# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2022
# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2022
# Rémi FRANÇOIS <remi@sudokeys.com>, 2022
# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2022
# anthony chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2022
# Alexandra Jubert, 2022
# amsodoo <ams@odoo.com>, 2022
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022
# romrik_, 2022
# Clo <clo@odoo.com>, 2022
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2022
# William Henrotin <whe@odoo.com>, 2022
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
# JM Mas, 2022
# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2022
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2022
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../content/administration.rst:8
msgid "Install and Maintain"
msgstr "Installer et maintenir"

#: ../../content/administration.rst:10
msgid ""
"These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade "
"Odoo databases."
msgstr ""
"Ces guides fournissent des instructions sur comment installer, maintenir et "
"mettre à jour Odoo"

#: ../../content/administration.rst:13
msgid ""
":doc:`History of Versions <administration/maintain/supported_versions>`"
msgstr ""
":doc:`Historique des Versions <administration/maintain/supported_versions>`"

#: ../../content/administration/install.rst:5
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:3
msgid "Setting up a Content Delivery Network (CDN)"
msgstr "Mise en place d'un réseau de diffusion de contenu (CDN)"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:8
msgid "Deploying with KeyCDN_"
msgstr "Déployer avec KeyCDN"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:12
msgid ""
"This document will guide you through the setup of a KeyCDN_ account with "
"your Odoo powered website."
msgstr ""
"Ce document vous guidera dans la configuration d'un compte KeyCDN_ avec "
"votre site web alimenté par Odoo."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:16
msgid "Step 1: Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
msgstr "Étape 1 : Créez une zone d'attraction dans le tableau de bord KeyCDN."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:21
msgid ""
"When creating the zone, enable the CORS option in the :guilabel:`advanced "
"features` submenu. (more on that later)"
msgstr ""
"Lors de la création de la zone, activez l'option CORS dans le sous-menu "
":guilabel:`fonctionnalités avancées`. (plus d'informations à ce sujet plus "
"tard)"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:27
msgid ""
"Once done, you'll have to wait a bit while KeyCDN_ is crawling your website."
msgstr ""
"Une fois que c'est fait, vous devrez attendre un peu pendant que KeyCDN_ "
"explore votre site Web."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:32
msgid ""
"a new URL has been generated for your Zone, in this case it is "
"``http://pulltest-b49.kxcdn.com``"
msgstr ""
"une nouvelle URL a été générée pour votre zone, dans ce cas c'est "
"\"http://pulltest-b49.kxcdn.com\"."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:36
msgid "Step 2: Configure the odoo instance with your zone"
msgstr "Etape 2 : Configurer l'instance odoo avec votre zone"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:38
msgid ""
"In the Odoo back end, go to the :guilabel:`Website Settings`: menu, then "
"activate the CDN support and copy/paste your zone URL in the :guilabel:`CDN "
"Base URL` field. This field is only visible and configurable if you have "
"developer mode activated."
msgstr ""
"Dans le back-end de Odoo, allez dans le menu :guilabel:`Paramètres du site "
"web` :, puis activez le support CDN et copiez/collez l'URL de votre zone "
"dans le champ :guilabel:`L'URL de base du CDN`. Ce champ n'est visible et "
"configurable que si vous avez activé le mode développeur."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:46
msgid ""
"Now your website is using the CDN for the resources matching the "
":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
msgstr ""
"Votre site Web utilise désormais le CDN pour les ressources correspondant "
"aux expressions régulières :guilabel:`Filtres CDN`."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:49
msgid ""
"You can have a look to the HTML of your website in order to check if the CDN"
" integration is properly working."
msgstr ""
"Vous pouvez jeter un coup d'œil au code HTML de votre site web afin de "
"vérifier si l'intégration du CDN fonctionne correctement."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:57
msgid "Why should I activate CORS?"
msgstr "Pourquoi devrais-je activer CORS ?"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:59
msgid ""
"A security restriction in some browsers (Firefox and Chrome at time of "
"writing) prevents a remotely linked CSS file to fetch relative resources on "
"this same external server."
msgstr ""
"Une restriction de sécurité dans certains navigateurs (Firefox et Chrome au "
"moment de la rédaction) empêche un fichier CSS lié à distance d'aller "
"chercher des ressources relatives sur ce même serveur externe."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:63
msgid ""
"If you don't activate the CORS option in the CDN zone, the more obvious "
"resulting problem on a default Odoo website will be the lack of font-awesome"
" icons because the font file declared in the font-awesome CSS won't be "
"loaded on the remote server."
msgstr ""
"Si vous n'activez pas l'option CORS dans la zone CDN, le problème résultant "
"le plus évident sur un site Web Odoo par défaut sera l'absence d'icônes "
"font-awesome car le fichier de police déclaré dans le CSS font-awesome ne "
"sera pas chargé sur le serveur distant."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:68
msgid "Here's what you would see on your homepage in such a case:"
msgstr "Voici ce que vous verriez sur votre page d'accueil dans un tel cas :"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:73
msgid "A security error message will also appear in the browser's console:"
msgstr ""
"Un message d'erreur de sécurité apparaîtra également dans la console du "
"navigateur :"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:78
msgid "Enabling the CORS option in the CDN fixes this issue."
msgstr "L'activation de l'option CORS dans le CDN résout ce problème."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
msgid "System configuration"
msgstr "Configuration système"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:5
msgid ""
"This document describes basic steps to set up Odoo in production or on an "
"internet-facing server. It follows :ref:`installation <setup/install>`, and "
"is not generally necessary for a development systems that is not exposed on "
"the internet."
msgstr ""
"Ce document décrit les étapes de base pour configurer Odoo en production ou "
"sur un serveur exposé à Internet. Il suit :ref:`installation "
"<setup/install>`, et n'est généralement pas nécessaire pour un système de "
"développement qui n'est pas exposé sur internet."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:10
msgid ""
"If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
"recommendations!"
msgstr ""
"Si vous configurez un serveur public, assurez-vous de consulter nos "
"recommandations de :ref:`securité` !"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
msgid "dbfilter"
msgstr "dbfilter"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:17
msgid ""
"Odoo is a multi-tenant system: a single Odoo system may run and serve a "
"number of database instances. It is also highly customizable, with "
"customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
"\"current database\"."
msgstr ""
"Odoo est un système multi-tenant : un seul système Odoo peut fonctionner et "
"servir un certain nombre d'instances de bases de données. Il est également "
"hautement personnalisable, les personnalisations (à partir des modules "
"chargés) dépendant de la \"base de données actuelle\"."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:21
msgid ""
"This is not an issue when working with the backend (web client) as a logged-"
"in company user: the database can be selected when logging in, and "
"customizations loaded afterwards."
msgstr ""
"Ce n'est pas un problème lorsque vous travaillez avec le backend (client "
"web) en tant qu'utilisateur de l'entreprise : la base de données peut être "
"sélectionnée lors de la connexion, et les personnalisations chargées "
"ensuite."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:25
msgid ""
"However it is an issue for non-logged users (portal, website) which aren't "
"bound to a database: Odoo needs to know which database should be used to "
"load the website page or perform the operation. If multi-tenancy is not used"
" that is not an issue, there's only one database to use, but if there are "
"multiple databases accessible Odoo needs a rule to know which one it should "
"use."
msgstr ""
"Cependant, c'est un problème pour les utilisateurs non connectés (portail, site web) qui ne sont pas liés à une base de données : Odoo doit savoir quelle base de données doit être utilisée pour charger la page du site web ou effectuer l'opération. Si la multi-location n'est pas utilisée, ce n'est pas un problème, il n'y a qu'une seule base de données à utiliser, mais s'il y a plusieurs bases de données accessibles, Odoo a besoin d'une règle pour savoir laquelle il doit utiliser.\n"
"\n"
"Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:31
msgid ""
"That is one of the purposes of :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>`:"
" it specifies how the database should be selected based on the hostname "
"(domain) that is being requested. The value is a `regular expression`_, "
"possibly including the dynamically injected hostname (``%h``) or the first "
"subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
msgstr ""
"C'est l'un des objectifs de l'option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter> ` :"
" elle spécifie comment la base de données doit être sélectionnée en fonction"
" du nom d'hôte (domaine) demandé. La valeur est une `expression régulière`_,"
" incluant éventuellement le nom d'hôte injecté dynamiquement (``%h``) ou le "
"premier sous-domaine (``%d``) par lequel le système est accessible."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:37
msgid ""
"For servers hosting multiple databases in production, especially if "
"``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"Pour les serveurs hébergeant plusieurs bases de données en production, en "
"particulier si ``website`` est utilisé, dbfilter **doit** être défini, sinon"
" un certain nombre de fonctionnalités ne fonctionneront pas correctement."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:42
msgid "Configuration samples"
msgstr "Exemples de configurations"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
msgstr ""
"Afficher uniquement les bases de données dont le nom commence par "
"'mycompany'"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:46
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:153
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:276
msgid "in ``/etc/odoo.conf`` set:"
msgstr "dans ``/etc/odoo.conf`` définir:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:53
msgid ""
"Show only databases matching the first subdomain after ``www``: for example "
"the database \"mycompany\" will be shown if the incoming request was sent to"
" ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
"``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
msgstr ""
"Afficher uniquement les bases de données correspondant au premier sous-"
"domaine après ``www`` : par exemple, la base de données \"mycompany\" sera "
"affichée si la requête entrante a été envoyée à ``www.mycompany.com`` ou "
"``mycompany.co.uk`` , mais pas pour ``www2.mycompany.com`` ou "
"``helpdesk.mycompany.com``."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:67
msgid ""
"Setting a proper :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` is an "
"important part of securing your deployment. Once it is correctly working and"
" only matching a single database per hostname, it is strongly recommended to"
" block access to the database manager screens, and to use the ``--no-"
"database-list`` startup parameter to prevent listing your databases, and to "
"block access to the database management screens. See also security_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
#: ../../content/administration/install/install.rst:338
#: ../../content/administration/install/install.rst:514
#: ../../content/administration/install/install.rst:698
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:78
msgid ""
"By default, PostgreSQL only allows connection over UNIX sockets and loopback"
" connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
"installed on)."
msgstr ""
"Par défaut, PostgreSQL n'autorise que les connexions via les sockets UNIX et"
" les connexions loopback (à partir de \"localhost\", la même machine sur "
"laquelle le serveur PostgreSQL est installé)."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:82
msgid ""
"UNIX socket is fine if you want Odoo and PostgreSQL to execute on the same "
"machine, and is the default when no host is provided, but if you want Odoo "
"and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
"will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
msgstr ""
"UNIX socket est très bien si vous voulez que Odoo et PostgreSQL s'exécutent "
"sur la même machine, et c'est la valeur par défaut quand aucun hôte n'est "
"fourni, mais si vous voulez que Odoo et PostgreSQL s'exécutent sur des "
"machines différentes [#different-machines]_ il devra `listen to network "
"interfaces`_ [#remote-socket]_, soit :"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:87
msgid ""
"Only accept loopback connections and `use an SSH tunnel`_ between the "
"machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
"configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
msgstr ""
"N'acceptez que les connexions loopback et `utilisez un tunnel SSH`_ entre la"
" machine sur laquelle fonctionne Odoo et celle sur laquelle fonctionne "
"PostgreSQL, puis configurez Odoo pour qu'il se connecte à son extrémité du "
"tunnel."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:90
msgid ""
"Accept connections to the machine on which Odoo is installed, possibly over "
"ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
" to connect over the network"
msgstr ""
"Accepter les connexions à la machine sur laquelle Odoo est installé, "
"éventuellement via ssl (voir `Paramètres de connexion PostgreSQL`_ pour plus"
" de détails), puis configurer Odoo pour qu'il se connecte via le réseau."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:95
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:145
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:231
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:271
msgid "Configuration sample"
msgstr "Exemple de configuration"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:97
msgid "Allow tcp connection on localhost"
msgstr "Autoriser la connexion tcp sur localhost"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:98
msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
msgstr "Autoriser la connexion TCP à partir du réseau 192.168.1.x"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:100
msgid "in ``/etc/postgresql/9.5/main/pg_hba.conf`` set:"
msgstr "dans ``/etc/postgresql/9.5/main/pg_hba.conf`` définir :"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:108
msgid "in ``/etc/postgresql/9.5/main/postgresql.conf`` set:"
msgstr "dans ``/etc/postgresql/9.5/main/postgresql.conf`` définir :"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
msgid "Configuring Odoo"
msgstr "Configurer Odoo"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
msgid ""
"Out of the box, Odoo connects to a local postgres over UNIX socket via port "
"5432. This can be overridden using :ref:`the database options "
"<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
"local and/or does not use the installation defaults."
msgstr ""
"Par défaut, Odoo se connecte à un Postgres local sur un socket UNIX via le "
"port 5432. Ceci peut être remplacé par :ref:`les options de base de données "
"<reference/cmdline/server/database>` lorsque votre déploiement Postgres "
"n'est pas local et/ou n'utilise pas les valeurs par défaut de "
"l'installation."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:126
msgid ""
"The :ref:`packaged installers <setup/install/packaged>` will automatically "
"create a new user (``odoo``) and set it as the database user."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:129
msgid ""
"The database management screens are protected by the ``admin_passwd`` "
"setting. This setting can only be set using configuration files, and is "
"simply checked before performing database alterations. It should be set to a"
" randomly generated value to ensure third parties can not use this "
"interface."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:134
msgid ""
"All database operations use the :ref:`database options "
"<reference/cmdline/server/database>`, including the database management "
"screen. For the database management screen to work requires that the "
"PostgreSQL user have ``createdb`` right."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:138
msgid ""
"Users can always drop databases they own. For the database management screen"
" to be completely non-functional, the PostgreSQL user needs to be created "
"with ``no-createdb`` and the database must be owned by a different "
"PostgreSQL user."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
msgstr "l'utilisateur PostgreSQL *ne doit pas* être un superutilisateur"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:148
msgid "port 5432"
msgstr "port 5432"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:149
msgid "using an 'odoo' user account,"
msgstr "en utilisant un compte utilisateur 'odoo',"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:150
msgid "with 'pwd' as a password"
msgstr "avec 'pwd' comme mot de passe"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:151
msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:168
msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
msgstr "SSL entre Odoo et PostgreSQL"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:170
msgid ""
"Since Odoo 11.0, you can enforce ssl connection between Odoo and PostgreSQL."
" in Odoo the db_sslmode control the ssl security of the connection with "
"value chosen out of 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' or "
"'verify-full'"
msgstr ""
"Depuis Odoo 11.0, vous pouvez appliquer une connexion ssl entre Odoo et "
"PostgreSQL. Dans Odoo, le db_sslmode contrôle la sécurité SSL de la "
"connexion avec une valeur choisie parmi 'disable', 'allow', 'prefer', "
"'require', 'verify-ca' ou 'verify-full'"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:175
msgid ""
"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-"
"ssl.html>`_"
msgstr ""
"`Doc PostgreSQL <https://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-"
"ssl.html>`_"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:180
msgid "Builtin server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:182
msgid ""
"Odoo includes built-in HTTP servers, using either multithreading or "
"multiprocessing."
msgstr ""
"Odoo inclut des serveurs HTTP intégrés, en utilisant soit le multithreading "
"soit le multitraitement."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:185
msgid ""
"For production use, it is recommended to use the multiprocessing server as "
"it increases stability, makes somewhat better use of computing resources and"
" can be better monitored and resource-restricted."
msgstr ""
"Pour une utilisation en production, il est recommandé d'utiliser le serveur "
"multiprocesseurs car il augmente la stabilité, utilise un peu mieux les "
"ressources informatiques et peut être mieux surveillé avec possibilité de "
"restriction des ressources. "

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:189
msgid ""
"Multiprocessing is enabled by configuring :option:`a non-zero number of "
"worker processes <odoo-bin --workers>`, the number of workers should be "
"based on the number of cores in the machine (possibly with some room for "
"cron workers depending on how much cron work is predicted)"
msgstr ""
"Le multitraitement est activé en configurant :option:`un nombre non nul de "
"processus de travail<odoo-bin --workers>`, le nombre de processus de travail"
" doit être basé sur le nombre de Cores de la machine (éventuellement avec de"
" l'espace pour les processus de travail Cron en fonction du nombre de "
"travaux Cron prévus)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:193
msgid ""
"Worker limits can be configured based on the hardware configuration to avoid"
" resources exhaustion"
msgstr ""
"Les limites du processus de travail peuvent être configurées en fonction de "
"la configuration matérielle pour éviter l'épuisement des ressources"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:196
msgid "multiprocessing mode currently isn't available on Windows"
msgstr ""
"Le mode multitraitement n'est pas disponible actuellement sous Windows"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:199
msgid "Worker number calculation"
msgstr "Calcul du nombre de processus de travail "

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:201
msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
msgstr "Règle de base : (#CPU * 2) + 1"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:202
msgid "Cron workers need CPU"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:203
msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
msgstr "1 worker ~= 6 utilisateurs simultanés"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:206
msgid "memory size calculation"
msgstr "calcul de la taille de la mémoire"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:208
msgid ""
"We consider 20% of the requests are heavy requests, while 80% are simpler "
"ones"
msgstr ""
"Nous considérons que 20% des demandes sont des demandes lourdes, tandis que "
"80% sont des demandes plus simples"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:209
msgid ""
"A heavy worker, when all computed field are well designed, SQL requests are "
"well designed, ... is estimated to consume around 1GB of RAM"
msgstr ""
"Un gros worker, lorsque tous les champs calculés sont bien conçus, les "
"requêtes SQL sont bien conçues, ... est estimé consommer environ 1 Go de RAM"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:210
msgid ""
"A lighter worker, in the same scenario, is estimated to consume around 150MB"
" of RAM"
msgstr ""
"On estime qu'un worker plus léger, dans le même scénario, consomme environ "
"150 Mo de RAM"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:212
msgid ""
"Needed RAM = #worker * ( (light_worker_ratio * light_worker_ram_estimation) "
"+ (heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation) )"
msgstr ""
"RAM Nécessaire = #worker * ( (light_worker_ratio * "
"light_worker_ram_estimation) + (heavy_worker_ratio * "
"heavy_worker_ram_estimation) )"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:215
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
msgid "LiveChat"
msgstr "LiveChat"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:217
msgid ""
"In multiprocessing, a dedicated LiveChat worker is automatically started and"
" listening on :option:`the longpolling port <odoo-bin --longpolling-port>` "
"but the client will not connect to it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:221
msgid ""
"Instead you must have a proxy redirecting requests whose URL starts with "
"``/longpolling/`` to the longpolling port. Other request should be proxied "
"to the :option:`normal HTTP port <odoo-bin --http-port>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:225
msgid ""
"To achieve such a thing, you'll need to deploy a reverse proxy in front of "
"Odoo, like nginx or apache. When doing so, you'll need to forward some more "
"http Headers to Odoo, and activate the proxy_mode in Odoo configuration to "
"have Odoo read those headers."
msgstr ""
"Pour réaliser une telle chose, vous devrez déployer un reverse proxy devant "
"Odoo, comme nginx ou apache. En faisant cela, vous devrez transmettre "
"d'autres en-têtes http à Odoo, et activer le proxy_mode dans la "
"configuration de Odoo pour que Odoo lise ces en-têtes."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:233
msgid "Server with 4 CPU, 8 Thread"
msgstr "Serveur avec 4 processeurs, 8 threads"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:234
msgid "60 concurrent users"
msgstr "60 utilisateurs simultanés"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:236
msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
msgstr "60 utilisateurs / 6 = 10 <- nombre théorique de workers nécessaires"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:237
msgid "(4 * 2) + 1 = 9 <- theoretical maximal number of worker"
msgstr "(4 * 2) + 1 = 9 <- nombre maximal théorique de workers"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:238
msgid ""
"We'll use 8 workers + 1 for cron. We'll also use a monitoring system to "
"measure cpu load, and check if it's between 7 and 7.5 ."
msgstr ""
"Nous utiliserons 8 workers + 1 pour la cron. Nous utiliserons également un "
"système de surveillance pour mesurer la charge du processeur et vérifier si "
"elle se situe entre 7 et 7,5."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:239
msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM for Odoo"
msgstr "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go de RAM pour Odoo"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:241
msgid "in ``/etc/odoo.conf``:"
msgstr "dans ``/etc/odoo.conf``:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:257
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:259
msgid ""
"Whether it's accessed via website/web client or web service, Odoo transmits "
"authentication information in cleartext. This means a secure deployment of "
"Odoo must use HTTPS\\ [#switching]_. SSL termination can be implemented via "
"just about any SSL termination proxy, but requires the following setup:"
msgstr ""
"Qu'il soit accessible via un site web/un client web ou un service web, Odoo "
"transmet les informations d'authentification en texte clair. Cela signifie "
"qu'un déploiement sécurisé d'Odoo doit utiliser HTTPS\\ [#switching]_. La "
"terminaison SSL peut être implémentée via à peu près n'importe quel proxy de"
" terminaison SSL, mais nécessite la configuration suivante :"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:264
msgid ""
"Enable Odoo's :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`. This should only"
" be enabled when Odoo is behind a reverse proxy"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:265
msgid "Set up the SSL termination proxy (`Nginx termination example`_)"
msgstr ""
"Configurer le proxy de terminaison SSL (`Exemple de terminaison Nginx`_)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:266
msgid "Set up the proxying itself (`Nginx proxying example`_)"
msgstr "Configurer le proxy lui-même (`Exemple de proxy Nginx`_)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:267
msgid ""
"Your SSL termination proxy should also automatically redirect non-secure "
"connections to the secure port"
msgstr ""
"Votre proxy de terminaison SSL doit également rediriger automatiquement les "
"connexions non sécurisées vers le port sécurisé"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:273
msgid "Redirect http requests to https"
msgstr "Rediriger les requêtes http vers https"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:274
msgid "Proxy requests to odoo"
msgstr "Demandes de proxy à odoo"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:282
msgid "in ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set:"
msgstr "dans ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` définir :"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:343
msgid "Odoo as a WSGI Application"
msgstr "Odoo en tant qu'application WSGI"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:345
msgid ""
"It is also possible to mount Odoo as a standard WSGI_ application. Odoo "
"provides the base for a WSGI launcher script as ``odoo-wsgi.example.py``. "
"That script should be customized (possibly after copying it from the setup "
"directory) to correctly set the configuration directly in "
":mod:`odoo.tools.config` rather than through the command-line or a "
"configuration file."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:351
msgid ""
"However the WSGI server will only expose the main HTTP endpoint for the web "
"client, website and webservice API. Because Odoo does not control the "
"creation of workers anymore it can not setup cron or livechat workers"
msgstr ""
"Cependant, le serveur WSGI n'exposera que le point de terminaison HTTP "
"principal pour le client Web, le site web et l'API du service web. Comme "
"Odoo ne contrôle plus la création de workers, il ne peut pas configurer de "
"workers cron ou livechat."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:356
msgid "Cron Workers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:358
msgid "To run cron jobs for an Odoo deployment as a WSGI application requires"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:360
msgid "A classical Odoo (run via ``odoo-bin``)"
msgstr "Un Odoo classique (exécuté via ``odoo-bin``)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:361
msgid ""
"Connected to the database in which cron jobs have to be run (via "
":option:`odoo-bin -d`)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:363
msgid ""
"Which should not be exposed to the network. To ensure cron runners are not "
"network-accessible, it is possible to disable the built-in HTTP server "
"entirely with :option:`odoo-bin --no-http` or setting ``http_enable = "
"False`` in the configuration file"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:371
msgid ""
"The second problematic subsystem for WSGI deployments is the LiveChat: where"
" most HTTP connections are relatively short and quickly free up their worker"
" process for the next request, LiveChat require a long-lived connection for "
"each client in order to implement near-real-time notifications."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:376
msgid ""
"This is in conflict with the process-based worker model, as it will tie up "
"worker processes and prevent new users from accessing the system. However, "
"those long-lived connections do very little and mostly stay parked waiting "
"for notifications."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:381
msgid ""
"The solutions to support livechat/motifications in a WSGI application are:"
msgstr ""
"Les solutions pour supporter le livechat/modifications dans une application "
"WSGI sont les suivantes :"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:383
msgid ""
"Deploy a threaded version of Odoo (instead of a process-based preforking "
"one) and redirect only requests to URLs starting with ``/longpolling/`` to "
"that Odoo, this is the simplest and the longpolling URL can double up as the"
" cron instance."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:387
msgid ""
"Deploy an evented Odoo via ``odoo-gevent`` and proxy requests starting with "
"``/longpolling/`` to :option:`the longpolling port <odoo-bin --longpolling-"
"port>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:392
msgid "Serving Static Files"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:394
msgid ""
"For development convenience, Odoo directly serves all static files in its "
"modules. This may not be ideal when it comes to performances, and static "
"files should generally be served by a static HTTP server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:398
msgid ""
"Odoo static files live in each module's ``static/`` folder, so static files "
"can be served by intercepting all requests to "
":samp:`/{MODULE}/static/{FILE}`, and looking up the right module (and file) "
"in the various addons paths."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:402
#: ../../content/administration/upgrade.rst:122
msgid "Todo"
msgstr "À faire"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:402
msgid ""
"test whether it would be interesting to serve filestored attachments via "
"this, and how (e.g. possibility of mapping ir.attachment id to filestore "
"hash in the database?)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:409
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:411
msgid ""
"For starters, keep in mind that securing an information system is a "
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
"be as secure as the weakest link in your environment."
msgstr ""
"Pour commencer, gardez à l'esprit que la sécurisation d'un système "
"d'information est un processus continu, et non une opération ponctuelle. À "
"tout moment, votre sécurité ne sera que celle du maillon le plus faible de "
"votre environnement."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:415
msgid ""
"So please do not take this section as the ultimate list of measures that "
"will prevent all security problems. It's only intended as a summary of the "
"first important things you should be sure to include in your security action"
" plan. The rest will come from best security practices for your operating "
"system and distribution, best practices in terms of users, passwords, and "
"access control management, etc."
msgstr ""
"Ne considérez donc pas cette section comme la liste ultime des mesures qui "
"permettront d'éviter tous les problèmes de sécurité. Il s'agit uniquement "
"d'un résumé des premiers éléments importants que vous devez veiller à "
"inclure dans votre plan d'action de sécurité. Le reste viendra des "
"meilleures pratiques de sécurité pour votre système d'exploitation et votre "
"distribution, des meilleures pratiques en termes d'utilisateurs, de mots de "
"passe et de gestion du contrôle d'accès, etc."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:421
msgid ""
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
"following security-related topics:"
msgstr ""
"Lors du déploiement d'un serveur tourné vers l'Internet, veillez à prendre "
"en compte les sujets suivants liés à la sécurité :"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:424
msgid ""
"Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the "
"database management pages as soon as the system is set up. See "
":ref:`db_manager_security`."
msgstr ""
"Définissez toujours un mot de passe administrateur super-admin fort, et "
"limitez l'accès aux pages de gestion de la base de données dès que le "
"système est configuré. Voir :ref:`db_manager_security`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:427
msgid ""
"Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on "
"all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for "
"day-to-day operations, only for controlling/managing the installation. "
"*Never* use any default passwords like admin/admin, even for test/staging "
"databases."
msgstr ""
"Choisissez des identifiants uniques et des mots de passe forts pour tous les"
" comptes administrateurs de toutes les bases de données. N'utilisez pas "
"\"admin\" comme identifiant. N'utilisez pas ces identifiants pour les "
"opérations quotidiennes, mais uniquement pour contrôler/gérer "
"l'installation. *N'utilisez jamais de mots de passe par défaut comme "
"admin/admin, même pour les bases de données de test/stage."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:432
msgid ""
"Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo"
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
" systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems."
msgstr ""
"N'installez **pas** de données de démonstration sur des serveurs tournés "
"vers l'Internet. Les bases de données contenant des données de démonstration"
" contiennent des identifiants et des mots de passe par défaut qui peuvent "
"être utilisés pour s'introduire dans vos systèmes et causer des problèmes "
"importants, même sur les systèmes de mise en scène/de développement."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:436
msgid ""
"Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
"filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the "
"hostname. See :ref:`db_filter`. You may also use :option:`-d <odoo-bin -d>` "
"to provide your own (comma-separated) list of available databases to filter "
"from, instead of letting the system fetch them all from the database "
"backend."
msgstr ""
"Utilisez les filtres de base de données appropriés ( :option:`--db-filter "
"<odoo-bin --db-filter>`) pour restreindre la visibilité de vos bases de "
"données en fonction du nom d'hôte. Voir :ref:`db_filter`. Vous pouvez "
"également utiliser :option:`-d <odoo-bin -d>` pour fournir votre propre "
"liste (séparée par des virgules) de bases de données disponibles à filtrer, "
"au lieu de laisser le système les récupérer toutes depuis le backend de la "
"base de données."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
msgid ""
"Once your ``db_name`` and ``db_filter`` are configured and only match a "
"single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration "
"option to ``False``, to prevent listing databases entirely, and to block "
"access to the database management screens (this is also exposed as the "
":option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>` command-line "
"option)"
msgstr ""
"Une fois que vos ``db_name`` et ``db_filter`` sont configurés et ne "
"correspondent qu'à une seule base de données par nom d'hôte, vous devriez "
"mettre l'option de configuration ``list_db`` à ``False``, pour empêcher de "
"lister entièrement des bases de données, et pour bloquer l'accès aux écrans "
"de gestion des bases de données (ceci est aussi exposé comme l'option de "
"ligne de commande :option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-"
"list>`)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:449
msgid ""
"Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is "
"*not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. "
"For example they could be owned by the ``postgres`` super-user if you are "
"using a dedicated non-privileged ``db_user``. See also "
":ref:`setup/deploy/odoo`."
msgstr ""
"Assurez-vous que l'utilisateur PostgreSQL (:option:`--db_user <odoo-bin "
"--db_user>`) n'est *pas* un super-utilisateur, et que vos bases de données "
"appartiennent à un autre utilisateur. Par exemple, elles pourraient "
"appartenir au super-utilisateur ``postgres`` si vous utilisez un ``db_user``"
" dédié et non privilégié. Voir aussi :ref:`setup/deploy/odoo`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:454
msgid ""
"Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either"
" via GitHub or by downloading the latest version from "
"https://www.odoo.com/page/download or http://nightly.odoo.com"
msgstr ""
"Maintenez vos installations à jour en installant régulièrement les dernières"
" versions, soit via GitHub, soit en téléchargeant la dernière version sur "
"https://www.odoo.com/page/download ou http://nightly.odoo.com."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:458
msgid ""
"Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
" typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
msgstr ""
"Configurez votre serveur en mode multi-process avec des limites appropriées "
"correspondant à votre utilisation typique (mémoire/CPU/délais d'attente). "
"Voir aussi :ref:`builtin_server`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:461
msgid ""
"Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL "
"certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. "
"SSL certificates are cheap, and many free options exist. Configure the web "
"proxy to limit the size of requests, set appropriate timeouts, and then "
"enable the :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>` option. See also "
":ref:`https_proxy`."
msgstr ""
"Exécutez Odoo derrière un serveur web fournissant une terminaison HTTPS avec"
" un certificat SSL valide, afin d'empêcher l'écoute des communications en "
"clair. Les certificats SSL sont bon marché, et de nombreuses options "
"gratuites existent. Configurez le proxy web pour limiter la taille des "
"requêtes, définissez des délais d'attente appropriés, puis activez l'option "
":option:`mode proxy <odoo-bin --proxy-mode>`. Voir aussi :ref:`https_proxy`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:468
msgid ""
"If you need to allow remote SSH access to your servers, make sure to set a "
"strong password for **all** accounts, not just `root`. It is strongly "
"recommended to entirely disable password-based authentication, and only "
"allow public key authentication. Also consider restricting access via a VPN,"
" allowing only trusted IPs in the firewall, and/or running a brute-force "
"detection system such as `fail2ban` or equivalent."
msgstr ""
"Si vous devez autoriser un accès SSH distant à vos serveurs, assurez-vous de"
" définir un mot de passe fort pour **tous** les comptes, et pas seulement "
"pour `root`. Il est fortement recommandé de désactiver complètement "
"l'authentification par mot de passe et de n'autoriser que l'authentification"
" par clé publique. Pensez également à restreindre l'accès via un VPN, à "
"n'autoriser que les IP de confiance dans le pare-feu, et/ou à utiliser un "
"système de détection par force brute tel que `fail2ban` ou équivalent."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:474
msgid ""
"Consider installing appropriate rate-limiting on your proxy or firewall, to "
"prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
":ref:`login_brute_force` for specific measures."
msgstr ""
"Pensez à installer une limitation de débit appropriée sur votre proxy ou "
"votre pare-feu, afin d'empêcher les attaques par force brute et les attaques"
" par déni de service. Voir aussi :ref:`login_brute_force` pour des mesures "
"spécifiques."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:478
msgid ""
"Many network providers provide automatic mitigation for Distributed Denial "
"of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
"should consult with them."
msgstr ""
"De nombreux fournisseurs de réseaux proposent une atténuation automatique "
"des attaques par déni de service distribué (DDOS), mais il s'agit souvent "
"d'un service facultatif, que vous devez donc consulter."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:482
msgid ""
"Whenever possible, host your public-facing demo/test/staging instances on "
"different machines than the production ones. And apply the same security "
"precautions as for production."
msgstr ""
"Dans la mesure du possible, hébergez vos instances de "
"démonstration/test/staging destinées au public sur des machines différentes "
"de celles de la production. Et appliquez les mêmes précautions de sécurité "
"que pour la production."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:486
msgid ""
"If your public-facing Odoo server has access to sensitive internal network "
"resources or services (e.g. via a private VLAN), implement appropriate "
"firewall rules to protect those internal resources. This will ensure that "
"the Odoo server cannot be used accidentally (or as a result of malicious "
"user actions) to access or disrupt those internal resources. Typically this "
"can be done by applying an outbound default DENY rule on the firewall, then "
"only explicitly authorizing access to internal resources that the Odoo "
"server needs to access. `Systemd IP traffic access control "
"<http://0pointer.net/blog/ip-accounting-and-access-lists-with-"
"systemd.html>`_ may also be useful to implement per-process network access "
"control."
msgstr ""
"Si votre serveur Odoo public a accès à des ressources ou des services réseau"
" internes sensibles (par exemple via un VLAN privé), mettez en place des "
"règles de pare-feu appropriées pour protéger ces ressources internes. Cela "
"garantira que le serveur Odoo ne peut pas être utilisé accidentellement (ou "
"à la suite d'actions malveillantes d'utilisateurs) pour accéder à ces "
"ressources internes ou les perturber. Typiquement, cela peut être fait en "
"appliquant une règle DENY par défaut sur le pare-feu, puis en autorisant "
"explicitement l'accès aux ressources internes auxquelles le serveur Odoo "
"doit accéder. `Systemd IP traffic access control "
"<http://0pointer.net/blog/ip-accounting-and-access-lists-with-"
"systemd.html>`_ peut également être utile pour implémenter un contrôle "
"d'accès réseau par processus."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:497
msgid ""
"If your public-facing Odoo server is behind a Web Application Firewall, a "
"load-balancer, a transparent DDoS protection service (like CloudFlare) or a "
"similar network-level device, you may wish to avoid direct access to the "
"Odoo system. It is generally difficult to keep the endpoint IP addresses of "
"your Odoo servers secret. For example they can appear in web server logs "
"when querying public systems, or in the headers of emails posted from Odoo. "
"In such a situation you may want to configure your firewall so that the "
"endpoints are not accessible publicly except from the specific IP addresses "
"of your WAF, load-balancer or proxy service. Service providers like "
"CloudFlare usually maintain a public list of their IP address ranges for "
"this purpose."
msgstr ""
"Si votre serveur Odoo public se trouve derrière un pare-feu d'application "
"web, un équilibreur de charge, un service de protection DDoS transparent "
"(comme CloudFlare) ou un dispositif similaire au niveau du réseau, vous "
"pouvez souhaiter éviter l'accès direct au système Odoo. Il est généralement "
"difficile de garder secrètes les adresses IP d'extrémité de vos serveurs "
"Odoo. Par exemple, elles peuvent apparaître dans les journaux des serveurs "
"web lors de l'interrogation de systèmes publics, ou dans les en-têtes des "
"courriers électroniques envoyés depuis Odoo. Dans une telle situation, vous "
"pouvez configurer votre pare-feu de sorte que les points d'extrémité ne "
"soient pas accessibles publiquement, sauf à partir des adresses IP "
"spécifiques de votre WAF, de votre équilibreur de charge ou de votre service"
" de proxy. Les fournisseurs de services comme CloudFlare maintiennent "
"généralement une liste publique de leurs plages d'adresses IP à cette fin."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
msgid ""
"If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
"each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
msgstr ""
"Si vous hébergez plusieurs clients, isolez les données et les fichiers des "
"clients les uns des autres en utilisant des conteneurs ou des techniques de "
"\"prison\" appropriées."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
msgid ""
"Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
" remote archiving server that is not accessible from the server itself."
msgstr ""
"Configurez des sauvegardes quotidiennes de vos bases de données et des "
"données de vos dépôts de fichiers/filstore data, et copiez-les sur un "
"serveur d'archivage distant qui n'est pas accessible depuis le serveur lui-"
"même."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:518
msgid "Blocking Brute Force Attacks"
msgstr "Blocage des attaques par force brute"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:519
msgid ""
"For internet-facing deployments, brute force attacks on user passwords are "
"very common, and this threat should not be neglected for Odoo servers. Odoo "
"emits a log entry whenever a login attempt is performed, and reports the "
"result: success or failure, along with the target login and source IP."
msgstr ""
"Pour les déploiements orientés vers l'Internet, les attaques par force brute"
" sur les mots de passe des utilisateurs sont très courantes, et cette menace"
" ne doit pas être négligée pour les serveurs Odoo. Odoo émet une entrée de "
"journal chaque fois qu'une tentative de connexion est effectuée, et rapporte"
" le résultat : succès ou échec, ainsi que le login cible et l'IP source."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:523
msgid "The log entries will have the following form."
msgstr "Les entrées du journal auront la forme suivante."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:525
msgid "Failed login::"
msgstr "Échec de la connexion::"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:529
msgid "Successful login::"
msgstr "Succès de la connexion::"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:534
msgid ""
"These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
"`fail2ban`."
msgstr ""
"Ces journaux/logs peuvent être facilement analysés par un système de "
"prévention des intrusions tel que `fail2ban`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:536
msgid ""
"For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
"login::"
msgstr ""
"Par exemple, la définition suivante du filtre fail2ban devrait correspondre "
"à un échec de connexion::"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:543
msgid ""
"This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
"HTTP(S)."
msgstr ""
"Ceci pourrait être utilisé avec une définition de prison pour bloquer l'IP "
"attaquant sur HTTP(S)."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:545
msgid ""
"Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
"failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
msgstr ""
"Voici à quoi cela pourrait ressembler pour bloquer l'IP pendant 15 minutes "
"lorsque 10 tentatives de connexion échouées sont détectées à partir de la "
"même IP en 1 minute::"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:559
msgid "Database Manager Security"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:561
msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:563
msgid ""
"This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
"dump or restore databases)."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé sur tous les écrans de gestion des bases de données"
" (pour créer, supprimer, vider ou restaurer des bases de données)."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
msgid ""
"If the management screens must not be accessible at all, you should set "
"``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
"database selection and management screens."
msgstr ""
"Si les écrans de gestion ne doivent pas être accessibles du tout, vous devez"
" mettre l'option de configuration ``list_db`` à ``False``, pour bloquer "
"l'accès à tous les écrans de sélection et de gestion des bases de données."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:572
msgid ""
"It is strongly recommended to disable the Database Manager for any internet-"
"facing system! It is meant as a development/demo tool, to make it easy to "
"quickly create and manage databases. It is not designed for use in "
"production, and may even expose dangerous features to attackers. It is also "
"not designed to handle large databases, and may trigger memory limits."
msgstr ""
"Il est fortement recommandé de désactiver le gestionnaire de bases de "
"données pour tout système connecté à Internet ! Il est conçu comme un outil "
"de développement/démonstration, pour faciliter la création et la gestion "
"rapides de bases de données. Il n'est pas conçu pour être utilisé en "
"production, et peut même exposer des fonctionnalités dangereuses aux "
"attaquants. Il n'est pas non plus conçu pour gérer de grandes bases de "
"données, et peut déclencher des limites de mémoire."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
msgid ""
"On production systems, database management operations should always be "
"performed by the system administrator, including provisioning of new "
"databases and automated backups."
msgstr ""
"Sur les systèmes de production, les opérations de gestion des bases de "
"données doivent toujours être effectuées par l'administrateur système, y "
"compris le provisionnement de nouvelles bases de données et les sauvegardes "
"automatiques."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:581
msgid ""
"Be sure to setup an appropriate ``db_name`` parameter (and optionally, "
"``db_filter`` too) so that the system can determine the target database for "
"each request, otherwise users will be blocked as they won't be allowed to "
"choose the database themselves."
msgstr ""
"Assurez-vous de configurer un paramètre approprié ``db_name`` (et "
"optionnellement, ``db_filter`` aussi) afin que le système puisse déterminer "
"la base de données cible pour chaque requête, sinon les utilisateurs seront "
"bloqués car ils ne seront pas autorisés à choisir la base de données eux-"
"mêmes."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:586
msgid ""
"If the management screens must only be accessible from a selected set of "
"machines, use the proxy server's features to block access to all routes "
"starting with ``/web/database`` except (maybe) ``/web/database/selector`` "
"which displays the database-selection screen."
msgstr ""
"Si les écrans de gestion ne doivent être accessibles qu'à partir d'un "
"ensemble de machines sélectionnées, utilisez les fonctionnalités du serveur "
"proxy pour bloquer l'accès à toutes les routes commençant par "
"``/web/database`` sauf (peut-être) ``/web/database/selector`` qui affiche "
"l'écran de sélection de la base de données."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:590
msgid ""
"If the database-management screen should be left accessible, the "
"``admin_passwd`` setting must be changed from its ``admin`` default: this "
"password is checked before allowing database-alteration operations."
msgstr ""
"Si l'écran de gestion de la base de données doit rester accessible, le "
"paramètre ``admin_passwd`` doit être modifié par rapport à sa valeur par "
"défaut ``admin`` : ce mot de passe est vérifié avant d'autoriser les "
"opérations de modification de la base de données."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:594
msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
msgstr ""
"Il doit être stocké en toute sécurité et doit être généré de manière "
"aléatoire, par exemple"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:600
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
msgstr "qui générera une chaîne imprimable pseudo aléatoire de 32 caractères."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:603
msgid "Supported Browsers"
msgstr "Navigateurs pris en charge"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:605
msgid ""
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
"market, as long as they are supported by their publishers."
msgstr ""
"Odoo prend en charge tous les principaux navigateurs desktop et mobiles "
"disponibles sur le marché, pour autant qu'ils soient pris en charge par "
"leurs éditeurs."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:608
msgid "Here are the supported browsers:"
msgstr "Voici les navigateurs pris en charge :"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:610
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:611
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:612
msgid "Microsoft Edge"
msgstr "Microsoft Edge"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:613
msgid "Apple Safari"
msgstr "Apple Safari"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:615
msgid ""
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
"publisher before filing a bug report."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que votre navigateur est à jour et toujours pris en "
"charge par son éditeur avant de déposer un rapport de bogue."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:620
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported.  Therefore, IE support is dropped."
msgstr ""
"Depuis Odoo 13.0, ES6 est supporté. Par conséquent, le support d'IE est "
"abandonné."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:623
msgid ""
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
"provide more computing resources to both software."
msgstr ""
"pour que plusieurs installations Odoo utilisent la même base de données "
"PostgreSQL, ou pour fournir plus de ressources informatiques aux deux "
"logiciels."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:626
msgid ""
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
"sockets"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:630
msgid ""
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
" usage of WiFi. Even over secure packet-switched networks, deployment over "
"HTTPS is recommended, and possible costs are lowered as \"self-signed\" "
"certificates are easier to deploy on a controlled environment than over the "
"internet."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:3
msgid "Email gateway"
msgstr "Passerelle de messagerie"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:5
msgid ""
"The Odoo mail gateway allows you to inject directly all the received emails "
"in Odoo."
msgstr ""
"La passerelle mail Odoo vous permet d'injecter directement tous les emails "
"reçus dans Odoo."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:7
msgid ""
"Its principle is straightforward: your SMTP server executes the \"mailgate\""
" script for every new incoming email."
msgstr ""
"Son principe est simple : votre serveur SMTP exécute le script \"mailgate\" "
"pour chaque nouveau courriel entrant."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:9
msgid ""
"The script takes care of connecting to your Odoo database through XML-RPC, "
"and send the emails via the `MailThread.message_process()` feature."
msgstr ""
"Le script se charge de se connecter à votre base de données Odoo via XML-"
"RPC, et d'envoyer les emails via la fonction `MailThread.message_process()`."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:13
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prérequis"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:14
msgid "Administrator access to the Odoo database."
msgstr "Accès administrateur à la base de données Odoo."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:15
msgid "Your own mail server such as Postfix or Exim."
msgstr "Votre propre serveur de messagerie tel que Postfix ou Exim."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:16
msgid "Technical knowledge on how to configure an email server."
msgstr ""
"Connaissances techniques sur la façon de configurer un serveur de "
"messagerie."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:19
msgid "For Postfix"
msgstr "Pour Postfix"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:20
msgid "In you alias config (:file:`/etc/aliases`):"
msgstr "Dans votre configuration d'alias (:file:`/etc/aliases`):"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:27
#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:41
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:29
msgid "`Postfix <http://www.postfix.org/documentation.html>`_"
msgstr "`Postfix <http://www.postfix.org/documentation.html>`_"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:30
msgid "`Postfix aliases <http://www.postfix.org/aliases.5.html>`_"
msgstr "`Alias Postfix <http://www.postfix.org/aliases.5.html>`_"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:31
msgid "`Postfix virtual <http://www.postfix.org/virtual.8.html>`_"
msgstr "`Postfix virtuel <http://www.postfix.org/virtual.8.html>`_"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:35
msgid "For Exim"
msgstr "Pour Exim"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:43
msgid "`Exim <https://www.exim.org/docs.html>`_"
msgstr "`Exim <https://www.exim.org/docs.html>`_"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:46
msgid ""
"If you don't have access/manage your email server, use :ref:`inbound "
"messages <email_communication/inbound_messages>`."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas accès/ne gérez pas votre serveur de messagerie, utilisez "
":ref:`messages entrants <email_communication/inbound_messages>`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:6
msgid "Installing Odoo"
msgstr "Installer"

#: ../../content/administration/install/install.rst:8
msgid ""
"There are multiple ways to install Odoo, or not install it at all, depending"
" on the intended use case."
msgstr ""
"Il existe plusieurs façons d'installer Odoo, ou de ne pas l'installer du "
"tout, selon le cas d'utilisation prévu."

#: ../../content/administration/install/install.rst:11
msgid "This documents attempts to describe most of the installation options."
msgstr "Ce document tente de décrire la plupart des options d'installation."

#: ../../content/administration/install/install.rst:14
msgid ":ref:`setup/install/online`"
msgstr ":ref:`setup/install/online`"

#: ../../content/administration/install/install.rst:14
msgid "The easiest way to use Odoo in production or to try it."
msgstr ""
"Le moyen le plus simple d'utiliser Odoo en production ou de l'essayer."

#: ../../content/administration/install/install.rst:18
msgid ":ref:`setup/install/packaged`"
msgstr ":ref:`setup/install/packaged`"

#: ../../content/administration/install/install.rst:17
msgid ""
"Suitable for testing Odoo, developing modules and can be used for long-term "
"production use with additional deployment and maintenance work."
msgstr ""
"Convient pour tester Odoo, développer des modules et peut être utilisé pour "
"une utilisation de production à long terme avec des travaux de déploiement "
"et de maintenance supplémentaires."

#: ../../content/administration/install/install.rst:23
msgid ":ref:`setup/install/source`"
msgstr ":ref:`setup/install/source`"

#: ../../content/administration/install/install.rst:21
msgid ""
"Provides greater flexibility:  e.g. allow multiple running Odoo versions on "
"the same system. Good for developing modules, can be used as base for "
"production deployment."
msgstr ""
"Offre une plus grande flexibilité : par exemple, permet de faire tourner "
"plusieurs versions d'Odoo sur le même système. Bon pour le développement de "
"modules, peut être utilisé comme base pour le déploiement en production."

#: ../../content/administration/install/install.rst:28
msgid ":ref:`setup/install/docker`"
msgstr ":ref:`setup/install/docker`"

#: ../../content/administration/install/install.rst:26
msgid ""
"If you usually use docker_ for development or deployment, an official "
"docker_ base image is available."
msgstr ""
"Si vous utilisez habituellement docker_ pour le développement ou le "
"déploiement, une image de base docker_ officielle est disponible."

#: ../../content/administration/install/install.rst:33
msgid "Editions"
msgstr "Éditions"

#: ../../content/administration/install/install.rst:35
msgid ""
"There are two different Editions_ of Odoo: the Community and Enterprise "
"versions. Using the Enterprise version is possible on our SaaS_ and "
"accessing the code is restricted to Enterprise customers and partners. The "
"Community version is freely available to anyone."
msgstr ""
"Il existe deux éditions différentes d'Odoo : les versions Community et "
"Enterprise. L'utilisation de la version Enterprise est possible sur notre "
"SaaS_ et l'accès au code est limité aux clients et partenaires Enterprise. "
"La version Community est librement accessible à tous."

#: ../../content/administration/install/install.rst:40
msgid ""
"If you already use the Community version and wish to upgrade to Enterprise, "
"please refer to :ref:`setup/enterprise` (except for "
":ref:`setup/install/source`)."
msgstr ""
"Si vous utilisez déjà la version Community et que vous souhaitez passer à la"
" version Enterprise, veuillez vous référer à :ref:`setup/enterprise` (sauf "
"pour :ref:`setup/install/source`)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:47
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: ../../content/administration/install/install.rst:50
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: ../../content/administration/install/install.rst:52
msgid ""
"To simply get a quick idea of Odoo, demo_ instances are available. They are "
"shared instances which only live for a few hours, and can be used to browse "
"around and try things out with no commitment."
msgstr ""
"Pour se faire une idée rapide d'Odoo, des instances de démonstration sont "
"disponibles. Il s'agit d'instances partagées qui ne vivent que quelques "
"heures, et peuvent être utilisées pour naviguer et faire des tests sans "
"engagement."

#: ../../content/administration/install/install.rst:56
msgid "Demo_ instances require no local installation, just a web browser."
msgstr ""
"Les instances Demo_ ne nécessitent aucune installation locale, juste un "
"navigateur web."

#: ../../content/administration/install/install.rst:59
msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

#: ../../content/administration/install/install.rst:61
msgid ""
"Trivial to start with, fully managed and migrated by Odoo S.A., Odoo's SaaS_"
" provides private instances and starts out free. It can be used to discover "
"and test Odoo and do non-code customizations (i.e. incompatible with custom "
"modules or the Odoo Apps Store) without having to install it locally."
msgstr ""
"Facile à utiliser, entièrement géré et migré par Odoo S.A., le SaaS_ d'Odoo "
"fournit des instances privées et est gratuit au départ. Il peut être utilisé"
" pour découvrir et tester Odoo et faire des personnalisations non codées "
"(c'est-à-dire incompatibles avec les modules personnalisés ou le Odoo Apps "
"Store) sans avoir à l'installer localement."

#: ../../content/administration/install/install.rst:66
msgid "Can be used for both testing Odoo and long-term production use."
msgstr ""
"Peut être utilisé aussi bien pour tester Odoo que pour une utilisation en "
"production à long terme."

#: ../../content/administration/install/install.rst:68
msgid ""
"Like demo_ instances, SaaS_ instances require no local installation, a web "
"browser is sufficient."
msgstr ""
"Comme les instances demo_, les instances SaaS_ ne nécessitent aucune "
"installation locale, un navigateur web suffit."

#: ../../content/administration/install/install.rst:75
msgid "Packaged installers"
msgstr "Installeurs"

#: ../../content/administration/install/install.rst:77
msgid ""
"Odoo provides packaged installers for Windows, deb-based distributions "
"(Debian, Ubuntu, …) and RPM-based distributions (Fedora, CentOS, RHEL, …) "
"for both the Community and Enterprise versions."
msgstr ""
"Odoo fournit des installeurs pour Windows, les distributions basées sur deb "
"(Debian, Ubuntu, ...) et les distributions basées sur RPM (Fedora, CentOS, "
"RHEL, ...) pour les versions Community et Enterprise."

#: ../../content/administration/install/install.rst:81
msgid ""
"These packages automatically set up all dependencies (for the Community "
"version), but may be difficult to keep up-to-date."
msgstr ""
"Ces package configurent automatiquement toutes les dépendances (pour la "
"version communautaire), mais peuvent être difficiles à maintenir à jour."

#: ../../content/administration/install/install.rst:84
msgid ""
"Official Community packages with all relevant dependency requirements are "
"available on our nightly_ server. Both Communtiy and Enterprise packages can"
" be downloaded from our download_ page (you must to be logged in as a paying"
" customer or partner to download the Enterprise packages)."
msgstr ""
"Les packages Community officiels avec toutes les dépendances requises sont "
"disponibles sur notre serveur nightly_. Les packages Community et Enterprise"
" peuvent être téléchargés depuis notre page de téléchargement (vous devez "
"être connecté en tant que client ou partenaire payant pour télécharger les "
"packages Enterprise)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:90
#: ../../content/administration/install/install.rst:254
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../../content/administration/install/install.rst:92
msgid ""
"Download the installer from our nightly_ server (Community only) or the "
"Windows installer from the download_ page (any edition)."
msgstr ""
"Téléchargez l'installeur depuis notre serveur nightly_ (Community "
"uniquement) ou l'installeur Windows depuis la page de téléchargement (toute "
"édition)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:94
msgid "Execute the downloaded file."
msgstr "Exécutez le fichier téléchargé."

#: ../../content/administration/install/install.rst:0
msgid ""
"On Windows 8 and later you may see a warning titled \"Windows protected your"
" PC\"."
msgstr ""
"Sur Windows 8 et les versions ultérieures, vous pouvez voir un avertissement"
" intitulé \"Windows a protégé votre PC\"."

#: ../../content/administration/install/install.rst:0
msgid "Click on **More Info** and then on **Run anyway**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:99
msgid "Accept the UAC_ prompt."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:100
msgid "Go through the various installation steps."
msgstr "Passez par les différentes étapes de l'installation."

#: ../../content/administration/install/install.rst:102
msgid "Odoo will automatically be started at the end of the installation."
msgstr "Odoo sera automatiquement lancé à la fin de l'installation."

#: ../../content/administration/install/install.rst:105
#: ../../content/administration/install/install.rst:433
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../content/administration/install/install.rst:108
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"

#: ../../content/administration/install/install.rst:110
msgid ""
"Odoo 15.0 'deb' package currently supports `Debian 11 (Bullseye)`_, `Ubuntu "
"20.04 (Focal)`_ or above."
msgstr ""
"Le package Odoo 15.0 'deb' est actuellement compatible avec `Debian 11 "
"(Bullseye)`_, `Ubuntu 20.04 (Focal)`_ ou plus."

#: ../../content/administration/install/install.rst:113
#: ../../content/administration/install/install.rst:186
#: ../../content/administration/install/install.rst:313
#: ../../content/administration/install/install.rst:492
#: ../../content/administration/install/install.rst:676
msgid "Prepare"
msgstr "Préparez"

#: ../../content/administration/install/install.rst:115
msgid ""
"Odoo needs a `PostgreSQL`_ server to run properly. The default configuration"
" for the Odoo 'deb' package is to use the PostgreSQL server on the same host"
" as your Odoo instance. Execute the following command in order to install "
"the PostgreSQL server:"
msgstr ""
"Odoo a besoin d'un serveur `PostgreSQL`_ pour fonctionner correctement. La "
"configuration par défaut pour le package 'deb' de Odoo est d'utiliser le "
"serveur PostgreSQL sur le même hôte que votre instance Odoo. Exécutez la "
"commande suivante afin d'installer le serveur PostgreSQL."

#: ../../content/administration/install/install.rst:123
#: ../../content/administration/install/install.rst:198
#: ../../content/administration/install/install.rst:380
#: ../../content/administration/install/install.rst:566
#: ../../content/administration/install/install.rst:748
msgid ""
"`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
"manually in version `0.12.5 <the wkhtmltopdf download page_>`_ for it to "
"support headers and footers. See our `wiki "
"<https://github.com/odoo/odoo/wiki/Wkhtmltopdf>`_ for more details on the "
"various versions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:129
#: ../../content/administration/install/install.rst:204
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:131
msgid ""
"Odoo S.A. provides a repository that can be used with  Debian and Ubuntu "
"distributions. It can be used to install *Odoo Community Edition* by "
"executing the following commands **as root**:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:140
msgid ""
"You can then use the usual `apt-get upgrade` command to keep your "
"installation up-to-date."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:142
msgid ""
"At this moment, there is no nightly repository for the Enterprise Edition."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:145
msgid "Deb Package"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:147
msgid ""
"Instead of using the repository as described above, the 'deb' packages for "
"both the *Community* and *Enterprise* editions can be downloaded from the "
"`official download page <download_>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:150
msgid "Next, execute the following commands **as root**:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:158
msgid ""
"This will install Odoo as a service, create the necessary PostgreSQL_ user "
"and automatically start the server."
msgstr ""
"Ceci installera Odoo comme un service, créera l'utilisateur PostgreSQL_ "
"nécessaire et démarrera automatiquement le serveur."

#: ../../content/administration/install/install.rst:161
msgid ""
"The `python3-xlwt` Debian package does not exists in Debian Buster nor "
"Ubuntu 18.04. This python module is needed to export into xls format."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:164
msgid "If you need the feature, you can install it manually with:"
msgstr ""
"Si vous avez besoin de cette fonctionnalité, vous pouvez l'installer "
"manuellement avec :"

#: ../../content/administration/install/install.rst:170
msgid ""
"The `num2words` python package does not exists in Debian Buster nor Ubuntu "
"18.04. Textual amounts will not be rendered by Odoo and this could cause "
"problems with the `l10n_mx_edi` module."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:174
msgid "If you need this feature, you can install manually with:"
msgstr ""
"Si vous avez besoin de cette fonctionnalité, vous pouvez l'installer "
"manuellement avec :"

#: ../../content/administration/install/install.rst:181
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: ../../content/administration/install/install.rst:183
msgid "Odoo 15.0 'rpm' package supports Fedora 34."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:187
msgid ""
"Odoo needs a `PostgreSQL`_ server to run properly. Make sure that the `sudo`"
" command is available and well configured and, only then, execute the "
"following command in order to install the PostgreSQL server:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:206
msgid ""
"Odoo S.A. provides a repository that can be used with the Fedora "
"distributions. It can be used to install *Odoo Community Edition* by "
"executing the following commands:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:218
msgid "RPM package"
msgstr "Package RPM"

#: ../../content/administration/install/install.rst:220
msgid ""
"Instead of using the repository as described above, the 'rpm' packages for "
"both the *Community* and *Enterprise* editions can be downloaded from the "
"`official download page <download_>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:223
msgid ""
"Once downloaded, the package can be installed using the 'dnf' package "
"manager:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:235
msgid "Source Install"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:237
msgid ""
"The source \"installation\" is really about not installing Odoo, and running"
" it directly from source instead."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:240
msgid ""
"This can be more convenient for module developers as the Odoo source is more"
" easily accessible than using packaged installation (for information or to "
"build this documentation and have it available offline)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:244
msgid ""
"It also makes starting and stopping Odoo more flexible and explicit than the"
" services set up by the packaged installations, and allows overriding "
"settings using :ref:`command-line parameters <reference/cmdline>` without "
"needing to edit a configuration file."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:248
msgid ""
"Finally it provides greater control over the system's set up, and allows to "
"more easily keep (and run) multiple versions of Odoo side-by-side."
msgstr ""
"Enfin, il offre un meilleur contrôle sur la configuration du système et "
"permet de conserver (et de faire fonctionner) plus facilement plusieurs "
"versions d'Odoo côte à côte."

#: ../../content/administration/install/install.rst:257
#: ../../content/administration/install/install.rst:436
#: ../../content/administration/install/install.rst:620
msgid "Fetch the sources"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:259
#: ../../content/administration/install/install.rst:438
#: ../../content/administration/install/install.rst:622
msgid ""
"There are two ways to obtain the source code of Odoo: as a zip **archive** "
"or through **git**."
msgstr ""
"Il y a deux façons d'obtenir le code source d'Odoo : sous forme d'une "
"**archive** zip ou par **git**."

#: ../../content/administration/install/install.rst:262
#: ../../content/administration/install/install.rst:441
#: ../../content/administration/install/install.rst:625
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: ../../content/administration/install/install.rst:264
#: ../../content/administration/install/install.rst:443
#: ../../content/administration/install/install.rst:627
msgid "Community Edition:"
msgstr "Edition Community :"

#: ../../content/administration/install/install.rst:266
#: ../../content/administration/install/install.rst:272
#: ../../content/administration/install/install.rst:445
#: ../../content/administration/install/install.rst:451
#: ../../content/administration/install/install.rst:629
#: ../../content/administration/install/install.rst:635
msgid "`Official download page <download_>`_"
msgstr "`Page officielle de téléchargement <download_>`_"

#: ../../content/administration/install/install.rst:267
#: ../../content/administration/install/install.rst:446
#: ../../content/administration/install/install.rst:630
msgid "`GitHub repository <community-repository_>`_"
msgstr "`Dépôt GitHub <community-repository_>`_"

#: ../../content/administration/install/install.rst:268
#: ../../content/administration/install/install.rst:447
#: ../../content/administration/install/install.rst:631
msgid "`Nightly server <nightly_>`_"
msgstr "`Serveur Nightly <nightly_>`_"

#: ../../content/administration/install/install.rst:270
#: ../../content/administration/install/install.rst:449
#: ../../content/administration/install/install.rst:633
msgid "Enterprise Edition:"
msgstr "Édition Enterprise :"

#: ../../content/administration/install/install.rst:273
#: ../../content/administration/install/install.rst:452
#: ../../content/administration/install/install.rst:636
msgid "`GitHub repository <enterprise-repository_>`_"
msgstr "`Dépôt GitHub <enterprise-repository_>`_"

#: ../../content/administration/install/install.rst:278
#: ../../content/administration/install/install.rst:457
#: ../../content/administration/install/install.rst:641
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../../content/administration/install/install.rst:280
#: ../../content/administration/install/install.rst:459
#: ../../content/administration/install/install.rst:643
msgid ""
"The following requires `Git <git_>`_ to be installed on your machine and "
"that you have basic knowledge of Git commands. To clone a Git repository, "
"you must choose between cloning with HTTPS or SSH. If you do not know the "
"difference between the two, the best option is most likely HTTPS. If you are"
" following the :doc:`Getting started </developer/howtos/rdtraining>` "
"developer tutorial, or plan on contributing to Odoo source code, choose SSH."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:287
#: ../../content/administration/install/install.rst:466
#: ../../content/administration/install/install.rst:650
msgid ""
"**The Enterprise Git repository does not contain the full Odoo source "
"code**. It is only a collection of extra add-ons. The main server code is in"
" the Community version. Running the Enterprise version actually means "
"running the server from the Community version with the addons-path option "
"set to the folder with the Enterprise version. You need to clone both the "
"Community and Enterprise repository to have a working Odoo Enterprise "
"installation. See :ref:`setup/install/editions` to get access to the "
"Enterprise repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:296
#: ../../content/administration/install/install.rst:475
#: ../../content/administration/install/install.rst:659
msgid "Clone with HTTPS"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:303
#: ../../content/administration/install/install.rst:482
#: ../../content/administration/install/install.rst:666
msgid "Clone with SSH"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:316
#: ../../content/administration/install/install.rst:495
#: ../../content/administration/install/install.rst:679
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../../content/administration/install/install.rst:318
msgid ""
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Visit `Python's download page "
"<https://www.python.org/downloads/windows/>`_ to download and install the "
"latest version of Python 3 on your machine."
msgstr ""
"Odoo nécessite Python 3.7 ou une version ultérieure pour fonctionner. "
"Visitez `la page de téléchargement de Python "
"<https://www.python.org/downloads/windows/>`_ pour télécharger et installer "
"la dernière version de Python 3 sur votre machine."

#: ../../content/administration/install/install.rst:321
msgid ""
"During installation, check **Add Python 3 to PATH**, then click **Customize "
"Installation** and make sure that **pip** is checked."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:324
#: ../../content/administration/install/install.rst:500
#: ../../content/administration/install/install.rst:684
msgid ""
"If Python 3 is already installed, make sure that the version is 3.7 or "
"above, as previous versions are not compatible with Odoo."
msgstr ""
"Si Python 3 est déjà installé, assurez-vous que la version est 3.7 ou "
"supérieure, car les versions précédentes ne sont pas compatibles avec Odoo."

#: ../../content/administration/install/install.rst:331
#: ../../content/administration/install/install.rst:507
#: ../../content/administration/install/install.rst:691
msgid "Verify also that pip_ is installed for this version."
msgstr "Vérifiez également que pip_ est installé pour cette version."

#: ../../content/administration/install/install.rst:340
msgid ""
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. `Download and install "
"PostgreSQL <https://www.postgresql.org/download/windows/>`_ (supported "
"version: 10.0 and later)."
msgstr ""
"Odoo utilise PostgreSQL comme système de gestion de base de données. "
"`Téléchargez et installez PostgreSQL "
"<https://www.postgresql.org/download/windows/>`_ (version supportée : 10.0 "
"et plus)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:343
#: ../../content/administration/install/install.rst:525
#: ../../content/administration/install/install.rst:708
msgid ""
"By default, the only user is `postgres` but Odoo forbids connecting as "
"`postgres`, so you need to create a new PostgreSQL user:"
msgstr ""
"Par défaut, le seul utilisateur est `postgres` mais Odoo interdit de se "
"connecter en tant que `postgres`, vous devez donc créer un nouvel "
"utilisateur PostgreSQL :"

#: ../../content/administration/install/install.rst:346
msgid ""
"Add PostgreSQL's `bin` directory (by default: `C:\\\\Program "
"Files\\\\PostgreSQL\\\\<version>\\\\bin`) to your `PATH`."
msgstr ""
"Ajoutez le répertoire `bin` de PostgreSQL (par défaut : `C:\\\\\\Program "
"Files\\\\\\\\PostgreSQL\\\\<version>\\\\bin`) à votre `PATH`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:348
msgid "Create a postgres user with a password using the pg admin gui:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:350
msgid "Open **pgAdmin**."
msgstr "Ouvrez **pgAdmin**"

#: ../../content/administration/install/install.rst:351
msgid "Double-click the server to create a connection."
msgstr "Double-cliquez sur le serveur pour créer une connexion."

#: ../../content/administration/install/install.rst:352
msgid "Select :menuselection:`Object --> Create --> Login/Group Role`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:353
msgid "Enter the username in the **Role Name** field (e.g. `odoo`)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:354
msgid ""
"Open the **Definition** tab and enter the password (e.g. ``odoo``), then "
"click **Save**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:355
msgid ""
"Open the **Privileges** tab and switch **Can login?** to `Yes` and **Create "
"database?** to `Yes`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:359
#: ../../content/administration/install/install.rst:537
#: ../../content/administration/install/install.rst:720
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#: ../../content/administration/install/install.rst:361
msgid ""
"Before installing the dependencies, you must download and install the `Build"
" Tools for Visual Studio "
"<https://visualstudio.microsoft.com/downloads/#build-tools-for-visual-"
"studio-2019>`_. When prompted, select **C++ build tools** in the "
"**Workloads** tab and install them."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:365
#: ../../content/administration/install/install.rst:551
#: ../../content/administration/install/install.rst:722
msgid ""
"Odoo dependencies are listed in the `requirements.txt` file located at the "
"root of the Odoo community directory."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:368
#: ../../content/administration/install/install.rst:554
#: ../../content/administration/install/install.rst:725
msgid ""
"It can be preferable to not mix python modules packages between different "
"instances of Odoo or with your system. You can use virtualenv_ to create "
"isolated Python environments."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:371
msgid ""
"Navigate to the path of your Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
"and run **pip** on the requirements file in a terminal **with Administrator "
"privileges**:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:385
#: ../../content/administration/install/install.rst:571
#: ../../content/administration/install/install.rst:753
msgid ""
"For languages with right-to-left interface (such as Arabic or Hebrew), the "
"package `rtlcss` is needed:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:388
msgid "Download and install `nodejs <https://nodejs.org/en/download/>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:389
#: ../../content/administration/install/install.rst:575
#: ../../content/administration/install/install.rst:757
msgid "Install `rtlcss`:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:395
msgid ""
"Edit the System Environment's variable `PATH` to add the folder where "
"`rtlcss.cmd` is located (typically: "
"`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Roaming\\\\npm\\\\`)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:399
#: ../../content/administration/install/install.rst:582
#: ../../content/administration/install/install.rst:764
msgid "Running Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:401
#: ../../content/administration/install/install.rst:584
#: ../../content/administration/install/install.rst:766
msgid ""
"Once all dependencies are set up, Odoo can be launched by running `odoo-"
"bin`, the command-line interface of the server. It is located at the root of"
" the Odoo Community directory."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:404
#: ../../content/administration/install/install.rst:587
#: ../../content/administration/install/install.rst:769
msgid ""
"To configure the server, you can either specify :ref:`command-line arguments"
" <reference/cmdline/server>` or a :ref:`configuration file "
"<reference/cmdline/config>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:407
#: ../../content/administration/install/install.rst:590
#: ../../content/administration/install/install.rst:772
msgid ""
"For the Enterprise edition, you must add the path to the `enterprise` addons"
" to the `addons-path` argument. Note that it must come before the other "
"paths in `addons-path` for addons to be loaded correctly."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:411
#: ../../content/administration/install/install.rst:594
#: ../../content/administration/install/install.rst:776
msgid "Common necessary configurations are:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:413
msgid "PostgreSQL user and password."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:414
#: ../../content/administration/install/install.rst:599
#: ../../content/administration/install/install.rst:781
msgid "Custom addon paths beyond the defaults, to load your own modules."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:416
#: ../../content/administration/install/install.rst:601
#: ../../content/administration/install/install.rst:783
msgid "A typical way to run the server would be:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:423
msgid ""
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, "
"`dbuser` is the PostgreSQL login, `dbpassword` is the PostgreSQL password "
"and `mydb` is the default database to serve on `localhost:8069`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:428
#: ../../content/administration/install/install.rst:612
#: ../../content/administration/install/install.rst:799
msgid ":doc:`The exhaustive list of arguments for odoo-bin </developer/cli>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:497
msgid ""
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Use your package manager to "
"download and install Python 3 on your machine if it is not already done."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:516
msgid ""
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. Use your package manager"
" to download and install PostgreSQL (supported version: 10.0 and later)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:519
msgid "On Debian/Unbuntu, it can be achieved by executing the following:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:533
#: ../../content/administration/install/install.rst:716
msgid ""
"Because your PostgreSQL user has the same name as your Unix login, you will "
"be able to connect to the database without password."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:539
msgid ""
"For libraries using native code, it is necessary to install development "
"tools and native dependencies before the Python dependencies of Odoo. They "
"are available in `-dev` or `-devel` packages for Python, PostgreSQL, "
"libxml2, libxslt1, libevent, libsasl2 and libldap2."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:543
msgid ""
"On Debian/Unbuntu, the following command should install all the required "
"libraries:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:557
#: ../../content/administration/install/install.rst:728
msgid ""
"Navigate to the path of your Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
"and run **pip** on the requirements file:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:574
msgid "Download and install **nodejs** and **npm** with your package manager."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:596
#: ../../content/administration/install/install.rst:778
msgid ""
"PostgreSQL user and password. Odoo has no defaults beyond `psycopg2's "
"defaults <http://initd.org/psycopg/docs/module.html>`_: connects over a UNIX"
" socket on port `5432` with the current user and no password."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:608
#: ../../content/administration/install/install.rst:790
msgid ""
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation and "
"`mydb` is the default database to serve on `localhost:8069`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:617
msgid "Mac OS"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:681
msgid ""
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Use your preferred package manager"
" (homebrew_, macports_) to download and install Python 3 on your machine if "
"it is not already done."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:700
msgid ""
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. Use `postgres.app "
"<https://postgresapp.com>`_ to download and install PostgreSQL (supported "
"version: 10.0 and later)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:704
msgid ""
"To make the command line tools bundled with `postgres.app` available, make "
"sure to setup your `$PATH` variable by following the `Postgres.app CLI Tools"
" Instructions <https://postgresapp.com/documentation/cli-tools.html>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:737
msgid "Non-Python dependencies need to be installed with a package manager:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:739
msgid "Download and install the **Command Line Tools**:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:745
msgid ""
"Download and install the package manager of your choice (homebrew_, "
"macports_)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:746
msgid "Install non-python dependencies."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:756
msgid ""
"Download and install **nodejs** with your preferred package manager "
"(homebrew_, macports_)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:794
msgid ""
"Some versions of python on Mac might lead to the following error message: "
"`current limit exceeds maximum limit`. In that case, add the following "
"parameter `--limit-memory-hard 0` to avoid the problem."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:804
#: ../../content/administration/maintain/update.rst:147
msgid "Docker"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/install.rst:806
msgid ""
"The full documentation on how to use Odoo with Docker can be found on the "
"official Odoo `docker image <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ page."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain.rst:5
msgid "Maintain"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:3
msgid "Domain names"
msgstr "Noms de domaine"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:5
msgid ""
"A **domain name** works as an address for your website. It makes the "
"Internet much more accessible as it allows users to type a meaningful web "
"address, such as ``www.odoo.com``, rather than its server's IP address with "
"a series of numbers."
msgstr ""
"Un **nom de domaine** fonctionne comme une adresse pour votre site web. Cela"
" rend Internet beaucoup plus accessible aux utilisateurs car ils doivent "
"uniquement saisir une adresse, comme par exemple ``www.odoo.com``, plutôt "
"que l'adresse IP de son serveur avec une série de chiffres."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:9
msgid ""
"You can use a custom domain name to access your Odoo database and websites:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser un nom de domaine personnalisé pour accéder à votre "
"base de données et sites web Odoo :"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
msgid ""
"By :ref:`registering a free domain name with Odoo <domain-name/odoo-"
"register>` (for Odoo Online databases)"
msgstr ""
"En :ref:`enregistrant un nom de domaine gratuit avec Odoo <domain-name/odoo-"
"register>` (pour les bases de données Odoo Online)"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:13
msgid ""
"By :ref:`configuring a custom domain that you already own <domain-"
"name/existing>`."
msgstr ""
"En :ref:`configurant un domaine personnalisé que vous possédez déjà <domain-"
"name/existing>`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
msgid ""
"Odoo Online and Odoo.sh databases, including their websites, use by default "
"a subdomain of ``odoo.com`` for both the URL and the emails (e.g., "
"``https://example.odoo.com``)."
msgstr ""
"Les bases de données Odoo Online et Odoo.sh, y compris leurs sites Web, "
"utilisent par défaut un sous-domaine de ``odoo.com`` à la fois pour l'URL et"
" les emails (par exemple,``https://example.odoo.com``)."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:20
msgid ""
"Odoo offers a :ref:`free custom domain name <domain-name/odoo-register>` to "
"all Odoo Online databases for one year. Visitors can then access your "
"website with an address such as ``www.example.com`` rather than the default "
"``example.odoo.com``."
msgstr ""
"Odoo offre un :ref:`nom de domaine personnalisé gratuit <domain-name/odoo-"
"register>` à toutes les bases de données Odoo Online pendant 1 an. Les "
"visiteurs peuvent donc accéder à votre site web via une adresse "
"``www.example.com`` plutôt qu'avec celle par défaut ``example.odoo.com``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:25
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Register a Free Domain Name "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:27
msgid ""
"`Odoo Quick Tips: Get a free domain name! "
"<https://www.youtube.com/watch?v=eAfgeNOHLP4>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:32
msgid "About domain names"
msgstr "À propos des noms de domaine"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:34
msgid ""
"Having a **good domain name** is as important to your branding as the name "
"of your business or organization as it is the first thing your visitors will"
" notice. We recommend you keep them *simple, short, easy to remember and "
"spell*."
msgstr ""
"Avoir un **bon nom de domaine** est aussi important pour votre image de "
"marque que le nom de votre entreprise car c'est la première chose à laquelle"
" vos visiteurs seront confrontés. Nous vous recommandons de le garder "
"*simples, courts, faciles à retenir et à épeler*."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:38
msgid ""
"A **subdomain** is a domain that is a part of another domain. It often "
"refers to the additional part that comes before the main domain name. "
"Traditionally, most websites use the ``www.`` subdomain, but any string of "
"letters can be used as well. You can use subdomains to direct your visitors "
"to other websites than your main website or to specific pages (e.g., "
"``experience.odoo.com`` points to a specific page.)"
msgstr ""
"Un **sous-domaine** est un domaine qui fait partie d'un autre domaine. Il "
"fait souvent référence à la partie supplémentaire qui précède le nom de "
"domaine principal. Traditionnellement, la plupart des sites web utilisent le"
" sous-domaine ``www.``, mais n'importe quelle chaîne de lettres peut "
"également être utilisée. Vous pouvez utiliser des sous-domaines pour diriger"
" vos visiteurs vers d'autres sites web que le vôtre ou vers des pages "
"spécifiques (par exemple, ``experience.odoo.com`` pointe vers une page "
"spécifique.)"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:44
msgid ""
"All domain names are referenced in the **Domain Name System**, or **DNS**, "
"which works as a giant directory for the Internet. There are many DNS "
"servers, so any modification to the DNS can take up to 72 hours to propagate"
" worldwide on all servers."
msgstr ""
"Tous les noms de domaine sont référencés dans le **Domain Name System**, ou "
"**DNS**, qui fonctionne comme un annuaire géant pour Internet. Il existe de "
"nombreux serveurs DNS, donc toute modification du DNS peut prendre jusqu'à "
"72 heures pour se propager dans le monde entier sur tous les serveurs."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
msgid "Register a free domain name with Odoo"
msgstr "Enregistrer un nom de domaine gratuit avec Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:53
msgid ""
"You can register a domain name for your Odoo Online database directly from "
"Odoo Website or your database manager."
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer un nom de domaine pour votre base de données Odoo "
"Online directement à partir du site web d'Odoo ou via votre gestionnaire de "
"base de données."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:57
msgid ""
"Your domain name is **free for one year** if you register it with Odoo!"
msgstr ""
"Votre nom de domaine est **gratuit pendant un an** si vous l'enregistrez "
"avec Odoo !"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:58
msgid ""
"The domain name is registered with `Gandi <https://www.gandi.net/>`_, the "
"domain name registrar."
msgstr ""
"Le nom de domaine est enregistré auprès de `Gandi "
"<https://www.gandi.net/>`_, le bureau d'enregistrement du nom de domaine."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
msgid ""
"You are the owner of the domain name and can use it for other purposes."
msgstr ""
"Vous êtes le propriétaire du nom de domaine et pouvez l'utiliser à d'autres "
"fins."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
msgid "Odoo manages payment and technical support for you."
msgstr "Odoo gère le paiement et le support technique pour vous."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:63
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> "
"Domain Name`. Alternatively, open your `database manager "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, click on the :guilabel:`settings` "
"button next to your database, then on :guilabel:`Domain names`."
msgstr ""
"Pour ce faire, allez à :menuselection:`Site Web --> Aller au site Web --> "
"Promouvoir --> Nom de domaine`. Sinon, ouvrez votre `gestionnaire de bases "
"de données <https://www.odoo.com/my/databases>`_, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`paramètres` à côté de votre base de données, puis sur "
":guilabel:`Noms de domaine`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:71
msgid ""
"Search for the domain name of your choice to check its availability, then "
"select the one you want to register for your website."
msgstr ""
"Recherchez le nom de domaine de votre choix pour vérifier sa disponibilité, "
"puis sélectionnez celui que vous souhaitez enregistrer pour votre site web."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
msgid ""
"Next, fill in the form with your information to become the domain name "
"owner."
msgstr ""
"Ensuite, remplissez le formulaire avec vos informations pour devenir "
"propriétaire du nom de domaine."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:80
msgid ""
"Your domain name is directly linked to your database, but you still have to "
":ref:`map your domain name with your website <domain-name/website-map>`."
msgstr ""
"Votre nom de domaine est directement lié à votre base de données, mais vous "
"devez toujours :ref:`mapper votre nom de domaine avec votre site web "
"<domain-name/website-map>`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:84
msgid ""
"Free domain names are also available for free Odoo Online databases (if you "
"installed one app only, for example). In this case, Odoo reviews your "
"request and your website to avoid abuse. This process may take up to three "
"days."
msgstr ""
"Les noms de domaine gratuits sont également disponibles pour les bases de "
"données Odoo Online gratuites (si vous n'avez installé qu'une seule "
"application, par exemple). Dans ce cas, Odoo examine votre demande et votre "
"site web pour éviter les abus. Ce processus peut prendre jusqu'à trois "
"jours."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:87
msgid "This is not available for Odoo.sh databases yet."
msgstr "Ceci n'est pas encore disponible pour les bases de données Odoo.sh."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:92
msgid "Manage your domain name registered with Odoo"
msgstr "Gérer votre nom de domaine enregistré avec Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:94
msgid ""
"To manage the DNS records of your domain name registered with Odoo or to "
"visualize the contacts associated with it, open your `database manager "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, click on the :guilabel:`settings` "
"button next to your database, on :guilabel:`Domain names`, and then on "
":guilabel:`Contacts` or :guilabel:`DNS`."
msgstr ""
"Pour gérer les enregistrements DNS de votre nom de domaine enregistré chez "
"Odoo ou pour visualiser les contacts qui lui sont associés, ouvrez votre "
"`gestionnaire de base de données <https://www.odoo.com/my/databases>`_, "
"cliquez sur le bouton :guilabel:`paramètres` situé à côté de votre base de "
"données, sur :guilabel:`Noms de domaine`, et enfin sur :guilabel:`Contacts` "
"ou :guilabel:`DNS`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:104
msgid ""
"Please `submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
"further assistance to manage your domain name."
msgstr ""
"Veuillez `soumettre un ticket de support <https://www.odoo.com/help>`_ si "
"vous avez besoin d'une aide supplémentaire pour gérer votre nom de domaine."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:110
msgid "Configure your existing domain name"
msgstr "Configurer votre nom de domaine existant"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:112
msgid ""
"If you already own a domain name, you can use it to point to your website."
msgstr ""
"Si vous possédez déjà un nom de domaine, vous pouvez l'utiliser pour pointer"
" vers votre site web."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:114
msgid ""
"To avoid any issue with the :ref:`SSL certificate validation <domain-"
"name/ssl>`, we highly recommend that you proceed with the following actions "
"in this order:"
msgstr ""
"Pour éviter tout problème avec la :ref:`Validation du certificat SSL "
"<domain-name/ssl>`, nous vous recommandons vivement de procéder aux actions "
"suivantes, dans cet ordre :"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:117
msgid ""
":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>` on your domain name's DNS "
"zone."
msgstr ""
":ref:`Ajoutez un enregistrement CNAME <domain-name/cname>` sur la zone DNS "
"de votre nom de domaine."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:118
msgid ""
":ref:`Map your domain name with your Odoo database <domain-name/db-map>`."
msgstr ""
":ref:`Mappez votre nom de domaine avec votre base de données Odoo <domain-"
"name/db-map>`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:119
msgid ""
":ref:`Map your domain name with your Odoo website <domain-name/website-"
"map>`."
msgstr ""
":ref:`Mappez votre nom de domaine avec votre site web Odoo <domain-"
"name/website-map>`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:124
msgid "Add a CNAME record"
msgstr "Ajouter un enregistrement CNAME"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:126
msgid ""
"A **CNAME record** is a type of DNS record that points to the IP address of "
"another website rather than to directly to an IP address."
msgstr ""
"Un **enregistrement CNAME** est un type d'enregistrement DNS qui pointe vers"
" l'adresse IP d'un autre site web plutôt que directement vers une adresse "
"IP."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
msgid ""
"You need a CNAME record that points to your Odoo database. The requirements "
"are detailed in your database manager."
msgstr ""
"Vous avez besoin d'un enregistrement CNAME qui pointe vers votre base de "
"données Odoo. Les exigences sont détaillées dans votre gestionnaire de base "
"de données."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:134
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:204
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:26
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:136
msgid ""
"The target address is the current address of your database, as defined at "
"its creation (e.g., ``example.odoo.com``)"
msgstr ""
"L'adresse cible est l'adresse actuelle de votre base de données, telle que "
"définie lors de sa création (par exemple, ``example.odoo.com``)"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:139
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:218
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:26
#: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:3
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:141
msgid ""
"Your project's main address is defined in :menuselection:`Settings --> "
"Project Name`."
msgstr ""
"L'adresse principale de votre projet est définie dans "
":menuselection:`Paramètres --> Nom du projet`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
msgid ""
"If you want to target a specific branch (production, staging or "
"development), go to :menuselection:`Branches --> select your branch --> "
"Settings --> Custom domains`, and click on :guilabel:`How to set up my "
"domain?`. A message indicates which address your CNAME record should target."
msgstr ""
"Si vous souhaitez cibler une branche spécifique (production, staging ou "
"développement), allez dans :menuselection:`Branches --> sélectionnez votre "
"branche --> Paramètres --> Domaines personnalisés`, et cliquez sur "
":guilabel:`Comment définir mon domaine ?`. Un message indique l'adresse que "
"votre enregistrement CNAME doit cibler."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:148
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:190
msgid "Open your domain name's manager dashboard."
msgstr "Ouvrez le tableau de bord du gestionnaire de votre nom de domaine."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:149
msgid ""
"Open the **DNS zone** management page for the domain name you want to "
"configure."
msgstr ""
"Ouvrez la page de gestion de la **zone DNS** du nom de domaine que vous "
"souhaitez configurer."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
msgid "Create a **CNAME record** pointing to the address of your database."
msgstr ""
"Créez un **enregistrement CNAME** pointant vers l'adresse de votre base de "
"données."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:152
msgid ""
"While Odoo suggests creating a CNAME record for your ``www.`` subdomain "
"(``www.example.com``, you can of course use any domain name of your choice, "
"with any subdomain (e.g., ``anything.example.com``)."
msgstr ""
"Bien qu'Odoo suggère de créer un enregistrement CNAME pour votre sous-"
"domaine ``www.`` (``www.example.com``, vous pouvez bien sûr utiliser "
"n'importe quel nom de domaine de votre choix, avec n'importe quel sous-"
"domaine (par exemple, ``anything.example .com``)."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:157
msgid ""
"You own the domain name ``example.com``, and you have an Odoo Online "
"database at the address ``example.odoo.com``. You want to access your Odoo "
"database primarily with the domain ``www.example.com`` but also with the "
":ref:`naked domain <domain-name/naked-domain>` ``example.com``."
msgstr ""
"Vous possédez le nom de domaine ``example.com``, et vous avez une base de "
"données Odoo Online à l'adresse ``example.odoo.com``. Vous souhaitez accéder"
" à votre base de données Odoo principalement avec le domaine "
"``www.example.com`` mais aussi avec le :ref:`naked domain <domain-"
"name/naked-domain>` ``example.com``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
msgid ""
"To do so, you create a CNAME record for the ``www`` subdomain, with "
"``example.odoo.com`` as the target. The DNS zone manager generates the "
"following rule and adds it to your DNS zone: ``www IN CNAME "
"example.odoo.com.``"
msgstr ""
"Pour ce faire, vous créez un enregistrement CNAME pour le sous-domaine "
"``www``, avec ``example.odoo.com`` comme cible. Le gestionnaire de zone DNS "
"génère la règle suivante et l'ajoute à votre zone DNS : ``www IN CNAME "
"example.odoo.com.``"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:166
msgid ""
"You also create a redirection from ``example.com`` to ``wwww.example.com``."
msgstr ""
"Vous créez également une redirection de ``example.com`` vers "
"``wwww.example.com``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:168
msgid "Your new DNS records are propagated to all DNS servers."
msgstr ""
"Vos nouveaux enregistrements DNS sont propagés à tous les serveurs DNS."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:171
msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
msgstr ""
"Voici quelques recommandations spécifiques pour créer votre enregistrement "
"CNAME :"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
msgid "`GoDaddy <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
msgstr "`GoDaddy <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:174
msgid ""
"`Namecheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
msgstr ""
"`Namecheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
msgid ""
"`OVH "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"
msgstr ""
"`OVH "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:176
msgid ""
"`CloudFlare <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
msgstr ""
"`CloudFlare <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:177
msgid ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
msgstr ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:182
msgid "Naked domain"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:184
msgid ""
"A **naked domain** is a domain name that doesn't have any subdomain at the "
"beginning of the address (e.g., ``odoo.com`` instead of ``www.odoo.com``)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:187
msgid ""
"You may want your naked domain to redirect to your website as some visitors "
"may not type the full domain name to access your website."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:191
msgid ""
"Create a **redirection** from the naked domain (``example.com``) to your "
"main domain name (``www.example.com``)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
msgid ""
"Depending on your domain name registrar, this redirection may be already "
"pre-configured."
msgstr ""
"Selon votre bureau d'enregistrement de nom de domaine, cette redirection "
"peut être déjà pré-configurée."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:200
msgid "Map your domain name with your Odoo database"
msgstr "Mappez votre nom de domaine avec votre base de données Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:206
msgid ""
"Open your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, click on "
"the :guilabel:`settings` button next to your database, on :guilabel:`Domain "
"names`, and then on :guilabel:`Use my own domain` at the bottom of the right"
" column."
msgstr ""
"Ouvrez votre `gestionnaire de bases de données "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`paramètres` à côté de votre base de données, sur :guilabel:`Noms "
"de domaine`, puis sur :guilabel:`Utiliser mon propre domaine` en bas de la "
"colonne de droite."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:210
msgid ""
"Type the domain name you want to add to this database, then click on "
":guilabel:`Verify` to check if the CNAME record is correctly configured. "
"Once done, click on :guilabel:`I confirm, it's done`."
msgstr ""
"Tapez le nom de domaine que vous souhaitez ajouter à cette base de données, "
"puis cliquez sur :guilabel:`Vérifier` pour vérifier si l'enregistrement "
"CNAME est correctement configuré. Une fois fait, cliquez sur :guilabel:`Je "
"confirme, c'est fait`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:220
msgid ""
"Go to :menuselection:`Branches --> select your branch --> Settings --> "
"Custom domains`, type the domain name you want to add to this database, then"
" click on :guilabel:`Add domain`."
msgstr ""
"Allez dans :menuselection:`Branches --> Sélectionner votre branche --> "
"Paramètres --> Domaines personnalisés`, tapez le nom de domaine que vous "
"souhaitez ajouter à cette base de données, puis cliquez sur "
":guilabel:`Ajouter un domaine`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:228
msgid ""
":ref:`Odoo.sh branches: settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
"settings>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:231
msgid ""
"Make sure to :ref:`add a CNAME record <domain-name/cname>` to your domain "
"name's DNS **before** mapping your domain name with your Odoo database."
msgstr ""
"Assurez-vous d' :ref:`ajouter un enregistrement CNAME <domain-name/cname>` "
"au DNS de votre nom de domaine **avant** de mapper votre nom de domaine avec"
" votre base de données Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:234
msgid ""
"Failing to do so may impede the validation of the :ref:`SSL certificate "
"<domain-name/ssl>` and would result in a *certificate name mismatch* error. "
"This is often displayed by web browsers as a warning such as *\"Your "
"connection is not private\"*."
msgstr ""
"Ne pas le faire pourrait empêcher la validation du :ref:`certificat SSL "
"<domain-name/ssl>` et entraînerait une erreur *incompatibilité de nom de "
"certificat*. Ceci est souvent affiché par les navigateurs web sous la forme "
"d'un avertissement tel que *\"Votre connexion n'est pas privée\"*."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:238
msgid ""
"If this is the case and you have added the domain name to your database's "
"settings less than five days ago, wait 24 hours as the validation may still "
"happen. Otherwise, please `submit a support ticket "
"<https://www.odoo.com/help>`_ including screenshots of your CNAME records."
msgstr ""
"Si tel est le cas et que vous avez ajouté le nom de domaine aux paramètres "
"de votre base de données il y a moins de cinq jours, attendez 24 heures car "
"la validation peut encore avoir lieu. Sinon, veuillez `soumettre un ticket "
"d'assistance <https://www.odoo.com/help>`_ incluant des captures d'écran de "
"vos enregistrements CNAME."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:245
msgid "SSL encryption (HTTPS protocol)"
msgstr "Chiffrement SSL (protocole HTTPS)"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
msgid ""
"**SSL encryption** is an encryption-based Internet security protocol. It "
"allows your visitors to navigate your website through a secure connection, "
"which appears as an ``https://`` protocol at the beginning of your web "
"address, rather than a non-secure ``http://`` protocol."
msgstr ""
"Le **chiffrement SSL** est un protocole de sécurité Internet basé sur le "
"chiffrement. Il permet à vos visiteurs de naviguer sur votre site web via "
"une connexion sécurisée, qui apparaît sous la forme d'un protocole "
"``https://`` au début de votre adresse web, plutôt que d'un protocole non "
"sécurisé ``http://``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:251
msgid ""
"Odoo generates a separate SSL certificate for each domain :ref:`mapped in "
"the database manager <domain-name/db-map>`, using integration with `Let's "
"Encrypt Certificate Authority and ACME protocol "
"<https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
msgstr ""
"Odoo génère un certificat SSL séparé pour chaque domaine :ref:`mappé dans le"
" gestionnaire de base de données <domain-name/db-map>`, en utilisant "
"l'intégration avec `Let's Encrypt Certificate Authority et le protocole ACME"
" <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:256
msgid "The certificate generation may take up to 24h."
msgstr "La génération du certificat peut prendre jusqu'à 24h."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:257
msgid ""
"Several attempts to validate your certificate are made during the five days "
"following the moment you add your domain name in your database's settings."
msgstr ""
"Plusieurs tentatives de validation de votre certificat sont effectuées dans "
"les cinq jours suivant l'ajout de votre nom de domaine dans les paramètres "
"de votre base de données."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:259
msgid ""
"If you already use another service, you can keep using it or simply change "
"for Odoo."
msgstr ""
"Si vous utilisez déjà un autre service, vous pouvez continuer à l'utiliser "
"ou simplement changer pour Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
msgid "Web base URL of a database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
msgid ""
"If you have Odoo Website, you can disregard this part and directly :ref:`map"
" your domain name with your website <domain-name/website-map>`."
msgstr ""
"Si vous avez Odoo Site Web, vous pouvez ignorer cette partie et directement "
":ref:`mapper votre nom de domaine avec votre site web <domain-name/website-"
"map>`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:270
msgid ""
"The **web base URL** of a database, or **root URL** affects your main "
"website address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, "
"portal links, etc.)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:273
msgid ""
"To configure it, access your Odoo database with your custom address, then "
"log in as an administrator of your database (any user in the *Settings* "
"group) from the login screen."
msgstr ""
"Pour la configurer, accédez à votre base de données Odoo avec votre adresse "
"personnalisée, puis connectez-vous en tant qu'administrateur de votre base "
"de données (n'importe quel utilisateur du groupe *Paramètres*) depuis "
"l'écran de connexion."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:277
msgid ""
"Connecting to your database with the original Odoo subdomain address (e.g., "
"``example.odoo.com`` also updates the web base URL of your database. See "
"below to prevent these automatic updates."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:280
msgid ""
"Alternatively, you can do it manually. To do so, activate the "
":ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> System Parameters`."
msgstr ""
"Vous pouvez également le faire manuellement. Pour cela, activez le "
":ref:`mode développeur`, puis allez dans :menuselection:`Paramètres --> "
"Technique --> Paramètres du système`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:283
msgid ""
"Find the key called ``web.base.url`` (or create it if it does not exist) and"
" enter the full address of your website as value, such as "
"``https://www.example.com``."
msgstr ""
"Trouvez la clé appelée ``web.base.url`` (ou créez-la si elle n'existe pas) "
"et entrez l'adresse complète de votre site web comme valeur, comme ceci "
"``https://www.example.com``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:287
msgid ""
"The URL must include the protocol ``https://`` (or ``http://``) and must not"
" end with a slash (``/``)."
msgstr ""
"L'URL doit inclure le protocole ``https://`` (ou ``http://``) et ne doit pas"
" se terminer par une barre oblique (``/``)."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
msgid ""
"To prevent the automatic update of the web base URL when an administrator "
"logs in the database, you can create the following System Parameter:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:293
msgid "key: ``web.base.url.freeze``"
msgstr "clé : ``web.base.url.freeze``"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
msgid "value: ``True``"
msgstr "valeur : ``True``"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:299
msgid "Map your domain name with your website"
msgstr "Mappez votre nom de domaine avec votre site web"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:301
msgid ""
"Mapping your domain name to your website isn't the same as mapping it with "
"your database:"
msgstr ""
"Mapper votre nom de domaine sur votre site web n'est pas la même chose que "
"le mapper avec votre base de données :"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
msgid ""
"It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
" engines to index your website properly."
msgstr ""
"Cela définit votre nom de domaine comme le principal de votre site web, "
"aidant les moteurs de recherche à l'indexer correctement."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:305
msgid ""
"It defines your domain name as the base URL for your database, including the"
" portal links sent by email to your customers."
msgstr ""
"Cela définit votre nom de domaine comme l'URL de base de votre base de "
"données, y compris les liens du portail envoyés par email à vos clients."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:307
msgid ""
"If you have multiple websites, it maps your domain name with the appropriate"
" website."
msgstr ""
"Si vous avez plusieurs sites Web, cela mappera votre nom de domaine avec le "
"site Web approprié."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:309
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Website "
"Info`. If you have multiple websites, select the one you want to configure."
msgstr ""
"Allez dans :menuselection:`Site Web --> Configuration --> Paramètres --> "
"Infos sur le site web`. Si vous avez plusieurs sites web, sélectionnez celui"
" que vous souhaitez configurer."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:312
msgid ""
"In the :guilabel:`Domain` field, fill in the web address of your website "
"(e.g., ``https://www.example.com``) and click on :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Dans le champ :guilabel:`Domaine`, renseignez l'adresse web de votre site "
"(par exemple, ``https://www.example.com``) et cliquez sur "
":guilabel:`Sauver`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:320
msgid ""
"Mapping your domain name with your Odoo website prevents Google from "
"indexing both your custom domain name ``www.example.com`` and your original "
"odoo database address ``example.odoo.com``."
msgstr ""
"Le mappage de votre nom de domaine avec votre site web Odoo empêche Google "
"d'indexer à la fois votre nom de domaine personnalisé ``www.example.com`` et"
" votre adresse de base de données Odoo ``example.odoo.com``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:323
msgid ""
"If both addresses are already indexed, it may take some time before Google "
"removes the indexation of the second address. You may also try using the "
"`Google Search Console <https://search.google.com/search-console/welcome>`_ "
"to fix this."
msgstr ""
"Si les deux adresses sont déjà indexées, il peut s'écouler un certain temps "
"avant que Google ne supprime l'indexation de la deuxième adresse. Vous "
"pouvez également essayer d'utiliser la `Google Search Console "
"<https://search.google.com/search-console/welcome>`_ pour résoudre ce "
"problème."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:328
msgid ""
"If you have multiple websites and companies on your database, make sure that"
" you select the right :guilabel:`Company` in the website settings, next to "
"the :guilabel:`Domain` settings. Doing so indicates Odoo which URL to use as"
" the :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in "
"use."
msgstr ""
"Si vous avez plusieurs sites web et entreprises dans votre base de données, "
"assurez-vous de sélectionner la bonne :guilabel:`Société` dans les "
"paramètres du site web, à côté des paramètres :guilabel:`Domaine`. Cela "
"indique à Odoo quelle URL utiliser comme :ref:`URL de base <domain-name/web-"
"base-url>` selon la société utilisée."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:334
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
msgid "Upgrade Community to Enterprise"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:8
msgid ""
"Depending on your current installation, there are multiple ways to upgrade "
"your community version. In any case the basic guidelines are:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:12
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:31
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:63
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:80
msgid "Backup your community database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:17
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:62
msgid "Shutdown your server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:19
msgid "Install the web_enterprise module"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:21
msgid "Restart your server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:23
msgid "Enter your Odoo Enterprise Subscription code"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:29
msgid "On Linux, using an installer"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:33
msgid "Stop the odoo service"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:39
msgid ""
"Install the enterprise .deb (it should install over the community package)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:45
msgid "Update your database to the enterprise packages using"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:51
msgid ""
"You should be able to connect to your Odoo Enterprise instance using your "
"usual mean of identification. You can then link your database with your Odoo"
" Enterprise Subscription by entering the code you received by e-mail in the "
"form input"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:57
msgid "On Linux, using the source code"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:59
msgid ""
"There are many ways to launch your server when using sources, and you "
"probably have your own favourite. You may need to adapt sections to your "
"usual workflow."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:64
msgid ""
"Update the ``--addons-path`` parameter of your launch command (see "
":ref:`setup/install/source`)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:65
msgid "Install the web_enterprise module by using"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:71
msgid "Depending on the size of your database, this may take some time."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:73
msgid ""
"Restart your server with the updated addons path of point 3. You should be "
"able to connect to your instance. You can then link your database with your "
"Odoo Enterprise Subscription by entering the code you received by e-mail in "
"the form input"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:78
msgid "On Windows"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:82
msgid ""
"Uninstall Odoo Community (using the Uninstall executable in the installation"
" folder) - PostgreSQL will remain installed"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:88
msgid ""
"Launch the Odoo Enterprise Installer and follow the steps normally. When "
"choosing the installation path, you can set the folder of the Community "
"installation (this folder still contains the PostgreSQL installation). "
"Uncheck ``Start Odoo`` at the end of the installation"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:96
msgid ""
"Using a command window, update your Odoo Database using this command (from "
"the Odoo installation path, in the server subfolder)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:103
msgid ""
"No need to manually launch the server, the service is running. You should be"
" able to connect to your Odoo Enterprise instance using your usual mean of "
"identification. You can then link your database with your Odoo Enterprise "
"Subscription by entering the code you received by e-mail in the form input"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:3
msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Google's OAuth for Gmail. In order to send secure "
"emails from a custom domain, all that is required is to configure a few "
"settings on Google's *Workspace* platform, as well as on the back end of the"
" Odoo database. This configuration works by using either a personal email "
"address or an address created by a custom domain."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:11
msgid ""
"For more information, visit `Google's documentation "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ on setting up OAuth."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:15
msgid "Setup in Google"
msgstr "Configuration dans Google"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:18
msgid "Create a new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:20
msgid ""
"To get started, go to the `Google API Platform "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Log in with "
"your *Google Workspace* account if you have one, otherwise log in with your "
"personal Gmail account (this should match the email address you want to "
"configure in Odoo)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:25
msgid ""
"After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of"
" the OAuth consent screen. If a project has already been created in this "
"account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on the top "
"left under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:29
msgid ""
"On the :guilabel:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project name` "
"to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
":guilabel:`Location` as the `Google Workspace` organization. If you are "
"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as `No "
"Organization`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:37
msgid ""
"Click on :guilabel:`Create` to finish this step. On the next screen, "
":guilabel:`User Type` options, select the :guilabel:`External` option, and "
"then click on :guilabel:`Create` again, which will finally navigate to the "
":guilabel:`Edit app registration` page."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:42
msgid "Edit app registration"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:44
msgid ""
"On the :guilabel:`Oauth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
"information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select"
" the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
"field."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
msgid ""
"Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click on "
":guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:49
msgid ""
"After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
"enter the organization's email address. Google uses this email address to "
"notify the organization about any changes to your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:52
msgid "Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:53
msgid ""
"Then, skip the :guilabel:`Scopes` page by scrolling to the bottom and "
"clicking on :guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:55
msgid ""
"Next, add the email being configured under the :guilabel:`Test users` step "
"by clicking on :guilabel:`Add Users` and then the :guilabel:`Save and "
"Continue` button. A summary of the :guilabel:`App registration` appears."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:58
msgid ""
"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:61
msgid "Create Credentials"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
msgid ""
"Now that you have set up the project, you need to create credentials, which "
"includes the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. First, "
"click on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
msgid ""
"Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and select "
":guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:70
msgid ""
"Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
"the dropdown menu."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
msgid "In the :guilabel:`Client ID` field, enter `Odoo`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:72
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the button "
":guilabel:`ADD URI`, and then input "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1`"
" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with your actual"
" Odoo database name."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:75
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID`"
" and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later"
" use when configuring in Odoo, and then navigate to the Odoo database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:84
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Configuration dans Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:87
msgid "Enter Google Credentials"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:89
msgid ""
"First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
"the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
"Install the module called :guilabel:`Google Gmail`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:92
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
" :guilabel:`Gmail Credentials`. Then, copy and paste the :guilabel:`Client "
"ID` and :guilabel:`Client Secret` into the respective fields and "
":guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
msgid "Configure outgoing email server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:100
msgid ""
"After that, on the :guilabel:`General Settings` page, under "
":guilabel:`Custom Email Servers`, click :guilabel:`Outgoing Email Servers` "
"to configure the external Gmail account."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:107
msgid ""
"Then, :guilabel:`Create` a new email server and select the option for "
":guilabel:`Gmail`. Next, fill in the :guilabel:`Description` (can be "
"anything) and the email :guilabel:`Username` and click on :guilabel:`Connect"
" your Gmail account`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
msgid ""
"A new window from :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
"process. Select the appropriate email address that is being configured in "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:114
msgid ""
"If the email address is a personal account, an extra step pops up, click "
":guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail account"
" to Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:117
msgid ""
"Then, allow Odoo to access the Google account by clicking on "
":guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
"back to the newly configured outgoing email server in Odoo. The "
"configuration automatically loads the token in Odoo, and a tag stating "
":guilabel:`Gmail Token Valid` appears in green."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:126
msgid ""
"Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`. A "
"confirmation message should appear. The Odoo database can now send safe, "
"secure emails through Google using OAuth authentication."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:131
msgid "Google OAuth FAQ"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:134
msgid "Production VS Testing Publishing Status"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
msgid ""
"Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
"(instead of Testing) will display the following warning message:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
msgid ""
"To correct this warning, navigate to the `Google API Platform "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If the "
":guilabel:`Publishing status` is :guilabel:`In Production`, click "
":guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:148
msgid "No Test Users Added"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:150
msgid ""
"If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
"denied error will populate."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:157
msgid ""
"To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` under "
":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
"that you are configuring in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
msgid "Gmail Module not updated"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:164
msgid ""
"If the :guilabel:`Gmail Module` in Odoo has not been updated to the latest "
"version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:171
msgid ""
"To correct this error, go to the :guilabel:`Apps` module and clear out the "
"search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
"upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:176
msgid "Application Type"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:178
msgid ""
"When creating the :guilabel:`Credentials` (OAuth Client ID and Client "
"Secret), if :guilabel:`Desktop App` is selected for the "
":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:186
msgid ""
"To correct this error, delete the credentials already created and create new"
" credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for the "
":guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
"URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
msgid "Replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:6
msgid "Change hosting solution"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:8
msgid ""
"You may want to move your Odoo database from one hosting solution to "
"another. Depending on the platforms, you have to do it by yourself or "
"contact our support team first."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:12
msgid "From on-premises to Odoo Online"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:14
msgid ""
"Create a :ref:`duplicate <duplicate_premise>` of your database: in this "
"duplicate, uninstall all the **non-standard apps**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:15
msgid ""
"Grab a \"dump with filestore\" of your database by using the Database "
"Manager."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:16
msgid ""
"**If you have time constraints, contact us earlier to schedule the "
"transfer.**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:17
msgid ""
"`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and attach the dump "
"(if the file is too large, use any file transfer service and attach the link"
" to your ticket). Also include your subscription number and the URL you want"
" to use for your database (e.g.: my-company.odoo.com)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:18
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:66
msgid ""
"We will make sure your database is compatible and upload it to our cloud. In"
" case of technical issues, we will get in touch with you."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:19
msgid "It's done!"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:22
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:71
msgid "Odoo Online is not compatible with **non-standard apps**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:23
msgid ""
"The database you are moving to Odoo Online must be in a :doc:`supported "
"version <supported_versions>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:27
msgid "From on-premises to Odoo.sh"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:29
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:46
msgid ""
"Follow the :ref:`Import your database section of the Odoo.sh documentation "
"<odoo_sh_import_your_database>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:30
msgid "...and voilà!"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:33
msgid "From Odoo Online to on-premises"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:35
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:43
msgid ""
"Log into `your Odoo Online user portal "
"<https://accounts.odoo.com/my/databases/manage>`_ and look for the version "
"number of your database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:36
msgid ""
"If your database does not run a :ref:`major version <supported_versions>` of"
" Odoo, you cannot host it on-premises yet, you have to upgrade it first to a"
" new major version. (*e.g.: If your database runs Odoo 12.3 which is not a "
"major version, you have to upgrade it first to Odoo 13.0 or 14.0.*)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:37
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:45
msgid ""
"Download a backup of your database by clicking on the \"Gear\" icon next to "
"your database name then :menuselection:`Download` (if the download fails due"
" to your backup file being too large, contact `our support "
"<https://www.odoo.com/help>`_)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:38
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:87
msgid "Restore it from the database manager on your local server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:41
msgid "From Odoo Online to Odoo.sh"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:44
msgid ""
"If your database does not run a :ref:`major version <supported_versions>` of"
" Odoo, you cannot host it on Odoo.sh yet, you have to upgrade it first to a "
"new major version. (*e.g.: If your database runs Odoo 12.3 which is not a "
"major version, you have to upgrade it first to Odoo 13.0 or 14.0.*)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:49
msgid "From Odoo.sh to Odoo Online"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:51
msgid "Uninstall all the **non-standard apps**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:52
msgid ""
"`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and include the "
"following:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:54
msgid "Your subscription number"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:55
msgid "The URL you want to use for your database (e.g., `example.odoo.com`)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:56
msgid "Which brand you want to migrate"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:57
msgid "In which region you want to be hosted:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:59
msgid "Americas"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:60
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:61
msgid "Asia"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:63
msgid "Which user(s) will be the administrator(s)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:64
msgid ""
"When (and in which timezone) you want the database to be up and running"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:68
msgid "All done!"
msgstr "Tout est fait!"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:72
msgid ""
"Make sure to uninstall all the **non-standard apps** in a staging build "
"before doing it in your production build."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:76
msgid ""
"Make sure you select the **region** that is closest to your users to reduce "
"latency."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:77
msgid "The future **administrator(s)** must have an odoo.com account."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:78
msgid ""
"The specific **date and time** at which you want the database to be up and "
"running are mainly helpful to organize the switch from the odoo.sh server to"
" the Odoo Online servers."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:80
msgid "Databases are **not reachable** during their migration."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:81
msgid ""
"**If you have time constraints, contact us earlier to schedule the "
"transfer**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:84
msgid "From Odoo.sh to on-premises"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:86
msgid ""
"Grab a :ref:`backup of your Odoo.sh production database "
"<odoo_sh_branches_backups>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
msgid "On-premise database management"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:6
msgid "Register a database"
msgstr "Enregistrer une base de données"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:8
msgid ""
"To register your database, you just need to enter your Subscription Code in "
"the banner in the App Switcher. Make sure you do not add extra spaces before"
" or after your subscription code. If the registration is successful, it will"
" turn green and will provide you with the Expiration Date of your freshly-"
"registered database. You can check this Expiration Date in the About menu "
"(Odoo 9) or in the Settings Dashboard (Odoo 10)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:16
msgid "Registration Error Message"
msgstr "Enregistrement d'un message d'erreur"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:18
msgid ""
"If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
"message:"
msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas enregistrer votre base de données, vous verrez "
"probablement ce message :"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:27
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:106
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:134
msgid "Solutions"
msgstr "Solutions"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:29
msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
msgstr "Avez-vous un abonnement Entreprise valide ?"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:31
msgid ""
"Check if your subscription details get the tag \"In Progress\" on your `Odoo"
" Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
" Manager"
msgstr ""
"Vérifiez si les détails de votre abonnement possèdent l'étiquette \"En "
"progrès\" sur votre `Compte Odoo "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ ou via votre Compte "
"administrateur."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:35
msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
msgstr ""
"Avez-vous déjà relié une base de données à votre référence d'abonnement ?"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:37
msgid ""
"You can link only one database per subscription. (Need a test or a "
"development database? `Find a partner <https://www.odoo.com/partners>`__)"
msgstr ""
"Vous pouvez relier une seule base de données par abonnement. (Besoin d'un "
"test ou d'une base de données de développement ? `Trouvez un partenaire sur "
"<https://www.odoo.com/partners>`__)."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:41
msgid ""
"You can unlink the old database yourself on your `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
"database\""
msgstr ""
"Via le bouton \"Dissocier la base de données\", vous pouvez vous-même "
"dissocier l'ancienne base de données dans votre `Contrat Odoo "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:48
msgid ""
"A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
"as it will be deactivated shortly:"
msgstr ""
"Un message de confirmation s'affichera. Vérifiez qu'il s'agit bien de la "
"base de données concernée car celle-ci sera rapidement désactivée. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:55
msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
msgstr "Avez-vous la dernière version Odoo 9 ?"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:57
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:167
msgid ""
"From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
"duplicated database; a manual operation is no longer required."
msgstr ""
"Depuis Juillet 2016, Odoo 9 modifie automatiquement l'UUID d'une base de "
"données dupliquée; l'opération manuelle n'est donc plus nécessaire."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:60
msgid ""
"If it's not the case, you may have multiple databases sharing the same UUID."
" Please check on your `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
"specifying which database is problematic:"
msgstr ""
"Si ce n'est pas le cas, il se pourrait que vous ayez plusiuers bases de "
"données qui partagent le même UUID. Veuillez vérifier dans votre `Contrat "
"Odoo <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, un message court "
"s'affichera pour indiquer quelle base de données pose problème :"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:69
msgid ""
"In this case, you need to change the UUID on your test databases to solve "
"this issue. You will find more information about this in :ref:`this section "
"<duplicate_premise>`."
msgstr ""
"Dans ce cas, vous devez modifier l'UUID dans votre base de données de test "
"pour résoudre le problème. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet "
"dans :ref:`cette section <duplicate_premise>`."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:72
msgid ""
"For your information, we identify database with UUID. Therefore, each "
"database should have a distinct UUID to ensure that registration and "
"invoicing proceed effortlessly for your and for us."
msgstr ""
"Pour votre information, nous identifions les bases de données via les UUID. "
"Par conséquent, chaque base de données doit avoir un UUID distinct pour "
"garantir que l'enregistrement et la facturation se déroulent sans difficulté"
" pour vous et pour nous."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:76
msgid "Check your network and firewall settings"
msgstr "Vérifiez votre réseau et vos paramètres de pare-feu."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:78
msgid ""
"The Update notification must be able to reach Odoo's subscription validation"
" servers. In other words, make sure that the Odoo server is able to open "
"outgoing connections towards:"
msgstr ""
"La notification de mise à jour doit être capable d'atteindre les serveurs de"
" validation d'abonnement d'Odoo. En d'autres termes, assurez-vous que le "
"serveur d'Odoo est capable d'ouvrir des connexions sortantes vers :"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:82
msgid "services.odoo.com on port 443 (or 80)"
msgstr "services.odoo.com sur le port 443 (ou 80)"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:83
msgid "services.openerp.com on port 443 (or 80) for older deployments"
msgstr ""
"services.openerp.com sur le port 443 (ou 80) pour des déploiements plus "
"anciens"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:85
msgid ""
"Once you activated your database, you must keep these ports open, as the "
"Update notification runs once a week."
msgstr ""
"Une fois que vous avez activé votre base de données, vous devez garder ces "
"ports ouverts, car les notifications de mise à jour ont lieu une fois par "
"semaine."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:91
msgid "Error message due to too many users"
msgstr "Message d'erreur causé par un nombre trop important d'utilisateurs"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:93
msgid ""
"If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
" Enterprise subscription, you may encounter this message:"
msgstr ""
"Si vous avez plus d'utilisateurs dans votre base de données que ceux "
"indiqués dans votre abonnement Odoo Entreprise, vous aurez probablement ce "
"message :"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:102
msgid ""
"When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
"countdown is updated everyday."
msgstr ""
"Le message s'affiche 30 jours avant l'expiration, et le compte à rebours est"
" mis à jour chaque jour."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:108
msgid ""
"**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
"upsell quotation and pay for the extra users."
msgstr ""
"**Ajoutez plus d'utilisateurs** à votre abonnement : suivez le lien, validez"
" le devis de vente incitative et payez pour les utilisateurs "
"supplémentaires."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:110
msgid ""
"**Deactivate users** as explained in this `documentation "
"<documentation.html#deactivating-users>`_ and **Reject** the upsell "
"quotation."
msgstr ""
"**Désactivez des utilisateurs** comme expliqué dans cette `documentation "
"<documentation.html#deactivating-users>`_ et **Refusez** le devis de vente "
"incitative."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:113
msgid ""
"Once your database has the correct number of users, the expiration message "
"will disappear automatically after a few days, when the next verification "
"occurs. We understand that it can be a bit frightening to see the countdown,"
" so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>`  to make the "
"message disappear right away."
msgstr ""
"Une fois que votre base de données a le nombre correct d'utilisateurs, le "
"message d'expiration disparaîtra automatiquement après quelques jours, lors "
"de la prochaine vérification. Nous comprenons qu'il peut être un peu "
"effrayant de voir un compte à rebours, vous pouvez donc :ref:`forcer une "
"notification de mise à jour <force_ping>`  pour faire disparaître le message"
" directement."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:120
msgid "Database expired error message"
msgstr "Message d'erreur de la base de données périmée"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:122
msgid ""
"If your database reaches its expiration date before your renew your "
"subscription, you will encounter this message:"
msgstr ""
"Si votre base de données arrive à sa date d'expiration avant que vous "
"renouveliez votre abonnement, vous verrez ce message :"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:130
msgid ""
"This **blocking** message appears after a non-blocking message that lasts 30"
" days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
"database is expired."
msgstr ""
"Ce message de **blocage** s'affiche après un message non-bloquant qui dure "
"30 jours. Si vous ne prenez aucune mesure avant la fin du compte à rebours, "
"la base de données est périmée."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:138
msgid ""
"Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
"that"
msgstr ""
"Renouvelez votre abonnement : suivez le lien et renouvelez votre abonnement."
" Attention :"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:137
msgid ""
"if you wish to pay by Wire Transfer, your subscription will effectively be "
"renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
"card payments are processed immediately."
msgstr ""
"Si vous désirez payer par virement bancaire, votre abonnement ne sera "
"réellement renouvelé que lorsque le paiement sera effectué, ce qui peut "
"prendre quelques jours. Les paiements par carte de crédit sont traités "
"immédiatement. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:140
msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
msgstr "Contactez notre `Assistance technique <https://www.odoo.com/help>`__."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:142
msgid ""
"None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
"<https://www.odoo.com/help>`__"
msgstr ""
"Aucune de ces solutions ne fonctionne pour vous ? Veuillez contacter notre "
"`Assistance technique <https://www.odoo.com/help>`__. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:151
msgid "Duplicate a database"
msgstr "Dupliquer une base de données"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:153
msgid ""
"You can duplicate your database by accessing the database manager on your "
"server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
"duplicate your database (among other things)."
msgstr ""
"Vous pouvez dupliquer votre base de données en accédant au gestionnaire de "
"base de données sur votre serveur (<odoo-server>/web/database/manager). Dans"
" cette page, vous pouvez facilement dupliquer votre base de données (entre "
"autres choses)."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:161
msgid ""
"When you duplicate a local database, it is **strongly** advised to change "
"the duplicated database's uuid (Unniversally Unique Identifier), since this "
"uuid is how your database identifies itself with our servers. Having two "
"databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
"registration problems down the line."
msgstr ""
"Lorsque vous dupliquez une base de données locale, il est **fortement** "
"conseillé de changer l'UUID (Universally Unique Identifier) de la base de "
"données dupliquée, puisque cet UUID est utilisé par votre base de données "
"pour s'identifier avec nos serveurs. Avoir deux bases de données avec le "
"même UUID pourrait entraîner des problèmes de facturation ou des problèmes "
"d'iidentification à tous les niveaux."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:170
msgid ""
"The database uuid is currently accessible from the menu "
":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`, we advise you"
" to use a `uuid generator <https://www.uuidtools.com>`_ or to use the unix "
"command ``uuidgen`` to generate a new uuid. You can then simply replace it "
"like any other record by clicking on it and using the edit button."
msgstr ""
"L'UUID de la base de données est actuellement accessible depuis le menu "
":menuselection:`Configuration --> Technique --> Paramètres Système`, nous "
"vous conseillons d'utiliser un `générateur d'UUID "
"<https://www.uuidtools.com>`_ ou d'utiliser la commande unix ``uuidgen`` "
"pour générer un nouvel UUID. Vous pouvez alors simplement le remplacer comme"
" tout autre enregistrement en cliquant dessus et en utilisant le bouton "
"Modifier."

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:3
msgid "Online (SaaS) database management"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:5
msgid ""
"To manage a database, sign in to https://www.odoo.com and access the "
"`database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`_ by clicking "
"on the user icon, then on *My Databases*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:13
msgid ""
"Make sure you are connected as the administrator of the database you want to"
" manage."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:19
msgid ""
"Open the drop-down menu next to the database you want to manage by clicking "
"on the gear icon."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:21
msgid "Several actions are available:"
msgstr "Plusieurs actions sont disponibles :"

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:23
msgid ":ref:`online/upgrade`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:24
msgid ":ref:`online/duplicate`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:25
msgid ":ref:`online/rename`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:26
msgid ":ref:`online/download`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:27
msgid ":ref:`online/domains`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:28
msgid ":ref:`online/tags`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:29
msgid ":ref:`online/delete`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:30
msgid ":ref:`online/contact-support`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:31
msgid ":ref:`online/users`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:36
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:285
#: ../../content/administration/upgrade.rst:10
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:38
msgid ""
"If you are *not* on the latest **Online version**, you should receive an "
"invitation to :doc:`upgrade <../upgrade>` your database. A **Rolling Release"
" button** on your database's main screen proposes an upgrade to the latest "
"version (e.g., 13.0 to 15.1)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:0
msgid ""
"**If your Odoo database's version is lower than the latest major release:**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:0
msgid ""
"You must upgrade your database within two months. After these two months, an"
" automatic upgrade is initiated."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:0
msgid ""
"**If your Odoo database's version is equal to or higher than the latest "
"major release:**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:0
msgid ""
"You can disregard the invitation to upgrade as you probably wouldn't benefit"
" from new features every two months."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:51
msgid ""
"Versions that are not supported anymore become deprecated and need to be "
"updated to avoid security issues. We recommend you initiate the upgrade of "
"the database yourself, as this method allows you to request a test upgrade "
"of your database to check for any discrepancies."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:56
msgid ":doc:`../upgrade`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:57
msgid ":doc:`supported_versions`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:62
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:64
msgid ""
"Make an exact copy of the database to be able to perform testing without "
"compromising the daily operations."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:68
msgid ""
"By checking *For testing purposes*, all external communication (emails, "
"payments, delivery orders, etc.) are disabled by default on the duplicated "
"database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:70
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
msgstr ""
"Les bases de données dupliquées expirent automatiquement après 15 jours."

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:75
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:77
msgid "Rename the database and its URL."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:82
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:84
msgid "Download instantly a ZIP file with a backup of the database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:87
msgid ""
"Databases are backed up daily according to the `Odoo Cloud SLA "
"<https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:93
msgid "Domains"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:95
msgid "Configure custom domains to access the database via another URL."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:98
msgid ":doc:`domain_names`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:103
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:105
msgid ""
"Add tags to sort your databases out. You can search the tags in the search "
"bar."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:110
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:539
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:112
msgid "Delete a database instantly."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:115
msgid ""
"Deleting a database means that all data is permanently lost. The deletion is"
" instant and for all users. It is recommended to create a backup of the "
"database before deleting it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:118
msgid ""
"Read carefully the warning message that pops up and proceed only if you "
"fully understand the implications of deleting a database:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:126
msgid "Only an administrator can delete a database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:127
msgid "The database name is immediately available for a new database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:128
msgid ""
"It is not possible to delete a database if it is expired or linked to a "
"subscription. If needed, please get in touch with `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:130
msgid ""
"To delete your account, please get in touch with `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:135
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter l'assistance"

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:137
msgid ""
"Access the Odoo `support page <https://www.odoo.com/help>`_ with your "
"database's details already pre-filled."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:143
msgid "Invite / Remove Users"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:145
msgid ""
"To invite users, fill out the email address of the new user and click on "
"*Invite*. To add multiple users, click on *Add more users*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:152
msgid "To remove users, select the users to remove and click on *Remove*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/online.rst:155
msgid ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:6
#: ../../content/administration/upgrade.rst:208
msgid "Supported versions"
msgstr "Versions supportées"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:8
msgid ""
"Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
"Odoo."
msgstr ""
"Odoo assure le support et la résolution de bugs **pour les 3 dernières "
"versions majeures** d'Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:11
msgid ""
"Odoo releases intermediary versions called **Online versions** on the "
":doc:`Odoo Online <online>` hosting every two months. Odoo Online users can "
"then benefit from the latest features of Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:14
msgid ""
"Admins of Odoo Online databases are invited to :doc:`upgrade <../upgrade>` "
"them regularly."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:15
msgid ""
"Online versions are *not* released for Odoo.sh and On-Premise installations."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:16
msgid "Online versions are listed below as *SaaS*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:19
msgid "What's the support status of my Odoo?"
msgstr "Ma version d'Odoo est-elle supportée ?"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:21
msgid "This matrix shows the support status of every version."
msgstr "Cette matrice montre le statut de support de chaque version."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:23
msgid "**Major releases are in bold type.**"
msgstr "**Les versions majeures sont indiquées en gras.**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:26
#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:3
msgid "On-Premise"
msgstr "On-Premise"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:26
msgid "Release date"
msgstr "Date de publication"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:26
msgid "End of support"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:28
msgid "Odoo saas~15.2"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:28
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:32
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:32
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:32
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
msgid "|green|"
msgstr "|green|"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:28
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:28
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:30
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:30
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:56
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:56
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:28
msgid "March 2022"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:30
msgid "Odoo saas~15.1"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:30
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:44
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:44
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:44
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:50
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:50
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:50
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:56
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
msgid "|red|"
msgstr "|red|"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:30
msgid "February 2022"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:32
msgid "**Odoo 15.0**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:32
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
msgid "October 2021"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:32
msgid "October 2024 (planned)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
msgid "**Odoo 14.0**"
msgstr "**Odoo 14.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:44
msgid "October 2020"
msgstr "Octobre 2020"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
msgid "October 2023 (planned)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
msgid "**Odoo 13.0**"
msgstr "**Odoo 13.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:50
msgid "October 2019"
msgstr "Octobre 2019"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
msgid "October 2022 (planned)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
msgid "Odoo saas~12.3"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
msgid "August 2019"
msgstr "Août 2019"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
msgid "**Odoo 12.0**"
msgstr "**Odoo 12.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
msgid "October 2018"
msgstr "Octobre 2018"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
msgid "Odoo saas~11.3"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
msgid "April 2018"
msgstr "Avril 2018"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:44
msgid "**Odoo 11.0**"
msgstr "**Odoo 11.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:44
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
msgid "October 2017"
msgstr "Octobre 2017"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
msgid "Odoo 10.saas~15"
msgstr "Odoo 10.saas~15"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
msgid "March 2017"
msgstr "Mars 2017"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
msgid "Odoo 10.saas~14"
msgstr "Odoo 10.saas~14"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
msgid "January 2017"
msgstr "Janvier 2017"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:50
msgid "**Odoo 10.0**"
msgstr "**Odoo 10.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:50
msgid "October 2016"
msgstr "Octobre 2016"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
msgid "Odoo 9.saas~11"
msgstr "Odoo 9.saas~11"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
msgid "May 2016"
msgstr "Mai 2016"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
msgid "**Odoo 9.0**"
msgstr "**Odoo 9.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
msgid "October 2015"
msgstr "Octobre 2015"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:56
msgid "Odoo 8.saas~6"
msgstr "Odoo 8.saas~6"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:56
msgid "February 2015"
msgstr "Février 2015"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
msgid "**Odoo 8.0**"
msgstr "**Odoo 8.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
msgid "September 2014"
msgstr "Septembre 2014"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:63
msgid "|green| Supported version"
msgstr "|green| Version supportée"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:65
msgid "|red| End-of-support"
msgstr "|red| Fin du support"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:67
msgid "N/A Never released for this platform"
msgstr "N/D Jamais publié pour cette plateforme"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:69
msgid "🏁 Future version, not released yet"
msgstr "🏁 Prochaine version, pas encore publiée"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:80
msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
msgstr "J'utilise une ancienne version d'Odoo/OpenERP/TinyERP"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:82
msgid ""
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
msgstr ""
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 et 5.0 ne sont plus supportés, quelle que soit la "
"plateforme."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:84
msgid ""
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
msgstr ""
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 et 1.0 ne sont plus supportés, quelle que soit la "
"plateforme."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:86
msgid ""
"Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
"any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:6
msgid "Bugfix updates"
msgstr "Mises à jour de correction de bogues"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:9
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:11
msgid ""
"In order to benefit from the latest improvements, security fixes, bug "
"corrections and performance boosts, you may need to update your Odoo "
"installation from time to time."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:14
msgid ""
"This guide only applies when are using Odoo on your own hosting "
"infrastructure. If you are using one of the Odoo Cloud solutions, updates "
"are automatically performed for you."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:17
msgid ""
"The terminology surrounding software updates is often confusing, so here are"
" some preliminary definitions:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:25
msgid "Updating (an Odoo installation)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:21
msgid ""
"Refers to the process of obtaining the latest revision of the source code "
"for your current Odoo Edition. For example, updating your Odoo Enterprise "
"13.0 to the latest revision. This does not directly cause any change to the "
"contents of your Odoo database, and can be undone by reinstalling the "
"previous revision of the source code."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:35
msgid "Upgrading (an Odoo database)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:28
msgid ""
"Refers to a complex data processing operation where the structure and "
"contents of your database is permanently altered to make it compatible with "
"a new release of Odoo. This operation is irreversible and typically "
"accomplished via Odoo's `database upgrade service "
"<https://upgrade.odoo.com>`_, when you decide to switch to a newer release "
"of Odoo. Historically, this process has also been known as a \"migration\" "
"because it involves moving data around inside the database, even though the "
"database may end up at the same physical location after the upgrade."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:37
msgid ""
"This page describes the typical steps needed to *update* an Odoo "
"installation to the latest version. If you'd like more information about "
"upgrading a database, please visit the `Odoo Upgrade page "
"<https://upgrade.odoo.com>`_ instead."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:43
msgid "In a nutshell"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:45
msgid ""
"Updating Odoo is accomplished by simply reinstalling the latest version of "
"your Odoo Edition on top of your current installation. This will preserve "
"your data without any alteration, as long as you do not uninstall PostgreSQL"
" (the database engine that comes with Odoo)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:49
msgid ""
"The main reference for updating is logically our :ref:`installation guide "
"<setup/install>`, which explains the common installation methods."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:52
msgid ""
"Updating is also most appropriately accomplished by the person who deployed "
"Odoo initially, because the procedure is very similar."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:55
msgid ""
"We always recommend to download a complete new up-to-date Odoo version, "
"rather than manually applying patches, such as the security patches that "
"come with Security Advisories. The patches are mainly provided for "
"installations that are heavily customized, or for technical personnel who "
"prefer to apply minimal changes temporarily while testing a complete update."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:64
msgid "Step 1: Download an updated Odoo version"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:66
msgid ""
"The central download page is https://www.odoo.com/page/download. If you see "
"a \"Buy\" link for the Odoo Enterprise download, make sure you are logged "
"into Odoo.com with the same login that is linked to your Odoo Enterprise "
"subscription."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:70
msgid ""
"Alternatively, you can use the unique download link that was included with "
"your Odoo Enterprise purchase confirmation email."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:73
msgid ""
"Downloading an updated version is not necessary if you installed via Github "
"(see below)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:77
msgid "Step 2: Make a backup of your database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:79
msgid ""
"The update procedure is quite safe and should not alter you data. However "
"it's always best to take a full database backup before performing any change"
" on your installation, and to store it somewhere safe, on a different "
"computer."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:83
msgid ""
"If you have not disabled the database manager screen (see :ref:`here "
"<security>` why you should), you can use it (link at bottom of your database"
" selection screen) to download a backup of your database(s). If you disabled"
" it, use the same procedure than for your usual backups."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:89
msgid "Step 3: Install the updated version"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:91
msgid "Choose the method that matches your current installation:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:95
msgid "Packaged Installers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:97
msgid ""
"If you installed Odoo with an installation package downloaded on our website"
" (the recommended method), updating is very simple. All you have to do is "
"download the installation package corresponding to your system (see step #1)"
" and install it on your server. They are updated daily and include the "
"latest security fixes. Usually, you can simply double-click the package to "
"install it on top of the current installation. After installing the package,"
" be sure to restart the Odoo service or reboot your server, and you're all "
"set."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:106
msgid "Source Install (Tarball)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:107
msgid ""
"If you have originally installed Odoo with the \"tarball\" version (source "
"code archive), you have to replace the installation directory with a newer "
"version. First download the latest tarball from Odoo.com. They are updated "
"daily and include the latest security fixes (see step #1) After downloading "
"the package, extract it to a temporary location on your server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:112
msgid ""
"You will get a folder labelled with the version of the source code, for "
"example \"odoo-13.0+e.20190719\", that contains a folder \"odoo.egg-info\" "
"and the actual source code folder named \"odoo\" (for Odoo 10 and later) or "
"\"openerp\" for older versions. You can ignore the odoo.egg-info folder. "
"Locate the folder where your current installation is deployed, and replace "
"it with the newer \"odoo\" or \"openerp\" folder that was in the archive you"
" just extracted."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:118
msgid ""
"Be sure to match the folder layout, for example the new \"addons\" folder "
"included in the source code should end up exactly at the same path it was "
"before. Next, watch out for any specific configuration files that you may "
"have manually copied or modified in the old folder, and copy them over to "
"the new folder. Finally, restart the Odoo service or reboot the machine, and"
" you are all set."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:125
msgid "Source Install (Github)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:126
msgid ""
"If you have originally installed Odoo with a full Github clone of the "
"official repositories, the update procedure requires you to pull the latest "
"source code via git. Change into the directory for each repository (the main"
" Odoo repository, and the Enterprise repository), and run the following "
"commands::"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:134
msgid ""
"The last command may encounter source code conflicts if you had edited the "
"Odoo source code locally. The error message will give you the list of files "
"with conflicts, and you will need to resolve the conflicts manually, by "
"editing them and deciding which part of the code to keep."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:138
msgid ""
"Alternatively, if you prefer to simply discard the conflicting changes and "
"restore the official version, you can use the following command::"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:143
msgid ""
"Finally, restart the Odoo service or reboot the machine, and you should be "
"done."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:149
msgid ""
"Please refer to our `Docker image documentation "
"<https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ for specific update instructions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:4
msgid "Containers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:9
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:9
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:9
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/overview.rst:5
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:8
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:9
msgid ""
"Each build is isolated within its own container (Linux namespaced "
"container)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:11
msgid ""
"The base is an Ubuntu system, where all of Odoo's required dependencies, as "
"well as common useful packages, are installed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:14
msgid ""
"If your project requires additional Python dependencies, or more recent "
"releases, you can define a :file:`requirements.txt` file in the root of your"
" branches listing them. The platform will take care to install these "
"dependencies in your containers. `The pip requirements specifiers "
"<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
"specifiers>`_ documentation can help you write a :file:`requirements.txt` "
"file. To have a concrete example, check out the `requirements.txt file of "
"Odoo <https://github.com/odoo/odoo/blob/14.0/requirements.txt>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:22
msgid ""
"The :file:`requirements.txt` files of submodules are taken into account as "
"well. The platform looks for :file:`requirements.txt` files in each folder "
"containing Odoo modules: Not in the module folder itself, but in their "
"parent folder."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:27
msgid "Directory structure"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:29
msgid ""
"As the containers are Ubuntu based, their directory structure follows the "
"linux Filesystem Hierarchy Standard. `Ubuntu's filesystem tree overview "
"<https://help.ubuntu.com/community/LinuxFilesystemTreeOverview#Main_directories>`_"
" explains the main directories."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:33
msgid "Here are the Odoo.sh pertinent directories:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:73
msgid "Both Python 2.7 and 3.5 are installed in the containers. However:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:75
msgid ""
"If your project is configured to use Odoo 10.0, the Odoo server runs with "
"Python 2.7."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:76
msgid ""
"If your project is configured to use Odoo 11.0 or above, the Odoo server "
"runs with Python 3.5."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:79
msgid "Database shell"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:81
msgid ""
"While accessing a container with the shell, you can access the database "
"using *psql*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:92
msgid ""
"**Be careful !** `Use transactions "
"<https://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-begin.html>`_ "
"(*BEGIN...COMMIT/ROLLBACK*) for every *sql* statements leading to changes "
"(*UPDATE*, *DELETE*, *ALTER*, ...), especially for your production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:97
msgid ""
"The transaction mechanism is your safety net in case of mistake. You simply "
"have to rollback your changes to revert your database to its previous state."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:100
msgid ""
"For example, it may happen that you forget to set your *WHERE* condition."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:111
msgid ""
"In such a case, you can rollback to revert the unwanted changes that you "
"just mistakenly did, and rewrite the statement:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:122
msgid ""
"However, do not forget to either commit or rollback your transaction after "
"having done it. Open transactions may lock records in your tables and your "
"running database may wait for them to be released. It can cause a server to "
"hang indefinitely."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:126
msgid ""
"In addition, when possible, use your staging databases to test your "
"statements first. It gives you an extra safety net."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:129
msgid "Run an Odoo server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:131
msgid ""
"You can start an Odoo server instance from a container shell. You won't be "
"able to access it from the outside world with a browser, but you can for "
"instance:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:134
msgid "use the Odoo shell,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:146
msgid "install a module,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:152
msgid "update a module,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:158
msgid "run the tests for a module,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:164
msgid "In the above commands, the argument:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:166
msgid "``--without-demo=all`` prevents demo data to be loaded for all modules"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:167
msgid ""
"``--stop-after-init`` will immediately shutdown the server instance after it"
" completed the operations you asked."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:169
msgid ""
"More options are available and detailed in the :doc:`CLI documentation "
"</developer/cli>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:172
msgid ""
"You can find in the logs (*~/logs/odoo.log*) the addons path used by Odoo.sh"
" to run your server. Look for \"*odoo: addons paths*\":"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:181
msgid ""
"**Be careful**, especially with your production database. Operations that "
"you perform running this Odoo server instance are not isolated: Changes will"
" be effective in the database. Always, make your tests in your staging "
"databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:186
msgid "Debugging in Odoo.sh"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:188
msgid ""
"Debugging an Odoo.sh build is not really different than another Python app. "
"This article only explains the specificities and limitations of the Odoo.sh "
"platform, and assumes that you already know how to use a debugger."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:190
msgid ""
"If you don't know how to debug a Python application yet, there are multiple "
"introductory courses that can be easily found on the Internet."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:192
msgid ""
"You can use ``pdb``, ``pudb`` or ``ipdb`` to debug your code on Odoo.sh. As "
"the server is run outside a shell, you cannot launch the debugger directly "
"from your Odoo instance backend as the debugger needs a shell to operate."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:195
msgid ""
"`pdb <https://docs.python.org/3/library/pdb.html>`_ is installed by default "
"in every container."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:197
msgid ""
"If you want to use `pudb <https://pypi.org/project/pudb/>`_ or `ipdb "
"<https://pypi.org/project/ipdb/>`_ you have to install it before."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:199
msgid "To do so, you have two options:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:201
msgid "temporary (only in the current build):"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:207
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:213
msgid ""
"permanent: add ``pudb`` or ``ipdb`` to your project ``requirements.txt`` "
"file."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:216
msgid ""
"Then edit the code where you want to trigger the debugger and add this:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:224
msgid ""
"The condition :code:`sys.__stdin__.isatty()` is a hack that detects if you "
"run Odoo from a shell."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:226
msgid "Save the file and then run the Odoo Shell:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:232
msgid ""
"Finally, *via* the Odoo Shell, you can trigger the piece of "
"code/function/method you want to debug."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:6
msgid "Frequent Technical Questions"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:9
msgid "\"Scheduled actions do not run at the exact time they were expected\""
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:11
msgid ""
"On the Odoo.sh platform, we cannot guarantee an exact running time for "
"scheduled actions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:13
msgid ""
"This is due to the fact that there might be multiple customers on the same "
"server, and we must guarantee a fair share of the server for every customer."
" Scheduled actions are therefore implemented slightly differently than on a "
"regular Odoo server, and are run on a *best effort* policy."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:16
msgid ""
"Do not expect any scheduled action to be run more often than every 5 min."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:19
msgid "Are there \"best practices\" regarding scheduled actions?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:21
msgid ""
"**Odoo.sh always limits the execution time of scheduled actions (*aka* "
"crons).** Therefore, you must keep this fact in mind when developing your "
"own crons."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:24
msgid "We advise that:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:26
msgid "Your scheduled actions should work on small batches of records."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:27
msgid ""
"Your scheduled actions should commit their work after processing each batch;"
" this way, if they get interrupted by the time-limit, there is no need to "
"start over."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:29
msgid ""
"Your scheduled actions should be `idempotent "
"<https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_: they must not cause side-"
"effects if they are started more often than expected."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:110
msgid "Submodules"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:11
msgid ""
"A `Git submodule <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ "
"allows you to integrate other Git projects into your code, without the need "
"to copy-paste all their code."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:14
msgid ""
"Indeed, your custom modules can depend on modules from other repositories. "
"Regarding Odoo, this feature allows you to add modules from other Git "
"repositories into the branches of your repository. Adding these dependencies"
" in your branch through submodules makes the deployment of your code and "
"servers easier, as you can clone the repositories added as submodules at the"
" same time you clone your own repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:19
msgid ""
"Besides, you can choose the branch of the repository added as submodule and "
"you have the control of the revision you want. It's up to you to decide "
"whether you want to pin the submodule to a specific revision and when you "
"want to update to a newer revision."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:24
msgid ""
"In Odoo.sh, the submodules give you the possibility to use and depend on "
"modules available in other repositories. The platform will detect that you "
"added modules through submodules in your branches and add them to your "
"addons path automatically so you can install them in your databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:28
msgid ""
"If you add private repositories as submodules in your branches, you need to "
"configure a deploy key in your Odoo.sh project settings and in your "
"repository settings. Otherwise Odoo.sh won't be allowed to download them. "
"The procedure is detailed in the chapter :ref:`Settings > Submodules "
"<odoosh-gettingstarted-settings-submodules>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:34
msgid "Adding a submodule"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:37
msgid "With Odoo.sh (simple)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:40
msgid ""
"For now it is not possible to add **private** repositories with this method."
" You can nevertheless do so :ref:`with Git <odoosh-advanced-submodules-"
"withgit>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:43
msgid ""
"On Odoo.sh, in the branches view of your project, choose the branch in which"
" you want to add a submodule."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:45
msgid ""
"In the upper right corner, click on the *Submodule* button, and then on "
"*Run*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:50
msgid "A dialog with a form is shown. Fill the inputs as follows:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:52
msgid "Repository URL: The SSH URL of the repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:53
msgid "Branch: The branch you want to use."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:54
msgid ""
"Path: The folder in which you want to add this submodule in your branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:59
msgid ""
"On Github, you can get the repository URL with the *Clone or download* "
"button of the repository. Make sure to *use SSH*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:67
msgid "With Git (advanced)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:69
msgid ""
"In a terminal, in the folder where your Git repository is cloned, checkout "
"the branch in which you want to add a submodule:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:76
msgid "Then, add the submodule using the command below:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:82
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:94
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:358
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:487
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:84
msgid ""
"*<git@yourprovider.com>:<username/repository.git>* by the SSH URL of the "
"repository you want to add as submodule,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:85
msgid "*<branch>* by the branch you want to use in the above repository,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:86
msgid "*<path>* by the folder in which you want to add this submodule."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:88
msgid "Commit and push your changes:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:96
msgid ""
"<remote> by the repository on which you want to push your changes. For a "
"standard Git setup, this is *origin*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:97
msgid ""
"<branch> by the branch on which you want to push your changes. Most likely "
"the branch you used :code:`git checkout` on in the first step."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:100
msgid ""
"You can read the `git-scm.com documentation <https://git-"
"scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ for more details about the Git "
"submodules. For instance, if you would like to update your submodules to "
"have their latest revision, you can follow the chapter `Pulling in Upstream "
"changes <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-"
"Submodules#_pulling_in_upstream_changes_from_the_submodule_remote>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:107
msgid "Ignore modules"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:109
msgid ""
"If you're adding a repository that contains a lot of modules, you may want "
"to ignore some of them in case there are any that are installed "
"automatically. To do so, you can prefix your submodule folder with a "
":code:`.`. The platform will ignore this folder and you can hand pick your "
"modules by creating symlinks to them from another folder."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started.rst:5
msgid "Get started"
msgstr "Démarrer"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:4
msgid "Branches"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:9
msgid ""
"The branches view gives you an overview of the different branches your "
"repository has."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:17
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:40
msgid "Stages"
msgstr "Étapes"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:19
msgid ""
"Odoo.sh offers three different stages for your branches: production, staging"
" and development."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:21
msgid ""
"You can change the stage of a branch by drag and dropping it into the stage "
"section title."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:29
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:43
msgid "Production"
msgstr "Fabrication"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:30
msgid ""
"This is the branch holding the code on which your production database runs. "
"There can be only one production branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:33
msgid ""
"When you push a new commit in this branch, your production server is updated"
" with the code of the new revision and is then restarted."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:36
msgid ""
"If your changes require the update of a module, such as a change in a form "
"view, and you want it to be performed automatically, increase the version "
"number of the module in its manifest (*__manifest__.py*). The platform will "
"then take care to perform the update during which the instance will be held "
"temporarily unavailable for maintenance reason."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:43
msgid ""
"This method is equivalent to perform an upgrade of the module through the "
"Apps menu, or through the :code:`-u` switch of :doc:`the command line "
"</developer/cli>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:47
msgid ""
"In the case the changes in the commit prevent the server to restart, or if "
"the modules update fails, the server is automatically reverted to the "
"previous successful code revision and the database is roll-backed as it was "
"before the update. You still have access to the log of the failed update, so"
" you can troubleshoot it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:53
msgid ""
"The demo data is not loaded, as it is not meant to be used in a production "
"database. The unit tests are not performed, as it would increase the "
"unavailability time of the production database during the updates."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:57
msgid ""
"Partners using trial projects should be aware their production branch, along"
" with all the staging branches, will automatically be set back to the "
"development stage after 30 days."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:61
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:61
msgid "Staging"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:62
msgid ""
"Staging branches are meant to test your new features using the production "
"data without compromising the actual production database with test records. "
"They will create databases that are neutralized duplicates of the production"
" database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:66
msgid "The neutralization includes:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:68
msgid ""
"Disabling scheduled actions. If you want to test them, you can trigger their"
" action manually or re-enable them. Be aware that the platform will trigger "
"them less often if no one is using the database in order to save up "
"resources."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:71
msgid ""
"Disabling outgoing emails by intercepting them with a mailcatcher. An "
":ref:`interface to view <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-mails>` the "
"emails sent by your database is provided. That way, you do not have to worry"
" about sending test emails to your contacts."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:74
msgid "Setting payment acquirers and shipping providers in test mode."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:75
msgid "Disabling IAP services"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:77
msgid ""
"The latest database will be kept alive indefinitely, older ones from the "
"same branch may get garbage collected to make room for new ones. It will be "
"valid for 3 months, after which you will be expected to rebuild the branch. "
"If you make configuration or view changes in these databases, make sure to "
"document them or write them directly in the modules of the branch, using XML"
" data files overriding the default configuration or views."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:82
msgid ""
"The unit tests are not performed as, in Odoo, they currently rely on the "
"demo data, which is not loaded in the production database. In the future, if"
" Odoo supports to run the unit tests without the demo data, Odoo.sh will "
"then consider running the tests on staging databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:88
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:80
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:52
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:89
msgid ""
"Development branches create new databases using the demo data to run the "
"unit tests. The installed modules are the ones included in your branches. "
"You can change this list of modules to install in your :ref:`project "
"Settings <odoosh-gettingstarted-settings-modules-installation>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:93
msgid ""
"When you push a new commit in one of these branches, a new server is "
"started, with a database created from scratch and the new revision of the "
"branch. The demo data is loaded, and the unit tests are performed by "
"default. This verifies your changes do not break any of the features tested "
"by them. If you wish, you can disable the tests or allow specific tests to "
"be run with custom tags in the :ref:`branch's settings <odoosh-"
"gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:100
msgid ""
"Similar to staging branches, the emails are not sent but are intercepted by "
"a mailcatcher and scheduled actions are not triggered as often is the "
"database is not in use."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:103
msgid ""
"The databases created for development branches are meant to live around "
"three days. After that, they can be automatically garbage collected to make "
"room for new databases without prior notice."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:109
msgid "Merging your branches"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:110
msgid ""
"You can merge your branches easily by drag and dropping them into each "
"other."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:115
msgid ""
"When you want to test the changes of your development branches with the "
"production data, you can either:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:118
msgid ""
"merge the development branch into your staging branch, by drag and dropping "
"it onto the desired staging branch,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:119
msgid ""
"drag and dropping the development branch on the staging section title, to "
"make it become a staging branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:121
msgid ""
"When your latest changes are ready for production, you can drag and drop "
"your staging branch onto your production branch to merge and deploy in "
"production your newest features."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:125
msgid ""
"If you are bold enough, you can merge your development branches into your "
"production branch as well. It just means you skip the validation of your "
"changes with the production data through a staging branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:129
msgid ""
"You can merge your development branches into each other, and your staging "
"branches into each other."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:131
msgid ""
"Of course, you can also use :code:`git merge` directly on your workstation "
"to merge your branches. Odoo.sh will be notified when new revisions have "
"been pushed in your branches."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:134
msgid ""
"Merging a staging branch in the production branch only merges the source "
"code: Any configuration changes you made in the staging databases are not "
"passed to the production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:137
msgid ""
"If you test configuration changes in staging branches, and want them to be "
"applied in the production, you have to either:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:139
msgid ""
"write the configuration changes in XML data files overriding the default "
"configuration or views in your branches, and then increase the version of "
"your module in its manifest (*__manifest__.py*) to trigger the update of the"
" module when you merge your staging branch in your production branch. This "
"is the best practice for a better scalability of your developments as you "
"will use the Git versioning features for all your configuration changes, and"
" therefore have a traceability for your changes."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:145
msgid ""
"pass them manually from your staging to your production database, by "
"copy/pasting them."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:150
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:153
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:52
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:64
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:154
msgid "An overview of your branch history:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:156
msgid "The messages of the commits and their authors,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:157
msgid ""
"The various events linked to the platform, such as stage changes, database "
"imports, backup restores."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:162
msgid ""
"For each event, a status is displayed in the top right-hand corner. It can "
"provide information about the ongoing operation on the database "
"(installation, update, backup import, ...), or its result (tests feedback, "
"successful backup import, ...). When an operation is successful, you can "
"access the database thanks to the *connect* button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:170
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:60
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:72
msgid "Mails"
msgstr "Emails"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:171
msgid ""
"This tab contains the mail catcher. It displays an overview of the emails "
"sent by your database. The mail catcher is available for your development "
"and staging branches as the emails of your production database are really "
"sent instead of being intercepted."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:180
msgid "Shell"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:181
msgid ""
"A shell access to your container. You can perform basic linux commands "
"(:code:`ls`, :code:`top`) and open a shell on your database by typing "
":code:`psql`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:187
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:203
msgid ""
"You can open multiple tabs and drag-and-drop them to arrange the layout as "
"you wish, for instance side by side."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:192
msgid ""
"Long running shell instances are not guaranteed. Idle shells can be "
"disconnected at anytime in order to free up resources."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:196
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:197
msgid ""
"An online integrated development environment (IDE) to edit the source code. "
"You can also open terminals, Python consoles and even Odoo Shell consoles."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:207
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:74
msgid "Monitoring"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:208
msgid "This link contains various monitoring metrics of the current build."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:213
msgid ""
"You can zoom, change the time range or select a specific metric on each "
"graph. On the graphs, annotations help you relate to changes on the build "
"(database import, git push, etc...)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:219
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:56
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:68
msgid "Logs"
msgstr "Historiques"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:220
msgid "A viewer to have a look to your server logs."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:225
msgid "Different logs are available:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:227
msgid ""
"install.log: The logs of the database installation. In a development branch,"
" the logs of the tests are included."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:228
msgid "pip.log: The logs of the Python dependencies installation."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:229
msgid "odoo.log: The logs of the running server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:230
msgid "update.log: The logs of the database updates."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:231
msgid ""
"pg_long_queries.log: The logs of psql queries that take an unusual amount of"
" time."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:233
msgid ""
"If new lines are added in the logs, they will be displayed automatically. If"
" you scroll to the bottom, the browser will scroll automatically each time a"
" new line is added."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:236
msgid ""
"You can pause the logs fetching by clicking on the according button in the "
"upper right corner of the view. The fetching is automatically stopped after "
"5 minutes. You can restart it using the play button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:242
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:76
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:243
msgid ""
"A list of the backups available for download and restore, the ability to "
"perform a manual backup and to import a database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:249
msgid ""
"Odoo.sh makes daily backups of the production database. It keeps 7 daily, 4 "
"weekly and 3 monthly backups. Each backup includes the database dump, the "
"filestore (attachments, binary fields), logs and sessions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:252
msgid ""
"Staging and development databases are not backed up. You nevertheless have "
"the possibility to restore a backup of the production database in your "
"staging branches, for testing purposes, or to manually recover data that has"
" been deleted by accident from the production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:256
msgid ""
"The list contains the backups kept on the server your production database is"
" hosted on. This server only keeps one month of backups: 7 daily and 4 "
"weekly backups."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:259
msgid ""
"Dedicated backup servers keep the same backups, as well as 3 additional "
"monthly backups. To restore or download one of these monthly backups, please"
" `contact us <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:262
msgid ""
"If you merge a commit updating the version of one or several modules (in "
":file:`__manifest__.py`), or their linked python dependencies (in "
":file:`requirements.txt`), then Odoo.sh performs a backup automatically "
"(flagged with type Update in the list), as either the container will be "
"changed by the installation of new pip packages, either the database itself "
"will be changed with the module update triggered afterwards. In these two "
"cases, we are doing a backup as it may potentially break things."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:268
msgid ""
"If you merge a commit that only changes some code without the above-"
"mentioned modifications, then no backup is done by Odoo.sh, as neither the "
"container nor the database is modified so the platform considers this safe "
"enough. Of course, as an extra precaution, you can make a backup manually "
"before making big changes in your production sources in case something goes "
"wrong (those manual backups are available for about one week). To avoid "
"abuse, we limit manual backups to 5 per day."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:274
msgid ""
"The *import database* feature accepts database archives in the format "
"provided by:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:276
msgid ""
"the standard Odoo databases manager, (available for on-premise Odoo servers "
"under :code:`/web/database/manager`)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:278
msgid "the Odoo online databases manager,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:279
msgid "the Odoo.sh backup download button of this *Backups* tab,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:280
msgid ""
"the Odoo.sh dump download button in the :ref:`Builds view <odoosh-"
"gettingstarted-builds>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:287
msgid "Available for production and staging branches for valid projects."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:290
msgid ":doc:`Upgrade - Odoo.sh <../../upgrade/odoo_sh>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:295
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:4
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:62
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:78
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:82
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:297
msgid ""
"Here you can find a couple of settings that only apply to the currently "
"selected branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:302
msgid "**Behaviour upon new commit**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:304
msgid ""
"For development and staging branches, you can change the branch's behavior "
"upon receiving a new commit. By default, a development branch will create a "
"new build and a staging branch will update the previous build (see the "
":ref:`Production Stage <stage_production>`). This is especially useful "
"should the feature you're working on require a particular setup or "
"configuration, to avoid having to manually set it up again on every commit. "
"If you choose new build for a staging branch, it will make a fresh copy from"
" the production build every time a commit is pushed. A branch that is put "
"back from staging to development will automatically be set to 'Do nothing'."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:312
msgid "**Modules installation**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:314
msgid ""
"Choose the modules to install automatically for your development builds."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:319
msgid ""
"*Install only my modules* will install the modules of the branch only. This "
"is the default option. The :ref:`submodules <odoosh-advanced-submodules>` "
"are excluded."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:321
msgid ""
"*Full installation (all modules)* will install the modules of the branch, "
"the modules included in the submodules and all standard modules of Odoo. "
"When running the full installation, the test suite is disabled."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:323
msgid ""
"*Install a list of modules* will install the modules specified in the input "
"just below this option. The names are the technical name of the modules, and"
" they must be comma-separated."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:326
msgid ""
"If the tests are enabled, the standard Odoo modules suite can take up to 1 "
"hour. This setting applies to development builds only. Staging builds "
"duplicate the production build and the production build only installs base."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:331
msgid "**Test suite**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:333
msgid ""
"For development branches, you can choose to enable or disable the test "
"suite. It's enabled by default. When the test suite is enabled, you can "
"restrict them by specifying test tags :ref:`test tags "
"<developer/reference/testing/selection>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:337
msgid "**Odoo Version**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:339
msgid ""
"For development branches only, you can change the version of Odoo, should "
"you want to test upgraded code or develop features while your production "
"database is in the process of being upgraded to a newer version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:342
msgid ""
"In addition, for each version you have two options regarding the code "
"update."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:344
msgid ""
"You can choose to benefit from the latest bug, security and performance "
"fixes automatically. The sources of your Odoo server will be updated weekly."
" This is the 'Latest' option."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:346
msgid ""
"You can choose to pin the Odoo sources to a specific revision by selecting "
"them from a list of dates. Revisions will expire after 3 months. You will be"
" notified by mail when the expiration date approaches and if you don't take "
"action afterwards, you will automatically be set to the latest revision."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:351
msgid "**Custom domains**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:353
msgid ""
"Here you can configure additional domains for the selected branch. It's "
"possible to add other *<name>.odoo.com* domains or your own custom domains. "
"For the latter you have to:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:356
msgid "own or purchase the domain name,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:357
msgid "add the domain name in this list,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:358
msgid ""
"in your registrar's domain name manager, configure the domain name with a "
"``CNAME`` record set to your production database domain name."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:361
msgid ""
"For instance, to associate *www.mycompany.com* to your database "
"*mycompany.odoo.com*:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:363
msgid ""
"in Odoo.sh, add *www.mycompany.com* in the custom domains of your project "
"settings,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:364
msgid ""
"in your domain name manager (e.g. *godaddy.com*, *gandi.net*, *ovh.com*), "
"configure *www.mycompany.com* with a ``CNAME`` record with as value "
"*mycompany.odoo.com*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:367
msgid "Bare domains (e.g. *mycompany.com*) are not accepted:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:369
msgid "they can only be configured using ``A`` records,"
msgstr "ils ne peuvent être configurés qu'à l'aide d'enregistrements ``A``,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:370
msgid "``A`` records only accept IP addresses as value,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:371
msgid ""
"the IP address of your database can change, following an upgrade, a hardware"
" failure or your wish to host your database in another country or continent."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:374
msgid ""
"Therefore, bare domains could suddenly no longer work because of this change"
" of IP address."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:376
msgid ""
"In addition, if you would like both *mycompany.com* and *www.mycompany.com* "
"to work with your database, having the first redirecting to the second is "
"amongst the `SEO best practices "
"<https://support.google.com/webmasters/answer/7451184?hl=en>`_ (See *Provide"
" one version of a URL to reach a document*) in order to have one dominant "
"URL. You can therefore just configure *mycompany.com* to redirect to "
"*www.mycompany.com*. Most domain managers have the feature to configure this"
" redirection. This is commonly called a web redirection."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:383
msgid "**HTTPS/SSL**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:385
msgid ""
"If the redirection is correctly set up, the platform will automatically "
"generate an SSL certificate with `Let's Encrypt "
"<https://letsencrypt.org/about/>`_ within the hour and your domain will be "
"accessible through HTTPS."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:389
msgid ""
"While it is currently not possible to configure your own SSL certificates on"
" the Odoo.sh platform we are considering the feature if there is enough "
"demand."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:393
msgid "**SPF and DKIM compliance**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:395
msgid ""
"In case the domain of your users email addresses use SPF (Sender Policy "
"Framework) or DKIM (DomainKeys Identified Mail), don't forget to authorize "
"Odoo as a sending host in your domain name settings to increase the "
"deliverability of your outgoing emails. The configuration steps are "
"explained in the documentation about :ref:`SPF "
"<email_communication/spf_compliant>` and :ref:`DKIM "
"<email_communication/dkim_compliant>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:403
msgid ""
"Forgetting to configure your SPF or DKIM to authorize Odoo as a sending host"
" can lead to the delivery of your emails as spam in your contacts inbox."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:408
msgid "Shell commands"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:409
msgid ""
"In the top right-hand corner of the view, different shell commands are "
"available."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:414
msgid ""
"Each command can be copied in the clipboard to be used in a terminal, and "
"some of them can be used directly from Odoo.sh by clicking the *run* button "
"in such case a popup will prompt the user in order to define eventual "
"placeholders such as ``<URL>``, ``<PATH>``, ..."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:420
msgid "Clone"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:421
msgid "Download the Git repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:427
msgid "Clones the repository *odoo/odoo*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:429
msgid ""
":code:`--recurse-submodules`: Downloads the submodules of your repository. "
"Submodules included in the submodules are downloaded as well."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:430
msgid ""
":code:`--branch`: checks out a specific branch of the repository, in this "
"case *master*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:432
msgid ""
"The *run* button is not available for this command, as it is meant to be "
"used on your machines."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:435
msgid "Fork"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:436
msgid "Create a new branch based on the current branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:442
msgid ""
"Creates a new branch called *feature-1* based on the branch *master*, and "
"then checkouts it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:448
msgid "Uploads the new branch *feature-1* on your remote repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:451
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:452
msgid "Merge the current branch in another branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:458
msgid "Merges the branch *staging-1* in the current branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:464
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:536
msgid ""
"Uploads the changes you just added in the *master* branch on your remote "
"repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:467
msgid "SSH"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:469
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:470
msgid ""
"In order to use SSH, you have to set up your profile SSH public key (if it "
"is not already done). To do so, follow these steps:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:473
msgid ""
"`Generate a new SSH key <https://help.github.com/en/github/authenticating-"
"to-github/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-"
"agent#generating-a-new-ssh-key>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:475
msgid ""
"`Copy the SSH key to your clipboard "
"<https://help.github.com/en/github/authenticating-to-github/adding-a-new-"
"ssh-key-to-your-github-account>`_ (only apply the step 1)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:478
msgid "Paste the copied content to your profile SSH keys and press \"Add\""
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:483
msgid "The key should appear below"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:489
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:491
msgid ""
"To connect to your builds using ssh use the following command in a terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:497
msgid ""
"You will find a shortcut for this command into the SSH tab in the upper "
"right corner."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:502
msgid ""
"Provided you have the :ref:`correct access rights <odoosh-gettingstarted-"
"settings-collaborators>` on the project, you'll be granted ssh access to the"
" build."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:506
msgid ""
"Long running ssh connections are not guaranteed. Idle connections will be "
"disconnected in order to free up resources."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:511
msgid "Submodule"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:513
msgid ""
"Add a branch from another repository in your current branch as a "
"*submodule*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:515
msgid ""
"*Submodules* allows you to use modules from other repositories in your "
"project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:517
msgid ""
"The submodules feature is detailed in the chapter :ref:`Submodules <odoosh-"
"advanced-submodules>` of this documentation."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:524
msgid ""
"Adds the branch *master* of the repository *<URL>* as a submodule under the "
"path *<PATH>* in your current branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:530
msgid "Commits all your current changes."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:541
msgid "Delete a branch from your repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:547
msgid "Deletes the branch in your remote repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:553
msgid "Deletes the branch in your local copy of the repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:6
msgid "Builds"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:11
msgid ""
"In Odoo.sh, a build is considered as a database loaded by an Odoo server "
"(`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_ & `odoo/enterprise "
"<https://github.com/odoo/enterprise>`_) running on a specific revision of "
"your project repository in a containerized environment. Its purpose is to "
"test the well-behavior of the server, the database and the features with "
"this revision."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:19
msgid ""
"In this view, a row represents a branch, and a cell of a row represents a "
"build of this branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:21
msgid ""
"Most of the time, builds are created following pushes on your Github "
"repository branches. They can be created as well when you do other "
"operations, such as importing a database on Odoo.sh or asking a rebuild for "
"a branch in your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:25
msgid ""
"A build is considered successful if no errors or warnings come up during its"
" creation. A successful build is highlighted in green."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:28
msgid ""
"A build is considered failed if errors come up during its creation. A failed"
" build is highlighted in red."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:31
msgid ""
"If warnings come up during the creation, but there are no errors, the build "
"is considered almost successful. It is highlighted in yellow to notify the "
"developer warnings were raised."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:34
msgid ""
"Builds do not always create a database from scratch. For instance, when "
"pushing a change on the production branch, the build created just starts the"
" server with your new revision and tries to load the current production "
"database on it. If no errors come up, the build is considered successful, "
"and otherwise failed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:45
msgid ""
"The first build of a production branch creates a database from scratch. If "
"this build is successful, this database is considered as the production "
"database of your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:48
msgid ""
"From then, pushes on the production branch will create new builds that "
"attempt to load the database using a server running with the new revision."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:51
msgid ""
"If the build is successful, or has warnings but no errors, the production "
"database will now run with this build, along with the revision associated to"
" this build."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:54
msgid ""
"If the build fails to load or update the database, then the previous "
"successful build is re-used to load the database, and therefore the database"
" will run using a server running with the previous successful revision."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:57
msgid ""
"The build used to run the production database is always the first of the "
"builds list. If a build fails, it is put after the build currently running "
"the production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:63
msgid ""
"Staging builds duplicate the production database, and try to load this "
"duplicate with the revisions of the staging branches."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:66
msgid ""
"Each time you push a new revision on a staging branch, the build created "
"uses a new copy of the production database. The databases are not re-used "
"between builds of the same branch. This ensures:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:69
msgid ""
"staging builds use databases that are close to what the production looks "
"like, so you do not make your tests with outdated data,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:72
msgid ""
"you can play around as much as you want in the same staging database, and "
"you can then ask for a rebuild when you want to restart with a new copy of "
"the production."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:75
msgid ""
"Nevertheless, this means that if you make configuration changes in staging "
"databases and do not apply them in the production, they will not be passed "
"on the next build of the same staging branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:82
msgid ""
"Development builds create new databases, load the demo data and run the unit"
" tests."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:84
msgid ""
"A build will be considered failed and highlighted in red if tests fail "
"during the installation, as they are meant to raise errors if something "
"wrong occurs."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:87
msgid ""
"If all tests pass, and there is no error, the build will be considered "
"successful."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:89
msgid ""
"According to the list of modules to install and test, a development build "
"can take up to 1 hour to be ready. This is due to the large number of tests "
"set in the default Odoo modules suite."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:93
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:95
msgid ""
"The production branch will always appear first, and then the other branches "
"are ordered by last build created. You can filter out the branches."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:101
msgid ""
"For each branch, you can access the last build's database using the "
"*Connect* link and jump to the branch code using the *Github* link. For "
"other branches than the production, you can create a new build which will "
"use the latest revision of the branch using the link *rebuild*. This last "
"link is not available when there is already a build in progress for the "
"branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:109
msgid ""
"For each build, you can access the revision changes using the button with "
"the Github icon. You can access the build's database as the administrator "
"using the *Connect* button. Also, you can access the database with another "
"user using the *Connect as* button, in the dropdown menu of the *Connect* "
"button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:121
msgid ""
"In the dropdown menu of the build, you can access the same features than in "
":ref:`the branches view <odoosh-gettingstarted-branches-tabs>`: *Logs*, *Web"
" Shell*, *Editor*, *Outgoing e-mails*. You also have the possibility to "
"*Download a dump* of the build's database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:6
msgid "Create your project"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:9
msgid "Deploy your platform"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:11
msgid ""
"Go to `Odoo.sh <https://www.odoo.sh/>`_ and hit the *Deploy your platform* "
"button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:17
msgid "Sign in with Github"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:19
msgid ""
"Sign in with your Github account. If you do not have an account yet, hit the"
" *Create an account* link."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:25
msgid "Authorize Odoo.sh"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:27
msgid ""
"Grant Odoo.sh the required accesses to your account by clicking the "
"*Authorize* button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:32
msgid "Odoo.sh basically needs:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:34
msgid "to know your Github login and email,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:35
msgid "to create a new repository in case you decide to start from scratch,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:36
msgid ""
"to read your existing repositories, including the ones of your "
"organizations, in case you want to start from an existing repository,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:37
msgid "to create a webhook to be notified each time you push changes,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:38
msgid ""
"to commit changes to make your deployment easier, merging branches or adding"
" new `submodules <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ for"
" example."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:41
msgid "Submit your project"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:43
msgid ""
"Choose if you want to start from scratch by creating a new repository, or if"
" you want to use an existing repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:45
msgid "Then, choose a name or select the repository you want to use."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:47
msgid ""
"Choose the Odoo version you want to use. If you plan to import an existing "
"database or an existing set of applications, you might need to choose the "
"according version. If you start from scratch, use the latest version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:49
msgid ""
"Enter your *subscription code*. This is also called *subscription referral*,"
" *contract number* or *activation code*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:51
msgid ""
"It should be the code of your Enterprise subscription that includes Odoo.sh."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:53
msgid ""
"Partners can use their partnership codes to start a trial. Should their "
"clients start a project, they ought to get an Enterprise subscription "
"including Odoo.sh and use its subscription code. The partner will get the "
"full amount as back commission. Contact your sales representative or account"
" manager in order to get it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:56
msgid ""
"When submitting the form, if you are notified your subscription is not "
"valid, it either means:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:58
msgid "it is not an existing subscription,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:59
msgid "it is not a partnership subscription,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:60
msgid "it is an enterprise subscription, but which does not include Odoo.sh,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:61
msgid ""
"it is neither a partnership subscription or an enterprise subscription (e.g."
" an online subscription)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:63
msgid ""
"In case of doubt with your subscription, please contact the `Odoo support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:69
msgid "You're done !"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:71
msgid ""
"You can start using Odoo.sh. Your first build is about to be created. You "
"will soon be able to connect to your first database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:79
msgid "Import your database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:81
msgid ""
"You can import your database in your Odoo.sh project as long as it is in a "
":doc:`supported version </administration/maintain/supported_versions>` of "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:85
msgid "Push your modules in production"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:87
msgid ""
"If you use community or custom modules, add them in a branch in your Github "
"repository. Databases hosted on the Odoo.com online platform do not have any"
" custom modules. Users of these databases can therefore skip this step."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:91
msgid ""
"You can structure your modules as you wish, Odoo.sh will automatically "
"detect the folders containing Odoo addons. For instance, you can put all "
"your modules folder in the root directory of your repository, or group the "
"modules in folders by categories that you define (accounting, project, ...)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:95
msgid ""
"For community modules available in public Git repositories, you can also "
"consider to add them using :ref:`Submodules <odoosh-advanced-submodules>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:98
msgid ""
"Then, either :ref:`make this branch the production branch <odoosh-"
"gettingstarted-branches-stages>`, or :ref:`merge it into your production "
"branch <odoosh-gettingstarted-branches-mergingbranches>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:102
msgid "Download a backup"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:105
msgid "On-premise databases"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:107
msgid ""
"Access the URL :file:`/web/database/manager` of your on-premise database and"
" download a backup."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:111
msgid ""
"If you cannot access the database manager, it may have been disabled by your"
" system administrator. See the :ref:`database manager security documentation"
" <db_manager_security>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:114
msgid ""
"You will need the master password of your database server. If you do not "
"have it, contact your system administrator."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:119
msgid "Choose a zip including the filestore as the backup format."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:125
msgid "Odoo Online databases"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:127
msgid ""
"`Access your databases manager "
"<https://accounts.odoo.com/my/databases/manage>`_ and download a backup of "
"your database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:134
msgid "Saas releases (e.g. *saas-**) are not supported on Odoo.sh."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:137
msgid "Upload the backup"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:139
msgid ""
"Then, in your Odoo.sh project, in the backups tab of your production branch,"
" import the backup you just downloaded."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:144
msgid ""
"Once the backup imported, you can access the database using the *Connect* "
"button in the history of the branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:150
msgid "Check your outgoing email servers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:152
msgid ""
"There is a default mail server provided with Odoo.sh. To use it, there must "
"be no enabled outgoing mail server configured in your database in "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing Mail Servers` "
"(:ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:157
msgid ""
"After the import of your database, all outgoing email servers are disabled "
"so you use the Odoo.sh email server provided by default."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:162
msgid ""
"Port 25 is (and will stay) closed. If you want to connect to an external "
"SMTP server, you should use ports 465 and 587."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:165
msgid "Check your scheduled actions"
msgstr "Vérifiez vos actions planifiées "

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:167
msgid "All scheduled actions are disabled after the import."
msgstr "Toutes les actions planifiées sont désactivées après l'importation."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:169
msgid ""
"This is to prevent your newly imported database to perform actions that "
"could impact your running production, such as sending the mails remaining in"
" the queue, processing mass mailings, or third-party services "
"synchronization (Calendars, files hosting, ...)."
msgstr ""
"Ceci afin d'éviter que votre base de données nouvellement importée "
"n'effectue des actions qui pourraient impacter votre production en cours, "
"comme l'envoi des mails restants dans la file d'attente, le traitement des "
"envois en masse, ou la synchronisation de services tiers (Calendriers, "
"hébergement de fichiers, …)."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:173
msgid ""
"If you plan to make the imported database your production, enable the "
"scheduled actions you need. You can check what is enabled in the database of"
" origin and enable the same actions in the imported database. Scheduled "
"actions are located under :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Automation --> Scheduled Actions`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:178
msgid "Register your subscription"
msgstr "Enregistrez votre inscription"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:180
msgid "Your subscription is unlinked after the import."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:182
msgid ""
"The imported database is considered a duplicate by default and the "
"enterprise subscription is therefore removed, as you can only have one "
"database linked per subscription."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:185
msgid ""
"If you plan to make it your production, unlink your former database from the"
" subscription, and register the newly imported database. Read the "
":doc:`database registration documentation <../../maintain/on_premise>` for "
"instructions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:4
msgid "Your first module"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:9
msgid ""
"This chapter helps you to create your first Odoo module and deploy it in "
"your Odoo.sh project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:11
msgid ""
"This tutorial requires :ref:`you created a project on Odoo.sh <odoosh-"
"gettingstarted-create>`, and you know your Github repository's URL."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:13
msgid "Basic use of Git and Github is explained."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:15
msgid "The below assumptions are made:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:17
msgid ""
"*~/src* is the directory where are located the Git repositories related to "
"your Odoo projects,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:18
msgid "*odoo* is the Github user,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:19
msgid "*odoo-addons* is the Github repository,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:20
msgid "*feature-1* is the name of a development branch,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:21
msgid "*master* is the name of the production branch,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:22
msgid "*my_module* is the name of the module."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:24
msgid "Replace these by the values of your choice."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:27
msgid "Create the development branch"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:30
msgid "From Odoo.sh"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:32
msgid "In the branches view:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:34
msgid "hit the :code:`+` button next to the development stage,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:35
msgid "choose the branch *master* in the *Fork* selection,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:36
msgid "type *feature-1* in the *To* input."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:38
msgid "|pic1|  |pic2|"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:47
msgid ""
"Once the build created, you can access the editor and browse to the folder "
"*~/src/user* to access to the code of your development branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:57
msgid "From your computer"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:60
msgid "Clone your Github repository on your computer:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:69
msgid "Create a new branch:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:77
msgid "Create the module structure"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:80
msgid "Scaffolding the module"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:82
msgid ""
"While not necessary, scaffolding avoids the tedium of setting the basic Odoo"
" module structure. You can scaffold a new module using the executable *odoo-"
"bin*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:85
msgid "From the Odoo.sh editor, in a terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:91
msgid ""
"Or, from your computer, if you have an :ref:`installation of Odoo "
"<setup/install/source>`:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:97
msgid ""
"If you do not want to bother installing Odoo on your computer, you can also "
":download:`download this module structure template "
"<first_module/my_module.zip>` in which you replace every occurrences of "
"*my_module* to the name of your choice."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:101
msgid "The below structure will be generated:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:124
msgid ""
"Do not use special characters other than the underscore ( _ ) for your "
"module name, not even an hyphen ( - ). This name is used for the Python "
"classes of your module, and having classes name with special characters "
"other than the underscore is not valid in Python."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:128
msgid "Uncomment the content of the files:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:130
msgid "*models/models.py*, an example of model with its fields,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:132
msgid ""
"*views/views.xml*, a tree and a form view, with the menus opening them,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:134
msgid "*demo/demo.xml*, demo records for the above example model,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:136
msgid ""
"*controllers/controllers.py*, an example of controller implementing some "
"routes,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:138
msgid ""
"*views/templates.xml*, two example qweb views used by the above controller "
"routes,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:140
msgid ""
"*__manifest__.py*, the manifest of your module, including for instance its "
"title, description and data files to load. You just need to uncomment the "
"access control list data file:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:149
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:151
msgid ""
"If you want to create your module structure manually, you can follow "
":doc:`Build an Odoo module </developer/howtos/backend>` to understand the "
"structure of a module and the content of each file."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:156
msgid "Push the development branch"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:158
msgid "Stage the changes to be committed"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:164
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:392
msgid "Commit your changes"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:170
msgid "Push your changes to your remote repository"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:172
msgid "From an Odoo.sh editor terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:178
msgid ""
"The above command is explained in the section :ref:`Commit & Push your "
"changes <odoosh-gettingstarted-online-editor-push>` of the :ref:`Online "
"Editor <odoosh-gettingstarted-online-editor>` chapter. It includes the "
"explanation regarding the fact you will be prompted to type your username "
"and password, and what to do if you use the two-factor authentication."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:186
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:380
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:406
msgid "Or, from your computer terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:192
msgid ""
"You need to specify *-u origin feature-1* for the first push only. From that"
" point, to push your future changes from your computer, you can simply use"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:200
msgid "Test your module"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:202
msgid ""
"Your branch should appear in your development branches in your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:207
msgid ""
"In the branches view of your project, you can click on your branch name in "
"the left navigation panel to access its history."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:213
msgid ""
"You can see here the changes you just pushed, including the comment you set."
" Once the database ready, you can access it by clicking the *Connect* "
"button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:219
msgid ""
"If your Odoo.sh project is configured to install your module automatically, "
"you will directly see it amongst the database apps. Otherwise, it will be "
"available in the apps to install."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:222
msgid ""
"You can then play around with your module, create new records and test your "
"features and buttons."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:226
msgid "Test with the production data"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:228
msgid ""
"You need to have a production database for this step. You can create it if "
"you do not have it yet."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:230
msgid ""
"Once you tested your module in a development build with the demo data and "
"believe it is ready, you can test it with the production data using a "
"staging branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:233
msgid "You can either:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:235
msgid ""
"Make your development branch a staging branch, by drag and dropping it onto "
"the *staging* section title."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:240
msgid ""
"Merge it in an existing staging branch, by drag and dropping it onto the "
"given staging branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:245
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:289
msgid "You can also use the :code:`git merge` command to merge your branches."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:247
msgid ""
"This will create a new staging build, which will duplicate the production "
"database and make it run using a server updated with your latest changes of "
"your branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:253
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:297
msgid "Once the database ready, you can access it using the *Connect* button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:258
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:300
msgid "Install your module"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:260
msgid ""
"Your module will not be installed automatically, you have to install it from"
" the apps menu. Indeed, the purpose of the staging build is to test the "
"behavior of your changes as it would be on your production, and on your "
"production you would not like your module to be installed automatically, but"
" on demand."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:264
msgid ""
"Your module may not appear directly in your apps to install either, you need"
" to update your apps list first:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:266
msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:267
msgid "in the apps menu, click the *Update Apps List* button,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:268
msgid "in the dialog that appears, click the *Update* button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:273
msgid "Your module will then appear in the list of available apps."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:279
msgid "Deploy in production"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:281
msgid ""
"Once you tested your module in a staging branch with your production data, "
"and believe it is ready for production, you can merge your branch in the "
"production branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:284
msgid "Drag and drop your staging branch on the production branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:291
msgid ""
"This will merge the latest changes of your staging branch in the production "
"branch, and update your production server with these latest changes."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:302
msgid ""
"Your module will not be installed automatically, you have to install it "
"manually as explained in the :ref:`above section about installing your "
"module in staging databases <odoosh-gettingstarted-firstmodule-"
"productiondata-install>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:308
msgid "Add a change"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:310
msgid ""
"This section explains how to add a change in your module by adding a new "
"field in a model and deploy it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:314
msgid "From the Odoo.sh editor,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:313
msgid "browse to your module folder *~/src/user/my_module*,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:314
msgid "then, open the file *models/models.py*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:319
msgid "Or, from your computer,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:317
msgid ""
"use the file browser of your choice to browse to your module folder "
"*~/src/odoo-addons/my_module*,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:318
msgid ""
"then, open the file *models/models.py* using the editor of your choice, such"
" as *Atom*, *Sublime Text*, *PyCharm*, *vim*, ..."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:321
msgid "Then, after the description field"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:327
msgid "Add a datetime field"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:333
msgid "Then, open the file *views/views.xml*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:335
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:462
msgid "After"
msgstr "Après"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:341
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:439
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:456
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:468
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:347
msgid ""
"These changes alter the database structure by adding a column in a table, "
"and modify a view stored in database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:350
msgid ""
"In order to be applied in existing databases, such as your production "
"database, these changes requires the module to be updated."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:353
msgid ""
"If you would like the update to be performed automatically by the Odoo.sh "
"platform when you push your changes, increase your module version in its "
"manifest."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:356
msgid "Open the module manifest *__manifest__.py*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:364
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:493
msgid "with"
msgstr "avec"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:370
msgid ""
"The platform will detect the change of version and trigger the update of the"
" module upon the new revision deployment."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:372
msgid "Browse to your Git folder."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:374
msgid "Then, from an Odoo.sh terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:386
msgid "Then, stage your changes to be committed"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:398
msgid "Push your changes:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:400
msgid "From an Odoo.sh terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:412
msgid "The platform will then create a new build for the branch *feature-1*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:417
msgid ""
"Once you tested your changes, you can merge your changes in the production "
"branch, for instance by drag-and-dropping the branch on the production "
"branch in the Odoo.sh interface. As you increased the module version in the "
"manifest, the platform will update the module automatically and your new "
"field will be directly available. Otherwise you can manually update the "
"module within the apps list."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:423
msgid "Use an external Python library"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:425
msgid ""
"If you would like to use an external Python library which is not installed "
"by default, you can define a *requirements.txt* file listing the external "
"libraries your modules depends on."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:428
msgid ""
"The platform will use this file to automatically install the Python "
"libraries your project needs."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:430
msgid ""
"The feature is explained in this section by using the `Unidecode library "
"<https://pypi.python.org/pypi/Unidecode>`_ in your module."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:433
msgid "Create a file *requirements.txt* in the root folder of your repository"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:435
msgid ""
"From the Odoo.sh editor, create and open the file "
"~/src/user/requirements.txt."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:437
msgid ""
"Or, from your computer, create and open the file ~/src/odoo-"
"addons/requirements.txt."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:445
msgid ""
"Then use the library in your module, for instance to remove accents from "
"characters in the name field of your model."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:448
msgid "Open the file *models/models.py*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:450
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:483
msgid ""
"Adding a Python dependency requires a module version increase for the "
"platform to install it."
msgstr ""
"L'ajout d'une dépendance Python nécessite une montée en version du module "
"pour que la plateforme puisse l'installer."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:485
msgid "Edit the module manifest *__manifest__.py*"
msgstr "Modifiez le manifeste du module *__manifest__.py*"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:499
msgid "Stage and commit your changes:"
msgstr "Organisez et validez vos modifications:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:507
msgid "Then, push your changes:"
msgstr "Ensuite, envoyez vos modifications"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:509
msgid "In an Odoo.sh terminal:"
msgstr "Dans un terminal Odoo.sh :"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:515
msgid "In your computer terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:6
msgid "Online Editor"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:11
msgid ""
"The online editor allows you to edit the source code of your builds from a "
"web browser. It also gives you the possibility to open terminals, Python "
"consoles, Odoo Shell consoles and `Notebooks "
"<https://jupyterlab.readthedocs.io/en/stable/user/notebook.html>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:18
msgid ""
"You can access the editor of a build through :ref:`the branches tabs "
"<odoosh-gettingstarted-branches-tabs>`, :ref:`the builds dropdown menu "
"<odoosh-gettingstarted-builds-dropdown-menu>` or by adding */odoo-sh/editor*"
" to your build domain name (e.g. *https://odoo-addons-"
"master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:25
msgid "Edit the source code"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:27
msgid "The working directory is composed of the following folders:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:49
msgid ""
"You can edit the source code (files under */src*) in development and staging"
" builds."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:52
msgid ""
"Your changes won't be propagated to a new build, you must commit them in "
"your source code if you want to make them persist."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:56
msgid ""
"For production builds, the source code is read-only, because applying local "
"changes on a production server is not a good practice."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:59
msgid ""
"The source code of your Github repository is located under */src/user*,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:60
msgid "The source code of Odoo is located under"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:62
msgid "*/src/odoo* (`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_),"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:63
msgid ""
"*/src/enterprise* (`odoo/enterprise <https://github.com/odoo/enterprise>`_),"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:64
msgid ""
"*/src/themes* (`odoo/design-themes <https://github.com/odoo/design-"
"themes>`_)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:66
msgid ""
"To open a file in the editor, just double-click on it in the file browser "
"panel on the left."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:71
msgid ""
"You can then begin to make your changes. You can save your changes with the "
"menu :menuselection:`File --> Save .. File` or by hitting the :kbd:`Ctrl+S` "
"shortcut."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:77
msgid ""
"If you save a Python file which is under your Odoo server addons path, Odoo "
"will detect it and reload automatically so your changes are reflected "
"immediately, without having to restart the server manually."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:84
msgid ""
"However, if the change is a data stored in database, such as the label of a "
"field, or a view, you have to update the according module to apply the "
"change. You can update the module of the currently opened file by using the "
"menu :menuselection:`Odoo --> Update current module`. Note that the file "
"considered as currently opened is the file focused in the text editor, not "
"the file highlighted in the file browser."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:93
msgid "You can also open a terminal and execute the command:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:102
msgid "Commit & Push your changes"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:104
msgid ""
"You have the possibility to commit and push your changes to your Github "
"repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:106
msgid "Open a terminal (:menuselection:`File --> New --> Terminal`),"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:107
msgid "Change the directory to *~/src/user* using :code:`cd ~/src/user`,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:108
msgid "Stage your changes using :code:`git add`,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:109
msgid "Commit your changes using :code:`git commit`,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:110
msgid "Push your changes using :code:`git push https HEAD:<branch>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:112
msgid "In this last command,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:114
msgid ""
"*https* is the name of your *HTTPS* Github remote repository (e.g. "
"https://github.com/username/repository.git),"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:116
msgid "HEAD is the reference to the latest revision you committed,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:117
msgid ""
"<branch> must be replaced by the name of the branch to which you want to "
"push the changes, most-likely the current branch if you work in a "
"development build."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:124
msgid ""
"The SSH Github remote is not used because your SSH private key is not hosted"
" in your build containers (for obvious security concerns) nor forwarded "
"through an SSH Agent (as you access this editor through a web browser) and "
"you therefore cannot authenticate yourself to Github using SSH. You have to "
"use the HTTPS remote of your Github repository to push your changes, which "
"is added automatically named as *https* in your Git remotes. You will be "
"prompted to enter your Github username and password. If you activated the "
"two-factor authentication on Github, you can create a `personal access token"
" <https://help.github.com/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-"
"command-line/>`_ and use it as password. Granting the ``repo`` permission "
"suffices."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:138
msgid ""
"The Git source folder *~/src/user* is not checked out on a branch but rather"
" on a detached revision: This is because builds work on specific revisions "
"rather than branches. In other words, this means you can have multiple "
"builds on the same branch, but on different revisions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:142
msgid ""
"Once your changes are pushed, according to your :ref:`branch push behavior "
"<odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`, a new build may be created."
" You can continue to work in the editor you pushed from, as it will have the"
" same revision as the new build that was created, but always make sure to be"
" in an editor of a build using the latest revision of your branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:149
msgid "Consoles"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:151
msgid ""
"You can open Python consoles, which are `IPython interactive shells "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/interactive/tutorial.html>`_. One "
"of the most interesting addition to use a Python console rather than a "
"IPython shell within a terminal is the `rich display "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
"display>`_ capabilities. Thanks to this, you will be able to display objects"
" in HTML."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:159
msgid ""
"You can for instance display cells of a CSV file using `pandas "
"<https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/tutorials.html>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:165
msgid ""
"You can also open an Odoo Shell console to play around with the Odoo "
"registry and model methods of your database. You can also directly read or "
"write on your records."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:170
msgid ""
"In an Odoo Console, transactions are automatically committed. This means, "
"for instance, that changes in records are applied effectively in the "
"database. If you change the name of a user, the name of the user is changed "
"in your database as well. You therefore should use Odoo consoles carefully "
"on production databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:176
msgid ""
"You can use *env* to invoke models of your database registry, e.g. "
":code:`env['res.users']`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:186
msgid ""
"The class :code:`Pretty` gives you the possibility to easily display lists "
"and dicts in a pretty way, using the `rich display "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
"display>`_ mentioned above."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:194
msgid ""
"You can also use `pandas <https://pandas.pydata.org/pandas-"
"docs/stable/tutorials.html>`_ to display graphs."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:9
msgid "The settings allow you to manage the configuration of your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:15
msgid "Project name"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:17
msgid "The name of your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:22
msgid ""
"This defines the address that will be used to access your production "
"database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:24
msgid ""
"Addresses of your staging and development builds are derived from this name "
"and assigned automatically. However, when you change your project name, only"
" future builds will use the new name."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:30
msgid "Collaborators"
msgstr "Collaborateurs"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:32
msgid "Manage the Github users who can access your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:37
msgid "There are two levels of users:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:39
msgid "Admin: has access to all features of Odoo.sh."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:40
msgid ""
"User: does not have access to the project settings nor to the production and"
" staging databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:42
msgid ""
"The user group is meant for developers who can make modifications in your "
"code but are not allowed to access the production data. Users of this group "
"cannot connect to the production and staging databases using the *1-click "
"connect* feature, but they can of course use their regular account on these "
"databases if they have one, using their regular credentials."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:47
msgid ""
"In addition, they cannot use the webshell nor have access to the server "
"logs."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:50
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:50
msgid "Admin"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:52
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:52
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:54
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:54
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:56
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:56
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:58
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:58
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:60
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:60
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:62
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:62
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:64
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:64
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:66
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:68
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:70
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:72
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:74
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:76
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:78
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:78
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:80
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:80
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:82
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:54
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:66
msgid "1-click connect"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:58
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:70
msgid "Shell/SSH"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:64
msgid "Production & Staging"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:80
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:4
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:86
msgid "Public Access"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:88
msgid "Allow public access to your development builds."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:93
msgid ""
"If activated, this option exposes the Builds page publicly, allowing "
"visitors to connect to your development builds."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:95
msgid ""
"In addition, visitors have access to the logs, shell and mails of your "
"development builds."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:97
msgid ""
"Production and staging builds are excluded, visitors can only see their "
"status."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:103
msgid "Custom domains"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:105
msgid ""
"To configure additional domains please refer to the corresponding branch's "
":ref:`settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:112
msgid ""
"Configure the deploy keys for the private repositories you use as submodules"
" in your branches to allow Odoo.sh to download them."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:116
msgid ""
"These settings are required for **private repositories** only. If you are "
"looking on how to set up your submodules, instructions are available in the "
"chapter :ref:`Submodules <odoosh-advanced-submodules>` of this "
"documentation."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:123
msgid ""
"When a repository is private, it is not possible to publicly download its "
"branches and revisions. For that reason, you need to configure a deploy key "
"for Odoo.sh, so the remote Git server allows our platform to download the "
"revisions of this private repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:128
msgid ""
"To configure the deploy key for a private repository, proceed as follows:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:130
msgid ""
"in the input, paste the SSH URL of your private sub-repository and click on "
"*Add*,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:132
msgid "e.g. *git@github.com:USERNAME/REPOSITORY.git*"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:133
msgid ""
"it can be another Git server than Github, such as Bitbucket, Gitlab or even "
"your own self-hosted server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:135
msgid "copy the public key,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:137
msgid "it should look like *ssh-rsa some...random...characters...here...==*"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:139
msgid ""
"in the settings of the private sub-repository, add the public key amongst "
"the deploy keys."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:141
msgid ""
"Github.com: :menuselection:`Settings --> Deploy keys --> Add deploy key`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:142
msgid "Bitbucket.com: :menuselection:`Settings --> Access keys --> Add key`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:143
msgid "Gitlab.com: :menuselection:`Settings --> Repository --> Deploy Keys`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:144
msgid ""
"Self-hosted: append the key to the git user’s authorized_keys file in its "
".ssh directory"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:147
msgid "Storage Size"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:149
msgid "This section shows the storage size used by your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:154
msgid "Storage size is computed as follows:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:156
msgid "the size of the PostgreSQL database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:158
msgid ""
"the size of the disk files available in your container: database filestore, "
"sessions storage directory..."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:161
msgid ""
"In case you want to analyze disk usage, you can run the tool `ncdu "
"<https://dev.yorhel.nl/ncdu/man>`_ in your Web Shell."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:163
msgid ""
"Should your production database size grow to exceed what's provisioned in "
"your subscription, it will automatically be synchronized with it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:167
msgid "Database Workers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:169
msgid ""
"Additional database workers can be configured here. More workers help "
"increase the load your production database is able to handle. If you add "
"more, it will automatically be synchronized with your subscription."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:177
msgid ""
"Adding more workers will not magically solve all performance issues. It only"
" allows the server to handle more connections at the same time. If some "
"operations are unusually slow, it's most likely a problem with the code, if "
"it's not due to your own customizations you can open a ticket `here "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:183
msgid "Staging Branches"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:185
msgid ""
"Additional staging branches allow you to develop and test more features at "
"the same time. If you add more, it will automatically be synchronized with "
"your subscription."
msgstr ""
"Des branches de staging supplémentaires vous permettent de développer et de "
"tester plus de fonctionnalités en même temps. Si vous en ajoutez, elles "
"seront automatiquement synchronisées avec votre abonnement."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:192
msgid "Activation"
msgstr "Activation"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:194
msgid ""
"Shows the status of the project's activation. You can change the project's "
"activation code if needed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:9
msgid ""
"The status page shows statistics regarding the servers your project uses. It"
" includes the servers availability."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/overview/introduction.rst:4
msgid "Introduction to Odoo.sh"
msgstr "Introduction à Odoo.sh"

#: ../../content/administration/odoo_sh/overview/introduction.rst:11
msgid ""
"The documentation will help you go live with your Odoo.sh project in no "
"time."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:20
msgid ""
"An upgrade is switching to a newer version of Odoo (e.g., Odoo 14.0 to Odoo "
"15.0)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:22
msgid "An upgrade does not cover:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:24
msgid ""
"Changing :ref:`editions <upgrade-faq/editions-change>` (i.e., Community to "
"Enterprise edition)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:25
msgid ""
"Switching :ref:`hosting type <upgrade-faq/hosting-types-switch>` (i.e., On-"
"Premise to Online or Odoo.sh)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:27
msgid "Migration from another ERP to Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:29
#: ../../content/administration/upgrade.rst:148
#: ../../content/administration/upgrade.rst:252
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:81
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:92
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:119
msgid "|assistance-contact|"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:32
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:37
msgid "Process workflow"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:39
msgid "The upgrade process in a nutshell:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:41
msgid "You create a test upgrade request."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:42
msgid ""
"Odoo processes the request automatically by running the database through an "
"upgrade script, which takes between 20 and 120 minutes."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:44
msgid "Odoo delivers a test database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:45
msgid ""
"You test your database for possible discrepancies (see :ref:`upgrade/test-"
"guidance`)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:46
msgid ""
"If there are any discrepancies, you report them to the Upgrade support team "
"via the help portal (see :ref:`upgrade/test-assistance`)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:48
msgid "We fix the issues and send you a new test database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:49
msgid ""
"Once you have completed the testing and are happy with the result, you "
"decide on a date and time when you stop users from accessing Odoo, freeze "
"all data entries, and create an upgrade request for the production upgrade."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:52
msgid "Odoo delivers the production database through the automated process."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:53
msgid ""
"You restore it in your Production environment a few short hours later and "
"continue working on the newly upgraded database (this is done automatically "
"on Odoo Online)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:57
msgid ":doc:`Upgrade process for Odoo Online (SaaS) <upgrade/online_hosting>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:58
msgid ":doc:`Upgrade process for Odoo.sh <upgrade/odoo_sh>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:59
msgid ":doc:`Upgrade process for On-Premise <upgrade/on_premise>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:64
msgid "Testing"
msgstr "En test"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:66
msgid ""
"This phase allows you to review an upgraded version of your database without"
" affecting your production database in any way. We suggest that you run the "
"test upgrade process at least once, but you can do it as many times as you "
"need (one at a time)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:70
msgid ""
"Once you receive your upgraded test database, check that all data, "
"processes, and functionality are still correct and working as expected."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:73
msgid ""
"If you do find discrepancies, :ref:`report your issues <upgrade/test-"
"assistance>` and :ref:`request a new test database <upgrade/test-db-"
"request>` when the reported issues are fixed in the upgrade script."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:77
msgid ""
"If you do not find any discrepancies, you can move on to the upgrade of your"
" production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:80
msgid ""
"A test database is only intended for testing and remains completely "
"unrelated to your present or future production database. Any data you add, "
"or changes you make, will not be reflected in your upgraded production "
"database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:85
msgid ""
"Test databases are neutered and features are disabled to prevent them from "
"having an impact on the production database:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:88
msgid ""
"The serial number of the database is modified (to prevent it from sending "
"information as if it was the production database)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:90
msgid ""
"The :ref:`base URL of the database <domain-name/web-base-url>` is reset to "
"``http://localhost:8069`` and the email domain to ``localhost``."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:92
msgid ""
"Scheduled actions are disabled (the calendar synchronization, the bank "
"statement synchronization, the planned automated actions, the fetching of "
"incoming mail servers, etc.)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:94
msgid ""
"Outgoing mail servers are disabled by archiving the existing ones and adding"
" a fake/non-working one."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:96
msgid "Payment providers and delivery carriers are reset to test environment."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:97
msgid ""
"Accounting localization Electronic Data Interchange (EDI) services are "
"disabled."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:98
msgid "A system parameter is set to tell the database has been neutered."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:103
msgid "Request a test database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:105
msgid ""
"Follow the instructions available per hosting type on the `website form "
"<https://upgrade.odoo.com>`_ and select *Testing* purpose."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:115
msgid "Test guidance"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:117
msgid ""
"Every business and organization has its own operational needs and has to "
"test its specific Odoo database individually. We recommend you look at `the "
"test scenario "
"<https://docs.google.com/document/d/1ypNs7JKPOsjNbKpdiKFH7Al6g6whZ9jr7f7duAQ5E1w/>`_"
" for further information."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:122
msgid "change link \"test scenario\" once the related doc is published"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:127
#: ../../content/administration/upgrade.rst:172
msgid "Assistance"
msgstr "Assistance"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:129
msgid ""
"If you encounter an issue in the **test database**, please get in touch with"
" Odoo Upgrade Support via the `Odoo Support page "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:132
msgid ""
"Under the *Ticket Description* section, select *An issue related to my "
"upgrade* ticket type."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:139
msgid ""
"If you choose another *Ticket Description* type, the request will be "
"redirected to another team. This will slow down the processing and response "
"time."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:142
#: ../../content/administration/upgrade.rst:185
msgid ""
"Please provide as much detail as you can (i.e., videos and screenshots to "
"illustrate your issue). This will avoid clarifying questions and speed up "
"the resolution process significantly."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:146
msgid ""
"The purpose of the test phase is not to correct existing data or "
"configurations in your database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:153
msgid "The production launch"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:155
msgid ""
"The production upgrade request is when you decide to upgrade your current "
"database with all your production data (invoices, VAT returns, inventories, "
"current orders) to a new version of your choice."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:159
msgid ""
"After your :ref:`tests <upgrade/testing-phase>` are completed to your "
"satisfaction, submit the request to upgrade your production database via our"
" `website form <https://upgrade.odoo.com>`_. Select *Production* purpose."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:164
msgid "Going into production without first testing may lead to:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:166
msgid ""
"business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
"an action)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:167
msgid ""
"poor customer experiences (e.g., an eCommerce website that does not work "
"correctly)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:174
msgid ""
"If you encounter issues or problems in the **production database**, please "
"get in touch with **Odoo Support**:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:177
msgid "Connect to our `Odoo Support page <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:178
msgid ""
"Under the *Ticket Description* section, select the appropriate type related "
"to your issue but **do not select** the option *An issue related to my "
"upgrade*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:182
msgid ""
"After upgrading to production, the support will be provided by the Support "
"team instead of the Upgrade team."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:189
msgid ""
"If you choose *An issue related to my upgrade* as ticket type, the request "
"will be redirected to another team than the support one and will slow down "
"the processing and response time."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:195
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:200
msgid "Contact our Upgrade service support"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:202
msgid ""
"Should you have any more questions about the upgrade, do not hesitate to "
"send a message to `Odoo Upgrade Team <mailto:upgrade@odoo.com>`_. We will be"
" happy to answer it as soon as possible."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:210
msgid ""
"Please note that Odoo provides support and bug fixing only for the three "
"last major versions of Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:213
msgid ""
"This is a factor to take into consideration before upgrading. If you are on "
"an older version, we suggest you to prefer the most recent version to "
"benefit from longer support (before having to upgrade again)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:218
#: ../../content/administration/upgrade.rst:257
msgid ":doc:`maintain/supported_versions`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:223
msgid "Service Level Agreement"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:226
msgid "What is covered by the Enterprise Licence?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:228
msgid ""
"Databases hosted on Odoo’s Cloud platforms (Saas and Odoo.sh) or On-Premise "
"(Self-Hosting) enjoy the following services at all times."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:231
msgid "The upgrade of:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:233
msgid "standard applications"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:234
msgid ""
"Studio customization (as long as the :guilabel:`Studio` app is still active)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:235
msgid ""
"customizations done by our consulting and developer services *if* they are "
"covered by a ‘Maintenance of Customisations’ subscription"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:238
msgid ""
"The Upgrade Service is limited to your database's technical conversion and "
"adaptation (standard modules and data) to make it compatible with the "
"targeted version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:242
msgid "What upgrading does NOT cover"
msgstr "Ce que la mise à niveau ne couvre PAS"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:244
msgid "The cleaning of pre-existing data & configuration while upgrading"
msgstr ""
"Le nettoyage des données et de la configuration préexistantes lors de la "
"mise à niveau."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:245
msgid ""
"Any new developments and/or upgrades of your own :ref:`custom modules "
"<upgrade-faq/custom-modules>`"
msgstr ""
"Tout nouveau développement et/ou mise à niveau de vos propres :ref:`modules "
"personnalisés <upgrade-faq/custom-modules>`."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:247
msgid "`Training <https://www.odoo.com/learn>`_ on the latest version"
msgstr "`Formation <https://www.odoo.com/learn>`_ sur la dernière version"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:249
msgid ""
"You can get more information about your Enterprise Licence on our :ref:`Odoo"
" Enterprise Subscription Agreement <upgrade>` page."
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir plus d'informations sur votre licence Enterprise sur "
"notre page :ref:`Contrat d'abonnement d'Odoo Enterprise <upgrade>`."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:255
msgid ":doc:`upgrade/faq`"
msgstr ":doc:`upgrade/faq`"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:256
msgid ":doc:`odoo_sh`"
msgstr ":doc:`odoo_sh`"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:8
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:13
msgid "Why upgrade"
msgstr "Pourquoi effectuer une mise à niveau ?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:15
msgid ""
"You benefit from the latest features of the :ref:`new major version "
"<upgrade-faq/release-notes>` released by Odoo."
msgstr ""
"Vous bénéficiez des dernières fonctionnalités de la :ref:`nouvelle version "
"majeure <upgrade-faq/release-notes>` publiée par Odoo."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:17
msgid ""
"If you are in an :ref:`unsupported version <upgrade/supported-versions>`, "
"you get a new version with support."
msgstr ""
"Si vous êtes dans une :ref:`version non supportée <upgrade/supported-"
"versions>`, vous obtenez une nouvelle version avec support."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:23
msgid "When to upgrade"
msgstr "Quand effectuer une mise à niveau ?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:25
msgid ""
"Whenever you want. You can make your upgrade request as soon as a new "
"version is released or when your version turns unsupported, and you still "
"wish to enjoy support."
msgstr ""
"Quand vous le souhaitez. Vous pouvez faire votre demande de mise à niveau "
"dès la sortie d'une nouvelle version ou lorsque votre version n'est plus "
"prise en charge et que vous souhaitez encore bénéficier du support."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:31
msgid "Availability of the new version"
msgstr "Disponibilité de la nouvelle version"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:33
msgid ""
"As soon as Odoo announces the release of a new major version, you can create"
" a test upgrade request to try the latest version. Please note that at this "
"point, the upgrade scripts will only have been tested with demo data. Please"
" report any issue you might encounter while testing via the `Odoo Support "
"page <https://www.odoo.com/help>`_ and make sure to be happy with your test "
"version before requesting the upgrade of your database in production."
msgstr ""
"Dès qu'Odoo annonce la sortie d'une nouvelle version majeure, vous pouvez "
"créer une demande de mise à niveau de test pour essayer la dernière version."
" Veuillez noter qu'à ce stade, les scripts de mise à niveau n'auront été "
"testés qu'avec des données de démonstration. Veuillez signaler tout problème"
" que vous pourriez rencontrer lors du test via la page `d'Assistance d'Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`_ et assurez-vous d'être satisfait de votre "
"version de test avant de demander la mise à niveau de votre base de données "
"en production."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:42
msgid "Duration of the upgrade"
msgstr "Durée de la mise à niveau"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:44
msgid "It is impossible to give time estimates for every upgrade request."
msgstr ""
"Il est impossible de donner des estimations de temps pour chaque demande de "
"mise à niveau."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:46
msgid ""
"In general, the \"smaller\" the database, the quickest the upgrade request "
"is completed. A single-user database that uses only CRM will be processed "
"faster than a multi-company, multi-user database that uses Accounting, "
"Sales, Purchase, and Manufacturing."
msgstr ""
"En général, plus la base de données est \"petite\", plus la demande de mise "
"à niveau est traitée rapidement. Une base de données mono-utilisateur qui "
"utilise uniquement le CRM sera traitée plus rapidement qu'une base de "
"données multi-sociétés et multi-utilisateurs qui utilise la comptabilité, "
"les ventes, les achats et la fabrication."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:50
msgid ""
"You can expect the time it takes for the platform to upgrade the test "
"database to be similar to the production upgrade."
msgstr ""
"Vous pouvez vous attendre à ce que le temps nécessaire à la plate-forme pour"
" mettre à niveau la base de données de test soit similaire à celui de la "
"mise à niveau de la production."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:56
msgid "Duration of the upgrade project"
msgstr "Durée du projet de mise à niveau"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:58
msgid ""
"It depends on the user involvement (the time spent on testing, reporting "
"problems, etc.) and the issues encountered that might need to be addressed "
"by our technical team."
msgstr ""
"Cela dépend de l'implication des utilisateurs (le temps passé à tester, à "
"signaler les problèmes, etc.) et des problèmes rencontrés qui pourraient "
"devoir être traités par notre équipe technique."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:61
msgid "So, in a nutshell, what can impact your upgrade lead time?"
msgstr ""
"En résumé, qu'est-ce qui peut avoir une incidence sur le délai de mise à "
"niveau ?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:63
msgid "Source & targeted versions"
msgstr "Versions sources et ciblées"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:64
msgid "Installed apps"
msgstr "Apps installées"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:65
msgid "Volume of data"
msgstr "Volume de données"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:66
msgid ""
"Amount of customization (models, fields, methods, workflows, reports, "
"website, etc.)"
msgstr ""
"Quantité de personnalisations (modèles, champs, méthodes, flux de travail, "
"rapports, site web, etc.)"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:67
msgid ""
"Installation of new apps or configuration changes after the start of the "
"test phase"
msgstr ""
"Installation de nouvelles applications ou modification de la configuration "
"après le début de la phase de test."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:68
msgid "User commitment"
msgstr "Engagement de l'utilisateur"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:73
msgid "Upgrade of the custom modules"
msgstr "Mise à niveau des modules personnalisés"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:75
msgid ""
"As stated in our :doc:`/legal/terms/enterprise`, section "
":ref:`charges_standard`, this optional service is subject to additional "
"fees."
msgstr ""
"Comme indiqué dans notre :doc:`/legal/terms/enterprise`, section "
":ref:`charges_standard`, ce service optionnel est soumis à des frais "
"supplémentaires."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:78
msgid ""
"Depending on your situation, the custom code could be upgraded by our "
"services, by one of our partners, or you can do it yourself."
msgstr ""
"En fonction de votre situation, le code personnalisé peut être mis à niveau "
"par nos services, par l'un de nos partenaires, ou vous pouvez le faire vous-"
"même."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:86
msgid "Upgrade or Migration"
msgstr "Mise à niveau ou migration"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:88
msgid ""
"An upgrade is switching to a newer version of Odoo, while a migration "
"reflects the change of :ref:`editions <upgrade-faq/editions-change>` or "
"change of :ref:`hosting type <upgrade-faq/hosting-types-switch>`."
msgstr ""
"Une mise à niveau consiste à passer à une version plus récente d'Odoo, "
"tandis qu'une migration reflète le changement d' :ref:`editions <upgrade-"
"faq/editions-change>` ou le changement du :ref:`type d'hébergement <upgrade-"
"faq/hosting-types-switch>`."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:97
msgid "Editions change (from Community to Enterprise)"
msgstr "Changement d'édition (de Community à Enterprise)"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:99
msgid ""
"The upgrade always returns an Enterprise edition of Odoo, whether the "
"database you sent was a community or enterprise edition. It is required to "
"have an enterprise subscription to upgrade."
msgstr ""
"La mise à niveau renvoie toujours une édition Enterprise d'Odoo, que la base"
" de données que vous avez envoyée soit une édition Community ou Enterprise. "
"Il est nécessaire d'avoir un abonnement d'entreprise pour effectuer la mise "
"à niveau."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:103
msgid ""
"If you need assistance on this matter,  please contact us via the `Odoo "
"Support page <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide à ce sujet, veuillez nous contacter via la page "
"`d'Assistance d'Odoo <https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:107
msgid "`Editions <https://www.odoo.com/page/editions>`_"
msgstr "`Éditions <https://www.odoo.com/page/editions>`_"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:112
msgid ""
"Switching the hosting types (Self-Hosting vs. Online Hosting - SaaS vs. "
"Cloud Platform - Odoo.sh)"
msgstr ""
"Changement de type d'hébergement (auto-hébergement vs. hébergement en ligne "
"- SaaS vs. plateforme cloud - Odoo.sh)"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:114
msgid ""
"An upgrade does not cover a change of `Hosting types "
"<https://www.odoo.com/page/hosting-types>`_."
msgstr ""
"Une mise à niveau ne couvre pas un changement de `Type d'hébergement "
"<https://www.odoo.com/page/hosting-types>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:116
msgid ""
"Open the following link to get :doc:`more information about how to change "
"your hosting type <../maintain/hosting_changes>`."
msgstr ""
"Ouvrez le lien suivant pour obtenir :doc:`plus d'informations sur la façon "
"de changer votre type d'hébergement <../maintain/hosting_changes>`."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:124
msgid "The Upgrade Report"
msgstr "Le rapport de mise à niveau"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:126
msgid ""
"When an upgrade request completes successfully (test or production), you "
"receive an email notification about it that includes an 'Upgrade Report'. "
"This report is also sent to you via the Discuss app. It contains valuable "
"information regarding changes that occurred during the upgrade. While it "
"serves as a guide to possible issues to look out for, it is not an "
"exhaustive list. It remains imperative that you test the upgraded database "
"thoroughly and report any discrepancies you might find, before you decide to"
" upgrade your production database."
msgstr ""
"Lorsqu'une demande de mise à niveau aboutit (en test ou en production), vous"
" recevez une notification par email comprenant un 'rapport de mise à "
"niveau'. Ce rapport vous est également envoyé via l'application Discuss. Il "
"contient des informations précieuses sur les changements survenus lors de la"
" mise à niveau. Bien qu'il serve de guide pour les problèmes éventuels à "
"surveiller, il ne s'agit pas d'une liste exhaustive. Il est impératif de "
"tester la base de données mise à niveau de manière approfondie et de "
"signaler toute anomalie que vous pourriez trouver, avant de décider de "
"mettre à niveau votre base de données de production."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:136
msgid "Custom views"
msgstr "Vues personnalisés"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:138
msgid ""
"During the upgrade, some custom views might get disabled for technical "
"reasons. Therefore they might have to be fixed after the upgrade. The "
":ref:`Upgrade Report <upgrade-faq/upgrade-report>` that is generated after "
"the upgrade is available in the Discuss app, and lists all the custom views "
"that might be impacted by this."
msgstr ""
"Pendant la mise à niveau, certaines vues personnalisées peuvent être "
"désactivées pour des raisons techniques. Il se peut donc qu'elles doivent "
"être réparées après la mise à niveau. Le :ref:`Rapport de mise à niveau "
"<upgrade-faq/upgrade-report>` qui est généré après la mise à niveau est "
"disponible dans l'application Discuss, et liste toutes les vues "
"personnalisées qui pourraient être impactées par cela."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:146
msgid "Release Notes by version"
msgstr "Notes de version (par version)"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:148
msgid ""
"Open our `Release Note <https://www.odoo.com/page/release-notes>`_ page to "
"get a summary of the new features and improvements made in each version."
msgstr ""
"Ouvrez notre page `Notes de version <https://www.odoo.com/page/release-"
"notes>`_ pour obtenir un résumé des nouvelles fonctionnalités et des "
"améliorations apportées à chaque version."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:152
msgid "How long is my test available for"
msgstr "Combien de temps mon test est-il disponible ?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:154
msgid ""
"An Odoo Online (SaaS) test database is available for one month by default. "
"We can extend this trial period upon request. For Odoo.sh or on-premise, "
"there is no restriction."
msgstr ""
"Une base de données de test Odoo Online (SaaS) est disponible pendant un "
"mois par défaut. Nous pouvons prolonger cette période d'essai sur demande. "
"Pour Odoo.sh ou sur site, il n'y a aucune restriction."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:158
msgid "How many tests to perform before upgrading to production?"
msgstr "Combien de tests effectuer avant de passer en production ?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:160
msgid ""
"As many as needed. When you are comfortable with the database, run a last "
"test upgrade 48 hours before requesting your production upgrade and test "
"your workflows one last time."
msgstr ""
"Autant que nécessaire. Lorsque vous êtes à l'aise avec la base de données, "
"exécutez un dernier test de mise à niveau 48 heures avant de demander votre "
"mise à niveau en production et testez une dernière fois vos flux."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:164
msgid "How to/Where to report upgrade issues?"
msgstr "Comment/Où signaler les problèmes de mise à niveau ?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:166
msgid ""
"If you encounter issues during the upgrade process, please contact the Odoo "
"Support through the `Odoo Support page <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes lors du processus de mise à niveau, "
"veuillez contacter le support d'Odoo via la `page de support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:169
msgid ""
"To report an issue discovered during the testing phase, please select **An "
"issue related to my upgrade (test phase)**."
msgstr ""
"Pour signaler un problème découvert lors de la phase de test, veuillez "
"sélectionner **Un problème lié à ma mise à niveau (phase de test)**."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:171
msgid ""
"To report an issue discovered post-upgrade, please select **An issue related"
" to my upgrade (production)**."
msgstr ""
"Pour signaler un problème découvert après la mise à niveau, veuillez "
"sélectionner **Un problème lié à ma mise à niveau (production)**."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:175
msgid "Upgrading to production"
msgstr "Mise à niveau en production"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:177
msgid ""
"Once you have completed testing and are happy with the result, you decide on"
" a date and time when you stop users from accessing Odoo, freeze all data "
"entries, and create an upgrade request for the production upgrade."
msgstr ""
"Une fois que vous avez terminé les tests et que vous êtes satisfait du "
"résultat, vous décidez d'une date et d'une heure auxquelles vous empêchez "
"les utilisateurs d'accéder à Odoo, gelez toutes les entrées de données et "
"créez une demande de mise à niveau en production."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:182
msgid "How is my data handled in the Upgrade Platform?"
msgstr ""
"Comment mes données sont-elles traitées dans la plate-forme de mise à "
"niveau ?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:184
msgid ""
"The Odoo Upgrade platform uses the same Privacy Policy as the rest of "
"Odoo.com services."
msgstr ""
"La plate-forme Odoo Upgrade (Mise à Niveau) utilise la même politique de "
"confidentialité que le reste des services Odoo.com."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:186
msgid ""
"Your data is hosted on servers that follow our security guidelines, namely:"
msgstr ""
"Vos données sont hébergées sur des serveurs respectant nos consignes de "
"sécurité, à savoir :"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:188
msgid ""
"SSL - All web connections to client instances are protected with 256-bit SSL"
" encryption (HTTPS with a 2048-bit modulus SSL certificate), and running "
"behind Grade A SSL stacks. All our certificate chains are using SHA-2 "
"already."
msgstr ""
"SSL - Toutes les connexions web aux instances clientes sont protégées par un"
" cryptage SSL 256 bits (HTTPS avec un certificat SSL de module 2048 bits) et"
" s'exécutent derrière des piles SSL de niveau A. Toutes nos chaînes de "
"certificats utilisent déjà SHA-2."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:191
msgid ""
"Safe System - Our servers are running recent Linux distribution with up-to-"
"date security patches, with firewall and intrusion countermeasures (not "
"disclosed for obvious reasons)."
msgstr ""
"Système sécurisé - Nos serveurs exécutent une distribution Linux récente "
"avec des correctifs de sécurité à jour, avec un pare-feu et des contre-"
"mesures d'intrusion (non divulgués pour des raisons évidentes)."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:194
msgid ""
"Servers are located at the same locations as our Cloud providers with the "
"following services:"
msgstr ""
"Les serveurs sont situés aux mêmes endroits que nos fournisseurs Cloud avec "
"les services suivants :"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:196
msgid ""
"Restricted perimeter, physically accessed by authorized data center "
"employees only"
msgstr ""
"Périmètre restreint, accessible physiquement uniquement aux employés "
"autorisés du data center"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:197
msgid "Physical access control with security badges or biometrical security"
msgstr ""
"Contrôle d'accès physique avec badges de sécurité ou sécurité biométrique"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:198
msgid "Security cameras monitoring the data center locations 24/7"
msgstr "Caméras de sécurité surveillant les data centers 24h/24 et 7j/7"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:199
msgid "Security personnel on-site 24/7"
msgstr "Personnel de sécurité sur place 24h/24 et 7j/7"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:201
msgid ""
"The uploaded and migrated databases uploaded to the Upgrade platform are "
"kept for up to 3 months and are permanently deleted following that period."
msgstr ""
"Les bases de données téléchargées et migrées sur la plateforme de mise à "
"niveau sont conservées jusqu'à 3 mois et sont définitivement supprimées "
"après cette période."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:204
msgid ""
"You can learn more about privacy and data handling at Odoo by visiting our "
"`General Data Protection Regulation page <https://www.odoo.com/gdpr>`_."
msgstr ""
"Vous pouvez en savoir plus sur la confidentialité et le traitement des "
"données chez Odoo en visitant notre `page Règlement général sur la "
"protection des données <https://www.odoo.com/gdpr>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:208
msgid "Rolling Release (applicable to Odoo Online databases)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:210
msgid ""
"This feature allows customers to upgrade their database directly from a "
"message prompt sent to the database administrator as soon as the new version"
" is released. Odoo first tests the upgrade to the next version. The rolling "
"release upgrade option is displayed if the automated tests are successful. "
"The message offers two options:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:215
msgid ""
"To 'Upgrade Now', which immediately triggers the upgrade of your live "
"production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:217
msgid ""
"To take you to your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_"
" where you can `request an upgraded test database "
"<https://upgrade.odoo.com/#online/>`_ and check the upgraded test database "
"for any discrepancies."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:221
msgid ""
"When you choose to proceed with the production upgrade directly, make sure "
"all users have saved their work and are logged out. The upgrade takes "
"approximately 15 minutes. During this time your database is unreachable. If "
"you notice any problem after the upgrade, please report it via the `Odoo "
"Support page <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:227
msgid ""
"If you are using the Website or Studio app, we recommend you always do a "
"test upgrade before upgrading your production instance."
msgstr ""
"Si vous utilisez les applications Site Web ou Studio, nous vous recommandons"
" de toujours effectuer une mise à niveau de test avant de mettre à niveau "
"votre instance de production."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:10
msgid ""
"Odoo.sh is integrated with the upgrade platform to make the upgrade process "
"easier."
msgstr ""
"Odoo.sh est intégré à la plateforme de mise à niveau pour faciliter le "
"processus de mise à niveau."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:13
msgid ""
"The :guilabel:`Upgrade` tab is available in the branches view. It is only "
"available for valid projects with a valid production build."
msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`Mise à niveau` est disponible dans la vue des branches. "
"Il n'est disponible que pour les projets valides avec une version de "
"production valide."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:20
msgid "The suggested upgrade steps on Odoo.sh are:"
msgstr ""
"Les étapes de mise à niveau suggérées dans Odoo.sh sont les suivantes :"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:22
msgid ""
"On a :guilabel:`Development` branch, upgrade your custom modules to keep "
"them compatible with the new version and thoroughly **test them**."
msgstr ""
"Sur une branche de :guilabel:`Development`, mettez à jour vos modules "
"personnalisés pour les rendre compatibles avec la nouvelle version et "
"**testez** de manière approfondie."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:24
msgid ""
"Switch that branch to the :guilabel:`Staging` branch, **upgrade** the last "
"daily production backup and **test it**. Write upgrade scripts if necessary."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:26
msgid ""
"Trigger the production upgrade from your :guilabel:`Production` branch and "
"sit tight."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:29
msgid ":doc:`../../administration/upgrade`"
msgstr ":doc:`../../administration/upgrade`"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:30
msgid ":doc:`Upgrade FAQ <../upgrade/faq>`"
msgstr ":doc:`FAQ sur l'Upgrade <../upgrade/faq>`"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:31
msgid ":doc:`Introduction to Odoo.sh <../odoo_sh/overview/introduction>`"
msgstr ":doc:`Introduction à Odoo.sh <../odoo_sh/overview/introduction>`"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:36
msgid "Upgrade your custom modules"
msgstr "Mise à niveau de vos modules personnalisés"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:38
msgid ""
"The first step is to upgrade your custom modules to keep them compatible "
"with the new version. Fork your :guilabel:`Production` branch in the "
":guilabel:`Development` stage, then go to the settings of your "
":guilabel:`Development` branch and select the Odoo version you target. If "
"needed, modify your code to be compatible with the new version. Make sure to"
" **test** your features are still working correctly."
msgstr ""
"La première étape consiste à mettre à niveau vos modules personnalisés pour "
"qu'ils restent compatibles avec la nouvelle version. Forkez votre branche de"
"  :guilabel:`Production` au stade :guilabel:`Development`, puis allez dans "
"les paramètres de votre branche de :guilabel:`Development` et sélectionnez "
"la version de Odoo que vous visez. Si nécessaire, modifiez votre code pour "
"être compatible avec la nouvelle version. Assurez-vous de **tester** que vos"
" fonctionnalités fonctionnent toujours correctement."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:45
msgid ""
"Depending on your contract, the upgrade of your custom modules can be done "
"by yourself, by your Partner or by Odoo (if you hold a subscription "
"including maintenance of customizations)."
msgstr ""
"En fonction de votre contrat, la mise à niveau de vos modules personnalisés "
"peut être effectuée par vous-même, par votre partenaire ou par Odoo (si vous"
" êtes titulaire d'un abonnement incluant la maintenance des "
"personnalisations)."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:51
msgid "Upgrade your database on a staging branch"
msgstr "Mettez à niveau votre base de données sur une branche de staging"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:53
msgid ""
"Take the upgraded development branch and drag & drop it to "
":guilabel:`Staging`."
msgstr ""
"Prenez la branche de développement mise à niveau et faites-la glisser vers "
":guilabel:`Staging`."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:55
msgid ""
"Go to the :guilabel:`Upgrade` tab and select the :guilabel:`target version`."
" Then, click on :guilabel:`Test Upgrade`."
msgstr ""
"Allez dans l'onglet :guilabel:`Mise à niveau` et sélectionnez la "
":guilabel:`version cible`. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Tester la mise à "
"niveau`."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:62
msgid ""
"The **latest production daily automatic backup** is sent to the `upgrade "
"platform <https://www.upgrade.odoo.com>`_ to start the upgrade test process."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:66
msgid ""
"You can follow the upgrade process by going to the :guilabel:`Upgrade` menu "
"of your :guilabel:`Production` branch."
msgstr ""
"Vous pouvez suivre le processus de mise à niveau en allant dans le menu "
":guilabel:`Mise à niveau` de votre branche de :guilabel:`Production`."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:69
msgid ""
"When the upgraded backup is ready on the `upgrade platform "
"<https://www.upgrade.odoo.com>`_, it is automatically downloaded back to "
"your project."
msgstr ""
"Lorsque le back up mis à niveau est prêt sur la plateforme `de mise à niveau"
" <https://www.upgrade.odoo.com>`_, elle est automatiquement téléchargée de "
"nouveau dans votre projet."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:72
msgid ""
"The branch is now in a **special mode**: each time a **commit is pushed** on"
" the branch, a **restore operation** of the upgraded backup occurs, and an "
"**update of all the custom modules** happens. This allows you to quickly "
"iterate on your custom modules upgrade scripts. The log file of the upgrade "
"process can be found at :file:`~/logs/upgrade.log` in your newly upgraded "
"staging build."
msgstr ""
"La branche est maintenant dans un **mode spécial** : chaque fois qu'un "
"**commit est poussé** sur la branche, une **opération de restauration** de "
"la sauvegarde mise à niveau se produit, et une **mise à niveau de tous les "
"modules personnalisés** se produit. Cela vous permet d'itérer rapidement sur"
" vos scripts de mise à niveau des modules personnalisés. Le fichier de log "
"du processus de mise à niveau peut être trouvé dans "
":file:`~/logs/upgrade.log` dans votre build de mise à jour."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:78
msgid "The **special upgrade mode** is automatically closed after 30 days."
msgstr ""
"Le **mode spécial de mise à niveau** est automatiquement fermé après 30 "
"jours."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:79
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:128
msgid ""
"It may happen that custom modules are no longer needed after an upgrade. "
"Custom modules in the upgraded database are set to be updated. If the "
"modules are missing in the code, the update fails, thus failing the whole "
"process. An empty module with a manifest and possibly some custom upgrade "
"script are necessary to clean up the database. The complete removal of the "
"module has to be handled afterwards."
msgstr ""
"Il peut arriver que les modules personnalisés ne soient plus nécessaires "
"après une mise à niveau. Les modules personnalisés de la base de données "
"mise à niveau sont définis pour être mis à niveau. Si les modules sont "
"manquants dans le code, la mise à niveau échoue, ce qui fait échouer "
"l'ensemble du processus. Un module vide avec un manifeste et éventuellement "
"un script de mise à niveau personnalisé sont nécessaires pour nettoyer la "
"base de données. La suppression complète du module doit être gérée par la "
"suite."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:86
msgid "Functionally test your upgraded database"
msgstr "Test fonctionnel de votre base de données mise à niveau"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:88
msgid ""
"Now that the test upgraded database is available on your staging branch, "
"**thoroughly test it** and make sure everything runs as it's supposed to. "
"Once you are satisfied with the result, you are ready to upgrade your "
"production database."
msgstr ""
"Maintenant que la base de données de test mise à niveau est disponible sur "
"votre branche de staging, **testez-la minutieusement** et assurez-vous que "
"tout fonctionne comme prévu. Une fois que vous êtes satisfait du résultat, "
"vous êtes prêt à mettre à niveau votre base de données de production."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:93
msgid "Production upgrade"
msgstr "Mise à niveau en production"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:95
msgid ""
"Once you are happy with your testing, you can start the process on the "
":guilabel:`Production` branch."
msgstr ""
"Une fois que vous êtes satisfait de vos tests, vous pouvez commencer le "
"processus sur la branche de :guilabel:`Production`."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:98
msgid ""
"On your :guilabel:`Production` branch, go to the :guilabel:`Upgrade` tab, "
"select the :guilabel:`targeted version` and click on the :guilabel:`start "
"Upgrade` button."
msgstr ""
"Sur votre branche de :guilabel:`Production`, allez dans l'onglet "
":guilabel:`Mise à niveau`, sélectionnez la :guilabel:`version ciblée` et "
"cliquez sur le bouton :guilabel:`démarrer la mise à niveau`."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:105
msgid ""
"The actual process is **triggered as soon as you push a new commit** in your"
" branch. Make sure you are pushing code that is compatible with the new "
"version. For example by merging the code from your upgraded staging branch."
msgstr ""
"Le processus actuel est **déclenché dès que vous poussez un nouveau commit**"
" dans votre branche. Assurez-vous de pousser du code qui est compatible avec"
" la nouvelle version. Par exemple en fusionnant le code de votre branche de "
"staging mise à niveau."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:110
msgid ""
"You can see the progress of the upgrade by going to the :guilabel:`Upgrade` "
"tab of the main branch."
msgstr ""
"Vous pouvez voir la progression de la mise à niveau en allant dans l'onglet "
":guilabel:`Mise à niveau` de la branche principale."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:118
msgid "Your database is unavailable throughout the process."
msgstr ""
"Votre base de données est indisponible pendant toute la durée du processus."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:121
msgid ""
"If anything goes wrong, the platform automatically reverts the upgrade, the "
"same as it would be for a regular update. In case of success, a backup is "
"always made."
msgstr ""
"En cas de problème, la plate-forme annule automatiquement la mise à niveau, "
"comme dans le cas d'une mise à jour ordinaire. En cas de succès, une "
"sauvegarde est toujours effectuée."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:124
msgid ""
"The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
"upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
":guilabel:`successful` before trying it in production."
msgstr ""
"La mise à jour de vos modules personnalisés doit être réussie pour que le "
"processus de mise à niveau soit complet. Assurez-vous que le statut de votre"
" mise à jour est :guilabel:`réussie` avant de l'essayer en production."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:6
msgid "Test upgrade request"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:8
msgid "There are two ways to create your upgrade request."
msgstr "Il existe deux façons de créer votre demande de mise à niveau."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:11
msgid "Upgrade request via command line"
msgstr "Demande de mise à niveau via une ligne de commande"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:13
msgid ""
"For technically-advanced users and partners, the upgrade process can be "
"initiated via the following command line on the server where the database is"
" hosted:"
msgstr ""
"Pour les utilisateurs et partenaires possédant des connaissances techniques "
"avancées, le processus de mise à niveau peut être lancé via la ligne de "
"commande suivante sur le serveur sur lequel la base de données est hébergée "
":"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:16
msgid ""
":command:`python <(curl -s https://upgrade.odoo.com/upgrade) test -d <your "
"db name> -t <target version>`"
msgstr ""
":command:`python <(curl -s https://upgrade.odoo.com/upgrade) test -d <your "
"db name> -t <target version>`"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:19
msgid ""
"The above command creates the database dump, sends it to the upgrade "
"platform, and initiates the automated upgrade process. During the upgrade, "
"you can follow the live logs on your screen. Once the upgrade process is "
"completed successfully, the upgraded database is restored onto the server "
"(as a duplicate test database)."
msgstr ""
"La commande ci-dessus crée le dump de la base de données, l'envoie à la "
"plate-forme de mise à niveau et lance le processus de mise à niveau "
"automatisé. Pendant la mise à niveau, vous pouvez suivre les journaux en "
"direct sur votre écran. Une fois le processus de mise à niveau terminé avec "
"succès, la base de données mise à niveau est restaurée sur le serveur (en "
"tant que base de données de test en double)."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:25
msgid "Upgrade request via the Odoo Upgrade Portal"
msgstr "Demande de mise à niveau via le portail de mise à niveau d'Odoo"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:27
msgid ""
"Download a recent copy of your database and select the option "
":guilabel:`pg_dump custom format (without filestore)`."
msgstr ""
"Téléchargez une copie récente de votre base de données et sélectionnez "
"l'option :guilabel:`format personnalisé pg_dump (sans filestore)`."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:29
msgid ""
"Upload this dump file at https://upgrade.odoo.com and select *Testing* as "
"the aim. Odoo performs the automated upgrade process. Once it is completed, "
"you receive an email with a link to download the upgrade database dump file."
msgstr ""
"Téléchargez ce fichier dump sur https://upgrade.odoo.com et sélectionnez "
"*Test* comme objectif. Odoo exécute le processus de mise à niveau "
"automatisé. Une fois terminé, vous recevez un email avec un lien pour "
"télécharger le fichier dump mis à niveau."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:32
msgid ""
"Import the upgraded database into your on-premise environment and manually "
"test all processes and workflows."
msgstr ""
"Importez la base de données mise à niveau dans votre environnement sur site "
"et testez manuellement tous les processus et workflows."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:36
msgid ""
"For security reasons, only the person who submitted the upgrade request is "
"able to download it."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, seule la personne qui a soumis la demande de "
"mise à niveau peut la télécharger."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:37
msgid ""
"Any problem found during testing should be reported via the `helpdesk "
"<https://odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Tout problème rencontré lors des tests doit être signalé via l' `assistance "
"<https://odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:41
msgid "Upgrade your production database"
msgstr "Mise à jour de votre base de données de production"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:43
msgid ""
"Once you have completed the testing successfully, you can proceed to upgrade"
" your live database in production. Download your upgraded database from the "
"link in the email and import it onto your live environment."
msgstr ""
"Une fois que vous avez terminé les tests avec succès, vous pouvez procéder à"
" la mise à niveau de votre base de données  en production. Téléchargez votre"
" base de données mise à niveau à partir du lien dans l'email et importez-la "
"dans votre environnement."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:48
msgid "Custom modules (if applicable)"
msgstr "Modules personnalisés (le cas échéant)"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:50
msgid ""
"The upgrade of a database that contains custom modules is a two-step "
"process."
msgstr ""
"La mise à niveau d'une base de données contenant des modules personnalisés "
"est un processus en deux étapes."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:52
msgid "The standard upgrade is done when your upgrade request is completed."
msgstr ""
"La mise à niveau standard est effectuée lorsque votre demande est terminée."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:53
msgid ""
"Your custom modules also need to be upgraded to keep them compatible with "
"the new version."
msgstr ""
"Vos modules personnalisés doivent également être mis à niveau pour rester "
"compatibles avec la nouvelle version."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:55
msgid ""
"Depending on your contract, the upgrade of your custom modules can be done"
msgstr ""
"En fonction de votre contrat, la mise à niveau de vos modules personnalisés "
"peut se faire"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:57
msgid "by yourself."
msgstr "par vous-même."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:58
msgid "by your Partner."
msgstr "par un partenaire."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:59
msgid ""
"by Odoo (if you hold a subscription to 'Maintenance of Customizations')."
msgstr ""
"par Odoo (si vous avez souscrit à un abonnement pour la  'Maintenance des "
"personnalisations')."

#: ../../content/administration/upgrade/online_hosting.rst:3
msgid "Odoo Online (SaaS)"
msgstr "Odoo Online (SaaS)"

#: ../../content/administration/upgrade/online_hosting.rst:6
msgid "Requesting a test upgrade"
msgstr "Demander un test de mise à niveau"

#: ../../content/administration/upgrade/online_hosting.rst:8
msgid "Go to your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_"
msgstr ""
"Accédez à votre `gestionnaire de bases de données "
"<https://www.odoo.com/my/databases/>`_"

#: ../../content/administration/upgrade/online_hosting.rst:9
msgid "Click on your profile icon and select *My Databases*."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône de votre profil et sélectionnez *Mes bases de données*."

#: ../../content/administration/upgrade/online_hosting.rst:14
msgid ""
"Click on the action settings icon next to your main database and select the "
"*Upgrade* option."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône des paramètres d'action à côté de votre base de données "
"principale et sélectionnez l'option *Mise à niveau*."

#: ../../content/administration/upgrade/online_hosting.rst:19
msgid "In the pop-up message that will appear, select Test Upgrade."
msgstr ""
"Dans le message contextuel qui s'affiche, sélectionnez Tester la mise à "
"niveau."

#: ../../content/administration/upgrade/online_hosting.rst:24
msgid ""
"This triggers the automated upgrade process. A confirmation email is then "
"sent to you with the the link to the upgraded database or to provide "
"information if the upgrade failed."
msgstr ""
"Cela déclenche le processus de mise à niveau automatique. Un email de "
"confirmation vous est alors envoyé avec le lien vers la base de données mise"
" à niveau ou pour vous fournir des informations si la mise à niveau a "
"échoué."

#: ../../content/administration/upgrade/online_hosting.rst:28
msgid ""
"You can also see and access your test database from your *My Databases* "
"page."
msgstr ""
"Vous pouvez également voir et accéder à votre base de données de test à "
"partir de votre page *Mes bases de données*."