# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) Odoo S.A. # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Josep Anton Belchi, 2024 # Jimmy Ramos , 2024 # Jesús Alan Ramos Rodríguez , 2024 # Martin Trigaux, 2024 # Nicole Kist , 2024 # Wil Odoo, 2024 # Pablo Rojas , 2024 # Braulio D. López Vázquez , 2024 # Iran Villalobos López, 2024 # Fernanda Alvarez, 2024 # Patricia Gutiérrez Capetillo , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:31+0000\n" "Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo , 2024\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: ../../content/applications/essentials.rst:3 msgid "Odoo essentials" msgstr "Fundamentos de Odoo" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:3 msgid "Activities" msgstr "Actividades" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:5 msgid "" "*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database. " "Activities can be scheduled on any page of the database that contains a " "chatter thread, kanban view, list view, or activities view of an " "application." msgstr "" "Las *actividades* son tareas de seguimiento vinculadas a un registro en una " "base de datos de Odoo. Estas se pueden planear desde cualquier página de la " "base de datos que contenga un hilo del chatter, una vista kanban, una vista " "de lista o una vista de actividades de una aplicación. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:10 msgid "Schedule activities" msgstr "Planear actividades" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:12 msgid "" "One way that activities are created is by clicking the :guilabel:`Schedule " "Activity` button, located at the top of the *chatter* on any record. On the " "pop-up window that appears, select an :guilabel:`Activity Type` from the " "drop-down menu." msgstr "" "Una forma de crear actividades es hacer clic en el botón :guilabel:`Planear " "actividades`, ubicado en la parte superior del *chatter* en cualquier " "registro. En la ventana emergente que aparece, seleccione un :guilabel:`Tipo" " de actividad` del menú desplegable. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:17 msgid "" "Individual applications have a list of *Activity Types* dedicated to that " "application. For example, to view and edit the activities available for the " "*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> " "Activity Types`." msgstr "" "Las aplicaciones individuales tienen una lista de *tipos de actividad* " "específicas de esa aplicación. Por ejemplo, para ver y editar las " "actividades disponibles de la aplicación *CRM* debe ir a :menuselection:`CRM" " --> Configuración --> Tipos de actividad`. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:21 msgid "" "Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in " "the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window." msgstr "" "Escriba un titulo para la actividad en el campo :guilabel:`Resumen` que se " "ubica en la ventana emergente de :guilabel:`Planear actividad`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:24 msgid "" "To assign the activity to a different user, select a name from the " ":guilabel:`Assigned to` drop-down menu. Otherwise, the user creating the " "activity is automatically assigned." msgstr "" "Para asignar la actividad a un usuario diferente, seleccione un nombre del " "menú desplegable de :guilabel:`Asignado a`. Si no selecciona a nadie, el " "usuario que crea la actividad será asignado de manera automática. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:27 msgid "" "Lastly, feel free to add any additional information in the optional " ":guilabel:`Log a note...` field." msgstr "" "Por último, agregue cualquier información adicional necesaria en el campo " "opcional :guilabel:`Escribir una nota...`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:30 msgid "" "The :guilabel:`Due Date` field on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up " "window auto-populates based on the configuration settings for the selected " ":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a " "day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field." msgstr "" "El campo :guilabel:`Fecha límite` en la ventana emergente de " ":guilabel:`Planear actividad` se completa de manera automática según los " "ajustes de la configuración para el :guilabel:`tipo de actividad` que " "seleccionó. Sin embargo, puede cambiar esta fecha si selecciona un día en el" " calendario en el campo :guilabel:`Fecha límite`. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:34 msgid "Lastly, click one of the following buttons:" msgstr "Por último, haga clic en uno de los siguientes botones: " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:36 msgid "" ":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under " ":guilabel:`Planned activities`." msgstr "" ":guilabel:`Planear`: agrega la actividad al chatter en la sección " ":guilabel:`Actividades planeadas`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:37 msgid "" ":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter " "under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically " "marked as completed." msgstr "" ":guilabel:`Marcar como hecho`: agrega los detalles de la actividad al " "chatter en la sección :guilabel:`Hoy`. La actividad no se planea, sino que " "se marca automáticamente como hecha. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:39 msgid "" ":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` " "marked as done, and opens a new activity window." msgstr "" ":guilabel:`Hecha \\y planear siguiente`: agrega la tarea en la sección " ":guilabel:`Hoy` marcada como hecha y abre una nueva ventana para otra " "actividad. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:41 msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window." msgstr "" ":guilabel:`Descartar`: descarta cualquier cambio hecho en la ventana " "emergente. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "View of CRM leads and the option to schedule an activity." msgstr "Vista de los leads en CRM y la opción para planear una actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:47 msgid "" "Depending on the activity type, the :guilabel:`Schedule` button may be " "replaced by a :guilabel:`Save` button, or an :guilabel:`Open Calendar` " "button." msgstr "" "Según el tipo de actividad, el botón :guilabel:`Planear` se reemplazará por " "un botón de :guilabel:`Guardar` o uno de :guilabel:`Abrir calendario`. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:50 msgid "" "Scheduled activities are added to the chatter for the record under " ":guilabel:`Planned activities`." msgstr "" "Las actividades planeadas se agregan al chatter para el registro en " ":guilabel:`Actividades planeadas`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:55 msgid "" "Activities can also be scheduled from the kanban, list, or activities view " "of an application." msgstr "" "Las actividades también se pueden planear desde la vista kanban, de lista o " "de actividades en una aplicación." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:59 msgid "Kanban view" msgstr "Vista de kanban" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:61 msgid "" "Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 " "(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`, and proceed to fill " "out the pop-up form." msgstr "" "Seleccione un registro en donde se planeará una actividad. Haga clic en el " "icono :guilabel:`🕘 (reloj)`, luego en :guilabel:`Planear una actividad` y " "luego complete el formulario emergente. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0 msgid "" "Kanban view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity." msgstr "" "Vista kanban de un flujo de CRM y la opción para planear una actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:67 msgid "List view" msgstr "Vista de listado" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:69 msgid "" "Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 " "(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`. If the record already " "has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 " "(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon." msgstr "" "Seleccione el registro donde se planeará la actividad. Haga clic en el icono" " :guilabel:`🕘 (reloj)` y luego en :guilabel:`Planear una actividad`. Si el " "registro ya tiene una actividad planeada, es posible que, en lugar del el " "icono del reloj, aparezca el icono de guilabel:`📞 (teléfono)` o de " ":guilabel:`✉️ (sobre)`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0 msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity." msgstr "" "Vista de lista de un flujo de CRM y la opción de planear una actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:76 msgid "Activity view" msgstr "Vista de actividad" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:78 msgid "" "To open the activity view for an application, select the :guilabel:`🕘 " "(clock)` icon from the menu bar anywhere in the database. Select any " "application from the drop-down menu, and click the :guilabel:`🕘 (clock)` " "icon for the desired app." msgstr "" "Para abrir la vista de actividad de una aplicación, seleccione el icono de " ":guilabel:`🕘 (reloj)` desde la barra del menú en cualquier lugar de la base " "de datos. Seleccione cualquier aplicación en el menú desplegable y haga clic" " en el icono de :guilabel:`🕘 (reloj)` para la aplicación que desee. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0 msgid "" "Activity menu drop down with focus on where to open activity view for CRM." msgstr "" "Menú desplegable de actividades resaltando dónde abrir la vista de actividad" " en CRM." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:85 msgid "" "Select a record on which to schedule an activity. Move across the row to " "find the desired activity type, then click the :guilabel:`＋ (plus sign)`." msgstr "" "Seleccione un registro en dónde planear una actividad. Navegue a través de " "la fila para encontrar el tipo de actividad que desee y haga clic en " ":guilabel:`＋ (signo de más)`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0 msgid "" "Activity view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity." msgstr "" "Vista de actividad de un flujo de CRM y la opción de planear una actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:92 msgid "" "Activity colors, and their relation to an activity's due date, is consistent" " throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view." msgstr "" "Los colores de actividad, y su relación con la fecha limite de la misma, son" " consistentes en Odoo sin importar el tipo de actividad o de vista. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:95 msgid "" "Activities that appear in **green** indicate a due date sometime in the " "future." msgstr "" "Las actividades que aparecen de color **verde** indican que la fecha límite " "es en algún momento del futuro." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:96 msgid "**Yellow** indicates that the activity's due date is today." msgstr "El color **amarillo** indica que la fecha límite es para hoy." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:97 msgid "" "**Red** indicates that the activity is overdue and the due date has passed." msgstr "" "El color **reojo** indica que la actividad está vencida y la fecha límite ya" " pasó. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:99 msgid "" "For example, if an activity is created for a phone call, and the due date " "passes, the activity appears with a red phone in list view, and a red clock " "on the kanban view." msgstr "" "Por ejemplo, si crea una actividad para una llamada y la fecha límite pasa, " "la actividad aparecerá con un teléfono rojo en la vista de lista y con reloj" " rojo en la vista kanban. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:103 msgid "View scheduled activities" msgstr "Vista de las actividades planeadas" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:105 msgid "" "To view scheduled activities, open either the :menuselection:`Sales app` or " ":menuselection:`CRM app` and click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon, located " "to the far-right side of the other view options." msgstr "" "Para ver las actividades planeadas, puede abrir la aplicación " ":menuselection:`Ventas` o :menuselection:`CRM` y hacer clic en el icono " ":guilabel:`🕘 (reloj)` que se ubica en la extrema derecha de las otras " "opciones de vista. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:108 msgid "" "Doing so opens the activities menu, showcasing all the scheduled activities " "for the user, by default. To show all activities for every user, remove the " ":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar." msgstr "" "Esto hará que se abra un menú de actividades donde podrá ver todas las " "actividades programadas para el usuario por defecto. Para mostrar todas las " "actividades para todos los usuarios, quite el filtro :guilabel:`Mi flujo` " "desde la barra :guilabel:`de búsqueda`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:112 msgid "" "To view a consolidated list of activities separated by the application where" " they were created, and by deadline, click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon on" " the header menu to see the activities for that specific application in a " "drop-down menu." msgstr "" "Para ver una lista consolidada de actividades agrupadas por la aplicación " "donde se crearon y por fecha límite, haga clic en el icono :guilabel:`🕘 " "(reloj)` en el menú del encabezado para ver las actividades de esa " "aplicación específica en un menú desplegable." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:116 msgid "" "The possibility to :guilabel:`Add new note` and :guilabel:`Request a " "Document` appear at the bottom of this drop-down menu, when the :guilabel:`🕘" " (clock)` icon on the header menu is clicked." msgstr "" "Al final de este menú desplegable tendrá la posibilidad de " ":guilabel:`agregar una nota nueva` y :guilabel:`solicitar un documento` si " "hace clic en el icono :guilabel:`🕘 (reloj)`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu." msgstr "" "Vista de la página de leads de CRM donde se resalta el menú de actividades." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:123 msgid "Configure activity types" msgstr "Configure los tipos de actividades" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:125 msgid "" "To configure the types of activities in the database, go to " ":menuselection:`Settings app --> Discuss --> Activities --> Activity Types`." msgstr "" "Para configurar los tipos de actividades en la base de datos, vaya a " ":menuselection:`Ajustes --> Conversaciones --> Actividades --> Tipos de " "actividades`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "View of the settings page emphasizing the menu activity types." msgstr "" "Vista de la página de ajustes donde se resalta el menú de tipos de " "actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:131 msgid "" "Doing so reveals the :guilabel:`Activity Types` page, where the existing " "activity types are found." msgstr "" "Esto mostrará la página :guilabel:`Tipos de actividad`, donde podrá " "encontrar los tipos de actividad existentes." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:133 msgid "" "To edit an existing activity type, select it from the list, then click " ":guilabel:`Edit`. To create a new activity type, click :guilabel:`Create`." msgstr "" "Para editar un tipo de actividad existente, selecciónelo de la lista y " "después haga clic en :guilabel:`Editar`. Para crear un nuevo tipo de " "actividad, haga clic en :guilabel:`Crear`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:136 msgid "" "At the top of a blank activity type form, start by choosing a " ":guilabel:`Name` for the new activity type." msgstr "" "Primero debe elegir un :guilabel:`Nombre` para el nuevo tipo de actividad. " "Esto lo puede hacer en la parte superior de un formulario de actividad en " "blanco." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "New activity type form." msgstr "Formulario para un nuevo tipo de actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:143 msgid "Activity settings" msgstr "Ajustes de actividad" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:146 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:148 msgid "" "The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions " "trigger specific behaviors after an activity is scheduled." msgstr "" "El campo *Acción* especifica el propósito de la actividad. Algunas acciones " "activarán comportamientos específicos después de programar una actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:151 msgid "" "If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is " "added directly to the planned activity in the chatter." msgstr "" "Si selecciona :guilabel:`Subir documento`. se agregará un enlace para subir " "un documento directamente a la actividad planeada en el chatter." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:153 msgid "" "If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users " "have the option to open their calendar to schedule a time for this activity." msgstr "" "Si selecciona :guilabel:`Llamada` o :guilabel:`Junta` los usuarios tendrán " "la opción de abrir su calendario para agendar esta actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:155 msgid "" "If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned" " activity in the chatter that opens a signature request pop-up window." msgstr "" "Si selecciona :guilabel:`Solicitar firma` se agregará un enlace en el " "chatter de la actividad planeada. Al hacer clic en este enlace se abrirá una" " ventana emergente para solicitar la firma." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:159 msgid "" "The actions available to select on an activity type vary, depending on the " "applications currently installed in the database." msgstr "" "Las acciones disponibles que puede seleccionar en el tipo de actividad " "varían dependiendo de las aplicaciones que tienen en la base de datos." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:163 msgid "Default user" msgstr "Usuario predeterminado" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:165 msgid "" "To automatically assign this activity to a specific user when this activity " "type is scheduled, choose a name from the :guilabel:`Default User` drop-down" " menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who" " creates the activity." msgstr "" "Para asignar esta actividad a un usuario específico de manera automática al " "programar este tipo de actividad, seleccione un nombre desde el menú " "desplegable :guilabel:`Usuario predeterminado`. Si este campo se deja en " "blanco, se asignará una actividad al usuario que cree la actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:170 msgid "Default summary" msgstr "Resumen predeterminado" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:172 msgid "" "To include notes whenever this activity type is created, enter them into the" " :guilabel:`Default Summary` field." msgstr "" "Para incluir notas al crear este tipo de actividad debe ingresarlas en el " "campo :guilabel:`Resumen predeterminado`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:176 msgid "" "The information in the :guilabel:`Default User` and :guilabel:`Default " "Summary` fields are included when an activity is created. However, they can " "be altered before the activity is scheduled or saved." msgstr "" "La información en los campos :guilabel:`Usuario predeterminado` y " ":guilabel:`Resumen predeterminado` se incluye en la actividad creada. Sin " "embargo, se pueden alterar antes de que la actividad se programe o se " "guarde." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:181 msgid "Next activity" msgstr "Siguiente actividad" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:183 msgid "" "To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has " "been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set." msgstr "" "Para sugerir o activar una actividad de manera automática después de que una" " actividad se marca como completada, se debe configurar el :guilabel:`Tipo " "de encadenamiento`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:187 msgid "Suggest next activity" msgstr "Sugerir la siguiente actividad" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:189 msgid "" "In the :guilabel:`Chaining Type` field, select :guilabel:`Suggest Next " "Activity`. Upon doing so, the field underneath changes to: " ":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to " "select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type." msgstr "" "En el campo :guilabel:`Tipo de encadenamiento` seleccione :guilabel:`Sugerir" " siguiente actividad`. Al hacerlo, el campo de abajo cambiará a " ":guilabel:`Sugerir`. Haga clic en este campo para seleccionar las " "actividades que recomienda como actividades que le sigan a este tipo de " "actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:193 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:220 msgid "" "In the :guilabel:`Schedule` field, choose a default deadline for these " "activities. To do so, configure a desired number of :guilabel:`Days`, " ":guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`. Then, decide if it should occur " ":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity " "deadline`." msgstr "" "En el campo :guilabel:`Horario` seleccione una fecha límite predeterminada " "para estas actividades. Para hacerlo, configure un número específico de " ":guilabel:`Días`, :guilabel:`Semanas`, o :guilabel:`Meses`. Después, decida " "si debe pasar :guilabel:`después de la fecha de finalización` o " ":guilabel:`después de la fecha límite de actividad anterior`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:198 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:225 msgid "" "This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the " "activity is scheduled." msgstr "" "Puede alterar la información del campo :guilabel:`Horario` antes de agendar " "la actividad." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:200 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:227 msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Al completar todas las configuraciones, haga clic en :guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities." msgstr "" "Ventana emergente de actividad programada con las actividades recomendadas " "resaltadas." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:206 msgid "" "If an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Suggest " "Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, " "users are presented with recommendations for activities as next steps." msgstr "" "Si una actividad tiene el :guilabel:`Tipo de encadenamiento` configurado " "como :guilabel:`Sugerir siguiente actividad` y tiene actividades enlistadas " "en el campo :guilabel:`Sugerir`, los usuarios obtendrán recomendaciones de " "actividades que pueden ser el siguiente paso." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:211 msgid "Trigger next activity" msgstr "Activar la siguiente actividad" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:213 msgid "" "Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` " "immediately launches the next activity once the previous one is completed." msgstr "" "Si configura el :guilabel:`Tipo de encadenamiento` a :guilabel:`Activar " "siguiente actividad` hara que la siguiente actividad se active de inmediato " "una vez que la actividad previa se termine." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:216 msgid "" "If :guilabel:`Trigger Next Activity` is selected in the :guilabel:`Chaining " "Type` field, the field beneath changes to: :guilabel:`Trigger`. From the " ":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be" " launched once this activity is completed." msgstr "" "Si selecciona :guilabel:`Activar la siguiente actividad` en el campo " ":guilabel:`Tipo de encadenamiento`, el campo de abajo cambiará a " ":guilabel:`Activador`. Desde el menú desplegable del campo " ":guilabel:`Activador` seleccione la actividad que se debería iniciar una vez" " que esta actividad se complete." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "" "Schedule new activity popup with emphasis on Done and launch next button." msgstr "" "Ventana emergente de programar siguiente información con énfasis en el botón" " Hecho y continúe con el siguiente." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:233 msgid "" "When an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Trigger" " Next Activity`, marking the activity as `Done` immediately launches the " "next activity listed in the :guilabel:`Trigger` field." msgstr "" "Cuando una actividad tiene el :guilabel:`Tipo de encadenamiento` como " ":guilabel:`Activar siguiente actividad`, marque la actividad como `Lista` " "para iniciar la siguiente actividad enlistada en el campo " ":guilabel:`Activador`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:238 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss`" msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss`" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:239 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`" msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3 msgid "Export and import data" msgstr "Exportar e importar datos" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:8 msgid "Export data from Odoo" msgstr "Exportar datos desde Odoo" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:10 msgid "" "When working with a database, it sometimes is necessary to export your data " "in a distinct file. Doing so can help to do reporting over your activities " "(even if Odoo offers a precise and easy reporting tool with each available " "application)." msgstr "" "Al trabajar con una base de datos, a menudo es necesario exportar sus datos " "a un archivo distinto. Hacerlo le puede ayudar a crear reportes sobre sus " "actividades (incluso si Odoo ofrece una herramienta precisa que facilita " "realizar reportes en cada aplicación disponible)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:14 msgid "" "With Odoo, you can export the values from any field in any record. To do so," " activate the list view on the items that need to be exported, click on " "*Action*, and, then, on *Export*." msgstr "" "Con Odoo puede exportar valores desde cualquier campo en cualquier registro." " Para hacerlo, active la vista de lista en los elementos a exportar, haga " "clic en *Acción* y, después, en *Exportar*." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1 msgid "view of the different things to enable/click to export data" msgstr "" "Vista de las distintas cosas por habilitar o hacer clic para exportar datos" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:22 msgid "" "Pretty simple, this action still comes with some specificities. In fact, " "when clicking on *Export*, a pop-up window appears with several options for " "the data to export:" msgstr "" "A pesar de ser sencillo, esta acción viene con diversas particularidades. Al" " hacer clic en *Exportar*, aparece una ventana emergente con varias opciones" " para los datos que se exportarán:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1 msgid "" "overview of all the options to take into account when exporting data in Odoo" msgstr "" "Vista general de todas las opciones a considerar al exportar datos en Odoo" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:30 msgid "" "With the *I want to update data* option ticked, the system only shows the " "fields which can be imported. This is very helpful in case you want to " "update existing records. Basically, this works like a filter. Leaving the " "box unticked gives way more field options because it shows all the fields, " "not just the ones which can be imported." msgstr "" "Con la opción de *Deseo actualizar datos* habilitada, el sistema solo " "muestra los campos que se pueden importar. Esto es muy útil en caso de que " "quiera actualizar registros existentes. Funciona como una especie de filtro," " si no selecciona la casilla tiene más opciones de campo porque muestra " "todos los campos, no solo los que se pueden importar." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:36 msgid "" "When exporting, you can choose between two formats: .csv and .xls. With " ".csv, items are separated with a comma, while .xls holds information about " "all the worksheets in a file, including both content and formatting." msgstr "" "Al exportar puede elegir dos formatos: .csv y .xls. Con .csv, los elementos " "se separan con una coma, mientras que .xls almacena información sobre todas " "las hojas de trabajo en un archivo e incluye tanto el contenido como el " "formato." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:39 msgid "" "Those are the items you may want to export. Use the arrows to display more " "sub-field options. Of course, you can use the search bar to find specific " "fields more easily. To use the search option more efficiently, display all " "the fields by clicking on all the arrows!" msgstr "" "Esos son los artículos que tal vez desee exportar. Use las flechas para " "mostrar más opciones de subcampos. Puede usar la barra de búsqueda para " "encontrar campos específicos con facilidad. Para usar la opción de buscar " "con mayor eficiencia, haga clic en todas las flechas para mostrar todos los " "campos." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:44 msgid "The + button is there to add fields to the \"to export\" list." msgstr "Con el botón de + puede agregar más campos a la lista \"por exportar\"." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:45 msgid "" "The \"handles\" next to the selected fields allow you to move the fields up " "and down to change the order in which they must be displayed in the exported" " file." msgstr "" "Las \"manijas\" junto a los campos seleccionados le permiten mover los " "campos hacia arriba o abajo para cambiar el orden en el que se mostrarán en " "el archivo exportado." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:48 msgid "The trashcan is there if you need to remove fields." msgstr "Puede usar la papelera para eliminar campos." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:49 msgid "" "For recurring reports, it might be interesting to save export presets. " "Select all the needed ones and click on the template bar. There, click on " "*New template* and give a name to yours. The next time you need to export " "the same list, simply select the related template." msgstr "" "En caso de que sean reportes recurrentes, puede guardar los ajustes " "preestablecidos de una exportación. Seleccione todos las necesarios, haga " "clic en la barra de la plantilla, luego haga clic en *Nueva plantilla* y " "proporciónele un nombre a la suya. La próxima vez que necesite exportar la " "misma lista, solo deberá seleccionar la plantilla relacionada." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:56 msgid "" "It’s good to keep the field’s external identifier in mind. For example, " "*Related Company* is equal to *parent_id*. Doing so helps export only what " "you would like to import next." msgstr "" "Tome en cuenta el identificador externo del campo. Por ejemplo, *Empresa " "relacionada* es igual a *parent_id*. Hacerlo ayuda a exportar lo que desee " "importar después." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:63 msgid "Import data into Odoo" msgstr "Importar datos a Odoo" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:66 msgid "How to start" msgstr "Cómo empezar" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:68 msgid "" "You can import data on any Odoo's business object using either Excel (.xlsx)" " or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries" " and even orders!" msgstr "" "Puede importar datos en cualquier objeto empresarial de Odoo usando formatos" " de Excel (.xlsx) o CSV (.csv) como contactos, productos, estados de cuenta " "bancarios, asientos contables e incluso órdenes." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:72 msgid "" "Open the view of the object you want to populate and click on " ":menuselection:`Favorites --> Import records`." msgstr "" "Abra la vista del objeto que desea llenar y haga clic en " ":menuselection:`Favoritos --> Importar registros`." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:78 msgid "" "There you are provided with templates you can easily populate with your own " "data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is " "already done." msgstr "" "Ahí encontrará plantillas que puede completar con sus propios datos con " "facilidad. Dichas plantillas se pueden importar con solo un clic, el mapeo " "de datos ya está hecho." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:83 msgid "How to adapt the template" msgstr "Cómo adaptar la plantilla" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:85 msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure." msgstr "" "Agregue, elimine y organice columnas para adaptarse a la estructura de su " "información." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:86 msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)." msgstr "" "Recomendamos que no elimine la columna **ID** (explicamos el motivo en la " "siguiente sección)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:87 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:376 msgid "" "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing." msgstr "" "Establezca un ID único para cada registro arrastrando la secuencia del ID " "hacia abajo." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:92 msgid "" "When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if" " its label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map new " "columns manually when you test the import. Search the list for the " "corresponding field." msgstr "" "Al agregar una nueva columna, es posible que Odoo no pueda mapearla " "automáticamente si la etiqueta no corresponde a ningún campo en Odoo pero " "puede mapear las nuevas columnas de forma manual cuando pruebe la " "importación. Busque el campo correspondiente en la lista." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:100 msgid "" "Then, use this field's label in your file in order to make it work straight " "on the very next time." msgstr "" "A continuación, use la etiqueta de este campo en su archivo para hacer que " "funcione correctamente la próxima vez." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:104 msgid "How to import from another application" msgstr "Cómo importar desde otra aplicación" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:106 msgid "" "In order to re-create relationships between different records, you should " "use the unique identifier from the original application and map it to the " "**ID** (External ID) column in Odoo. When you import another record that " "links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original " "unique identifier. You can also find this record using its name but you will" " be stuck if at least 2 records have the same name." msgstr "" "Para volver a crear las relaciones entre registros distintos, debe usar el " "identificador único de la aplicación original y mapearlo con la columna " "**ID** (ID externo) en Odoo. Al importar otro registro que se relaciona con " "el primero, use **XXX/ID** (XXX/ID externo) para el identificador único " "original. También puede encontrar este registro con su nombre, pero puede " "tardar un poco más si por lo menos 2 registros tienen el mismo nombre." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:114 msgid "" "The **ID** will also be used to update the original import if you need to " "re-import modified data later, it's thus good practice to specify it " "whenever possible." msgstr "" "El **ID** se utilizará para actualizar la importación original si necesita " "volver a importar los datos modificados después, así que es una buena " "práctica especificarlo siempre que sea posible." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:120 msgid "I cannot find the field I want to map my column to" msgstr "No puedo encontrar el campo al que quiero mapear mi columna" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:122 msgid "" "Odoo tries to find with some heuristic, based on the first ten lines of the " "files, the type of field for each column inside your file. For example if " "you have a column only containing numbers, only the fields that are of type " "*Integer* will be displayed for you to choose from. While this behavior " "might be good and easy for most cases, it is also possible that it goes " "wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by" " default." msgstr "" "Odoo trata de encontrar con heurística, según las primeras diez líneas de " "los archivos, el tipo del campo de cada columna dentro de su archivo. Por " "ejemplo, si tiene una columna que solo contiene números, solo se mostrarán " "los campos que son de tipo *entero* para que elija. Aunque este " "comportamiento puede ser bueno y sencillo en la mayoría de los casos, " "también es posible que no salga bien o que desee mapear su columna a un " "campo que no fue propuesto de forma predeterminada." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:131 msgid "" "If that happens, you just have to check the ** Show fields of relation " "fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the " "complete list of fields for each column." msgstr "" "Si eso pasa, solo debe seleccionar la opción **Mostrar campos de campos de " "relación (avanzado)**, después podrá elegir de la lista completa de campos " "de cada columna." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:139 msgid "Where can I change the date import format?" msgstr "¿Dónde puedo cambiar el formato de la fecha de importación?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:141 msgid "" "Odoo can automatically detect if a column is a date, and it will try to " "guess the date format from a set of most commonly used date formats. While " "this process can work for many date formats, some date formats will not be " "recognized. This can cause confusion due to day-month inversions; it is " "difficult to guess which part of a date format is the day and which part is " "the month in a date such as '01-03-2016'." msgstr "" "Odoo puede detectar de forma automática si una columna es una fecha e " "intentará deducir el formato de fecha a partir de un conjunto de formatos de" " fecha más utilizados. Aunque este proceso puede funcionar para varios " "formatos de fecha, otros no se reconocerán. Esto puede causar confusión " "debido a la inversión día-mes; es difícil deducir qué parte de un formato de" " fecha es el día y qué parte es el mes en una fecha como '01-03-2016 '." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:147 msgid "" "To view which date format Odoo has found from your file you can check the " "**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file " "selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using" " the *ISO 8601* to define the format." msgstr "" "Para ver qué formato de fecha encontró Odoo en su archivo, puede revisar el " "**formato de fecha** que aparece al hacer clic en **Opciones** en el " "selector de archivos. Si este formato no es correcto, puede cambiarlo usando" " la *ISO 8601* para definir el formato." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:152 msgid "" "If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to " "store dates as the display of dates in excel is different from the way it is" " stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo " "whatever your locale date format is." msgstr "" "Si importa un archivo de Excel (.xls, .xlsx), puede usar celdas de fecha " "para guardar fechas, ya que la visualización de fechas en Excel es distinta " "a la forma en que se almacenan. De esa manera, se asegurará de que el " "formato de fecha sea correcto en Odoo, sea cual sea su formato de fecha " "local." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:157 msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?" msgstr "¿Puedo importar números con el signo de divisa (por ejemplo: $32.00)?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:159 msgid "" "Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as" " well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also " "automatically detect which thousand/decimal separator you use (you can " "change those under **options**). If you use a currency symbol that is not " "known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will " "crash." msgstr "" "Sí, tenemos compatibilidad con los números entre paréntesis para representar" " el signo negativo, así como los números con el signo de divisa. Odoo " "también detecta de forma automática qué separador de miles o decimales " "utiliza (puede cambiarlos en **opciones**). Si usa un símbolo de divisa que " "Odoo no conoce, es posible que no se reconozca como un número y se " "bloqueará." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:164 msgid "" "Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):" msgstr "" "Ejemplos de números compatibles (usando treinta y dos mil como ejemplo):" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:166 msgid "32.000,00" msgstr "32.000,00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:167 msgid "32000,00" msgstr "32000,00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:168 msgid "32,000.00" msgstr "32,000.00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:169 msgid "-32000.00" msgstr "-32000.00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:170 msgid "(32000.00)" msgstr "(32000.00)" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:171 msgid "$ 32.000,00" msgstr "$ 32,000.00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:172 msgid "(32000.00 €)" msgstr "(32000.00 €)" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:174 msgid "Example that will not work:" msgstr "Ejemplos que no son compatibles:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:176 msgid "ABC 32.000,00" msgstr "ABC 32,000.00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:177 msgid "$ (32.000,00)" msgstr "$ (32,000.00)" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:180 msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?" msgstr "" "¿Qué puedo hacer si la tabla de vista previa de importación no se muestra " "correctamente?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:182 msgid "" "By default the Import preview is set on commas as field separators and " "quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these " "settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse" " CSV file bar after you select your file)." msgstr "" "De forma automática, la vista previa de la importación se establece en comas" " como separadores de campo y comillas como delimitadores de texto. Si su " "archivo csv no tiene estos ajustes, puede modificar las Opciones de formato " "de archivo que se muestran debajo de la barra Examinar archivo CSV después " "de seleccionarlo." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:186 msgid "" "Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not " "detect the separations. You will need to change the file format options in " "your spreadsheet application. See the following question." msgstr "" "Tenga en cuenta que si su archivo CSV tiene una tabulación como separador, " "Odoo no detectará las separaciones y deberá cambiar las opciones de formato " "de archivo en su aplicación de hojas de cálculo. Consulte la siguiente " "pregunta." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:191 msgid "" "How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet " "application?" msgstr "" "¿Cómo puedo cambiar las opciones de formato de archivo CSV al guardar en mi " "aplicación de hoja de cálculo?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:193 msgid "" "If you edit and save CSV files in spreadsheet applications, your computer's " "regional settings will be applied for the separator and delimiter. We " "suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to " "modify all three options (in :menuselection:`'Save As' dialog box --> Check " "the box 'Edit filter settings' --> Save`)." msgstr "" "Si edita y guarda archivos CSV en aplicaciones de hoja de cálculo, se " "aplicarán los ajustes regionales de su computadora para el separador y el " "delimitador. Le sugerimos que utilice OpenOffice o LibreOffice Calc, ya que " "le permitirán modificar las tres opciones (en el :menuselection:`cuadro de " "diálogo 'Guardar como' --> seleccione la casilla 'Editar ajustes de filtro' " "--> Guardar`)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:198 msgid "" "Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in " ":menuselection:`'Save As' dialog box --> click 'Tools' dropdown list --> " "Encoding tab`)." msgstr "" "Microsoft Excel le permitirá modificar solo la codificación al guardar (en " "el :menuselection:`cuadro de diálogo 'Guardar como' --> haga clic en la " "lista desplegable de 'Herramientas' --> Pestaña de codificación`)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:202 msgid "What's the difference between Database ID and External ID?" msgstr "¿Cuál es la diferencia entre el ID de base de datos y el ID externo?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:204 msgid "" "Some fields define a relationship with another object. For example, the " "country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you" " want to import such fields, Odoo will have to recreate links between the " "different records. To help you import such fields, Odoo provides three " "mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to " "import." msgstr "" "Algunos campos definen una relación con otro objeto. Por ejemplo, el país de" " un contacto es un enlace a un registro del objeto 'País'. Cuando desee " "importar dichos campos, Odoo tendrá que volver a crear enlaces entre los " "diferentes registros. Para ayudarle a importar dichos campos, Odoo " "proporciona tres mecanismos. Debe utilizar solo un mecanismo por cada campo " "que desee importar." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:209 msgid "" "For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 " "different fields to import:" msgstr "" "Por ejemplo, para referenciar el país de un contacto, Odoo propone 3 campos " "distintos para importar:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:211 msgid "Country: the name or code of the country" msgstr "País: el nombre o código del país." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:212 msgid "" "Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID " "postgresql column" msgstr "" "País/ID de la base de datos: el ID de Odoo único para un registro, definido " "por la columna ID postgresql." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:213 msgid "" "Country/External ID: the ID of this record referenced in another application" " (or the .XML file that imported it)" msgstr "" "País/ID externo: el ID de este registro al que se hace referencia en otra " "aplicación (o el archivo .XML que lo importó)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:216 msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:" msgstr "" "Para el país Bélgica, puede usar uno de estos 3 métodos de importación:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:218 msgid "Country: Belgium" msgstr "País: Bélgica" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:219 msgid "Country/Database ID: 21" msgstr "País/ID de la base de datos: 21" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:220 msgid "Country/External ID: base.be" msgstr "País/ID externo: base.be" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:222 msgid "" "According to your need, you should use one of these 3 ways to reference " "records in relations. Here is when you should use one or the other, " "according to your need:" msgstr "" "Utilice una de estas 3 formas de referenciar registros en relaciones. Deberá" " usar una u otra, según sea necesario:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:225 msgid "" "Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that" " have been created manually." msgstr "" "Usar país: esta es la forma más sencilla cuando los datos provienen de " "archivos CSV que se crearon de forma manual." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:227 msgid "" "Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly " "used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you " "may have several records with the same name, but they always have a unique " "Database ID)" msgstr "" "Usar país/ID de la base de datos: es poco probable que deba usar esta " "notación, ya que en su mayoría la utilizan los desarrolladores. Su principal" " ventaja es que nunca tiene conflictos, puede tener varios registros con el " "mismo nombre, pero solo tendrán un ID de base de datos único." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:230 msgid "" "Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third " "party application." msgstr "" "Usar país/ID externo: utilice el ID externo cuando importa datos desde una " "aplicación de terceros." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:232 msgid "" "When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\"" " column to define the External ID of each record you import. Then, you will " "be able to make a reference to that record with columns like " "\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for " "Products and their Categories." msgstr "" "Al usar ID externos puede importar archivos CSV con la columna \"ID " "externo\" para definir el ID externo de cada registro a importar. Luego, " "podrá hacer referencia a ese registro con columnas de tipo \"Campo/ID " "externo\". Los siguientes archivos son un ejemplo para los productos y sus " "categorías." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:237 msgid "" ":download:`CSV file for categories " "`." msgstr "" ":download:`Archivo CSV para categorías " "`" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:240 msgid "" ":download:`CSV file for Products " "`." msgstr "" ":download:`Archivo CSV para productos " "`" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:244 msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?" msgstr "¿Qué puedo hacer si tengo varias coincidencias para un campo?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:246 msgid "" "If for example you have two product categories with the child name " "\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other " "Products/Sellable\"), your validation is halted but you may still import " "your data. However, we recommend you do not import the data because they " "will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product " "Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of " "the duplicates' values or your product category hierarchy." msgstr "" "Si, por ejemplo, tiene dos categorías de producto con el nombre secundario " "\"Se puede vender\" (es decir, \"Productos varios/Se puede vender\" y " "\"Otros productos/Se puede vender\"), su validación se detiene, pero aún " "puede importar sus datos. Sin embargo, le recomendamos que no importe los " "datos porque todos se vincularán a la primera categoría 'Se puede vender' " "que se encuentra en la lista de Categoría de producto (\"Productos varios/Se" " puede vender\"), también le recomendamos que modifique uno de los valores " "duplicados o la jerarquía de su categoría de producto." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:252 msgid "" "However if you do not wish to change your configuration of product " "categories, we recommend you use make use of the external ID for this field " "'Category'." msgstr "" "Sin embargo, si no desea cambiar la configuración de las categorías de " "productos, le recomendamos que utilice el ID externo para este campo " "'Categoría'." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:256 msgid "" "How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has " "multiple tags)?" msgstr "" "¿Cómo puedo importar un campo de relación many2many (por ejemplo, un cliente" " que tiene varias etiquetas)?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:258 msgid "" "The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if" " you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and " "'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column" " of your CSV file." msgstr "" "Las etiquetas deben estar separadas por una coma sin espacios. Por ejemplo, " "si desea que su cliente esté vinculado a las etiquetas 'Fabricante' y " "'Minorista', codificará \"Fabricante,Minorista\" en la misma columna de su " "archivo CSV." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:262 msgid "" ":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer " "`" msgstr "" ":download:`Archivo CSV para Fabricante, Minorista " "`" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:266 msgid "" "How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a " "Sales Order)?" msgstr "" "¿Cómo puedo importar una relación one2many (por ejemplo, varias líneas de " "una orden de venta)?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:268 msgid "" "If you want to import sales order having several order lines; for each order" " line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order " "line will be imported on the same row as the information relative to order. " "Any additional lines will need an additional row that does not have any " "information in the fields relative to the order. As an example, here is " "``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` file of some " "quotations you can import, based on demo data." msgstr "" "Si desea importar una orden de venta con varias líneas debe reservar una " "fila específica en el archivo CSV para cada línea de la orden. La primera " "línea de la orden se importará en la misma fila que la información relativa " "a la orden. Cualquier línea adicional necesitará una fila adicional que no " "tenga ninguna información en los campos relacionados con la orden. Como " "ejemplo, aquí está el archivo " "``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` de algunas " "cotizaciones que puede importar, según los datos de demostración." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:275 msgid "" ":download:`File for some Quotations " "`." msgstr "" ":download:`Archivo para algunas cotizaciones " "`" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:277 msgid "" "The following CSV file shows how to import purchase orders with their " "respective purchase order lines:" msgstr "" "El siguiente archivo CSV muestra como importar órdenes de compra con sus " "respectivas líneas de orden de compra:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:280 msgid "" ":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines " "`." msgstr "" ":download:`Órdenes de compra con sus respectivas líneas de orden de compra " "`" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:282 msgid "" "The following CSV file shows how to import customers and their respective " "contacts:" msgstr "" "El siguiente archivo CSV muestra cómo importar clientes y sus respectivos " "contactos:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:284 msgid "" ":download:`Customers and their respective contacts " "`." msgstr "" ":download:`Clientes y sus respectivos contactos " "`" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:287 msgid "Can I import several times the same record?" msgstr "¿Se puede importar varias veces el mismo registro?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:289 msgid "" "If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or " "\"Database ID\", records that have already been imported will be modified " "instead of being created. This is very useful as it allows you to import " "several times the same CSV file while having made some changes in between " "two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record " "depending if it's new or not." msgstr "" "Si importa un archivo que contiene una columna \"ID externo\" o \"ID de la " "base de datos\", los registros que ya se hayan importado se modificarán en " "lugar de crearse. Esto es muy útil, pues le permite importar varias veces el" " archivo CSV y al mismo tiempo hace algunos cambios entre ambas " "importaciones. Odoo se encargará de crear o modificar cada registro " "dependiendo de si es nuevo o no." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:294 msgid "" "This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a " "batch of records in your favorite spreadsheet application." msgstr "" "Esta función le permite utilizar la herramienta de importación o exportación" " de Odoo para modificar un lote de registros en la aplicación de hoja de " "cálculo de su elección." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:298 msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?" msgstr "¿Qué sucede si no proporciono un valor para un campo específico?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:300 msgid "" "If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default " "value for every non defined fields. But if you set fields with empty values " "in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of " "assigning the default value." msgstr "" "Si no establece todos los campos en su archivo CSV, Odoo asignará el valor " "predeterminado para cada uno de los campos sin definir. Pero si establece " "campos con valores vacíos en su archivo CSV, Odoo establecerá el valor VACÍO" " en el campo, en lugar de asignar el valor predeterminado." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:305 msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?" msgstr "" "¿Cómo exportar o importar diferentes tablas desde una aplicación SQL a Odoo?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:307 msgid "" "If you need to import data from different tables, you will have to recreate " "relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import" " companies and persons, you will have to recreate the link between each " "person and the company they work for)." msgstr "" "Si necesita importar datos de diferentes tablas, tendrá que volver a crear " "relaciones entre registros que pertenecen a diferentes tablas. Por ejemplo, " "si importa empresas y personas, deberá volver a crear el vínculo entre cada " "persona y la empresa para la que trabaja." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:311 msgid "" "To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" " "facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier" " of this record in another application. This \"External ID\" must be unique " "across all the records of all objects, so it's a good practice to prefix " "this \"External ID\" with the name of the application or table. (like " "'company_1', 'person_1' instead of '1')" msgstr "" "Para gestionar las relaciones entre tablas, puede utilizar las funciones de " "\"ID externo\" de Odoo. El \"ID externo\" de un registro es el identificador" " único de este registro en otra aplicación. Este debe ser único en todos los" " registros de todos los objetos, así que es una buena práctica anteponer " "este \"ID externo\" al nombre de la aplicación o tabla, (como 'empresa_1', " "'persona_1' en lugar de '1')" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:317 msgid "" "As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to " "import: companies and persons. Each person belong to one company, so you " "will have to recreate the link between a person and the company he work for." " (If you want to test this example, here is a :download:`dump of such a " "PostgreSQL database `)" msgstr "" "Por ejemplo, imagine que tiene una base de datos SQL con dos tablas que " "desea importar: empresas y personas. Cada persona pertenece a una empresa, " "por lo que debe recrear el enlace entre una persona y la empresa para la que" " trabaja. Si desea probar este ejemplo, consulte este :download:`dump de una" " base de datos PostgreSQL `." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:322 msgid "" "We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write" " the following command:" msgstr "" "Primero se exportarán todas las empresas y sus ID externos. Escriba el " "siguiente comando en PSQL:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:328 msgid "This SQL command will create the following CSV file:" msgstr "Este comando SQL creará el siguiente archivo CSV:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:337 msgid "" "To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the " "following SQL command in PSQL:" msgstr "" "Usaremos el siguiente comando SQL en PSQL para crear un archivo CSV para " "personas vinculadas a empresas:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:343 msgid "It will produce the following CSV file:" msgstr "Generará el siguiente archivo CSV:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:353 msgid "" "As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees " "company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation" " between persons and companies is done using the External ID of the " "companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to " "avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1" " who shared the same ID 1 in the original database)." msgstr "" "Como puede ver en el archivo anterior, Fabien y Laurence trabajan para la " "empresa Bigees (empresa_1) y Eric trabaja para la empresa Organi. La " "relación entre personas y empresas se realiza mediante el ID externo de las " "empresas. Tuvimos que usar el nombre de la tabla como prefijo del \"ID " "externo\" para evitar un conflicto de ID entre personas y empresas " "(persona_1 y empresa_1 que compartían el mismo ID 1 en la base de datos " "original)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:359 msgid "" "The two files produced are ready to be imported in Odoo without any " "modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 " "contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first " "company). You must first import the companies and then the persons." msgstr "" "Los dos archivos que se generaron están listos para importarse a Odoo sin " "ninguna modificación. Tras importar estos dos archivos CSV, tendrá 4 " "contactos y 3 empresas, los dos primeros contactos están vinculados a la " "primera empresa. Primero debe importar las empresas y luego las personas." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:364 msgid "How to adapt an import template" msgstr "Cómo adaptar una plantilla de importación" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:366 msgid "" "Import templates are provided in the import tool of the most common data to " "import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them with " "any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, " "etc.)." msgstr "" "En la herramienta de importación se proporcionan las plantillas para " "importar los datos más comunes (contactos, productos, estados de cuenta " "bancarios, etc.). Puede abrirlas con cualquier software de hojas de cálculo " "como Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, entre otros." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:372 msgid "How to customize the file" msgstr "Cómo personalizar el archivo" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:374 msgid "" "Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why" " here below)." msgstr "" "Elimine las columnas que no necesita. Recomendamos que no elimine la de " "*ID*, le haremos saber el motivo de esto más adelante." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:381 msgid "" "When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if" " its label doesn't fit any field of the system. If so, find the " "corresponding field using the search." msgstr "" "Al agregar una nueva columna, es posible que Odoo no pueda mapearla de forma" " automática si la etiqueta no corresponde a ningún campo en el sistema. Si " "es así, encuentre el campo correspondiente mediante la búsqueda." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:388 msgid "" "Then, use the label you found in your import template in order to make it " "work straight away the very next time you try to import." msgstr "" "A continuación, utilice la etiqueta que encontró en la plantilla de " "importación para poder hacer que funcione de inmediato la próxima vez que " "intente importarla." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:392 msgid "Why an “ID” column" msgstr "Por qué usar una columna de “ID”" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:394 msgid "" "The **ID** (External ID) is an unique identifier for the line item. Feel " "free to use the one of your previous software to ease the transition to " "Odoo." msgstr "" "El **ID** (ID externo) es un identificador único para cada línea de artículo" " y puede usar el de su software anterior para facilitar la transición a " "Odoo." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:397 msgid "" "Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:" msgstr "" "Al realizar una importación no es obligatorio que establezca un ID, pero " "puede ser útil en muchos casos:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:399 msgid "" "Update imports: you can import the same file several times without creating " "duplicates;" msgstr "" "Al actualizar importaciones, ya que puede importar el mismo archivo varias " "veces sin crear duplicados." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:400 msgid "Import relation fields (see here below)." msgstr "" "Al importar campos de relación, obtenga más información a continuación." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:403 msgid "How to import relation fields" msgstr "Cómo importar campos de relación" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:405 msgid "" "An Odoo object is always related to many other objects (e.g. a product is " "linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those " "relations you need to import the records of the related object first from " "their own list menu." msgstr "" "Un objeto de Odoo siempre se relaciona con muchos otros, por ejemplo, un " "producto está vinculado a categorías de productos, atributos, proveedores y " "más. Para importar esas relaciones, primero debe importar los registros del " "objeto relacionado desde su propio menú de lista." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:409 msgid "" "You can do it using either the name of the related record or its ID. The ID " "is expected when two records have the same name. In such a case add \" / " "ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product " "Attributes / Attribute / ID)." msgstr "" "Puede hacerlo mediante el nombre del registro relacionado o por su ID, este " "último se espera cuando dos registros tienen el mismo nombre. En tal caso, " "agregue \" /ID\" al final del título de la columna. Por ejemplo, para " "atributos de producto: Atributos de producto / Atributo / ID." #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3 msgid "In-App Purchase (IAP)" msgstr "Compras dentro de la aplicación (IAP)" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:5 msgid "" "In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For" " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by " "post directly from your database." msgstr "" "Las compras dentro de la aplicación (IAP, por sus siglas en inglés) le " "proporcionan acceso a servicios adicionales a través de Odoo. Por ejemplo, " "le permiten enviar mensajes de texto SMS o enviar facturas por correo postal" " desde la base de datos." #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:11 msgid "Buying Credits" msgstr "Comprar créditos" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:13 msgid "" "Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. " "To consult your current balance or to recharge your account, go to " ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`." msgstr "" "Cada servicio de compras dentro de la aplicación tiene su propio precio y " "depende de créditos prepagados para funcionar. Para consultar su saldo " "actual o recargar su cuenta, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Compras " "dentro de la aplicación de Odoo --> Ver mis servicios`." #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:21 msgid "" "If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from " "free credits to test our IAP features." msgstr "" "Si se encuentra en Odoo en línea y tiene la versión Enterprise, cuenta con " "créditos gratis para probar nuestras funciones de compras dentro de la " "aplicación." #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:25 msgid "IAP accounts" msgstr "Cuentas de compras dentro de la aplicación" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:27 msgid "" "Credits to use IAP services are stored on IAP accounts, which are specific " "to each service. By default, IAP accounts are common to all companies, but " "can be restricted to specific ones. Activate the :ref:`developer mode " "`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP " "Account`." msgstr "" "Los créditos para usar los servicios de compras dentro de la aplicación se " "almacenan en las cuentas IAP, estas son específicas para cada servicio y " "base de datos. De forma predeterminada, las cuentas de compras dentro de la " "aplicación son comunes para todas las empresas, pero pueden restringirse a " "algunas en específico. Active el :ref:`modo desarrollador ` " "y vaya a :menuselection:`Ajustes técnicos --> Cuenta IAP`." #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:36 msgid "" "An IAP account can be disabled by appending `+disabled` to its token. " "Reverting this change will re-enable the account." msgstr "" "Puede desactivar una cuenta IAP añadiendo `+desactivado` a su token. " "Revertir este cambio volverá a habilitar la cuenta." #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:40 msgid "IAP Portal" msgstr "Portal IAP" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:42 msgid "" "The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible " "from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From " "there, you can view your current balance, recharge your credits and set a " "reminder when your balance falls below a threshold." msgstr "" "El portal IAP es una plataforma que reagrupa sus servicios de compras dentro" " de la aplicación. Puede acceder mediante :menuselection:`Ajustes --> " "Compras dentro de la aplicación de Odoo --> Ver mis servicios`. Ahí puede " "consultar su saldo actual, recargar créditos, revisar su consumo y " "establecer un recordatorio para cuando los créditos lleguen a una cantidad " "mínima." #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:50 msgid "Get notified when credits are low" msgstr "" "Recibir notificaciones cuando los créditos lleguen a una cantidad mínima" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:52 msgid "" "To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your " "IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my " "Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. " "Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, " "every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by " "email!" msgstr "" "Para recibir una notificación cuando sea momento de recargar sus créditos, " "vaya a su portal de compras dentro de la aplicación a través de la " "aplicación :menuselection:`Ajustes --> Compras dentro de la aplicación de " "Odoo --> Ver mis servicios`, despliegue un servicio y marque la opción " "\"recibir advertencia de límite\". Luego, proporcione una cantidad mínima de" " créditos y direcciones de correo electrónico. Ahora cada que alcance el " "límite, recibirá un recordatorio automático por correo electrónico." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:3 msgid "Reporting" msgstr "Reportes" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:5 msgid "" "You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most " "apps that let you analyze and visualize the data of your records." msgstr "" "En el menú :guilabel:`Reportes` de la mayoría de las aplicaciones puede " "encontrar varios reportes que le permiten analizar y visualizar los datos de" " sus registros." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:11 msgid "Selecting a view" msgstr "Seleccionar una vista" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:13 msgid "" "Depending on the report, Odoo can display the data in various ways. " "Sometimes, a unique view fully tailored to the report is available, while " "several views are available for others. However, two generic views are " "dedicated to reporting: the graph and pivot views." msgstr "" "Dependiendo del reporte, Odoo puede mostrar los datos de varias formas. " "Algunas veces está disponible una vista única personalizada por completo al " "reporte, mientras que varias vistas están disponibles para otros. Sin " "embargo, hay dos vistas genéricas específicas para los reportes: las vistas " "de gráfico y tabla dinámica." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:20 msgid "Graph view" msgstr "Vista de gráfico" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:22 msgid "" "The :ref:`graph view ` is used to visualize your " "records' data, helping you identify patterns and trends. The view is often " "found under the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found " "elsewhere. Click the **graph view button** located at the top right to " "access it." msgstr "" "La :ref:`vista de gráfico ` se utiliza para " "visualizar los datos de sus registros, esta le ayudará a identificar " "patrones y tendencias. A menudo puede encontrar esta vista en el menú " ":guilabel:`reportes` de las aplicaciones, pero también puede encontrarla en " "otros lugares. Para acceder a ella, haga clic en el **botón de vista de " "gráfico** que se ubica en la parte superior derecha de la página." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst-1 msgid "Selecting the graph view" msgstr "Seleccionar la vista de gráfico" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:33 msgid "Pivot view" msgstr "Vista de tabla dinámica" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:35 msgid "" "The :ref:`pivot view ` is used to aggregate your " "records' data and break it down for analysis. The view is often found under " "the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found elsewhere. Click the" " **pivot view button** located at the top right to access it." msgstr "" "La :ref:`vista de tabla dinámica ` se utiliza para " "agregar los datos de sus registros y desglosarlos para su análisis. Puede " "encontrar esta vista en el menú :guilabel:`reportes` de las aplicaciones, " "pero también puede encontrarla en otros lugares. Para acceder a ella, haga " "clic en el **botón de vista de tabla dinámica** que se ubica en la parte " "superior derecha de la página." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst-1 msgid "Selecting the pivot view" msgstr "Selección de la vista de tabla dinámica" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:45 msgid "Choosing measures" msgstr "Elegir medidas" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:47 msgid "" "After selecting a view, you should ensure only the relevant records are " ":doc:`filtered `. Next, you should choose what is measured. By " "default, a measure is always selected. If you wish to edit it, click " ":guilabel:`Measures` and choose one or, only for pivots, multiple measures." msgstr "" "Tras seleccionar una vista, debe asegurarse de que solo se :doc:`filtran " "` los registros relevantes. A continuación, debe elegir lo que se " "medirá. Siempre hay una medida seleccionada de forma predeterminada, si " "desea editarla haga clic en :guilabel:`medidas` y elija una, o varias en el " "caso de las tablas dinámicas." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:52 msgid "" "When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field" " for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer " "`, :ref:`decimal `, :ref:`monetary `) " "can be measured. In addition, the :guilabel:`Count` option is used to count " "the total number of filtered records." msgstr "" "Cuando selecciona una medida, Odoo agrega los valores registrados en ese " "campo para los registros filtrados. Solo se pueden medir los campos " "numéricos :ref:`enteros `, " ":ref:`decimales ` y :ref:`monetarios " "`. Además, la opción \"número\" se " "utiliza para contar el número total de registros filtrados." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:58 msgid "" "After choosing what you want to measure, you can define how the data should " "be :ref:`grouped ` depending on the dimension you want to " "analyze. By default, the data is often grouped by *Date > Month*, which is " "used to analyze the evolution of a measure over the months." msgstr "" "Después de elegir qué desea medir, puede definir cómo se deben :ref:`agrupar" " ` los datos según la dimensión que desea analizar. De forma " "predeterminada, los datos se agrupan por *Fecha > Mes* para analizar la " "evolución de las medidas a lo largo de los meses." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:63 msgid "" "When you filter a single time period, the option to compare it against " "another one appears." msgstr "" "Cuando filtra un solo periodo de tiempo, se habilita la opción de compararlo" " con otro." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Using the comparison option" msgstr "Uso de la opción de comparación" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:72 msgid "Select measures" msgstr "Seleccionar medidas" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:74 msgid "" "Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and " ":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the " ":guilabel:`Untaxed Amount` measure is selected." msgstr "" "Entre otras medidas, puede agregar las medidas de :guilabel:`margen` y " ":guilabel:`número` al reporte de análisis de ventas. De forma " "predeterminada, se selecciona la medida :guilabel:`importe sin impuestos`." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report" msgstr "Selección de distintas medidas en el reporte de análisis de ventas" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:81 msgid "Group measures" msgstr "Agrupar medidas" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:83 msgid "" "You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of" " rows on the previous Sales Analysis report example." msgstr "" "Puede agrupar las medidas por :guilabel:`categoría de producto` en el nivel " "de filas del ejemplo anterior del reporte de análisis de ventas." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Adding a group on the Sales Analysis report" msgstr "Agregar un grupo en el reporte de análisis de ventas" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:92 msgid "Using the pivot view" msgstr "Utilizar la vista de tabla dinámica" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:94 msgid "" "Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down " "the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`" " option to quickly add a group at the level of rows, as shown in the example" " above, you can also click the plus button (:guilabel:`➕`) next to the " ":guilabel:`Total` header at the level of rows *and* columns, and then select" " one of the **preconfigured groups**. To remove one, click the minus button " "(:guilabel:`➖`)." msgstr "" "Agrupar datos es esencial para la vista de tabla dinámica pues le permite " "desglosar los datos para obtener información más detallada. Aunque puede " "usar la opción :guilabel:`Agrupar por` para agregar con rapidez un grupo en " "el nivel de las filas, como se muestra en el ejemplo anterior. También puede" " hacer clic en el botón con el signo de más (:guilabel:`➕`) junto al " "encabezado de :guilabel:`total` en el nivel de las filas *y* columnas, y " "luego seleccionar uno de los **grupos preconfigurados**. Para eliminar uno, " "haga clic en el botón con el signo de menos (:guilabel:`➖`)." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:100 msgid "" "Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or " "the newly created subgroups." msgstr "" "Una vez que agregue un grupo, puede agregar nuevos en el eje opuesto o en " "los subgrupos recién creados." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:104 msgid "" "You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report " "example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by " "the :guilabel:`Order Date > Month` group on the :guilabel:`All / Saleable / " "Office Furniture` product category." msgstr "" "Puede dividir aún más las medidas en el ejemplo anterior del reporte de " "análisis de ventas mediante el grupo :guilabel:`vendedor` en el nivel de " "columnas y el grupo :guilabel:`Fecha de orden > Mes` en la categoría de " "producto :guilabel:`Todos / Se pueden vender / Muebles de oficina`." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report" msgstr "Agregar varios grupos a un reporte de análisis de ventas" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:112 msgid "" "Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button " "(:guilabel:`⇄`)." msgstr "" "Puede cambiar los grupos de las filas y columnas al hacer clic en el botón " "\"girar eje\" (:guilabel:`⇄`)." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:113 msgid "" "Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending" " (⏷) order." msgstr "" "Puede hacer clic en la etiqueta de una medida para ordenar los valores en " "orden ascendente (⏶) o descendente (⏷)." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:114 msgid "" "Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button " "(:guilabel:`⭳`)." msgstr "" "Puede descargar una versión `.xlsx` de la tabla dinámica al hacer clic en el" " botón de descarga (:guilabel:`⭳`)." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:119 msgid "Using the graph view" msgstr "Utilizar la vista de gráfico" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:121 msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts." msgstr "Hay tres gráficos disponibles: de barras, de líneas y circular." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:123 msgid "" "**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several " "categories. They are especially useful as they can deal with larger data " "sets." msgstr "" "Los **gráficos de barras** se utilizan para mostrar la distribución o una " "comparación de varias categorías. Son bastante útiles, ya que pueden " "trabajar con conjuntos grandes de datos." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:126 msgid "" "**Line charts** are useful to show changing time series and trends over " "time." msgstr "" "Los **gráficos de líneas** son útiles para mostrar los cambios en series " "temporales y tendencias a lo largo del tiempo." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:128 msgid "" "**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small " "number of categories when they form a meaningful whole." msgstr "" "Los **gráficos circulares** se utilizan para mostrar la distribución o " "comparación de un pequeño número de categorías cuando son parte de un " "conjunto significativo." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:133 msgid "Bar chart" msgstr "Gráfico de barras" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart" msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico de barras" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:138 msgid "Line chart" msgstr "Gráfico de líneas" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart" msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico de líneas" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:143 msgid "Pie chart" msgstr "Gráfico circular" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart" msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico circular" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:149 msgid "" "For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you " "have at least two groups, which then appear on top of each other instead of " "next to each other." msgstr "" "Para los gráficos de **barras** y **líneas** puede usar la opción de apilado" " cuando tiene al menos dos grupos, aparecerán uno encima del otro en lugar " "de uno junto al otro." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:154 msgid "Stacked bar chart" msgstr "Gráfico de barras apilado" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Stacked bar chart example" msgstr "Ejemplo de gráfico de barras apilado" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:159 msgid "Regular bar chart" msgstr "Gráfico de barras regular" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Non-stacked bar chart example" msgstr "Ejemplo de gráfico de barras sin apilar" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:164 msgid "Stacked line chart" msgstr "Gráfico de líneas apiladas" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Stacked line chart example" msgstr "Ejemplo de gráfico de líneas apiladas" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:169 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:184 msgid "Regular line chart" msgstr "Gráfico de líneas regular" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Non-stacked line chart example" msgstr "Ejemplo de gráfico de líneas sin apilar" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:174 msgid "" "For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which " "is especially useful to show the change in growth over a time period." msgstr "" "Para los gráficos de **líneas** puede usar la opción de acumulativo para " "sumar valores, resulta bastante útil para mostrar el cambio en el " "crecimiento durante un período de tiempo." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:179 msgid "Cumulative line chart" msgstr "Gráfico de líneas acumulativo" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Cumulative line chart example" msgstr "Ejemplo de gráfico de líneas acumulativo" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Regular line chart example" msgstr "Ejemplo de gráfico de líneas regular" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:3 msgid "Search and filter records" msgstr "Buscar y filtrar registros" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:5 msgid "" "Odoo uses filters to include only the most relevant records depending on the" " purpose of the view you are on. However, you can edit the default filter or" " search for specific values." msgstr "" "Odoo utiliza filtros para incluir solo los registros más relevantes en " "función del propósito de la vista en la que se encuentre. Sin embargo, puede" " editar el filtro predeterminado o buscar valores específicos." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:11 msgid "Preconfigured filters" msgstr "Filtros preconfigurados" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:13 msgid "" "You can modify the default selection of records by clicking " ":guilabel:`Filters` and selecting one or several **preconfigured filters**." msgstr "" "Puede modificar la selección predeterminada de registros al hacer clic en " ":guilabel:`Filtros`, luego seleccione uno o varios **filtros " "preconfigurados**." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:17 msgid "" "On the Sales Analysis report, only records at the sales order stage are " "selected by default. However, you could *also* include records at the " "quotation stage by selecting :guilabel:`Quotations`. Furthermore, you could " "*only* include records from a specific year, for example *2022*, by " "selecting :menuselection:`Order Date --> 2022`." msgstr "" "En el reporte de análisis de ventas, se seleccionan de forma predeterminada " "solo los registros en la etapa de orden de venta. Sin embargo, *también* " "podría incluir registros en la etapa de cotización si selecciona " ":guilabel:`Cotizaciones`. Además, podría incluir registros *únicamente* de " "un año en específico, por ejemplo *2022*, al seleccionar " ":menuselection:`Fecha de orden --> 2022`." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0 msgid "Using preconfigured filters on the Sales Analysis report" msgstr "Uso de filtros preconfigurados en el reporte de análisis de ventas" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:27 msgid "" "If you select preconfigured filters from the same group (i.e., that are " "*not* separated by an horizontal line), the records can match *any* " "condition to be included. However, if you select filters from different " "groups, the records have to match *all* condition to be included." msgstr "" "Si selecciona filtros preconfigurados del mismo grupo (es decir, que *no* " "están separados por una línea horizontal), los registros pueden coincidir " "con *cualquier* condición que se incluya. Sin embargo, si selecciona filtros" " de diferentes grupos, los registros deben coincidir con *todas* las " "condiciones." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:34 msgid "Custom filters" msgstr "Filtros personalizados" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:36 msgid "" "You can create custom filters using most fields present on the model by " "clicking :menuselection:`Filters --> Add Custom Filter`, selecting a field, " "an operator, a value, and clicking :guilabel:`Apply`." msgstr "" "Puede crear filtros personalizados con la mayoría de los campos presentes en" " el modelo. Haga clic en :menuselection:`Filtros --> Agregar filtro " "personalizado`, seleccione un campo, un operador, un valor y haga clic en " ":guilabel:`Aplicar`." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:41 msgid "" "You could *only* include records from a single salesperson on the Sales " "Analysis report, for example *Mitchell Admin*, by selecting " ":guilabel:`Salesperson` as the field, :guilabel:`is equal to` as the " "operator, and typing `Mitchell Admin` as the value." msgstr "" "Podría incluir registros *únicamente* de un solo vendedor en el reporte de " "Análisis de ventas, por ejemplo *Mitchell Admin*, al seleccionar " ":guilabel:`Vendedor` como campo, :guilabel:`es igual a` como operador, y " "escribir `Mitchell Admin` como valor." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0 msgid "Using a custom filter on the Sales Analysis report" msgstr "Uso de un filtro personalizado en el reporte de análisis de ventas" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:50 msgid "" "If the records should *only* match one of several conditions, click " ":guilabel:`Add a condition` before applying a custom filter. If the records " "should match *all* conditions, add new custom filters instead." msgstr "" "Si los registros deben coincidir *solo* con una de varias condiciones, haga " "clic en :guilabel:`Agregar una condición` antes de aplicar un filtro " "personalizado. Si los registros deben coincidir con *todas* las condiciones," " agregue nuevos filtros personalizados." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:57 msgid "Search for values" msgstr "Buscar valores" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:59 msgid "" "You can use the search field to quickly look for specific values and add " "them as a filter. Either type the full value you are searching for and " "select the desired field, or type a part of the value, click the dropdown " "button (:guilabel:`⏵`) before the chosen field, and select the exact value " "you are looking for." msgstr "" "Puede usar el campo de búsqueda para buscar valores específicos con rapidez " "y agregarlos como filtro. Escriba el valor a buscar completo y seleccione el" " campo deseado, o escriba parte del valor, haga clic en el botón desplegable" " (:guilabel:`⏵`) antes del campo elegido y seleccione el valor exacto que " "está buscando." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:65 msgid "" "Instead of adding a custom filter to select records where *Mitchell Admin* " "is the salesperson on the Sales Analysis report, you could search for " "`Mitch`, click the dropdown button (:guilabel:`⏵`) next to :guilabel:`Search" " Salesperson for: Mitch`, and select :guilabel:`Mitchell Admin`." msgstr "" "En lugar de agregar un filtro personalizado para seleccionar los registros " "donde *Mitchell Admin* es el vendedor en el reporte de análisis de ventas, " "puede buscar `Mitch`, hacer clic en el botón desplegable (:guilabel:`⏵`) " "junto a :guilabel:`Buscar vendedor: Mitch`, y seleccionar " ":guilabel:`Mitchell Admin`." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0 msgid "Searching for a specific value on the Sales Analysis report" msgstr "Búsqueda de un valor específico en el reporte de análisis de ventas" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:75 msgid "" "Using the search field is equivalent to using the *contains* operator when " "adding a custom filter. If you enter a partial value and directly select the" " desired field, *all* records containing the characters you typed for the " "selected field will be included." msgstr "" "Usar el campo de búsqueda es equivalente a usar el operador *contiene* al " "agregar un filtro personalizado. Si introduce un valor parcial y selecciona " "el campo deseado directamente entonces se incluirán *todos* los registros " "que contengan los caracteres que escribió para el campo seleccionado." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:82 msgid "Group records" msgstr "Agrupar registros" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:84 msgid "" "You can click :guilabel:`Group By` below the search field to cluster records" " together according to one of the **preconfigured groups**." msgstr "" "Puede hacer clic en :guilabel:`Agrupar por` debajo del campo de búsqueda " "para agrupar los registros según uno de los **grupos preconfigurados**." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:88 msgid "" "You could group the records by salesperson on the Sales Analysis report by " "clicking :guilabel:`Group By` and selecting :guilabel:`Salesperson`. No " "records are filtered out." msgstr "" "Puede agrupar los registros por vendedor en el reporte de análisis de ventas" " haciendo clic en :guilabel:`Agrupar` y seleccionando :guilabel:`Vendedor`. " "No se filtra ningún registro." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0 msgid "Grouping records on the Sales Analysis report" msgstr "Agrupar registros en el reporte de análisis de ventas" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:95 msgid "" "You can **customize groups** by using a wide selection of fields present on " "the model. To do so, click :menuselection:`Group By --> Add Custom Group`, " "select a field, and click :guilabel:`Apply`." msgstr "" "Puede **personalizar grupos** utilizando una amplia gama de campos presentes" " en el modelo. Haga clic en :menuselection:`Agrupar por --> Agregar grupo " "personalizado`, seleccione un campo y luego haga clic en " ":guilabel:`Aplicar`." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:99 msgid "" "You can use several groups at the same time. The first group you select is " "the main cluster, the next one you add further divides the main group's " "categories, and so on." msgstr "" "Puede usar varios grupos al mismo tiempo. El primer grupo que selecciona es " "la agrupación principal, el siguiente divide aún más las categorías del " "grupo principal, y así sucesivamente."