# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) Odoo S.A. # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Julián Andrés Osorio López , 2022 # Luis M. Ontalba , 2022 # Miguel Orueta , 2022 # Jesús Alan Ramos Rodríguez , 2022 # José Cabrera Lozano , 2022 # AleEscandon , 2022 # Lina Maria Avendaño Carvajal , 2022 # Pablo Rojas , 2022 # Josep Anton Belchi, 2022 # Mariela Moreno , 2022 # Raquel Iciarte , 2023 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023 # Braulio D. López Vázquez , 2023 # Pedro M. Baeza , 2023 # Martin Trigaux, 2023 # Wil Odoo, 2023 # Iran Villalobos López, 2023 # Fernanda Alvarez, 2023 # Lucia Pacheco, 2023 # Patricia Gutiérrez Capetillo , 2023 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n" "Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo , 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5 msgid "Inventory & MRP" msgstr "Inventario y MRP" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:8 msgid "Inventory" msgstr "Inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:10 msgid "" "**Odoo Inventory** is both an inventory application and a warehouse " "management system, with an advanced barcode scanner app. Learn how to manage" " lead times, automate replenishments, and configure advanced routes like " "drop-shipping, cross-docks, etc." msgstr "" "**El inventario de Odoo** es tanto una aplicación de inventario como un " "sistema de gestión de almacén, además de que incluye una aplicación muy " "avanzada de lector de código de barras. Aprenda a gestionar los tiempos de " "espera, automatice los reabastecimientos y configure rutas avanzadas, como " "triangulación de envíos, cross-docking, etc." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:15 msgid "" "`Odoo Tutorials: Inventory `_" msgstr "" "`Tutoriales de Odoo: Inventario `_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:16 msgid "" "`Odoo Tutorials: Barcode Scanner `_" msgstr "" "`Tutotiales de Odoo: Lector de código de barras " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode.rst:5 msgid "Barcodes" msgstr "Códigos de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations.rst:5 msgid "Daily Operations" msgstr "Operaciones diarias" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:3 msgid "Process to an Inventory Adjustment with Barcodes" msgstr "Proceso para un ajuste de inventarios con código de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:5 msgid "" "To process an inventory adjustment by using barcodes, you first need to open" " the *Barcode* app. Then, from the application, click on *Inventory " "Adjustments*." msgstr "" "Para realizar un ajuste de inventarios utilizando códigos de barras necesita" " abrir la aplicación \"Código de Barras\". Después, desde la aplicación, dar" " click en \"Ajuste de Inventarios\"" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:13 msgid "" "If you want to fully work with barcodes, you can download the sheet " "*Commands for Inventory*." msgstr "" "Si desea trabajar completamente con códigos de barras, puede descargar la " "hoja *Comandos para inventario*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:16 msgid "" "Once you have clicked on *Inventory Adjustments*, Odoo will automatically " "create one. Note that, if you work with multi-location, you first need to " "specify in which location the inventory adjustment takes place." msgstr "" "Una vez que haya hecho clic en *Ajustes de inventario*, Odoo creará uno " "automáticamente. Tenga en cuenta que, si trabaja con varias ubicaciones, " "primero debe especificar en qué ubicación se realiza el ajuste de " "inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:24 msgid "" "If you don’t work with multi-location, you will be able to scan the " "different products you want to include in the inventory adjustment." msgstr "" "Si no trabaja con múltiples ubicaciones, podrá escanear los diferentes " "productos que desea incluir en el ajuste de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:31 msgid "" "If you have 5 identical articles, scan it 5 times or use the keyboard to set" " the quantity." msgstr "" "Si tiene 5 artículos idénticos, escanee 5 veces o use el teclado para " "establecer la cantidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:34 msgid "" "Besides using the barcode scanner, you can also manually add a product if " "necessary. To do so, click on *Add Product* and fill the information in " "manually." msgstr "" "Además de usar el escáner de código de barras, también puede agregar " "manualmente un producto si es necesario. Para hacerlo, haga clic en *Agregar" " producto* y complete la información." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:44 msgid "" "When you have scanned all the items of the location, validate the inventory " "manually or scan the *Validate* barcode." msgstr "" "Cuando haya escaneado todos los artículos de la ubicación, valide el " "inventario de manera manual o escanee el código de barras *Validar*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:6 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:6 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:6 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:6 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:6 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:6 msgid "Overview" msgstr "Información general" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:5 msgid "" "There are different situations in which barcode nomenclatures can be useful." " A well-known use case is the one of a point of sale which sells products in" " bulk, in which the customers will scale their products themselves and get " "the printed barcode to stick on the product. This barcode will contain the " "weight of the product and help compute the price accordingly." msgstr "" "Existen diferentes situaciones en las que las nomenclaturas de códigos de " "barras pueden ser útiles. Un caso de uso conocido es el de un punto de venta" " que vende productos a granel, en el que los clientes escalarán sus " "productos por sí mismos y obtendrán el código de barras impreso para pegarlo" " en el producto. Este código de barras contendrá el peso del producto y " "ayudará a calcular el precio debidamente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:13 msgid "Create a Barcode Nomenclature" msgstr "Crear una nomenclatura de código de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:15 msgid "" "Odoo supports Barcode Nomenclatures, which determine the mapping and " "interpretation of the encoded information. You can configure your barcode " "nomenclature being in :ref:`developer mode `. To do so, go " "to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Barcode Nomenclature`." msgstr "" "Odoo es compatible con nomenclaturas del código de barras. Estas " "nomenclaturas determinan el mapeo de la información encriptada. Puede " "configurar su nomenclatura de código de barras en el :ref:`modo de " "desarrollador `. Para hacerlo, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Nomenclatura del código de " "barras`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:20 msgid "" "You can create a barcode nomenclature from there, and then add a line to " "create your first rule." msgstr "" "Puede crear una nomenclatura de código de barras desde ese menú y luego " "agregar una línea para crear su primera regla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:26 msgid "" "The first step is to specify the **rule name**, for example Weight Barcode " "with 3 Decimals. You then have to specify the type for barcode nomenclature," " in our case it will be Weighted Product." msgstr "" "El primer paso es especificar el **nombre de la regla**, por ejemplo, Código" " de barras de Peso con 3 decimales. Luego debe especificar el tipo de " "nomenclatura de código de barras, en nuestro caso será peso del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:33 msgid "" "The Barcode Pattern is a regular expression that defines the structure of " "the barcode. In this example 21 defines the products on which the rule will " "be applied, those are the numbers by which the product barcode should start." " The 5 “dots” are the following numbers of the product barcode and are there" " simply to identify the product in question. The “N” define a number and the" " “D” define the decimals." msgstr "" "El patrón de código de barras es una expresión regular que define la " "estructura del código de barras. En este ejemplo, 21 define los productos en" " los que se aplicará la regla, esos son los números con los que debe " "comenzar el código de barras del producto. Los 5 “puntos” son los siguientes" " números del código de barras del producto y están ahí simplemente para " "identificar el producto en cuestión. La “N” define un número y la “D” define" " los decimales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:40 msgid "" "The encoding allows to specify the barcode encoding on which the rule should" " be applied." msgstr "" "La codificación permite especificar la codificación del código de barras en " "la que se debe aplicar la regla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:44 msgid "" "You can define different rules and order their priority thanks to the " "sequence. The first rule which matches the scanned barcode will be applied." msgstr "" "Puede definir diferentes reglas y ordenar su prioridad gracias a la " "secuencia. Se aplicará la primera regla que coincida con el código de barras" " escaneado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:49 msgid "Configure your Product" msgstr "Configure su producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:51 msgid "The barcode of the product should start by “21”;" msgstr "El código de barras del producto debe comenzar por “21”;" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:52 msgid "" "The 5 “dots” are the other numbers of your product barcode, allowing to " "identify the product;" msgstr "" "Los 5 “puntos” son los otros números del código de barras de su producto, lo" " que permite identificar el producto;" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:53 msgid "" "The barcode should contain 0’s where you did defined D’s or N’s. In our case" " we need to set 5 zeros because we configured “21…..{NNDDD}”;" msgstr "" "El código de barras debe contener 0 donde definió D o N. En este caso, " "necesitamos establecer 5 ceros ya que configuramos “21…..{NNDDD}”;" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:54 msgid "" "In EAN-13, the last number is a check number, use an EAN13 generator to know" " which digit it should be in your case." msgstr "" "En EAN-13, el último número es un número verificador, use un generador EAN13" " para saber qué dígito debería ser en su caso." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:59 msgid "" "In case you weight 1,5 Kg of pasta, the balance will print you the following" " barcode 2112345015002. If you scan this barcode in your POS or when " "receiving products in your barcode application, Odoo will automatically " "create a new line for the Pasta product for a quantity of 1.5 Kg. For the " "point of sale, a price depending on the quantity will also be computed." msgstr "" "Si pesa 1,5 kg de pasta, la balanza le imprimirá el siguiente código de " "barras 2112345015002. Si escanea este código de barras en su punto de venta " "o cuando reciba productos en su aplicación de código de barras, Odoo creará " "automáticamente una nueva línea para el producto Pasta para una cantidad de " "1.5 Kg. Para el punto de venta, también se calculará un precio que depende " "de la cantidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:70 msgid "Rule Types" msgstr "Tipos de reglas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:72 msgid "" "**Priced Product**: allows you to identify the product and specify its " "price, used in POS." msgstr "" "**Producto con precio**: le permite identificar el producto y especificar el" " precio utilizado en POS." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73 msgid "" "**Discounted Product**: allows you to create one barcode per applied " "discount. You can then scan your product in the POS and then scan the " "discount barcode, discount will be applied on the normal price of the " "product." msgstr "" "**Producto con descuento**: le permite crear un código de barras por " "descuento aplicado. Luego puede escanear su producto en el punto de venta y " "luego escanear el código de barras de descuento, el descuento se aplicará al" " precio normal del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:74 msgid "" "**Weighted Product**: allows you to identify the product and specify its " "weight, used in both POS (in which the price is computed based on the " "weight) and in inventory." msgstr "" "**Producto con peso**: le permite identificar el producto y especificar su " "peso, utilizado tanto en el punto de venta (en el que el precio se calcula " "en función del peso) como en el inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:75 msgid "" "**Client**: allows you to identify the customer, for example used with " "loyalty program." msgstr "" "**Cliente**: le permite identificar al cliente, por ejemplo, utilizado con " "el programa de lealtad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:76 msgid "**Cashier**: allows you to identify the cashier when entering the POS." msgstr "" "**Cajero**: le permite identificar al cajero al ingresar al punto de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:77 msgid "" "**Location**: allows you to identify the location on a transfer when multi-" "location is activated." msgstr "" "**Ubicación**: le permite identificar la ubicación en una transferencia " "cuando se activa la ubicación múltiple." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:78 msgid "" "**Package**: allows you to identify packages on a transfer when packages are" " activated." msgstr "" "**Paquete**: le permite identificar paquetes en una transferencia cuando los" " paquetes están activados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:79 msgid "" "**Credit Card**: doesn’t need manual modification, exists for data from the " "Mercury module." msgstr "" "**Tarjeta de crédito**: no necesita modificación manual, existe para los " "datos del módulo Mercury." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:80 msgid "" "**Unit Product**: allows you to identify a product for both POS and " "transfers." msgstr "" "**Producto unitario**: le permite identificar un producto tanto para el PdV " "como para transferencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:83 msgid "" "When the barcode pattern contains .*, it means that it can contain any " "number of characters, those characters being any number." msgstr "" "Cuando el patrón de código de barras contiene. *, significa que puede " "contener cualquier número de caracteres y estos caracteres pueden ser " "cualquier número." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:3 msgid "GS1 barcode nomenclature" msgstr "Nomenclatura de código de barras GS1" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:5 msgid "" "`GS1 nomenclature `_ consolidates multiple pieces of" " information in a single barcode. Each piece needs to follow a specific " "barcode pattern—which is a defined format of numbers, letters, special " "characters, and character length—to ensure proper interpretation of the " "barcode. By scanning the barcode on an unopened box, GS1 nomenclature can " "identify the product, lot number, number of units contained, and more." msgstr "" "`La simbología GS1 `_ consolida la información en un" " mismo código de barras. Cada pieza de información debe seguir un patrón de " "código de barras en específico, el cual es un formato de números, letras, " "caracteres especiales y longitud de los caracteres definido; así es como nos" " aseguramos de que el código de barras se interpreta de forma correcta. Con " "la simbología GS1 es posible identificar el producto, su lote, el número de " "unidades del producto y mucho más sin tener que abrir el paquete." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:12 msgid "" "`All GS1 barcodes `_" msgstr "" "`Todos los códigos de barras GS1. " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:13 msgid "" ":ref:`Odoo's default GS1 rules `" msgstr "" ":ref:`Las reglas predeterminadas para GS1 de Odoo. " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:14 msgid "" ":ref:`Why's my barcode not working? `" msgstr "" ":ref:`¿Por qué no funciona mi código de barras? " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:19 msgid "Set up barcode nomenclature" msgstr "Configurar una nomenclatura de código de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:21 msgid "" "To use GS1 nomenclature, navigate to the :menuselection:`Inventory app --> " "Configuration --> Settings`. Then under the :guilabel:`Barcode` section, " "check the :guilabel:`Barcode Scanner` box. Next, select " ":menuselection:`Barcode Nomenclature --> Default GS1 Nomenclature` from the " "default barcode nomenclature options." msgstr "" "Para usar la simbología GS1 vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Ajustes`. En la sección :guilabel:`Código de barras` y " "marque la casilla junto a :guilabel:`Lector de códigos de barras`. Después, " "seleccione :menuselection:`Nomenclatura de código de barras --> Default GS1 " "Nomenclature` (nomenclatura GS1 predeterminada) en el menú desplegable de la" " nomenclatura del código de barras." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst-1 msgid "" "Choose GS1 from dropdown and click the internal link to see the list of GS1 " "rules." msgstr "" "Elija GS1 en el menú desplegable y haga clic en el enlace interno para ver " "la lista de reglas GS1." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:30 msgid "" "To view and edit a list of GS1 *rules* and *barcode patterns* Odoo supports " "by default, click the :guilabel:`➡️ (External link)` icon to the right of " "the :guilabel:`Barcode Nomenclature` selection." msgstr "" "Para ver y editar la lista de *reglas* GS1 y *patrones de código de barras* " "que son compatibles con Odoo, haga clic en el icono :guilabel:`➡️ (enlace " "externo)` que se encuentra a la derecha de la selección de " ":guilabel:`Nomenclatura de código de barras`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:33 msgid "" "Opening the pop-up table provides an editable view of GS1 :guilabel:`Rule " "Names` available in Odoo. The table contains all the information that can be" " condensed with a GS1 barcode, along with the corresponding " ":guilabel:`Barcode Pattern`." msgstr "" "Al abrir la tabla emergente tendrá acceso a una vista editable de los " ":guilabel:`nombres de reglas` GS1 que están disponibles en Odoo. La tabla " "contiene toda la información que se puede condensar con un código de barras " "GS1 junto con el :guilabel:`Patrón de código de barras` correspondiente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:38 msgid "" "After setting GS1 as the barcode nomenclature, :menuselection:`Barcode " "Nomenclatures` can also be accessed by first enabling :ref:`developer mode " "`. Navigate to :menuselection:`Inventory app --> " "Configuration --> Barcode Nomenclatures` and finally, select " ":guilabel:`Default GS1 Nomenclature`." msgstr "" "Después de configurar GS1 como la nomenclatura de código de barras, también " "puede acceder a las :menuselection:`nomenclaturas de códigos de barras` " "desde el :ref:`modo desarrollador `. Navegue al " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Nomenclatura del código de " "barras` y seleccione :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` (nomenclatura GS1 " "predeterminada)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:46 msgid "Use GS1 barcode" msgstr "Uso del código de barras GS1" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:48 msgid "" "To build GS1 barcodes in Odoo, combine multiple pieces of information using " "the specified barcode pattern. The `application identifier " "`_ (A.I.) " "serves as the universal prefix for GS1 for barcode identification. Odoo uses" " regular expressions to describe barcode patterns concisely. Each barcode " "pattern begins with a required 2-4 digit :abbr:`A.I. (application " "identifier)`, which corresponds to the rule defined in the system's " ":ref:`barcode nomenclature list `. By including the appropriate :abbr:`A.I. (application " "identifier)` from the list, Odoo can accurately interpret GS1 barcodes. " "While most barcode patterns have a flexible length, some specific patterns, " "such as barcodes for dates, have defined length requirements." msgstr "" "Para crear códigos de barras en Odoo, combine varios pedazos de información " "con el patrón de código de barras específico. Los `Identificadores de " "Aplicación `_ (IA) es un prefijo para la identificación de código de barras" " para GS1. Odoo usa expresiones regulares para describir el patrón de código" " de barras específico. Cada patrón de código de barras empieza con un dígito" " 2-4 de :abbr:`IA (identificadores de aplicación)` requerido. Este dígito " "corresponde a la regla que se definió en :ref:`la lista de nomenclatura de " "código de barras ` del " "sistema, de esta forma Odoo puede interpretar los códigos de barra GS1. La " "mayoría de los códigos de barra pueden tener el largo que sea, excepto " "algunos patrones específicos que tienen un largo requerido, como códigos de " "barra para fechas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:60 msgid "" "Use the FNC1 separator (`\\x1D`) to end the barcode without needing to reach" " the maximum character length." msgstr "" "Para terminar el código sin llegar a la longitud de caracteres máxima, use " "el separador FNC1 (`\\x1D`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:63 msgid "" "Refer to the :ref:`GS1 nomenclature list ` to see a comprehensive list of all barcode patterns " "and rules to follow. Otherwise, the following section contains examples of " "how to generate a barcode for common items in a warehouse." msgstr "" "Consulte :ref:`la lista de nomenclatura GS1 ` para ver la lista completa de todos los patrones y " "reglas de código de barras que tiene que seguir. También en la siguiente " "sección podrá ver ejemplos sobre cómo generar códigos de barras para " "productos usuales de un almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:68 msgid "Product + quantity + lot" msgstr "Producto + cantidad + lote" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:70 msgid "" "To build a GS1 barcode for a box that contains a product, number of units in" " it, and the lot number, the following barcode patterns are used:" msgstr "" "Los siguientes patrones de códigos de barras se usar para poder construir un" " código de barras GS1 que le indique qué producto, cuántas unidades y número" " de lote que contiene una caja:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:74 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:188 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:74 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:188 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:302 msgid "Rule Name" msgstr "Nombre de regla" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:74 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:188 msgid "A.I." msgstr "IA" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:74 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:188 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:302 msgid "Barcode Pattern" msgstr "Patrón de código de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:74 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:188 msgid "Field in Odoo" msgstr "Campo en Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190 msgid "Product" msgstr "Producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:306 msgid "Global Trade Item Number (GTIN)" msgstr "Código comercial global de artículo (GTIN)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190 msgid "01" msgstr "01" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:306 msgid "(01)(\\\\d{14})" msgstr "(01)(\\\\d{14})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:306 msgid ":guilabel:`Barcode` field on product form" msgstr "Campo :guilabel:`Código de barras` en un formulario de producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:79 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:335 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:337 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:340 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:342 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:344 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:346 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:348 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:350 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:352 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:79 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:193 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:335 msgid "Variable count of items" msgstr "Conteo de artículos variables" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:79 msgid "30" msgstr "30" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:79 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:335 msgid "(30)(\\\\d{0,8})" msgstr "(30)(\\\\d{0,8})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:79 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:193 msgid ":guilabel:`Units` field on transfer form" msgstr "Campo :guilabel:`Unidades` en el formulario de transferencia" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:81 msgid "Lot Number" msgstr "Número de Lote" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:81 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:320 msgid "Batch or lot number" msgstr "Lote o número de lote" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:81 msgid "10" msgstr "10" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:81 msgid "(10)([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" msgstr "(10)([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:81 msgid ":guilabel:`Lot` on Detailed Operations pop-up" msgstr ":guilabel:`Lote` en la ventana emergente de operaciones detalladas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:88 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:14 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:14 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:51 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:9 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:18 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:11 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:42 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:18 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:18 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:84 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:13 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:15 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:11 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:17 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:14 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:23 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:9 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:15 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:10 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:90 msgid "" "To track products using lots, first enable the :ref:`Lots and Serial Numbers" " ` feature. To do so, navigate " "to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`. Next, " "under the :guilabel:`Traceability` heading, check the box for " ":guilabel:`Lots & Serial Numbers`." msgstr "" "Para rastrear productos mediante lotes, primero debe activar la función " ":ref:`Lotes y números de serie " "`. Para hacerlo, vaya a " ":menuselection:`Inventario--> Configuración --> Ajustes` y después, en el " "encabezado :guilabel:`Trazabilidad` y marque la casilla :guilabel:`Lotes y " "números de serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:95 msgid "" "Then, set up the product barcode by navigating to the intended product form " "in :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products` and selecting " "the product. On the product form, click :guilabel:`Edit`. Then, in the " ":guilabel:`General Information` tab, fill in the :guilabel:`Barcode` field " "with the 14-digit `Global Trade Item Number (GTIN) " "`_, which is a universal and " "unique identifying number from GS1." msgstr "" "Para configurar el código de barras del producto vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos` y seleccione el " "producto para editar el formulario. Después, en la pestaña de " ":guilabel:`Información general`, llene el campo :guilabel:`Código de barras`" " con el `Número comercial global de artículo (GTIN) " "`_ que consta de 14 dígitos. " "Este es un número GS1 universal y único." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:103 msgid "" "On the product form, omit the :abbr:`A.I. (application identifier)` `01` for" " GTIN product barcode pattern, as it is only used to encode multiple " "barcodes into a single barcode that contains detailed information about the " "package contents." msgstr "" "Omita el :abbr:`IA (identificador de aplicación)` `01` para el patrón GTIN " "de código de barras, ya que solo se usa para codificar varios códigos de " "barras en uno solo que contiene la información sobre el contenido del " "paquete." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:108 msgid "" "To create a barcode for the product, `Fuji Apple`, enter the 14-digit GTIN " "`12345678901231` in the :guilabel:`Barcode` field on the product form." msgstr "" "Para crear un código de barras para el producto `Manzana fuji`, ingrese el " "GTIN de 14 dígitos `12345678901231` en el campo :guilabel:`Código de barras`" " en el formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "Enter 14-digit GTIN into the Barcode field on product form." msgstr "" "Ingrese el GTIN de 14 dígitos en el campo de código de barras dentro del " "formulario de productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:116 msgid "" "It is also possible to view a list of all products and barcodes. To access " "this list, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. " "Under the :guilabel:`Barcode` heading, click on the :guilabel:`Configure " "Product Barcodes` button under the :guilabel:`Barcode Scanner` section. " "Enter the 14-digit GTIN into the :guilabel:`Barcode` column, then click " ":guilabel:`Save`." msgstr "" "También es posible ver una lista de todos los productos y códigos de barras." " Para ingresar a esta lista vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Ajustes`. En el encabezado :guilabel:`Código de barras`, " "haga clic en el enlace :guilabel:`Configurar códigos de barras de " "productos`. Esto lo llevará a una nueva página, en la columna " ":guilabel:`Código de barras` ingrese el GTIN de 14 dígitos y haga clic fuera" " del campo para guardar los cambios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "View the Product Barcodes page from inventory settings." msgstr "" "Vea la página de códigos de barra de productos desde los ajustes del " "inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:128 msgid "" "Next, enable lots and serial number tracking on the product. Select the " ":guilabel:`Inventory` tab on the product form. Under :guilabel:`Tracking`, " "choose the :guilabel:`By Lots` radio button." msgstr "" "Después, active la opción de rastrear el producto según el lote o número de " "serie. Seleccione la pestaña :guilabel:`Inventario` en el formulario de " "producto. En :guilabel:`Trazabilidad` elija la opción :guilabel:`Por lotes`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst-1 msgid "" "Enable product tracking by lots in the \"Inventory\" tab of the product " "form." msgstr "" "Activar el seguimiento del producto por lotes desde la pestaña " "\"Inventario\" del formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:136 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:198 msgid "Scan barcode on receipt" msgstr "Escanear el código de barras de un producto al recibirlo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:138 msgid "" "To ensure accurate lot interpretation in Odoo on product barcodes scanned " "during a receipt operation, navigate to the :menuselection:`Barcode` app to " "manage the :ref:`receipt picking process `." msgstr "" "Para asegurarnos de que Odoo interpreta bien el lote se interpreta desde el " "código de barras al momento de la recepción, vaya a la aplicación " ":menuselection:`Código de barras` para gestionar el :ref:`proceso de " "recepción `." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:142 msgid "" "From the :guilabel:`Barcode Scanning` dashboard, click the " ":guilabel:`Operations` button, then the :guilabel:`Receipts` button to view " "the list of vendor receptions to process. Receipts generated from :abbr:`POs" " (Purchase Orders)` are listed, but new receipt operations can also be " "created directly through the :menuselection:`Barcode` app using the " ":guilabel:`Create` button." msgstr "" "Ya que esté en el tablero de :guilabel:`escaneo de código de barras` haga " "clic en el botón :guilabel:`Operaciones` y después en " ":guilabel:`Recepciones` para ver la lista de recepciones de proveedor que se" " están procesando. Se mostrarán recepciones que se hayan creado de " ":guilabel:`órdenes de compra`, pero también puede crear operaciones de " "recepción nuevas directamente desde la aplicación :menuselection:`Código de " "barras`, solo haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:147 msgid "" "On the list of receipts, click on the warehouse operation (`WH/IN`) and scan" " product barcodes and lot numbers with a barcode scanner. The scanned " "product then appears on the list. Use the :guilabel:`✏️ (pencil)` button to " "open a window and manually enter quantities for specific lot numbers." msgstr "" "En la lista de recibos, haga clic en la operación del almacén (`WH/IN`) para" " escanear los códigos de barras de producto y su número de lote con el " "escáner. El producto escaneado aparecerá en la lista de inmediato, solo " "tiene que hacer clic en el botón con forma de :guilabel:`✏️ (lápiz)` para " "abrir una ventana e ingresar las cantidades de forma manual." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:153 msgid "" "After placing a :abbr:`PO (Purchase Order)` for 50 apples, navigate to the " "associated receipt. Scan the product barcode, and Odoo will prompt for the " "lot number." msgstr "" "Después de realizar una :guilabel:`Orden de compra` para 50 manzanas, vaya a" " la operación de recepción asociada. Escanee el código de barras del " "producto y Odoo le pedirá el número de lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "" "Scan the barcode for a product on the reception picking page in the " "*Barcode* app." msgstr "" "Escanee el código de barras de un producto al recibir un paquete en la " "aplicación *Código de barras*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:160 msgid "" "Scan the lot number to process 1 of 50 apples. To avoid scanning 49 " "remaining barcodes, click the :guilabel:`✏️ (pencil)` button next to the " "desired lot number." msgstr "" "Escanee el número de lote para procesar 1 de 50 manzanas. Para no tener que " "escanear los otros 49 códigos de barras, haga clic en el botón con forma de " ":guilabel:`✏️ (lápiz)` junto al número de lote deseado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "Scan lot number and click the pencil to edit quantities." msgstr "" "Escanee el número d elote y haga clic en el lápiz para editar las " "cantidades." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:167 msgid "" "Doing so opens a mobile-friendly keypad page to specify received quantities." " Use the keypad to specify the :guilabel:`Units` for the lot number. When " "finished, click :guilabel:`Confirm`." msgstr "" "Al hacer esto se abrirá un teclado numérico para especificar las cantidades " "recibidas. Use el teclado numérico para especificar cuántas " ":guilabel:`unidades` hay en el número de lote. Una vez que haya terminado, " "haga clic en :guilabel:`Confirmar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "Change scanned quantities using pencil button." msgstr "" "Use el botón en forma de lápiz para cambiar las cantidades escaneadas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:174 msgid "" "Repeat this process to specify additional lot numbers and quantities in this" " receipt. Once the :guilabel:`Units` are all accounted for, finish the " "reception by clicking the :guilabel:`Validate` button." msgstr "" "Repita este proceso para especificar los números de lotes y cantidades " "adicionales en este recibo. Una vez que haya contado todas las " ":guilabel:`unidades`, haga clic en el botón :guilabel:`Validar` para " "terminar el proceso de recepción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:178 msgid "" "Alternatively, scan the barcode containing the product, lot number, and " "quantity to complete the receipt operation in fewer steps." msgstr "" "Si lo que quiere es terminar la operación pronto, escanee el código de " "barras que contiene el producto, el número de lote y la cantidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:182 msgid "Product + non-unit quantity" msgstr "Producto + cantidad no unitaria" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:184 msgid "" "To build a GS1 barcode that contains products measured in a non-unit " "quantity, like kilograms, for example, the following barcode patterns are " "used:" msgstr "" "Para construir un código de barras GS1 para productos que se miden en una " "cantidad diferente a las unidades, por ejemplo, kilogramos, debemos usar los" " siguientes patrones de códigos de barras:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:193 msgid "Quantity in kilograms" msgstr "Cantidad en kilogramos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:193 msgid "310[0-5]" msgstr "310[0-5]" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:193 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:340 msgid "(310[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(310[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:200 msgid "" "To confirm that quantities are correctly interpreted in Odoo, place an order" " in the *Purchase* app using the appropriate unit of measure " "(:guilabel:`UoM`) for the quantity of products to be purchased." msgstr "" "Para confirmar que Odoo interpreta bien las cantidades, cree una orden en la" " aplicación *Compra* en donde use la unidad de medida (:guilabel:`UdM`) " "correcta para los productos que quiere comprar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:205 msgid "" ":ref:`Simplify vendor unit conversions with UoMs `" msgstr "" ":ref:`Facilite la conversión de unidades del proveedor con las UdM " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:207 msgid "" "After the order is placed, navigate to the :menuselection:`Barcode` app to " ":ref:`receive the vendor shipment `." msgstr "" "Ya que se realizó la orden, vaya a la aplicación :menuselection:`Código de " "barras` para :ref:`recibir el envío del proveedor `." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:211 msgid "" "On the receipt in the *Barcode* app, receive an order for `52.1 kg` of " "peaches by scanning the barcode. If `52.1 / 52.1` :guilabel:`kg` appears on " "the page, this means the reception was processed without issue. Finally, " "press :guilabel:`Validate`." msgstr "" "Al iniciar la operación de recepción en la aplicación *Código de barras*, " "escanee el código de barras para recibir una orden de `52.1 kg` de duraznos." " Si en la página aparece `52.1 / 52.1` :guilabel:`kg`, significa que la " "recepción se procesó sin problemas y ya puede hacer clic en " ":guilabel:`Validar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:215 msgid "" "Note: the :abbr:`A.I. (application identifier)` for kilograms, `310` + `1`, " "was used to represent `52.1` kg as a barcode: `000521`. This is because the " "`1` represents how many digits from the right to place the decimal point." msgstr "" "Nota: se usó el :abbr:`IA (identificador de aplicaciones)` para kilogramos " "(`310` + `1`) para representar los `52.1` kg como código de barras, de esta " "manera `000521`. Esto es porque `1` representa a cuántos dígitos a la " "derecha se tiene que poner el punto decimal. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "Scan barcode screen for a reception operation in the Barcode app." msgstr "" "Pantalla para escanear el código de barras para una operación de recepción " "en la aplicación Código de barras." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:223 msgid "" "For additional verification purposes, the quantities of received products " "are also recorded on the :guilabel:`Product Moves` report, accessible by " "navigating to :menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Product " "Moves`." msgstr "" "Con el objetivo de verificar aún más, las cantidades que se recibieron del " "producto también se registran en el reporte de :guilabel:`Historial de " "movimientos`, al que puede acceder desde :menuselection:`Inventario --> " "Reportes --> Historial de movimientos`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:227 msgid "" "The items on the :guilabel:`Product Moves` report are grouped by product by " "default. To confirm the received quantities, click on a product line to open" " its collapsible drop-down menu, which displays a list of *stock move lines*" " for the product. The latest stock move matches the warehouse reception " "reference number (e.g. `WH/IN/00013`) and quantity processed in the barcode " "scan, demonstrating that the records processed in the *Barcode* app were " "properly stored in *Inventory*." msgstr "" "Los artículos en el reporte de :guilabel:`Historial de movimientos` se " "agrupan por producto en automático. Para confirmar las cantidades recibidas," " haga clic en una línea de producto para abrir el menú desplegable, que " "muestra la lista de *líneas de movimiento de inventario* del producto. El " "movimiento de inventario más reciente coincide con el número de referencia " "de la recepción del almacén (por ejemplo, `WH/IN/00013`) y la cantidad que " "se procesó al escanear el código de barras. Esto mostrará que los registros " "que se procesaron en la aplicación *Código de barras* se guardaron bien en " "el *Inventario*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst-1 msgid "Reception stock move record for 52.1 kg of peaches." msgstr "" "Registro del movimiento de inventario al momento de la recepción de los 52.1" " kg de duraznos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:240 msgid "Create rules" msgstr "Creación de reglas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:242 msgid "" "If a supplier uses a GS1 barcode with a field not supported by Odoo's " ":ref:`default GS1 list `, " "Odoo will fail to interpret the entire barcode. To ensure the complete " "reading of the barcode, it is necessary to add the missing barcode to Odoo's" " list." msgstr "" "Si un proveedor usa los códigos de barras GS1 con un campo no compatible con" " la :ref:`la lista predeterminada de GS1 ` de Odoo, entonces ocurrirán problemas al interpretar" " el código de barras. Para asegurarnos de poder leer el código de barras " "completamente, es necesario agregar el código de barras faltante en la lista" " de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:248 msgid "" "While the new field will be read, the information won't link to an existing " "field in Odoo without developer customizations. However, adding new rules is" " still useful to ensure the rest of the fields in the barcode are " "interpreted correctly." msgstr "" "Aunque se leerá el campo nuevo, la información no se vinculará a un campo " "existente dentro de Odoo si no realizamos un desarrollo. De igual forma, es " "muy util agregar nuevas reglas para asegurarnos de que el resto del código " "de barras se interprete correctamente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:252 msgid "" "Begin by turning on :ref:`developer mode ` and navigating to" " the :guilabel:`Barcode Nomenclatures` list in :menuselection:`Inventory app" " --> Configuration --> Barcode Nomenclatures`. Then, select the " ":guilabel:`Default GS1 Nomenclature` list item." msgstr "" "Primero debe activar el :ref:`modo desarrollador ` y después" " vaya a la lista de :guilabel:`Nomenclaturas del código de barras` que se " "encuentra en :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Nomenclaturas " "del código de barras`. Después, seleccione la opción :guilabel:`Default GS1 " "Nomenclature` (nomenclatura GS1 predeterminada)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:256 msgid "" "On the :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` page, select :guilabel:`Add a " "line` at the bottom of the table, which opens a window to create a new rule." " The :guilabel:`Rule Name` field is used internally to identify what the " "barcode represents. The barcode :guilabel:`Types` are different " "classifications of information that can be understood by the system (e.g. " "product, quantity, best before date, package, coupon). The " ":guilabel:`Sequence` represents the priority of the rule; this means the " "smaller the value, the higher the rule appears on the table. Odoo follows " "the sequential order of this table and will use the first rule it matches " "based on the sequence. The :guilabel:`Barcode Pattern` is how the sequence " "of letters or numbers is recognized by the system to contain information " "about the product." msgstr "" "En la página :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` (nomenclatura GS1 " "predeterminada) seleccione :guilabel:`Agregar una línea`, lo cual abre una " "ventana donde podrá crear una nueva regla. El campo :guilabel:`Nombre de " "regla` lo usamos para identificar qué es lo que representa el código de " "barras. Los :guilabel:`Tipos` de códigos de barras son las diferentes " "clasificaciones de información que el sistema puede entender (por ejemplo, " "producto, cantidad, fecha de caducidad, paquete, cupón). La " ":guilabel:`Secuencia` representa la prioridad de una regla; esto significa " "que mientras que el valor sea más pequeño, la regla aparecerá más arriba en " "la tabla. Odoo sigue la secuencia de esta tabla y usará la primera regla que" " encuentre que coincida con la secuencia. El :guilabel:`patrón de código de " "barras` es cómo el sistema reconoce la secuencia de números y letras que " "contiene información sobre el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:266 msgid "" "After filling in the information, click the :guilabel:`Save & New` button to" " make another rule or click :guilabel:`Save & Close` to save and return to " "the table of rules." msgstr "" "Después de llenar la infirmación, haga clic en :guilabel:`Guardar y crear " "nuevo` para hacer otra regla o haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` " "para guardar y regresar a la tabla de reglas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:272 msgid "Barcode troubleshooting" msgstr "Solución de problemas en códigos de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:274 msgid "" "Since GS1 barcodes are challenging to work with, here are some checks to try" " when the barcodes are not working as expected:" msgstr "" "Es difícil trabajar con códigos de barras GS1, por lo que aquí dejamos " "algunos puntos que revisar si los códigos de barras no están funcionando " "como se esperaba:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:277 msgid "" "Ensure that the :guilabel:`Barcode Nomenclature` setting is set as " ":menuselection:`Default GS1 Nomenclature`. Jump to the :ref:`nomenclature " "setup section ` for more " "details." msgstr "" "Asegúrese de que la opción guilabel:`Nomenclatura del código de barras` sea " "menuselection:`Default GS1 Nomenclature` (nomenclatura GS1 predeterminada). " "Vaya a la :ref:`sección de ajustes de nomenclatura ` para obtener más detalles." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:280 msgid "" "Ensure that the fields scanned in the barcode are enabled in Odoo. For " "example, to scan a barcode containing lots and serial numbers, make sure the" " :guilabel:`Lots & Serial Numbers` feature is enabled in :ref:`Odoo's " "settings ` and :ref:`on the product " "`." msgstr "" "Asegúrese de que los campos escaneados en el código de barras estén " "activados en Odoo. Por ejemplo, para escanear un código de barras que " "contenga lote y número de serie, asegúrese de que la función " ":guilabel:`Lotes y números de serie` está activada en los :ref:`ajustes de " "Odoo ` y :ref:`en el producto " "`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:284 msgid "" "Omit punctuation such as parentheses `()` or brackets `[]` between the " ":abbr:`A.I. (Application Identifier)` and the barcode sequence. These are " "typically used in examples for ease of reading and should **not** be " "included in the final barcode. For more details on building GS1 barcodes, go" " to :ref:`this section `." msgstr "" "Omita puntuación como los paréntesis `()` o corchetes `[]` entre el " ":abbr:`IA (identificación de aplicaciones)` y la secuencia del código de " "barras. Estos símbolos se usan en ejemplos para facilitar su lectura y " "**no** se deben incluir en el código de barras final. Para más detalles " "sobre cómo crear códigos de barras GS1, vaya a :ref:`esta sección " "`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:288 msgid "" "When a single barcode contains multiple encoded fields, Odoo requires all " "rules to be listed in the barcode nomenclature for Odoo to read the barcode." " :ref:`This section ` details how to " "add new rules in the barcode nomenclature." msgstr "" "Cuando un solo código de barras contiene varios campos codificados, Odoo " "necesita que todas las reglas estén enlistadas en la nomenclatura de código " "de barras para poder leer el mismo. :ref:`En esta sección " "` hablamos sobre cómo agregar nuevas " "reglas en la nomenclatura de código de barras." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:295 msgid "GS1 nomenclature list" msgstr "Lista de nomenclatura GS1" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:297 msgid "" "The table below contains Odoo's default list of GS1 rules. Barcode patterns " "are written in regular expressions. Only the first three rules require a " "`check digit `_ as the " "final character." msgstr "" "La tabla de abajo contiene la lista de reglas predeterminadas GS1 de Odoo. " "Los patrones de código de barras se escriben en expresiones regulares y solo" " las primeras tres reglas requieren de un `dígito de control " "`_ como carácter final." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:302 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:302 msgid "GS1 Content Type" msgstr "Tipo de contenido GS1" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:302 msgid "Odoo field" msgstr "Campo dentro de Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:304 msgid "Serial Shipping Container Code" msgstr "Código Seriado de la Unidad de Envío " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:304 msgid "Package" msgstr "Paquete" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:304 msgid "(00)(\\\\d{18})" msgstr "(00)(\\\\d{18})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:304 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:306 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:309 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:312 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:315 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:318 msgid "Numeric identifier" msgstr "Identificador numérico" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:304 msgid "Package name" msgstr "Nombre del paquete" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:306 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:309 msgid "Unit Product" msgstr "Unidad de producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:309 msgid "GTIN of contained trade items" msgstr "GTIN de los artículos comerciales contenidos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:309 msgid "(02)(\\\\d{14})" msgstr "(02)(\\\\d{14})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:309 msgid "Packaging" msgstr "Empaquetado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:312 msgid "Ship to / Deliver to global location" msgstr "Enviar a / Entregar a código de país" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:312 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:315 msgid "Destination location" msgstr "Ubicación destino" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:312 msgid "(410)(\\\\d{13})" msgstr "(410)(\\\\d{13})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:315 msgid "Ship / Deliver for forward" msgstr "Enviar para / Entregar - Reenviar a Número Global de Localización" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:315 msgid "(413)(\\\\d{13})" msgstr "(413)(\\\\d{13})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:315 msgid "Source location" msgstr "Referencia a la entidad de origen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:318 msgid "I.D. of a physical location" msgstr "Identificación de un lugar físico - Número de Localización Global" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:318 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:15 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:318 msgid "(414)(\\\\d{13})" msgstr "(414)(\\\\d{13})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:320 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:323 msgid "Lot" msgstr "Lote" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:320 msgid "(10) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" msgstr "(10) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:320 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:323 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:354 msgid "Alpha-numeric name" msgstr "Nombre alfanumérico" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:323 msgid "Serial number" msgstr "Número de serie" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:323 msgid "(21) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" msgstr "(21) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:326 msgid "Packaging date (YYMMDD)" msgstr "Fecha de envasado (AAMMDD)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:326 msgid "Packaging Date" msgstr "Fecha de envase" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:326 msgid "(13)(\\\\d{6})" msgstr "(13)(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:326 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:329 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:332 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:326 msgid "Pack date" msgstr "Pack date" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:329 msgid "Best before date (YYMMDD)" msgstr "Fecha de consumo preferente (AAMMDD)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:329 msgid "Best before Date" msgstr "Consumir preferentemente antes de" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:329 msgid "(15)(\\\\d{6})" msgstr "(15)(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:329 msgid "Best before date" msgstr "Best before date" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:332 msgid "Expiration date (YYMMDD)" msgstr "Fecha de vencimiento (AAMMDD)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:332 msgid "Expiration Date" msgstr "Fecha de expiración" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:332 msgid "(17)(\\\\d{6})" msgstr "(17)(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:332 msgid "Expiry date" msgstr "Expiry date" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:335 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:337 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:340 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:342 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:344 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:346 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:348 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:350 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:352 msgid "Measure" msgstr "Medida" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:335 msgid "UoM: Units" msgstr "UdM: unidades" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:337 msgid "Count of trade items" msgstr "Conteo de artículos comerciales" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:337 msgid "(37)(\\\\d{0,8})" msgstr "(37)(\\\\d{0,8})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:337 msgid "Qty in units for containers (AI 02)" msgstr "Cantidad de unidades para contenedores (IA 02)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:340 msgid "Net weight: kilograms (kg)" msgstr "Peso neto, kilogramos (kg)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:340 msgid "Qty in kg" msgstr "Cantidad en kg" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:342 msgid "Length in meters (m)" msgstr "Longitud o primera dimensión, metros (m)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:342 msgid "(311[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(311[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:342 msgid "Qty in m" msgstr "Cantidad en m" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:344 msgid "Net volume: liters (L)" msgstr "Volumen netro, litros (l)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:344 msgid "(315[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(315[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:344 msgid "Qty in L" msgstr "Cantidad en l" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:346 msgid "Net volume: cubic meters (m\\ :sup:`3`)" msgstr "Volumen neto, metros cúbicos (m\\ :sup:`3`)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:346 msgid "(316[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(316[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:346 msgid "Qty in m\\ :sup:`3`" msgstr "Cantidad en m\\ :sup:`3`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:348 msgid "Length in inches (in)" msgstr "Longitud o primera dimensión, pulgadas (in)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:348 msgid "(321[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(321[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:348 msgid "Qty in inches" msgstr "Cantidad en pulgadas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:350 msgid "Net weight/volume: ounces (oz)" msgstr "Peso neto (o volumen), onzas (oz)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:350 msgid "(357[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(357[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:350 msgid "Qty in oz" msgstr "Cantidad en onzas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:352 msgid "Net volume: cubic feet (ft\\ :sup:`3`)" msgstr "Volumen neto, pies cúbicos (ft\\ :sup:`3`)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:352 msgid "(365[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(365[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:352 msgid "Qty in ft\\ :sup:`3`" msgstr "Cantidad en in ft\\ :sup:`3`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:354 msgid "Packaging type" msgstr "Tipo de empaque" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:354 msgid "Packaging Type" msgstr "Tipo de empaquetado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:354 msgid "(91) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,90})" msgstr "(91) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,90})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:354 msgid "Package type" msgstr "Tipo de paquete" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:3 msgid "Process to Transfers" msgstr "Proceso para transferencias" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:8 msgid "Simple Transfers" msgstr "Transferencias simples" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:10 msgid "" "To process a transfer from the *Barcode* app, the first step is to go to " "*Operations*." msgstr "" "Para procesar una transferencia desde la aplicación *Código de barras*, el " "primer paso es ir a *Operaciones*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:16 msgid "" "Then, you have the choice to either enter an existing transfer, by going to " "the corresponding operation type and manually selecting the one you want to " "enter, or by scanning the barcode of the transfer." msgstr "" "Luego, tiene la opción de ingresar una transferencia existente. Para hacer " "esto puede ir al tipo de operación correspondiente y seleccionar manualmente" " la que desea ingresar, o puede escanear el código de barras de la " "transferencia." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:26 msgid "" "From there, you will be able to scan the products that are part of the " "existing transfer and/or add new products to this transfer. Once all the " "products have been scanned, you can validate the transfer to proceed with " "the stock moves." msgstr "" "Desde ahí, podrá escanear los productos que forman parte de la transferencia" " existente y/o agregar nuevos productos a esta transferencia. Una vez que se" " hayan escaneado todos los productos, puede validar la transferencia para " "continuar con los movimientos de stock." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:35 msgid "" "If you have different storage locations in your warehouse, you can add " "additional steps for the different operation types." msgstr "" "Si tiene diferentes ubicaciones de almacenamiento en su almacén, puede " "agregar pasos adicionales para los diferentes tipos de operación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:41 msgid "Receipts" msgstr "Recepciones" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:43 msgid "" "When receiving a product in stock, you need to scan its barcode in order to " "identify it in the system. Once done, you can either make it enter the main " "location of the transfer, for example WH/Stock, or scan a location barcode " "to make it enter a sub-location of the main location." msgstr "" "Al recibir un producto en stock, debe escanear su código de barras para " "identificarlo en el sistema. Una vez que haya realizado esto, puede hacer " "que ingrese la ubicación principal de la transferencia, por ejemplo " "WH/Almacén, o escanear un código de barras de ubicación para que ingrese una" " sububicación de la ubicación principal." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:52 msgid "" "If you want the product to enter WH/Stock in our example, you can simply " "scan the next product." msgstr "" "Si desea que el producto ingrese WH/Almacén en nuestro ejemplo, simplemente " "puede escanear el siguiente producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:56 msgid "Delivery Orders" msgstr "Órdenes de entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:58 msgid "" "When delivering a product, you have to scan the source location if it is " "different than the one initially set on the transfer. Then, you can start " "scanning the products that are delivered from this specific location." msgstr "" "Al entregar un producto, debe escanear la ubicación de origen si es " "diferente a la establecida inicialmente. Luego, puede comenzar a escanear " "los productos que se entregan desde esta ubicación específica." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:66 msgid "" "Once the different products have been scanned, you have the possibility to " "scan another location, such as WH/Stock, and another page will be added to " "your delivery order. You can move from one to the other thanks to the " "*Previous* and *Next* buttons." msgstr "" "Una vez que se han escaneado los diferentes productos, tiene la posibilidad " "de escanear otra ubicación, como WH/Almacén, y se agregará otra página a su " "pedido de entrega. Puede moverse de uno a otro gracias a los botones " "*Anterior* y *Siguiente*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:74 msgid "" "Now, you can validate your transfer. To do so, click on *Next* until you " "reach the last page of the transfer. There, you will be able to validate it." msgstr "" "Ahora puede validar su transferencia. Para hacerlo, haga clic en *Siguiente*" " hasta llegar a la última página de la transferencia, donde podrá validarla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:82 msgid "Internal Transfers" msgstr "Transferencias internas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:84 msgid "" "When realizing an internal transfer with multi-location, you first have to " "scan the source location of the product. Then, you can scan the product in " "itself, before having to scan the barcode of the destination location." msgstr "" "Al realizar una transferencia interna con ubicación múltiple, primero debe " "escanear la ubicación de origen del producto. Luego, puede escanear el " "producto en sí mismo, antes de tener que escanear el código de barras de la " "ubicación de destino." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:89 msgid "" "If the source and destination of the internal transfers are already correct," " you don’t need to scan them." msgstr "" "Si el origen y el destino de las transferencias internas ya son correctos, " "no necesita escanearlos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:93 msgid "Transfers with Tracked Products" msgstr "Transferencias con productos rastreados" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:95 msgid "" "If you work with products tracked by lot/serial numbers, you have two ways " "of working:" msgstr "" "Si trabaja con productos rastreados por lotes/números de serie, tiene dos " "formas de trabajar:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:98 msgid "" "If you work with serial/lot numbers taking all products into consideration, " "you can scan the barcode of the lot/serial number and Odoo will increase the" " quantity of the product, setting its lot/serial number." msgstr "" "Si trabaja con números de serie o lote en todos los productos, puede " "escanear el código de barras del lote/número de serie y Odoo aumentará la " "cantidad del producto, configurando su número de lote o serie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:103 msgid "" "If you have the same lot/serial number for different products, you can work " "by scanning the product barcode first, and then the barcode of the " "lot/serial number." msgstr "" "Si tiene el mismo número de serie o lote para diferentes productos, puede " "trabajar escaneando primero el código de barras del producto y luego el " "código de barras del número de serie o lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:3 msgid "Create a Transfer from Scratch" msgstr "Crear una transferencia desde cero" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:5 msgid "" "To create a transfer from the *Barcode* application, you first need to print" " the operation type barcodes. To do so, you can download the *Stock barcode " "sheet* from the home page of the app." msgstr "" "Para crear una transferencia desde la aplicación *Código de barras*, primero" " debe imprimir los códigos de barras del tipo de operación. Para hacerlo, " "puede descargar la *Hoja de códigos de barras de inventario* desde la página" " de inicio de la aplicación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:12 msgid "" "Once done, you can scan the one for which you want to create a new document." " Then, an empty document will be created and you will be able to scan your " "products to populate it." msgstr "" "Una vez hecho esto, puede escanear el código de barras para el que desea " "crear un nuevo documento. Luego, se creará un documento vacío y podrá " "escanear sus productos para completarlo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup.rst:5 msgid "Setup" msgstr "Configuración" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:3 msgid "Set up your barcode scanner" msgstr "Configuración del escáner de código de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:7 msgid "" "Getting started with barcode scanning in Odoo is fairly easy. Yet, a good " "user experience relies on an appropriate hardware setup. This guide will " "help you through the task of choosing and configuring the barcode scanner." msgstr "" "Aprender a trabajar con el lector de código de barras en Odoo es bastante " "fácil. De igual manera, una buena experiencia de usuario depende de una " "configuración adecuada de las herramientas. Esta guía le ayudará a través de" " tareas de elección y configuración del escáner de código de barras. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:13 msgid "Find the barcode scanner that suits your needs" msgstr "" "Encuentre el lector de código de barras que se adapte a sus necesidades" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:15 msgid "" "The 3 recommended type of barcode scanners to work with the Odoo " "**Inventory** and **Barcode Scanning** apps are the **USB scanner**, **the " "bluetooth scanner** and the **mobile computer scanner**." msgstr "" "Los 3 tipos recomendados de lectores de códigos de barras para trabajar con " "los módulos de **Inventario** y **Lector de código de barras** de Odoo son " "el **Lector por USB**, **El lector por bluetooth** y el **Lector móvil por " "computadora**. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:22 msgid "" "If you scan products at a computer location, the **USB scanner** is the way " "to go. Simply plug it in the computer to start scanning. Just make sure when" " you buy it that the scanner is compatible with your keyboard layout or can " "be configured to be so." msgstr "" "Si va a escanear los productos cerca de una computadora, el **lector por " "USB** es la mejor manera de hacerlo. Simplemente conéctelo a la computadora " "para empezar a escanear. Solo asegúrese cuando lo compre que el escáner es " "compatible con su distribución de teclado o que se puede configurar para que" " lo sea." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:27 msgid "" "The **bluetooth scanner** can be paired with a smartphone or a tablet and is" " a good choice if you want to be mobile but don't need a big investment. An " "approach is to log in Odoo on you smartphone, pair the bluetooth scanner " "with the smartphone and work in the warehouse with the possibility to check " "your smartphone from time to time and use the software 'manually'." msgstr "" "El **lector por bluetooth** se puede usar junto con un teléfono inteligente " "o una tableta y es una buena opción si desea contar con movilidad pero no " "necesita realizar una gran inversión. Una de las formas de hacerlo es " "iniciar sesión en Odoo en su teléfono inteligente, emparejar el lector por " "bluetooth con el teléfono inteligente y trabajar en el almacén con la " "posibilidad de revisar su teléfono inteligente de vez en cuando y usar el " "software 'manualmente'." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:34 msgid "" "For heavy use, the **mobile computer scanner** is the handiest solution. It " "consists of a small computer with a built-in barcode scanner. This one can " "turn out to be a very productive solution, however you need to make sure " "that is is capable of running Odoo smoothly. The most recent models using " "Android + Google Chrome or Windows + Internet Explorer Mobile should do the " "job. However, due to the variety of models and configurations on the market," " it is essential to test it first." msgstr "" "Para uso intensivo, el **lector móvil por computadora** es la solución más " "práctica. Consiste en una pequeña computadora con un lector de código de " "barras incorporado. Esta puede resultar una solución muy productiva, sin " "embargo, debe asegurarse de que sea capaz de ejecutar Odoo sin problemas. " "Podrá trabajar con los modelos más recientes que usan Android + Google " "Chrome o Windows + Internet Explorer Mobile. Sin embargo, debido a la " "variedad de modelos y configuraciones en el mercado, es esencial probarlo " "primero." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:44 msgid "Configure your barcode scanner" msgstr "Configurar su lector de código de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:47 msgid "Keyboard layout" msgstr "Diseño del teclado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:52 msgid "" "An USB barcode scanner needs to be configured to use the same keyboard " "layout as your operating system. Otherwise, your scanner won't translate " "characters correctly (replacing a 'A' with a 'Q' for example). Most scanners" " are configured by scanning the appropriate barcode in the user manual." msgstr "" "Un escáner USB de código de barras necesita estar configurado para usar la " "misma distribución de teclado que su sistema operativo, su lector no puede " "traducir los caracteres correctamente (remplazando una 'A' con una 'Q' por " "ejemplo). La mayoría de los escáneres están configurados para escanear el " "código de barras apropiado en el manual del usuario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:59 msgid "Automatic carriage return" msgstr "Retorno de carro automático" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:61 msgid "" "By default, Odoo has a 50 milliseconds delay between each successive scan " "(it helps avoid accidental double scanning). If you want to suppress this " "delay, you can configure your scanner to insert a carriage return at the end" " of each barcode. This is usually the default configuration and can be " "explicitly configured by scanning a specific barcode in the user manual ('CR" " suffix ON', 'Apply Enter for suffix', etc.)." msgstr "" "Por defecto, Odoo tiene unos 50 milisegundos de retraso cada vez que escanea" " productos consecutivamente (esto ayuda a evitar que escanee el código de " "barras dos veces por accidente). Si quiere omitir este retraso, puede " "configurar su lector para insertar un salto de línea al final de cada código" " de barras. Usualmente esta es la configuración automática y se puede " "configurar explícitamente para esto si escanea un código de barras " "específico en el manual del usuario ('CR suffix ON', 'Apply Enter for " "suffix', etc.)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:3 msgid "Activate the Barcodes in Odoo" msgstr "Active los códigos de barras en Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:7 msgid "" "The barcode scanning features can save you a lot of time usually lost " "switching between the keyboard, the mouse and the scanner. Properly " "attributing barcodes to products, pickings locations, etc. allows you to " "work more efficiently by controlling the software almost exclusively with " "the barcode scanner." msgstr "" "Los códigos de barra pueden ahorrarle tiempo que generalmente pierde " "cambiando entre el teclado, el ratón y el escáner. El uso correcto del " "código de barras en productos, ubicaciones de recolección, etc. le ayudará a" " controlar todo el software desde el lector de código de barras, lo que le " "permitirá trabajar de forma más eficiente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:16 msgid "" "To use this feature, you first need to activate the *Barcode* functionality " "via :menuselection:`Inventory --> Settings --> Barcode Scanner`. Once you " "have ticked the feature, you can hit save." msgstr "" "Para usar esta función, primero debe activar el uso de *Código de barras* en" " :menuselection: `Inventario -> Configuración -> Código de Barras`. Una vez " "que haya activado la función, puede presionar guardar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:24 msgid "Set Product Barcodes" msgstr "Establecer códigos de barras de productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:26 msgid "" "You can easily assign barcodes to your different products via the " "*Inventory* app. To do so, go to :menuselection:`Settings --> Configure " "Products Barcodes`." msgstr "" "Puede asignar fácilmente códigos de barras a sus diferentes productos a " "través de la aplicación *Inventario *. Para hacerlo, vaya a " ":menuselection:`Configuración --> Configurar códigos de barras de " "productos`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:32 msgid "" "Then, you have the possibility to assign barcodes to your products directly " "at creation on the product form." msgstr "" "Ya que haga esto podrá asignar códigos de barra a sus productos al crear el " "formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:42 msgid "" "Be careful to add barcodes directly on the product variants and not on the " "template product. Otherwise, you won’t be able to differentiate them." msgstr "" "Tenga cuidado, agregue códigos de barras directamente en las variantes del " "producto y no en la plantilla del producto, de lo contrario, no podrá " "diferenciarlos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:47 msgid "Set Locations Barcodes" msgstr "Establecer códigos de barras de ubicaciones" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:49 msgid "" "If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a " "barcode to each location and stick it on the location. You can configure the" " locations barcodes in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> " "Locations`." msgstr "" "Si administra varias ubicaciones puede designar un código de barras para " "cada una de ellas. Puede configurar los códigos de barras de ubicaciones en " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ubicaciones`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:60 msgid "" "You can easily print the barcode you allocate to the locations via the " "*Print* menu." msgstr "" "En el menú *imprimir* puede imprimir el código de barras que le asigne a " "cada ubicación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:64 msgid "Barcode Formats" msgstr "Formatos de código de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:66 msgid "" "Most retail products use EAN-13 barcodes. They cannot be made up without " "proper authorization. You must pay the International Article Numbering " "Association a fee in exchange for an EAN code sequence." msgstr "" "La mayoría de los productos minoristas utilizan códigos de barras EAN-13. No" " se pueden crear sin la debida autorización. Debe pagar una tarifa a la " "International Numbering Association (Asociación de Numeración Internacional)" " para obtener una secuencia de código EAN." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:70 msgid "" "Still, as Odoo supports any string as a barcode, you can always define your " "own barcode format for internal use." msgstr "" "Aun así, como Odoo admite cualquier cadena como código de barras, siempre " "puede definir su propio formato de código de barras para uso interno." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management.rst:5 msgid "Warehouse Management" msgstr "Gestión de almacenes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments.rst:5 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:3 msgid "Inventory adjustments" msgstr "Ajustes de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:5 msgid "" "In any warehouse management system, the recorded inventory counts in the " "database might not always match the actual inventory counts in the " "warehouse. The discrepancy between the two counts can be due to damages, " "human errors, theft, or other factors. As such, inventory adjustments must " "be made to reconcile the differences, and ensure that the recorded counts in" " the database match the actual counts in the warehouse." msgstr "" "En cualquier sistema de gestión de almacén es posible que los números " "registrados del inventario en la base de datos no sean los mismos que los " "verdaderos números en el almacén. Esta discrepancia se puede deber a robo, " "daños, errores humanos u otros factores. Por lo tanto, se tienen que " "realizar ajustes de inventario para conciliar las diferencias y asegurarnos " "de que los números registrados en la base de datos sean los mismos que los " "número del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:12 msgid "Inventory Adjustments page" msgstr "Página de ajustes de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:14 msgid "" "To view the *Inventory Adjustments* page, navigate to " ":menuselection:`Inventory app --> Operations --> Inventory Adjustments`." msgstr "" "Para ver la página de *Ajustes de inventario* vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Ajustes de inventario`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "In stock products listed on the Inventory adjustments page." msgstr "" "Productos con existencias enlistados en la página de ajustes de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:21 msgid "" "On the :guilabel:`Inventory Adjustments` page, all products that are " "currently in stock are listed, with each product line containing the " "following information:" msgstr "" "La página de :guilabel:`Ajustes de inventario` muestra todos los productos " "que están en existencias. Cada línea contiene la siguiente información:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:24 msgid "" ":guilabel:`Location`: the specific location in the warehouse where a product" " is stored." msgstr "" ":guilabel:`Ubicación`: la ubicación específica dentro del almacén donde los " "productos se guardaron." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:25 msgid "" ":guilabel:`Product`: the product whose quantity is listed on the inventory " "adjustment line." msgstr "" ":guilabel:`Producto`: el producto cuya cantidad se enlista en la línea de " "ajuste de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:26 msgid "" ":guilabel:`Lot/Serial Number`: the tracking identifier assigned to the " "specific product listed. It can contain letters, numbers, or a combination " "of both." msgstr "" ":guilabel:`Número de lote/serie`: el identificador que se le asigna a un " "producto en específico. Puede contener letras, números o ambos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:30 msgid "" "If a specific product has a quantity of more than `1.00` in stock, and more " "than one serial number (or lot number) assigned to it, each uniquely-" "identified product is displayed on its own product line with its own " "lot/serial number, displayed under the :guilabel:`Lot/Serial Number` column." msgstr "" "Si un producto específico tiene en existencias una cantidad mayor a `1.00` y" " se le asignó más de un número de serie o de lote, cada producto " "identificado de manera única se mostrará en su propia línea de producto, con" " su propio lote o número de serie en la columna :guilabel:`Número de " "lote/serie`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:35 msgid "" ":guilabel:`On Hand Quantity`: the quantity of the product currently recorded" " in the database." msgstr "" ":guilabel:`Cantidad a la mano`: la cantidad del producto que está registrada" " en la base de datos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:36 msgid "" ":guilabel:`UoM`: the *unit of measure* in which the product is measured. " "Unless otherwise specified (i.e., in :guilabel:`Pounds` or " ":guilabel:`Ounces`), the default :abbr:`UoM (Unit of Measure)` is " ":guilabel:`Units`." msgstr "" ":guilabel:`UdM`: la *unidad de medida* que se usa para el producto. La " "unidad que se usa por defecto son las :guilabel:`Unidades` a no ser que se " "especifique lo contrario (por ejemplo, :guilabel:`libras` u " ":guilabel:`onzas`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:39 msgid "" ":guilabel:`Counted Quantity`: the real quantity counted during an inventory " "count. This field is left blank by default, but can be changed, depending on" " if it matches the :guilabel:`On Hand Quantity` or not." msgstr "" ":guilabel:`Cantidades contadas`: la cantidad que se contó durante un conteo " "de inventario. Este campo se deja en blanco por defecto, pero se puede " "cambiar dependiendo si es igual a la :guilabel:`Cantidad a la mano` o no." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:42 msgid "" ":guilabel:`Difference`: the difference between the :guilabel:`On Hand " "Quantity` and :guilabel:`Counted Quantity`, once an inventory adjustment is " "made. The difference is automatically calculated after every inventory " "adjustment." msgstr "" ":guilabel:`Diferencia`: la diferencia entre la :guilabel:`Cantidad a la " "mano` y las :guilabel:`Cantidades contadas` después de que se hicieron los " "ajustes de inventario. La diferencia se calcula de manera automática después" " de cada ajuste de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:45 msgid "" ":guilabel:`Scheduled Date`: the date at which a count should be made. If not" " otherwise specified, this date will default to the 31st of December of the " "current year." msgstr "" ":guilabel:`Fecha prevista`: la fecha en la que se debe de realizar un " "conteo. Esta fecha siempre será el 31 de diciembre de manera automática a no" " ser que se especifique lo contrario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:47 msgid "" ":guilabel:`User`: the person assigned to the count in the database. This can" " either be the person physically counting the inventory, or applying the " "count in the database." msgstr "" ":guilabel:`Usuari`: la persona a la que se le asignó el conteo en la base de" " datos. Puede ser tanto la persona que físicamente está contando el " "inventario, o solo la persona que aplica el número en la base de datos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:49 msgid "" ":guilabel:`Product Category`: the category assigned internally to a specific" " product. Unless otherwise specified (i.e., as :guilabel:`Consumable` or " ":guilabel:`Rental`), the default *Product Category* is set to " ":guilabel:`All`." msgstr "" ":guilabel:`Categoría del producto`: la categoría interna que se le asignó e " "un producto específico. La *categoría del producto* es, en automático, " ":guilabel:`Todo`, a no ser que usted especifique otra (como " ":guilabel:`Consumible` o :guilabel:`Alquiler`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:52 msgid "" ":guilabel:`Available Quantity`: the quantity of a specific product that is " "currently available, based on any outstanding/uncompleted sales orders, " "purchase orders, or manufacturing orders that might change the available " "quantity once fulfilled." msgstr "" ":guilabel:`Cantidad disponible`: la cantidad de un producto específico de la" " que puede disponer según órdenes de venta, de compra o de fabricación que " "estén pendientes o no se hayan terminado. Esta cantidad puede cambiar una " "vez que se cumplan con estas órdenes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:55 msgid "" ":guilabel:`Accounting Date`: the date on which the adjustments will be " "accounted in the Odoo *Accounting* app." msgstr "" ":guilabel:`Fecha contable`: la fecha en la que todos los ajustes se tomarán " "en cuenta dentro de la aplicación *Contabilidad* de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:57 msgid "" ":guilabel:`Company`: the company whose database these inventory adjustments " "are being made on. The company is listed in the top right corner of the " "database, next to the user currently logged in." msgstr "" ":guilabel:`Empresa`: en qué empresa se están haciendo los ajustes de " "inventario. El nombre de la empresa está en la esquina superior derecha de " "la base de datos, junto al nombre de usuario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:61 msgid "" "Some columns are hidden by default. To reveal these columns, click the " ":guilabel:`additional options` button (three dots icon) to the far right of " "the form's top row, and select any desired column to reveal by clicking the " "checkbox next to that option." msgstr "" "Algunas columnas se ocultan de manera predeterminada. Para mostrar estas " "columnas haga clic en el botón :guilabel:`opciones adicionales` (el icono de" " tres puntos) que se encuentra en la parte superior derecha del formulario. " "Para seleccionar la columna que quiere mostrar solo haga clic en la caja que" " se encuentra a un lado de esa opción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:66 msgid "Create an inventory adjustment" msgstr "Crear un ajuste de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:68 msgid "" "To create a new inventory adjustment from the :menuselection:`Inventory " "Adjustments` page, click :guilabel:`Create`. Doing so creates a new, blank " "inventory adjustment line at the bottom of the page." msgstr "" "Haga clic en :guilabel:`crear` para crear un nuevo ajuste de inventario " "desde la página :menuselection:`Ajustes de inventario`. Al hacer esto " "aparecerá una nueva línea de ajuste de inventario completamente en blanco en" " la parte inferior de la página." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:72 msgid "" "On this blank inventory adjustment line, click the drop-down menu under the " ":guilabel:`Product` column, and select a product. If the selected product is" " tracked using either lots or serial numbers, the desired lot or serial " "number can also be chosen from the drop-down menu under the " ":guilabel:`Lot/Serial Number` column." msgstr "" "En esta línea en blanco, haga clic en el menú desplegable que se encuentra " "en la columna titulada :guilabel:`Producto` y seleccione un producto. Si el " "producto que seleccionó se rastrea ya sea con lotes o números de serie, " "también puede seleccionar el número de lote o de sere desde el menú " "desplegable en la columna llamada :guilabel:`Lote/Número de serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:77 msgid "" "Next, set the value in the :guilabel:`Counted Quantity` column to the " "quantity counted for that product during the inventory adjustment process." msgstr "" "Después, en la columna :guilabel:`Cantidades contadas` ponga la cantidad que" " se contó para ese producto durante el proceso de ajuste de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:81 msgid "" "The :guilabel:`Counted Quantity` for new inventory adjustments is set to " "`0.00` by default. An inventory move with `0.00` :guilabel:`Quantity Done` " "is recorded in the product's inventory adjustment history, so it should be " "set to reflect the actual quantity counted." msgstr "" "Las :guilabel:`Cantidades contadas` para nuevos ajustes de inventario están " "siempre en `0.00` por defecto. Se registra un movimiento de inventario en " ":guilabel:`la cantidad hecha` del historial de ajustes de inventario del " "producto, así que se debería reflejar en la cantidad contada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:85 msgid "" "To the right of the :guilabel:`Counted Quantity` column, the " ":guilabel:`Scheduled Date` and :guilabel:`User` can also be changed via " "their respective drop-down menus. Changing the :guilabel:`Scheduled Date` " "changes the date that the inventory adjustment should be processed on, and " "selecting a responsible :guilabel:`User` assigns a user to the specific " "inventory adjustment (for traceability purposes)." msgstr "" "En la derecha de la columna :guilabel:`Cantidades contadas` también puede " "cambiar la :guilabel:`Fecha programada` y el :guilabel:`Usuario` con sus " "respectivos menús desplegables. Si cambia la :guilabel:`Fecha programadan la" " fecha del ajuste de inventario se procesará y se seleccionará un " ":guilabel:`Usuario responsable` a un ajuste de inventario específico (por " "motivos de trazabilidad)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:91 msgid "" "Once all changes have been made to the new inventory adjustment line, click " "away from the line. Doing so saves the adjustment, and moves the line to the" " top of the page." msgstr "" "Ya que se hayan hecho todos los cambios a la nueva línea de ajuste de " "inventario, haga clic en un lugar afuera de la línea. Así guardará el ajuste" " y la línea se moverá a la parte superior de la página." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:94 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:156 msgid "" "If the :guilabel:`Counted Quantity` is greater than the :guilabel:`On Hand " "Quantity`, the value in the :guilabel:`Difference` column is **green**. If " "the :guilabel:`Counted Quantity` is less than the :guilabel:`On Hand " "Quantity`, the value in the :guilabel:`Difference` column is **red**. If the" " quantities match, and haven't been changed at all, no value appears in the " ":guilabel:`Difference` column." msgstr "" "Si el número en :guilabel:`las cantidades contadas` es mayor que el número " "en :guilabel:`Cantidad a la mano`, el valor en la columna " ":guilabel:`Diferencia` será **verde**. Si :guilabel:`las cantidades " "contadas` son menores que :guilabel:`la cantidad a la mano`, el valor en la " "columna :guilabel:`Diferencia` es **rojo**. Si las cantidades son iguales y " "no se han cambiado en absoluto, la columna :guilabel:`Diferencia` no " "mostrará valor alguno." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "Difference column on inventory adjustments page." msgstr "Columna diferencia en la página de ajustes de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:104 msgid "" "At this stage, the count (:dfn:`inventory adjustment`) is recorded, but not " "yet applied. This means that the quantity on hand before the adjustment has " "not yet been updated to match the new, real counted quantity." msgstr "" "En esta etapa, el conteo (:dfn:`ajuste de inventario`) se registra pero no " "se aplica. Esto significa que la cantidad a la mano antes del ajuste no se " "ha actualizado y no será la misma que la cantidad real contada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:108 msgid "" "There are two ways to apply the new inventory adjustment. The first way is " "to click the :guilabel:`Apply` button on the line at the far right of the " "page. The second way is to click the checkbox on the far left of the line. " "Doing so reveals new button options at the top of the page, one of which is " "an :guilabel:`Apply` button. Clicking this button instead causes an " ":guilabel:`Inventory Adjustment Reference / Reason` pop-up window to appear." msgstr "" "Hay dos formas de aplicar un nuevo ajuste de inventario. La primera es dar " "clic en el botón :guilabel:`Aplicar` que se encuentra en la línea " "completamente a la derecha de la página. La segunda manera es dar clic en la" " casilla de confirmación que se encuentra a la izquierda de la línea. " "Después de esto aparecerán nuevos botones de opciones en la parte superior " "de la página, uno de los cuales es el botón :guilabel:`Aplicar`. Después de " "hacer clic a este botón aparecerá una ventana emergente de " ":guilabel:`Referencia/razón del ajuste de inventario`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:114 msgid "" "From this pop-up menu, a reference or reason can be assigned to the " "inventory adjustment. By default, the :guilabel:`Inventory Reference / " "Reason` field is pre-populated with the date the adjustment is being made " "on, but can be changed to reflect whatever reference or reason is desired." msgstr "" "Puede agregar una referencia o una razón para el ajuste de inventario desde " "este menú emergente. Por defecto, el campo :guilabel:`Referencia/razón del " "ajuste de inventario` se llenará con la fecha en la que se hizo el ajuste, " "pero puede cambiarlo para que sea cualquier referencia o razón que quiera." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:118 msgid "Once ready, click :guilabel:`Apply` to apply the inventory adjustment." msgstr "" "Una vez que esté listo, haga clic en :guilabel:`Aplicar` para aplicar el " "ajuste de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "" "Apply all option applies the inventory adjustment once a reason is " "specified." msgstr "" "La opción Aplicar todo aplica el ajuste de inventario una vez que se " "especificó la razón." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:125 msgid "Count products" msgstr "Conteo de productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:127 msgid "" "Counting products is a recurring activity in a warehouse. Once a count is " "complete, go to :menuselection:`Inventory app --> Operations --> Inventory " "Adjustments` to update the :guilabel:`Counted Quantity` column for each " "product line." msgstr "" "Una vez que termine de contar los productos dentro de un almacén, vaya a " ":menuselection:`la aplicación Inventario --> Operaciones --> Ajustes de " "inventario` para actualizar la columna :guilabel:`cantidades contadas` para " "cada línea de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:131 msgid "" "On each product line, identify whether the value in the :guilabel:`On Hand " "Quantity` column recorded in the database matches the newly-counted value. " "If the recorded value and the counted value do match, click the " ":guilabel:`Set` button (target icon) at the far right of the product line." msgstr "" "En cada línea de producto debe identificar si el valor registrado en la " "columna :guilabel:`Cantidad a la mano` de la base de datos coincide con el " "valor que acaba de contar. Si el valor registrado y el que contó coinciden, " "haga clic en el botón :guilabel:`Establecer` button (es un icono de diana) a" " la derecha de la línea de productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:135 msgid "" "Doing so copies the value from the :guilabel:`On Hand Quantity` column over " "to the :guilabel:`Counted Quantity` column, and sets the value of the " ":guilabel:`Difference` column to `0.00`. Subsequently, once applied, an " "inventory move with `0.00` :guilabel:`Quantity Done` is recorded in the " "product's inventory adjustment history." msgstr "" "Esto hará que el valor que está en la columna :guilabel:`Cantidad a la mano`" " se copie en la columna :guilabel:`Cantidades contadas`, además de que hará " "que el valor de la columna :guilabel:`Diferencia` sea `0.00`. Ya que se " "aplicaron estos cambios, se registrará un movimiento de inventario de `0.00`" " en la columna :guilabel:`Cantidad hecha` del historial de ajustes de " "inventario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "Zero count inventory adjustment move." msgstr "Movimiento de ajuste de inventario con cero de cuenta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:144 msgid "" "If the newly-counted value for a given product does **not** match the value " "in the :guilabel:`On Hand Quantity` recorded in the database, instead of " "clicking the :guilabel:`Set` button, record the real value in the field in " "the :guilabel:`Counted Quantity` column." msgstr "" "Si el valor que acaba de contar para un producto **no** coincide con el " "valor que registró en :guilabel:`Cantidad a la mano` dentro de la base de " "datos, en lugar de hacer clic en el botón :guilabel:`Establecer`, registre " "el valor del campo en la columna :guilabel:`Cantidades contadas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:148 msgid "" "To do so, click the field in the :guilabel:`Counted Quantity` column on the " "specific inventory adjustment line for the product whose count is being " "changed. This automatically assigns a :guilabel:`Counted Quantity` of " "`0.00`." msgstr "" "Para hacerlo, haga clic en el campo de la columna :guilabel:`Cantidades " "contadas` en la línea de ajuste de inventario del producto del que tiene que" " cambiar el valor. De esta manera se asignará una :guilabel:`Cantidad " "contada` de `0.00`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:152 msgid "" "To change this value, type in a new value that matches the real, newly-" "counted value. Then, click away from the line. Doing so saves the " "adjustment, and automatically adjusts the value in the " ":guilabel:`Difference` column." msgstr "" "Escriba el nuevo valor que coincide con el valor que acaba de contar. " "Después, haga clic fuera de la línea para guardar el ajuste y que el valor " "en la columna :guilabel:`Diferencia` cambie de forma automática." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:162 msgid "" "Subsequently, once applied, a move with the difference between the " ":guilabel:`On Hand Quantity` and the :guilabel:`Counted Quantity` is " "recorded in the product's inventory adjustment history." msgstr "" "Después, se registrará un movimiento con la diferencia entre :guilabel:`la " "cantidad a la mano` y :guilabel:`las cantidades a la mano` en el historial " "de ajustes de inventario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "" "Inventory Adjustments History dashboard detailing a list of prior product " "moves." msgstr "" "Tablero del historial de ajustes de inventario donde se muestra la lista " "antes de los movimientos del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:170 msgid "" "Sometimes a count occurs, but cannot be applied in the database right away. " "In the time between the actual count and applying the inventory adjustment, " "product moves can occur. In that case, the on-hand quantity in the database " "can change and no longer be consistent with the counted quantity. As an " "extra precaution, Odoo asks for confirmation before applying the inventory " "adjustment." msgstr "" "Alguna veces hacemos un conteo de inventario que no podemos registrar en la " "base de datos de inmediato. En lo que podemos registrar la nueva cuenta en " "la base de datos, es posible que ocurran movimientos de inventario. Esto " "hará que la cantidad a la mano en la base de datos cambie y ya no sea " "consistente con la cantidad contada. Es por eso que Odoo pregunta antes de " "aplicar un ajuste de inventario como precaución." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:177 msgid "Change inventory count frequency" msgstr "Cambiar la frecuencia de los recuentos de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:179 msgid "" "By default, the *scheduled date* for inventory adjustments are always " "scheduled for the 31st of December of the current year. However, for some " "companies, it is crucial that they have an accurate inventory count at all " "times. In such cases, the default scheduled date can be modified." msgstr "" "La *fecha programada* automática para los ajustes de inventario siempre será" " el 31 de diciembre del año en curso. Sin embargo, para algunas empresas es " "esencial tener un conteo de inventario actualizado en todo momento. La fecha" " programa se puede cambiar para estos casos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:183 msgid "" "To modify the default scheduled date, go to :menuselection:`Inventory app " "--> Configuration --> Settings`. Then, in the :guilabel:`Operations` " "section, locate the :guilabel:`Annual Inventory Day and Month` setting, " "which includes a drop-down menu that is set to `31 December` by default." msgstr "" "Para cambiar la fecha programada automática, vaya a :menuselection:`la " "aplicación Inventario --> Configuración --> Ajustes`. Después, en la sección" " :guilabel:`Operaciones` busque la opción :guilabel:`Día y mes del " "inventario actual`, donde verá un menú desplegable en el que la opción `31 " "de diciembre` estará seleccionada de manera automática." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "" "Adjust the next inventory count date with the Annual Inventory Day and Month" " setting." msgstr "" "Con el ajuste Día y mes del inventario anual podrá ajustar la fecha del " "siguiente conteo de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:191 msgid "" "To change the day, click the :guilabel:`31`, and change it to a day within " "the range `1-31`, depending on the desired month of the year." msgstr "" "Para cambiar el día solo haga clic en el :guilabel:`31` y cámbielo a un " "número, tendrá la opción de elegir del `1 al 31` dependiendo del mes del año" " que quiera." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:194 msgid "" "Then, to change the month, click :guilabel:`December` to reveal the drop-" "down menu, and select the desired month." msgstr "" "Para cambiar el mes haga clic en :guilabel:`December` y podrá ver el menú " "desplegable con los meses." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:197 msgid "" "Once all desired changes have been made, click :guilabel:`Save` to save all " "changes." msgstr "" "Ya que haya realizado todos los cambios deseados, haga clic en " "guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:200 msgid "Plan big inventory counts" msgstr "Planeación de recuentos de inventario grandes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:202 msgid "" "To plan big inventory counts, such as a full count of everything currently " "in stock, first navigate to :menuselection:`Inventory app --> Operations -->" " Inventory Adjustments`." msgstr "" "Para planear recuentos de inventario a escala, como un recuento completo de " "todo lo que hay en existencias, primero debe ir a la " ":menuselection:`aplicación de inventario --> Operaciones --> Ajustes de " "inventario`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:205 msgid "" "Then, select the desired products to be counted by clicking the checkbox on " "the far left of each product line." msgstr "" "Para seleccionar los productos que volverá a contar seleccione el recuadro a" " la derecha de cada línea de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:209 msgid "" "To request a count of **all** products currently in stock, click the " "checkbox at the very top of the table, in the header row next to the " ":guilabel:`Location` label. This selects **all** product lines." msgstr "" "Para solicitar un recuento de **todos** los productos que actualmente se " "encuentran en existencias, haga clic en el cuadro que está hasta arriba de " "la tabla, en la hilera del encabezado junto a la columna " ":guilabel:`Ubicación`. Esto hará que se seleccionen **todas** las líneas de " "producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "Request a count popup on inventory adjustments page." msgstr "Ventana emergente de solicitud de conteo en la página de ajustes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:217 msgid "" "Once all desired products have been selected, click the :guilabel:`Request a" " Count` button at the top of the page. This causes a :guilabel:`Request a " "Count` pop-up window to appear. From this pop-up, fill in the following " "information:" msgstr "" "Ya que seleccionó todos los productos, haga clic en el botón " ":guilabel:`Solicitar un recuento` que encontrará en la parte superior de la " "página. Al hacer esto, obtendrá una ventana emergente para " ":guilabel:`Solicitar un recuento`, donde tendrá que llenar la siguiente " "información:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:221 msgid ":guilabel:`Inventory Date`: the planned date of the count." msgstr "" ":guilabel:`Fecha de inventario`: la fecha en la que se programó el recuento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:222 msgid ":guilabel:`User`: the user responsible for the count." msgstr ":guilabel:`Usuario`: la persona encargada de realizar el recuento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:223 msgid "" ":guilabel:`Accounting Date`: the date at which the inventory adjustment will" " be accounted." msgstr "" ":guilabel:`Fecha contable`: la fecha en la que se registrará el ajuste de " "inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:224 msgid "" ":guilabel:`Count`: to leave the on-hand quantity of each product line blank," " select :guilabel:`Leave Empty`. To prefill the on-hand quantity of each " "product line with the current value recorded in the database, select " ":guilabel:`Set Current Value`." msgstr "" ":guilabel:`Número`: para dejar la cantidad a la mano de cada línea de " "producto en blanco, seleccione :guilabel:`Dejar en blanco`. Para llenar el " "valor de cantidad a la mano de cada línea de producto con el valor que está " "registrado actualmente en la base de datos, seleccione :guilabel:`Establecer" " valor actual`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:228 msgid "Finally, once ready, click :guilabel:`Confirm` to request the count." msgstr "" "Ya que esté listo todo, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para solicitar el" " recuento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:231 msgid "" "In the Odoo *Barcode* app, users can only view inventory counts that are " "assigned to **them**, and are scheduled for **today** or **earlier**." msgstr "" "En la aplicación *Código de barras* los usuarios solo pueden ver los " "recuentos de inventario que se les asignó *a ellos* y que están programados " "para **hoy** o para **antes de hoy**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:235 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:3 msgid "Cycle counts" msgstr "Conteo por ciclos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:5 msgid "" "In most companies, the stock is only counted once a year. That's why by " "default, after making an inventory adjustment in Odoo, the scheduled date " "for the next count is set on the 31st of December. However, for some " "businesses it's crucial to have an accurate inventory count at all times." msgstr "" "En la mayoría de las empresas, el inventario se cuenta una vez al año. Por " "eso la siguiente fecha de conteo que se configura de manera automática " "después de realizar un ajuste de inventario es el 31 de diciembre. Sin " "embargo, para algunas empresas es muy importante tener un conteo de " "inventario correcto en todo momento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:10 msgid "" "The goal of cycle counts is to keep critical stock levels accurate by " "counting more often at key locations." msgstr "" "La meta de hacer conteo por ciclos es asegurarnos de que los niveles de " "inventario importantes se mantienen correctos en ubicaciones importantes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:16 msgid "" "In Odoo, cycle counts are location-based. The frequency of the counts is " "defined by the storage location. To activate storage locations, go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Warehouse` and " "activate the :guilabel:`Storage Locations` setting. Next, click " ":guilabel:`Save` to apply the setting." msgstr "" "En Odoo, los conteos por ciclo dependen de las ubicaciones; usted define la " "frecuencia de las cuentas según la ubicación del almacén. Para activar las " "ubicaciones de almacenes vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración" " --> Ajustes --> Almacén` y active la opción :guilabel:`Opciones de " "almacenamiento`. Después, haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar los" " ajustes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1 msgid "Enable Storage Locations in Odoo settings." msgstr "Activar las ubicaciones de inventario en los ajustes de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:26 msgid "Change the inventory frequency" msgstr "Cambie la frecuencia de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:28 msgid "" "To change a location's inventory frequency, first, go to the locations by " "clicking :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`." msgstr "" "Para cambiar la frecuencia de inventario de una ubicación, primero vaya a " "las ubicaciones :menuselection:`Inventario --> Configuración --> " "Ubicaciones`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:31 msgid "" "Then, click on a location to open the location settings. Next, click on " ":guilabel:`Edit`. In the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` field, set " "the number of days. For example, a location that needs an inventory count " "every 30 days would set the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` value to " "`30`. Once the value is entered, click :guilabel:`Save` to apply the setting" " to the location. Now, once an inventory adjustment is applied to this " "location, the next scheduled count date will be automatically set based on " "the number of days in the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` setting." msgstr "" "Después, haga clic en una ubicación para abrir los ajustes de la ubicación y" " haga clic en :guilabel:`Editar`. En el campo de :guilabel:`Frecuencia de " "inventario (días)` configure el número de días. Por ejemplo, una ubicación " "en la que se necesita contar el inventario cada 30 días, configurará el " "valor de :guilabel:`Frecuencia de inventario (días)` a `30`. Una vez que " "ingresó el valor, haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar el ajuste en" " la ubicación. Ya que se aplicó el ajuste de inventario en esta ubicación, " "la siguiente fecha de conteo se programará según el número de días que se " "ingresó en el ajuste :guilabel:`Frecuencia de inventario (días)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1 msgid "Edit a location to change the inventory frequency." msgstr "Edite una ubicación para cambiar la frecuencia de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers.rst:5 msgid "Lots and Serial Numbers" msgstr "Números de Lote/Serie" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:3 msgid "What's the difference between lots and serial numbers?" msgstr "¿Cuál es la diferencia entre los números de lote y de serie?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:6 msgid "Introduction" msgstr "Introducción" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:8 msgid "" "In Odoo, lots and serial numbers have similarities in their functional " "system but are different in their behavior. They are both managed within the" " **Inventory**, **Purchases** and **Sales** app." msgstr "" "En Odoo, los números de lote y de serie tiene similitudes en su sistema " "funcional pero son diferentes en su comportamiento. Ambos se administran " "dentro de **Inventario**, **Compras** y la aplicación de **Ventas**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:12 msgid "" "**Lots** correspond to a certain number of products you received and store " "altogether in one single pack." msgstr "" "Los **lotes** corresponden a un cierto número de productos que recibió y " "almacenó juntos en un solo paquete." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:15 msgid "" "**Serial numbers** are identification numbers given to one product in " "particular, to allow to track the history of the item from reception to " "delivery and after-sales." msgstr "" "Los **números de serie** son números de identificación dados a un producto " "en particular, para permitir el seguimiento histórico de un artículo desde " "la recepción hasta la entrega y posterior a la entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:20 msgid "When to use" msgstr "Cuándo usarlo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:22 msgid "" "**Lots** are interesting for products you receive in great quantity and for " "which a lot number can help in reportings, quality controls, or any other " "info. Lots will help identify a number of pieces having for instance a " "production fault. It can be useful for a batch production of clothes or " "food." msgstr "" "Los **lotes** funcionan para productos que se reciben en gran cantidad y " "para los cuales un número de lote puede ayudar en los reportes, controles de" " calidad, o cualquier otra información. Los lotes le ayudarán a identificar " "un grupo de piezas que, por ejemplo, pueden tener un defecto de producción. " "También puede ser útil para un lote de producción de ropa o alimentos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:28 msgid "" "**Serial numbers** are interesting for items that could require after-sales " "service, such as smartphones, laptops, fridges, and any electronic devices. " "You could use the manufacturer's serial number or your own, depending on the" " way you manage these products" msgstr "" "Los **números de serie** son útiles para artículos que podrían requerir " "servicio posventa, como celulares, laptops, refrigeradores, y cualquier " "dispositivo electrónico. Puede utilizar el número de seria del fabricante o " "el propio, dependiendo de cómo administre estos productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:34 msgid "When not to use" msgstr "Cuándo no usarlo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:36 msgid "" "Storing consumable products such as kitchen roll, toilet paper, pens and " "paper blocks in lots would make no sense at all, as there are very few " "chances that you can return them for production fault." msgstr "" "Almacenar productos consumibles como papel de cocina, papel higiénico, " "lápices y bloques de papel en lotes no tendría ningún sentido, ya que hay " "pocas oportunidades que pueda regresarlos por fallos de producción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:40 msgid "" "On the other hand, giving a serial number to every product is a time-" "consuming task that will have a purpose only in the case of items that have " "a warranty and/or after-sales services. Putting a serial number on bread, " "for instance, makes no sense at all." msgstr "" "Por otro lado, darle un número de serie a cada producto es una tarea que " "consume mucho tiempo y que solo servirá en caso de artículos que tienen una " "garantía o servicio de posventa. Ponerle un número de serie al pan, por " "ejemplo, no tiene sentido." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:46 msgid ":doc:`serial_numbers`" msgstr ":doc:`serial_numbers`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:47 msgid ":doc:`lots`" msgstr ":doc:`lots`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:3 msgid "Expiration dates" msgstr "Días de caducidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:5 msgid "" "In Odoo, *expiration dates* can be used to manage and track the lifecycles " "of perishable products, from purchase to sale. Using expiration dates " "reduces product loss due to unexpected expiry, and helps to avoid sending " "expired products to customers." msgstr "" "En Odoo, puede usar los *días de caducidad* para gestionar y dar seguimiento" " a los ciclos de vida de productos perecederos. SI usa la fecha de caducidad" " reducirá la pérdida de productos por una caducidad inesperada, además de " "que ayuda a que evitemos enviar productos que ya caducaron a los clientes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:9 msgid "" "In Odoo, only products that are tracked using *lots* and *serial numbers* " "can be assigned expiration information. Once a lot or serial number has been" " assigned, an expiration date can be set. This is especially helpful for " "companies (such as food manufacturers) that consistently, or exclusively, " "buy and sell perishable products." msgstr "" "En Odoo solo le puede agregar información de caducidad a productos que usen " "*lotes* o *números de serie*. Una vez que asignó un lote o número de serie, " "podrá configurar una fecha de caducidad. Esto es muy util para empresas que " "siempre, o casi siempre, venden productos perecederos, como empresas de " "preparación de alimentos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:15 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:17 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:19 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:19 msgid "Enable expiration dates" msgstr "Activar las fechas de caducidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:21 msgid "" "To enable the use of *expiration dates*, go to :menuselection:`Inventory app" " --> Configuration --> Settings`, and scroll down to the " ":guilabel:`Traceability` section. Then, click the checkbox to enable the " ":guilabel:`Lots & Serial Numbers` feature." msgstr "" "Para activar el uso de *fechas de caducidad*, vaya a :menuselection:`la " "aplicación Inventario --> Configuración --> Ajustes`, y navegue a la sección" " :guilabel:`Trazabilidad`. Después haga clic en la caja para activar la " "función de :guilabel:`Lotes y números de serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:25 msgid "" "Once that feature is activated, a new option will appear to enable " ":guilabel:`Expiration Dates`. Click that checkbox to enable the feature, and" " be sure to :guilabel:`Save` changes." msgstr "" "Una vez que active la función, aparecerá una nueva opción para activar las " ":guilabel:`fechas de caducidad`. Marque la casilla para activar la función y" " asegúrese de :guilabel:`Guardar` los cambios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Enabled lots and serial numbers and expiration dates settings." msgstr "" "Ajustes de los lotes y números de serie activados y fechas de caducidad " "activados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:33 msgid "" "Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` feature is activated, additional " "features appear to :guilabel:`Display Lots & Serial Numbers on Delivery " "Slips`; to :guilabel:`Display Lots & Serial Numbers on Invoices`; and to " ":guilabel:`Display Expiration Dates on Delivery Slips`. Activating these " "features helps with end-to-end traceability, making it easier to manage " "product recalls, identify \"bad\" batches of products, and more." msgstr "" "Ya que haya activado la función :guilabel:`Lotes y números de serie` " "aparecerán más funciones para :guilabel:`Mostrar números de lote y de serie " "en recibos de entrega`, :guilabel:`Mostrar números de lote y de serie en las" " facturas` y para :guilabel:`Mostrar fecha de caducidad en las notas de " "remisión`. Activar estas funcionles le ayudará a tener trazabilidad " "completa, lo que facilitará la gestión de productos que se hayan retirado, a" " identificar \"malos\" lotes de productos y mucho más." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:40 msgid "Configure expiration dates on products" msgstr "Configure fechas de caducidad en productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:42 msgid "" "Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` and :guilabel:`Expiration Dates` " "features have been enabled in the settings of the *Inventory* app, " "expiration information can be configured on individual products." msgstr "" "Una vez que haya activado las funciones de :guilabel:`Fechas de caducidad` y" " :guilabel:`Lotes y números de serie` en los ajustes de la aplicación " "Inventario, podrá configurar a información de caducidad en productos " "individuales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:46 msgid "" "To do so, go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, " "and select a product to edit. Selecting a product reveals the product form " "for that particular item. Once on the product form, click :guilabel:`Edit` " "in the upper-left corner to make changes." msgstr "" "Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos`" " y seleccione un producto para editarlo. Al seleccionar un producto se " "mostrará el formulario de ese artículo en específico. Ya que esté en el " "formulario del producto, haga clic en :guilabel:`Editar` en la esquina " "superior izquierda para realizar cambios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:51 msgid "" "To be tracked using lots or serial numbers, or to configure expiration " "information, products *must* have their :guilabel:`Product Type` set as " ":guilabel:`Storable Product` under the :guilabel:`General Information` tab." msgstr "" "Para que los productos se puedan rastrear con lotes o números de serie, o " "para configurar la información de caducidad, el :guilabel:`Tipo de producto`" " que aparezca en la pestaña de :guilabel:`Información general` *debe* ser " ":guilabel:`Producto almacenable`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:55 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Inventory` tab, and scroll down to the " ":guilabel:`Traceability` section. From here, make sure that either " ":guilabel:`By Unique Serial Number` or :guilabel:`By Lots` is checked." msgstr "" "Después, haga clic en la pestaña :guilabel:`Inventario` y baje a la sección " "titulada :guilabel:`Trazabilidad`. Desde ahí asegúrese de que la casilla de " ":guilabel:`Por número de serie único` o :guilabel:`Por lotes` esté marcada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:59 msgid "" "Once it is, a new :guilabel:`Expiration Date` checkbox appears that must " "also be clicked. When both are enabled, a new :guilabel:`Dates` field " "appears to the right." msgstr "" "Una vez que esté, aparecerá una nueva casilla de :guilabel:`Fecha de " "caducidad` que también debe estar marcada. Cuando ambas casillas estén " "marcadas, aparecerá un nuevo campo llamado :guilabel:`Fechas` a la derecha." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:63 msgid "" "If a product has stock on-hand prior to activating tracking by lots or " "serial numbers, an inventory adjustment might need to be performed in order " "to assign lot numbers to the existing stock." msgstr "" "Si un producto tiene existencias a la mano antes de activar el seguimiento " "por lote o número de serie, es posible que necesite realizar un ajuste de " "inventario para poder asignar lotes a las existencias que ya tiene." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:68 msgid "" "For processing large quantities of products on receipts or deliveries, it is" " recommended to track using lots, so multiple products can be traced back to" " the same lot, if any issues arise." msgstr "" "Para procesar grandes cantidades de productos que se recibieron o se " "entregaron, le recomendamos rastrear los productos con lotes, para que " "varios productos se puedan rastrear con el mismo lote si ocurren problemas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Expiration dates configuration on the product form." msgstr "Configuración de fechas de caducidad en el formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:75 msgid "" "Under the :guilabel:`Dates` field, there are four categories of expiration " "information to configure for the product:" msgstr "" "En el campo de :guilabel:`fechas` hay cuatro categorías de información de " "caducidad que debe configurar para el producto:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:78 msgid "" ":guilabel:`Expiration Time`: the number of days after receiving products " "(either from a vendor or in stock after production) in which goods may " "become dangerous and should not be used or consumed." msgstr "" ":guilabel:`Fecha de caducidad`: el número de días después de haber recibido " "los productos (ya sea de un proveedor o después de producirlos) en los que " "el producto ya no debería usarse o consumirse por seguridad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:80 msgid "" ":guilabel:`Best Before Time`: the number of days before the expiration date " "in which the goods start deteriorating, **without** necessarily being " "dangerous yet." msgstr "" ":guilabel:`Consumir preferentemente antes de`: el número de días antes de la" " fecha de caducidad en la que los productos se empezarán a deteriorar " "**sin** que sean peligrosos todavía." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:82 msgid "" ":guilabel:`Removal Time`: the number of days before the expiration date in " "which the goods should be removed from stock." msgstr "" ":guilabel:`Tiempo de remoción`: el número de días antes de la fecha de " "caducidad en los que el producto se debe quitar de existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:84 msgid "" ":guilabel:`Alert Time`: the number of days before the expiration date in " "which an alert should be raised on goods in a particular lot or containing a" " particular serial number." msgstr "" ":guilabel:`Periodo de alerta`: el número de días antes de la fecha de " "caducidad en los que se debería enviar una alerta sobre los bienes en un " "lote que tengan un número de serie en especial. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:88 msgid "" "The values entered into these fields automatically compute the expiration " "date for goods entered into stock, whether purchased from a vendor or " "manufactured in-house." msgstr "" "Con los valores que ingrese en estos campos se calculará la fecha de " "caducidad para bienes que ingrese a sus existencias, no importa si los " "compró a un proveedor o si usted los fabricó." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:91 msgid "" "Once all the expiration information has been configured, click " ":guilabel:`Save` to save all changes." msgstr "" "Ya que configuró toda la información de fecha de caducidad, haga clic en " ":guilabel:`Guardar` para guardar todos los cambios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:94 msgid "" "If the :guilabel:`Dates` field is not populated with any values for " "expiration information, dates (and lots) can be manually assigned upon " "receipts and deliveries in and out of the warehouse. Even when assigned, " "they can still be overwritten and changed manually if needed, as well." msgstr "" "Si no ingresó ninguna información de caducidad al campo :guilabel:`Fechas`, " "puede asignar fechas (o lotes) de manera manual al recibir y entregar " "productos dentro y fuera del almacén. Incluso cuando ya están asignadas las " "fechas, las puede cambiar usted mismo si lo necesita." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:99 msgid "Set expiration dates on receipts with lots & serial numbers" msgstr "" "Configure fechas de caducidad al momento de recibir el producto con lotes y " "números de serie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:101 msgid "" "Generating expiration dates for **incoming** goods can be done directly from" " the purchase order. To create a purchase order, go to the " ":menuselection:`Purchase` app and click :guilabel:`Create` to create a new " "request for quotation (RFQ)." msgstr "" "Puede generar fechas de caducidad para bienes **entrantes** directamente " "desde la orden de compra. Para crear una orden de compra, vaya a " ":menuselection:`Compra` y haga clic en :guilabel:`Crear` para crear una " "nueva solicitud de cotización." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:105 msgid "" "Then, fill out the information by adding a :guilabel:`Vendor`, and add " "products to the :guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a " "product`." msgstr "" "Después, agregue un :guilabel:`Proveedor` y después haga clic en " ":guilabel:`Añadir un producto` para agregar :guilabel:`Productos` a las " "líneas de productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:108 msgid "" "Choose the desired quantity to order by changing the number in the " ":guilabel:`Quantity` column, and click :guilabel:`Confirm Order`. This " "converts the :abbr:`RFQ (request for quotation)` into a purchase order." msgstr "" "Para elegir la cantidad que desea ordenar cambie el número de la columna " ":guilabel:`Cantidad`. Haga clic en :guilabel:`Confirmar orden`. De esta " "manera convertirá la :abbr:`Solicitud de cotización (RFQ en inglés)` en una " "orden de compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:112 msgid "" "Click the :guilabel:`Receipt` smart button at the top of the purchase order " "to be taken to the warehouse receipt form." msgstr "" "Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Recepción` en la parte superior" " de la orden de compra para llegar al formulario de recepción del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:116 msgid "" "Clicking :guilabel:`Validate` before assigning a serial number to the " "ordered product quantities causes a :guilabel:`User Error` popup to appear. " "The popup requires entry of a lot or serial number for the ordered products." " The :abbr:`RFQ (request for quotation)` cannot be validated without an " "assigned lot or serial number." msgstr "" "Si hace clic en :guilabel:`Validar` antes de asignar un número de serie a " "las cantidades del producto ordenado, aparecerá una ventana emergente de " ":guilabel:`Error del usuario`, que le pedirá que ingrese un número de serie " "o lote para los productos ordenados. No se puede validar la :abbr:`Solicitud" " de cotización (RFQ en inglés)` si no ha asignado un lote o un número de " "serie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:0 msgid "User error popup when validating an order with no lot number." msgstr "" "Ventana emergente de error del usuario cuando se valida una orden sin número" " de lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:125 msgid "" "From here, click the :guilabel:`Additional Options` menu (hamburger) icon " "located on the far-right of the product line. When clicked, a " ":guilabel:`Detailed Operations` pop-up will appear." msgstr "" "Desde aquí puede hacer clic en el icono de menú de :guilabel:`Opciones " "adicionales` que se encuentra hasta la derecha de la línea del producto. Al " "hacer clic en este icono, aparecerá una ventana emergente de " ":guilabel:`Operaciones detalladas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:128 msgid "" "In this pop-up, click :guilabel:`Add a line`, and assign a lot or serial " "number under the :guilabel:`Lot/Serial Number Name` field." msgstr "" "En esta ventana emergente haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` y " "asigne un lote o número de serie en el campo :guilabel:`Lote/número de " "serie`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:131 msgid "" "An expiration date automatically populates, based on the configuration on " "the product form (if previously configured)." msgstr "" "De manera automática se llena una fecha de caducidad según la configuración " "en el formulario del producto (si se configuró antes)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:135 msgid "" "If the :guilabel:`Dates` field on the product form has not been configured, " "this date can be manually entered." msgstr "" "Si no ha configurado el campo :guilabel:`Fechas` en el formulario del " "producto, puede ingresar esta fecha de manera manual." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:138 msgid "" "After the expiration date has been established, mark the :guilabel:`Done` " "quantities, and click :guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Finally, " "click :guilabel:`Validate`." msgstr "" "Después de que se estableció la fecha de caducidad, marque :guilabel:`Hecho`" " en las cantidades y haga clic en :guilabel:`Confirmar` para cerrar las " "ventanas emergentes. Después, haga clic en :guilabel:`Validar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "" "Detailed operations popup showing expiration dates for ordered products." msgstr "" "Ventana emergente de operaciones detalladas en las que se muestran fechas de" " caducidad para productos ordenados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:145 msgid "" "A :guilabel:`Traceability` smart button will appear upon validating the " "receipt. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` " "document; the :guilabel:`Product` being traced; the :guilabel:`Lot/Serial " "#`; and more." msgstr "" "Cuando valide que recibió un producto, aparecerá un botón de " ":guilabel:`Trazabilidad`. Si hace clic en este botón podrá ver un " ":guilabel:`Reporte de trazabilidad` actualizado en el que se incluye un " "documento de :guilabel:`referencia`, el :guilabel:`producto` que está " "rastreando, el :guilabel:`Lote o número de serie` y más." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:151 msgid "Set expiration dates on manufactured products" msgstr "Configurar fechas de caducidad en productos fabricados" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:153 msgid "" "Expiration dates can also be generated for products manufactured in-house. " "To assign expiration dates to manufactured products, a manufacturing order " "(MO) needs to be completed." msgstr "" "También puede generar fechas de caducidad para productos que usted fabrique." " Para asignar fechas de caducidad a estos productos, debe completar una " "orden de fabricación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:156 msgid "" "To create a :abbr:`MO (manufacturing order)`, go to " ":menuselection:`Manufacturing app --> Operations --> Manufacturing Orders`, " "and click :guilabel:`Create`. Choose a product to manufacture from the " ":guilabel:`Product` field drop-down menu, then select the " ":guilabel:`Quantity` to produce." msgstr "" "Para crear una :guilabel:`Orden de fabricación` vaya a " ":menuselection:`Fabricación --> Operaciones --> Órdenes de fabricación` y " "haga clic en :guilabel:`Crear`. Abra el menú extendible del campo " ":guilabel:`Producto` y elija el producto que quiere crear, después elija la " "guilabel:`Cantidad` que quiere producir." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Manufacturing order for product with expiration date." msgstr "Orden de fabricación para un producto que tiene fecha de caducidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:165 msgid "" "To manufacture a product, there must be materials to consume in the lines in" " the :guilabel:`Product` column. This can be achieved either by creating a " ":guilabel:`Bill of Material` for the :guilabel:`Product`, or manually adding" " materials to consume by clicking :guilabel:`Add a line`." msgstr "" "Para fabricar un producto, debe haber materiales por consumir en las líneas " "de la columna :guilabel:`Producto`. Para hacer esto debe crear una " ":guilabel:`Lista de materiales` para el :guilabel:`Producto` o debe agregar" " materiales por consumir de manera manual, solo tiene que hacer clic en " ":guilabel:`Agregar una línea`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:170 msgid "Once ready, click :guilabel:`Confirm`." msgstr "Ya que esté listo, haga clic en :guilabel:`Confirmar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:172 msgid "" "Next to :guilabel:`Lot/Serial Number`, either select an existing lot number " "from the drop-down menu, or click the green :guilabel:`+` sign to " "automatically assign a new lot number." msgstr "" "Para asignar un número de lote, seleccione un número de lote existente desde" " el menú desplegable junto a :guilabel:`Lote/Número de serie` o haga clic en" " el :guilabel:`+` verde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:175 msgid "" "Then, select a number of units for the :guilabel:`Quantity` field, and click" " :guilabel:`Mark as Done`." msgstr "" "Después, seleccione un número de unidades para el campo :guilabel:`Cantidad`" " y después haga clic en :guilabel:`Marcar como hecho`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:178 msgid "" "Click on the :guilabel:`External Link` icon in the assigned " ":guilabel:`Lot/Serial Number` field. A pop-up appears, revealing a detail " "form for that specific number." msgstr "" "Haga clic en el icono :guilabel:`Enlace externo` en el campo de " ":guilabel:`Lote/Número de serie` asignado. Aparecerá una ventana emergente " "donde se mostrará todos los detalles de ese número específico." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:181 msgid "" "On that pop-up, under the :guilabel:`Dates` tab, all expiration information " "that was previously configured for the product is displayed. That same " "information is also available on the detail form for that specific product, " "or by going to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial " "Numbers`." msgstr "" "En esa ventana emergente, vaya a la pestaña :guilabel:`Fechas` y podrá ver " "toda la información sobre fecha de caducidad que había configurado antes en " "el producto. Esta información también está disponible en el formulario de " "detalles de ese producto en específico, para verlo vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Productos --> Lote/Número de serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Dates tab with expiration information for specific lot number." msgstr "" "Pestaña de fechas con información de caducidad para un número de lote " "específico." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:191 msgid "Sell products with expiration dates" msgstr "Vender productos con fechas de caducidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:193 msgid "" "Selling perishable products with expiration dates is done the same as any " "other type of product. The first step in selling perishable products is to " "create a sales order." msgstr "" "Los productos perecederos que tienen fecha de caducidad se venden de la " "misma manera que cualquier otro tipo de producto. El primer paso es vender " "el producto perecedero para crear una orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:196 msgid "" "To do that, go to :menuselection:`Sales app --> Create` to create a new " "quotation, and fill out the information on the sales order form." msgstr "" "Para hacer esto, vaya a :menuselection:`Ventas --> Crear`, cree una nueva " "cotización y llene la información en la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:199 msgid "" "Add a :guilabel:`Customer`, click :guilabel:`Add a product` to add the " "desired products to the :guilabel:`Product` lines, and set a " ":guilabel:`Quantity` for the products." msgstr "" "Agregue un :guilabel:`Cliente`, haga clic en :guilabel:`Agregar un producto`" " para agregar los productos deseados a las líneas de :guilabel:`Producto` y " "configure una :guilabel:`Cantidad` para los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:202 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Other Info` tab. Under the :guilabel:`Delivery` " "section, change the :guilabel:`Delivery Date` to a date after the expected " "date, and click the :guilabel:`green checkmark` icon to confirm the date. " "Finally, click :guilabel:`Confirm` to confirm the sales order." msgstr "" "Después haga clic en la pestaña :guilabel:`Other Info` tab. En la sección " ":guilabel:`Entrega` cambie la :guilabel:`Fecha de entrega` a una fecha " "después de la fecha esperada y haga clic en :guilabel:`la palomita verde` " "para confirmar la fecha. Finalmente, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para" " confirmar la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:206 msgid "" "Next, click the :guilabel:`Delivery` smart button at the top of the sales " "order to see the warehouse receipt form." msgstr "" "Después, haga clic en el botón inteligente de :guilabel:`Entrega` que se " "encuentra en la parte superior de la orden de ventas para poder ver el " "formulario de entrega del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:209 msgid "" "On the warehouse receipt form, click :guilabel:`Validate`, and then " ":guilabel:`Apply` in the accompanying pop-up window, to automatically " "process all :guilabel:`Done` quantities, and deliver the products to the " "customer." msgstr "" "En el formulario de recepción del almacén, haga clic en :guilabel:`Validar`," " y después en :guilabel:`Aplicar` en la ventana emergente que saldrá. Así " "podrá procesar todas las cantidades :guilabel:`Hechas` de manera automática " "y podrá entregarle los productos al cliente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:213 msgid "" "If the products are delivered before the :guilabel:`Alert Date` set on the " "product form, then no alerts will be created." msgstr "" "Si los productos se entregan antes de que configure la :guilabel:`Fecha de " "alerta` en el formulario del producto, no se crearán advertencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:217 msgid "" "To sell perishable products with expiration dates, the :guilabel:`Removal " "Strategy` for the :guilabel:`Location` the products are stored in must be " "set to :abbr:`FEFO (First Expiry, First Out)`. If there is not enough stock " "of perishable products in one lot, Odoo will automatically take the " "remaining quantity required from a second lot with the next-soonest " "expiration date. Removal strategies can also be set on :guilabel:`Product " "Categories`." msgstr "" "Para vender productos perecederos con fechas de caducidad, la " ":guilabel:`estrategia de remoción` para la :guilabel:`ubicación` en la que " "se almacenan los productos debe configurarse como :abbr:`FEFO (primero en " "caducar, primero en salir, por sus siglas en inglés)`. Si en un lote no hay " "suficientes existencias de un producto perecedero, Odoo tomará de manera " "automática la cantidad que todavía se necesita directamente del siguiente " "lote que tenga la fecha de caducidad más cercana. Puede gestionar las " "estrategias de remoción en las :guilabel:`Categorías de productos`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:224 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:211 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:227 msgid "View expiration dates for lots & serial numbers" msgstr "Ver las fechas de caducidad para lotes y números de sere. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:229 msgid "" "To view (and/or group) all products with expiration dates by lot number, go " "to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`." msgstr "" "Para ver (o agrupar) todos los productos con fecha de caducidad por lote, " "vaya a :menuselection:`Inventario --> Productos --> Lotes/Números de serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:232 msgid "" "Once there, remove any default search filters from the :guilabel:`Search...`" " bar. Then, click :guilabel:`Group By`, choose :guilabel:`Add Custom Group`," " and select the :guilabel:`Expiration Date` parameter from the drop-down " "menu. Finally, click :guilabel:`Apply` to apply the filter." msgstr "" "Quite todos los filtros de búsqueda automáticos de la barra " ":guilabel:`Buscar...`. Después, haga clic en :guilabel:`Agrupar por`, elija " ":guilabel:`Agregar grupo personalizado` y seleccione el parámetro " ":guilabel:`Fecha de caducidad` desde el menú desplegable. Para aplicar el " "filtro haga clic en :guilabel:`Aplicar`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:236 msgid "" "Doing so breaks down all perishable products, their expiration dates, and " "the assigned lot number." msgstr "" "Si sigue estos pasos obtendrá un desglose de todos los productos " "perecederos, como sus fechas de caducidad y el número de lote que se les " "asignó." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Group by expiration dates on lots and serial numbers page." msgstr "Agrupar por fechas de caducidad en lotes y números de serie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:243 msgid "Expiration alerts" msgstr "Alertas de caducidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:245 msgid "" "To see expiration alerts, go to :menuselection:`Inventory app --> Products " "--> Lots/Serial Numbers`." msgstr "" "Para ver alertas de caducidad vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Productos --> Lotes/Números de serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:247 msgid "" "Then, click into a :guilabel:`Lot/Serial Number` with perishable products. " "Doing so reveals the serial number detail form. On the serial number detail " "form, click the :guilabel:`Dates` tab to see all expiration information " "related to the products." msgstr "" "Después, haga clic en el :guilabel:`Lote/Número de serie` que tenga " "productos perecederos para mostrar el formulario que contiene el número de " "serie. En el formulario de número de serie, haga clic en la pestaña " ":guilabel:`Fechas` para ver toda la información de caducidad que se " "relaciona a los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:251 msgid "" "To edit the form, click :guilabel:`Edit` in the upper-left corner of the " "form, then change the :guilabel:`Expiration Date` to today's date (or " "earlier), and click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Para editar el formulario haga clic en :guilabel:`Editar` en la esquina " "superior izquierda del formulario, después cambie la :guilabel:`Fecha de " "caducidad` a la fecha de hoy (o antes) y haga clic en :guilabel:`Guardar` " "para guardar los cambios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:255 msgid "" "After saving, the lot number form displays a red :guilabel:`Expiration " "Alert` at the top of the form to indicate that the products in this lot are " "either expired or expiring soon. From here, click back to the " ":guilabel:`Lots/Serial Numbers` page (via the breadcrumbs)." msgstr "" "Después de guarder, el formulario de número de lote mostrará una " ":guilabel:`alerta de caducidad` en rojo en la parte superior del formulario " "para indicar que los productos de este lote ya caducaron o caducarán pronto." " Desde aquí, regrese a la página de :guilabel:`Lote/Número de serie` (a " "través de las migajas de pan)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:259 msgid "" "To see the new expiration alert, or any expiration alerts for products that " "are expired (or will expire soon), remove all of the search filters from the" " :guilabel:`Search...` bar on the :guilabel:`Lots/Serial Numbers` dashboard." msgstr "" "Para ver la alerta de caducidad nueva, o cualquier alerta de caducidad para " "productos que ya caducaron (o caducarán pronto), quite todos los filtros de " "búsqueda de la barra :guilabel:`Buscar...` en el tablero de " ":guilabel:`Lote/Número de serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:263 msgid "" "Then, click :guilabel:`Filters`, and choose :guilabel:`Expiration Alerts`." msgstr "" "Después, haga clic en :guilabel:`Filtros` y elija :guilabel:`alerta de " "caducidad`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Expiration alert for product past the expiration date." msgstr "Alerta de caducidad para un producto que ya caducó." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:3 msgid "Use lots to manage groups of products" msgstr "Use lotes para gestionar grupos y productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:5 msgid "" "*Lots* are one of the two ways to identify and track products in Odoo. A lot" " usually indicates a specific batch of an item that was received, is " "currently stored, or was shipped from a warehouse, but can also pertain to a" " batch of products manufactured in-house, as well." msgstr "" "Hay dos maneras de identificar y rastrear productos en Odoo, la primera son " "los *lotes*. Un lote indica un grupo específico de artículos que se recibió," " se almacenó o se envió de un almacén. También puede indicar un grupo de " "productos que se fabricaron dentro de la empresa." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:9 msgid "" "Manufacturers assign lot numbers to groups of products that have common " "properties; this can lead to multiple goods sharing the same lot number. " "This helps to identify a number of products in a single group, and allows " "for end-to-end traceability of these products through each step in their " "lifecycles." msgstr "" "Los fabricantes asignan un número de lote a grupos de producto que tienen " "propiedades en común, por lo que es posible que muchos bienes compartan el " "mismo número de lote. Esto ayuda a identificar un número de productos dentro" " de un mismo grupo y permite dar seguimiento a estos productos durante todo " "su ciclo de vida." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:14 msgid "" "Lots are useful for products that are manufactured or received in large " "quantities (such as clothes or food), and can be used to trace a product " "back to a group. This is especially useful when managing product recalls or " "expiration dates." msgstr "" "Los lotes son muy útiles para productos que fabrica o recibe en grandes " "cantidades (como ropa y comida), además de que ayuda a saber de qué grupo " "salió un producto. Esto le ayudará cuando tenga que retirar un producto del " "mercado o al gestionar fechas de caducidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:22 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:20 msgid "Enable lots & serial numbers" msgstr "Activar lotes y números de serie" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:24 msgid "" "To track products using lots, the *Lots & Serial Numbers* feature must be " "enabled. Go to the :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> " "Settings`, scroll down to the :guilabel:`Traceability` section, and click " "the box next to :guilabel:`Lots & Serial Numbers`. Then, click the " ":guilabel:`Save` button to save changes." msgstr "" "Para rastrear productos por medio de lotes, debe activar la función de " "*Números de lote y de serie*. Vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Ajustes`, baje a la sección :guilabel:`Trazabilidad` y " "haga clic en la casilla junto a :guilabel:`Número de serie y lote`. Después," " haga clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Enabled lots and serial numbers feature in inventory settings." msgstr "" "Active las funciones de lote y número de serie desde los ajustes del " "inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:36 msgid "Track products by lots" msgstr "Rastrear productos por lotes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:38 msgid "" "Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` setting has been activated, " "individual products can now be configured to be tracked using lots. To do " "this, go to the :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, " "and choose a product." msgstr "" "Ya que activó los :guilabel:`Lotes y números de serie` podrá configurar " "productos individuales para poder rastrearlos con lotes. Para usar esta " "función vaya a :menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos` y " "elija un producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:42 msgid "" "Once on the product form, click :guilabel:`Edit` to make changes to the " "form. Then, click the :guilabel:`Inventory` tab. In the " ":guilabel:`Traceability` section, click :guilabel:`By Lots`. Then, click " ":guilabel:`Save` to save changes. Existing or new lot numbers can now be " "assigned to newly-received or manufactured batches of this product." msgstr "" "Ya que esté en el formulario del producto, haga clic en :guilabel:`Editar` " "para hacer cambios en el formulario y haga clic en la pestaña " ":guilabel:`Inventario`. En la sección de :guilabel:`Trazabilidad`, haga clic" " en :guilabel:`Por lotes`, después haga clic en :guilabel:`Guardar` para " "guardar los cambios. Puede asignar los número de lote existentes o nuevos a " "grupos de productos que acabe de recibir o fabricar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:48 msgid "" "If a product has stock on-hand prior to activating tracking by lots or " "serial numbers, an inventory adjustment might need to be performed to assign" " lot numbers to the existing stock." msgstr "" "Si un producto tiene existencias a la mano antes de activar el seguimiento " "por lote o número de serie, es posible que necesite realizar un ajuste de " "inventario para poder asignar lotes a las existencias que ya tiene." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Enabled tracking by lots feature on product form." msgstr "" "Función de seguimiento por lotes activada en el formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:56 msgid "Create new lots for products already in stock" msgstr "Cree nuevos lotes para productos que ya estén en existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:58 msgid "" "New lots can be created for products already in stock with no assigned lot " "number. To do this, go to the :menuselection:`Inventory app --> Products -->" " Lots/Serial Numbers`, and click :guilabel:`Create`. Doing so reveals a " "separate page where a new :guilabel:`Lot/Serial Number` is generated " "automatically." msgstr "" "Puede crear lotes nuevos para productos que ya están en existencia y que no " "tengan número de lote asignado. Para hacerlo, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Productos --> Lotes/Números de serie` y haga " "clic en :guilabel:`Crear`. Al hacer esto obtendrá una nueva página donde se " "generará un nuevo :guilabel:`Lote/Número de serie` de manera automática." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:64 msgid "" "While Odoo automatically generates a new :guilabel:`Lot/Serial Number` to " "follow the most recent number, it can be edited and changed to any desired " "number, by clicking the line under the :guilabel:`Lot/Serial Number` field, " "and changing the generated number." msgstr "" "Odoo genera de manera automática un :guilabel:`Lote/Número de serie` con el " "que puede seguir los productos más recientes, pero usted puede editar este " "número a cualquier otro. Solo tiene que hacer clic en la línea abajo del " "campo :guilabel:`Lote/Número de serie` para cambiar el número que se había " "generado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:68 msgid "" "Once the new :guilabel:`Lot/Serial Number` is generated, click the blank " "field next to :guilabel:`Product` to reveal a drop-down menu. From this " "menu, select the product to which this new number will be assigned." msgstr "" "Una vez que se genere el nuevo :guilabel:`Lote/Número de serie` haga clic en" " el campo vacío junto a :guilabel:`Producto` para mostrar el menú " "desplegable. En este menú, seleccione el producto al que se le asignará este" " número." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:72 msgid "" "This form also provides the option to adjust the :guilabel:`Quantity`, " "assign a unique :guilabel:`Internal Reference` number (for traceability " "purposes), and assign this specific lot or serial number configuration to a " "specific website in the :guilabel:`Website` field (if working in a multi-" "website environment)." msgstr "" "Con este formulario también puede ajustar la :guilabel:`Cantidad`, asignar " "un número de :guilabel:`Referencia interna` (para trazabilidad) y asignar la" " configuración de este lote o número de serie específico a un sitio web en " "el campo :guilabel:`Sitio web` (si trabaja con un entorno multiempresa)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:77 msgid "" "A detailed description of this specific lot or serial number can also be " "added in the :guilabel:`Description` tab below." msgstr "" "También puede agregar una descripción detallada de este lote o número de " "serie en la pestaña :guilabel:`Descripción` de abajo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:80 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:79 msgid "" "When all desired configurations are complete, click the :guilabel:`Save` " "button to save all changes." msgstr "" "Cuando complete la configuración, haga clic en :guilabel:`Guardar` para " "guardar los cambios que hizo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "New lot number creation form with assigned product." msgstr "" "Nuevo formulario de creación de número de lote con un producto asignado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:86 msgid "" "After a new lot number has been created, saved, and assigned to the desired " "product, navigate back to the product form in the :menuselection:`Inventory`" " app, by going to :menuselection:`Products --> Products`, and selecting the " "product to which this newly-created lot number was just assigned." msgstr "" "Ya que creó, guardó y asignó el nuevo número de lote al producto deseado, " "regrese al formulario de producto en la aplicación " ":menuselection:`Inventario`. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Productos " "--> Productos` y seleccione el producto al que le asignó el número de lote " "que acaba de crear." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:90 msgid "" "On that product's detail form, click the :guilabel:`Lot/Serial Numbers` " "smart button to view the new lot number. When additional quantity of this " "product is received or manufactured, this new lot number can be selected and" " assigned to it." msgstr "" "En el formulario de detalles de producto haga clic en el botón inteligente " ":guilabel:`Lote/Número de serie` para ver el nuevo número de lote. Cuando " "reciba o fabrique más de este producto, puede seleccionar este número de " "lote y asignarlo al nuevo producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:95 msgid "Manage lots for shipping and receiving" msgstr "Gestión de lotes para envío y recepción " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:97 msgid "" "Lot numbers can be assigned for both **incoming** and **outgoing** goods. " "For incoming goods, lot numbers are assigned directly on the purchase order " "form. For outgoing goods, lot numbers are assigned directly on the sales " "order form." msgstr "" "Puede asignar números de lote tanto a bienes **entrantes** como a bienes " "**salientes**. Para bienes entrantes, usted asigna el número de lote " "directamente en la orden de compra, mientras que tiene que asignar el número" " en la orden de venta para los bienes salientes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:102 msgid "Manage lots on receipts" msgstr "Gestión de lotes al recibir productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:104 msgid "" "Assigning lot numbers to **incoming** goods can be done directly from the " "purchase order (PO)." msgstr "" "Puede asignar lotes a los bienes **entrantes** directamente desde la orden " "de compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:106 msgid "" "To create a :abbr:`PO (purchase order)`, go to :menuselection:`Purchase app " "--> Create`. Doing so reveals a new, blank request for quotation (RFQ) form." msgstr "" "Para crear una :guilabel:`Orden de compra` vaya a :menuselection:`Compra -->" " Crear` y podrá ver una solicitud de cotización en blanco." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:109 msgid "" "On this :abbr:`RFQ (request for quotation)`, fill out the necessary " "information by adding a :guilabel:`Vendor`, and adding the desired products " "to the :guilabel:`Product` lines, by clicking :guilabel:`Add a product` " "(under the :guilabel:`Products` tab)." msgstr "" "En esta :guilabel:`Solicitud de cotización`, llene la información necesaria." " Agregue el :guilabel:`Proveedor` y haga clic en :guilabel:`Agregar un " "producto` (en la pestaña de :guilabel:`Productos`) para agregar los " "productos deseados en las líneas de :guilabel:`Productos`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:113 msgid "" "Choose the desired quantity of the product to order by changing the number " "in the :guilabel:`Quantity` column." msgstr "" "Si cambia el número en la columna :guilabel:`Cantidad` se establecerá la " "cantidad de productos que quiere ordenar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:116 msgid "" "Once the :abbr:`RFQ (request for quotation)` has been filled out, click " ":guilabel:`Confirm Order`. When the :abbr:`RFQ (request for quotation)` is " "confirmed, it becomes a :guilabel:`Purchase Order`, and a " ":guilabel:`Receipt` smart button appears. Click the :guilabel:`Receipt` " "smart button to be taken to the warehouse receipt form." msgstr "" "Después de llenar la :guilabel:`Solicitud de cotización` haga clic en " ":guilabel:`Confirmar orden` para que la :guilabel:`Solicitud de cotización` " "se convierta en una :guilabel:`Orden de compra`. Después, aparecerá el botón" " inteligente :guilabel:`Recepción` que lo llevará al formulario de recepción" " del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:122 msgid "" "Clicking :guilabel:`Validate` before assigning a lot number to the ordered " "product quantities will result in a :guilabel:`User Error` pop-up. The pop-" "up requires entry of a lot or serial number for the ordered products. The " ":abbr:`RFQ (request for quotation)` **cannot** be validated without a lot " "number being assigned." msgstr "" "Si hace clic en :guilabel:`Validar` antes de asignar un número de lote a las" " cantidades ordenadas del producto obtendrá una ventana emergente de " ":guilabel:`Error de usuario`, que le pedirá que ingrese un número de serie o" " lote para los productos ordenados. **No puede** validar la " ":guilabel:`Solicitud de cotización` si no ha asignado un número de lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Add lot/serial number user error popup." msgstr "" "Ventana emergente de error de usuario para agregar un lote o número de " "serie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:131 msgid "" "From here, click the :guilabel:`Additional Options` menu, represented by a " ":guilabel:`hamburger (four horizontal lines)` icon, located to the right of " "the :guilabel:`Unit of Measure` column in the :guilabel:`Operations` tab). " "Clicking that icon reveals a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up." msgstr "" "Desde aquí, haga clic en el menú :guilabel:`Opciones adicionales` que tiene " "forma de un icono tipo :guilabel:`hamburguesa (cuatro líneas horizontales)`," " a la derecha de la columna :guilabel:`Unidad de medida` en la pestaña " ":guilabel:`Operaciones`. Cuando hace clic en ese icono, aparecerá una " "ventana emergente de :guilabel:`Operaciones detalladas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:135 msgid "" "In this pop-up, configure a number of different fields, including the " "assignation of a lot number, under the :guilabel:`Lot/Serial Number Name` " "column, located at the bottom of the pop-up." msgstr "" "En esta ventana emergente, configure un número de campos diferentes, entre " "los cuales se incluye la asignación de un número de lote en la columna " ":guilabel:`Nombre del número de lote/serie`, que se encuentra en la parte " "inferior de la ventana emergente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:138 msgid "" "There are two ways to assign lot numbers: **manually** and **copy/paste**." msgstr "" "Hay dos formas de asignar números de lote de **manera manual** y al **copiar" " y pegar**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:140 msgid "" "**Manually assign lot numbers**: Click :guilabel:`Add a line` and choose the" " location the products will be stored in under the :guilabel:`To` column. " "Then, type a new :guilabel:`Lot Number Name` and set the :guilabel:`Done` " "quantity." msgstr "" "**Asignar números de lotes de forma manual**: haga clic en " ":guilabel:`Agregar una línea` y elija la ubicación en la que se acomodarán " "los productos en la columna :guilabel:`A`. Después escriba el " ":guilabel:`Nombre del número de lote` indique la cantidad " ":guilabel:`lista`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:0 msgid "Assign lot number detailed operations popup." msgstr "" "Ventana emergente an la que asigne las operaciones detalladas del número de " "lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:149 msgid "" "If quantities should be processed in multiple locations and lots, click " ":guilabel:`Add a line` and type a new :guilabel:`Lot Number Name` for " "additional quantities. Repeat until the :guilabel:`Quantity Done` matches " "the :guilabel:`Demand`." msgstr "" "Si las cantidades se deberían procesar en varias ubicaciones y lotes, haga " "clic en :guilabel:`Agregar una línea` y escriba un nuevo :guilabel:`Nombre " "del número de lote` para las cantidades adicionales. Repita esto hasta que " "la :guilabel:`Cantidad hecha` sea igual a la :guilabel:`Demanda`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:153 msgid "" "**Copy/paste lot numbers from a spreadsheet**: Populate a spreadsheet with " "all of the lot numbers received from the supplier (or manually chosen to " "assign upon receipt). Then, copy and paste them in the :guilabel:`Lot/Serial" " Number Name` column. Odoo will automatically create the necessary number of" " lines based on the amount of numbers pasted in the column. From here, the " ":guilabel:`To` locations and :guilabel:`Done` quantities can be manually " "entered in each of the lot number lines." msgstr "" "**Copie y pegue los números de lote desde una hoja de cálculo**: llene una " "hoja de cálculo con todos los números de lote que recibió de un proveedor (o" " los lotes que asignó de manera manual al recibirlos). Después, copie y " "pegue los números en la columna :guilabel:`Lote/Número de serie` y Odoo " "creará de manera automática el número de líneas necesarias según la cantidad" " de números que pegue en una columna. Desde aquí, puede ingresar de manera " "manual las ubicaciones :guilabel:`A` y las :guilabel:`Cantidades hechas` en " "cada línea de los números de lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:0 msgid "List of lot numbers copied on excel spreadsheet." msgstr "" "Lista de números de lote que se copiaron en una hoja de cálculo de Excel." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:163 msgid "" "Once all product quantities have been assigned a lot number, click " ":guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Then, click :guilabel:`Validate`." msgstr "" "Después de que asigne un número de lote a todas las cantidades del producto," " haga clic en :guilabel:`Confirmar` para cerrar la ventana emergente. " "Después, haga clic en :guilabel:`Validar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:166 msgid "" "A :guilabel:`Traceability` smart button appears upon validating the receipt." " Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` " "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial #`" " assigned, and more." msgstr "" "Al validar la recepción, aparecerá un botón inteligente de " ":guilabel:`Trazabilidad`. Haga clic en este botón para ver el " ":guilabel:`Reporte de trazabilidad` actualizado, el cual incluye el " "documento de :guilabel:`Referencia`, el :guilabel:`Producto` al que le está " "dando seguimiento, el :guilabel:`Lote/Número de serie` asignados y más." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:172 msgid "Manage lots on delivery orders" msgstr "Gestión de lotes en órdenes de entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:174 msgid "" "Assigning lot numbers to **outgoing** goods can be done directly from the " "sales order (SO)." msgstr "" "Puede asignar números de lote a bienes **salientes** desde la orden de " "venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:176 msgid "" "To create an :abbr:`SO (sales order)`, go to the :menuselection:`Sales app " "--> Create`. Doing so reveals a new, blank quotation form." msgstr "" "Para crear una :guilabel:`Orden de venta` vaya a :menuselection:`Ventas --> " "Crear`. Esto lo llevará a un formulario de cotización en blanco." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:179 msgid "" "On this blank quotation form, fill out the necessary information by adding a" " :guilabel:`Customer`, and adding products to the :guilabel:`Product` lines " "(in the :guilabel:`Order Lines` tab) by clicking :guilabel:`Add a product`." msgstr "" "En este nuevo formulario de cotización tendrá que llenar la información " "necesaria, solo tiene que agregar un :guilabel:`Cliente` y " ":guilabel:`Productos` a las líneas de productos (en la pestaña " ":guilabel:`Líneas de orden`). Para agregar productos solo tiene que hacer " "clic en :guilabel:`Agregar un producto`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:183 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:219 msgid "" "Then, choose the desired quantity to sell by changing the number in the " ":guilabel:`Quantity` column." msgstr "" "Después, si quiere elegir la cantidad que quiere vender, cambie el número " "que se encuentra en la columna :guilabel:`Cantidad`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:185 msgid "" "Once the quotation has been filled out, click the :guilabel:`Confirm` button" " to confirm the quotation. When the quotation is confirmed, it becomes an " ":abbr:`SO (sales order)`, and a :guilabel:`Delivery` smart button appears." msgstr "" "Una vez que se llene la cotización, haga clic en el botón " ":guilabel:`Confirmar` para confirmar la cotización. De esta manera, la " "cotización se convertirá en una :guilabel:`Orden de venta` y aparecerá un " "botón inteligente de :guilabel:`Entrega`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:189 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:225 msgid "" "Click the :guilabel:`Delivery` smart button to view the warehouse receipt " "form for that specific :abbr:`SO (sales order)`." msgstr "" "Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Entrega` para ver el recibo de " "en el almacén para esa :guilabel:`Orden de venta` en específico." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:192 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:130 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:228 msgid "" "From here, click the :guilabel:`Additional Options` menu, represented by a " "`hamburger` icon (four horizontal lines, located to the right of the " ":guilabel:`Unit of Measure` column in the :guilabel:`Operations` tab). " "Clicking that icon reveals a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up." msgstr "" "Desde aquí, haga clic en el menú :guilabel:`Opciones adicionales` (cuatro " "líneas horizontales a la derecha de la columna :guilabel:`Unidades de " "medida` en la pestaña :guilabel:`Operaciones`). Al hacer clic en este icono," " aparecerá una ventana emergente de :guilabel:`Operaciones detalladas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:196 msgid "" "In the pop-up, a :guilabel:`Lot/Serial Number` will be chosen by default, " "with the full :guilabel:`Reserved` quantity taken from that specific lot (if" " there is enough stock in that particular lot)." msgstr "" "En la ventana emergente, se elegirá un :guilabel:`Lote/Número de serie` de " "manera automática, con la cantidad :guilabel:`Reservada` completa de un lote" " en específico (si hay existencias suficientes en ese lote en particular)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:200 msgid "" "If there is insufficient stock in that lot, or if partial quantities of the " ":guilabel:`Demand` should be taken from multiple lots, change the quantity " "in the :guilabel:`Done` column to only include that specific part of the " "total quantity." msgstr "" "Si no hay existencias suficientes en ese lote, las cantidades parciales de " "la :guilabel:`Demanda` se tomarán de varios lotes, cambie la cantidad en la " "columna :guilabel:`Hecho` para que solo incluya esa parte específica de la " "cantidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:205 msgid "" "The lot automatically chosen for delivery orders varies, depending on the " "selected removal strategy (:abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO " "(Last In, First Out)`, or :abbr:`FEFO (First Expiry, First Out)`). It will " "also depend on the quantity ordered, and if there is enough quantity in one " "lot to fulfill the order." msgstr "" "El lote que se escoge para entregas cambia dependiendo de la estrategia que " "se escoja para retirar los productos (:abbr:`FIFO (Primero en entrar, " "primero en salir)`, :abbr:`LIFO (´Último en entrar, primero en salir)`, o " ":abbr:`FEFO (Primero en expirar, primero en salir)`). También dependerá de " "la cantidad ordenada y si hay suficiente cantidad en un solo lote para " "completar la orden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:213 msgid "" "Then, click :guilabel:`Add a line`, select an additional (different) " ":guilabel:`Lot/Serial Number`, apply the rest of the :guilabel:`Done` " "quantities, and click :guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Lastly, click" " the :guilabel:`Validate` button to deliver the products." msgstr "" "Después, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` y seleccione un " ":guilabel:`Lote/Número de serie` diferente. Aplique el resto de las " "cantidades :guilabel:`Hechas` y haga clic en :guilabel:`Confirmar` para " "cerrar la ventana emergente. Para finalizar, haga clic en el botón " ":guilabel:`Validar` para entregar los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Detailed operations popup for source lot number on sales order." msgstr "" "Ventana emergente de operaciones detalladas para números de lote de origen " "en órdenes de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:221 msgid "" "Upon validating the delivery order, a :guilabel:`Traceability` smart button " "appears. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes a :guilabel:`Reference` " "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Date`, and " "the :guilabel:`Lot/Serial #` assigned." msgstr "" "Al validar la orden de entrega, aparecerá un botón inteligente de " ":guilabel:`Trazabilidad`. Haga clic en este botón para ver el " ":guilabel:`Reporte de trazabilidad` actualizado, el cual incluye el " "documento de :guilabel:`Referencia`, el :guilabel:`Producto` al que le está " "dando seguimiento, la :guilabel:`Fecha` y el :guilabel:`Lote/Número de " "serie` asignados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:226 msgid "" "The :guilabel:`Traceability Report` can also include a :guilabel:`Reference`" " receipt from the previous purchase order, if the product quantities shared " "the same lot number." msgstr "" "El :guilabel:`Reporte de trazabilidad` también incluye un recibo de " ":guilabel:`Referencia` desde la orden de compra anterior, si las cantidades " "del producto compartían el mismo número de lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:230 msgid "Manage lots for different operations types" msgstr "Gestione lotes para diferentes tipos de operaciones" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:232 msgid "" "In Odoo, the creation of new lots is only allowed upon **receiving** " "products from a purchase order, by default. **Existing** lot numbers cannot " "be used." msgstr "" "En Odoo solo se permite crear nuevos lotes al **recibir** productos de una " "orden de compra. Los números de lote **existentes** no pueden usarse." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:235 msgid "" "For sales orders, the opposite is true: new lot numbers cannot be created on" " the delivery order, only existing lot numbers can be used." msgstr "" "Pasa lo contrario con las órdenes de venta: no se pueden crear nuevos " "números de lote en las órdenes de entrega, solo números de lote existentes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:238 msgid "" "To change the ability to use new (or existing) lot numbers on any operation " "type, go to the :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> " "Operations Types`, and select the desired :guilabel:`Operation Type`." msgstr "" "Para cambiar esta configuración y que se usen números de lote nuevos (o " "existentes) en cualquier tipo de operación, vaya a la " ":menuselection:`aplicación Inventario--> Configuración --> Tipos de " "operación` y seleccione el :guilabel:`tipo de operación` que desea." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:242 msgid "" "For :guilabel:`Receipts`, found on the :menuselection:`Operations Types` " "page, the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial Numbers` option can be " "enabled, by clicking :guilabel:`Edit`, and then clicking the checkbox beside" " the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial Numbers` option (in the " ":guilabel:`Traceability` section). Lastly, click the :guilabel:`Save` button" " to save the changes." msgstr "" "Para :guilabel:`Recepciones` que se encuentran en la página " ":menuselection:`Tipos de operación` podrá activar la opción " ":guilabel:`Utilizar números de lotes/de serie existentes`. Haga clic en " ":guilabel:`Editar` y después en el recuadro junto a la opción " ":guilabel:`Utilizar números de lotes/de serie existentes` (en la sección " ":guilabel:`Trazabilidad`). Para guardar los cambios, haga clic en el botón " ":guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:247 msgid "" "For :guilabel:`Delivery Orders`, the :guilabel:`Create New Lots/Serial " "Numbers` option can be enabled, by clicking :guilabel:`Edit`, and clicking " "the checkbox beside the :guilabel:`Create New Lots/Serial Numbers` option. " "Be sure to click the :guilabel:`Save` button to save all changes." msgstr "" "Para activar la opción :guilabel:`Crear nuevos números de lote / de serie` " "para :guilabel:`Órdenes de entrega` haga clic en :guilabel:`Editar` y " "después seleccione la casilla junto a la opción :guilabel:`Crear nuevos " "números de lote / de serie`. Asegúrese de hacer clic en el botón " ":guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Enabled traceability setting on operations type form." msgstr "" "Activar el ajuste de trazabilidad en el formulario de tipo de operaciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:256 msgid "" "For inter-warehouse transfers involving products tracked by lots, it can be " "useful to enable the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial Numbers` option for" " warehouse receipts." msgstr "" "Para transferencias dentro del mismo almacén que involucren productos que se" " rastreen por lotes, lo mejor será activar la opción :guilabel:`Utilizar " "números de Lotes / de serie existentes` para recibos de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:260 msgid "Lots traceability" msgstr "Trazabilidad de lotes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:262 msgid "" "Manufacturers and companies can refer to traceability reports to see the " "entire lifecycle of a product: where (and when) it came from, where it was " "stored, and who (and when) it went to." msgstr "" "Los fabricantes y las empresas podrán consultar los reportes de trazabilidad" " para ver el ciclo de vida completo de un producto: de dónde (y cuándo) " "vino, dónde se almacenó y a quién (y cuándo) se le entregó." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:265 msgid "" "To see the full traceability of a product, or group by lots, go to the " ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`. Doing " "so reveals the :menuselection:`Lots/Serial Numbers` dashboard." msgstr "" "Para ver la trazabilidad completa de un producto, o agrupar por lotes, vaya " "a :menuselection:`la aplicación Inventario --> Productos --> Lotes/Números " "de serie`. De esta manera podrá ve el tablero de " ":menuselection:`Lotes/Números de serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:269 msgid "" "From here, products with lot numbers assigned to them will be listed by " "default, and can be expanded to show the lot numbers those products have " "assigned to them." msgstr "" "Aquí se enlistarán en automático todos los productos a los que se les haya " "asignado un número de lote y se podrá expandir para mostrar los números de " "lote que esos productos tienen asignados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:272 msgid "" "To group by lots (or serial numbers), begin by removing any filters in the " "search bar. Then, click the :guilabel:`Group By` drop-down, select " ":guilabel:`Add Custom Group`, and select :guilabel:`Lot/Serial Number` from " "the drop-down menu. Then, click :guilabel:`Apply`." msgstr "" "Para agrupar por lotes (o números de serie) lo primero que debe hacer es " "quitar cualquier filtro que esté en la barra de búsqueda. Después, haga clic" " en el menú desplegable :guilabel:`Agrupar por`, seleccione " ":guilabel:`Agregar grupo personalizado`, seleccione :guilabel:`Número de " "lote/serie` y haga clic en :guilabel:`Aplicar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:276 msgid "" "Doing so displays all existing lots and serial numbers, and can be expanded " "to show all quantities of products with that assigned number." msgstr "" "De esta manera mostrará todos los lotes o número de serie existentes y puede" " expandir la lista para mostrar todas las cantidades de los productos que " "tengan asignados ese número." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Lots and serial numbers traceability report." msgstr "Reporte de trazabilidad de los lotes y números de serie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:284 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:317 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:3 msgid "Use serial numbers to track products" msgstr "Usar números de serie para rastrear productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:5 msgid "" "*Serial numbers* are one of the two ways to identify and track products in " "Odoo. A serial number is a unique identifier assigned incrementally (or " "sequentially) to an item or product, used to distinguish it from other items" " and products." msgstr "" "*Los números de serie* son una de las dos maneras en las que podemos " "identificar productos para rastrearlos con Odoo. Un número de serie es un " "identificador único que se le asigna a los productos o artículos de manera " "incremental (o secuencial) para distinguirlos de otros productos y " "artículos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:9 msgid "" "Serial numbers can consist of many different types of characters: they can " "be strictly numerical, they can contain letters and other typographical " "symbols, or they can be a mix of all of the above." msgstr "" "Los números de serie consisten de diferentes tipos de caracteres: pueden ser" " solo numéricos, o pueden contener letras y otros tipos de símbolos " "tipográficos. También pueden ser una mezcla de todos los anteriores." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:12 msgid "" "The goal of assigning serial numbers to individual products is to make sure " "that every item's history is identifiable when it travels through the supply" " chain. This can be especially useful for manufacturers that provide after-" "sales services to products that they sell and deliver." msgstr "" "Asignamos números de serie a productos individuales para asegurarnos de que " "es posible identificar el historial de cada artículo conforme se mueve a lo " "largo de la cadena de suministro. Esto puede ser útil para fabricadores que " "proveen servicios posventa a productos que ya vendieron y entregaron." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:22 msgid "" "To track products using serial numbers, the :guilabel:`Lots & Serial " "Numbers` feature must be enabled. To enable this, go to " ":menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`, scroll down " "to the :guilabel:`Traceability` section, and click the box next to " ":guilabel:`Lots & Serial Numbers`. Remember to click the :guilabel:`Save` " "button to save changes." msgstr "" "Para rastrear productos usando los números de serie debe activar la función " ":guilabel:`Números de lote y de serie`. Para hacerlo, vaya a " ":menuselection:`la aplicación de Inventario --> Configuración --> Ajustes`, " "baje a la sección :guilabel:`Trazabilidad` y haga clic en la casilla junto a" " :guilabel:`Números de lote y de serie`. Acuérdese de hacer clic en el botón" " :guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Enabled lots and serial numbers setting." msgstr "Opción de lotes y números de serie activada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:32 msgid "Configure serial number tracking on products" msgstr "Configurar el rastreo por número de serie en los productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:34 msgid "" "Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` setting has been activated, " "individual products can now be tracked using serial numbers. To configure " "this, go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and " "choose a desired product to track." msgstr "" "Ya que activó los :guilabel:`Números de lote y de serie` podrá rastrear " "productos individuales mediante los números de serie. Para configurar esto, " "vaya a :menuselection:`la aplicación Inventario --> Productos --> Productos`" " y seleccione el producto que quiere rastrear." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:38 msgid "" "Once on the product form, click :guilabel:`Edit`, and click the " ":guilabel:`Inventory` tab." msgstr "" "Ya que esté en el formulario de producto, haga clic en :guilabel:`Editar` y " "después en la pestaña :guilabel:`Inventario`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:40 msgid "" "Once on the product form, click :guilabel:`Edit`, navigate to the " ":guilabel:`Inventory` tab, and scroll to the :guilabel:`Traceability` " "section. Then, select the :guilabel:`By Unique Serial Number` option, and " "click :guilabel:`Save` to save the changes. Existing or new serial numbers " "can now be selected and assigned to newly-received or manufactured batches " "of this product." msgstr "" "En el formulario de producto vaya a la pestaña :guilabel:`Inventario` y baje" " a la sección :guilabel:`Trazabilidad`. Después seleccione la opción " ":guilabel:`Por número de serie único` y haga clic en el :guilabel:`símbolo " "de nube` para guardar los cambios de manera manual. Ahora puede seleccionar " "números de serie existentes o nuevos a lotes de este producto que reciba o " "fabrique." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Enabled serial number tracking on product form." msgstr "Rastreo por número de serie activado en el formulario de producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:50 msgid "" "If a product doesn't have a serial number assigned to it, a user error pop-" "up window will appear. The error message states that the product(s) in stock" " have no lot/serial number. However, a lot/serial number can be assigned to " "the product by making an inventory adjustment." msgstr "" "Si no se le ha asignado un número de serie a un producto, aparecerá una " "ventana amergente de error del usuario. En el error se le indicará que tiene" " productos en existencia que no cuentan con número de serie/de lote, pero " "usted les puede asignar uno con un ajuste de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:55 msgid "Create new serial numbers for products already in stock" msgstr "" "Crear nuevos números de serie para productos que ya están en existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:57 msgid "" "New serial numbers can be created for products already in stock with no " "assigned serial number. To do this, go to :menuselection:`Inventory --> " "Products --> Lots/Serial Numbers`, and click :guilabel:`Create`. Doing so " "reveals a blank lots/serial numbers form. On this form, a new " ":guilabel:`Lot/Serial Number` is generated automatically." msgstr "" "Puede crear nuevos números de serie para productos que ya están en " "existencias y que no tengan un número de serie activados. Para esto, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Productos --> Números de lote/serie` y haga " "clic en :guilabel:`Nuevo`. En este formulario se generará un nuevo " ":guilabel:`Número de lote/serie` de manera automática." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:63 msgid "" "While Odoo automatically generates a new lot/serial number to follow the " "most recent number, it can be edited and changed to any desired number, by " "clicking the line under the :guilabel:`Lot/Serial Number` field, and " "changing the generated number." msgstr "" "Aunque Odoo genera el nuevo número de lote/serie de manera automática según " "el número más reciente, usted lo puede cambiar a que sea el número que usted" " quiera. Solo tiene que hacer clic en la línea debajo del título " ":guilabel:`Número de lote/serie` y cambie el número que se generó." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:67 msgid "" "Once the :guilabel:`Lot/Serial Number` is generated, click the blank field " "next to :guilabel:`Product` to reveal a drop-down menu. From this menu, " "select the product to which this new number will be assigned." msgstr "" "Una vez que se haya generado el :guilabel:`Número de lote/serie`, haga clic " "en el campo junto a :guilabel:`Producto` para mostrar un menú desplegable. " "En este menú seleccione el producto al que se le asignará el nuevo número." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:71 msgid "" "This form also provides the option to adjust the :guilabel:`Quantity`, to " "assign a unique :guilabel:`Internal Reference` number (for traceability " "purposes), and to assign this specific lot/serial number configuration to a " "specific website in the :guilabel:`Website` field (if working in a multi-" "website environment)." msgstr "" "En este formulario también tendrá la opción de ajustar la " ":guilabel:`Cantidad` para asignar un número de :guilabel:`Referencia " "interna` único (por motivos de trazabilidad) y para asignarle una " "configuración de número de lote/serie a un sitio web específico en el campo " ":guilabel:`Sitio web` (si está trabajando en un entorno con varios sitios " "web)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:76 msgid "" "A detailed description of this specific lot/serial number can also be added " "in the :guilabel:`Description` tab below." msgstr "" "También puede agregar una descripción detallada para este número de " "lote/serie en la pestaña :guilabel:`Descripción` que se encuentra abajo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "New serial number created for existing product stock." msgstr "Nuevo número de serie que se creó para un producto en existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:85 msgid "" "After a new serial number has been created, assigned to the desired product," " and saved, navigate back to the product form, by going to " ":menuselection:`Products --> Products`, and selecting the product that this " "newly-created serial number was just assigned to." msgstr "" "Ya que se ha creado un nuevo número de serie lo podrá asignar al producto " "que quiera. Ya que los cambios se hayan guardado, regrese al formulario de " "producto mediante el menú :menuselection:`Productos --> Productos` y " "seleccione el producto al que se le asignó el número de serie que acaba de " "crear." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:89 msgid "" "On that product's detail form, click the :guilabel:`Lot/Serial Numbers` " "smart button to view the new serial number." msgstr "" "En el formulario del producto, haga clic en el botón inteligente " ":guilabel:`Número de lote/serie` para ver el número de serie nuevo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:93 msgid "Manage serial numbers for shipping and receiving" msgstr "Gestione los números de serie para envíos y recepciones" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:95 msgid "" "Serial numbers can be assigned for both **incoming** and **outgoing** goods." " For incoming goods, serial numbers are assigned directly on the purchase " "order form. For outgoing goods, serial numbers are assigned directly on the " "sales order form." msgstr "" "Puede asignarle números de serie a bienes tanto **salientes** como " "**entrantes**. Para bienes entrantes, debe asignar el número de serie " "directamente en el formulario de la orden de compra. Para bienes salientes, " "los números de serie se asignan directamente en el formulario de la orden de" " venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:100 msgid "Manage serial numbers on receipts" msgstr "Gestione los números de series en recepciones" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:102 msgid "" "Assigning serial numbers to **incoming** goods can be done directly from the" " purchase order (PO)." msgstr "" "Puede asignar números de serie a bienes **entrantes** directamente desde la " "orden de compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:104 msgid "" "To create a :abbr:`PO (purchase order)`, go to the :menuselection:`Purchase " "app --> Create`. Doing so reveals a new, blank request for quotation (RFQ) " "form." msgstr "" "Para crear una :guilabel:`Orden de compra` vaya a :menuselection:`la " "aplicación de Compra --> Nueva`. Esto lo llevará a una nueva solicitud de " "cotización en blanco." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:107 msgid "" "On this :abbr:`RFQ (request for quotation)` form, fill out the necessary " "information, by adding a :guilabel:`Vendor`, and by adding the desired " "products to the :guilabel:`Product` lines, by clicking :guilabel:`Add a " "product`, under the :guilabel:`Products` tab." msgstr "" "En este formulario de :guilabel:`Solicitud de cotización` debe llenar la " "información necesaria. Agregue un :guilabel:`Proveedor`. los productos " "deseados en las líneas de :guilabel:`productos` y, en la pestaña de " ":guilabel:`productos`, haga clic en :guilabel:`Agregar un producto`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:111 msgid "" "Choose the desired quantity of the product to order, by changing the number " "in the :guilabel:`Quantity` column." msgstr "" "Para seleccionar la cantidad que quiere ordenar del producto, solo cambie el" " número en la columna :guilabel:`Cantidad`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:114 msgid "" "When the necessary configurations are complete, click :guilabel:`Confirm " "Order`. This will convert the :abbr:`RFQ (request for quotation)` to a " "purchase order." msgstr "" "Cuando termine de realizar la configuración necesaria, haga clic en " ":guilabel:`Confirmar orden`. Esto hará que la :guilabel:`solicitud de " "cotización` se convierta en una orden de compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:117 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Receipt` smart button to be taken to the " "warehouse receipt form page for that specific :abbr:`PO (purchase order)`." msgstr "" "Después, haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Recepción` para ir al " "formulario de recepción al almacén para esa :guilabel:`orden de compra` en " "específico." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:121 msgid "" "Clicking :guilabel:`Validate` before assigning a serial number to the " "ordered product quantities will cause a :guilabel:`User Error` pop-up to " "appear. The pop-up requires entry of a lot or serial number for the ordered " "products. The :abbr:`RFQ (request for quotation)` **cannot** be validated " "without a serial number being assigned." msgstr "" "Si presiona el botón :guilabel:`Validar` antes de asignar un número de serie" " a los productos que ordenó hará que una ventana emergente de " ":guilabel:`Error de usuario` aparezca. La ventana emergente necesita que " "ingrese un lote o número de serie para los productos que ordenó. Las " ":guilabel:`Solicitudes de cotización` **no** se pueden validar sin que se " "les haya asignado un número de serie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "User error popup prompting serial number entry." msgstr "" "Ventana emergente de error de usuario en el que se pide que se ingrese un " "número de serie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:134 msgid "" "In this pop-up, configure a number of different fields, including the " "assignation of a serial number (or serial numbers) under the " ":guilabel:`Lot/Serial Number Name` column, located at the bottom of the pop-" "up." msgstr "" "En esta ventana emergente puede configurar varios campos, incluyendo la " "asignación de un número (o números) de serie en la columna :guilabel:`Nombre" " del número de lote / de serie` que se ubica en la parte inferior de la " "ventana emergente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:138 msgid "" "There are three ways to do this: manually assigning serial numbers, " "automatically assigning serial numbers, and copy/pasting serial numbers from" " a spreadsheet." msgstr "" "Hay tres maneras de lograr esto: asignar números de serie usted mismo, que " "los números de serie se asignen de manera automática, o puede copiar y pegar" " números de serie desde una hoja de cálculo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:142 msgid "Assign serial numbers manually" msgstr "Usted mismo asigne números de serie" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:144 msgid "" "To assign serial numbers manually, click :guilabel:`Add a line` from the " ":guilabel:`Detailed Operations` pop-up, and first choose the location where " "the product will be stored under the :guilabel:`To` column." msgstr "" "Para asignar números de serie de manera manual, haga clic en " ":guilabel:`Agregar una línea` en la ventana emergente :guilabel:`Operaciones" " detalladas`. En la columna :guilabel:`Ubicación` podrá decidir dónde se " "almacenará." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:148 msgid "" "Then, type a new :guilabel:`Serial Number Name`, and set the " ":guilabel:`Done` quantity in the appropriate columns." msgstr "" "Ahora escriba un :guilabel:`Nombre del número de serie` e inserte la " "cantidad :guilabel:`Hecha` en la columna apropiada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:151 msgid "" "Repeat this process for the quantity of products shown in the " ":guilabel:`Demand` field, and until the :guilabel:`Quantity Done` field " "displays the correct (matching) number of products processed." msgstr "" "Repita este proceso para la cantidad de productos que se muestre en el campo" " demanda y hasta que el campo :guilabel:`Cantidad hecha` muestre el número " "de productos procesados correcto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:155 msgid "Assign serial numbers automatically" msgstr "Asigne números de serie de manera automática" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:157 msgid "" "If a large quantity of products need individual serial numbers assigned to " "them, Odoo can automatically generate and assign serial numbers to each of " "the individual products." msgstr "" "Si necesita asignar números de serie a muchos productos, Odoo puede generar " "y asignar números de serie para cada producto individual de manera " "automática." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:160 msgid "" "To accomplish this, start with the :guilabel:`First SN` field in the " ":guilabel:`Detailed Operations` pop-up window, and type the first serial " "number in the desired order to be assigned." msgstr "" "Para lograr que Odoo haga esto, en la ventana emergente " ":guilabel:`Operaciones detalladas` ponga el primer número de serie en el " "orden que los quiere asignar en el campo :guilabel:`Primer NS`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:163 msgid "" "Then, in the :guilabel:`Number of SN` field, type the total number of items " "that need newly-generated unique serial numbers assigned to them." msgstr "" "Después escriba el número total de artículos a los que necesita asignar un " "nuevo número de serie en el campo :guilabel:`Cantidad de NS`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:166 msgid "" "Finally, click :guilabel:`Assign Serial Numbers`, and a list will populate " "with new serial numbers matching the ordered quantity of products." msgstr "" "Finalmente, haga clic en :guilabel:`Asignar números de serie` para que la " "lista se llene con números de serie que coincidan con el número de productos" " que ordenó." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Automatic serial number assignment in detailed operations popup." msgstr "" "Asignación de números de serie automática en la ventana emergente de " "operaciones detalladas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:174 msgid "Copy/paste serial numbers from a spreadsheet" msgstr "Copiar y pegar los números de serie desde una hoja de cálculo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:176 msgid "" "To copy and paste serial numbers from an existing spreadsheet, first " "populate a spreadsheet with all of the serial numbers received from the " "supplier (or manually chosen upon receipt). Then, copy and paste them in the" " :guilabel:`Lot/Serial Number Name` column. Odoo will automatically create " "the necessary number of lines based on the amount of numbers pasted in the " "column." msgstr "" "Para copiar y pegar los números de serie desde una hoja de cálculo " "existente, primero debe llenar el archivo con todos los números de serie que" " recibió del proveedor (o que usted escogió de manera manual al recibir la " "mercancía). Después debe copiar y pegarlos en la columna :guilabel:`Nombre " "del número de lote/serie`, de esta manera Odoo creará el número de líneas " "necesarias según los números que pegó en la columna." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:181 msgid "" "From here, the :guilabel:`To` locations and :guilabel:`Done` quantities can " "be manually entered in each of the serial number lines." msgstr "" "Desde aquí, podrá ingresar tanto las :guilabel:`cantidades hechas` como las " ":guilabel:`ubicaciones` en cada línea de número de serie" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "List of serial numbers copied in Excel spreadsheet." msgstr "" "Lista de números de serie que se copió en una hoja de cálculo de Excel." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:189 msgid "" "For purchase orders that include large quantities of products to receive, " "the best method of serial number assignment is to automatically assign " "serial numbers using the :guilabel:`Assign Serial Numbers` button located on" " the :abbr:`PO (purchase order)`. This prevents any serial numbers from " "being reused or duplicated, and improves traceability reporting." msgstr "" "Si está trabajando con órdenes de compra que contienen una cantidad muy " "grande de productos por recibir, el mejor método para asignar números de " "serie es con el botón :guilabel:`Asignar números de serie` que podrá " "encontrar en la :guilabel:`orden de compra`. De esta manera podrá evitar que" " los números de serie se reciclen o se dupliquen, además de que mejora la " "trazabilidad en los reportes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:194 msgid "" "Once all product quantities have been assigned a serial number, click the " ":guilabel:`Confirm` button to close the pop-up. Then, click " ":guilabel:`Validate`." msgstr "" "Ya que se le asignó un número de serie a todas las cantidades de un " "producto, haga clic en el botón :guilabel:`Confirmar` para cerrar la ventana" " emergente y después, haga clic en :guilabel:`Validar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:197 msgid "" "A :guilabel:`Traceability` smart button appears upon validating the receipt." " Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` " "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial " "#`, and more." msgstr "" "Al validar una recepción aparecerá un botón inteligente de " ":guilabel:`Trazabilidad`. Haga clic en este botón para ver el " ":guilabel:`reporte de trazabilidad`, en el que se incluye el documento de " ":guilabel:`Referencia`, el :guilabel:`Producto` que se está rastreado, el " ":guilabel:`Lote/número de serie` y más." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:202 msgid "" "Once all product quantities have been assigned a serial number, click " ":guilabel:`Confirm` to close the popup, and click :guilabel:`Validate`. A " ":guilabel:`Traceability` smart button will appear upon validating the " "receipt. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` " "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial " "#`, and more." msgstr "" "Ya que se le asignó un número de serie a todas las cantidades de un " "producto, haga clic en el botón :guilabel:`Confirmar` para cerrar la ventana" " emergente y después, haga clic en :guilabel:`Validar`. Al validar una " "recepción aparecerá un botón inteligente de :guilabel:`Trazabilidad`. Haga " "clic en este botón para ver el :guilabel:`reporte de trazabilidad`, en el " "que se incluye el documento de :guilabel:`Referencia`, el " ":guilabel:`Producto` que se está rastreado, el :guilabel:`Lote/número de " "serie` y más." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:209 msgid "Manage serial numbers on delivery orders" msgstr "Gestionar números de serie en órdenes de entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:211 msgid "" "Assigning serial numbers to **outgoing** goods can be done directly from the" " sales order (SO)." msgstr "" "Puede asignar números de serie a bienes **salientes** desde la orden de " "venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:213 msgid "" "To create an :abbr:`SO (sales order)`, navigate to the " ":menuselection:`Sales` app, and click the :guilabel:`Create` button. Doing " "so reveals a new, blank quotation form. On this blank quotation form, fill " "out the necessary information, by adding a :guilabel:`Customer`, and adding " "products to the :guilabel:`Product` lines (in the :guilabel:`Order Lines` " "tab), by clicking :guilabel:`Add a product`." msgstr "" "Para crear una :guilabel:`Orden de venta` vaya a la aplicación " ":menuselection:`Ventas` y haga clic en el botón :guilabel:`Crear`, lo que lo" " llevará a un formulario de cotización en blanco. Llene la información " "necesaria, agregue un :guilabel:`Cliente` y, para agregar productos en las " ":guilabel:`líneas de producto` (en la pestaña :guilabel:`Líneas de la " "orden`), solo tiene que hacer clic en :guilabel:`Agregar un producto`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:221 msgid "" "Once the quotation has been filled out, click the :guilabel:`Confirm` button" " to confirm the quotation. When the quotation is confirmed, the quotation " "becomes an :abbr:`SO (sales order)`, and a :guilabel:`Delivery` smart button" " appears." msgstr "" "Para confirmar la cotización solo tiene que hacer clic en el botón " ":guilabel:`Confirmar`. Así, la cotización se creará y se convertirá en una " ":guilabel:`orden de venta`, además de que aparecerá un botón inteligente de " ":guilabel:`Entrega`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:232 msgid "" "In the pop-up, a :guilabel:`Lot/Serial Number` will be chosen by default, " "with each product of the total :guilabel:`Reserved` quantity listed with " "their unique serial numbers (most likely listed in sequential order)." msgstr "" "En la ventana emergente, se elegirá un :guilabel:`número de lote o de serie`" " en automático, cada producto de la cantidad :guilabel:`Reservada` total se " "enlista con sus números de serie únicos (probablemente en secuencia)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:236 msgid "" "To manually change a product's serial number, click the drop-down menu under" " :guilabel:`Lot/Serial Number`, and choose (or type) the desired serial " "number. Then, mark the :guilabel:`Done` quantities, and click " ":guilabel:`Confirm` to close the pop-up." msgstr "" "Para cambiar el número de serie de manera manual, haga clic en el menú " "desplegable de :guilabel:`Número de lote/serie` y escoja (o escriba) el " "número de serie que quiera. Luego marque las cantidades :guilabel:`Hechas` y" " haga clic en :guilabel:`Confirmar` para cerrar la ventana emergente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:240 msgid "" "Finally, click the :guilabel:`Validate` button to deliver the products." msgstr "" "Primero, haga clic en el botón :guilabel:`Validar` para entregar los " "productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Serial numbers listed in detailed operations popup." msgstr "" "Los números de serie enlistados en la ventana emergente de operaciones " "detalladas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:246 msgid "" "Upon validating the delivery order, a :guilabel:`Traceability` smart button " "appears. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` " "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Date`, and " "the :guilabel:`Lot/Serial #` assigned." msgstr "" "Al validar la orden de entrega, aparecerá un botón inteligente de " ":guilabel:`Trazabilidad`. Haga clic en este botón para ver el " ":guilabel:`Reporte de trazabilidad` actualizado, el cual incluye el " "documento de :guilabel:`Referencia`, el :guilabel:`Producto` al que le está " "dando seguimiento, la :guilabel:`Fecha` y el :guilabel:`Lote/Número de " "serie` asignados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:251 msgid "" "The :guilabel:`Traceability Report` can also include a :guilabel:`Reference`" " receipt from the previous purchase order (PO), if any of the product " "quantities shared a serial number assigned during receipt of that specific " ":abbr:`PO (purchase order)`." msgstr "" "El :guilabel:`Reporte de trazabilidad` también incluye un recibo de " ":guilabel:`Referencia` desde la orden de compra anterior, si las cantidades " "del producto comparten un número de serie que se les asignó durante la " "recepción de esa :guilabel:`Orden de compra`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:256 msgid "Manage serial numbers for different operations types" msgstr "Gestión de números de serie para diferentes tipos de operaciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:258 msgid "" "By default in Odoo, the creation of new serial numbers is only allowed upon " "**receiving** products from a purchase order. **Existing** serial numbers " "cannot be used. For sales orders, the opposite is true: new serial numbers " "cannot be created on the delivery order, only existing serial numbers can be" " used." msgstr "" "Por defecto en Odoo, solo se permite crear nuevos números de serie al " "**recibir** productos de una orden de compra y no puede usar números de " "serie **existentes**. Para órdenes de venta, es al revés: no se pueden crrar" " nuevos números de serie en la orden de entrega, solo se pueden usar números" " existentes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:263 msgid "" "To change the ability to use new (or existing) serial numbers on any " "operation type, go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> " "Operations Types`, and select the desired :guilabel:`Operation Type`." msgstr "" "Para cambiar la habilidad de usar nuevos (o ya existentes) números de serie " "en cualquier tipo de operación, vaya a :menuselection:`la aplicación " "Inventario --> Configuración --> Tipos de operaciones` y seleccione el " ":guilabel:`Tipo de operación` deseado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:267 msgid "" "For the :guilabel:`Receipts` operation type, found on the " ":guilabel:`Operations Types` page, the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial " "Numbers` option can be enabled, by selecting :guilabel:`Receipts` from the " ":guilabel:`Operations Types` page, clicking :guilabel:`Edit`, and then " "clicking the checkbox beside the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial " "Numbers` option (in the :guilabel:`Traceability` section). Lastly, click the" " :guilabel:`Save` button to save the changes." msgstr "" "En la página :guilabel:`Tipos de operaciones` vaya al tipo de operación " ":guilabel:`Recepciones`, donde podrá activar la opción :guilabel:`Utilizar " "números de lote o de serie existentes` en el formulario del tipo de la " "operación. Solo debe abrir el formulario y marcar la casilla junto a la " "opción :guilabel:`Utilizar existentes` que se encuentra en la sección de " ":guilabel:`Números de lote/serie`. Recuerde que en Odoo 16 sus cambios se " "guardan en automático, pero también los puede guardar de forma manual " "mediante el :guilabel:`icono de nube` que se encuentra junto al nombre del " "tipo de operación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:273 msgid "" "For the :guilabel:`Delivery Orders` operation type, located on the " ":guilabel:`Operations Types` page, the :guilabel:`Create New Lots/Serial " "Numbers` option can be enabled, by selecting :guilabel:`Delivery Orders` " "from the :guilabel:`Operations Types` page, clicking :guilabel:`Edit`, and " "clicking the checkbox beside the :guilabel:`Create New Lots/Serial Numbers` " "option (in the :guilabel:`Traceability` section). Be sure to click " ":guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "En la página :guilabel:`Tipos de operaciones` vaya al tipo de operación " ":guilabel:`Órdenes de entrega`, donde podrá activar la opción " ":guilabel:`crear nuevos números de lote o de serie` en el formulario del " "tipo de la operación. Solo debe abrir el formulario y marcar la casilla " "junto a la opción :guilabel:`Crear nuevo` que se encuentra en la sección de" " :guilabel:`Números de lote/serie`. Recuerde que en Odoo 16 sus cambios se " "guardan en automático, pero también los puede guardar de forma manual " "mediante el :guilabel:`icono de nube` que se encuentra junto al nombre del " "tipo de operación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Enabled traceability setting in operations type form." msgstr "" "Ajuste de trazabilidad activado en el formulario del tipo de operación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:284 msgid "Serial number traceability" msgstr "Trazabilidad del número de serie" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:286 msgid "" "Manufacturers and companies can refer to the traceability reports to see the" " entire lifecycle of a product: where it came from (and when), where it was " "stored, and who it went to." msgstr "" "Los fabricantes y las empresas podrán consultar los reportes de trazabilidad" " para ver el ciclo de vida completo de un producto: de dónde (y cuándo) " "vino, dónde se almacenó y a quién (y cuándo) se le entregó." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:289 msgid "" "To see the full traceability of a product, or group by serial numbers, go to" " :menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`. Doing " "so reveals the :guilabel:`Lots/Serial Numbers` dashboard." msgstr "" "Para ver la trazabilidad completa de un producto o agrupar por números de " "serie, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> Productos --> " "Números de lote/serie`. De esta manera podrá ver el tablero de " ":guilabel:Números de lote/serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:293 msgid "" "From here, products with serial numbers assigned to them will be listed by " "default, and can be expanded to show what serial numbers have been " "specifically assigned to them." msgstr "" "Aquí se enlistarán en automático todos los productos a los que se les haya " "asignado un número de serie y se podrá expandir para mostrar los números de " "serie que esos productos tienen asignados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:296 msgid "" "To group by serial numbers (or lots), first remove any default filters from " "the search bar in the upper-right corner. Then, click :guilabel:`Group By`, " "and select :guilabel:`Add Custom Group`, which reveals a mini drop-down " "menu. From this mini drop-down menu, select :guilabel:`Lot/Serial Number`, " "and click :guilabel:`Apply`." msgstr "" "Para agrupar por números de serie (o lotes), primero quite todos los filtros" " automáticos de la barra de búsqueda en la esquina superior derecha. " "Después, haga clic en :guilabel:`Agrupar por` y seleccione " ":guilabel:`Agregar grupo personalizado`, lo que le mostrará un menú " "desplegable desde donde podrá seleccionar un :guilabel:`Lote/Número de " "serie`. Finalmente, haga clic en :guilabel:`Aplicar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:301 msgid "" "Doing so reveals all existing serial numbers and lots, and can be expanded " "to show all quantities of products with that assigned number. For unique " "serial numbers that are not reused, there should be just one product per " "serial number." msgstr "" "Al hacer esto se mostrarán todos los números de serie y de lote existentes y" " puede expandir la vista para mostrar todas las cantidades de productos que " "tienen ese número asignado. Para números de sere únicos que no se van a " "volver a usar, debería haber solo un producto por número de serie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Serial numbers reporting page with drop-down lists." msgstr "Página de reporte de números de serie con listas desplegables." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:310 msgid "" "For additional information regarding an individual serial number (or lot " "number), click the line item for the serial number to reveal that specific " "serial number's :guilabel:`Serial Number` form. From this form, click the " ":guilabel:`Location` and :guilabel:`Traceability` smart buttons to see all " "stock on-hand using that serial number, and any operations made using that " "serial number." msgstr "" "Para más información sobre números de serie (o lotes) individuales, haga " "clic en la línea de artículo para el número de serie para mostrar el " "formulario de ese :guilabel:`número de serie` en específico. Cuando esté en " "el formulario haga clic en los botones inteligentes :guilabel:`Ubicación` y " ":guilabel:`Trazabilidad` para ver todas las existencias a la mano que usan " "ese número de serie y todas las operaciones que se hacen con es número de " "serie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc.rst:5 msgid "Miscellaneous Operations" msgstr "Operaciones varias" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:3 msgid "Process Batch Transfers" msgstr "Procese transferencias en lote" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:5 msgid "" "Batch picking allows a single picker to handle a batch of orders, reducing " "the number of times he must visit the same location. In Odoo, it means you " "can regroup several transfers into the same batch transfer, then process it," " either via the barcode application or in the form view." msgstr "" "La recolección en lotes permite que un solo recolector gestione un lote de " "órdenes, lo que reducirá el número de veces que se debe visitar la misma " "ubicación. En Odoo, esto significa que puede agrupar varias transferencias " "en la misma transferencia en lote. Después, la podrá procesar ya sea " "mediante el código de barras o en la vista de plantilla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:11 msgid "Create a Batch Transfer" msgstr "Crear una transferencia en lote" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:13 msgid "" "To activate the batch picking option, go to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Configuration` and enable *Batch Pickings*." msgstr "" "Para activar la opción de recolección por lote, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Configuración` y active " "*Recolección por lote*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "" "View of the inventory settings. Process to enable the batch pickings option " "in the Odoo Inventory app" msgstr "" "Vista de los ajustes de inventario. Proceso para permitir las recepciones en" " lote en la aplicación de inventario de Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:20 msgid "" "Then, go to :menuselection:`Inventory --> Operations --> Batch Transfers` " "and hit the create button." msgstr "" "Después vaya a :menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Translado por " "lotes` y haga clic en el botón de crear." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "View of the new menu, Batch Transfers, under operations" msgstr "Vista del menú nuevo, transferencias en lote, en las operaciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:27 msgid "" "Now, determine the batch transfer responsible and the type of transfers you " "want to include in the batch. To add the types of transfers, click on *Add a" " line*." msgstr "" "Ahora, determine el traslado por lote responsable y los tipos de traslados " "que quiere incluir en el lote. Para agregar los tipos de traslados, haga " "clic en *agregar una línea*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "View of a Batch Transfers form" msgstr "Vista del formulario de transferencias en lote" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:34 msgid "" "In the example below, a filter was applied to only see the transfers that " "are in the *Pick* step. After that, the different transfers that needed to " "be included in the batch transfer were selected." msgstr "" "En el ejemplo de abajo se aplicó un filtro para que solo veamos las " "transferencias que están en la etapa *recolectar*. Después de eso, se " "eligieron las diferentes transferencias que se necesitan incluir en el " "traslado por lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "" "View of the list of transfers to choose for a single batch transfer and how to add them\n" "to the batch transfer" msgstr "" "Vista de la lista de transferencias de entre las que puede elegir para una transferencia en lote y cómo agregarlas\n" "a la transferencia en lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:42 msgid "" "To see the products to pick for the different transfers, click on *Select*. " "If *Multi-locations* has been activated, the document also shows the " "locations they have been reserved from." msgstr "" "Para ver los productos que debe recolectar para los diferentes traslados, " "haga clic en *Seleccionar*. Si activó *Múltiples ubicaciones* el documento " "también mostrará las ubicaciones para las que se han reservado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "" "View of a batch transfer list. Products to pick with their source and target" " locations" msgstr "" "Vista de una lista de transferencias en lote. Los productos que se tienen " "que recolectar con las ubicaciones origen y destino" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:51 msgid "Create a Batch Transfer from the Transfers List View" msgstr "Cree un traslado por lotes desde la vista de listas de traslados " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:53 msgid "" "From the *Transfers List View*, select transfers that should be included in " "the Batch. Then, select *Add to batch* from the *Action* list." msgstr "" "Desde la *lista de vista de traslados* seleccione los traslados que se deben" " incluir en el lote. Después, seleccione *Agregar al lote* desde la lista de" " *Acción*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "" "View of the process to add transfers to a batch transfer from the transfers " "list view" msgstr "" "Vista del proceso para agregar transferencias a una transferencia en lote " "desde la vista de listas de transferencia" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:61 msgid "" "Next, determine if you want to add the transfers to an existing draft batch " "transfer or create a new one." msgstr "" "Después, determine si quiere agregar los traslados a un traslado por lote en" " borrador o si quiere agregar uno nuevo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "Option to add a responsible to a batch transfer so it can be confirmed" msgstr "" "Opción para agregar un responsable a la transferencia por lotes y que se " "pueda confirmar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:69 msgid "Process a Batch Transfer" msgstr "Procese un traslado por lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:71 msgid "" "While gathering the products, you can edit the batch transfer and update the" " *Quantity done* for each product. Once everything has been picked, select " "*Validate* so the different transfers contained in the batch are validated " "too." msgstr "" "Puede editar el traslado por lote y actualizar la *Cantidad hecha* para cada" " producto mientras recolecta los productos. Una vez que recolecte todo, " "seleccione *Validar* para que los diferentes traslados en el lote también se" " validen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "View of an in progress batch transfer" msgstr "Vista de una transferencia por lotes en curso" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:80 msgid "" "In case all the products cannot be picked, you can create backorders for " "each individual transfer which couldn’t be completely processed." msgstr "" "En caso de que no se puedan recolectar todos los productos, puede crear " "órdenes parciales individuales para cada transferencia que no se pudo " "procesar completamente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "" "How to handle batch transfers with unavailable products. Creation of a backorder inside\n" "of a batch transfer" msgstr "" "Cómo trabajar con una transferencia en lote cuando no hay productos disponibles. Creación de una orden parcial dentro de\n" "una transferencia en lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "View of how backorders are handled in Odoo's batch transfers" msgstr "" "Imagen donde se muestra cómo se gestionan las órdenes parciales en las " "transferencias por lote de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:93 msgid "Process a Batch Transfer from the Barcode app" msgstr "" "Procese un traslado por lote desde la aplicación de Barcode (código de " "barras)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:95 msgid "Enter the *Barcode* application, select the *Batch Transfers* menu." msgstr "" "Ingrese a la app de *Barcode* y seleccione el menú de *Traslados por lotes*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "View of the Odoo Barcode app dashboard" msgstr "Imagen del tablero de la aplicación Código de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:101 msgid "" "Then, you can enter the batch transfer on which you want to work. Batch " "transfers can easily be grouped per responsible if necessary." msgstr "" "Después, puede ingresar al traslado por lotes en la que quiere trabajar. Los" " traslados por lotes se pueden agrupar fácilmente según la persona " "responsable si así se requiere." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "View of the batch transfers dashboard inside of the Barcode app" msgstr "" "Imagen donde se muestra el tablero de las transferencias por lotes dentro de" " la aplicación Código de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:108 msgid "" "In the batch transfer, products are classified per location. The source " "document is visible on each line and a color-code helps differentiate them." msgstr "" "En la trasferencia por lotes, los productos se clasifican por ubicación. El " "documento origen es visible en cada línea y un código de color ayuda a " "diferenciarlos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "" "View of an in progress batch transfer with the Odoo Barcode application" msgstr "" "Imagen que muestra una transferencia por lotes en progreso con la aplicación" " Código de barras." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:116 msgid "" "To see the products to pick from another location, click on the *Next* " "button." msgstr "" "Para ver los productos que hay que recolectar de otra ubicación, haga clic " "en el botón *Siguiente*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "" "View of a ready and completed batch transfer inside of the Odoo Barcode " "application" msgstr "" "Imagen de una transferencia por lotes lista y completada dentro de la " "aplicación Código de barras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:123 msgid "" "Once all the products have been picked, click on *Validate* (on the last " "page) to mark the batch transfer as done." msgstr "" "Una vez que se recolecten todos los productos, haga clic en *Validar* (en la" " última página) para marcar la transferencia por lotes como hecha." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:3 msgid "Consignment: buy and sell stock without owning it" msgstr "Consignación: compra y venta de mercancía sin que le pertenezca" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:5 msgid "" "Most of the time, products stored in a company's warehouse are either " "purchased from suppliers, or are manufactured in-house. However, suppliers " "will sometimes let companies store and sell products in the company's " "warehouse, without having to buy those items up-front. This is called " "*consignment*." msgstr "" "La mayoría de las veces una empresa solo tiene en su almacén productos que " "compró de un proveedor, o que ellos mismos fabricaron. Sin embargo, de vez " "en cuando los proveedores guardan y venden sus productos dentro del almacén " "de una empresa sin vendérselos. A esta práctica se le llama *consignación*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:10 msgid "" "Consignment is a useful method for suppliers to launch new products, and " "easily deliver to their customers. It's also a great way for the company " "storing the products (the consignee) to earn something back for their " "efforts. Consignees can even charge a fee for the convenience of storing " "products they don't actually own." msgstr "" "La consignación es un método muy útil cuando los proveedores van a lanzar un" " producto nuevo y quieren entregarlo fácilmente a sus clientes. También es " "una excelente manera para que la empresa que está almacenando los productos " "(el consignado) obtenga una compensación por sus esfuerzos. Los consignados " "pueden hasta cobrar una tarifa por guardar los productos que en realidad no " "les pertenecen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:16 msgid "Enable the consignment setting" msgstr "Activar la configuración de consignación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:18 msgid "" "To receive, store, and sell consignment stock, the feature needs to be " "enabled in the settings. To do this, go to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Settings`, and under the :guilabel:`Traceability` section," " check the box next to :guilabel:`Consignment`, and then click " ":guilabel:`Save` to finish." msgstr "" "Para recibir, almacenar y vender bienes en consignación, primero debe " "activar la opción en los ajustes. Para hacerlo, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes` y en la sección de" " :guilabel:`Trazabilidad` y seleccione el recuadro junto a " ":guilabel:`Consigna`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1 msgid "Enabled Consignment setting in Inventory configuration." msgstr "Active el ajuste Consigna en la configuración del inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:28 msgid "Receive (and store) consignment stock" msgstr "Reciba (y almacene) inventario consignado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:30 msgid "" "With the feature enabled in Odoo, consignment stock can now be received into" " a warehouse. From the main :menuselection:`Inventory` dashboard, click into" " the :guilabel:`Receipts` section. Then, click :guilabel:`Create`." msgstr "" "Ya que activó la función en Odoo podrá recibir productos consignados en el " "almacén. En el tablero principal de :menuselection:`Inventario` haga clic en" " la sección menuselection:`Recibos` y después en menuselection:`Crear`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:35 msgid "" "Consignment stock is not actually purchased from the vendor; it is simply " "received and stored. Because of this, there are no quotations or purchase " "orders involved in receiving consignment stock. So, *every* receipt of " "consignment stock will start by creating manual receipts." msgstr "" "Los bienes consignados no se compran al proveedor, solo se reciben y se " "guardan, por lo que no habrá cotizaciones u órdenes de compras. Por lo " "tanto, *todas* las recepciones de existencias consignadas e iniciarán con la" " creación de recepciones manuales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:39 msgid "" "Choose a vendor to enter in the :guilabel:`Receive From` field, and then " "choose the same vendor to enter in the :guilabel:`Assign Owner` field." msgstr "" "Seleccione el proveedor que le entrega los productos en el campo " ":guilabel:`Recibir de` e inserte el mismo proveedor en el campo " ":guilabel:`Asignar propietario`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:43 msgid "" "Since the products received from the vendor will be owned by the same " "vendor, the :guilabel:`Receive From` and :guilabel:`Assign Owner` fields " "must match." msgstr "" "Ya que los productos le pertenecerán al proveedor que los mandó, los campos " ":guilabel:`Recibir de` y :guilabel:`Asignar propietario` deben coincidir." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:46 msgid "" "Once the vendor-related fields are set, enter products into the " ":guilabel:`Product` lines, and set the quantities to be received into the " "warehouse under the :guilabel:`Done` column. If the :guilabel:`Units of " "Measure` feature is enabled, the :abbr:`UoM (Units of Measure)` can be " "changed, as well. Once all the consignment stock has been received, " ":guilabel:`Validate` the receipt." msgstr "" "Después de haber llenado los campos relacionados al proveedor, ingrese los " "productos en las líneas :guilabel:`de producto` e indique las cantidades que" " recibió en el almacén en la columna :guilabel:`Hecho`. Si activó la función" " :guilabel:`Unidades de medida` también podrá cambiar las unidades de " "medida. Ya que recibió todos los bienes, debe :guilabel:`validar` la " "recepción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1 msgid "Matching vendor fields in consignment Receipt creation." msgstr "Coincidir los campos de proveedores al crear una Recepción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:56 msgid "Sell and deliver consignment stock" msgstr "Vender y entregar bienes consignados" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:58 msgid "" "Once consignment stock has been received into the warehouse, it can be sold " "the same as any other in-stock product that has the :guilabel:`Can Be Sold` " "option enabled on the product form." msgstr "" "Ya que recibió los artículos consignados en el almacén, puede venderlos de " "la misma manera en la que vende cualquier otro producto que tenga en " "existencias para el que haya seleccionado la opción :guilabel:`Se puede " "vender` en el formulario del producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:61 msgid "" "To create a sales order, navigate to the :menuselection:`Sales` app, and " "from the :guilabel:`Quotations` overview, click :guilabel:`Create`. Next, " "choose a customer to enter into the :guilabel:`Customer` field." msgstr "" "Para crear una orden de venta primero debe ir a la aplicación " ":menuselection:`Ventas`. En el tablero de :guilabel:`Cotizaciones` haga clic" " en :guilabel:`Crear` y elija un cliente que ingresar en el campo " ":guilabel:`Cliente`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:66 msgid "" "The :guilabel:`Customer` *must* be different from the :guilabel:`Vendor` " "that supplied the consignment stock received (and stored) in the warehouse." msgstr "" "El :guilabel:`cliente` *no puede* ser el mismo que el :guilabel:`proveedor` " "que le dio los productos en consignación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:69 msgid "" "Add the consignment product under the :guilabel:`Product` column in the " "order lines, set the :guilabel:`Quantity`, and fill out any other pertinent " "product details on the form. Once the quotation is complete, click " ":guilabel:`Confirm`." msgstr "" "En la columna :guilabel:`Producto` agregue el producto consignado, indique " "la :guilabel:`Cantidad` y llene los detalles de producto pertinentes en el " "formulario. Ya que completó la cotización, haga clic en " ":guilabel:`Confirmar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1 msgid "Sales order of consignment stock." msgstr "Orden de venta de bienes consignados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:77 msgid "" "Once the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` has been confirmed, it will " "become a sales order. From here, the products can be delivered by clicking " "on the :guilabel:`Delivery` smart button, and selecting :guilabel:`Validate`" " to validate the delivery." msgstr "" "La :guilabel:`solicitud de cotización` se convertirá en una orden de venta " "una vez que la haya confirmado. Desde este formulario puede entregar los " "productos, solo tiene que hacer clic en el botón inteligente " ":guilabel:`Entrega` y después en :guilabel:`Validar` para validar la " "entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:82 msgid "Traceability and reporting of consignment stock" msgstr "Trazabilidad y reportes de las existencias consignadas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:84 msgid "" "Although consignment stock is owned by the vendor who supplied it, and not " "by the company storing it in their warehouse, consignment products will " "*still* appear in certain inventory reports." msgstr "" "Los productos consignados *aparecerán* en algunos reportes de inventario " "aunque el propietario de estos productos sea el proveedor y no la empresa " "que los está almacenando" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:87 msgid "" "To find inventory reports, go to :menuselection:`Inventory --> Reporting`, " "and choose a report to view." msgstr "" "Para encontrar reportes de inventario vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Reportes` y seleccione un reporte que ver." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:91 msgid "" "Since the consignee does not actually own consigment stock, these products " "are *not* reflected in the :guilabel:`Stock Valuation` report, and have no " "impact on the consignee's inventory valuation." msgstr "" "Como el consignado no es el propietario de los productos consignados, estos " "productos *no* se ven reflejados en el reporte de :guilabel:`Valoración de " "existencias` y no tienen impacto en la valoración de inventario del " "consignado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:96 msgid "Product moves report" msgstr "Reportes de movimiento de productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:98 msgid "" "To view all information about on-hand stock moves, navigate to the the " ":guilabel:`Product Moves` dashboard by going to :menuselection:`Inventory " "--> Reporting --> Product Moves`. For consignment products, the information " "in this report is the same as any other product: the history of its product " "moves can be reviewed; the :guilabel:`Quantity Done` and " ":guilabel:`Reference` document are available; and its :guilabel:`Locations` " "are available, as well. The consignment stock will originate from " ":guilabel:`Partner Location/Vendors`." msgstr "" "Para ver toda la información sobre los movimientos de existencias " "disponibles, vaya al tablero :guilabel:`Movimientos de productos` en " ":menuselection:`Inventario --> Reportes --> Movimientos de productos`. Para " "los productos de consigna, la información de este reporte es la misma que la" " de cualquier otro producto: se puede revisar el historial de sus " "movimientos de producto; están disponibles los documentos " ":guilabel:`Cantidad hecha` y :guilabel:`Referencia`; y también están " "disponibles sus :guilabel:`Ubicaciones`. Las existencias de consigna se " "generará a partir de la :guilabel:`Ubicación del partner/proveedor`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:106 msgid "" "To view a consignment product's moves by ownership, select the " ":guilabel:`Group By` filter, choose the :guilabel:`Add Custom Group` " "parameter, and then select :guilabel:`From Owner`, and :guilabel:`Apply` to " "finish." msgstr "" "Para ver los movimientos de un producto de consigna por propietario, " "seleccione el filtro :guilabel:`Agrupar por`, elija el parámetro " ":guilabel:`Agregar grupo personalizado`, seleccione :guilabel:`Del " "propietario` y :guilabel:`Aplicar` para terminar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1 msgid "Consignment stock moves history." msgstr "Historial de movimientos de existencias de consignia" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:115 msgid "" "To see forecasted units of consignment stock, go to " ":menuselection:`Inventory --> Reporting --> Forecasted Inventory`." msgstr "" "Para ver las unidades pronosticadas de existencias de consigna, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Reportes --> Inventario pronosticado`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:119 msgid "Stock on hand report" msgstr "Reporte de existencias disponibles" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:121 msgid "" "View the :guilabel:`Stock On Hand` dashboard by navigating to " ":menuselection:`Inventory --> Reporting --> Inventory Report`. From this " "report, the :guilabel:`Locations` of all stock on-hand are displayed, in " "addition to the quantities per location. For consigment products, the " ":guilabel:`Owner` column will be populated with the owner of those products," " or the original vendor who supplied the products in the first place." msgstr "" "Para ver el tablero de :guilabel:`existencias disponibles`, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Reportes --> Reporte de inventario`. En este " "reporte se muestran las :guilabel:`ubicaciones` de todas las existencias " "disponibles, además de las cantidades por ubicación. Para los productos de " "consigna, la columna :guilabel:`Propietario` se completará con el " "propietario de dichos productos, o con el proveedor original que suministró " "los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:3 msgid "Process wave transfers" msgstr "Procesar traslados por olas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:5 msgid "" "While a batch transfer is a group of several pickings, a **wave transfer** " "only contains some parts of different pickings. Both methods are used to " "pick orders in a warehouse, and depending on the situation, one method may " "be a better fit than the other." msgstr "" "Mientras que una transferencia por lotes es un grupo de varias " "recolecciones, un **traslado por olas** solo contiene partes de diferentes " "recolecciones. Ambos métodos se utilizan para recoger órdenes en un almacén " "y, según la situación, uno puede ser más adecuado que el otro." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:9 msgid "" "To handle orders of a specific product category, or fetch products that are " "at the same location, wave transfers are the ideal method." msgstr "" "Si desea gestionar órdenes de una categoría de productos específica, o " "buscar productos que se encuentran en la misma ubicación, lo mejor son los " "traslados por olas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:12 msgid "" "In Odoo, wave transfers are actually batch transfers with an extra step: " "transfers are split before being grouped in a batch." msgstr "" "En Odoo, los traslados por olas son en realidad traslados por lotes con un " "paso adicional: los traslados se dividen antes de agruparlos en un lote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:18 msgid "" "Before a wave transfer can be created, the :guilabel:`Batch Transfers` and " ":guilabel:`Wave Transfers` options must be activated." msgstr "" "Antes de crear un traslado por olas, se deben activar las opciones " ":guilabel:`Traslados por lotes` y :guilabel:`Traslados por olas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:21 msgid "" "First, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. In " "the :guilabel:`Operations` section, enable :guilabel:`Batch Transfers` and " ":guilabel:`Wave Transfers`. Then, click :guilabel:`Save` to apply the " "settings." msgstr "" "Primero, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. " "En la sección :guilabel:`Operaciones`, active :guilabel:`Translado por " "lotes` y :guilabel:`Traslado por olas`. Después, haga clic en " ":guilabel:`Guardar` para activar la configuración." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst-1 msgid "" "View of Odoo Inventory app settings to enable the wave transfers option." msgstr "" "Vista de la configuración de la aplicación Inventario para habilitar la " "opción de Traslado por olas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:30 msgid "Add products to a wave" msgstr "Agregar productos a la ola" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:32 msgid "" "Now that the settings are activated, start a wave transfer by adding " "products to a wave." msgstr "" "Ahora que se aplicaron los ajustes, inicie un traslado por olas al añadir " "productos a una ola." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:34 msgid "" "Wave transfers can only contain product lines from transfers of the same " "operation type. To view all the transfers and product lines in a specific " "operation, first go to the :guilabel:`Inventory` dashboard and locate the " "desired operation type's card. Then, open the options menu (the three dots " "icon in the corner of the operation type's card) and click " ":guilabel:`Operations`." msgstr "" "Los traslados por olas solo pueden contener líneas de productos de traslados" " del mismo tipo de operación. Para ver todos los traslados y líneas de " "productos de una operación en específico, vaya primero al tablero de " ":guilabel:`Inventario` y localice la ficha del tipo de operación deseado. A " "continuación, abra el menú de opciones (el icono de los tres puntos situado " "en la esquina de la ficha del tipo de operación) y haga clic en " ":guilabel:`Operaciones`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst-1 msgid "How to get an operation type's list of operations." msgstr "Cómo obtener la lista de operaciones de un tipo de operación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:43 msgid "" "On the operations page, select the product lines you want to add in a new or" " existing wave. Then, click :guilabel:`Add to Wave`." msgstr "" "En la página de operaciones, seleccione las líneas de productos que desea " "añadir en una ola nueva o existente. Después haga clic en :guilabel:`Agregar" " a recolección por olas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst-1 msgid "Select lines to add to the wave." msgstr "Seleccione las líneas que desee añadir a la ola." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:51 msgid "" "Use the :guilabel:`Filters` in the search bar to group lines with the same " "product, location, carrier, etc..." msgstr "" "Use los :guilabel:`filtros` en la barra de búsqueda para agrupar líneas con " "el mismo producto, ubicación, transportista, etc..." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:54 msgid "After that, a pop-up box appears." msgstr "Después de eso aparecerá una caja emergente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:56 msgid "" "To add the selected lines to an existing wave transfer, select the " ":guilabel:`an existing wave transfer` option and select the existing wave " "transfer from the drop-down menu." msgstr "" "Si desea añadir las líneas seleccionadas a un traslado por olas existente, " "seleccione la opción :guilabel:`traslado por olas existente` y seleccione el" " traslado existente en el menú desplegable." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:59 msgid "" "To create a new wave transfer, select the :guilabel:`a new wave transfer` " "option. If creating a new wave transfer, an employee can also be set in the " "optional :guilabel:`Responsible` field. Once the desired options are " "selected, click :guilabel:`Confirm` to add the product lines to a wave." msgstr "" "Para crear un nuevo traslado por olas, seleccione la opción :guilabel:`nuevo" " traslado por olas`. Si crea un nuevo translado por oleadas, también puede " "establecer un empleado en el campo opcional :guilabel:`Responsable`. Una vez" " que seleccione las opciones deseadas, haga clic en :guilabel:`Confirmar` " "para añadir las líneas de producto a un traslado por ola." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:64 msgid "View wave transfers" msgstr "Ver traslados por olas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:66 msgid "" "To view all wave transfers and their statuses, go to " ":menuselection:`Inventory --> Operations --> Wave Transfers`. Wave transfers" " can also be viewed in the :guilabel:`Barcode` app by going to " ":menuselection:`Barcode --> Batch Transfers`." msgstr "" "Para ver todos los traslados por olas y sus estados, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Traslados por olas`. Los " "traslados por olas también se pueden ver en la aplicación :guilabel:`Código " "de barras` accediendo a :menuselection:`Código de barras --> Traslados por " "lotes`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning.rst:5 msgid "Planning" msgstr "Planificación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:3 msgid "How is the Scheduled Delivery Date Computed" msgstr "Cómo se realiza el cálculo de fecha de entrega programada" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:5 msgid "" "Providing the best possible service to customers is vital for business. It " "implies planning every move: manufacturing orders, deliveries, receptions, " "and so on. To do so, you need to configure lead time properly and coordinate" " scheduled dates." msgstr "" "Es esencial que la empresa brinde la mejor calidad de servicio a sus " "clientes. Para lograr esto, se debe planear cada movimiento: fabricación, " "órdenes, entregas, recepciones, etcétera. Para lograrlo, necesita configurar" " el tiempo de espera apropiadamente y coordinar las fechas programadas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:9 msgid "" "By using lead times, Odoo provides end dates, the **Commitment Date**, for " "each process. On a sales order, for example, this is the date your customer " "will get the products he ordered." msgstr "" "Al usar los tiempos de espera, Odoo indica feches de cierre, la *fecha de " "compromiso*, para cada propósito. En la orden de venta, por ejemplo, esta es" " la fecha en la que su cliente obtendrá los productos que ordenó. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:13 msgid "" "From the customers’ side, the commitment date is important because it gives " "them an estimation of when they will receive their products. The dates take " "all other lead times, such as manufacturing, delivery, or suppliers, into " "account." msgstr "" "Desde el lado del cliente, la fecha de compromiso es importante porque les " "da una estimación de cuándo recibirán sus productos. Para indicar estas " "fechas de toman todos los tiempos de espera, como fabricación, entrega y " "proveedores en cuenta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:19 msgid "How are Lead Times Calculated?" msgstr "¿Cómo se calculan los tiempos de espera?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:27 msgid "" "As said above, there are several types of lead times. Each is calculated " "based on various indicators. Before going through the configuration, here is" " a brief summary of how lead times are calculated and what they are:" msgstr "" "Como se mencionó anteriormente, hay varios tipos de tiempos de espera. Cada " "uno se calcula con diferentes indicadores. Antes de iniciar la " "configuración, este es un resumen corto de cómo se calculan los tiempos de " "espera y qué son:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:32 msgid "" "**Customer Lead Time**: the customer lead time is the default duration you " "set. Therefore, the expected date on the sales orders is today + customer " "lead time." msgstr "" "**Tiempo de espera del cliente**: el tiempo de espera del cliente es el " "tiempo predeterminado que usted pone. Por lo tanto, la fecha esperada en la " "orden de venta es hoy + el tiempo de espera del cliente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:36 msgid "" "**Sales Security Lead Time**: the purpose is to be ready shipping that many " "days before the actual commitment taken with the customer. Then, the default" " scheduled date on the delivery order is **SO delivery date - Security Lead " "Time**." msgstr "" "**Plazo de seguridad para ventas**: el propósito es alistar el envío muchos " "días antes del verdadero compromiso que se hizo con el cliente. Después, la " "fecha programada automática en la orden de entrega es **fecha de entrega de " "la orden de venta - tiempo de espera de seguridad**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:41 msgid "" "**Purchase Security Lead Time**: margin of error for vendor lead times. When" " the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be " "scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays." msgstr "" "**Tiempo de espera de seguridad para compra**: margen de error para tiempos " "de espera de proveedores. Cuando el sistema genera órdenes de compra para " "adquirir productos, se planeará con ese número de días de antelación para " "poder asumir retrasos inesperados del proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:46 msgid "" "**Purchase Delivery Lead Time**: this is the expected time between a PO " "being confirmed and the receipt of the ordered products. The **Receipt " "scheduled date - Vendor delivery date** is the default *PO Order By* date." msgstr "" "**Plazo de entrega de compra**: este es el tiempo esperado entre la " "confirmación de una orden de compra y la recepción de los productos " "ordenados. La **fecha programada de recepción - fecha de entrega del " "proveedor** es la fecha automática de *ordenar para*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:51 msgid "" "**Days to Purchase**: number of days the purchasing department takes to " "validate a PO. If another RFQ to the same vendor is already opened, Odoo " "adds the line to the RFQ instead of creating a new one. Then, the specific " "date is set on the line." msgstr "" "**Días para la compra**: El número de días que le toma al departamento de " "compra validar una Orden de compra. Si ya se abrió una solicitud de " "cotización para el mismo proveedor, Odoo agrega la línea para la solicitud " "de cotización al crear una nueva. Después, la fecha específica se configura " "en la línea." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:56 msgid "" "**Manufacturing Lead Time**: this is the expected time it takes to " "manufacture a product. This lead time is independent of the quantity to " "produce and does not take the routing time into account." msgstr "" "**Plazo de espera para la fabricación**: este es el tiempo que se espera que" " tome fabricar un producto. Este plazo de espera e independiente de la " "cantidad que hay que producir y no toma el tiempo rutinario en cuenta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:61 msgid "" "**Manufacturing Security Lead Time**: additional time to mitigate the risk " "of a manufacturing delay. In case of a *Replenish to Order*, the **Delivery " "Order scheduled date - Manufacturing Lead Time - Manufacturing Security Lead" " Time** is the default *Manufacturing Order* planned date." msgstr "" "**Plazo de seguridad para la fabricación**: tiempo adicionla para mitigar el" " riesgo de un retraso en la fabricación. En caso de una *orden de " "reabastecimiento*, la **fecha programada de entrega - plazo de espera de la " "fabricación - plazo de seguridad para la fabricación** es la fecha " "programada automáticamente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:68 msgid "Sales - Lead Times" msgstr "Ventas - plazos de espera" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:70 msgid "" "In the *Sales* app, there is an option called *Delivery Date*. It allows " "seeing an additional field on the sales orders, *Expected Date*. This one is" " automatically computed based on the different lead times previously " "configured." msgstr "" "En la aplicación de *Ventas* hay una opción que se llama *fecha de entrega*." " Permite ver un campo adicional en la orden de venta, *fecha esperada*. Esta" " fecha se calcula automáticamente de acuerdo a los diferentes tiempos de " "espera antes configurados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the delivery settings to have the delivery lead time taken into " "account" msgstr "" "Vista de los ajustes de entrega para que se tenga en cuenta el plazo de " "entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:79 msgid "" "If the set up *Delivery Date* is earlier than the the *Expected Date*, a " "warning message is displayed." msgstr "" "Si la *Fecha de entrega* es antes que la *Fecha esperada*, se mostraré un " "mensaje de advertencia." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the error that occurs when trying to choose an earlier date than what calculated\n" "by Odoo" msgstr "" "Vista del error que se produce al intentar elegir una fecha anterior a la " "calculada" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:87 msgid "" "But, for all of this properly working, it is still necessary to configure " "all the lead times that could occur." msgstr "" "Pero, para que todo esto funcione adecuadamente, todavía es necesario " "configurar todos los tiempos de espera que podrían suceder." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:91 msgid "Customer Lead Time" msgstr "Plazo de entrega del cliente" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:93 msgid "" "The *Customer Lead Time* is the time needed for your product to go from your" " warehouse to the customer place. It can be configured on any product by " "going to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`. There, open your " "product form, go in the inventory tab, and add your *Customer Lead Time*." msgstr "" "El *plazo de espera del cliente* es el tiempo que se necesita para que su " "producto vaya desde el almacén hasta su cliente. Se puede configurar en " "cualquier producto, solo tiene que ir a :menuselection:`Ventas --> Productos" " --> Productos`. Aquí deberá abrir su formulario de producto, vaya a la " "pestaña de inventario y agregue el *plazo de espera del cliente*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "View of the customer lead time configuration from the product form" msgstr "" "Vista de la configuración del plazo de entrega del cliente desde el " "formulario del producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:103 msgid "" "For example, product B is ordered on the 2nd of April but the *Customer Lead" " Time* is two days. In that case, the expected delivery date is the 4th of " "April." msgstr "" "Por ejemplo, el producto B se ordena el 2 de abril, pero el *plazo de espera" " del cliente* es de dos días. En este caso, la fecha de entrega esperada es " "el 4 de abril." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:108 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:180 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:217 msgid "Security Lead Time" msgstr "Plazo de seguridad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:110 msgid "" "In sales, *Security Lead Time* corresponds to backup days to ensure you are " "able to deliver the products in time. The purpose is to be ready shipping " "earlier in order to arrive on time." msgstr "" "En ventas, el *plazo de seguridad* corresponde a los días de respaldo para " "asegurarse de que podrá entregar los productos a tiempo. El propósito es " "preparar la entrega antes para que llegue a tiempo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:114 msgid "" "The number of security days is subtracted from the calculation to compute a " "scheduled date earlier than the one promised to the customer." msgstr "" "El número de días de seguridad se resta para calcular una fecha programada " "antes de la prometida al cliente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:117 msgid "" "To set this up, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> " "Settings` and enable the feature *Security Lead Time for Sales*." msgstr "" "Para configurar esto, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración " "--> Ajustes` y active la función *Plazo de seguridad para ventas*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the security lead time for sales configuration from the sales " "settings" msgstr "" "Vista del plazo de seguridad para la configuración de ventas desde los " "ajustes de ventas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:124 msgid "" "For example, product B is scheduled to be delivered on the 6th of April but " "the *Security Lead Time* is one day. In that case, the scheduled date for " "the delivery order is the 5th of April." msgstr "" "Por ejemplo, se programa la entrega del producto B el 6 de abril pero el " "*plazo de seguridad* es un día. En ese caso, la entrega programada para la " "orden de entrega es el 5 de abril." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:129 msgid "Deliver several products" msgstr "Entregar varios productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:131 msgid "" "In many cases, customers order several products at the same time. Those can " "have different lead times but still need to be delivered, at once or " "separately. Fortunately, Odoo can help you handle these cases easily." msgstr "" "En muchos casos, los clientes ordenan varios productos al mismo tiempo. " "Estos productos pueden tener plazos de entrega diferentes pero se deben " "entregar, ya sea al mismo tiempo o por separado. Afortunadamente, Odoo le " "puede ayudar a llevar estos casos fácilmente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:135 msgid "" "From the *Other Info* tab of your *Sale Order*, you can choose between *When" " all products are ready* and *As soon as possible*. The first one is to " "deliver products at once, while the second is to deliver them separately." msgstr "" "Desde la pestaña de *otra información* en su *orden de venta* puede elegir " "entre *cuando todos los productos estén listos* y *lo antes posible*. El " "primero es para entregar los productos al mismo tiempo, mientras que el " "segundo es para entregarlos por separado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:140 msgid "" "For example, products A and B are ordered at the same time. A has 8 lead " "days and B has 5. With the first option, the *Expected Date* is calculated " "based on the product with the most lead days, here A. If the order is " "confirmed on the 2nd of April, then the *Expected Date* is on the 10th of " "April." msgstr "" "Por ejemplo, los productos A y B se ordenaron al mismo tiempo. A tiene 8 " "días de espera y B tiene 5. Con la primera opción, la *fecha esperada* se " "calcula de acuerdo con el producto con el mayor plazo de espera, que en este" " caso es A. Si la orden se confirma el 2 de abril, entonces la *fecha " "esperada* es el 10 de abril." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:146 msgid "" "With the second option, the *Expected Date* is calculated based on the " "product with the least customer lead days. In this example, B is the product" " with the least lead days. So, the *Expected Date* is on the 7th of April." msgstr "" "Con la segunda opción, la *fecha esperada* se calcula de acuerdo al producto" " con el menor plazo de espera del cliente. Por lo tanto, la *fecha esperada*" " es el 7 de abril." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:152 msgid "Purchase - Lead Times" msgstr "Compra - plazos de espera" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:155 msgid "Supplier Lead Time" msgstr "Plazos de espera del proveedor" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:157 msgid "" "The *Supplier Lead Time* is the time needed for a product you purchased to " "be delivered. To configure it, open a product from :menuselection:`Purchase " "--> Products --> Products` and add a vendor under the *Purchase* tab." msgstr "" "El *plazo de espera del proveedor* es el tiempo que se necesita para que un " "producto que compró se pueda entregar. Para configurarlo, abra el formulario" " del producto :menuselection:`Compra --> Productos --> Productos` y agregue " "el proveedor en la pestaña de *Compra*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "View of the way to add vendors to products" msgstr "Vista de la forma de añadir proveedores a los productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:166 msgid "" "By clicking on *Add a line*, a new window is displayed. You can specify the " "*Delivery Lead Time* there. If done so, the delivery day for every purchase " "of that product is now equal to *Date of the Purchase Order + Delivery Lead " "Time*." msgstr "" "Al dar clic en *agregar una línea* se mostrará una nueva pestaña. Aquí puede" " especificar el *plazo de espera*. Si lo hace, el día de entrega para cada " "compra de ese producto ahora será igual a la *fecha de la orden de compra + " "plazo de espera de la entrega*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "View of the delivery lead time configuration from a vendor form" msgstr "" "Vista de la configuración del plazo de entrega desde un formulario de " "proveedor" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:176 msgid "" "It is possible to add different vendors and, thus, different lead times " "depending on the vendor." msgstr "" "Es posible agregar diferentes proveedores y, por lo tanto, diferentes plazos" " de entrega dependiendo del proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:182 msgid "" "The *Security Lead Time* for purchase follows the same logic as the one for " "*Sales*, except that you are the customer. Then, it is the margin of error " "for your supplier to deliver your order." msgstr "" "El *plazo de espera de seguridad* para compras sigue la misma lógica que el " "plazo de *Ventas*, excepto que en este caso usted es el cliente. Después, es" " el margen de error de su proveedor para entregar su orden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:186 msgid "" "To set up *Security Lead Time* for purchase, go to :menuselection:`Inventory" " --> Configuration --> Settings` and enable the feature." msgstr "" "Para configurar el *plazo de espera de seguridad* para compras, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes` y active la " "función." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the security lead time for purchase from the inventory settings" msgstr "" "Vista del plazo de seguridad para la compra desde los ajustes del inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:194 msgid "" "Doing so, every time the system generates purchase orders, those are " "scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays." msgstr "" "De esta forma, cada vez que el sistema genere órdenes de compra, estas se " "programarán esos días antes para lidiar con retrasos inesperados del " "proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:198 msgid "Manufacturing - Lead Times" msgstr "Fabricación - Plazos de entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:201 msgid "Manufacturing Lead Time" msgstr "Plazo de entrega de fabricación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:203 msgid "" "The *Manufacturing Lead Time* is the time needed to manufacture the product." " To specify it, open the *Inventory* tab of your product form and add the " "number of days the manufacturing takes." msgstr "" "El *plazo de entrega de fabricación* es el tiempo que se necesita para " "fabricar el producto. Para especificarlo, abra la pestaña de *inventario* en" " el formulario de su producto y agregue el número de días que toma la " "fabricación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the manufacturing lead time configuration from the product form" msgstr "" "Vista de la configuración del plazo de fabricación desde el formulario de " "producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:211 msgid "" "When working with *Manufacturing Lead Times*, the *Deadline Start* of the " "*MO* is **Commitment Date - Manufacturing Lead Time**. For example, the MO’s" " deadline start date for an order having a commitment date on the 10th of " "July is June 27th." msgstr "" "Al trabajar con *tiempos de espera de fabricación* la *fecha límite* de la " "*orden de fabricación* es **Fecha de compromiso - Plazo de espera de " "fabricación**. Por ejemplo, la fecha límite de inicio para una orden que " "tiene una fecha de compromiso el 10 de julio es el 27 de junio." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:219 msgid "" "The *Security Lead Time* for manufacturing allows generating manufacturing " "orders earlier to cope with the risk of manufacturing delays." msgstr "" "El *plazo de seguridad* para fabricación permite generar órdenes de " "fabricación más temprano para lidiar con el riesgo de retrasos en la " "fabricación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:223 msgid "" "To enable it, go to :menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> " "Settings` and tick *Security Lead Time*." msgstr "" "Para activarlo vaya a :menuselection:`Fabricación --> Configuración --> " "Ajustes` y marque el *plazo de seguridad*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the security lead time for manufacturing from the manufacturing app " "settings" msgstr "" "Vista del plazo de seguridad para la fabricación desde los ajustes de la " "aplicación Fabricación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:230 msgid "" "For example, a customer orders B with a delivery date scheduled on the 20th " "of June. The *Manufacturing Lead Time* is 14 days and the *Security Lead " "Time* is 3 days, so the manufacturing of B needs to start at the latest on " "the 3rd of June, which is the MO’s planned date." msgstr "" "Por ejemplo, un cliente ordena B con una fecha de entrega esperada para el " "20 de junio. El *plazo de espera para la fabricación* es de 14 días y el " "*plazo de seguridad* es de 3 días, así que la fabricación de B debe empezar " "al menos el 3 de junio, que es la fecha planeada de la orden de fabricación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:236 msgid "Global Example" msgstr "Ejemplo mundial" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:238 msgid "Here is a configuration:" msgstr "Esta es la configuración:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:240 msgid "1 day of security lead time for Sales" msgstr "1 día de plazo de seguridad para Ventas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:241 msgid "2 days of security lead time for Manufacturing" msgstr "2 días de plazo de seguridad para Fabricación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:242 msgid "3 days of manufacturing lead time" msgstr "3 días de plazo de espera para Fabricación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:243 msgid "1 day of security lead time for Purchase" msgstr "1 día de plazo de seguridad para Compra" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:244 msgid "4 days of supplier lead time" msgstr "4 días de plazo de espera para el proveedor" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:246 msgid "" "Let’s say that a customer orders B on the 1st of September and the delivery " "date is planned to be within 20 days (September 20th). In such a scenario, " "here is when all the various steps are triggered." msgstr "" "Digamos que el cliente ordena B el 1 de septiembre y la fecha de entrega " "está planeada para que sea dentro de 20 días (el 20 de septiembre). En este " "caso, aquí es cuando se activan todas las siguientes etapas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:250 msgid "**September 1st**: the sales order is created" msgstr "**1 de septiembre**: se crean las órdenes de venta" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:251 msgid "" "**September 10th**: the deadline to order components from the supplier " "because of the manufacturing process (4 days of supplier lead time)" msgstr "" "***10 de septiembre***: la fecha final para ordenar componentes del " "proveedor debido al proceso de fabricación (4 días de espera para el " "proveedor)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:254 msgid "" "**September 13th**: the reception of the product from the supplier (1 day of" " security lead time for Purchase)" msgstr "" "**13 de septiembre**: le recepción del formulario del producto del proveedor" " (1 día de plazo de espera para compra)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:256 msgid "" "**September 14th**: the deadline start date for the manufacturing (19th - 3 " "days of manufacturing lead time - 2 days of security lead time for " "Manufacturing)" msgstr "" "**14 de septiembre**: la fecha límite de inicio de la fabricación (el 19 - 3" " días de plazo de espera de fabricación - 2 días de plazo de seguridad para " "Fabricación)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:259 msgid "" "**September 19th**: the expected date on the delivery order form (1 day of " "security lead time for sales)" msgstr "" "**19 de septiembre**: la fecha esperada en el formulario de la orden de " "entrega (1 día de plazo de seguridad para ventas)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products.rst:5 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products.rst:5 msgid "Products" msgstr "Productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:3 msgid "Replenish on order (MTO)" msgstr "Reabastecer sobre pedido (MTO)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:9 msgid "" "*Replenish on order*, also known as *MTO* (make to order), is a " "replenishment strategy that creates a draft order for a product every time a" " sales order is created for it. For products that are purchased from a " "vendor, a request for quotation (RFQ) is created, while a sales order for a " "product manufactured in-house triggers the creation of a manufacturing " "order. The creation of a |RFQ| or manufacturing order occurs every time a " "sales order is created, regardless of the current stock level of the product" " being ordered." msgstr "" "*Reabastecer sobre pedido*, también conocida como *fabricación sobre pedido*" " (MTO, por sus siglas en inglés), es una estrategia de reabastecimiento que " "crea una orden de fabricación para un producto cada vez que se crea una " "orden de venta para el mismo. Mientras que para los productos que se compran" " a un proveedor se crea una cotización, para una orden de venta de un " "producto de fabricación se crea una orden de fabricación. La creación de una" " cotización o de una orden de fabricación se produce cada vez que se crea " "una orden de venta, independientemente del nivel actual de existencias del " "producto solicitado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:17 msgid "Unarchive the Replenish on Order (MTO) route" msgstr "Desarchivar la ruta de reabastecer sobre pedido (MTO)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:19 msgid "" "By default, Odoo sets the |MTO| route as *archived*. This is because |MTO| " "is a somewhat niche workflow that is only used by certain companies. " "However, it is easy to unarchive the route in just a few simple steps." msgstr "" "De forma predeterminada, Odoo establece la ruta |MTO| como *archivada*. Esto" " se debe a que |MTO| es un flujo de trabajo de nicho que solo es utilizado " "por ciertas empresas. Sin embargo, es fácil desarchivar la ruta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:23 msgid "" "To do so, begin by navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration" " --> Routes`. On the :guilabel:`Routes` page, click the :guilabel:`Filters` " "button and select the :guilabel:`Archived` option. This shows all routes " "that are currently archived." msgstr "" "Para ello, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Rutas`. " "En la página :guilabel:`Rutas`, haga clic en el botón :guilabel:`Filtros` y " "seleccione la opción :guilabel:`Archivadas`. Esto muestra todas las rutas " "que están archivadas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1 msgid "The archived filter on the Routes page." msgstr "El filtro archivado de la página Rutas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:31 msgid "" "Enable the checkbox next to :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, then click" " the :guilabel:`Action` button to reveal a drop-down menu. From the drop-" "down menu, select :guilabel:`Unarchive`." msgstr "" "Habilite la casilla junto a :guilabel:`Reabastecer sobre pedido (MTO)`, " "luego haga clic en el botón :guilabel:`Acción` para abrir el menú " "desplegable y allí seleccione :guilabel:`Desarchivar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1 msgid "The unarchive action on the Routes page." msgstr "La acción desarchivar en la página Rutas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:38 msgid "" "Finally, remove the :guilabel:`Archived` filter from the " ":guilabel:`Search...` bar. The :guilabel:`Routes` page will now show all " "available routes, including :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, which is " "now selectable on the inventory tab of each product page." msgstr "" "Por último, elimine el filtro :guilabel:`Archivado` de la barra de " ":guilabel:`búsqueda`. La página :guilabel:`rutas` mostrará todas las rutas " "disponibles, entre ellas :guilabel:`Reabastecer sobre pedido (MTO)`, que " "ahora se puede seleccionar en la pestaña de inventario en la página de cada " "producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1 msgid "The MTO route appears on the Routes page after unarchiving it." msgstr "La ruta MTO aparece en la página Rutas después de desarchivarla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:47 msgid "Configure a product to use the MTO route" msgstr "Configurar un producto para usar la ruta MTO" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:49 msgid "" "With the |MTO| route unarchived, products can now be properly configured to " "use replenish on order. To do so, begin by going to " ":menuselection:`Inventory --> Products --> Products`, then select an " "existing product, or click :guilabel:`Create` to configure a new one." msgstr "" "Con la ruta |MTO| desarchivada, ahora puede configurar de forma adecuada los" " productos para que usen reabastecer sobre pedido. Vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos`, luego seleccione un" " producto existente o haga clic en :guilabel:`Crear` para configurar uno " "nuevo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:53 msgid "" "On the product page, select the :guilabel:`Inventory` tab and enable the " ":guilabel:`Replenish on Order (MTO)` route in the :guilabel:`Routes` " "section, along with one other route." msgstr "" "En la página del producto, seleccione la pestaña :guilabel:`Inventario` y " "habilite la ruta :guilabel:`Reabastecer sobre pedido (MTO)` en la sección " ":guilabel:`Rutas`, junto con otra ruta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:57 msgid "" "The :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` route **does not** work unless " "another route is selected as well. This is because Odoo needs to know how to" " replenish the product when an order is placed for it (buy it, manufacture " "it, etc.)." msgstr "" "La ruta :guilabel:`Reabastecer sobre pedido (MTO)` **no** funciona a menos " "que también seleccione otra ruta. Esto se debe a que Odoo necesita saber " "cómo reabastecer el producto cuando se realiza una orden (comprarlo, " "fabricarlo, etc.)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1 msgid "Select the MTO route and a second route on the Inventory tab." msgstr "Seleccione la ruta MTO y una segunda ruta en la pestaña Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:65 msgid "" "If the product is purchased from a vendor to fulfill sales orders, enable " "the :guilabel:`Can be Purchased` checkbox under the product name. Doing so " "makes the :guilabel:`Purchase` tab appear alongside the other settings tabs " "below." msgstr "" "Si compra este producto a un proveedor para cumplir con las órdenes de " "venta, active la casilla :guilabel:`Se puede comprar` debajo del nombre del " "producto. Esto hace que la pestaña :guilabel:`Compra` aparezca junto a las " "otras pestañas de ajustes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:69 msgid "" "Select the :guilabel:`Purchase` tab and specify a :guilabel:`Vendor` and the" " :guilabel:`Price` they sell the product for." msgstr "" "Seleccione la pestaña :guilabel:`Compra`, especifique un " ":guilabel:`proveedor` y el :guilabel:`precio` al cual venden el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1 msgid "Enable \"Can be Purchased\" and specify a vendor." msgstr "Habilite \"Se puede comprar\" y especifique un proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:76 msgid "" "If the product is manufactured, make sure that it has a bill of materials " "(BOM) configured for it. To do so, click the :guilabel:`Bill of Materials` " "smart button at the top of the screen, then click :guilabel:`Create` on the " ":guilabel:`Bill of Materials` page to configure a new |BOM| for the product." msgstr "" "Si el producto se fabrica, asegúrese de que tiene una lista de materiales " "(LdM) configurada. Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Lista de " "materiales` en la parte superior de la pantalla, luego haga clic en " ":guilabel:`Crear` en la página :guilabel:`lista de materiales` para " "configurar una para el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:81 msgid "" "On the blank |BOM| form, add the components used to manufacture the product " "on the :guilabel:`Components` tab, along with the operations required for " "the manufacturing workflow on the :guilabel:`Operations` tab." msgstr "" "En el formulario de la lista de materiales en blanco, agregue los " "componentes que se utilizan para fabricar el producto en la pestaña " ":guilabel:`Componentes` y las operaciones necesarias para el flujo de " "trabajo de fabricación en la pestaña :guilabel:`Operaciones` ." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:85 msgid "Finally, click :guilabel:`Save` to save the |BOM|." msgstr "Por último, haga clic en :guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:88 msgid "Fulfill a sales order using the MTO route" msgstr "Completar una orden de cliente utilizando la ruta MTO" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:90 msgid "" "After configuring a product to use the |MTO| route, a replenishment order is" " created for it every time a sales order including the product is confirmed." " The type of order created depends on the second route selected in addition " "to |MTO|." msgstr "" "Tras configurar un producto para que utilice la ruta |MTO|, se crea una " "orden de reabastecimiento para él cada vez que se confirma una orden de " "venta que incluye el producto. El tipo de orden creada depende de la segunda" " ruta seleccionada aparte de |MTO|." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:94 msgid "" "For example, if *Buy* was the second route selected, then a purchase order " "is created upon confirmation of a sales order." msgstr "" "Por ejemplo, si *Comprar* fue la segunda ruta seleccionada, entonces se crea" " una orden de compra tras la confirmación de una orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:98 msgid "" "When the |MTO| route is enabled for a product, a replenishment order is " "always created upon confirmation of a sales order. This is the case even if " "there is enough stock of the product on-hand to fulfill the sales order, " "without buying or manufacturing additional units of it." msgstr "" "Cuando la ruta |MTO| está activada para un producto, siempre se crea una " "orden de reabastecimiento tras la confirmación de una orden de venta. Esto " "es así incluso si hay suficientes existencias disponibles del producto para " "cumplir con la orden de venta, sin necesidad de comprar o fabricar unidades." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:102 msgid "" "While the |MTO| route can be used in unison with a variety of other routes, " "the *Buy* route is used as the example for this workflow. Begin by " "navigating to the :menuselection:`Sales` app, then click :guilabel:`Create`," " which opens a blank quotation form." msgstr "" "Aunque la ruta |MTO| se puede utilizar junto con otras rutas, la ruta " "*Comprar* se utiliza como ejemplo para este flujo de trabajo. Para empezar, " "vaya a la aplicación :menuselection:`Venta` y haga clic en " ":guilabel:`Crear`, esto abre un nuevo formulario de cotización." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:106 msgid "" "On the blank quotation form, add a :guilabel:`Customer`, then click " ":guilabel:`Add a product` under the :guilabel:`Order Lines` tab, and enter a" " product that has been configured to use the *MTO* and *Buy* routes. Click " ":guilabel:`Confirm` and the quotation is turned into a sales order." msgstr "" "En el formulario de cotización, añada un :guilabel:`cliente`, haga clic en " ":guilabel:`Agregar producto` en la pestaña :guilabel:`Líneas de la orden` e " "introduzca un producto que se haya configurado para utilizar las rutas *MTO*" " y *Compras*. Haga clic en :guilabel:`Confirmar` y la cotización se " "convertirá en una orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:110 msgid "" "A :guilabel:`Purchase` smart button now appears in the top-right corner of " "the sales order. Clicking it opens the |RFQ| associated with the sales " "order." msgstr "" "Aparecerá un botón inteligente de :guilabel:`Compra` en la esquina superior " "derecha de la orden de venta. Al hacer clic en él, se abrirá la cotización " "asociada a la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:113 msgid "" "Click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the |RFQ|, and turn it into a " "purchase order. A green :guilabel:`Receive Products` button now appears at " "the top of the purchase order. Once the products are received, click " ":guilabel:`Receive Products` to register them into inventory." msgstr "" "Haga clic en :guilabel:`Confirmar orden` para confirmar la |cotización| y " "convertirla en una orden de compra. Aparecerá un botón verde de " ":guilabel:`Recibir productos` en la parte superior de la orden de compra. " "Una vez recibidos los productos, haga clic en :guilabel:`Recibir productos` " "para registrarlos en el inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:117 msgid "" "Return to the sales order by clicking the :guilabel:`SO` breadcrumb, or by " "navigating to :menuselection:`Sales --> Orders --> Orders`, and selecting " "the sales order." msgstr "" "Vuelva a la orden de venta haciendo clic en las migas de pan de la " ":guilabel:`orden de venta`, o en :menuselection:`Ventas --> Órdenes --> " "Órdenes`, y seleccione la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:120 msgid "" "Finally, click the :guilabel:`Delivery` smart button in the top-right of the" " order to be taken to the delivery order. Once the products have been " "shipped to the customer, click :guilabel:`Validate` to confirm the delivery." msgstr "" "Por último, haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Entrega` en la " "parte superior derecha de la orden para acceder a la orden de entrega. Una " "vez enviados los productos al cliente, haga clic en :guilabel:`Validar` para" " confirmar la entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:3 msgid "Reordering rules" msgstr "Reglas de reabastecimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:5 msgid "" "Reordering rules are used to keep forecasted stock levels above a certain " "threshold without exceeding a specified upper limit. This is accomplished by" " specifying a minimum quantity that stock should not fall below and a " "maximum quantity that stock should not exceed." msgstr "" "Las reglas de reordenamiento se utilizan para mantener los niveles de " "existencias previstos sin sobrepasar un límite especificado. Esto se " "consigue especificando una cantidad mínima por debajo de la cual no deben " "descender las existencias y una cantidad máxima que no deben superar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:9 msgid "" "Reordering rules can be configured for each product based on the route used " "to replenish it. If a product uses the *Buy* route, then a Request for " "Quotation (RFQ) is created when the reordering rule is triggered. If a " "product uses the *Manufacture* route, then a Manufacturing Order (MO) is " "created instead. This is the case regardless of the selected replenishment " "route." msgstr "" "Puede configurar las reglas de reordenamiento para cada producto en función " "de la ruta utilizada para reabastecerlo. Si un producto utiliza la ruta " "*Comprar*, se crea una cotización cuando se activa la regla de " "reordenamiento. Si un producto utiliza la ruta *Fabricación*, se crea una " "orden de fabricación. Esto es así independientemente de la ruta de " "reabastecimiento seleccionada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:15 msgid "Configure products for reordering rules" msgstr "Configurar productos con reglas de reabastecimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:17 msgid "" "In order to use reordering rules for a product, it must first be correctly " "configured. Begin by navigating to :guilabel:`Inventory --> Products --> " "Products`, then select an existing product, or create a new one by clicking " ":guilabel:`Create`." msgstr "" "Para poder utilizar las reglas de reordenamiento de un producto, primero " "debe estar correctamente configurado. Para ello, vaya a " ":guilabel:`Inventario --> Productos --> Productos`, seleccione un producto " "existente o cree uno nuevo haciendo clic en :guilabel:`Crear`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:21 msgid "" "First, on the :guilabel:`General Information` tab, make sure that the " ":guilabel:`Product Type` is set to :guilabel:`Storable Product`. This is " "necessary because Odoo only tracks stock quantities for storable products, " "and this number is used to trigger reordering rules." msgstr "" "Primero, en la pestaña :guilabel:`Información general`, asegúrese de que " ":guilabel:`Tipo de producto` está definido como :guilabel:`Producto " "almacenable`. Esto es necesario porque Odoo solo rastrea cantidades en " "existencia para productos almacenables, y este número es usado para activar " "reglas de reordenamiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "Set the Product Type as Storable." msgstr "Establezca el tipo de producto como almacenable." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:29 msgid "" "Next, click on the :guilabel:`Inventory` tab and select one or more routes " "from the :guilabel:`Routes` section. Doing so tells Odoo which route to use " "to replenish the product." msgstr "" "A continuación, haga clic en la pestaña :guilabel:`Inventario` y seleccione " "una o más rutas de la sección :guilabel:`Rutas`. Esto le indica a Odoo que " "ruta usar para reabastecer el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "Select one or more routes on the Inventory tab." msgstr "Seleccione una o más rutas en la pestaña Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:36 msgid "" "If the product is reordered using the :guilabel:`Buy` route, confirm that " "the :guilabel:`Can be Purchased` checkbox is enabled under the product name." " This makes the :guilabel:`Purchase` tab appear. Click on the " ":guilabel:`Purchase` tab, and specify at least one vendor, and the price " "that they sell the product for, so that Odoo knows which company the product" " should be purchased from." msgstr "" "Si el producto se reordena utilizando la ruta :guilabel:`Comprar`, confirme " "que la casilla :guilabel:`Se puede comprar` está activada bajo el nombre del" " producto. Esto hace que aparezca la pestaña :guilabel:`Comprar`, haga clic " "en ella, especifique al menos un proveedor y el precio al que venden el " "producto. De este modo Odoo sabrá a cuál empresa debe comprar el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "Specify a vendor and price on the Purchase tab." msgstr "Especifique un proveedor y el precio en la pestaña Compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:45 msgid "" "If the product is replenished using the :guilabel:`Manufacture` route, it " "needs to have at least one Bill of Materials (BoM) associated with it. This " "is necessary because Odoo only creates manufacturing orders for products " "with a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`." msgstr "" "Si se reabastece el producto usando la ruta :guilabel:`Fabricación`, " "necesita tener al menos una lista de materiales (LdM) asociada. Esto es " "necesario porque Odoo solo crea órdenes de fabricación para productos con " "una :abbr:`LdM (lista de materiales)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:49 msgid "" "If a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` does not already exist for the product," " select the :guilabel:`Bill of Materials` smart button at the top of the " "product form, then click :guilabel:`Create` to configure a new :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)`." msgstr "" "Si aún no existe una :abbr:`LdM (lista de materiales)` para el producto, " "haga clic en el botón inteligente :guilabel:`lista de materiales` en la " "parte superior del formulario del producto y, a continuación, haga clic en " ":guilabel:`Crear` para configurar una nueva lista de materiales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "The Bill of Materials smart button on a product form." msgstr "" "El botón inteligente de lista de materiales en un formulario de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:58 msgid "Create new reordering rules" msgstr "Crear nuevas reglas de reabastecimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:60 msgid "" "To create a new reordering rule, navigate to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Reordering Rules`, then click :guilabel:`Create`, and fill" " out the new line as follows:" msgstr "" "Para crear una nueva regla de reordenamiento, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Reglas de reordenamiento`, " "haga clic en :guilabel:`Crear`, y complete la nueva línea de la siguiente " "manera:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:63 msgid ":guilabel:`Product`: The product that is replenished by the rule." msgstr "" ":guilabel:`Producto`: el producto que se reabastece mediante la regla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:64 msgid ":guilabel:`Location`: The location where the product is stored." msgstr ":guilabel:`Ubicación`: la ubicación donde se almacena el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:65 msgid "" ":guilabel:`Min Quantity`: The minimum quantity that can be forecasted " "without the rule being triggered. When forecasted stock falls below this " "number, a replenishment order for the product is created." msgstr "" ":guilabel:`Cantidad mínima`: La cantidad mínima que se puede pronosticar sin" " que se active la regla. Cuando las existencias pronosticadas son inferiores" " a esta cantidad, se creará una orden de reabastecimiento para el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:68 msgid "" ":guilabel:`Max Quantity`: The maximum quantity that stock is replenished up " "to." msgstr "" ":guilabel:`Cantidad máxima`: la cantidad máxima hasta la que se reponen las " "existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Multiple Quantity`: Specify if the product should be replenished " "in batches of a certain quantity (e.g., a product could be replenished in " "batches of 20)." msgstr "" ":guilabel:`Cantidad múltiple`: especifique si el producto se debe " "reabastecer por lotes con una cantidad determinada. Por ejemplo, reabastecer" " un producto en lotes de 20." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:71 msgid "" ":guilabel:`UoM`: The unit of measure used for reordering the product. This " "value can simply be `Units` or a specific unit of measurement for weight, " "length, etc." msgstr "" ":guilabel:`UdM`: la unidad de medida que se utiliza para reordenar el " "producto. Este valor puede ser `unidades` o una unidad de medida específica " "para peso, longitud, etc." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "The form for creating a new reordering rule." msgstr "El formulario para crear una nueva regla de reabastecimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:79 msgid "" "Reordering rules can also be created from each product form. To do so, " "navigate to :menuselection:`Inventory --> Products --> Products`, then " "select a product. Click on :menuselection:`Reordering Rules --> Create`, " "then fill out the new line as detailed above." msgstr "" "Las reglas de reordenamiento también pueden crearse desde el formulario de " "cada producto. Para ello, vaya a :menuselection:`Inventario --> Productos " "--> Productos` y seleccione un producto. Haga clic en :menuselection:`Reglas" " de reordenamiento --> Crear`, y complete la nueva línea tal y como se " "explicó anteriormente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:83 msgid "" "Once a reordering rule has been created for a product, if its forecasted " "quantity is below the rule's minimum quantity when the scheduler runs, a " "replenishment order for the product is automatically generated. By default, " "the scheduler runs once each day." msgstr "" "Una vez creada una regla de reordenamiento para un producto, si su cantidad " "pronosticada es inferior a la cantidad mínima de la regla cuando se ejecuta " "el planificador, se generará automáticamente una orden de reabastecimiento " "para el producto. El planificador se ejecuta una vez al día de forma " "predeterminada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:88 msgid "" "To manually trigger a reordering rule before the scheduler runs, select " ":menuselection:`Inventory --> Operations --> Run Scheduler`. Then, select " "the green :guilabel:`Run Scheduler` button on the pop-up that appears. Be " "aware that this also triggers any other scheduled actions." msgstr "" "Para activar manualmente una regla de reordenamiento antes de que se ejecute" " el planificador, seleccione :menuselection:`Inventario --> Operaciones --> " "Ejecutar planificador`. A continuación, seleccione el botón verde " ":guilabel:`Ejecutar planificador` en la ventana emergente. Tenga en cuenta " "que esto también activa cualquier otra acción programada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:92 msgid "" "If the :guilabel:`Buy` route is selected, then an :abbr:`RFQ (Request for " "Quotation)` is generated. To view and manage :abbr:`RFQs (Requests for " "Quotation)`, navigate to :menuselection:`Purchase --> Orders --> Requests " "for Quotation`." msgstr "" "Si se selecciona la ruta :guilabel:`Comprar`, se genera una solicitud de " "cotización. Para ver y gestionar las solicitudes de cotización, vaya a " ":menuselection:`Compras --> Órdenes --> Solicitudes de cotización`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:96 msgid "" "If the :guilabel:`Manufacture` route is selected, then an :abbr:`MO " "(Manufacturing Order)` is generated. To view and manage :abbr:`MOs " "(Manufacturing Orders)`, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> " "Operations --> Manufacturing Orders`." msgstr "" "Si se selecciona la ruta :guilabel:`Fabricación`, se genera una orden de " "fabricación`. Para ver y gestionar `órdenes de fabricación`, navegue a " ":menuselection:`Fabricación --> Operaciones --> Órdenes de fabricación`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:101 msgid "Set a preferred route for reordering" msgstr "Establecer una ruta preferida para el reordenamiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:103 msgid "" "Odoo allows for multiple routes to be selected under the " ":guilabel:`Inventory` tab on each product form. For instance, it is possible" " to select both :guilabel:`Buy` and :guilabel:`Manufacture`, thus enabling " "the functionality of both routes." msgstr "" "Odoo permite seleccionar varias rutas en la pestaña :guilabel:`Inventario` " "en cada formulario de producto. Por ejemplo, es posible seleccionar tanto " ":guilabel:`Comprar` como :guilabel:`Fabricar`, para permitir la " "funcionalidad de ambas rutas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:107 msgid "" "Odoo also enables users to set a preferred route for a product's reordering " "rule. This is the route that the rule defaults to if multiple are selected. " "To select a preferred route, begin by navigating to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Reordering Rules`." msgstr "" "Odoo también permite que los usuarios establezcan una ruta preferida para la" " regla de reordenamiento de un producto. Esta es la ruta predeterminada de " "la regla si se seleccionan varias. Para seleccionar una ruta preferida, vaya" " a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Reglas de " "reordenamiento`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:111 msgid "" "By default, the :guilabel:`Preferred Route` column is hidden on the " ":guilabel:`Reordering Rules` page. Enable it by selecting the :guilabel:`⋮ " "(three-dot)` option button on the right side of the page and checking the " ":guilabel:`Preferred Route` checkbox. Doing so reveals the " ":guilabel:`Preferred Route` column." msgstr "" "De forma predeterminada, la columna :guilabel:`Ruta preferida` está oculta " "en la página :guilabel:`Reglas de reordenamiento`. Para habilitarla debe " "seleccionar el botón de opción :guilabel:`⋮ (tres puntos)` situado en la " "parte derecha de la página y marcar la casilla de verificación " ":guilabel:`Ruta preferida`. Al hacerlo, aparecerá la columna :guilabel:`Ruta" " preferida`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:116 msgid "" "Click inside of the column on the row of a reordering rule and a drop-down " "menu shows all available routes for that rule. Select one to set it as the " "preferred route." msgstr "" "Haga clic dentro de la columna en la fila de una regla de reordenamiento y " "un menú desplegable mostrará todas las rutas disponibles para esa regla. " "Seleccione una para establecerla como ruta preferida." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "Select a preferred route from the drop-down." msgstr "Establecer una ruta preferida desde el menú desplegable" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:124 msgid "" "If multiple routes are enabled for a product but no preferred route is set " "for its reordering rule, the product is reordered using the selected route " "that is listed first on the :guilabel:`Inventory` tab of the product form." msgstr "" "Si se activan varias rutas para un producto pero no se establece ninguna " "ruta preferida para su regla de reordenamiento, el producto se reordena " "utilizando la ruta seleccionada que aparece en primer lugar en la pestaña " ":guilabel:`Inventario` del formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:3 msgid "Selecting a replenishment strategy" msgstr "Elegir una estrategia de reabastecimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:10 msgid "" "In Odoo, there are two strategies for automatically replenishing inventory: " "*reordering rules* and the *make to order (MTO)* route. Although these " "strategies differ slightly, they both have similar consequences: triggering " "the automatic creation of a |PO| or |MO|. The choice of which strategy to " "use depends on the business's manufacturing and delivery processes." msgstr "" "En Odoo, hay dos estrategias para reabastecer automáticamente el inventario:" " *reglas de reordenamiento* y la ruta *fabricación sobre pedido (MTO)*. " "Aunque estas estrategias difieren ligeramente, ambas tienen consecuencias " "similares: desencadenar la creación automática de una |orden de compra| u " "|orden de fabricación|. La elección de la estrategia a utilizar depende de " "los procesos de fabricación y entrega de la empresa." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:6 msgid "Terminology" msgstr "Terminología" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:19 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:54 msgid "Replenishment report and reordering rules" msgstr "Reporte de reabastecimiento y reglas de reordenamiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:21 msgid "" "The replenishment report is a list of all products that have a negative " "forecast quantity." msgstr "" "El reporte de reabastecimiento es una lista de todos los productos que " "tienen una cantidad de pronóstico negativa." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:23 msgid "" "*Reordering rules* are used to ensure there's always a minimum amount of a " "product in-stock, in order to manufacture products and/or fulfill sales " "orders. When the stock level of a product reaches its minimum, Odoo " "automatically generates a purchase order with the quantity needed to reach " "the maximum stock level." msgstr "" "*Las reglas de reordenamiento* son usadas para asegurar que siempre hay una " "cantidad mínima de un producto en existencias, para poder fabricar productos" " y/o cumplir con ordenes de venta. Cuando el nivel de existencias de un " "producto alcanza su cantidad mínima, Odoo genera automáticamente una orden " "de compra con la cantidad necesaria para alcanzar el nivel máximo de " "existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:28 msgid "" "Reordering rules can be created and managed in the replenishment report, or " "from the product form." msgstr "" "Puede crear y gestionar reglas de reordenamiento en el reporte de " "reabastecimiento, o desde el formulario de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:31 msgid "Make to order" msgstr "Fabricación sobre pedido" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:33 msgid "" "*Make to order (MTO)* is a procurement route that creates a draft purchase " "order (or manufacturing order) each time a sales order is confirmed, " "**regardless of the current stock level**." msgstr "" "*Fabricación sobre pedido (MTO)* es una ruta de aprovisionamiento que crea " "un proyecto de orden de compra (u orden de fabricación) cada vez que se " "confirma una orden de venta, **sin tener en cuenta el nivel actual de " "existencias**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:36 msgid "" "Unlike products replenished using reordering rules, Odoo automatically links" " the sales order to the |PO| or |MO| generated by the |MTO| route." msgstr "" "A diferencia de los productos reabastecidos mediante reglas de " "reordenamiento, Odoo vincula automáticamente la orden de venta a la |orden " "de compra| u |orden de fabricación| generada por la ruta |MTO|." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:39 msgid "" "Another difference between reordering rules and |MTO| is, with |MTO|, Odoo " "generates a draft |PO| or |MO| immediately after the |SO| is confirmed. With" " reordering rules, Odoo generates a draft |PO| or |MO| when the product's " "forecasted stock falls below the set minimum quantity." msgstr "" "Otra diferencia entre las reglas de reordenamiento y |MTO| es que con |MTO| " "Odoo genera un borrador de |orden de compra| u |orden de fabricación| " "inmediatamente después de que se confirme una |orden de compra|. Mientras " "que con las reglas de reordenamiento, Odoo genera un borrador de |orden de " "compra| o |MO| cuando las existencias pronosticadas del producto están por " "debajo de la cantidad mínima establecida." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:43 msgid "" "In addition, Odoo automatically adds quantities to the |PO| or |MO| as the " "forecast changes, so long as the |PO| or |MO| is not confirmed." msgstr "" "Además, Odoo añade automáticamente cantidades a la |orden de compra| u " "|orden de fabricación| cuando cambia el pronóstico, siempre que la |orden de" " compra| u |orden de fabricación| no esté confirmada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:46 msgid "" "The |MTO| route is the best replenishment strategy for products that are " "customized, and/or for products that have no stock kept on-hand." msgstr "" "La ruta |MTO| es la mejor estrategia de reabastecimiento para productos que " "son personalizados o para productos que no tienen existencias disponibles." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:56 msgid "" "To access the replenishment report, go to :menuselection:`Inventory app --> " "Operations --> Replenishment.`" msgstr "" "Para acceder al reporte de reabastecimiento, vaya a la aplicación " ":menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Reabastecimiento.`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:59 msgid "" "By default, the replenishment report dashboard shows every product that " "needs to be manually reordered. If there is no specific rule for a product, " "Odoo assumes the :guilabel:`Min Quantity` and :guilabel:`Max Quantity` stock" " are both `0.00`" msgstr "" "De forma predeterminada, el tablero de reporte de reabastecimiento muestra " "cada producto que se debe reordenar manualmente. Si no hay una regla " "específica para un producto, Odoo asume que las existencias " ":guilabel:`mínimas` y :guilabel:`máximas` son ambas `0.00`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:64 msgid "" "For products that don't have a set reordering rule, Odoo calculates the " "forecast based on confirmed sales orders, deliveries, and receipts. For " "products that have a set reordering rule, Odoo calculates the forecast " "normally, but also takes into account the purchase/manufacturing lead time " "and security lead time." msgstr "" "Para los productos que no cuentan con una regla de reorden establecida, Odoo" " calcula el pronóstico según las órdenes de venta confirmadas, las entregas " "y los recibos. En el caso de productos con una regla de reorden establecida," " Odoo calcula el pronóstico con normalidad, pero también tiene en cuenta el " "tiempo de espera de compra/fabricación y el tiempo de espera de seguridad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:70 msgid "" "Before creating a new reordering rule, make sure the product has a *vendor* " "or a *bill of materials* configured on the product form. To check this, go " "to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and select the " "product to open its product form. The vendor, if configured, is listed in " "the :guilabel:`Purchase` tab, and the bill on materials, if configured, is " "found in the :guilabel:`Bill of Materials` smart button at the top of the " "form." msgstr "" "Antes de crear una nueva regla de reordenación, asegúrese de que el producto" " tiene un *proveedor* o una *lista de materiales* definidos en el formulario" " del producto. Para comprobarlo, vaya a la aplicación :menuselection:` " "Inventario --> Productos --> Productos`, y seleccione el producto para abrir" " su formulario de producto. Si se estableció, el proveedor aparecerá en la " "pestaña :guilabel:`Compra`, y si se estableció la lista de materiales, " "aparecerá en el botón inteligente :guilabel:`Lista de materiales` en la " "parte superior del formulario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:76 msgid "" "The :guilabel:`Product Type`, located in the :guilabel:`General Information`" " tab on the product form, **must** be set to :guilabel:`Storable Product`. " "By definition, a consumable product does not have its inventory levels " "tracked, so Odoo cannot account for a consumable product in the " "replenishment report." msgstr "" "El :guilabel:`tipo de producto`, ubicado en la pestaña " ":guilabel:`información general` en el formulario del producto, se **debe** " "definir como :guilabel:`producto consumible`. Por definición, no se lleva un" " control de los niveles de inventario de un producto consumible, por lo que " "Odoo no puede incluir un producto consumible en el reporte de " "reabastecimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1 msgid "" "Replenishment report listing all items needing to be purchased to meet " "current needs." msgstr "" "Reporte de reabastecimiento que enumera todos los artículos que se deben " "comprar para cubrir las necesidades actuales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:85 msgid "" "To create a new reordering rule from the replenishment report, go to " ":menuselection:`Inventory app --> Operations --> Replenishment`, click " ":guilabel:`Create`, and select the desired product from the drop-down menu " "in the :guilabel:`Product` column. If necessary, a :guilabel:`Min Quantity` " "and a :guilabel:`Max Quantity` can be configured in the corresponding " "columns on the :guilabel:`Replenishment` report page, as well." msgstr "" "Si desea crear una nueva regla de reabastecimiento desde el reporte de " "reabastecimiento, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> " "Operaciones --> Reabastecimiento`, haga clic en :guilabel:`Crear`, y " "seleccione el producto deseado en el menú desplegable de la columna " ":guilabel:`Producto`. Si lo necesita, también puede establecer una " ":guilabel:`cantidad mínima` y una :guilabel:`cantidad máxima` en las " "columnas correspondientes de la página del reporte de " ":guilabel:`reabastecimiento`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:91 msgid "" "To create a new reordering rule from the product form, go to " ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and select a " "product to open its product form. Click the :guilabel:`Reordering Rules` " "smart button, click :guilabel:`Create`, and fill out the fields." msgstr "" "Para crear una nueva regla de reordenamiento desde el formulario de " "producto, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> Productos --> " "Productos`, y seleccione un producto para abrir su formulario de producto. " "Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Reglas de reordenamiento`, haga" " clic en :guilabel:`Crear` y complete los campos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:96 msgid "Replenishment report fields" msgstr "Campos del reporte de reabastecimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:98 msgid "" "The following fields are on the :guilabel:`Replenishment` report. If any of " "these fields are not visible, click the :guilabel:`⋮ (additional options)` " "icon on the far right side of the report, then click the checkbox next to a " "field to make it visible." msgstr "" "Los siguientes campos se encuentran en el reporte de " ":guilabel:`reabastecimiento`. Si alguno de estos campos no está visible, " "haga clic en el icono :guilabel:`⋮ (opciones adicionales)` situado en el " "extremo derecho del reporte y haga clic en la casilla de verificación " "situada junto al campo para hacerlo visible." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:102 msgid ":guilabel:`Product`: the product that requires a replenishment." msgstr ":guilabel:`Producto`: el producto que se debe reabastecer." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:103 msgid "" ":guilabel:`Location`: the specific location where the product is stored." msgstr "" ":guilabel:`Ubicación`: la ubicación específica donde se almacena el " "producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:104 msgid ":guilabel:`Warehouse`: the warehouse where the product is stored." msgstr ":guilabel:`Almacén`: el almacén donde se almacena el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:105 msgid ":guilabel:`On Hand`: the amount of product currently available." msgstr ":guilabel:`Disponible`: la cantidad de producto disponible." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:106 msgid "" ":guilabel:`Forecast`: the amount of product available after all current " "orders (sales, manufacturing, purchase, etc.) are taken into account." msgstr "" ":guilabel:`Pronóstico`: la cantidad de producto disponible después de " "considerar todas las órdenes actuales (ventas, fabricación, compra, etc)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:108 msgid "" ":guilabel:`Preferred Route`: how the product is procured, either " ":guilabel:`Buy`, :guilabel:`Manufactured`, :guilabel:`Dropship`, etc." msgstr "" ":guilabel:`Ruta preferida`: cómo se adquiere el producto, puede ser por " ":guilabel:`Compra`, :guilabel:`Fabricación`, :guilabel:`Envío directo`, etc." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:110 msgid ":guilabel:`Vendor`: the company from which the product is acquired." msgstr ":guilabel:`Proveedor`: la empresa de la cual se adquiere el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:111 msgid "" ":guilabel:`Bill of Materials`: the bill of materials for the product (if one" " is configured)." msgstr "" ":guilabel:`Lista de materiales`: la lista de materiales del producto (si " "está configurada)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:112 msgid "" ":guilabel:`Trigger`: how the replenishment is created, either " ":guilabel:`Auto` (automatically, once the :guilabel:`On Hand` quantity goes " "below the :guilabel:`Min Quantity`) or :guilabel:`Manual` (only when the " "replenishment is requested)." msgstr "" ":guilabel:`Activador`: cómo se crea el reaprovisionamiento, ya sea de forma " ":guilabel:`Automática` (una vez que la cantidad :guilabel: `a la mano` es " "inferior a la :guilabel: `cantidad mínima`) o :guilabel: `manual` (solo " "cuando se solicita el reaprovisionamiento)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:115 msgid "" ":guilabel:`Procurement Group`: the reference number for how the product is " "being acquired, such as a sales order, purchase order, or manufacturing " "order." msgstr "" ":guilabel:`Grupo de aprovisionamiento`: el número de referencia de cómo se " "adquiere el producto, puede ser por una orden de cliente, una orden de " "compra o una orden de fabricación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:117 msgid "" ":guilabel:`Min Quantity`: the minimum amount of product that should be " "available. When inventory levels goes below this number, the replenishment " "is triggered." msgstr "" ":guilabel:`Cantidad mínima`: la cantidad mínima de producto que debe estar " "disponible. Cuando los niveles de inventario son inferiores a esta cantidad," " se activa el reabastecimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:119 msgid "" ":guilabel:`Max Quantity`: the amount of product that should be available " "after replenishing the product." msgstr "" ":guilabel:`Cantidad máxima`: la cantidad de producto que debe quedar " "disponible tras el reabastecimiento del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:121 msgid "" ":guilabel:`Multiple Quantity`: if the product should be ordered in specific " "quantities, enter the number that should be ordered. For example, if the " ":guilabel:`Multiple Quantity` is set to `5`, and only 3 are needed, 5 " "products are replenished." msgstr "" ":guilabel:`Cantidad múltiple`: si el producto debe pedirse en cantidades " "específicas, introduzca el número que debe pedirse. Por ejemplo, si " ":guilabel:`Cantidad múltiple` se establece en `5`, y solo se necesitan 3, se" " repondrán 5 productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:124 msgid "" ":guilabel:`To Order`: the amount of product that is currently needed, and " "will be ordered, if the :guilabel:`Order Once` or :guilabel:`Automate " "Orders` button is clicked." msgstr "" ":guilabel:`Por ordenar`: la cantidad de producto que se necesita actualmente" " y que se pedirá si hace clic en el botón :guilabel:`Ordenar una vez` o " ":guilabel:`Automatizar órdenes`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:126 msgid ":guilabel:`UoM`: the unit of measure used to acquire the product." msgstr "" ":guilabel:`UdM`: la unidad de medida utilizada para adquirir el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:127 msgid ":guilabel:`Company`: the company for which the product is acquired." msgstr ":guilabel:`Empresa`: la empresa para la que se adquiere el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:129 msgid "" "By default, the quantity in the :guilabel:`To Order` field is the quantity " "required to reach the set :guilabel:`Max Quantity`. However, the " ":guilabel:`To Order` quantity can be adjusted by clicking on the field and " "changing the value. To replenish a product manually, click :guilabel:`Order " "Once`." msgstr "" "De forma predeterminada, la cantidad del campo :guilabel:`Por ordenar` es la" " cantidad necesaria para alcanzar la :guilabel:`cantidad máxima` " "establecida. Sin embargo, la cantidad :guilabel:`por ordenar` puede " "ajustarse haciendo clic en el campo y cambiando el valor. Para reabastecer " "un producto de forma manual, haga clic en :guilabel:`Ordenar una vez`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:133 msgid "" "To automate a replenishment from the :guilabel:`Replenishment` page, click " ":guilabel:`Automate Orders` on the right-side of the line, represented by a " ":guilabel:`🔄 (circular arrow)` icon." msgstr "" "Para automatizar un reabastecimiento desde la página " ":guilabel:`Reabastecimiento`, haga clic en :guilabel:`Automatizar órdenes` " "en la parte derecha de la línea, representada por el icono :guilabel:`🔄 " "(flecha circular)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:136 msgid "" "When this button is clicked, Odoo will automatically generate a draft " "|PO|/|MO| every time the forecasted stock level falls below the set " ":guilabel:`Min Quantity` of the reordering rule." msgstr "" "Cuando se hace clic en este botón, Odoo generará automáticamente un borrador" " de |orden de venta|/|orden de fabricación| cada vez que el nivel de " "existencias pronosticado caiga por debajo de la :guilabel:`cantidad mínima` " "de la regla de reordenamiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:139 msgid "" "On the :guilabel:`Replenishment` page, a reordering rule or manual " "replenishment can be temporarily deactivated for a given period, by clicking" " the :guilabel:`🔕 (snooze)` icon on the far-right of the line." msgstr "" "En la página :guilabel:`Reabastecimiento`, se puede desactivar temporalmente" " una regla de reordenamiento o un reabastecimiento manual durante un periodo" " determinado, solo debe hacer clic en el icono :guilabel:`🔕 (posponer)` " "ubicado en el extremo derecho de la línea." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1 msgid "" "Snooze options to turn off notifications for reordering for a period of " "time." msgstr "" "Las opciones para posponer permiten desactivar las notificaciones de " "reordenamiento durante un periodo de tiempo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:147 msgid "" "A |PO| or |MO| created by a manual replenishment has a " ":guilabel:`Replenishment Report` as the source document. A |PO| or |MO| " "created by an automated reordering rule has the |SO| reference number(s) " "that triggered the rule as the source document." msgstr "" "Una |orden de compra| u |orden de fabricación| creada por un " "reabastecimiento manual tiene un :guilabel:`Reporte de reabastecimiento` " "como documento de origen. Una |orden de compra| u |orden de fabricación| " "creada por una regla de reordenamiento automatizada tiene el número de " "referencia |orden de compra| que activó la regla como documento de origen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1 msgid "" "Quote request list shows which quotes are directly from the replenishment " "report." msgstr "" "La lista de solicitudes de cotización muestra qué cotizaciones provienen " "directamente del reporte de reabastecimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:156 msgid "Make to order (MTO) route" msgstr "Ruta de fabricación sobre pedido (MTO)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:158 msgid "" "Since the |MTO| route is recommended for customized products, the route is " "hidden by default." msgstr "" "Dado que la ruta |MTO| se recomienda para productos personalizados, la ruta " "está oculta de forma predeterminada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:167 msgid "To activate the |MTO| route in Odoo:" msgstr "Para activar la ruta |MTO| en Odoo:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:161 msgid "Go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`." msgstr "" "Vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> Configuración --> " "Ajustes`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:162 msgid "" "Activate the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting, located under the " ":guilabel:`Warehouse` section, and click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Active la opción :guilabel:`Rutas multietapa`, ubicada en la sección " ":guilabel:`Almacén`, y haga clic en :guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:164 msgid "" "Then, go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Routes`." msgstr "" "Luego, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> Configuración -->" " Rutas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:165 msgid "" "Click on :menuselection:`Filters --> Archived` to show archived routes." msgstr "" "Haga clic en :menuselection:`Filtros --> Archivado` para mostrar las rutas " "archivadas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:166 msgid "" "Select the checkbox next to :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, and click " "on :menuselection:`Action --> Unarchive`." msgstr "" "Seleccione la casilla junto a :guilabel:`Reabastecer sobre pedido (MTO)`, y " "haga clic en :menuselection:`Acción --> Desarchivar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:170 msgid "" "Activating the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting also activates " ":guilabel:`Storage Locations`. If these features aren't applicable to the " "warehouse, disable these settings after unarchiving the |MTO| route." msgstr "" "Al activar la configuración de las :guilabel:`Rutas multietapa` también se " "activan :guilabel:`ubicaciones de almacenamiento`. Si el almacén no utiliza " "estas funciones, desactívelas después de desarchivar la ruta |MTO|." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:174 msgid "" "To set a product's procurement route to |MTO|, go to " ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and click on the " "desired product to open its product form." msgstr "" "Para establecer la ruta de aprovisionamiento de un producto a |MTO|, vaya a " "la aplicación :menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos` y haga" " clic en el producto deseado para abrir su formulario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:177 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Inventory` tab, and in the :guilabel:`Routes` " "section of options, select :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`." msgstr "" "Luego, haga clic en la pestaña :guilabel:`Inventario` y en la sección " ":guilabel:`Rutas` de las opciones, seleccione :guilabel:`Reabastecer sobre " "pedido (MTO)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:180 msgid "" "For products purchased directly from a vendor, make sure the :guilabel:`Buy`" " route is selected, in addition to the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` " "route. Also, make sure a vendor is configured in the :guilabel:`Purchase` " "tab of the product form." msgstr "" "Asegúrese de seleccionar la ruta :guilabel:`Comprar` para los productos que " "compra directamente a un proveedor, además de la ruta :guilabel:`Reabastecer" " sobre pedido (MTO)`. También asegúrese de que un proveedor esté configurado" " en la pestaña :guilabel:`Compra` del formulario de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:184 msgid "" "For products manufactured in-house, make sure the :guilabel:`Manufacture` " "route is selected, in addition to the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` " "route. Also, make sure a bill of materials is configured for the product, " "which is accessible via the :guilabel:`Bill of Materials` smart button on " "the product form." msgstr "" "Para los productos que fabrica de forma interna, asegúrese de seleccionar la" " ruta :guilabel:`Fabricación`, además de la ruta :guilabel:`Reabastecer " "sobre pedido (MTO)`. También asegúrese de configurar una lista de materiales" " para el producto, puede acceder mediante el botón inteligente " ":guilabel:`Lista de materiales` en el formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:190 msgid "" "The |MTO| route cannot be selected alone. |MTO| **only** works if the " ":guilabel:`Manufacture` or :guilabel:`Buy` route is also selected." msgstr "" "La ruta |MTO| **solo** funciona si también selecciona la ruta " ":guilabel:`Fabricación` o :guilabel:`Comprar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1 msgid "Replenish on Order selected on the product form." msgstr "" "La ruta \"Reabastecer sobre pedido\" seleccionada en el formulario del " "producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:3 msgid "Use different units of measure" msgstr "Usar diferentes unidades de medida" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:7 msgid "" "In some cases, handling products in different units of measure is necessary." " For example, a business can buy products from a country that uses the " "metric system, and then sell those products in a country that uses the " "imperial system, so the business needs to convert the units. Another case " "for unit conversion is when a business buys products in a big pack from a " "supplier and then sells those products in individual units." msgstr "" "En algunos casos es necesario gestionar productos en diferentes unidades de " "medida. Por ejemplo, si una empresa puede comprar productos de un país que " "utiliza el sistema métrico y los vende en un país que utiliza el sistema " "imperial, entonces deberá convertir las unidades. Otro caso de conversión de" " unidades es cuando una empresa compra productos a un proveedor en paquetes " "grandes y luego los vende en unidades individuales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:13 msgid "Odoo can be set up to use different units of measure for one product." msgstr "" "Puede configurar Odoo para que utilice distintas unidades de medida con el " "mismo producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:18 msgid "" "To use different units of measure in Odoo, first go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Products` and " "activate the :guilabel:`Units of Measure` setting. Then, click " ":guilabel:`Save`." msgstr "" "Para usar distintas unidades de medida en Odoo primero debe ir a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes --> Productos` y " "habilitar el ajuste and activate the :guilabel:`unidades de medida`. Luego " "haga clic en :guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst-1 msgid "Enable Units of Measure in the Inventory settings." msgstr "" "Habilitar las unidades de medida en los ajustes de la aplicación Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:27 msgid "Units of measure categories" msgstr "Categorías de unidades de medida" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:29 msgid "" "After enabling the units of measure setting, view the default units of " "measure categories in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Units " "of Measures --> UoM Categories`. The category is important for unit " "conversion, Odoo can only convert a product's units from one unit to another" " only if both units belong to the same category." msgstr "" "Después de habilitar el ajuste de unidades de medida, puede ver las " "categorías predeterminadas de unidades de medida en " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Unidades de medida --> " "Categorías de UdM`. La categoría es importante para realizar la conversión " "de unidades, Odoo solo puede convertir las unidades de un producto a otras " "si ambas unidades pertenecen a la misma categoría." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst-1 msgid "Set units of measure categories." msgstr "Establecer categorías de unidades de medida." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:38 msgid "" "Each units of measure category has a reference unit. The reference unit is " "highlighted in blue in the :guilabel:`Uom` column of the :guilabel:`Units of" " Measure Categories` page. Odoo uses the reference unit as a base for any " "new units." msgstr "" "Cada unidad de medida tiene una unidad de referencia. Dicha unidad de " "referencia se resalta con el color azul en la columna :guilabel:`Udm` de la " "página de :guilabel:`categorías de unidades de medida`. Odoo utiliza la " "unidad de referencia como base para las nuevas unidades." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:42 msgid "" "To create a new unit, first select the correct category. For example, to " "sell a product in a box of six units, click on the :guilabel:`Unit` category" " line. Next, click :guilabel:`Edit`. After that, click :guilabel:`Add a " "line`. Then, in the :guilabel:`Unit of Measure` field, title the new unit " "`Box of 6`. In the :guilabel:`Type` field, select :guilabel:`Bigger than the" " reference Unit of Measure`. In the :guilabel:`Ratio` field, enter `6.00000`" " since a box of six is six times bigger than the reference unit (`1.00000`)." " Finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Para crear una nueva unidad primero debe seleccionar la categoría correcta. " "Por ejemplo, para vender un producto en una caja de seis unidades debe hacer" " clic en la línea de la categoría :guilabel:`unidad`. A continuación haga " "clic en :guilabel:`editar`. Posteriormente, haga clic en :guilabel:`agregar " "una línea`. En el campo :guilabel:`unidad de medida` escriba `Caja de 6` " "como nombre de la unidad. En el campo :guilabel:`tipo` seleccione " ":guilabel:`más grande que la unidad de medida de referencia`. En el campo " ":guilabel:`proporción` ingrese `6.00000` porque una caja de seis es seis " "veces más grande que la unidad de referencia (`1.00000`). Por último, haga " "clic en :guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:49 msgid "Click on the :guilabel:`Unit` category." msgstr "Haga clic en la categoría :guilabel:`unidad`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:51 msgid "" "Click :guilabel:`Add a line`. As an example, we will create a Box of 6 units" " that we will use for the Egg product. The box of 6 is 6 times bigger than " "the reference unit of measure for the category which is “Units” here." msgstr "" "Haga clic en :guilabel:`agregar una línea`. Como ejemplo, crearemos una caja" " de 6 unidades que utilizaremos para el producto huevo. La caja de 6 " "unidades es 6 veces más grande que la unidad de referencia de la categoría, " "la cual es “unidades” en este caso." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst-1 msgid "" "Convert products from one unit to another as long as they belong to the same" " category." msgstr "" "Se pueden convertir las unidades de un producto a otras siempre que " "pertenezcan a la misma categoría." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:60 msgid "Specify a product's units of measure" msgstr "Especificar las unidades de medida de un producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:62 msgid "" "To set units of measure on a product, first go to :menuselection:`Inventory " "--> Products --> Products` and click on a product to open its settings. " "Then, click on :guilabel:`Edit`." msgstr "" "Para establecer las unidades de medida de un producto primero debe ir a " ":menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos` y hacer clic en un " "producto para abrir sus ajustes. Luego haga clic en :guilabel:`editar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:65 msgid "" "In the :guilabel:`General Information` tab, edit the :guilabel:`Unit of " "Measure` field to specify the unit of measure that the product is sold in. " "The specified unit will also be the unit used to keep track of the product's" " inventory and internal transfers. Edit the :guilabel:`Purchase UoM` field " "to specify the unit of measure that the product is purchased in." msgstr "" "En la pestaña :guilabel:`información general` debe editar el campo " ":guilabel:`unidad de medida` para especificar la unidad de medida de venta " "del producto. La unidad que elija también se utilizará para llevar el " "seguimiento del inventario y traslados internos del producto. Edite el campo" " :guilabel:`UdM en la compra` para especificar la unidad de medida que se " "utiliza para comprar el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:71 msgid "Unit conversion" msgstr "Conversión de unidades" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:74 msgid "Buy products in the Purchase UoM" msgstr "Comprar productos en la UdM de compra" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:76 msgid "" "When creating a new request for quotation (RFQ) in the Purchase app, Odoo " "automatically uses the product's specified purchase unit of measure. " "However, if needed, the :guilabel:`UoM` can be manually edited on the RFQ." msgstr "" "Cuando se crea una nueva solicitud de cotización en la aplicación Compra, " "Odoo utiliza de forma automática la unidad de medida de compra que se " "especificó en el producto. Sin embargo, puede editar de manera manual la " ":guilabel:`UdM` en la solicitud de cotización si es necesario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:80 msgid "" "After the RFQ is confirmed into a purchase order (PO), click on the " ":guilabel:`Receipt` smart button at the top right corner of the PO. Odoo " "automatically converts the purchase unit of measure into the product's " "sales/inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the " "delivery receipt shows the converted quantity." msgstr "" "Después de que se confirma la solicitud de cotización y se convierte en una " "orden de compra, haga clic en el botón inteligente :guilabel:`recepción` en " "la esquina superior derecha de la orden de compra. Odoo convierte de forma " "automática la unidad de medida de compra en la unidad de medida de venta e " "inventario del producto. De esta forma, la columna :guilabel:`demanda` del " "recibo de entrega mostrará la cantidad convertida." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:85 msgid "" "For example, if the product's purchase UoM is `Box of 6` and its " "sales/inventory unit of measure is `Units`, the PO shows the quantity in " "boxes of six, and the delivery receipt shows the quantity in units." msgstr "" "Por ejemplo, si la unidad de medida de compra del producto es `caja de 6` y " "su unidad de medida de venta e inventario es `unidades`, entonces la orden " "de compra mostrará la cantidad en cajas de seis y el recibo de entrega la " "mostrará en unidades." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:90 msgid "Replenishment" msgstr "Reabastecimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:92 msgid "" "A request for quotation for a product can also be generated directly from " "the product form using the :guilabel:`Replenish` button. After clicking " ":guilabel:`Replenish`, a replenish assistant box pops up. The purchase unit " "of measure can be manually edited here if needed. Then, click " ":guilabel:`Confirm` to create the RFQ." msgstr "" "Puede generar una solicitud de cotización de un producto directamente desde " "el formulario del producto mediante el botón :guilabel:`reabastecer`. " "Aparece un asistente de reabastecimiento cuando hace clic en él. Ahí puede " "editar la unidad de medida de forma manual si es necesario. Posteriormente, " "haga clic en :guilabel:`confirmar` para crear la solicitud de cotización." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:97 msgid "" "Next, click the :guilabel:`Units Forecasted` smart button on the product " "form and scroll down to :menuselection:`Forecasted Inventory --> Requests " "for quotation`. Click on the RFQ reference number to open the draft RFQ. The" " purchase UoM can also be edited here if needed." msgstr "" "A continuación haga clic en el botón inteligente :guilabel:`unidades` del " "formulario del producto y baje hasta :menuselection:`Inventario --> " "Solicitudes de cotización`. Haga clic en el número de referencia de la " "solicitud de cotización para abrir el borrador. Ahí puede editar la UdM de " "compra si es necesario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:102 msgid "Sell in a different UoM" msgstr "Vender en una UdM diferente" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:104 msgid "" "When creating a new quotation in the Sales app, Odoo automatically uses the " "product's specified unit of measure. However, if needed, the :guilabel:`UoM`" " can be manually edited on the quotation." msgstr "" "Odoo utiliza de forma automática la unidad de medida que se especificó en el" " producto para crear nuevas cotizaciones en la aplicación Ventas. Sin " "embargo, puede editar de manera manual la :guilabel:`UdM` en la cotización." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:107 msgid "" "After the quotation is sent to the customer and confirmed into a sales order" " (SO), click on the :guilabel:`Delivery` smart button at the top right " "corner of the SO. Odoo automatically converts the unit of measure into the " "product's inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the" " delivery shows the converted quantity." msgstr "" "Después de que se envía la cotización al cliente, se confirma y se convierte" " en una orden de compra, haga clic en el botón inteligente " ":guilabel:`entrega` en la esquina superior derecha de la orden de venta. " "Odoo convierte de forma automática la unidad de medida en la unidad de " "medida de inventario del producto. De esta forma, la columna " ":guilabel:`demanda` de la entrega mostrará la cantidad convertida." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:112 msgid "" "For example, if the product's UoM on the SO was changed to `Box of 6`, but " "its inventory unit of measure is `Units`, the SO shows the quantity in boxes" " of six, and the delivery shows the quantity in units." msgstr "" "Por ejemplo, si la unidad de medida en la orden de venta se cambió a `caja " "de f 6`, pero su unidad de medida de inventario es `unidades`, entonces la " "orden de venta muestra la cantidad en cajas de seis y la entrega la mostrará" " en unidades." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:3 msgid "Units of measure, packages, and packagings" msgstr "Unidades de medida, paquetes y embalajes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:5 msgid "" "In Odoo, there are a variety of ways to specify the amount of products being" " bought, stocked, and sold. *Units of measure*, *packages*, and *packagings*" " are all available to streamline inventory flows, allowing for a variety of " "configurations for products as they enter and leave the warehouse." msgstr "" "En Odoo, hay varias formas de especificar la cantidad de productos que se " "compran, almacenan y venden. Las *unidades de medida*, *paquetes* y " "*embalajes* están disponibles para agilizar los flujos de inventario, lo que" " permite crear distintas configuraciones para los productos a medida que " "entran y salen del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:12 msgid "Units of measure" msgstr "Unidades de medida" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:14 msgid "" "A *unit of measure (UoM)* refers to any of the different standards used to " "measure and handle a quantifiable amount of products, such a units, weight, " "time, or size. Different :abbr:`UoMs (Units of Measure)` for weight, for " "example, can be kilos, pounds, ounces, grams, and so on." msgstr "" "Una *unidad de medida (UdM)* se refiere a cualquiera de los diferentes " "estándares que se utilizan para medir y gestionar una cantidad cuantificable" " de productos, tales como unidades, peso, tiempo o tamaño. Entre las " "diferentes :abbr:`UdM (Unidades de medida)` para el peso, por ejemplo, se " "encuentran los kilos, libras, onzas, gramos, etc." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:18 msgid "" "In Odoo, stock management and purchasing from suppliers are streamlined by " "specifying different :abbr:`UoMs (Units of Measure)` for both buying and " "selling products." msgstr "" "En Odoo, es más fácil gestionar existencias y adquirir productos desde los " "proveedores gracias a la especificación de diferentes :abbr:`UdM (Unidades " "de medida)` para la compra y venta de productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst-1 msgid "Specify unit of measure for selling a product vs purchasing." msgstr "" "Especificar la unidad de medida para vender un producto y para el momento de" " la compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:25 msgid "" "Once a product has a default :guilabel:`Unit of Measure` and " ":guilabel:`Purchase Unit of Measure` set on the product form, Odoo " "automatically converts the different units in the product's purchase/sales " "orders and the corresponding delivery orders/receipts." msgstr "" "Una vez que un producto tiene una :guilabel:`unidad de medida` y una " ":guilabel:`unidad de medida de compra` predeterminadas en el formulario del " "producto, Odoo convierte en automático las diferentes unidades en las " "órdenes de compra o venta del producto y las órdenes de entrega y recibos " "correspondientes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:29 msgid "" "The only condition is that all of the units have to be in the *same " "category* (unit, weight, volume, length, etc.)." msgstr "" "La única condición es que todas las unidades deben estar en la *misma " "categoría* (unidad, peso, volumen, longitud, etc.)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:33 msgid "On the product form for `Rope`, the following fields are set as:" msgstr "" "En el formulario del producto `cuerda`, estos campos están establecidos de " "la siguiente manera:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:35 msgid ":guilabel:`Unit of Measure` in `ft` (feet), and" msgstr ":guilabel:`Unidad de medida` en `ft` (pies), y" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:36 msgid ":guilabel:`Purchase Unit of Measure` in `cm` (centimeters)." msgstr ":guilabel:`Unidad de medida de compra` en `cm` (centímetros)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:38 msgid "" "Because the vendor sells rope in `cm`, the purchase :guilabel:`UoM` is used " "to represent the quantity on the :abbr:`PO (Purchase Order)`, which is also " "in centimeters." msgstr "" "Ya que el proveedor vende la cuerda en `cm`, la :guilabel:`UdM` de compra se" " utiliza para representar la cantidad en la orden de compra, que también " "está en centímetros." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "Display purchase order for the product, rope, in centimeters." msgstr "" "Pantalla con la orden de compra para el producto \"cuerda\" en centímetros." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:45 msgid "" "After confirming the :abbr:`PO (Purchase Order)`, the quantity of product " "(found under the now visible :guilabel:`Demand` column) is converted from " "the purchase :abbr:`UoM (Unit of Measure)` to the :guilabel:`Unit of " "Measure`. Then, when the product is received by clicking the " ":guilabel:`Validate` button, the quantity in :guilabel:`Done` is " "automatically adjusted to match the :guilabel:`Demand` column." msgstr "" "Después de confirmar la orden de compra, la cantidad de producto (que se " "encuentra en la columna :guilabel:`Demanda`) se convierte de la :abbr:`UdM " "(Unidad de medida)` de compra a la :guilabel:`unidad de medida`. Cuando el " "producto se recibe al hacer clic en el botón :guilabel:`Validar`, la " "cantidad en :guilabel:`Hecho` se ajusta de forma automática para que " "coincida con la columna :guilabel:`Demanda`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:52 msgid "" "On the *receipt* for `Rope`, the quantities are automatically converted from" " `500 cm` that was requested on the purchase order, to `16.40 ft` to match " "the internal/stock :guilabel:`Unit of Measure` value." msgstr "" "Al momento de *recibir* la `cuerda`, la cantidad se convierte de forma " "automática de `500 cm` que se solicitaron en la orden de compra a `16.40 ft`" " para que coincida con el valor de la :guilabel:`unidad de medida` interno y" " de las existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "Rope quantity is converted from cm to ft during warehouse reception." msgstr "" "La cantidad de cuerda se convierte de cm a ft durante la recepción del " "almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:61 msgid "" ":ref:`Use Different Units of Measure " "`" msgstr "" ":ref:`Usar distintas unidades de medida " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:64 msgid "Packages" msgstr "Paquetes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:66 msgid "" "Packages are a physical container that holds one or several products from a " "picking, typically used for outgoing deliveries or internal transfers. " "Packages can be a reusable or disposable (shipping) box, and are **not** " "specific to a product." msgstr "" "Los paquetes son contenedores físicos que almacenan uno o varios productos " "de una recolección y por lo general se utilizan para envíos salientes o " "transferencias internas. Los paquetes pueden ser cajas (de envío) " "reutilizables o desechables y **no** son específicos para un producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:70 msgid "" "Reusable boxes temporarily hold products during a picking to be brought to " "either a packing or shipping area. Disposable boxes are the actual shipping " "containers (e.g. cardboard boxes, envelopes, shipping bags, etc). These are " "used to ship the products out to customers." msgstr "" "Las cajas reutilizables almacenan temporalmente los productos durante la " "recolección para llevarlos a un área de embalaje o envío. Las cajas " "desechables son los verdaderos contenedores de envío (por ejemplo, cajas de " "cartón, sobres, bolsas de envío, etc.). Estos se utilizan para enviar los " "productos a los clientes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:74 msgid "" "Multiple items in a sales order (SO) can be separated into different " "packages to accommodate the products. For example, an :abbr:`SO (Sales " "Order)` that has 20 boxes of pencils and 4 boxes of erasers can be separated" " into two separate packages, each containing 10 boxes of pencils and 2 boxes" " of erasers." msgstr "" "Es posible separar varios artículos en una orden de venta en diferentes " "paquetes para acomodar los productos. Por ejemplo, una orden de venta que " "tiene 20 cajas de lápices y 4 cajas de gomas de borrar se puede separar en " "dos paquetes distintos, cada uno con 10 cajas de lápices y 2 cajas de gomas " "de borrar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:80 msgid "" "Products do *not* have to be divided equally. Products can be divided into " "as many packages that are needed to accommodate the :abbr:`SO (Sales " "Order)`." msgstr "" "*No* es necesario dividir los productos por igual, se pueden dividir en " "tantos paquetes como sean necesarios para poder acomodar la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:83 msgid "" "In Odoo, the quantity of products in each package needs to be recorded, so " "there is a full history for each product, including which package each item " "is shipped out in." msgstr "" "En Odoo, debe registrar la cantidad de productos en cada paquete, por lo que" " hay un historial completo para cada producto y este incluye en qué paquete " "se envía cada artículo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:86 msgid "" "To use this method, ensure the :guilabel:`Packages` option is enabled, by " "navigating to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings " "--> Operations`. Click the :guilabel:`Packages` check box, and then " ":guilabel:`Save` to activate the feature." msgstr "" "Asegúrese de que la opción :guilabel:`Paquetes` está habilitada para usar " "este método. Vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Ajustes --> Operaciones`, haga clic en la casilla " ":guilabel:`Paquetes` y luego :guilabel:`guarde` los cambios para activar la " "función." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:90 msgid "" "On a delivery order, assign which package to use by clicking on the " ":guilabel:`≣ (Detailed Operations)` icon to the right of each product in the" " :guilabel:`Operations` tab." msgstr "" "En una orden de entrega, asigne el paquete a usar al hacer clic en el icono " ":guilabel:`≣ (Operaciones detalladas)` a la derecha de cada producto en la " "pestaña de :guilabel:`operaciones`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst-1 msgid "Find detailed operations icon to the right on the product line." msgstr "" "El icono de operaciones detalladas se encuentra a la derecha en la línea del" " producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:97 msgid "" "Clicking the :guilabel:`≣ (Detailed Operations)` icon of a product reveals a" " pop-up window. In this window, the :guilabel:`Product` name, " ":guilabel:`Demand`, and :guilabel:`Quantity Done` are clearly displayed " "above the customizable product line." msgstr "" "Al hacer clic en el icono :guilabel:`≣ (Operaciones detalladas)` de un " "producto se abre una ventana emergente. En esta ventana, el nombre del " ":guilabel:`producto`, la :guilabel:`demanda` y la :guilabel:`cantidad hecha`" " aparecen encima de la línea del producto personalizable." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:101 msgid "" "Here, the warehouse location the product is coming from can be modified, in " "addition to the :guilabel:`Source Package` and :guilabel:`Destination " "Package`, which represents what package(s) the product(s) will be packaged " "into." msgstr "" "Aquí, puede modificar la ubicación del almacén del que viene el producto, " "además del :guilabel:`paquete de origen` y del :guilabel:`paquete de " "destino`, que representan en qué paquetes se empaquetarán los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:105 msgid "" "Click :guilabel:`Add a line` to include each additional package used. Enter " "the desired amount in the :guilabel:`Done` field to specify the amount of " "products that will go into the :guilabel:`Destination Package`." msgstr "" "Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` para incluir cada paquete " "adicional utilizado. Ingrese la cantidad deseada en el campo " ":guilabel:`Hecho` para especificar el número de productos que se pondrán en " "el :guilabel:`paquete de destino`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:110 msgid "Multiple packages in a single delivery" msgstr "Varios paquetes en un solo envío" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:112 msgid "" "Although a :abbr:`DO (Delivery Order)` is typically associated with a single" " package, orders can be split by clicking the :guilabel:`≣ (Detailed " "Operations)` icon next to the products on an :abbr:`SO (Sales Order)` line. " "This opens the :guilabel:`Detailed Operations` window with an editable table" " to specify which products are intended for which package." msgstr "" "Aunque por lo general una orden de entrega está asociada con un solo " "paquete, las órdenes se pueden dividir al hacer clic en el icono " ":guilabel:`≣ (Operaciones detalladas)` junto a los productos en una línea de" " la orden de ventas. Esto abre la ventana de :guilabel:`operaciones " "detalladas` con una tabla editable para especificar qué productos están " "destinados a cada paquete." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:118 msgid "" "To package 10 boxes of pencils with 2 boxes of erasers from the same " ":abbr:`SO (Sales Order)`, begin by navigating to the :abbr:`DO (Delivery " "Order)`. Then, select the :guilabel:`≣ (four horizontal lines)` icon to the " "right of the product, `Box of Pencils`. Clicking the icon opens the " ":guilabel:`Detailed Operations` window that is used to detail how products, " "like the 20 `Box of Pencils`, are packaged." msgstr "" "Para empaquetar 10 cajas de lápices con 2 cajas de gomas de borrar de la " "misma orden de venta, primero vaya a la orden de entrega. Luego, seleccione " "el icono :guilabel:`≣ (cuatro líneas horizontales)` a la derecha del " "producto `Caja de lápices`. Al hacer clic en el icono se abre la ventana " ":guilabel:`Operaciones detalladas`, esta se utiliza para detallar cómo se " "empaquetan los productos, como las 20 `cajas de lápices`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:124 msgid "" "Type in `10` under the :guilabel:`Done` field to package 10 products into " "the :guilabel:`Destination Package`. To specify the destination package, " "type the name of an existing package (such as `PACK0000006`) under the " "field, :guilabel:`Destination Package`. If the package does not exist, Odoo " "displays the :guilabel:`Create` button to create a new package. Click " ":guilabel:`Add a line` to assign the remaining products in another package, " "`PACK0000007`." msgstr "" "Escriba `10` en el campo :guilabel:`hecho` para empaquetar 10 productos en " "el :guilabel:`paquete de destino`. Para especificar el paquete de destino, " "escriba el nombre de un paquete existente (como `PACK0000006`) en el campo " ":guilabel:`paquete de destino`. Si el paquete no existe, Odoo muestra el " "botón :guilabel:`Crear` para crear uno nuevo. Haga clic en " ":guilabel:`Agregar una línea` para asignar los productos restantes a otro " "paquete, `PACK0000007`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "" "Detailed operations pop-up where the amount of product going in a pack can " "be specified." msgstr "" "Ventana emergente de operaciones detalladas donde puede especificar la " "cantidad de producto que se aloja en un paquete." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:134 msgid "" "Select :guilabel:`Detailed Operations` on the product line for `Box of " "Erasers` and similarly set 2 :guilabel:`Done` products to `PACK0000006` and " "`PACK0000007` each." msgstr "" "Seleccione :guilabel:`Operaciones detalladas` en la línea del producto `Caja" " de gomas de borrar` y establezca 2 productos en :guilabel:`hecho` para " "`PACK0000006` y `PACK0000007` cada uno." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "Put in pack button to match the done amount matches the demand." msgstr "" "Botón \"Incluir en el paquete\" para que la cantidad hecha coincida con la " "demanda." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:141 msgid "" "Once all the products for each line have been entered, click " ":guilabel:`Confirm` to return to the :abbr:`DO (Delivery Order)`." msgstr "" "Una vez que haya introducido todos los productos de cada línea, haga clic en" " :guilabel:`Confirmar` para volver a la orden de entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:144 msgid "" "The :guilabel:`Done` quantity on the :abbr:`DO (Delivery Order)` updates as " "products are selected for each package. When the :guilabel:`Done` amount " "matches the :guilabel:`Demand` amount, click the :guilabel:`Validate` button" " to complete the delivery order." msgstr "" "La cantidad :guilabel:`hecha` en la orden de entrega se actualiza a medida " "que selecciona los productos para cada paquete. Cuando la cantidad " ":guilabel:`hecha` coincida con la cantidad de :guilabel:`demanda`, haga clic" " en el botón :guilabel:`Validar` para completar la orden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:149 msgid "" "The :guilabel:`Put In Pack` button is intended to quickly package all " "products in the :abbr:`DO (Delivery Order)` into one new package. The option" " to rename the package, or modify its contents, is available in the " ":guilabel:`Detailed Operations` pop-up." msgstr "" "El botón :guilabel:`Incluir en el paquete` tiene el propósito de empaquetar " "con rapidez todos los productos en la orden de entrega en un nuevo paquete. " "La opción para cambiar el nombre del paquete, o modificar su contenido, está" " disponible en la ventana emergente :guilabel:`Operaciones detalladas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:153 msgid "" "Clicking on the :guilabel:`Packages` smart button in the upper-right corner " "of the delivery order reveals a separate page, showing all the packages used" " in that :abbr:`DO (Delivery Order)`." msgstr "" "Al hacer clic en el botón inteligente :guilabel:`Paquetes` en la esquina " "superior derecha de la orden de entrega aparece una página separada, que " "muestra todos los paquetes utilizados en esa orden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:157 msgid "Packagings" msgstr "Embalajes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:159 msgid "" "*Packaging* is product specific, and refers to a disposable container that " "holds several units of a specific product. Unlike packages, packagings " "cannot be reusable, and each specific packaging must be defined on the " "individual product form." msgstr "" "El *embalaje* es específico para cada producto y corresponde a un contenedor" " desechable que almacena varias unidades de un producto específico. A " "diferencia de los paquetes, los embalajes no se pueden volver a utilizar y " "debe definir un embalaje específico en el formulario de cada producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:163 msgid "" "For example, different packages for cans of soda can be configured as a " "6-pack, a 12-pack, or a case of 36. Each flavor of soda would need a `6`, " "`12`, and `36` can packaging configured on the individual product since " "packagings are product specific, not generic." msgstr "" "Por ejemplo, puede configurar distintos paquetes para algunas latas de " "refresco como un paquete de 6, un paquete de 12 o una caja de 36. Cada sabor" " de refresco necesitaría embalajes de `6`, `12` y `36` latas configurado en " "el producto individual, ya que los embalajes no son genéricos, sino " "específicos para cada producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:168 msgid "Set up packagings" msgstr "Configurar embalajes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:170 msgid "" "To use packagings, ensure the :guilabel:`Product Packagings` feature is " "enabled. To do that, navigate to :menuselection:`Inventory app --> " "Configuration --> Settings`. Then, under the :guilabel:`Products` heading, " "check the box next to :guilabel:`Product Packagings`, and click " ":guilabel:`Save`." msgstr "" "Para utilizar embalajes, asegúrese de que la función :guilabel:`Empaquetado " "de los productos` está habilitada. Vaya a la aplicación " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. En el encabezado " ":guilabel:`Productos`, marque la casilla junto a :guilabel:`Empaquetado de " "los productos` y haga clic en :guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:175 msgid "" "In Odoo, product packagings are used on sales/purchase orders and inventory " "transfers." msgstr "" "En Odoo, el empaquetado de los productos se utiliza en las órdenes de venta " "y de compra, así como en las transferencias de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:177 msgid "" "Next, to create packagings, navigate to :menuselection:`Inventory app --> " "Products --> Products` and click on the desired product, then click " ":guilabel:`Edit` on the product page." msgstr "" "Para crear embalajes, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> " "Productos --> Productos` y haga clic en el producto deseado, luego haga clic" " en :guilabel:`Editar` en la página del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:180 msgid "" "Under the :guilabel:`Inventory` tab, scroll down to the " ":guilabel:`Packaging` section, and click :guilabel:`Add a line`. Then, a " "pop-up window appears, in which the following information for each packaging" " should be entered:" msgstr "" "En la pestaña :guilabel:`Inventario`, vaya a la sección " ":guilabel:`Empaquetado` y haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`. A " "continuación, aparece una ventana emergente en la que debe introducir la " "siguiente información para cada embalaje:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:184 msgid "" ":guilabel:`Packaging`: name of packaging that appears on sales/purchase " "orders as a packaging option for the product" msgstr "" ":guilabel:`Embalaje`: nombre del embalaje que aparece en las órdenes de " "venta o compra como una opción de embalaje para el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:186 msgid ":guilabel:`Contained quantity`: amount of product in the packaging" msgstr ":guilabel:`Cantidad incluida`: cantidad de producto en el embalaje." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:187 msgid "" ":guilabel:`Barcode`: identifier used with the :ref:`Barcode app " "` to trace the packaging of a product during stock" " moves or pickings. Leave blank if not in use" msgstr "" ":guilabel:`Código de barras`: identificador que se utiliza con la " ":ref:`aplicación Código de barras ` para rastrear " "el embalaje de un producto durante movimientos de existencias o " "recolecciones. Déjelo en blanco si no lo utiliza." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:189 msgid "" ":guilabel:`Company`: indicates the packaging is only available at the " "selected company. Leave blank to make the packaging available across all " "companies." msgstr "" ":guilabel:`Empresa`: indica que el embalaje solo está disponible en la " "empresa seleccionada. Deje el campo vacío para que el embalaje esté " "disponible en todas las empresas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:193 msgid "" "Create a packaging type for 6 cans of the product, `Grape Soda`, by naming " "the :guilabel:`Packaging` to `6-pack` and setting the :guilabel:`Contained " "quantity` to `6` in the pop-up window that appears after clicking on " ":guilabel:`Add a line`." msgstr "" "Cree un tipo de embalaje para 6 latas del producto `Refresco de uva`. El " "nombre del :guilabel:`embalaje` debe ser `Paquete de 6`, configure la " ":guilabel:`cantidad incluida` a `6` en la ventana emergente que aparece " "después de hacer clic en :guilabel:`Agregar una línea`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "Create 6-pack case for product." msgstr "Crear caja de 6 latas para el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:201 msgid "" "When all the necessary information has been entered, either click " ":guilabel:`Save & Close` to save the packaging and return to the product " "detail form, or :guilabel:`Save & New` to save the packaging and create " "another one in a fresh pop-up window." msgstr "" "Cuando haya escrito toda la información necesaria, haga clic en " ":guilabel:`guardar y salir` para guardar el embalaje y volver al formulario " "de detalles del producto. También puede hacer clic en :guilabel:`Guardar y " "crear nuevo` para guardarlo y crear otro en una nueva ventana emergente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:206 msgid "" "View all product packagings in the :guilabel:`Inventory` tab of the product " "form." msgstr "" "Puede visualizar todos los empaquetados de productos en la pestaña " ":guilabel:`Inventario` del formulario de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "" "Show packaging and contained quantities, specified on the product page form in the\n" "Inventory tab." msgstr "" "Mostrar el embalaje y las cantidades incluidas que se especifican en el formulario de página del producto en la \n" "pestaña Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:214 msgid "View all packagings" msgstr "Ver todos los embalajes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:216 msgid "" "To view all packagings that have been created, go to " ":menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product Packagings`. " "Doing so reveals the :guilabel:`Product Packagings` page with a complete " "list of all packagings that have been created for all products. Create new " "packagings by clicking :guilabel:`Create`." msgstr "" "Para ver todos los embalajes creados, vaya a la aplicación " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Empaquetado de los " "productos`. Esto despliega la página :guilabel:`Empaquetado de los " "productos` con una lista completa de todos los embalajes que ha creado para " "todos los productos. Para crear un nuevo embalaje, solo haga clic en " ":guilabel:`Nuevo`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:222 msgid "" "Two soda products, `Grape Soda` and `Diet Coke`, have three types of " "packaging configured. On the :guilabel:`Product Packagings` page, each " "product can sold as a `6-Pack` that contains 6 products, `12-Pack` of 12 " "products, or a `Case` of 32 products." msgstr "" "Dos productos de refresco, `Refresco de uva` y `Refresco de dieta`, tienen " "tres tipos de embalajes configurados. En la página :guilabel:`Empaquetado de" " los productos` cada producto se puede vender como un `Paquete de 6` que " "incluye 6 productos, `Paquete de 12` con 12 productos o una `Caja` con 32 " "productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "List of different packagings for products." msgstr "Lista de diferentes embalajes para los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:231 msgid "Apply packagings" msgstr "Aplicar embalajes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:233 msgid "" "When creating a sales order in the :menuselection:`Sales` app, specify the " "packagings that should be used for the product(s). The chosen packaging is " "displayed on the :abbr:`SO (Sales Order)` under the :guilabel:`Package` " "field." msgstr "" "Al crear una orden de venta en la aplicación :menuselection:`Ventas`, " "especifique los embalajes que se deben usar para los productos. El embalaje " "elegido aparece en la orden de venta en el campo :guilabel:`Paquete`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:238 msgid "" "18 cans of the product, `Grape Soda`, is packed using three 6-pack " "packagings." msgstr "" "18 latas del producto `Refresco de uva`. Este se envasa con tres embalajes " "de 6 envases." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "Assign packagings on the Sales Order Line." msgstr "Asignar embalajes en la línea de la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:245 msgid "" "Packaging can be used in conjunction with Odoo :ref:`Barcode " "`. When receiving products from suppliers, " "scanning the packaging barcode automatically adds the number of units in the" " packaging to the internal count of the product." msgstr "" "Puede utilizar los embalajes junto con la aplicación :ref:`Código de barras " "` de Odoo. Al recibir los productos de los " "proveedores, el número de unidades del embalaje se agrega de forma " "automática al número interno del producto si escanea el código de barras en " "el embalaje." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting.rst:5 msgid "Valuation Methods" msgstr "Métodos de valoración" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:3 msgid "Integrating additional costs to products (landed costs)" msgstr "Integrar costos adicionales con productos (costos en destino)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:5 msgid "" "The landed cost feature in Odoo allows the user to include additional costs " "(shipment, insurance, customs duties, etc.) into the cost of the product." msgstr "" "La función \"costos en destino\" de Odoo le permite incluir costos " "adicionales (envío, seguro, derechos aduanales, etc.) en el costo del " "producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:11 msgid "" "First, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> " "Valuation` and activate the :guilabel:`Landed Costs` feature. Odoo also " "gives the option to set a :guilabel:`Default Journal` in which the landed " "costs accounting entries will be recorded." msgstr "" "Primero, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes -->" " Valoración` y active la función :guilabel:`costos en destino`. Odoo también" " le da la opción de establecer un :guilabel:`diario predeterminado` en el " "cual se registrarán los asientos contables de costos en destino." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1 msgid "Activate the landed cost feature in Inventory settings." msgstr "Active la función de costos en destino en los ajustes de Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:20 msgid "Add costs to products" msgstr "Agregar costos a productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:23 msgid "Receive the vendor bill" msgstr "Recibir la factura de proveedor" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:25 msgid "" "After a vendor fulfills a purchase order and sends a bill, click " ":guilabel:`Create Bill` on the purchase order to create a vendor bill in " "Odoo. If the vendor bill includes landed costs, such as custom duties, tick " "the box in the :guilabel:`Landed Costs` column on the vendor bill invoice " "line." msgstr "" "Después de que un proveedor completa una orden de compra y le envía la " "factura, haga clic en :guilabel:`crear factura` en la orden de compra para " "crear una factura de proveedor en Odoo. Si la factura de proveedor incluye " "costos en destino, como derechos aduanales, seleccione la casilla en la " "columna :guilabel:`costos en destino` en la factura de proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1 msgid "Enable Landed Costs option on vendor bill line." msgstr "" "Habilitar la opción de costos en destino en la línea de la factura de " "proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:33 msgid "" "For charges that are always landed costs, create a landed cost product in " "Odoo. That way, the landed cost product can be quickly added to the vendor " "bill as an invoice line instead of manually entering the landed cost " "information every time a vendor bill comes in." msgstr "" "En el caso de los cargos que siempre son costos en destino, debe crear un " "producto de costo en destino en Odoo. De esta forma, el producto de costo en" " destino se puede agregar con rapidez a la factura de proveedor como una " "línea en la factura en lugar de tener que ingresar la información de costo " "en destino cada vez que recibe una factura de proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:37 msgid "" "First, create a new product in :menuselection:`Inventory --> Products --> " "Products --> Create`. Next, name the landed cost product. Then, set the " ":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service`. A landed cost product must " "always be a service product type. After that, go to the :guilabel:`Purchase`" " tab and check the box next to :guilabel:`Is a Landed Cost`. Finally, click " ":guilabel:`Save` to finish creating the landed cost product." msgstr "" "Primero, cree un nuevo producto en :menuselection:`Inventario --> Productos " "--> Productos --> Crear`. A continuación escriba el nombre del costo en " "destino. Después, establezca el :guilabel:`tipo de producto` como " ":guilabel:`servicio`. Los productos de costo en destino siempre deben ser de" " este tipo. Posteriormente, vaya a la pestaña :guilabel:`compra` y " "seleccione la casilla junto a :guilabel:`es un costo en destino`. Por " "último, haga clic en :guilabel:`guardar` para terminar de crear el producto " "de costo en destino." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:43 msgid "" "If this product is always a landed cost, you can also define it on the " "product and avoid having to tick the box on each vendor bill." msgstr "" "Si este producto siempre es un costo en destino, también puede definirlo en " "el producto y evitar tener que seleccionar la casilla en cada factura de " "proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1 msgid "Option to define a product as a landed cost." msgstr "Opción para definir si un producto es un costo en destino." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:50 msgid "" "Once the landed cost is added to the vendor bill (either by checking the " ":guilabel:`Landed Cost` option on the invoice line or adding a landed cost " "product to the bill), click the :guilabel:`Create Landed Costs` button at " "the top of the bill. Odoo automatically creates a landed cost record with " "the set landed cost pre-filled in the :guilabel:`Additional Costs` product " "lines. From here, decide which picking the additional costs apply to by " "clicking :guilabel:`Edit` and selecting the picking reference number from " "the :guilabel:`Transfers` drop-down menu. Finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Una vez que se agregue el costo en destino a la factura de proveedor (ya sea" " al seleccionar la opción :guilabel:`costo en destino` en la línea de la " "factura o agregar un producto de costo en destino en la factura), haga clic " "en el botón :guilabel:`crear costos en destino` en la parte superior de la " "factura. Odoo crea de forma automática un registro de costo en destino con " "el costo en destino precompletado en las líneas de :guilabel:`costos " "adicionales` del producto. Ahí elija a qué recolección se deben aplicar los " "costos adicionales, haga clic en :guilabel:`editar` y seleccione el número " "de referencia de la recolección en el menú desplegable " ":guilabel:`traslados`. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1 msgid "" "Use a warehouse transfer to cover a landed cost in the accounting journal." msgstr "" "Utilice un traslado de almacén para registrar un costo en destino en el " "diario contable." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:62 msgid "" "After setting the picking, click :guilabel:`Compute` on the landed cost " "record. Then, go to the :guilabel:`Valuation Adjustments` tab to see the " "impact of the landed costs. Finally, click :guilabel:`Validate` to post the " "landed cost entry to the accounting journal." msgstr "" "Después de establecer la recolección, haga clic en :guilabel:`calcular` en " "el registro del costo en destino. Después vaya a la pestaña " ":guilabel:`ajustes de valoración` para ver el impacto de los costos en " "destino. Por último, haga clic en :guilabel:`validar` para registrar el " "asiento de los costos en destino en el diario contable." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:66 msgid "" "The user can access the journal entry that has been created by the landed " "cost by clicking on the :guilabel:`Journal Entry`." msgstr "" "El usuario puede acceder al asiento creado por el costo en destino si hace " "clic en el :guilabel:`asiento contable`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:70 msgid "" "The product that the landed cost is applied to must have a product category " "set to a :abbr:`FIFO (First In, First Out)` or an :abbr:`AVCO (Average " "Costing)` method." msgstr "" "La categoría del producto al que se aplica el costo en destino se debe " "configurar con los métodos :abbr:`PEPS (primeras entradas, primeras " "salidas)` o :abbr:`costo promedio`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1 msgid "Landed cost journal entry" msgstr "Asiento contable de costo en destino" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:78 msgid "" "Landed cost records can also be directly created in " ":menuselection:`Inventory --> Operations --> Landed Costs`, it is not " "necessary to create a landed cost record from the vendor bill." msgstr "" "Los registros de costos en destino también se pueden crear directamente en " ":menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Costos en destino`. No es " "necesario crearlos desde la factura de proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:3 msgid "Inventory valuation configuration" msgstr "Configuración de la valoración de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:7 msgid "" "All of a company's stock on-hand contributes to the valuation of its " "inventory. That value should be reflected in the company's accounting " "records to accurately show the value of the company and all of its assets." msgstr "" "Las existencias a la mano de una empresa contribuyen a la valoración de su " "inventario. Ese valor debe figurar en los registros contables de la empresa " "para mostrar de forma precisa el valor de la empresa y de todos sus activos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:11 msgid "" "By default, Odoo uses a periodic inventory valuation (also known as manual " "inventory valuation). This method implies that the accounting team posts " "journal entries based on the physical inventory of the company, and that " "warehouse employees take the time to count the stock. In Odoo, this method " "is reflected inside each product category, where the :guilabel:`Costing " "Method` field will be set to `Standard Price` by default, and the " ":guilabel:`Inventory Valuation` field will be set to `Manual`." msgstr "" "De forma predeterminada, Odoo utiliza una valoración periódica de inventario" " (también conocida como valoración manual de inventario). Este método " "implica que el equipo de contabilidad registra asientos contables según el " "inventario físico de la empresa, y que los empleados del almacén cuentan las" " existencias. En Odoo, este método se refleja en cada categoría de producto," " donde el campo :guilabel:`método de costo` se establecerá en `precio " "estándar` de forma predeterminada, y el campo :guilabel:`valoración de " "inventario` se establecerá en `manual`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst-1 msgid "" "The Inventory Valuation fields are located on the Product Categories form." msgstr "" "Los campos de valoración de inventario se ubican en el formulario de las " "categorías de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:22 msgid "" "Alternatively, automated inventory valuation is an integrated valuation " "method that updates the inventory value in real-time by creating journal " "entries whenever there are stock moves initiated between locations in a " "company's inventory." msgstr "" "Por otra parte, la valoración automatizada de inventario es un método de " "valoración integrado que actualiza el valor de inventario en tiempo real " "mediante la creación de asientos contables cuando se inician movimientos de " "existencias entre las ubicaciones del inventario de la empresa." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:27 msgid "" "Automated inventory valuation is a method recommended for expert " "accountants, given the extra steps involved in journal entry configuration. " "Even after the initial setup, the method will need to be periodically " "checked to ensure accuracy, and adjustments may be needed on an ongoing " "basis depending on the needs and priorities of the business." msgstr "" "La valoración automatizada de inventario es un método recomendado para " "contadores expertos debido a los pasos adicionales en la configuración de " "asientos contables. Incluso después de la configuración inicial, deberá " "revisar el método de forma periódica para garantizar la exactitud, y puede " "ser necesario realizar ajustes de forma continua dependiendo de las " "necesidades y prioridades de la empresa." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:33 msgid "Types of accounting" msgstr "Tipos de contabilidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:35 msgid "" "Accounting entries will depend on the accounting mode: *Continental* or " "*Anglo-Saxon*." msgstr "" "Los asientos contables dependerán del modo de contabilidad: *continental* o " "*anglosajón*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:38 msgid "" "Verify the accounting mode by activating the :ref:`developer-mode` and " "navigating to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`." msgstr "" "Para comprobar el modo de contabilidad, active el :ref:`developer-mode` y " "vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:41 msgid "" "In *Anglo-Saxon* accounting, the costs of goods sold (COGS) are reported " "when products are sold or delivered. This means that the cost of a good is " "only recorded as an expense when a customer is invoiced for a product. " "*Interim Stock Accounts* are used for the input and output accounts, and are" " both *Asset Accounts* in the balance sheet." msgstr "" "En la contabilidad *anglosajona*, el costo de los bienes vendidos se reporta" " cuando se venden o entregan productos. Esto significa que el costo de un " "bien solo se registra como un gasto cuando se factura un producto a un " "cliente. Se utilizan *cuentas provisionales de existencias* para las cuentas" " de entrada y salida, y ambas son *cuentas de activos* en el balance " "general." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:46 msgid "" "In *Continental* accounting, the cost of a good is reported as soon as a " "product is received into stock. Additionally, a single *Expense* account is " "used for both input and output accounts in the balance sheet." msgstr "" "En la contabilidad *continental*, el costo de un bien se reporta en cuanto " "se recibe un producto en las existencias. Además, se utiliza una única " "cuenta *de gastos* tanto para las cuentas de entrada y salida en el balance " "general." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:51 msgid "Costing methods" msgstr "Métodos de costo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:53 msgid "" "Below are the three costing methods that can be used in Odoo for inventory " "valuation." msgstr "" "Estos son los tres métodos de costo que puede utilizar en Odoo para su " "valoración de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:55 msgid "" "**Standard Price**: is the default costing method in Odoo. The cost of the " "product is manually defined on the product form, and this cost is used to " "compute the valuation. Even if the purchase price on a purchase order " "differs, the valuation will still use the cost defined on the product form." msgstr "" "**Precio estándar**: es el método de costo predeterminado en Odoo. El costo " "del producto se define de forma manual en el formulario del producto. Este " "costo se utiliza para calcular la valoración. Incluso si el precio de compra" " en una orden de compra es distinto, la valoración utilizará el costo que se" " definió en el formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:59 msgid "" "**Average Cost (AVCO)**: calculates the valuation of a product based on the " "average cost of that product, divided by the total number of available stock" " on-hand. With this costing method, inventory valuation is *dynamic*, and " "constantly adjusts based on the purchase price of products." msgstr "" "**Costo promedio**: calcula la valoración de un producto según su costo " "promedio, dividido por el número total de existencias a la mano disponibles." " Al utilizar este método de costo, la valoración de inventario es *dinámica*" " y se ajusta con regularidad según el precio de compra de los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:62 msgid "" "**First In First Out (FIFO)**: tracks the costs of incoming and outgoing " "items in real-time and uses the real price of the products to change the " "valuation. The oldest purchase price is used as the cost for the next good " "sold until an entire lot of that product is sold. When the next inventory " "lot moves up in the queue, an updated product cost is used based on the " "valuation of that specific lot. This method is arguably the most accurate " "inventory valuation method for a variety of reasons, however, it's highly " "sensitive to input data and human error." msgstr "" "**Primeras entradas, primeras salidas**: lleva el seguimiento en tiempo real" " de los costos de artículos entrantes y salientes y utiliza el precio real " "de los productos para cambiar la valoración. El precio de compra más antiguo" " se utiliza como el costo del próximo bien vendido hasta que se venda un " "lote entero de ese producto. Cuando el siguiente lote de inventario avanza " "en la cola, se utiliza un costo de producto actualizado basado en la " "valoración de ese lote específico. Podría decirse que este método de " "valoración de inventario es el más preciso por varias razones, pero es muy " "sensible a los datos introducidos y a los errores humanos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:70 msgid "" "Changing the costing method greatly impacts inventory valuation. It's highly" " recommended to consult an accountant first before making any adjustments " "here." msgstr "" "Cambiar el método de costo tiene un gran impacto en la valoración de " "inventario. Recomendamos ampliamente consultar a un contador antes de hacer " "cualquier ajuste." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:74 msgid "Configure automated inventory valuation in Odoo" msgstr "Configurar la valoración automatizada de inventario en Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:76 msgid "" "Make changes to inventory valuation options by navigating to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`, and " "choose the category/categories where the automated valuation method should " "apply." msgstr "" "Puede hacer cambios en su valoración de inventario en " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de producto` y " "elija la categoría o categorías en las que se debería aplicar el método de " "valoración automatizada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:81 msgid "" "It is possible to use different valuation settings for different product " "categories." msgstr "" "Es posible utilizar distintos ajustes de valoración para categorías de " "producto distintas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:83 msgid "" "Under the :guilabel:`Inventory Valuation` heading are two labels: " ":guilabel:`Costing Method` and :guilabel:`Inventory Valuation`. Pick the " "desired :guilabel:`Costing Method` using the drop-down menu (e.g. " ":guilabel:`Standard`, :guilabel:`Average Cost (AVCO)`, or :guilabel:`First " "In First Out (FIFO)`) and switch the :guilabel:`Inventory Valuation` to " ":guilabel:`Automated`." msgstr "" "En la sección :guilabel:`valoración de inventario` hay dos campos: " ":guilabel:`método de costo` y :guilabel:`valoración de inventario`. Elija el" " :guilabel:`método de costo` que desea utilizar mediante el menú desplegable" " (por ejemplo, :guilabel:`estándar`, :guilabel:`costo promedio` o " ":guilabel:`primeras entradas, primeras salidas (PEPS)`) y cambie la " ":guilabel:`valoración de inventario` a :guilabel:`automatizada`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:89 msgid "" ":doc:`Using the inventory valuation " "`" msgstr "" ":doc:`Usar la valoración de inventario " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:93 msgid "" "When choosing :guilabel:`Average Cost (AVCO)` as the :guilabel:`Costing " "Method`, changing the numerical value in the :guilabel:`Cost` field for " "products in the respective product category creates a new record in the " "*Inventory Valuation* report to adjust the value of the product. The " ":guilabel:`Cost` amount will then automatically update based on the average " "purchase price both of inventory on hand and the costs accumulated from " "validated purchase orders." msgstr "" "Al elegir :guilabel:`costo promedio (AVCO)` como el :guilabel:`método de " "costo`, si cambia el valor numérico en el campo :guilabel:`costo` para los " "productos de la categoría de producto respectiva creará un nuevo registro en" " el reporte de *Valoración de inventario* para ajustar el valor del " "producto. El importe del :guilabel:`costo` se actualizará de forma " "automática según el precio promedio de compra, tanto del inventario " "disponible como de los costos acumulados de las órdenes de compra validadas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:99 msgid "" "When the :guilabel:`Costing Method` is changed, products already in stock " "that were using the :guilabel:`Standard` costing method **do not** change " "value; rather, the existing units keep their value, and any product moves " "from then on affect the average cost, and the cost of the product will " "change. If the value in the :guilabel:`Cost` field on a product form is " "changed manually, Odoo will generate a corresponding record in the " "*Inventory Valuation* report." msgstr "" "Cuando cambia el :guilabel:`método de costo`, los productos que ya estaban " "en existencias que usaban el método de costo :guilabel:`estándar` **no** " "cambian su valor. Las unidades existentes mantienen su valor y cualquier " "movimiento del producto a partir de entonces afecta el costo promedio, es " "decir, el costo del producto cambiará. Si el valor en el campo " ":guilabel:`costo` en un formulario de producto se cambia de forma manual, " "Odoo generará un registro correspondiente en el reporte de *Valoración de " "Inventario*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:105 msgid "" "On the same screen, the :guilabel:`Account Stock Properties` fields will " "appear, as they are now required fields given the change to automated " "inventory valuation. These accounts are defined as follows:" msgstr "" "En la misma pantalla, aparecerán campos de :guilabel:`propiedades de la " "cuenta de existencias` porque ahora son campos necesarios debido al cambio a" " valoración de inventario. Estas cuentas se definen de la siguiente manera:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:109 msgid "" ":guilabel:`Stock Valuation Account`: when automated inventory valuation is " "enabled on a product, this account will hold the current value of the " "products." msgstr "" ":guilabel:`Cuenta de valoración de existencias`: cuando se habilita la " "valoración automatizada de inventario en un producto, esta cuenta contendrá " "el valor actual de los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:111 msgid "" ":guilabel:`Stock Input Account`: counterpart journal items for all incoming " "stock moves will be posted in this account, unless there is a specific " "valuation account set on the source location. This is the default value for " "all products in a given category, and can also be set directly on each " "product." msgstr "" ":guilabel:`Cuenta de entrada de existencias`: los apuntes del diario de " "contrapartida para todos los movimientos de entrada de existencias se " "registrarán en esta cuenta, a menos que se establezca una cuenta de " "valoración específica en la ubicación de origen. Este es el valor " "predeterminado para todos los productos en una categoría específica, y " "también se puede establecer directamente en cada producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:115 msgid "" ":guilabel:`Stock Output Account`: counterpart journal items for all outgoing" " stock moves will be posted in this account, unless there is a specific " "valuation account set on the destination location. This is the default value" " for all products in a given category, and can also be set directly on each " "product." msgstr "" ":guilabel:`Cuenta de salida de existencias`: los apuntes del diario de " "contrapartida para todos los movimientos de salida de existencias se " "registrarán en esta cuenta, a menos que se establezca una cuenta de " "valoración específica en la ubicación destino. Este es el valor " "predeterminado para todos los productos en una categoría específica, y " "también se puede establecer directamente en cada producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:121 msgid "Access reporting data generated by inventory valuation" msgstr "" "Acceder a los datos de reporte generados por la valoración de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:123 msgid "" "To start, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Balance Sheet`." " At the top of the dashboard, change the :guilabel:`As of` field value to " ":guilabel:`Today`, and adjust the filtering :guilabel:`Options` to " ":guilabel:`Unfold All` in order to see all of the latest data displayed, all" " at once." msgstr "" "Para empezar, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Balance " "general`. En la parte superior del tablero, cambie el valor del campo " ":guilabel:`al` a :guilabel:`hoy` y ajuste el filtro :guilabel:`opciones` a " ":guilabel:`desplegar todo` para ver todos los datos más recientes a la vez." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:128 msgid "" "Under the parent :guilabel:`Current Assets` line item, look for the nested " ":guilabel:`Stock Valuation Account` line item, where the total valuation of " "all of the inventory on hand is displayed." msgstr "" "En la línea de apunte padre :guilabel:`activos circulantes`, busque la línea" " de apunte anidada :guilabel:`cuenta de valoración de existencias`, donde se" " muestra la valoración total de todo el inventario a la mano." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:132 msgid "" "Access more specific information with the :guilabel:`Stock Valuation " "Account` drop-down menu, by selecting either the :guilabel:`General Ledger` " "to see an itemized view of all of the journal entries, or by selecting " ":guilabel:`Journal Items` to review all of the individualized journal " "entries that were submitted to the account. As well, annotations to the " ":guilabel:`Balance Sheet` can be added by choosing :guilabel:`Annotate`, " "filling in the text box, and clicking :guilabel:`Save`." msgstr "" "Puede acceder a información más específica con el menú desplegable " ":guilabel:`cuenta de valoración de existencias`. Puede seleccionar " ":guilabel:`libro mayor` para obtener una vista detallada de todos los " "asientos contables, o puede seleccionar :guilabel:`apuntes contables` para " "revisar los asientos de diario individualizados que se enviaron a la cuenta." " Además, puede agregar anotaciones en el :guilabel:`balance general` al " "hacer clic en :guilabel:`anotar`, llenar la caja de texto y hacer clic en " ":guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst-1 msgid "See the full inventory valuation breakdown in Odoo Accounting app." msgstr "" "Puede ver el desglose completo de la valoración de inventario en la " "aplicación Contabilidad de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:3 msgid "Using inventory valuation" msgstr "Usar la valoración de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:5 msgid "" "*Inventory valuation* is a quintessential accounting procedure that " "calculates the value of on-hand stock. Once determined, the inventory " "valuation amount is then incorporated into a company's overall value." msgstr "" "La *valoración de inventario* es el procedimiento contable por excelencia " "que calcula el valor de las existencias a la mano. Una vez determinada, el " "importe de la valoración de inventario se incorpora al valor global de una " "empresa." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:9 msgid "" "In Odoo, this process can be conducted manually— by warehouse employees " "physically counting the products— or automatically through the database." msgstr "" "En Odoo, este proceso se puede realizar de forma manual, los empleados del " "almacén cuentan los productos físicamente, o de forma automática mediante la" " base de datos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:13 msgid "Automatic inventory valuation" msgstr "Valoración automática de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:15 msgid "" "To use Odoo to automatically generate a trail of inventory valuation " "entries, first navigate to the :menuselection:`Product Categories` list by " "going to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product " "Categories` and select the desired product category. On the form, set the " ":guilabel:`Inventory Valuation` as :guilabel:`Automated` and the " ":guilabel:`Costing Method` to any of the three options." msgstr "" "Para usar Odoo para generar automáticamente un rastro de entradas de " "valoración de inventario, primero vaya a la lista de " ":menuselection:`categorías de productos`. Vaya a la aplicación " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de productos` y " "seleccione la categoría deseada. En el formulario, establezca la " ":guilabel:`valoración de inventario` como :guilabel:`automatizada` y para el" " :guilabel:`método de costos` seleccione cualquiera de las tres opciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:22 msgid "" ":ref:`Set up inventory valuation " "`" msgstr "" ":ref:`Configurar la valoración del inventario " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:24 msgid "" "In order to understand how moving products in and out of stock affects the " "company's overall value, consider the following product and stock moves " "scenario below." msgstr "" "Para comprender cómo el movimiento de entrada y salida de productos a las " "existencias afecta el valor global de la empresa, considere el siguiente " "escenario de movimientos de productos y existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:28 msgid "Receive a product" msgstr "Recibir un producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:30 msgid "" "To track the value of incoming products, such as a simple *table*, configure" " the product category on the the product itself. To get there, navigate to " ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products` and click the " "desired product. On the product form, click the :guilabel:`➡️ (right arrow)`" " icon beside the :guilabel:`Product Category` field, which opens an internal" " link to edit the product category. Next, set the :guilabel:`Costing Method`" " as :guilabel:`First In First Out (FIFO)` and :guilabel:`Inventory " "Valuation` as :guilabel:`Automated`." msgstr "" "Para rastrear el valor de los productos entrantes, como una *mesa*, " "configure la categoría del producto en su formulario. Vaya a la aplicación " ":menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos` y haga clic en el " "producto deseado. En el formulario de producto, haga clic en el icono " ":guilabel:`➡️ (flecha derecha)` junto al campo de :guilabel:`categoría de " "producto`, que abre un enlace interno para editar la categoría de producto. " "Después, establezca el :guilabel:`método de costo` como :guilabel:`Últimas " "entradas, primeras salidas (PEPS)` y la :guilabel:`valoración de inventario`" " como :guilabel:`automatizada`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:38 msgid "" "Alternatively access the :guilabel:`Product Categories` dashboard by " "navigating to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product " "Categories` and select the desired product category." msgstr "" "Como alternativa, acceda al tablero de :guilabel:`categorías de productos` " "desde la aplicación :menuselection:`Inventario --> Configuración --> " "Categorías de productos` y seleccione la categoría de producto deseada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:42 msgid "" "Next, assume 10 tables are purchased at a price of $10.00, each. The " ":abbr:`PO (Purchase Order)` for those tables will show the subtotal of the " "purchase as $100, plus any additional costs or taxes." msgstr "" "A continuación, suponga que se compran 10 mesas por un precio de $10.00 cada" " una. La orden de compra de esas mesas indicará $100 como el subtotal de la " "compra, además de costos adicionales o impuestos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "Purchase order with 10 tables products valued at $10.00 each." msgstr "" "Orden de compra con 10 mesas, producto con un valor de $10.00 cada una." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:49 msgid "" "After selecting :guilabel:`Validate` on the :abbr:`PO (Purchase Order)`, the" " :guilabel:`Valuation` smart button is enabled. Clicking on this button " "displays a report showing how the inventory valuation for the table was " "affected by this purchase." msgstr "" "Después de seleccionar :guilabel:`Validar` en la orden de compra, el botón " "inteligente :guilabel:`Valoración` está habilitado. Al hacer clic en este " "botón aparecerá un reporte que muestra cómo la valoración del inventario " "para la mesa se vio afectada por esta compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:54 msgid "" ":ref:`Developer mode ` **must** be turned on to see the " ":guilabel:`Valuation` smart button." msgstr "" "El :ref:`modo de desarrollador ` **debe** estar habilitado " "para poder visualizar el botón inteligente :guilabel:`Valoración`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:58 msgid "" "The :doc:`consignment " "` " "feature allows ownership to items in stock. Thus, products owned by other " "companies are not accounted for in the host company's inventory valuation." msgstr "" "La función :doc:`consigna " "` " "brinda la propiedad de los artículos en existencias. Así, los productos " "propiedad de otras empresas no se contabilizan en la valoración de " "inventario de la empresa anfitriona." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "See Valuation smart button on a receipt, with Developer mode enabled." msgstr "" "Visualizar el botón Valoración inteligente en un recibo, con el modo de " "desarrollador habilitado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:66 msgid "" "For a comprehensive dashboard that includes the inventory valuation of all " "product shipments, inventory adjustments, and warehouse operations, refer to" " the :ref:`stock valuation report `." msgstr "" "Para un tablero completo que incluye la valoración de inventario de todos " "los envíos de productos, ajustes de inventario y operaciones de almacén, " "consulte el :ref:`reporte de valoración de existencias " "`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:71 msgid "Deliver a product" msgstr "Entregar un producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:73 msgid "" "In the same logic, when a table is shipped to a customer and leaves the " "warehouse, the stock valuation decreases. The :guilabel:`Valuation` smart " "button on the :abbr:`DO (Delivery Order)`, likewise, displays the stock " "valuation record as it does on a :abbr:`PO (Purchase Order)`." msgstr "" "Siguiendo la misma lógica, cuando se envía una mesa a un cliente y sale del " "almacén, la valoración de inventario disminuye. El botón inteligente " ":guilabel:`valoración` en la orden de entrega muestra el registro de " "valoración de existencias como lo hace en una orden de compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "Decreased stock valuation after a product is shipped." msgstr "" "Disminución de la valoración de inventario tras el envío de un producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:84 msgid "Inventory valuation report" msgstr "Reporte de valoración de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:86 msgid "" "To view the current value of all products in the warehouse, first turn on " ":ref:`Developer mode ` and navigate to " ":menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Valuation`. The " ":guilabel:`Stock Valuation` dashboard displays detailed records of products " "with the :guilabel:`Date`, :guilabel:`Quantity`, :guilabel:`Unit Value`, and" " :guilabel:`Total Value` of the inventory." msgstr "" "Para ver el valor actual de todos los productos en el almacén, primero " "habilite el :ref:`modo de desarrollador ` y vaya a la " "aplicación :menuselection:`Inventario --> Reportes --> Valoración`. El " "tablero de :guilabel:`valoración de inventario` muestra registros detallados" " de los productos con la :guilabel:`fecha`, :guilabel:`cantidad`, " ":guilabel:`valor unitario` y :guilabel:`valor total` del inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:93 msgid "" ":ref:`Developer mode ` **must** be enabled to see the " ":guilabel:`Valuation` option under :guilabel:`Reporting`." msgstr "" "El :ref:`modo de desarrollador ` **debe** estar habilitado " "para poder visualizar la opción :guilabel:`valoración` en " ":guilabel:`reportes`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "Inventory valuation report showing multiple products." msgstr "Reporte de valoración de inventario que muestra varios productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:100 msgid "" "The :guilabel:`Valuation At Date` button, located in the top-left corner of " "the :guilabel:`Stock Valuation` page, reveals a pop-up window. In this pop-" "up, the inventory valuation of products available during a prior specified " "date can be seen and selected." msgstr "" "El botón :guilabel:`Valoración a la fecha` ubicado en la esquina superior " "izquierda de la página :guilabel:`valoración de existencias` revela una " "ventana emergente. En esta puede ver y seleccionar la valoración de " "inventario de los productos disponibles durante una fecha anterior " "especificada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:105 msgid "" "View a detailed record of a product's inventory value, stock move, and on-" "hand stock by selecting the teal :guilabel:`➡️ (right arrow)` button to the " "right of the :guilabel:`Reference` column value." msgstr "" "Podrá ver un registro detallado del valor de inventario de un producto, el " "movimiento de existencias y las existencias disponibles si selecciona el " "botón turquesa :guilabel:`➡️ (flecha derecha)` a la derecha del valor de la " "columna :guilabel:`Referencia`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:110 msgid "Update product unit price" msgstr "Actualizar el precio unitario de un producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:112 msgid "" "For any company: lead times, supply chain failures, and other risk factors " "can contribute to invisible costs. Although Odoo attempts to accurately " "represent the stock value, *manual valuation* serves as an additional tool " "to update the unit price of products." msgstr "" "Para cualquier empresa, los plazos, fallos en la cadena de suministro y " "otros factores de riesgo pueden contribuir a los costos invisibles. Aunque " "Odoo intenta representar de forma precisa el valor del inventario, la " "*valoración manual* funciona como una herramienta adicional para actualizar " "el precio unitario de productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:117 msgid "" "Manual valuation is intended for products that can be purchased and received" " for a cost greater than 0, or have product categories set with " ":guilabel:`Costing Method` set as either :guilabel:`Average Cost (AVCO)` or " ":guilabel:`First In First Out (FIFO)`." msgstr "" "La valoración manual está diseñada para los productos que se pueden comprar " "y recibir por un costo mayor a 0 o tienen categorías de productos " "establecidas con el :guilabel:`método de costo` como `costo promedio (AVCO)`" " o `primeras entradas, primeras salidas (PEPS)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "Add manual valuation of stock value to a product." msgstr "" "Botón para agregar una valoración manual al valor de inventario de un " "producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:125 msgid "" "Create manual valuation entries on the :guilabel:`Stock Valuation` dashboard" " by first navigating to :menuselection:`Inventory app --> Reporting --> " "Valuation`. Next, to enable the *product revaluation* feature, select " ":menuselection:`Group by --> Product` to organize all the records by " "product. Click on the gray :guilabel:`▶️ (drop-down triangle)` icon to " "reveal stock valuation line items below, as well as a teal :guilabel:`➕ " "(plus)` button on the right." msgstr "" "Cree asientos de valoración manual en el tablero de :guilabel:`valoración de" " existencias`. Primero, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> " "Reportes --> Valoración`. Después, para habilitar la función *revaloración " "de producto*, seleccione :menuselection:`Agrupar por --> Producto` para " "organizar todos los registros por producto. Haga clic en el icono gris " ":guilabel:`▶️ (triángulo desplegable)` para que se muestren los artículos de" " la línea de valoración de existencias, así como un botón turquesa " ":guilabel:`➕ (más)` a la derecha." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:131 msgid "" "Click the teal :guilabel:`+ (plus)` button to open up the :guilabel:`Product" " Revaluation` form. Here, the inventory valuation for a product can be " "recalculated, by increasing or decreasing the unit price of each product." msgstr "" "Haga clic en el botón turquesa :guilabel:`+ (más)` para abrir el formulario " "de :guilabel:`revaloración de producto`. Aquí, puede volver a calcular la " "valoración de inventario de un producto si aumenta o disminuye el precio " "unitario de cada producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:136 msgid "" "The :guilabel:`▶️ (drop-down triangle)` and :guilabel:`➕ (plus)` buttons are" " only visible after grouping entries by product." msgstr "" "Los botones :guilabel:`▶️ (triángulo desplegable)` y :guilabel:`➕ (más)` " "solo son visibles después de agrupar los asientos por producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "" "Product revaluation form adding a value of $1.00 with the reason being " "inflation." msgstr "" "Formulario de revaloración de producto que agrega un valor de $1.00 por " "motivos de inflación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:144 msgid "Inventory valuation journal entries" msgstr "Asientos contables de valoración de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:146 msgid "" "In Odoo, automatic inventory valuation records are also recorded in the " ":menuselection:`Accounting app --> Accounting --> Journal Entries` " "dashboard. On this comprehensive list of accounting entries, inventory " "valuation records are identified by checking values in the " ":guilabel:`Journal` column, or looking for the :guilabel:`Reference` column " "value which matches the warehouse operation reference (e.g. `WH/IN/00014` " "for receipts)." msgstr "" "En Odoo, los registros automáticos de valoración de inventario también se " "registran en el tablero correspondiente en la aplicación " ":menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Asientos contables`. En " "esta lista detallada de asientos contables, los registros de valoración de " "inventario se identifican al comprobar los valores en la columna " ":guilabel:`Diario` o al buscar el valor de columna :guilabel:`Referencia` " "que coincide con la referencia de la operación del almacén (por ejemplo, " "`WH/IN/00014` para recibos)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:152 msgid "" "Clicking on an inventory valuation journal entry opens a *double-entry " "accounting* record. These records are generated by Odoo to track the change " "of value in inventory valuation as products are moved in and out of the " "warehouse." msgstr "" "Al hacer clic en un asiento contable de valoración de inventario se abre un " "registro *contable de partida doble*. Odoo genera estos registros para " "rastrear el cambio de valor en la valoración del inventario a medida que los" " productos entran y salen del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:157 msgid "" "To view the inventory valuation of 10 *tables*, costing $10.00 each, upon " "reception from the vendor, go to the :menuselection:`Journal Entries` page " "found in :menuselection:`Accounting app --> Accounting --> Journal Entries`." " Here, click the journal line where the :guilabel:`Reference` column value " "matches the reference on the receipt, `WH/IN/00014`." msgstr "" "Para ver la valoración de inventario de 10 *mesas* con un costo de $10.00 " "cada una, vaya a la página :menuselection:`asientos contables` que se " "encuentra en la aplicación :menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad -->" " Asientos contables` tras recibirlas del proveedor. Aquí, haga clic en la " "línea de diario donde el valor de la columna :guilabel:`Referencia` coincide" " con la referencia en el recibo, `WH/IN/00014`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:0 msgid "Stock valuation page depicting the products within a shipment." msgstr "" "Página de valoración de inventario que muestra los productos de un envío." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:166 msgid "" "`Stock interim` is a holding account for money intended to pay vendors for " "the product. The `stock valuation` account stores the value of all on-hand " "stock." msgstr "" "La cuenta `provisional de existencias` es donde se retiene el dinero " "destinado para pagar a los proveedores por el producto. La cuenta de " "`valoración de inventario` almacena el valor de todas las existencias " "disponibles." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:0 msgid "Accounting entry for the inventory valuation of 10 tables." msgstr "Asiento contable para la valoración de inventario de 10 mesas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:174 msgid "" "`Odoo Tutorial: Inventory Valuation " "`_" msgstr "" "`Tutoriales de Odoo: valoración de inventario " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:6 msgid "Incoming shipments and delivery orders" msgstr "Envíos entrantes y órdenes de entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:8 msgid "" "There are several ways to handle how a warehouse receives products " "(receipts) and ships products (deliveries). Depending on several factors, " "such as the type of products stocked and sold, warehouse size, and the " "amount of daily confirmed receipts and delivery orders, the way products are" " handled when coming in and out of the warehouse can vary a lot. Different " "settings can be configured for receipts and deliveries; they do not have to " "be configured to have the same number of steps." msgstr "" "Hay varias maneras de gestionar la forma en que un almacén recibe productos " "(recepciones) y envía productos (entregas). La forma en que se gestionan los" " productos al entrar y salir del almacén puede variar mucho debido a varios " "factores como el tipo de productos almacenados y vendidos, el tamaño del " "almacén y la cantidad de recibos y órdenes de entrega confirmadas al día, " "entre otros. Puede configurar diferentes ajustes para las recepciones y las " "entregas, pues no es necesario que estén configuradas para tener el mismo " "número de pasos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:15 msgid "" "`Using Routes (eLearning Tutorial) `_" msgstr "" "`Uso de rutas (tutorial en eLearning) " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:16 msgid "" "`Push & Pull Rules (eLearning Tutorial) " "`_" msgstr "" "`Reglas push y pull (tutorial en eLearning) " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:20 msgid "Choosing the right inventory flow to handle receipts and deliveries" msgstr "" "Elegir el flujo de inventario adecuado para gestionar recepciones y entregas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:22 msgid "" "By default, Odoo handles shipping and receiving in three different ways: in " "one, two, or three steps. The simplest configuration is one step, which is " "the default. Each additional step required for a warehouse for either the " "receiving or shipping process will add an additional layer of operations to " "perform before a product is either received or shipped. These configurations" " depend entirely on the requirements for the products stored, such as " "performing quality checks on received products, or using special packaging " "on shipped products." msgstr "" "De forma predeterminada, Odoo gestiona el envío y la recepción de tres " "formas distintas: en uno, dos o tres pasos. La configuración más simple es " "en un paso, que es la estándar. Cada paso adicional necesario para un " "almacén para procesar la recepción o el envío agregará una capa adicional de" " operaciones a realizar antes de recibir o enviar un producto. Estas " "configuraciones dependen por completo de los requisitos de los productos " "almacenados, como realizar controles de calidad de los productos recibidos o" " utilizar embalaje especial en los productos enviados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:30 msgid "One-step flow" msgstr "Flujo de un paso" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:32 msgid "" "The receiving and shipping rules for a one-step configuration are as " "follows:" msgstr "" "Las reglas de recepción y envío para una configuración de un solo paso son " "las siguientes:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:34 msgid "" "**Receipt**: Receive products directly into stock. No intermediate steps " "between receipt and stock occur, such as a transfer to a quality control " "location." msgstr "" "**Recepción**: reciba productos directamente en sus existencias. No hay " "pasos intermedios entre la recepción y su colocación en existencias, como " "una transferencia a un lugar donde se realiza un control de calidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:36 msgid "" "**Shipping**: Ship products directly from stock. No intermediate steps " "between stock and shipping occur, such as a transfer to a packing location." msgstr "" "**Envío**: envíe productos directamente desde sus existencias. No hay pasos " "intermedios entre las existencias y el envío, como una transferencia a una " "ubicación de empaquetado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:38 msgid "" "Can only be used if not using :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, " ":abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, or :abbr:`FEFO (First Expired, First " "Out)` removal strategies." msgstr "" "Solo se puede usar si no se usan las estrategias de remoción :abbr:`PEPS " "(Primeras entradas, primeras salidas)`, :abbr:`UEPS (Últimas entradas, " "primeras salidas)` o :abbr:`FEFO (Primero en expirar, primero en salir)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:40 msgid "Receipts and/or deliveries are handled quickly." msgstr "Las recepciones y las entregas se gestionan con rapidez." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:41 msgid "" "Recommended for small warehouses with low stock levels, and for non-" "perishable items." msgstr "" "Se recomienda para almacenes pequeños con bajos niveles de existencias y " "para artículos no perecederos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:42 msgid "Items are received or shipped directly into/from stock." msgstr "" "Los artículos se reciben desde o se envían directamente a las existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:45 msgid "" ":ref:`Process receipts and deliveries in one step " "`" msgstr "" ":ref:`Procesar recepciones y entregas en un solo paso " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:48 msgid "Two-step flow" msgstr "Flujo de dos pasos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:50 msgid "" "The receiving and shipping rules for a two-step configuration are as " "follows:" msgstr "" "Las reglas de recepción y envío para una configuración de dos pasos son las " "siguientes:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:52 msgid "" "**Input + stock**: Bring products to an input location *before* moving into " "stock. Products can be organized by different internal storage locations, " "such as various shelves, freezers, and locked areas, before being stocked in" " the warehouse." msgstr "" "**Entrada + existencias**: lleve los productos a una ubicación de entrada " "*antes* de que entren a las existencias. Puede organizar los productos por " "distintas ubicaciones de almacenamiento interno como varios estantes, " "congeladores y áreas cerradas, antes de guardarlos en el almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:55 msgid "" "**Pick + ship**: Bring products to an output location before shipping. " "Packages can be organized by different carriers or shipping docks before " "being shipped." msgstr "" "**Recolectar + enviar**: lleve los productos a una ubicación de salida antes" " de enviarlos. Puede organizar los productos por diferentes transportistas o" " muelles de envío antes de enviarlos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:57 msgid "" "Minimum requirement to use lot numbers or serial numbers to track products " "with a :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`" " or :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` removal strategy." msgstr "" "Como requisito mínimo, debe utilizar números de lote o serie para rastrear " "productos con estrategias de remoción :abbr:`PEPS (Primeras entradas, " "primeras salidas)`, :abbr:`UEPS (Últimas entradas, primeras salidas)` o " ":abbr:`FEFO (Primero en expirar, primero en salir)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:60 msgid "" "Recommended for larger warehouses with high stock levels, or when stocking " "large items (such as mattresses, large furniture, heavy machinery, etc.)." msgstr "" "Se recomienda para almacenes más grandes con altos niveles de existencias o " "al almacenar artículos grandes (como colchones, muebles grandes, maquinaria " "pesada, etc.)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:62 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:83 msgid "" "Products received will not be available for manufacturing, shipping, etc., " "until they are transferred into stock." msgstr "" "Los productos recibidos no estarán disponibles para fabricar, enviar, etc., " "hasta que se transfieran a las existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:66 msgid "" ":ref:`Process receipts and deliveries in two steps " "`" msgstr "" ":ref:`Procesar recepciones y entregas en dos pasos " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:69 msgid "Three-step flow" msgstr "Flujo de tres pasos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:71 msgid "" "The receiving and shipping rules for a three-step configuration are as " "follows:" msgstr "" "Las reglas de recepción y envío para una configuración de tres pasos son las" " siguientes:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:73 msgid "" "**Input + quality + stock**: Receive products at the input location, " "transfer them to a quality control area, and move the ones that pass " "inspection into stock." msgstr "" "**Entrada + calidad + existencias**: reciba productos en la ubicación de " "entrada, transfiéralos a un área de control de calidad y mueva los que pasan" " la inspección a sus existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:75 msgid "" "**Pick + pack + ship**: Pick products according to their removal strategy, " "pack them in a dedicated packing area, and bring them to an output location " "for shipping." msgstr "" "**Recolectar + empaquetar + enviar**: recolecte productos de acuerdo con su " "estrategia de remoción, empaquételos en un área destinada y llévelos a una " "ubicación de salida para enviarlos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:77 msgid "" "Can be used when tracking products by lot or serial numbers when using a " ":abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, or " ":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` removal strategy." msgstr "" "Se puede usar para rastrear productos por números de lote o serie cuando " "utiliza una estrategia de eliminación :abbr:`PEPS (Primeras entradas, " "primeras salidas)`, :abbr:`UEPS (Últimas entradas, primeras salidas)` o " ":abbr:`FEFO (Primero en expirar, primero en salir)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:80 msgid "Recommended for very large warehouses with very high stock levels." msgstr "" "Se recomienda para almacenes muy grandes con niveles muy altos de " "existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:81 msgid "" "Required for any warehouse needing to perform quality control inspections " "before receiving items into stock." msgstr "" "Es necesario para cualquier almacén que necesite realizar controles de " "calidad antes de recibir artículos en sus existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:87 msgid "" ":ref:`Process receipts in three steps `" msgstr "" ":ref:`Procesar recepciones en tres pasos `" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:88 msgid "" ":ref:`Process deliveries in three steps `" msgstr "" ":ref:`Procesar entregas en tres pasos `" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:91 msgid "Inventory flow table of contents" msgstr "Índice del flujo de inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:3 msgid "Process deliveries in three steps" msgstr "Procesar entregas en tres pasos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:7 msgid "" "Some companies process large amounts of deliveries every day, many of which " "include multiple products or require special packaging. To make this " "efficient, a packing step is needed before shipping out products. For this, " "Odoo has a three step process for delivering goods." msgstr "" "Algunas empresas procesan altas cantidades de entregas todos los días y " "muchas de ellas incluyen varios productos o necesitan un embalaje especial. " "Para que este proceso sea eficiente, se necesita un paso de embalaje antes " "de enviar los productos. Odoo tiene un proceso de tres pasos para entregar " "los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:11 msgid "" "In the default three-step delivery process, products that are part of a " "delivery order are picked in the warehouse according to their removal " "strategy, and brought to a packing zone. After the items have been packed " "into the different shipments in the packing zone, they are brought to an " "output location before being shipped. These steps can be modified if they do" " not fit the needs of the business." msgstr "" "En el proceso de entrega de tres pasos predeterminado, los productos que " "forman parte de una orden de entrega se recolectan en el almacén según su " "estrategia de remoción y se llevan a una zona de embalaje. Después de que " "los artículos se empaquetaron en dentro de los distintos envíos en la zona " "correspondiente, se llevan a una ubicación de salida antes de enviarlos. Es " "posible modificar estos pasos si no se ajustan a las necesidades del " "negocio." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:20 msgid "" "Odoo is configured by default to :ref:`receive and deliver goods in one step" " `, so the settings need to be changed" " in order to utilize three step deliveries. First, make sure the *Multi-Step" " Routes* option is enabled in :menuselection:`Inventory --> Configuration " "--> Settings --> Warehouse`. Note that activating :guilabel:`Multi-Step " "Routes` will also activate *Storage Locations*." msgstr "" "Odoo está configurado de forma predeterminada para :ref:`recibir y enviar " "bienes en un solo paso `, así que " "deberá modificar los ajustes para utilizar las recepciones en tres pasos. " "Primero, asegúrese de que la opción *Rutas multietapa* se encuentra " "habilitada en :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes --> " "Almacén`. Tenga en cuenta que al activar las :guilabel:`rutas multietapa` " "también activará las *ubicaciones de almacenamiento*. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "Activate multi-step routes and storage locations in inventory settings." msgstr "" "Activar las rutas multietapa y las ubicaciones de almacenamiento en los " "ajustes de la aplicación Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:30 msgid "" "Next, the warehouse needs to be configured for three step deliveries. To do " "this, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouses`, and" " click :guilabel:`Edit` to edit the :guilabel:`Warehouse`. Then, select " ":guilabel:`Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)` for " ":guilabel:`Outgoing Shipments`. Then :guilabel:`Save` the changes." msgstr "" "Después, debe configurar el almacén para las entregas en tres pasos. Vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Almacenes` y haga clic en " ":guilabel:`editar` para modificar el :guilabel:`almacén`. Luego, seleccione " ":guilabel:`Empaquetar artículos, enviar productos a ubicación de salida y " "enviar (3 pasos)` para los :guilabel:`envíos salientes`. :guilabel:`Guarde` " "los cambios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "Set outgoing shipment option to deliver in three steps." msgstr "Establecer la opción de envío saliente para entregar en tres pasos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:39 msgid "" "Activating three-step receipts and deliveries will create two new internal " "locations: a *Packing Zone* (WH/Packing Zone), and *Output* (WH/Output). To " "rename these locations, go to :menuselection:`Configuration --> Locations`, " "select the :guilabel:`Location` to change, click :guilabel:`Edit`, update " "the name, and finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Al activar la recepción y entrega en tres pasos, creará dos nuevas " "ubicaciones internas: una *zona de empaquetado* (WH/Zona de empaquetado) y " "una de *salida* (WH/Salida). Para cambiar el nombre de estas ubicaciones, " "vaya a :menuselection:`Configuración --> Ubicaciones`, seleccione la " ":guilabel:`ubicación` que desea modificar, haga clic en :guilabel:`editar`, " "actualice el nombre y, por último, haga clic en :guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:45 msgid "Process a delivery order in three steps (pick + pack + ship)" msgstr "" "Procesar una orden de entrega en tres pasos (recolectar + empaquetar + " "enviar)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:48 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:89 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:141 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:35 msgid "Create a sales order" msgstr "Crear una orden de venta" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:50 msgid "" "In the :menuselection:`Sales` application, create a new quote by clicking " ":guilabel:`Create`. Select a :guilabel:`Customer`, add a storable " ":guilabel:`Product`, and click :guilabel:`Confirm`." msgstr "" "Cree una nueva cotización en la aplicación :menuselection:`Ventas`. Haga " "clic en :guilabel:`Crear`, seleccione un :guilabel:`cliente`, agregue un " ":guilabel:`producto` y haga clic en :guilabel:`Confirmar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:53 msgid "" "A :guilabel:`Delivery` smart button will appear in the top right. Clicking " "on it will show the picking order, packing order, and the delivery order, " "which are all associated with the sales order." msgstr "" "Aparecerá el botón inteligente :guilabel:`Entrega` en la parte superior " "derecha. Al hacer clic en él aparecerá la orden de recolección, la orden de " "empaquetado y la orden de entrega, que están asociadas con la orden de " "venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "" "After confirming the sales order, the Delivery smart button appears showing three items\n" "associated with it." msgstr "" "Después de confirmar la orden de venta, aparece el botón inteligente de entrega que muestra sus tres artículos \n" "relacionados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:62 msgid "Process a picking" msgstr "Procesar una recolección" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:64 msgid "" "The picking, packing, and delivery orders will be created once the sales " "order is confirmed. To view these transfers, go to " ":menuselection:`Inventory --> Operations --> Transfers`." msgstr "" "Una vez que confirme la orden de venta, se crearán las órdenes de " "recolección, embalaje y entrega. Para ver estos traslados, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Traslados`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "" "Ready status for the pick operation while the packing and delivery operations are waiting\n" "another operation." msgstr "" "La operación de recolección aparece en estado \"listo\", mientras que las operaciones de embalaje y entrega están en espera de \n" "otra operación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:72 msgid "" "The status of the picking will be :guilabel:`Ready`, since the product must " "be picked from stock before it can be packed. The status of the packing " "order and delivery order will both be :guilabel:`Waiting Another Operation`," " since the packing and delivery cannot happen until the picking is " "completed. The status of the delivery order will only change to " ":guilabel:`Ready` when the packing has been marked :guilabel:`Done`." msgstr "" "El estado de la recolección será :guilabel:`Listo`, ya que el producto debe " "ser recolectado de las existencias antes de que pueda ser embalado. El " "estado de las órdenes de embalaje y de entrega será :guilabel:`En espera de " "otra operación`, pues no pueden ocurrir hasta que se complete la " "recolección. El estado de la orden de entrega cambiará a :guilabel:`Listo` " "solo cuando el embalaje esté marcado marcado como :guilabel:`Hecho`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:78 msgid "" "The receipt can also be found in the *Inventory* application. In the " ":guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`1 To Process` smart " "button in the :guilabel:`Pick` kanban card." msgstr "" "También puede encontrar los recibos en la aplicación *Inventario*. En el " "tablero de :guilabel:`Información general` haga clic en el botón inteligente" " :guilabel:`1 por procesar` en la tarjeta kanban de :guilabel:`Recibos`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "The pick order can be seen in the Inventory Kanban view." msgstr "" "Puede ver la orden de recolección en la vista kanban en la aplicación " "Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:85 msgid "" "Click on the picking to process. If the product is in stock, Odoo will " "automatically reserve the product. Click :guilabel:`Validate` to mark the " "picking as done, and complete the transfer to the :guilabel:`Packing Zone`. " "Then the packing order will be ready. Since the documents are linked, the " "products which have been previously picked are automatically reserved on the" " packing order." msgstr "" "Haga clic en recolección a procesar. Si el producto tiene existencias " "disponibles, Odoo las reserva de forma automática. Haga clic en " ":guilabel:`Validar` para marcar la recolección como hecha y completar la " "transferencia a la :guilabel:`Zona de empaquetado`, la orden de embalaje " "estará lista. Ya que los documentos están vinculados, los productos que se " "recolectaron con anterioridad se reservan en automático en la orden de " "embalaje." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "Validate the picking by clicking Validate." msgstr "Haga clic en Validar para validar la recolección." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:95 msgid "Process a packing" msgstr "Procesar un empaquetado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:97 msgid "" "The packing order will be ready to be processed once the picking is " "completed, and can be found in the :menuselection:`Inventory` application " ":guilabel:`Overview` dashboard. Click the :guilabel:`1 To Process` smart " "button in the :guilabel:`Pack` kanban card." msgstr "" "La orden de empaquetado estará lista para procesar una vez que se complete " "la recolección, y puede encontrarla en la aplicación " ":menuselection:`Inventario` en la :guilabel:`Vista general` del tablero. " "Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`1 Por procesar` en la tarjeta " "kanban de :guilabel:`Empacar`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "The packing order can be seen in the Inventory kanban view." msgstr "" "Puede ver la orden de empaquetado desde la vista kanban en Inventario. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:105 msgid "" "Click on the packing order associated with the sales order, then click on " ":guilabel:`Validate` to complete the packing." msgstr "" "Haga clic en la orden de empaquetado asociada a la orden de ventas, luego " "haga clic en :guilabel:`Validar` para completar el empaquetado. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "" "Click Validate on the packing order to transfer the product from the packing zone to the\n" "output location." msgstr "" "Haga clic en validar en la orden de empaquetado para transferir el producto de la zona de empaquetado a \n" "la ubicación de salida. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:113 msgid "" "Once the packing order is validated, the product leaves the " ":guilabel:`WH/Packing Zone` location and moves to the :guilabel:`WH/Output` " "location. Then, the status of the document will change to :guilabel:`Done`." msgstr "" "Una vez validada la orden de empaquetada, el producto deja la ubicación de " ":guilabel:`WH/Zona de empaquetado` y se mueve a la ubicación de " ":guilabel:`WH/Ubicación de salida`. Luego, el estado del documento cambiará " "a :guilabel:`Hecho`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:118 msgid "Process a delivery" msgstr "Procesar una entrega " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:120 msgid "" "The delivery order will be ready to be processed once the packing is " "completed, and can be found in the :menuselection:`Inventory` application " ":guilabel:`Overview` dashboard. Click the :guilabel:`1 To Process` smart " "button in the :guilabel:`Delivery Orders` kanban card." msgstr "" "La orden de entrega estará lista para procesar una vez que se complete el " "empaquetado, y puede encontrarla en la aplicación " ":menuselection:`Inventario`, en la :guilabel:`Vista general` del tablero. " "Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`1 Por procesar` en la tarjeta " "kanban de :guilabel:`Ordenes de entrega` " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "The delivery order can be seen in the Delivery Orders Kanban view." msgstr "" "La orden de entrega se puede ver desde la vista kanban de las Ordenes de " "entrega. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:128 msgid "" "Click on the delivery order associated with the sales order, then click on " ":guilabel:`Validate` to complete the move." msgstr "" "Haga clic en la orden de entrega asociada con la orden de ventas, y luego " "haga clic en :guilabel:`Validar` para completar el movimiento. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "Click Validate on the delivery order to transfer the product from the output location to\n" "the customer location." msgstr "" "Haga clic en validar en la orden de entrega para transferir el producto de la ubicación de salida a\n" "la ubicación del cliente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:136 msgid "" "Once the delivery order is validated, the product leaves the " ":guilabel:`WH/Output` location and moves to the " ":guilabel:`Partners/Customers` location. Then, the status of the document " "will change to :guilabel:`Done`." msgstr "" "Una vez validada la orden de entrega, el producto deja la " ":guilabel:`WH/Ubicación de salida` y se dirige a la ubicación de los " ":guilabel:`Partners/Clientes`. Luego, el estado del documento cambiará a " ":guilabel:`Hecho`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:3 msgid "Process receipts and deliveries in one step" msgstr "Procesar recepciones y entregas en un paso" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:7 msgid "" "By default, incoming shipments are configured to be received directly into " "stock, and outgoing shipments are configured to be delivered directly from " "stock to the customer; the default setting for warehouses in Odoo is one " "step receipts and deliveries." msgstr "" "De manera predeterminada, los envíos entrantes están configurados para que " "se reciban directamente en las existencias. Por otro lado, los envíos " "salientes están configurados para entregarse directamente de las existencias" " al cliente. La configuración predeterminada para los almacenes en Odoo es " "la recepción y la entrega en un paso. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:12 msgid "" "Incoming and outgoing shipments do not need to be configured with the same " "steps. For example, products can be received in one step, but shipped in " "three steps." msgstr "" "Los envíos entrantes y salientes no necesitan configurarse con los mismos " "pasos. Por ejemplo, puede recibir productos en un paso, pero enviarlos en 3 " "pasos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:15 msgid "" "In the following example, one step will be used for both receipts and " "deliveries." msgstr "" "En el siguiente ejemplo, un paso se usará tanto para las recepciones como " "para las entregas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:18 msgid "Configure the warehouse" msgstr "Configure el almacén" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:20 msgid "" "If another receiving or shipping configuration is set on the warehouse, they" " can easily be set back to the one step setting." msgstr "" "Si el almacén tiene una configuración diferente para las recepciones y " "envíos, puede cambiarla fácilmente a la configuración en un solo paso. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:23 msgid "" "Begin by navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> " "Warehouses`, and click on the desired warehouse to edit. Next, on the " ":guilabel:`Warehouse Configuration` tab, under the :guilabel:`Shipments` " "section, select :guilabel:`Receive goods directly (1 step)` for " ":guilabel:`Incoming Shipments` and/or :guilabel:`Deliver goods directly (1 " "step)` for :guilabel:`Outgoing Shipments`." msgstr "" "Comience en :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Almacenes`, y " "haga clic en el almacén que desea editar. Luego, en la pestaña " ":guilabel:`Configuración del almacén`, en la sección guilabel:`Envíos`, " "seleccione :guilabel:`Recibir bienes directamente (1 paso)` para los " ":guilabel:`Envíos entrantes`, y/o :guilabel:`Entregar bienes directamente (1" " paso)` para :guilabel:`Envíos salientes`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "" "Set incoming and outgoing shipment options to receive and deliver in one " "step." msgstr "" "Establezca las opciones de envío entrantes y salientes para recibir y " "entregar en un paso. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:34 msgid "Receive goods directly (1 step)" msgstr "Recibir bienes directamente (1 paso)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:37 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:69 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:46 msgid "Create a purchase order" msgstr "Crea una orden de compra" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:39 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:71 msgid "" "On the main :menuselection:`Purchase` application dashboard, start by making" " a new quote by clicking :guilabel:`New`. Then, select (or create) a " ":guilabel:`Vendor` from the drop-down field, add a storable " ":guilabel:`Product` to the order lines, and click :guilabel:`Confirm Order` " "to finalize the quote as a new purchase order." msgstr "" "En el tablero de la aplicación principal :menuselection:`Compras`, comience " "creando una nueva cotización haciendo clic en :guilabel:`Nuevo`. Luego, " "seleccione (o cree) un :guilabel:`Proveedor` desde el menú desplegable del " "menú, agregue un :guilabel:`Producto` almacenable a las líneas de orden, y " "haga clic en :guilabel:`Confirmar orden` para finalizar la cotización y " "quede como una nueva orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:44 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:96 msgid "" "A :guilabel:`Receipt` smart button will appear in the top-right corner of " "the :abbr:`PO (purchase order)` form — click it to reveal the associated " "receipt for the purchase order." msgstr "" "Aparecerá un botón inteligente de :guilabel:`Recepción` en la esquina " "superior derecha del formulario de la orden de compra. Haga clic sobre él " "para ver el recibo asociado para la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "Receipt smart button appears on the confirmed purchase order." msgstr "" "Botón inteligente de recepción aparecerá en la orden de compra confirmada. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:52 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:91 msgid "" "Purchase order receipts can also be found in the :menuselection:`Inventory` " "application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# " "to Process` smart button in the :guilabel:`Receipts` kanban card." msgstr "" "También puede encontrar los recibos de las órdenes de compra en la " "aplicación :menuselection:`Inventario`. En la :guilabel:`Vista general` del " "tablero, haga clic en el botón :guilabel:`# Por procesar` en la tarjeta " "kanban de :guilabel:`Recepción`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0 msgid "Receipt kanban card's 1 to Process smart button." msgstr "" "Botón inteligente de 1 Por procesar en la tarjeta kanban de recepción. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:61 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:100 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:97 msgid "Process the receipt" msgstr "Procesar la recepción" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:63 msgid "" "When viewing the receipt (associated with the purchase order above), click " ":guilabel:`Validate` to then complete the receipt." msgstr "" "Al ver el recibo (asociado con la orden de compra anterior), haga clic en " ":guilabel:`Validar` para completar el recibo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "Validate the purchase order via the Validate smart button." msgstr "Valide la orden de compra a través del botón inteligente Validar. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:71 msgid "" "If :guilabel:`Storage Locations` are activated, clicking the :guilabel:`≣ " "(bullet list)` details icon next to the :guilabel:`🗑️ (trash)` delete icon " "enables the :guilabel:`Detailed Operations` screen to pop-up. This allows " "the location(s) to be specified for the received product(s)." msgstr "" "Si tiene activadas las :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento`, al hacer " "clic en el icono de detalles :guilabel:`≣ (lista)` ubicado junto al icono de" " eliminar :guilabel:`🗑️ (papelera)`, aparecerá la ventana emergente de " ":guilabel:`Operaciones detalladas`. Esto le permitirá especificar las " "ubicaciones para los productos recibidos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0 msgid "" "Select the Storage Location for the products being received in the Detailed Operations\n" "pop-up." msgstr "" "Seleccione la ubicación de almacenamiento para los productos que recibe en la \n" "ventana emergente de Operaciones detalladas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:80 msgid "" "Once the receipt is validated, the product leaves the :guilabel:`Supplier " "Location` and enters the :guilabel:`WH/Stock Location`. Once it arrives " "here, it will be available for manufacturing, sales, etc. Then, the status " "of the document will change to :guilabel:`Done`, thus completing the " "reception process in one step." msgstr "" "Una vez validada la recepción, el producto deja la :guilabel:`Ubicación del " "proveedor` y va a la :guilabel:`WH/Ubicación de almacenamiento`. Una vez " "que llega ahí, estará disponible para fabricación, ventas, etc. Luego, el " "estado del documento cambiará a :guilabel:`Hecho`, y así completar el " "proceso de recepción en un paso. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:86 msgid "Deliver goods directly (1 step)" msgstr "Entregar bienes directamente (1 paso)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:91 msgid "" "Start my navigating to the main :menuselection:`Sales` app dashboard, and " "make a new quote by clicking :guilabel:`New`. Then select (or create) a " ":guilabel:`Customer` from the drop-down field, add a storable " ":guilabel:`Product` that is in stock to the order lines, and click " ":guilabel:`Confirm` to finalize the quotation as a sales order." msgstr "" "Comience en el tablero principal de la aplicación :menuselection:`Ventas`, y" " cree una nueva cotización haciendo clic en :guilabel:`Nuevo`. Luego, " "seleccione (o cree) un :guilabel:`Cliente` desde el menú desplegable del " "campo, agregue un :guilabel:`Producto` almacenable que tenga existencias a " "las líneas de la orden y haga clic en :guilabel:`Confirmar` para finalizar " "la cotización como una orden de ventas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:99 msgid "" "A :guilabel:`Delivery` smart button will appear in the top-right corner of " "the :abbr:`SO (Sales Order)` form — click it to reveal the associated " "delivery order for the sales order." msgstr "" "Aparecerá un botón inteligente de :guilabel:`Entrega` en la esquina superior" " derecha del formulario de la orden de ventas. Haga clic sobre él para que " "aparezca la orden de entrega asociada para la orden de ventas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "The Delivery smart button appears after the sales order is confirmed." msgstr "" "El botón inteligente de entrega aparecerá después de que se confirmó la " "orden de ventas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:107 msgid "" "Delivery orders can also be found in the :menuselection:`Inventory` " "application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# " "to Process` smart button in the :guilabel:`Delivery Orders` kanban card." msgstr "" "También puede encontrar las ordenes de entrega en la aplicación " ":menuselection:`Inventario`. En la :guilabel:`Vista general` del tablero, " "haga clic en el botón inteligente :guilabel:`# Por procesar` en " ":guilabel:`Ordenes de entrega` en la tarjeta kanban. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0 msgid "Delivery Orders kanban card's 1 to Process smart button." msgstr "" "Botón inteligente de 1 Por procesar en la tarjeta kanban de Ordenes de " "entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:116 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:194 msgid "Process the delivery" msgstr "Procesar la entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:118 msgid "" "When viewing the delivery order (associated with the sales order above), " "click :guilabel:`Validate` to then complete the delivery." msgstr "" "Al ver la orden de entrega (asociada con la orden de venta anterior), haga " "clic en :guilabel:`Validar` para completar la entrega. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "Validate the delivery order." msgstr "Valide la orden de entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:125 msgid "" "Once the picking order is validated, the product leaves the " ":guilabel:`WH/Stock location` and moves to the :guilabel:`Partners/Customers" " location`. Then, the status of the document will change to " ":guilabel:`Done`, thus completing delivery in one step." msgstr "" "Una vez validada la orden de recolección, el producto deja la " ":guilabel:`WH/Ubicación de almacenamiento` y se mueve a la " ":guilabel:`Ubicación de Partners/Clientes`. Luego, el estado del documento " "cambiará a :guilabel:`Hecho`, para completar la entrega en un paso. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:3 msgid "Process receipts and deliveries in two steps" msgstr "Procesar recepciones y entregas en dos pasos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:7 msgid "" "Depending on a company's business processes, multiple steps may be needed " "before receiving or shipping products. In the two-step receipt process, " "products are received in an input area, then transferred to stock. Two-step " "receipts work best when various storage locations are being used, such as " "locked or secured areas, freezers and refrigerators, or various shelves." msgstr "" "Dependiendo de los procesos de negocios de una empresa, es posible que deba " "seguir varios pasos antes de empezar a recibir y enviar productos. En el " "proceso de recepción en dos pasos, se reciben los productos en un área de " "entrada y luego se transfieren a las existencias. Las recepciones en dos " "pasos son más convenientes cuando usa varias ubicaciones de almacenamiento, " "como zonas restringidas o aseguradas, congeladores y refrigeradores, o " "varios estantes. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:12 msgid "" "Products can be sorted according to where they are going to be stored, and " "employees can stock all the products going to a specific location. The " "products are not available for further processing until they are transferred" " into stock." msgstr "" "Puede organizar los productos de acuerdo al lugar en donde se guardarán, y " "los empleados pueden almacenar todos los productos en una ubicación " "específica. Los productos no estarán disponibles para ningún otro proceso " "hasta que se transfieran a las existencias. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:16 msgid "" "In the two-step delivery process, products that are part of a delivery order" " are picked from the warehouse according to their removal strategy, and " "brought to an output location before being shipped." msgstr "" "En el proceso de envío en dos pasos, los productos que son parte de una " "orden de envío, se recolectan del almacén de acuerdo a su estrategia de " "remoción, y se llevan a la ubicación de salida antes de enviarse. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:20 msgid "" "One situation where this would be useful is when using either a :abbr:`FIFO " "(First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, or :abbr:`FEFO " "(First Expired, First Out)` removal strategy, where the products that are " "being picked need to be selected based on their receipt date or expiration " "date." msgstr "" "Un caso en el que esto es muy útil, es al usar las estrategias de remoción " ":abbr:`PEPS (Primeras entradas, Primeras salidas)`, :abbr:`UEPS (Últimas " "entradas, primeras salidas)`, o :abbr:`FEFO (Vence primero, sale primero)`, " "donde los productos que se recolectan deben seleccionarse con base en su " "fecha de recepción o su fecha de vencimiento. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:25 msgid "" "Odoo is configured by default to :ref:`receive and deliver goods in one step" " `, so the settings need to be changed" " in order to utilize two-step receipts and deliveries. Incoming and outgoing" " shipments do not need to be set to have the same steps. For example, " "products can be received in two steps, but shipped in one step. In the " "following example, two steps will be used for both receipts and deliveries." msgstr "" "Odoo está configurado de manera predeterminada para :ref:`recibir y enviar " "bienes en un paso `, por lo que debe " "cambiar la configuración para utilizar las recepciones y envíos en dos " "pasos. Los envíos entrantes y salientes no necesitan establecerse para que " "tengan los mismos pasos. Por ejemplo, puede recibir productos en dos pasos, " "pero enviarlos en un solo paso. En el siguiente ejemplo, se usarán los dos " "pasos tanto para recepciones como para envíos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:32 msgid "Configure multi-step routes" msgstr "Configure rutas multietapa" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:34 msgid "" "First, make sure the :guilabel:`Multi-Step Routes` option is enabled in " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, under the " ":guilabel:`Warehouse` heading. After enabling the setting, :guilabel:`Save` " "the changes." msgstr "" "Primero, asegúrese de tener activada la opción :guilabel:`Rutas multietapa` " "en :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`, en la sección " ":guilabel:`Almacén`. Después de activar la opción, haga clic en " ":guilabel:`Guardar` para guardar los cambios. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:39 msgid "" "Activating the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting will also activate the " ":guilabel:`Storage Locations` feature." msgstr "" "Activar la opción :guilabel:`Rutas multietapa` también activará la función " "de :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:46 msgid "" "Next, the warehouse needs to be configured for two-step receipts and " "deliveries. Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> " "Warehouses`, and click on the warehouse to change the warehouse settings." msgstr "" "Luego, configure el almacén para la recepción y la entrega en dos pasos. " "Vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Almacenes` y haga " "clic en el almacén para cambiar sus ajustes. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:50 msgid "" "Then, select :guilabel:`Receive goods in input and then stock (2 steps)` for" " :guilabel:`Incoming Shipments`, and :guilabel:`Send goods in output and " "then deliver (2 steps)` for :guilabel:`Outgoing Shipments`." msgstr "" "Después, seleccione :guilabel:`Recibir bienes en la ubicación de entrada y " "luego llevar a existencias (2 pasos)` para los :guilabel:`envíos entrantes` " "y :guilabel:`Enviar bienes a ubicación de salida y enviar (2 pasos)` para " "los :guilabel:`envíos salientes`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "Set incoming and outgoing shipment options to receive and deliver in two " "steps." msgstr "" "Establezca las opciones de envíos entrantes y salientes para recepciones y " "envíos en dos pasos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:59 msgid "" "Activating two-step receipts and deliveries will create new *input* and " "*output* locations, which by default, are labeled :guilabel:`WH/Input` and " ":guilabel:`WH/Output`, respectively, on the :guilabel:`Locations` dashboard." " To rename these locations, go to :menuselection:`Configuration --> " "Locations`, and select the :guilabel:`Location` to change. On the location " "form, update the :guilabel:`Location Name`, and make any other changes (if " "necessary)." msgstr "" "Al activar las recepciones y los envíos en dos pasos, se crearán ubicaciones" " nuevas de *entrada* y de *salida*, las cuales tendrán los nombres " "predeterminados de :guilabel:`WH/Entrante` y :guilabel:`WH/Saliente` " "respectivamente en el tablero de :guilabel:`Ubicaciones`. Para modificar el " "nombre de estas ubicaciones, vaya a :menuselection:`Configuración --> " "Ubicaciones` y seleccione la :guilabel:`ubicación` que desea cambiar. En el " "formulario de la ubicación, actualice el :guilabel:`Nombre de la ubicación` " "y haga otros cambios si son necesarios. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:66 msgid "Process a receipt in two steps (input + stock)" msgstr "Procesar un recibo en dos pasos (entrada + inventario) " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:77 msgid "" "For businesses with multiple warehouses that have different step " "configurations, the :guilabel:`Deliver To` field on the :abbr:`PO (Purchase " "Order)` form may need to be specified as the correct *input location* " "connected to the two-step warehouse, which can be done by selecting the " "warehouse from the drop-down selection that includes the `Receipts` label at" " the end of the name." msgstr "" "Para empresas con varios almacenes que tengan una configuración diferente, " "es posible que deba especificar el campo :guilabel:`Enviar a` en el " "formulario de la orden de compra como la *ubicación de entrada* correcta " "conectada al almacén de dos pasos. Esto lo puede hacer si selecciona el " "almacén desde el menú desplegable que incluye la etiqueta `Recepciones` al " "final de su nombre. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:83 msgid "" "After confirming the :abbr:`PO (Purchase Order)`, a :guilabel:`Receipt` " "smart button will appear in the top of the :abbr:`PO (Purchase Order)` form " "— click it to reveal the associated receipt." msgstr "" "Después de confirmar la orden de compra, aparecerá un botón de " ":guilabel:`Recepción` en la parte superior del formulario de la orden de " "compra. Haga clic sobre él para mostrar la recepción asociada. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "After confirming a purchase order, a Receipt smart button will appear." msgstr "" "Después de confirmar una orden de compra, aparecerá un botón inteligente de " "recepción. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:0 msgid "One receipt ready to process in the Inventory Overview kanban view." msgstr "" "Una recepción lista para procesarse en el tablero general de Inventario en " "vista kanban." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:102 msgid "" "The receipt and internal transfer will be created once the purchase order is" " confirmed. The status of the receipt will be :guilabel:`Ready`, since the " "receipt must be processed first. The status of the internal transfer will be" " :guilabel:`Waiting Another Operation`, since the transfer cannot happen " "until the receipt is completed. The status of the internal transfer will " "only change to :guilabel:`Ready` once the receipt has been marked as " ":guilabel:`Done`." msgstr "" "La recepción y el traslado interno se crean cuando se confirma la orden de " "compra. El estado de la recepción será :guilabel:`Listo`, ya que la " "recepción se debe procesar primero. El estado del traslado interno será " ":guilabel:`En espera de otra operación`, ya que la transferencia no puede " "ocurrir hasta que la recepción esté completa. El estado del traslado interno" " cambiará a :guilabel:`Listo` solo si la recepción se marcó como " ":guilabel:`Hecho`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:108 msgid "" "Click on the :guilabel:`Receipt` associated with the purchase order, then " "click :guilabel:`Validate` to complete the receipt and move the product to " "the :guilabel:`Input Location`." msgstr "" "Haga clic en la :guilabel:`recepción` asociada con la orden de compra y " "luego haga clic en :guilabel:`Validar` para completar la recepción y mover " "el producto a la :guilabel:`Ubicación de entrada`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "Validate the receipt by clicking Validate, then the product will be transferred to the\n" "WH/Input location." msgstr "" "Valide la recepción haciendo clic en Validar, luego el producto se transferirá a la\n" "ubicación WH/entrada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:117 msgid "Process the internal transfer" msgstr "Procesar el traslado interno" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:119 msgid "" "Once the product is in the :guilabel:`Input Location`, the internal transfer" " is ready to move the product into stock. Navigate to the " ":menuselection:`Inventory` app, and on the :guilabel:`Inventory Overview` " "dashboard, click the :guilabel:`# To Process` smart button in the " ":guilabel:`Internal Transfers` kanban card." msgstr "" "Una vez que el producto ya esta en la :guilabel:`Ubicación entrante`, el " "traslado interno está listo para que el producto ingrese a las existencias. " "Vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario` y en la :guilabel:`Vista " "general` del tablero, haga clic en el botón inteligente :guilabel:`# Por " "procesar` en la tarjeta kanban de :guilabel:`Traslados internos`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "" "One Internal Transfer ready to process in the Inventory Overview kanban " "view." msgstr "" "Un traslado interno listo para procesarse en la vista kanban del tablero " "general de Inventario. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:128 msgid "" "Click on the :guilabel:`Transfer` associated with the purchase order, then " "click :guilabel:`Validate` to complete the receipt and move the product to " "stock. Once the transfer is validated, the product enters the stock and is " "available for customer deliveries or manufacturing orders." msgstr "" "Haga clic en el :guilabel:`traslado` asociado con la orden de compra, luego " "haga clic en :guilabel:`Validar` para completar la recepción y el movimiento" " del producto a las existencias. Una vez que validó el traslado, el producto" " entra a las existencias y aparecerá como disponible para realizar envíos a " "los clientes o para ordenes de fabricación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "Validate the internal transfer to move the item to stock." msgstr "Valide el traslado interno para mover el artículo a existencias. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:138 msgid "Process a delivery order in two steps (pick + ship)" msgstr "Procesar una orden de envío en dos pasos (recolección + envío)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:143 msgid "" "In the :menuselection:`Sales` application, create a new quote by clicking " ":guilabel:`New`. Select (or create) a :guilabel:`Customer`, add a storable " ":guilabel:`Product` to the order lines, and then click :guilabel:`Confirm`." msgstr "" "Cree una nueva cotizaciónn la aplicación :menuselection:`Ventas`. Haga clic " "en :guilabel:`Nuevo`, seleccione (o cree) un :guilabel:`cliente`, agregue un" " :guilabel:`producto` almacenable a las líneas de la orden y haga clic en " ":guilabel:`Confirmar`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:147 msgid "" "After confirming the :abbr:`SO (Sales Order)`, a :guilabel:`Delivery` smart " "button will appear in the top, above the :abbr:`SO (Sales Order)` form. " "Click the :guilabel:`Delivery` smart button to reveal the associated " "receipt." msgstr "" "Después de confirmar la orden de ventas, aparecerá un botón inteligente de " ":guilabel:`Envío` en la parte superior del formulario de la orden de ventas." " Haga clic sobre él para que aparezca la recepción asociada. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "After confirming the sales order, the Delivery smart button appears showing two items\n" "associated with it." msgstr "" "Después de confirmar la orden de ventas, el botón inteligente de entrega aparecerá con dos artículos\n" "relacionados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:157 msgid "" "Sales order receipts can also be found in the :menuselection:`Inventory` " "application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# " "To Process` smart button in the :guilabel:`Pick` kanban card." msgstr "" "También puede encontrar las recepciones de las ordenes de ventas en la " "aplicación :menuselection:`Inventario`. En la :guilabel:`vista general` del " "tablero, haga clic en el botón inteligente de :guilabel:`# Por procesar` en " "la tarjeta kanban de :guilabel:`Recolecciones`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:0 msgid "The pick order can be seen in the Inventory kanban view." msgstr "" "Puede ver la orden de recolección en la vista kanban en la aplicación " "Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:166 msgid "Process the picking" msgstr "Procesar la recolección" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:168 msgid "" "The picking and delivery order will be created once the sales order is " "confirmed. When the :guilabel:`Delivery` smart button appears, click it to " "reveal the :guilabel:`Transfers` dashboard, which lists both the picking and" " the delivery orders." msgstr "" "Se crearán las ordenes de recolección y envío una vez confirmada la orden de" " ventas. Cuando aparezca el botón inteligente de :guilabel:`Envío`, haga " "clic en él para que aparezca el tablero de :guilabel:`Traslados`, en el cual" " aparecen tanto las ordenes de recolección como las de envío. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:172 msgid "" "The status of the picking will be :guilabel:`Ready`, since the product must " "be picked from stock before it can be shipped. The status of the delivery " "order will be :guilabel:`Waiting Another Operation`, since the delivery " "cannot happen until the picking is completed. The status of the delivery " "order will only change to :guilabel:`Ready` once the picking has been marked" " as :guilabel:`Done`." msgstr "" "El estado de la recolección será :guilabel:`Listo` ya que debe recolectar el" " producto de las existencias antes de que pueda enviarlo. El estado de la " "orden de envío será :guilabel:`En espera de otra operación`, pues no es " "posible realizarlo hasta que la recolección esté completa. El estado de la " "orden de envío cambiará a :guilabel:`Listo` una vez que la recolección se " "marcó como :guilabel:`Hecho`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "Ready status for the pick operation while the delivery operation is Waiting Another\n" "Operation." msgstr "" "La operación de recolección aparece en estado \"listo\", mientras que la operación de envío aparece en espera de otra\n" "operación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:183 msgid "" "Click on the picking delivery order to begin processing it. If the product " "is in stock, Odoo will automatically reserve the product. Click " ":guilabel:`Validate` to mark the picking as :guilabel:`Done`, then the " "delivery order will be ready for processing. Since the documents are linked," " the products which have been previously picked are automatically reserved " "on the delivery order." msgstr "" "Haga clic en la orden de recolección para comenzar a procesarla. Si el " "producto tiene existencias disponibles, Odoo las reserva de forma " "automática. Haga clic en :guilabel:`Validar` para marcar la recolección como" " :guilabel:`Hecho`; de esta manera la orden de envío estará lista para " "procesarse. Ya que los documentos están vinculados, los productos que se " "recolectaron con anterioridad se reservan en automático en la orden de " "envío. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:196 msgid "" "The delivery order will be ready to be processed once the picking is " "completed, and can be found in the :menuselection:`Inventory` application, " "on the :guilabel:`Inventory Overview` dashboard. Click the :guilabel:`# To " "Process` smart button in the :guilabel:`Delivery Orders` kanban card to " "begin." msgstr "" "La orden de envío estará lista para procesar una vez que se complete la " "recolección. Lo puede ver en la :guilabel:`Vista general` del tablero de la " "aplicación :menuselection:`Inventario`. Para comenzar, haga clic en el botón" " inteligente de :guilabel:`# Por procesar` en la tarjeta kanban de las " ":guilabel:`ordenes de envío`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:201 msgid "" "The delivery order associated with the :abbr:`SO (Sales Order)` can also be " "quickly accessed by clicking on the :guilabel:`Delivery` smart button again," " and choosing the delivery order on the :guilabel:`Transfers` page (which " "should now be marked as :guilabel:`Ready`)." msgstr "" "Puede acceder rápidamente a la orden de envío asociada con la orden de " "ventas si hace clic de nuevo en el botón inteligente de :guilabel:`Envío` y" " selecciona la orden de envío en la página de :guilabel:`traslados` (la cual" " tendría que aparecer como :guilabel:`Listo`). " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "The delivery order can be seen in the Inventory Kanban view." msgstr "Puede ver la orden de envío desde la vista kanban en Inventario. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:209 msgid "" "Click on the delivery order associated with the :abbr:`SO (Sales Order)`, " "then click on :guilabel:`Validate` to complete the move." msgstr "" "Haga clic en la orden de envío asociada con la orden de ventas, luego haga " "clic en :guilabel:`Validar` para completar el movimiento. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:217 msgid "" "Once the delivery order is validated, the product leaves the " ":guilabel:`WH/Output` location on the :guilabel:`Transfers` dashboard and " "moves to the :guilabel:`Partners/Customers` location. Then, the status of " "the document will change to :guilabel:`Done`." msgstr "" "Una vez validada la orden de envío, el producto deja su ubicación de " ":guilabel:`WH/Salida` en el tablero de :guilabel:`traslados` y se mueve a la" " ubicación de :guilabel:`Contactos/Clientes`. Luego, el estado del documento" " cambiará a :guilabel:`Hecho`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:3 msgid "Process receipts in three steps" msgstr "Procesar recepciones en tres pasos " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:7 msgid "" "Some companies require a quality control process before receiving goods from" " suppliers. To accomplish this, Odoo has a three-step process for receiving " "goods." msgstr "" "Algunas empresas requieren de un proceso de control de calidad antes de " "recibir los bienes de los proveedores. Para hacerlo, Odoo cuenta con un " "proceso de tres pasos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:10 msgid "" "In the three-step receipt process, products are received in an input area, " "then transferred to a quality area for inspection. Products that pass the " "quality inspection are then transferred into stock. The products are not " "available for further processing until they are transferred out of the " "quality area and into stock." msgstr "" "En el proceso de recepción en tres pasos, se reciben los productos en un " "área de entrada y luego se transfieren a un área de calidad para su " "inspección. Los productos que pasan la inspección de calidad se transfieren " "a las existencias. Los productos no se podrán procesar hasta que salgan del " "área de calidad y se muevan a las existencias. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:18 msgid "" "Odoo is configured by default to :ref:`receive and deliver goods in one step" " `, so the settings need to be changed" " in order to utilize three-step receipts. First, make sure the *Multi-Step " "Routes* option is enabled in :menuselection:`Inventory --> Configuration -->" " Settings --> Warehouse`. Note that activating :guilabel:`Multi-Step Routes`" " will also activate *Storage Locations*." msgstr "" "Odoo está configurado para :ref:`recibir y enviar bienes en un paso " "` de manera predeterminada, entonces " "deberá cambiar la configuración para utilizar las recepciones en tres pasos." " Primero, asegúrese de que la opción *Rutas multietapa* esté habilitada en " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes --> Almacén`. Tenga" " en cuenta que al activar las :guilabel:`Rutas multietapa` también activará " "las *ubicaciones de almacenamiento*. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "" "Activate multi-step routes and storage locations in Inventory settings." msgstr "" "Active las rutas multietapas y las ubicaciones de almacenamiento en los " "ajustes de Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:28 msgid "" "Next, the warehouse needs to be configured for three-step receipts. Go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouses`, and click " ":guilabel:`Edit` to edit the warehouse. Then, select :guilabel:`Receive " "goods in input, then quality and then stock (3 steps)` for " ":guilabel:`Incoming Shipments`. Then, :guilabel:`Save` the changes." msgstr "" "Luego, necesita configurar el almacén para las recepciones en tres pasos. " "Vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Almacenes` y haga " "clic en :guilabel:`Editar` para editar el almacén. Después, seleccione " ":guilabel:`Recibir artículos en la ubicación de entrada, trasladar a control" " de calidad, y luego llevar a existencias (3 pasos)` para los " ":guilabel:`envíos entrantes`. :guilabel:`Guarde` los cambios. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "Set incoming shipment option to receive in three steps." msgstr "Establezca los envíos entrantes a recibir en tres pasos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:37 msgid "" "Activating three-step receipts and deliveries will create two new internal " "locations: *Input* (WH/Input), and *Quality Control* (WH/Quality Control). " "To rename these locations, go to :menuselection:`Configuration --> " "Locations`, select the :guilabel:`Location` to change, click " ":guilabel:`Edit`, update the name, and finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Activar las recepciones y los envíos en tres pasos creará dos nuevas " "ubicaciones internas: *Ubicación de entrada* (WH/Entrada) y *Control de " "calidad* (WH/Control de calidad). Para cambiar el nombre de estas " "ubicaciones, vaya a :menuselection:`Configuración --> Ubicaciones`, " "seleccione la :guilabel:`ubicación` que desea modificar, haga clic en " ":guilabel:`Editar`, actualice el nombre y, por último, haga clic en " ":guilabel:`guardar`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:43 msgid "Process a receipt in three steps (input + quality + stock)" msgstr "" "Procesar una recepción en tres pasos (entrada + calidad + existencias)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:48 msgid "" "In the :menuselection:`Purchase` application, create a new quote by clicking" " :guilabel:`Create`. Select a :guilabel:`Vendor`, add a storable " ":guilabel:`Product`, and click :guilabel:`Confirm Order`." msgstr "" "Cree una nueva cotización en la aplicación :menuselection:`Compra`. Haga " "clic en :guilabel:`Crear`, seleccione un :guilabel:`proveedor`, agregue un " ":guilabel:`producto` almacenable y haga clic en :guilabel:`Confirmar orden`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:52 msgid "" "A :guilabel:`Receipt` smart button will appear in the top right, and the " "receipt will be associated with the purchase order. Clicking on the " ":guilabel:`Receipt` smart button will show the receipt order." msgstr "" "Aparecerá un botón inteligente de :guilabel:`Recepción` en la parte superior" " derecha, estará asociada a una orden de compra. Al hacer clic en el botón " "inteligente de :guilabel:`Recepción`, aparecerá la orden de recepción. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:61 msgid "Process a receipt" msgstr "Procesar una recepción " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:63 msgid "" "One receipt and two internal transfers (one transfer to quality, and a " "subsequent transfer to stock) will be created once the purchase order is " "confirmed. To view these transfers, go to :menuselection:`Inventory --> " "Operations --> Transfers`." msgstr "" "Una vez que confirme la orden de venta, se creará una recepción y dos " "traslados internos (un traslado hacia calidad y otra sucesiva a " "existencias). Para ver estos traslados, vaya a :menuselection:`Inventario " "--> Operaciones --> Traslados`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "" "The status of the three receipt transfers will show which operation is ready and which ones\n" "are waiting another operation." msgstr "" "El estado de los tres traslados de recepción mostrará cuál de las operaciones está lista y \n" "cuáles esperan otra operación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:72 msgid "" "The status of the receipt transferring the product to the input location " "will be :guilabel:`Ready`, since the receipt must be processed before any " "other operation can occur. The status of the two internal transfers will be " ":guilabel:`Waiting Another Operation`, since the transfers cannot be " "processed until the linked step before each transfer is completed." msgstr "" "El estado del traslado de la recepción de los productos a la ubicación de " "entrada será :guilabel:`Listo`, pues la recepción se debe procesar antes de " "hacer cualquier otra operación. El estado de los dos traslados internos será" " :guilabel:`En espera de otra operación`, ya que las transferencias no se " "pueden procesar hasta que el paso que se debe completar primero antes de " "cada movimiento esté completado. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:77 msgid "" "The status of the first internal transfer to *quality* will only change to " ":guilabel:`Ready` when the receipt has been marked :guilabel:`Done`. The " "status for the second internal transfer to *stock* will be marked " ":guilabel:`Ready` only after the transfer to quality has been marked " ":guilabel:`Done`." msgstr "" "El estado del primer traslado interno hacia *calidad* cambiará su estado a " ":guilabel:`Listo` cuando la recepción se marque como :guilabel:`Hecho`. El " "estado del segundo traslado interno hacia *existencias* cambiará su estado a" " :guilabel:`Listo` solo después de que el traslado hacia calidad se haya " "marcado como :guilabel:`Hecho`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:82 msgid "" "The receipt can also be found in the :menuselection:`Inventory` application." " In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`1 To Process` " "smart button in the :guilabel:`Receipts` kanban card." msgstr "" "También puede encontrar la recepción en la aplicación " ":menuselection:`Inventario`. En la :guilabel:`Vista general` del tablero, " "haga clic en el botón inteligente :guilabel:`1 Por procesar` en la tarjeta " "kanban de :guilabel:`Recepciones`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "One Receipt ready to process in the Inventory Overview kanban view." msgstr "" "Una recepción lista para procesarse en la vista kanban de Inventario " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:90 msgid "" "Click on the receipt associated with the purchase order, then click " ":guilabel:`Validate` to complete the receipt and move the product to the " ":guilabel:`Input Location`." msgstr "" "Haga clic en la recepción asociada con la orden de compra, luego haga clic " "en :guilabel:`Validar` para completar la recepción y mover el producto a la " ":guilabel:`Ubicación de entrada`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "" "Validate the receipt by clicking Validate, and the product will be transferred to the\n" "WH/Quality location." msgstr "" "Valide la recepción haciendo clic en validar y el producto se transferirá a la \n" "ubicación de WH/Calidad. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:99 msgid "Process a transfer to Quality Control" msgstr "Procesar un traslado a Control de calidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:101 msgid "" "Once the product is in the :guilabel:`Input Location`, the internal transfer" " is ready to move the product to :guilabel:`Quality Control`. In the " ":menuselection:`Inventory` :guilabel:`Overview` dashboard, click the " ":guilabel:`1 To Process` smart button in the :guilabel:`Internal Transfers` " "kanban card." msgstr "" "Una vez que el producto está en la :guilabel:`ubicación de entrada`, el " "traslado interno estará listo para mover el producto al :guilabel:`Control " "de calidad`. En el tablero de :guilabel:`información general` de " ":menuselection:`Inventario`, haga clic en el botón inteligente :guilabel:`1 " "Por procesar` en la tarjeta kanban de :guilabel:`Traslados internos`." " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:110 msgid "" "Click on the :guilabel:`Transfer` associated with the purchase order, then " "click :guilabel:`Validate` to complete the transfer and move the product to " "the :guilabel:`Quality Control` location. Once the transfer is validated, " "the product is ready for the quality inspection, but is not available for " "manufacturing or delivery orders." msgstr "" "Haga clic en el :guilabel:`traslado` asociado con la orden de compra, luego " "haga clic en :guilabel:`Validar` para completar el traslado y mover el " "producto a la ubicación de :guilabel:`Control de calidad`. Una vez validado " "el traslado, el producto estará listo para la inspección de calidad, pero no" " estará disponible para las ordenes de fabricación o de envío. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "" "Validate the internal transfer to move the item to the Quality Control " "location." msgstr "" "Valide el traslado interno para mover el artículo a la ubicación de Control " "de calidad. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:120 msgid "Process a transfer to stock" msgstr "Procesar un traslado a existencias" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:122 msgid "" "Once the product is in the :guilabel:`Quality Control` location, the final " "internal transfer is ready to move the product to :guilabel:`Stock`. In the " ":guilabel:`Inventory` overview dashboard, click the :guilabel:`1 To Process`" " smart button in the :guilabel:`Internal Transfers` Kanban card." msgstr "" "Una vez que el producto está en la ubicación de :guilabel:`Control de " "calidad`, la transferencia interna final estará lista para mover el producto" " a :guilabel:`Existencias`. En la vista general del tablero de " ":guilabel:`Inventario`, haga clic en el botón inteligente :guilabel:`1 Por " "procesar` en la tarjeta kanabn de :guilabel:`Transferencias internas`." " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:126 msgid "" "Click on the final :guilabel:`Transfer` associated with the purchase order, " "then click :guilabel:`Validate` to complete the transfer and move the " "product to stock. Once the transfer is validated, the product enters the " "stock and is available for customer deliveries or manufacturing orders." msgstr "" "Haga clic en el :guilabel:`traslado` final asociado con la orden de compra, " "luego haga clic en :guilabel:`Validar` para completarlo y mover el producto " "a las existencias. Una vez validada la transferencia, el producto estará " "disponible en las existencias para enviar los clientes o para ordenes de " "fabricación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses.rst:5 msgid "Warehouses" msgstr "Almacenes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:3 msgid "Create a second warehouse" msgstr "Crear un segundo almacén" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:5 msgid "" "A *warehouse* is a physical building or space where items are stored. In " "Odoo, it is possible to set up multiple warehouses and transfer stored items" " between them." msgstr "" "Un *almacén* es un edificio físico o espacio donde se almacenan artículos. " "En Odoo puede configurar varios almacenes y trasladar artículos almacenados " "entre ellos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:8 msgid "" "By default, the Odoo platform has one warehouse that is already configured, " "with the address set as the company's address. To create a second warehouse," " select :menuselection:`Configuration --> Warehouses`, then click " ":guilabel:`Create` and configure the form as follows:" msgstr "" "De manera predeterminada, la plataforma de Odoo cuenta con un almacén ya " "configurado con la dirección establecida que corresponde a la empresa. Para " "crear un segundo almacén, seleccione :menuselection:`Configuración --> " "Almacenes`, luego haga clic en :guilabel:`Crear` y configure el formulario " "como se indica a continuación:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:12 msgid ":guilabel:`Warehouse`: the full name of the warehouse" msgstr ":guilabel:`Almacén`: el nombre completo del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:13 msgid "" ":guilabel:`Short Name`: the abbreviated code by which the warehouse is " "referred to; the short name for the default warehouse in Odoo is **WH**" msgstr "" ":guilabel:`Nombre corto`: el código abreviado con el que se hace referencia " "al almacén; el nombre corto para el almacén predeterminado en Odoo es " "**WH**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:15 msgid "" ":guilabel:`Company`: the company that owns the warehouse; this can be set as" " the company that owns the Odoo database or the company of a customer or " "vendor" msgstr "" ":guilabel:`Empresa`: la empresa propietaria del almacén. Puede ser la " "empresa que es propietaria de la base de datos de Odoo o la de un cliente o " "proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:17 msgid ":guilabel:`Address`: the address where the warehouse is located" msgstr "" ":guilabel:`Dirección`: la dirección en la que se encuentra el almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:20 msgid "" "The options below will only appear if the :guilabel:`Multi-Step Routes` " "checkbox is enabled in :menuselection:`Configuration --> Settings` under the" " :guilabel:`Warehouse` heading. For more information about routes and how " "they work in Odoo, see :ref:`Using Routes and Pull/Push Rules `." msgstr "" "Las opciones que se encuentran a continuación solo aparecerán si la casilla " ":guilabel:`Rutas multietapa` está habilitada en " ":menuselection:`Configuración --> Ajustes` debajo de la opción " ":guilabel:`Almacenes`. Para obtener más información acerca de las rutas y " "como funcionan en Odoo, consulte :ref:`Utilizar rutas y reglas pull y push " "`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:25 msgid "" ":guilabel:`Incoming/Outgoing Shipments`: select the routes that incoming and" " outgoing shipments should follow" msgstr "" ":guilabel:`Envíos entrantes/salientes`: seleccione las rutas que los envíos " "entrantes o salientes deben seguir." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Resupply Subcontractors`: allow subcontractors to be resupplied " "from this warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Reabastecer a subcontratistas`: permita que los subcontratistas " "puedan reabastecerse desde este almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:28 msgid "" ":guilabel:`Manufacture to Resupply`: allow for items to be manufactured in " "this warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Fabricación para reabastecimiento`: permita que los artículos se " "fabriquen en este almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:29 msgid "" ":guilabel:`Manufacture`: select the route that should be followed when " "manufacturing goods inside the warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Fabricación`: seleccione la ruta que se debe seguir cuando se " "fabriquen bienes dentro del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:31 msgid "" ":guilabel:`Buy to Resupply`: check the box to allow for purchased products " "to be delivered to the warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Comprar para reabastecer`: marque la casilla para autorizar la " "compra de productos que se deben entregar en el almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:33 msgid "" ":guilabel:`Resupply From`: select warehouses that can be used to resupply " "the warehouse being created" msgstr "" ":guilabel:`Formato de reabastecimiento`: seleccione los almacenes que pueden" " utilizarse para reabastecer el almacén que se está creando." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst-1 msgid "A filled out form for creating a new warehouse." msgstr "Un formulario completado para crear un nuevo almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:41 msgid "" "Creating a second warehouse will automatically enable the *Storage " "Locations* setting, which allows location tracking of products within a " "warehouse. To toggle this setting, navigate to :menuselection:`Configuration" " --> Settings` and click the checkbox under the :guilabel:`Warehouse` " "heading." msgstr "" "Al crear un segundo almacén activará de manera automática la función " "*ubicaciones de almacenamiento*, esta permite rastrear la ubicación de " "productos dentro de un almacén. Para activarla, vaya a " ":menuselection:`Configuración --> Ajustes` y haga clic en la casilla ubicada" " debajo de la opción :guilabel:`Almacén`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:46 msgid "" "After filling out the form, click :guilabel:`Save` and the new warehouse " "will be created." msgstr "" "Después de que haya completado el formulario, haga clic en " ":guilabel:`guardar` y creará el nuevo almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:49 msgid "Add inventory to a new warehouse" msgstr "Agregar inventario a un nuevo almacén" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:51 msgid "" "If a new warehouse is created that has existing inventory in it, the " "inventory counts should be added to Odoo so that the stock listed in the " "Odoo database reflects what is in the physical warehouse. To add inventory " "to a new warehouse, navigate to :menuselection:`Inventory --> Operations -->" " Inventory Adjustments`, and then click :guilabel:`Create`. The inventory " "adjustment form can then be filled out as follows:" msgstr "" "Si crea un nuevo almacén que tiene un inventario existente asignado, debe " "agregar los conteos de inventario a Odoo para que el inventario que aparece " "en la base de datos refleje lo que hay en el almacén físico. Para agregar " "inventario a un nuevo almacén, vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Operaciones --> Ajustes de inventario`, y luego haga clic en " ":guilabel:`crear`. Complete el formulario de ajuste de inventario con la " "siguiente información:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:57 msgid "" ":guilabel:`Inventory Reference`: the name or code that the inventory " "adjustment can be referred to by" msgstr "" ":guilabel:`Referencia de inventario`: el nombre o código con el que se puede" " hacer referencia al ajuste de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:59 msgid "" ":guilabel:`Locations`: the location(s) where the inventory is stored; " "include the new warehouse and any locations within it that inventory will be" " added to" msgstr "" ":guilabel:`Ubicaciones`: las ubicaciones donde se almacena el inventario. " "Incluye el nuevo almacén y cualquier ubicación interna en la que se agregará" " el inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:61 msgid "" ":guilabel:`Products`: include all products that will be added to inventory " "or leave blank to select any product during the next step" msgstr "" ":guilabel:`Productos`: incluya todos los productos que serán agregados en el" " inventario o déjelos en blanco para seleccionar cualquier producto en el " "siguiente paso." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:63 msgid "" ":guilabel:`Include Exhausted Products`: include products with a quantity of " "zero; does not affect inventory adjustments for new warehouses since they " "have no existing inventory" msgstr "" ":guilabel:`Incluir productos agotados`: esto incluirá los productos con una " "cantidad igual a cero. No afecta a los ajustes de inventario de los nuevos " "almacenes, ya que no tienen inventario existente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:65 msgid "" ":guilabel:`Accounting Date`: the date used by accounting teams for " "bookkeeping related to the inventory" msgstr "" ":guilabel:`Fecha contable`: fecha utilizada por los equipos contables para " "la teneduría de libros relacionados con el inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:67 msgid "" ":guilabel:`Company`: the company that owns the inventory; can be set as the " "user's company or as a customer or vendor" msgstr "" ":guilabel:`Empresa`: es la empresa propietaria del inventario; puede " "establecerse como la empresa del usuario o como un cliente o proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Counted Quantities`: choose whether the counted quantities for " "products being added should default to stock on hand or zero; does not " "affect inventory adjustments for new warehouses since they have no existing " "inventory" msgstr "" ":guilabel:`Cantidades contadas`: elija si las cantidades contadas para los " "productos que se agregan deben ser existencias predeterminadas disponibles o" " cero. No afecta a los ajustes de inventario para los nuevos almacenes, ya " "que no tienen inventario existente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst-1 msgid "A filled out form for an inventory adjustment." msgstr "Un formulario completado para un ajuste de inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:77 msgid "" "Once the form is properly configured, click on :guilabel:`Start Inventory` " "to be taken to the next page where products can be added to the inventory " "adjustment. Add a new product by clicking on :guilabel:`Create` and then " "fill out the product line as follows:" msgstr "" "Una vez que el formulario esté correctamente configurado, haga clic en " ":guilabel:`Comenzar inventario` para pasar a la siguiente página, donde " "podrá añadir productos al ajuste de inventario. Haga clic en " ":guilabel:`Crear` para agregar un nuevo producto y, luego, complete la línea" " del producto como se indica a continuación:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:81 msgid ":guilabel:`Product`: the product being added to inventory" msgstr ":guilabel:`Producto`: el producto que se agregará al inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:82 msgid "" ":guilabel:`Location`: the location where the product is currently stored in " "the new warehouse; this can be set as the overall warehouse or a location " "within the warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Ubicación`: la ubicación en la que se encuentra almacenado " "actualmente el producto dentro del almacén. Puede establecerse como el " "almacén general o una ubicación dentro del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:84 msgid "" ":guilabel:`Lot/Serial Number`: the lot that the product belongs to or the " "serial number used to identify it" msgstr "" ":guilabel:`Número de lote/serie`: el lote al que pertenece el producto o el " "número de serie que utiliza para identificarlo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:86 msgid "" ":guilabel:`On Hand`: the total quantity of the product stored in the " "location for which inventory is being adjusted; this should be zero for a " "new location or warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Disponible`: la cantidad total del producto almacenado en la " "ubicación para la que se está ajustando el inventario. Debe ser cero para " "una nueva ubicación o almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:88 msgid "" ":guilabel:`Counted`: the amount of the product that is being added to " "inventory" msgstr "" ":guilabel:`Contado`: la cantidad de producto que se está agregando al " "inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:89 msgid "" ":guilabel:`Difference`: the difference between the *On Hand* and *Counted* " "values; this will automatically update to reflect the value entered in the " ":guilabel:`Counted` column" msgstr "" ":guilabel:`Diferencia`: la diferencia entre los valores *Disponible y " "*Contado*. Se actualizará de forma automática para reflejar el valor " "introducido en la columna :guilabel:`Contado`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:91 msgid ":guilabel:`UoM`: the unit of measure used for counting the product" msgstr "" ":guilabel:`UdM`: la unidad de medida utilizada para contar el producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst-1 msgid "Include a line for each product being added to inventory." msgstr "Incluye una línea por cada producto que se agrega al inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:97 msgid "" "After adding all the products already stored in the new warehouse, click " ":guilabel:`Validate Inventory` to complete the inventory adjustment. The " "values in the :guilabel:`On Hand` column will update to reflect those in the" " :guilabel:`Counted` column and the products added will appear in the " "inventory of the new warehouse." msgstr "" "Después de agregar todos los productos ya almacenados en el nuevo almacén, " "haga clic en :guilabel:`Validar inventario` para completar el ajuste del " "inventario. Los valores de la columna :guilabel:`Disponible` se actualizarán" " para reflejar los de la columna :guilabel:`Contados` y los productos " "agregados aparecerán en el inventario del nuevo almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:3 msgid "Resupply from another warehouse" msgstr "Reabastecer desde otro almacén" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:5 msgid "" "A common use case for multiple warehouses is to have one central warehouse " "that resupplies multiple shops, and in this case, each shop is considered a " "local warehouse. When a shop wants to replenish a product, the product is " "ordered to the central warehouse. Odoo allows the user to easily set which " "warehouse(s) can resupply another warehouse." msgstr "" "Cuando utiliza la función de varios almacenes es común tener un almacén " "principal que reabastece varias tiendas y, en este caso, cada tienda se " "considera un almacén local. Cuando desea reabastecer un producto en una " "tienda, el producto se ordena al almacén central. Odoo permite al usuario " "configurar con facilidad qué almacenes pueden reabastecer a otros." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:13 msgid "" "To resupply from another warehouse, first go to :menuselection:`Inventory " "--> Configuration --> Settings --> Warehouse` and activate :guilabel:`Multi-" "Step Routes`. Then, click :guilabel:`Save` to apply the setting." msgstr "" "Para reabastecer desde otro almacén, primero vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes --> Almacén` y " "active las :guilabel:`rutas multietapa`. Luego haga clic en " ":guilabel:`guardar` para aplicar el ajuste." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "Enable Multi-Step Routes in Inventory settings." msgstr "" "Habilitar las rutas multietapa en los ajustes de la aplicación Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:21 msgid "" "View all the configured warehouses by going to :menuselection:`Inventory -->" " Configuration --> Warehouses`." msgstr "" "Vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Almacenes` para ver " "todos los almacenes configurados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:24 msgid "" "Create a new warehouse by clicking :guilabel:`Create`. Then, give the " "warehouse a name and a :guilabel:`Short Name`. Finally, click " ":guilabel:`Save` to finish creating the warehouse." msgstr "" "Haga clic en :guilabel:`crear` para crear un nuevo almacén. Después, agregue" " el nombre del almacén y también su :guilabel:`nombre corto`. Por último, " "haga clic en :guilabel:`guardar` para finalizar la creación del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:27 msgid "" "After that, go back to the :guilabel:`Warehouses` page and open the " "warehouse that will be resupplied by the second warehouse. Then, click " ":guilabel:`Edit`. In the :guilabel:`Warehouse Configuration` tab, locate the" " :guilabel:`Resupply From` field, and check the box next to the second " "warehouse's name. If the warehouse can be resupplied by more than one " "warehouse, make sure to check those warehouses' boxes too. Finally, click " ":guilabel:`Save` to apply the setting. Now, Odoo knows which warehouses can " "resupply this warehouse." msgstr "" "Regrese a la página de :guilabel:`almacenes`, abra el almacén que se " "reabastecerá de un segundo almacén y luego haga clic en :guilabel:`editar`. " "En la pestaña :guilabel:`configuración del almacén` vaya al campo " ":guilabel:`reabastecer de` y seleccione la casilla junto al nombre del " "segundo almacén. En caso de que pueda hacer el reabastecimiento desde más " "almacenes, seleccione sus respectivas casillas también. Por último, haga " "clic en :guilabel:`guardar` para aplicar el ajuste. Ahora Odoo sabe qué " "almacenes pueden reabastecer a este almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "Supply one warehouse with another in the Warehouse Configuration tab." msgstr "" "Abastecer un almacén desde otro en la pestaña \"configuración del almacén\"" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:39 msgid "Set route on a product" msgstr "Establecer una ruta en un producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:41 msgid "" "After configuring which warehouse(s) to resupply from, a new route is now " "available on all product forms. The new route appears as :guilabel:`Supply " "Product from [Warehouse Name]` under the :guilabel:`Inventory` tab on a " "product form. Use the :guilabel:`Supply Product from [Warehouse Name]` route" " with a reordering rule or the make to order (MTO) route to replenish stock " "by moving the product from one warehouse to another." msgstr "" "Una nueva ruta está disponible en todos los formularios de producto después " "de configurar de qué almacenes se realizarán los reabastecimientos. La nueva" " ruta aparece como :guilabel:`suministrar producto de [nombre del almacén]` " "en la pestaña :guilabel:`inventario` en el formulario de producto. Utilice " "la ruta :guilabel:`suministrar producto de [nombre del almacén]` con una " "regla de reordenamiento o con la ruta de fabricación sobre pedido para " "reabastecer las existencias mediante un movimiento de productos de un " "almacén a otro." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "" "Route setting which enables a product to resupplied from a second warehouse." msgstr "" "Ajuste de ruta que permite el reabastecimiento de un producto desde un " "segundo almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:51 msgid "" "When a product's reordering rule is triggered and the product has the " ":guilabel:`Supply Product from [Warehouse Name]` route set, Odoo " "automatically creates two pickings. One picking is a *delivery order* from " "the second warehouse, which contains all the necessary products, and the " "second picking is a *receipt* with the same products for the main warehouse." " The product move from the second warehouse to the main warehouse is fully " "tracked in Odoo." msgstr "" "Cuando se activa la regla de reordenamiento de un producto con la ruta " ":guilabel:`suministrar producto de [nombre del almacén]` establecida, Odoo " "crea dos recolecciones de forma automática. Una recolección es una *orden de" " entrega* del segundo almacén, el cual contiene todos los productos " "necesarios; la segunda, es una *recepción* con los mismos productos desde el" " almacén principal. Odoo lleva el seguimiento completo del movimiento de " "producto del segundo almacén al principal." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:57 msgid "" "On the picking/transfer records created by Odoo, the :guilabel:`Source " "Document` is the product's reordering rule. The location between the " "delivery order and the receipt is a transit location." msgstr "" "La regla de reordenamiento del producto es el :guilabel:`documento origen` " "que aparece en los registros de recolecciones y traslados creados por Odoo. " "La ubicación entre la orden de entrega y la recepción es una ubicación de " "tránsito." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "" "A reordering rule automatically creates two receipts for stock between " "warehouses." msgstr "" "Una regla de reordenamiento crea de forma automática dos recepciones de " "existencias entre almacenes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "A warehouse order for resupplying one warehouse's stock with another." msgstr "" "Una orden de almacén para reabastecer las existencias de un almacén desde un" " segundo almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "A receipt for stock received to one warehouse from another." msgstr "Una recepción de existencias que se recibieron de otro almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:3 msgid "Transfer products between warehouses using replenishment" msgstr "Trasladar productos entre almacenes mediante reabastecimientos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:5 msgid "" "For companies that use multiple warehouses, it is often necessary to " "transfer items between them. This is referred to as an *inter-warehouse " "transfer*. Odoo *Inventory* handles the administrative process of inter-" "warehouse transfers to ensure that inventory counts remain accurate during " "and after the transfer. This document will detail the method for conducting " "an inter-warehouse transfer using replenishment." msgstr "" "Con frecuencia, las empresas que utilizan varios almacenes necesitan " "trasladar artículos entre ellos. Esto se conoce como un *traslado " "interalmacén*. La aplicación *Inventario* de Odoo gestiona los procesos " "administrativos de los traslados internos para garantizar que el conteo de " "inventario sea preciso durante y después del traslado. Este documento " "explicará cómo llevar a cabo un traslado entre almacenes mediante el " "reabastecimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:12 msgid "Configure warehouses for inter-warehouse replenishment" msgstr "Configurar los almacenes para el reabastecimiento interalmacenes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:14 msgid "" "First, ensure the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting is enabled by " "navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, and" " then check the box under the :guilabel:`Warehouse` tab. This will provide " "additional configuration options when creating a second warehouse that are " "needed for inter-warehouse replenishment." msgstr "" "Primero, asegúrese de que la función :guilabel:`rutas multietapa` está " "habilitada. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Ajustes` y seleccione la casilla correspondiente en la " "sección :guilabel:`almacén`. Esto proporciona opciones de configuración " "adicionales al crear un segundo almacén, las cuales son necesarias para los " "reabastecimientos interalmacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:19 msgid "" "By default, Odoo comes with a main warehouse already configured. If an " "additional warehouse has not already been created, do so now from the " ":guilabel:`Inventory` module by selecting :menuselection:`Configuration --> " "Warehouses --> Create`. Otherwise, select the warehouse that products will " "be transferred to from the :guilabel:`Warehouses` page and then click " ":guilabel:`Edit` to change its settings. Configure the warehouse as follows:" msgstr "" "De forma predeterminada, Odoo tiene configurado un almacén principal. Si no " "ha creado un almacén adicional, puede hacerlo en el módulo " ":guilabel:`Inventario`, en :menuselection:`Configuración --> Almacenes --> " "Crear`. También puede seleccionar el almacén al que se transferirán los " "productos en la página de :guilabel:`almacenes` y hacer clic en " ":guilabel:`editar` para cambiar sus ajustes. Configure el almacén como se " "muestra a continuación:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:25 msgid "" ":guilabel:`Warehouse`: choose a name that is not already being used for " "another warehouse (e.g. `Alternative Warehouse`)" msgstr "" ":guilabel:`Almacén`: elija un nombre que no utilice para otro almacén (por " "ejemplo, `Almacén alterno`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Short Name`: choose a short name by which the warehouse will be " "identified (e.g. `ALT_WH`)" msgstr "" ":guilabel:`Nombre corto`: elija un nombre corto que se utilizará para " "identificar el almacén (por ejemplo, `ALT_WH`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:30 msgid "" "Click :guilabel:`Save` and the new warehouse will be created. In addition, a" " new :guilabel:`Resupply From` field will appear on the warehouse's form. " "Click :guilabel:`Edit` and then check the box next to the warehouse that " "will be used to resupply the warehouse that is currently being configured." msgstr "" "Haga clic en :guilabel:`guardar` para crear el nuevo almacén. Además, " "aparecerá un nuevo campo :guilabel:`reabastecer de` en el formulario del " "almacén. Haga clic en :guilabel:`editar` y luego marque la casilla junto al " "almacén que se utilizará para reabastecer el almacén que está configurando." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1 msgid "" "A warehouse settings form configured to allow resupplying between " "warehouses." msgstr "" "Formulario de ajustes de un almacén configurado para permitir el " "reabastecimiento entre almacenes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:39 msgid "" "For the purposes of this demonstration, the warehouse that products are " "transferred from (outgoing) will be titled \"San Francisco\", and the " "warehouse that products are transferred to (incoming) will be titled \"San " "Francisco 2\"." msgstr "" "Con propósitos de demostración, el nombre del almacén del que se transfieren" " los productos (salida) será \"San Francisco\" y el almacén al que se " "transfieren los productos (entrada) será \"San Francisco 2\"." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:44 msgid "Configure products for inter-warehouse replenishment" msgstr "Configurar productos para reabastecimientos interalmacenes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:46 msgid "" "Products must also be configured properly in order for them to be " "transferred between warehouses. Navigate to :menuselection:`Inventory --> " "Products --> Products` and select an existing product or :guilabel:`Create` " "a new one, if necessary." msgstr "" "También debe configurar los productos de forma adecuada para que se puedan " "transferir entre almacenes. Vaya a :menuselection:`Inventario --> Productos " "--> Productos` y seleccione un producto existente o :guilabel:`cree` uno si " "es necesario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:50 msgid "" "Then, on the product form, go to the :guilabel:`Inventory` tab and enable " "the checkbox for :guilabel:`X: Supply Product from Y`, with *X* being the " "warehouse receiving the transferred products and *Y* being the warehouse " "that products are transferred from." msgstr "" "Después, vaya a la pestaña :guilabel:`inventario` del formulario de producto" " y seleccione la casilla :guilabel:`X: suministrar producto de Y`, donde *X*" " es el almacén que recibe los productos del traslado y *Y* es el almacén del" " que se trasladan los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1 msgid "Enable the checkbox to resupply one warehouse from another." msgstr "Habilitar la casilla para reabastecer productos de un almacén a otro." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:59 msgid "Replenish one warehouse from another" msgstr "Reabastecer de un almacén a otro" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:61 msgid "" "Starting in the :menuselection:`Inventory` module, select " ":menuselection:`Products --> Products` and then choose the product that will" " be replenished. Click the :guilabel:`Replenish` button on the top left of " "the product page and fill out the pop-up form as follows:" msgstr "" "En el módulo :menuselection:`Inventario`, seleccione " ":menuselection:`Productos --> Productos` y elija el producto que se " "reabastecerá. Haga clic en el botón :guilabel:`reabastecer` en la parte " "superior izquierda de la página de producto y complete el formulario " "emergente como se muestra a continuación:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:65 msgid "" ":guilabel:`Quantity`: the number of units that will be sent to the warehouse" " being replenished" msgstr "" ":guilabel:`Cantidad`: el número de unidades que se enviarán al almacén que " "se debe reabastecer." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:66 msgid "" ":guilabel:`Scheduled Date`: the date that the replenishment is scheduled to " "take place" msgstr "" ":guilabel:`Fecha programada`: la fecha programada en la que se llevará a " "cabo el reabastecimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:67 msgid ":guilabel:`Warehouse`: the warehouse that will be replenished" msgstr ":guilabel:`Almacén`: el almacén que se reabastecerá." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:68 msgid "" ":guilabel:`Preferred Routes`: select `X: Supply Product from Y`, with *X* " "being the warehouse to be replenished and *Y* being the warehouse that the " "product will be transferred from" msgstr "" ":guilabel:`Rutas preferidas`: seleccione `X: suministrar producto de Y`, " "donde *X* es el almacén que se reabastecerá y *Y* es el almacén del que se " "trasladarán los productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1 msgid "The form for replenishing a product." msgstr "Formulario de reabastecimiento de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:75 msgid "" "Click :guilabel:`Confirm` and a delivery order will be created for the " "outgoing warehouse along with a receipt for the warehouse that will receive " "the product. Depending on the configuration settings for the outgoing and " "incoming warehouses, processing delivery orders and receipts will require " "between one and three steps. This document will detail how to process one-" "step deliveries and receipts." msgstr "" "Hacer clic en :guilabel:`confirmar` creará una orden de entrega para la " "salida del almacén, junto con una recepción para el almacén que recibirá el " "producto. Dependiendo de los ajustes de configuración para la entrada y " "salida de los almacenes, procesar las órdenes de entrega y recepciones puede" " necesitar de entre uno y tres pasos. Este documento explicará cómo procesar" " entregas y recepciones en un solo paso." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:82 msgid "Process the delivery order" msgstr "Procesar la orden de entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:84 msgid "" "The first stage of a replenishment order is processing the delivery from the" " warehouse that the product is being transferred from. On the " ":menuselection:`Inventory` dashboard, select the :guilabel:`X to Process` " "button on the :guilabel:`Delivery Orders` card for the outgoing warehouse, " "then the delivery order created for the replenishment. On the delivery order" " page, click the :guilabel:`Check Availability` button in the top left to " "reserve the quantity of the product to be transferred. Once the delivery has" " been dispatched, click the :guilabel:`Validate` button to register the " "quantities shipped." msgstr "" "La primera etapa de una orden de reabastecimiento es procesar la entrega del" " almacén del que se traslada el producto. En el tablero de " ":menuselection:`Inventario`, seleccione el botón :guilabel:`X por procesar` " "en la tarjeta :guilabel:`órdenes de entrega` para la salida del almacén, " "luego seleccione la orden de entrega que se creó para el reabastecimiento. " "En la página de la orden de entrega, haga clic en el botón " ":guilabel:`comprobar disponibilidad` en la parte superior izquierda para " "reservar la cantidad del producto que se trasladará. Una vez que se realice " "la entrega, haga clic en el botón :guilabel:`validar` para registrar las " "cantidades enviadas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1 msgid "The delivery orders card for the outgoing warehouse." msgstr "La tarjeta de órdenes de entrega para la salida del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:99 msgid "" "Once the goods arrive at the incoming warehouse, the receipt created for " "that warehouse must be processed as well. Return to the " ":menuselection:`Inventory` dashboard and select the :guilabel:`X to Process`" " button on the :guilabel:`Receipts` card for the incoming warehouse, then " "the receipt created for the replenishment. On the receipt page, click the " ":guilabel:`Validate` button in the top left of the page to register the " "quantities received." msgstr "" "Una vez que la mercancía llega al almacén de entrada, también se debe " "procesar la recepción que se creó para ese almacén. Regrese al tablero de " ":menuselection:`Inventario` y seleccione el botón :guilabel:`X por procesar`" " en la tarjeta de :guilabel:`recepciones` para el almacén de entrada, luego " "en la que se creó para el reabastecimiento. En la página de recepciones, " "haga clic en el botón :guilabel:`validar` en la parte superior izquierda de " "la página para registrar las cantidades recibidas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:109 msgid "" "After processing the receipt, the products transferred will now appear in " "the inventory of the incoming warehouse. The stock numbers for both " "warehouses can be viewed by returning to the product page and selecting the " ":guilabel:`X Units On Hand` button at the top of the screen." msgstr "" "Después de procesar la recepción, los productos transferidos ahora " "aparecerán en el inventario del almacén de entrada. Puede ver los números de" " existencias para ambos almacenes si regresa a la página de producto y " "selecciona el botón :guilabel:`X unidades disponibles` en la parte superior " "de la pantalla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:114 msgid "Automate inter-warehouse replenishment" msgstr "Automatizar el reabastecimiento interalmacenes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:116 msgid "" "Using reordering rules, it is possible to automate the process of " "replenishing one warehouse from another." msgstr "" "Al utilizar las reglas de reordenamiento es posible automatizar el proceso " "de reabastecimiento de un almacén a otro." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:119 msgid "" "To get started, navigate to :menuselection:`Inventory --> Products --> " "Products`, and then choose the product that will be replenished. From the " "product page, select the :guilabel:`Reordering Rules` smart button at the " "top of the form, and then on the next page, click :guilabel:`Create` to " "configure the form as follows:" msgstr "" "Para empezar, vaya a :menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos`" " y elija el producto que se reabastecerá. En la página de producto, " "seleccione el botón inteligente :guilabel:`reglas de reordenamiento` en la " "parte superior del formulario. Después, en la siguiente página, haga clic en" " :guilabel:`crear` para configurar el formulario como se muestra a " "continuación:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:124 msgid "" ":guilabel:`Location`: the location that the reordering rule will replenish " "when triggered, in this case, the incoming warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Ubicación`: la ubicación que la regla de reordenamiento " "reabastecerá cuando se activa. En este caso, es el almacén de entrada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:126 msgid "" ":guilabel:`Min Quantity`: when the quantity on hand at the incoming " "warehouse falls below this number, the reordering rule will be triggered" msgstr "" ":guilabel:`Cantidad mínima`: la regla de reordenamiento se activará cuando " "la cantidad disponible en el almacén de entrada esté por debajo de este " "número." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:128 msgid "" ":guilabel:`Max Quantity`: when the reordering rule is triggered, the product" " will be replenished at the incoming warehouse up to this quantity" msgstr "" ":guilabel:`Cantidad máxima`: cuando se activa la regla de reordenamiento, el" " producto se reabastecerá en el almacén de entrada hasta la cantidad " "indicada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:130 msgid "" ":guilabel:`Multiple Quantity`: specify if the product should be replenished " "in batches of a certain quantity; for example, a product could be " "replenished in batches of 20" msgstr "" ":guilabel:`Cantidad múltiple`: especifique si el producto se debe " "reabastecer por lotes de una cantidad determinada. Por ejemplo, un producto " "se puede reabastecer en lotes de 20." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:132 msgid "" ":guilabel:`UoM`: the unit of measure used for reordering the product; this " "value can simply be `Units`, or a specific unit of measurement for weight, " "length, etc." msgstr "" ":guilabel:`UdM`: la unidad de medida que se utiliza para reordenar el " "producto. Este valor puede ser `unidades` o una unidad de medida específica " "para peso, longitud, etc." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1 msgid "A fully configured reordering rule." msgstr "Una regla de reordenamiento configurada por completo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:139 msgid "" "Finish by clicking :guilabel:`Save` and the reordering rule will be created." " Now, when the scheduler runs automatically each day, a transfer will be " "created for each reordering rule that has been triggered." msgstr "" "Para terminar, haga clic en :guilabel:`guardar`, esto creará la orden de " "reordenamiento. Cuando el planificador se ejecute de forma automática cada " "día, se creará un traslado para cada regla de reordenamiento activada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:144 msgid "" "To manually trigger reordering rules, start from the " ":menuselection:`Inventory` module and select :menuselection:`Operation --> " "Run Scheduler`, then click the green :guilabel:`Run Scheduler` button in the" " pop-up that appears." msgstr "" "Para activar las reglas de reordenamiento de forma manual, vaya al módulo " ":menuselection:`Inventario` y seleccione :menuselection:`Operación --> " "Ejecutar planificador`, luego haga clic en el botón de color verde " ":guilabel:`ejecutar planificador` de la ventana emergente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:148 msgid "" "After the scheduler runs, a delivery order and receipt will be created for " "the outgoing and incoming warehouses, respectively. Both the delivery order " "and receipt should be processed using the same method as detailed above." msgstr "" "Después de la ejecución del planificador, se creará una orden de entrega y " "una de recepción para la salida y entrada al almacén, respectivamente. Tanto" " la orden de entrega como la recepción se deben procesar con el mismo método" " que se explicó anteriormente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:3 msgid "Manage Warehouses and Locations" msgstr "Gestionar almacenes y ubicaciones" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:9 msgid "Warehouse" msgstr "Almacén" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:11 msgid "" "In Odoo, a **Warehouse** is the actual building/place in which a company's " "items are stocked. Multiple warehouses can be set up in Odoo and the user " "can create moves between warehouses." msgstr "" "En Odoo, un **almacén** es el edificio o lugar físico en el que la empresa " "almacena sus artículos. Puede configurar varios almacenes en Odoo y crear " "movimientos entre almacenes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:17 msgid "" "A **Location** is a specific space within the warehouse. It can be a " "sublocation of the warehouse (a shelf, a floor, an aisle, and so on). " "Therefore, a location is part of one warehouse only and it is not possible " "to link one location to multiple warehouses. In Odoo, as many locations can " "be configured as needed under one warehouse." msgstr "" "Una **ubicación** es un espacio específico dentro del almacén. Puede ser una" " sububicación del almacén (un estante, un piso, un pasillo, entre otras). " "Por lo tanto, una ubicación es parte de un solo almacén y no es posible " "vincular una ubicación con varios almacenes. Puede configurar tantas " "ubicaciones como necesite en un almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:22 msgid "There are three types of locations:" msgstr "Hay tres tipos de ubicaciones:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:24 msgid "" "The **Physical Locations** are internal locations that are part of the " "warehouses that the company owns. They can be the loading and unloading " "areas of the warehouse, a shelf, a department, etc." msgstr "" "Las **ubicaciones físicas** son ubicaciones internas que forman parte de los" " almacenes de la empresa. Pueden ser el área de carga y descarga del " "almacén, un estante, un departamento, etc." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:28 msgid "" "The **Partner Locations** are spaces within a customer and/or vendor's " "warehouse. They work the same way as physical locations, with the only " "difference being that they are not owned by the user's company." msgstr "" "Las **ubicaciones de contacto** son espacios dentro del almacén de un " "proveedor o cliente. Funcionan de la misma forma que las ubicaciones " "físicas, la única diferencia es que no son propiedad de la empresa del " "usuario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:32 msgid "" "The **Virtual Locations** are places that do not exist, but in which " "products can be placed when they are not physically in an inventory yet (or " "anymore). They come in handy when recording lost products (**Inventory " "Loss**), or accounting for products that are on their way to the warehouse " "(**Procurements**)." msgstr "" "Las **ubicaciones virtuales** son lugares que no existen, pero en los cuales" " se pueden colocar productos cuando aún no están físicamente en un " "inventario, o que ya no lo están. Son útiles para registrar productos " "perdidos (**pérdida de inventario**) o para contabilizar productos que van " "en camino a su almacén (**aprovisionamientos**)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:37 msgid "" "In Odoo, locations are structured hierarchically. Locations can be " "structured as a tree, dependent on a parent-child relationship. This gives " "more detailed levels of analysis of the stock operations and the " "organization of the warehouses." msgstr "" "En Odoo las ubicaciones se estructuran de forma jerárquica. Es posible " "proporcionarles una estructura de árbol en una relación dependiente " "principal y secundaria, lo que proporciona niveles más detallados de " "análisis de las operaciones de existencias y la organización de los " "almacenes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:44 msgid "" "To activate locations, go to :menuselection:`Configuration --> Settings` and" " enable :guilabel:`Storage Locations`. Then, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Para activar las ubicaciones, vaya a :menuselection:`Configuración --> " "Ajustes`, habilite la función :guilabel:`ubicaciones de almacenamiento` y " "haga clic en :guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1 msgid "Enable the storage location feature in Odoo Inventory settings." msgstr "" "Habilitar la función \"ubicaciones de almacenamiento\" en los ajustes de la " "aplicación Inventario de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:52 msgid "" "To manage several routes within the warehouses, also enable " ":guilabel:`Multi-Step Routes` and check " ":doc:`../../routes/concepts/use_routes`." msgstr "" "Para gestionar varias rutas en los almacenes también debe habilitar la " "función :guilabel:`rutas multietapa` y consultar la documentación sobre las " ":doc:`../../routes/concepts/use_routes`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:56 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:41 msgid "Create a new warehouse" msgstr "Crear un nuevo almacén" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:58 msgid "" "To create a warehouse, go to :menuselection:`Configuration --> Warehouse " "Management --> Warehouses` and click on :guilabel:`Create`." msgstr "" "Para crear un almacén, vaya a :menuselection:`Configuración --> Gestión de " "almacenes --> Almacenes` y haga clic en :guilabel:`crear`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:61 msgid "" "Then, fill out a :guilabel:`Warehouse Name` and a :guilabel:`Short Name`. " "The short name is five characters maximum." msgstr "" "Agregue un :guilabel:`nombre de almacén` y un :guilabel:`nombre corto`. El " "nombre corto debe tener máximo cinco caracteres." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1 msgid "Short name field of a warehouse on Odoo Inventory." msgstr "" "Campo de nombre corto para un almacén en la aplicación Inventario de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:69 msgid "" "The :guilabel:`Short Name` appears on transfer orders and other warehouse " "documents. Odoo recommends using an understandable one like \"WH/[first " "letters of location]\"." msgstr "" "El :guilabel:`nombre corto` aparece en sus órdenes de traslado y otros " "documentos de almacén, le recomendamos que utilice uno que sea fácil de " "entender, como \"WH/[primeras letras de la ubicación]\"." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:72 msgid "" "Now, go back to the :guilabel:`Inventory` dashboard. There, new operations " "related to the newly created warehouse have been automatically generated." msgstr "" "Regrese al tablero de :guilabel:`Inventario`. Ahí se generaron nuevas " "operaciones de forma automática relacionadas con el almacén que acaba de " "crear." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1 msgid "" "Inventory app dashboard displaying new transfer types for the recently " "created warehouse." msgstr "" "Tablero de la aplicación Inventario que muestra nuevos tipos de traslados " "para el almacén que se acaba de crear." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:80 msgid "" "Adding a second warehouse will automatically activate the " ":guilabel:`Locations` setting." msgstr "" "El ajuste :guilabel:`ubicaciones` se activará de forma automática si agrega " "un segundo almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:83 msgid "Create a new location" msgstr "Crear una nueva ubicación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:85 msgid "" "To create a location, go to :menuselection:`Configuration --> Warehouse " "Management --> Locations` and click on :guilabel:`Create`." msgstr "" "Para crear una ubicación, vaya a :menuselection:`Configuración --> Gestión " "de almacenes --> Ubicaciones` y haga clic en :guilabel:`crear`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:88 msgid "" "Then, fill out a :guilabel:`Location Name` and a :guilabel:`Parent Location`" " and click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Agregue el :guilabel:`nombre de la ubicación` y una :guilabel:`ubicación " "principal`, luego haga clic en :guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1 msgid "Create a new warehouse location in Odoo Inventory." msgstr "" "Creación de una nueva ubicación de almacén en la aplicación Inventario de " "Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes.rst:5 msgid "Advanced Routes" msgstr "Rutas avanzadas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts.rst:5 msgid "Concepts" msgstr "Conceptos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:3 msgid "Organize a cross-dock in a warehouse" msgstr "Organizar un cross-dock en un almacén" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:5 msgid "" "Cross-docking is the process of sending products that are received directly " "to the customers, without making them enter the stock. The trucks are simply" " unloaded in a *Cross-Dock* area in order to reorganize products and load " "another truck." msgstr "" "El cruce de andén (o cross-docking) es el proceso de enviar productos que se" " reciben directamente al cliente, sin hacer que ingresen a las existencias. " "Los camiones descargan en un área *sin almacenaje intermedio* con el fin de " "reorganizar productos y cargar otro camión." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:13 msgid "" "For more information on how to organize your warehouse, read our blog: `What" " is cross-docking and is it for me? `_" msgstr "" "Para obtener más información sobre cómo organizar su almacén, consulte " "nuestro blog: `¿Qué es cross-docking y es lo que necesita? " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:20 msgid "" "In the *Inventory* app, open :menuselection:`Configuration --> Settings` and" " activate the *Multi-Step Routes*." msgstr "" "En la aplicación *Inventario*, abra :menuselection:`Configuración --> " "Ajustes` y active las *Rutas multietapa*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:27 msgid "Doing so will also enable the *Storage Locations* feature." msgstr "" "Hacer esto también habilitará la función *Ubicaciones de almacenamiento*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:29 msgid "" "Now, both *Incoming* and *Outgoing* shipments should be configured to work " "with 2 steps. To adapt the configuration, go to :menuselection:`Inventory " "--> Configuration --> Warehouses` and edit your warehouse." msgstr "" "Debe configurar los envíos *entrantes* y *salientes* para que funcionen con " "2 pasos. Para adaptar la configuración, vaya a :menuselection:`Inventario " "--> Configuración --> Almacenes` y edite su almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:36 msgid "" "This modification will lead to the creation of a *Cross-Docking* route that " "can be found in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes`." msgstr "" "Esta modificación le llevará a la creación de una ruta *sin almacenaje " "intermedio* que puede encontrar en :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Rutas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:43 msgid "Configure products with Cross-Dock Route" msgstr "Configurar productos con una ruta sin almacenaje intermedio" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:45 msgid "" "Create the product that uses the *Cross-Dock Route* and then, in the " "inventory tab, select the routes *Buy* and *Cross-Dock*. Now, in the " "purchase tab, specify the vendor to who you buy the product and set a price " "for it." msgstr "" "Cree el producto que utiliza la *ruta sin almacenaje intermedio* y en la " "pestaña de Inventario seleccione las rutas *Comprar* y *Sin almacenaje " "intermedio (cross dock)*. En la pestaña de compra especifique el proveedor " "de quien compra el producto y establezca su precio." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:55 msgid "" "Once done, create a sale order for the product and confirm it. Odoo will " "automatically create two transfers which will be linked to the sale order. " "The first one is the transfer from the *Input Location* to the *Output " "Location*, corresponding to the move of the product in the *Cross-Dock* " "area. The second one is the delivery order from the *Output Location* to " "your *Customer Location. Both are in state *Waiting Another Operation* " "because we still need to order the product to our supplier." msgstr "" "Una vez hecho esto, cree una orden de venta para el producto y confírmela. " "Odoo, en automático, creará dos traslados y se vincularán a la orden de " "venta. El primer traslado es de la *ubicación de entrada* a la *ubicación de" " salida*, el cual corresponde al movimiento del producto en el área de " "*cross dock*. El segundo es la orden de entrega de la *ubicación de salida* " "a la *ubicación de cliente*. Ambos están en el estado *En espera de otra " "operación* porque aún debemos ordenar el producto de nuestro proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:68 msgid "" "Now, go to the *Purchase* app. There, you will find the purchase order that " "has been automatically triggered by the system. Validate it and receive the " "products in the *Input Location*." msgstr "" "Vaya a la aplicación *Compra*, ahí encontrará la orden de compra que el " "sistema activó de forma automática. Valídela y reciba los productos en la " "*ubicación de entrada*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:77 msgid "" "When the products have been received from the supplier, you can go back to " "your initial sale order and validate the internal transfer from *Input* to " "*Output*." msgstr "" "Cuando haya recibido los productos del proveedor, puede regresar a su orden " "de venta inicial y validar el traslado interno de *entrada* a *salida*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:86 msgid "" "The delivery order is now ready to be processed and can be validated too." msgstr "" "La orden de entrada está lista para procesarse y también se puede validar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:3 msgid "Sell stock from multiple warehouses using virtual locations" msgstr "" "Vender productos en existencia de varios almacenes mediante ubicaciones " "virtuales" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:5 msgid "" "While keeping stock and selling inventory from one warehouse might work for " "smaller companies, bigger companies might need to keep stock in, or sell " "from, multiple warehouses in multiple locations." msgstr "" "Mientras que mantener existencias y vender inventario desde un almacén puede" " ser útil para empresas más pequeñas, es posible que aquellas que son más " "grandes necesiten mantener existencias en, o vender desde, varios almacenes " "en diferentes ubicaciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:9 msgid "" "In Odoo, sometimes products included in a single sales order might take " "stock from two (or more) warehouses. In Odoo, pulling products from multiple" " warehouses to satisfy sales demands can be done by using *virtual " "locations*." msgstr "" "En Odoo, a veces los productos incluidos en una sola orden de venta pueden " "utilizar existencias de dos (o más) almacenes. Además, es posible extraer " "productos de varios almacenes para satisfacer las demandas de ventas al " "utilizar las *ubicaciones virtuales*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:14 msgid "" "In order to create virtual locations in warehouses and proceed to the " "following steps, the :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step" " Routes` features will need to be enabled in the :menuselection:`Settings` " "app." msgstr "" "Para crear ubicaciones virtuales en almacenes y proceder con los siguientes " "pasos, debe activar las funciones :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento` " "y :guilabel:`Rutas miltietapa` en la aplicación :menuselection:`Ajustes`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:18 msgid "" "To do so, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, " "scroll down to the :guilabel:`Warehouse` section, and click the checkboxes " "next to :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step Routes`. " "Then, :guilabel:`Save` the changes to finish." msgstr "" "Vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes` y diríjase " "a la sección :guilabel:`Almacén`, haga clic en las casillas junto a " ":guilabel:`Ubicaciones de almacén` y :guilabel:`Rutas multietapa` y haga " "clic en :guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:23 msgid "Create and configure a virtual parent location" msgstr "Crear y configurar una ubicación principal virtual" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:25 msgid "" "Before creating any virtual stock locations, a new warehouse will need to be" " created. This new warehouse will act as a *virtual* warehouse, and will be " "the *parent* location of other physical warehouses." msgstr "" "Es necesario crear un nuevo almacén antes de crear cualquier ubicación " "virtual para las existencias. Este nuevo almacén funcionará como un almacén " "*virtual* y será la ubicación *principal* de otros almacenes físicos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:31 msgid "" "Virtual warehouses are great for companies with multiple physical " "warehouses. This is because a situation might arise when one warehouse runs " "out of stock of a particular product, but another warehouse still has stock " "on-hand. In this case, stock from these two (or more) warehouses could be " "used to fulfill a single sales order." msgstr "" "Los almacenes virtuales son ideales para las empresas con varios almacenes " "físicos. Esto se debe a que es posible que un almacén se quede sin " "existencias de un producto en específico, pero que otro aún tenga unidades " "disponibles. En este caso, las existencias de estos dos (o más) almacenes " "podrían utilizarse para realizar una única orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:36 msgid "" "The \"virtual\" warehouse acts as a single aggregator of all the inventory " "stored in a company's physical warehouses, and is used (for traceability " "purposes) to create a hierarchy of locations in Odoo." msgstr "" "Los almacenes \"virtuales\" funcionan como un agrupador único de todo el " "inventario guardado en los almacenes físicos de una empresa. Se utilizan, " "por motivos de trazabilidad, para crear jerarquías en las ubicaciones de " "Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:43 msgid "" "To create a new warehouse, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration" " --> Warehouses`, and click :guilabel:`Create`. From here, the warehouse " ":guilabel:`Name` and :guilabel:`Short Name` can be changed, and other " "warehouse details can be changed under the :guilabel:`Warehouse " "Configuration` tab." msgstr "" "Para crear un nuevo almacén, vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Almacenes` y haga clic en :guilabel:`Crear`. Desde aquí " "puede cambiar el :guilabel:`nombre` y el :guilabel:`nombre corto` del " "almacén, también puede modificar otros de sus detalles en la pestaña " ":guilabel:`Configuración del almacén`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:48 msgid "" "Under the :guilabel:`Shipments` heading, set the number of steps used to " "process :guilabel:`Incoming Shipments` and :guilabel:`Outgoing Shipments` by" " selecting between the :guilabel:`1 step`, :guilabel:`2 steps`, and " ":guilabel:`3 steps` radio buttons. The desired option for " ":guilabel:`Incoming Shipments` and :guilabel:`Outgoing Shipments` will " "depend on the warehouse's procurement process, and might differ for " "individual products or product categories." msgstr "" "En el encabezado :guilabel:`Envíos`, establezca el número de pasos " "utilizados para procesar los :guilabel:`envíos entrantes` y " ":guilabel:`envíos salientes` y seleccione entre las opciones de :guilabel:`1" " paso`, :guilabel:`2 pasos` y :guilabel:`3 pasos`. La opción deseada para " "los :guilabel:`envíos entrantes` y :guilabel:`envíos salientes` dependerá " "del proceso de aprovisionamiento del almacén, y puede variar para productos " "individuales o categorías de productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:55 msgid "" ":doc:`How to choose the right flow to handle receipts and deliveries? " "`" msgstr "" ":doc:`¿Cómo elegir el mejor flujo para gestionar las recepciones y los " "envíos? " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:58 msgid "" "Under the :guilabel:`Resupply` heading, configure the method(s) for how the " "warehouse resupplies its inventory:" msgstr "" "Puede configurar los métodos de reabastecimiento de inventario del almacén " "desde la pestaña :guilabel:`Reabastecimiento`:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:61 msgid "" ":guilabel:`Resupply Subcontractors`: resupply subcontractors with components" " from this warehouse." msgstr "" ":guilabel:`Reabastecer a subcontratistas`: reabastece a subcontratistas con " "componentes de este almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:62 msgid "" ":guilabel:`Manufacture to Resupply`: when products are manufactured, they " "can be manufactured in this warehouse." msgstr "" ":guilabel:`Fabricación para reabastecimiento`: cuando los productos se " "fabrican, pueden fabricarse en este almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:64 msgid "" ":guilabel:`Manufacture`: to produce right away, move the components to the " "production location directly and start the manufacturing process; to pick " "first and then produce, unload the components from the stock to input " "location first, and then transfer it to the production location." msgstr "" ":guilabel:`Fabricación`: para producir de inmediato, mueva los componentes " "directamente a la ubicación de producción y comience el proceso de " "fabricación; para recolectar primero y después producir, primero descargue " "los componentes de las existencias a la ubicación de entrada y luego " "transfiéralos a la ubicación de producción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:68 msgid "" ":guilabel:`Buy to Resupply`: when products are bought, they can be delivered" " to this warehouse." msgstr "" ":guilabel:`Comprar para reabastecer`: cuando compra productos, estos se " "pueden entregar en este almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Resupply From`: automatically create routes to resupply this " "warehouse from another chosen warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Reabastecer de`: crea rutas de reabastecimiento para este almacén" " en automático desde otro almacén elegido." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:73 msgid "" "*Routes* can be set and configured directly from the :guilabel:`Warehouse` " "form, by clicking on the :guilabel:`Routes` smart button. Once the warehouse" " is configured, virtual *Locations* can be created." msgstr "" "Puede establecer y configurar *rutas* desde el formulario " ":guilabel:`Almacén` si hace clic en el botón inteligente :guilabel:`Rutas`. " "Una vez que haya configurado el almacén, puede crear *ubicaciones* " "virtuales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1 msgid "The edit screen for creating a new warehouse." msgstr "La pantalla de edición para crear un nuevo almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:81 msgid "" "In order to apply this virtual warehouse as the *parent* location of two " "*child* location warehouses, there need to be two warehouses configured with" " physical stock locations." msgstr "" "Para configurar este almacén virtual como la ubicación *principal* de otras " "dos ubicaciones *secundarias* es necesario que configure dos almacenes con " "ubicaciones físicas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid "**Parent Warehouse**" msgstr "**Almacén principal**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid ":guilabel:`Warehouse`: `Virtual Warehouse`" msgstr ":guilabel:`Almacén`: `Almacén virtual`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid ":guilabel:`Location`: `VWH`" msgstr ":guilabel:`Ubicación`: `VWH`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid "**Child Warehouses**" msgstr "**Almacenes secundarios**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid ":guilabel:`Warehouses`: `Warehouse A` and `Warehouse B`" msgstr ":guilabel:`Almacenes`: `Almacén A` y `Almacén B`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid ":guilabel:`Locations`: `WHA/Stock` and `WHB/Stock`" msgstr ":guilabel:`Ubicaciones`: `WHA/Existencias` y `WHB/Existencias`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:95 msgid "Create a virtual parent location" msgstr "Crear una ubicación principal virtual" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:98 msgid "" "In order to take stock from multiple warehouses to fulfill a sales order, " "there need to be at least **two** warehouses acting as *child locations* of " "the *virtual parent location* warehouse." msgstr "" "Para poder tomar existencias de productos de varios almacenes y cumplir con " "una orden de venta, debe haber al menos **dos** almacenes que actúen como " "*ubicaciones secundarias* del almacén *principal virtual*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:101 msgid "" "To create and edit *Locations*, go to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Locations`. All :guilabel:`Locations` are listed here, " "including the *Stock* :guilabel:`Location` of the virtual warehouse that was" " created. Click into the *Stock* :guilabel:`Location` for the virtual " "warehouse that was previously created (:dfn:`Warehouse Name/Stock`)." msgstr "" "Para crear y editar *ubicaciones* vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Ubicaciones`. Aquí aparecerán todas las " ":guilabel:`ubicaciones` enumeradas, entre ellas la :guilabel:`ubicación` de " "las *existencias* del almacén virtual que creó. Haga clic en la " ":guilabel:`ubicación` de las *existencias* para el almacén virtual que creó " "(:dfn:`Nombre del almacén/Existencias`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:106 msgid "" "Then, under the :guilabel:`Additional Information` section, change the " ":guilabel:`Location Type` from :guilabel:`Internal Location` to " ":guilabel:`View`. :guilabel:`Save` the changes." msgstr "" "Luego, en la sección :guilabel:`Información adicional`, cambie el " ":guilabel:`tipo de ubicación` de :guilabel:`ubicación interna` a " ":guilabel:`vista` y :guilabel:`guarde` los cambios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:109 msgid "" "This identifies this :guilabel:`Location` as a *virtual location*, which is " "used to create a hierarchical structure for a warehouse and aggregate its " "*child locations*." msgstr "" "Esto identifica esta :guilabel:`ubicación` como una *ubicación virtual* que " "se utiliza para crear la estructura jerárquica para un almacén y agrupar sus" " *ubicaciones secundarias*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:113 msgid "" "Products can *not* be stored in a :guilabel:`View` :guilabel:`Location " "Type`." msgstr "" "*No* puede almacenar los productos en una :guilabel:`ubicación` de tipo " ":guilabel:`vista`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1 msgid "Warehouse location types in location creation screen." msgstr "" "Tipos de ubicación de almacén en la pantalla de creación de ubicaciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:120 msgid "Configure physical warehouse locations" msgstr "Configurar ubicaciones físicas de almacenes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:122 msgid "" "Navigate back to the :guilabel:`Locations` overview (via the breadcrumbs), " "and remove any filters in the :guilabel:`Search Bar`. Then, click into the " "first physical warehouse :guilabel:`Location` that was previously created to" " be a *child location*, and click :guilabel:`Edit`." msgstr "" "Regrese a la vista general de :guilabel:`ubicaciones` (a través de las migas" " de pan) y elimine cualquier filtro en la :guilabel:`barra de búsqueda`. " "Después, haga clic en la primera :guilabel:`ubicación` física del almacén " "que se creó antes como una *ubicación secundaria* y luego haga clic en " ":guilabel:`editar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:126 msgid "" "Under :guilabel:`Parent Location`, select the virtual warehouse from the " "drop-down menu, and :guilabel:`Save` changes. Then, navigate back to the " ":guilabel:`Locations` overview, and repeat this step for the second physical" " warehouse stock location. Be sure to :guilabel:`Save` changes again." msgstr "" "Debajo de la :guilabel:`ubicación principal`, seleccione el almacén virtual " "de la lista desplegable y :guilabel:`guarde` los cambios. Luego, regrese a " "la vista general de :guilabel:`ubicaciones` y repita este paso para la " "segunda ubicación física del almacén de existencias. Asegúrese de " ":guilabel:`guardar` los cambios de nuevo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:130 msgid "" "Both locations are now *child locations* of the virtual warehouse *parent " "location*. This allows stock to be taken from multiple locations to fulfill " "a single sales order, if there is not enough stock in any one location " "(provided they are both tied to the same virtual warehouse *parent " "location*)." msgstr "" "Ahora ambas ubicaciones son *ubicaciones secundarias* de la *ubicación " "principal* del almacén virtual. Esto permite seleccionar existencias desde " "varias ubicaciones para cumplir con una sola de orden de venta, en caso de " "que no haya suficientes existencias en una sola ubicación (siempre y cuando " "estén vinculadas a la misma *ubicación principal* del almacén virtual)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:136 msgid "Example flow: Sell a product from a virtual warehouse" msgstr "Ejemplo de flujo: vender un producto desde un almacén virtual" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:139 msgid "" "To sell products from multiple warehouses using a virtual *parent* location " "in this flow, there must be at least **two** products and at least **two** " "warehouses configured - with at least **one** product with quantity on-hand " "in each warehouse, respectively." msgstr "" "Para vender productos desde varios almacenes mediante una ubicación " "*principal* virtual en este flujo, debe haber al menos **dos** productos y " "**dos** almacenes configurados, con un mínimo de **un** producto disponible " "en cada almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:143 msgid "" "To create a new request for quotation, or RFQ, navigate to the " ":menuselection:`Sales` app, and click :guilabel:`Create` from the " ":guilabel:`Quotations` overview. Fill out the information on the new " "quotation by adding a :guilabel:`Customer`, and click :guilabel:`Add a " "product` to add the two products stored in the two warehouses." msgstr "" "Para crear una nueva solicitud de cotización, vaya a la aplicación " ":menuselection:`Ventas` y haga clic en :guilabel:`Crear` desde la vista " "general de :guilabel:`Cotizaciones`. Complete la información en la nueva " "cotización y agregue un :guilabel:`cliente`, luego haga clic en " ":guilabel:`Agregar un producto` para añadir los dos productos almacenados en" " ambos almacenes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:148 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Other Info` tab on the sales order form. Under " "the :guilabel:`Delivery` section, change the :guilabel:`Warehouse` field " "value listed to the virtual warehouse that was previously created. Once the " "warehouse has been changed, click :guilabel:`Confirm` to convert the " "quotation into a sales order." msgstr "" "Luego, haga clic en la pestaña :guilabel:`Información adicional` en el " "formulario de la orden de venta. En la sección :guilabel:`Entrega`, cambie " "el valor del campo :guilabel:`Almacén` por el almacén virtual que se creó " "anteriormente. Una vez que haya cambiado el almacén, haga clic en " ":guilabel:`Confirmar` para convertir la cotización en una orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:153 msgid "" "Now that the quotation has been confirmed as a sales order, click the " ":guilabel:`Delivery` smart button. From the warehouse delivery form, confirm" " that the :guilabel:`Source Location` value matches the " ":guilabel:`Warehouse` field value from the sales order. Both should list the" " virtual warehouse location." msgstr "" "Ahora que la cotización se confirmó como una orden de venta, haga clic en el" " botón inteligente :guilabel:`Entrega`. Desde el formulario de entrega del " "almacén, verifique que el valor en la :guilabel:`ubicación de origen` " "coincide con el valor de :guilabel:`Almacén` del formulario de la orden de " "venta. Ambos deben incluir la ubicación del almacén virtual." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:159 msgid "" "The :guilabel:`Source Location` on the warehouse delivery form and the " ":guilabel:`Warehouse` under the :guilabel:`Other Info` tab on the sales " "order form *must* match in order for the products included in the sales " "order to be pulled from different warehouses." msgstr "" "La :guilabel:`ubicación de origen` en el formulario de entrega del almacén y" " el :guilabel:`Almacén` en la pestaña :guilabel:`Información adicional` en " "el formulario de la orden de venta *deben* coincidir para que los productos " "incluidos en la orden de venta se extraigan de diferentes almacenes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:163 msgid "" "If the virtual warehouse is not the value in the :guilabel:`Source Location`" " field on the warehouse delivery form, then click :guilabel:`Edit`, make the" " change, and click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Si el almacén virtual no es el valor en el campo :guilabel:`ubicación de " "origen` en el formulario de entrega del almacén, haga clic en " ":guilabel:`Editar`, realice la modificación y haga clic en " ":guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:166 msgid "" "If the virtual warehouse is not the value in the :guilabel:`Warehouse` field" " on the sales order, then a new quotation may need to be generated." msgstr "" "Si el almacén virtual no es el valor en el campo :guilabel:`Almacén` en la " "orden de venta, es posible que deba generar una nueva cotización." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:168 msgid "" "If the :guilabel:`Warehouse` field is missing on the sales order form, then " "the virtual warehouse (and its children warehouses) may not have been set up" " correctly, in which case, review the documentation above again to make sure" " all settings/configuration were done properly." msgstr "" "Si el campo :guilabel:`Almacén` no aparece en el formulario de la orden de " "venta, es posible que el almacén virtual (y sus almacenes secundarios) no se" " hayan configurado de forma correcta. De ser así, revise la documentación " "anterior para asegurarse de haber realizado todos los ajustes adecuadamente." " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1 msgid "Delivery order with matching source and child locations." msgstr "" "Orden de entrega con ubicaciones de origen y secundarias coincidentes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:176 msgid "" "Finally, on the warehouse delivery form, under the :guilabel:`Detailed " "Operations` tab, confirm that the *Locations* values under the " ":guilabel:`From` column for each product matches to the *child locations* " "that are tied to the virtual *parent location*." msgstr "" "Por último, en el formulario de entrega del almacén, en la pestaña " ":guilabel:`Operaciones detalladas`, verifique que los valores de las " "*ubicaciones* en la columna :guilabel:`desde` para cada producto coincidan " "con las *ubicaciones secundarias* que están vinculadas a la *ubicación " "principal* virtual." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:181 msgid "" "To view which *Locations* the products are coming from on the drop-down " "menus, click the :guilabel:`internal link (arrow)` icon to expand the " "*Location* information. If needed, it can be changed from here (granted " "there is quantity on hand for the product in that location)." msgstr "" "Para ver desde qué *ubicaciones* vienen los productos en los menús " "desplegables, haga clic en el icono de :guilabel:`enlace interno (flecha)` " "para expandir la información de la *ubicación*. Si es necesario, puede " "cambiarla desde aquí (siempre que haya cantidad disponible del producto en " "esa ubicación)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:185 msgid "" "Once everything has been properly set, click :guilabel:`Validate` and then " ":guilabel:`Apply` to validate the delivery. Then, navigate back to the sales" " order form (via the breadcrumbs), and click :guilabel:`Create Invoice` to " "invoice for the sales order." msgstr "" "Una vez que todo esté configurado de modo correcto, haga clic en " ":guilabel:`validar` y luego en :guilabel:`aplicar` para validar la entrega. " "Luego, regrese al formulario de la orden de venta (a través de las migas de " "pan) y haga clic en :guilabel:`Crear factura` para facturar la orden de " "venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:190 msgid "" "To use a virtual *parent* location as the default warehouse for sales " "orders, each salesperson can have the virtual warehouse assigned to them " "from the drop-down menu next to :guilabel:`Default Warehouse` on their " "employee form." msgstr "" "Para utilizar una ubicación *principal* virtual como almacén predeterminado " "para las órdenes de venta, cada vendedor puede tener asignado el almacén " "virtual desde el menú desplegable junto a :guilabel:`Almacén predeterminado`" " en su formulario de empleado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1 msgid "Default warehouse location on employee form." msgstr "Ubicación de almacén predeterminada en el formulario del empleado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:5 msgid "Routes and Pull/Push Rules" msgstr "Rutas y reglas pull y push" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:7 msgid "" "In inventory management, the supply chain strategy determines when products " "should be purchased/manufactured, delivered to distribution centers, and " "made available to the retail channel." msgstr "" "En la gestión de inventario, la estrategia de cadena de suministro determina" " cuándo se deben comprar o fabricar los productos, cuándo se deben enviar a " "los centros de distribución y estar disponibles para el canal minorista." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:11 msgid "" "In Odoo, a product's supply chain strategy can be configured using *Routes*," " which feature *Pull and Push Rules*. Once everything is properly " "configured, the Inventory app can automatically generate transfers following" " the configured push/pull rules." msgstr "" "Con Odoo puede configurar la estrategia de cadena de suministro de un " "producto mediante las *rutas*, las cuales incluyen las *reglas push y pull*." " Una vez que todo se configuró de forma adecuada, la aplicación Inventario " "puede generar de forma automática los traslados de acuerdo a las reglas push" " o pull configuradas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:16 msgid "Inside the warehouse" msgstr "Dentro del almacén" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:18 msgid "" "In a generic warehouse, there are receiving docks, a quality control area, " "storage locations, picking and packing areas, and shipping docks. All " "products go through all these locations. As the products move through the " "locations, each location triggers the products' specified route and rules." msgstr "" "Un almacén genérico cuenta con muelles de recepción, un área de control de " "calidad, ubicaciones de almacenamiento, áreas de recolección y empaquetado y" " muelles de envío. Conforme el producto pasa por estas ubicaciones, cada una" " activa la ruta y reglas específicas del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a generic warehouse with stock and quality control area." msgstr "" "Vista de un almacén genérico con áreas de existencias y control de calidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:27 msgid "" "In this example, vendor trucks unload pallets of ordered products at the " "receiving docks. Operators then scan the products in the receiving area. " "Depending on the product's route and rules, some of these products are sent " "to a quality control area (for example, products that are components used in" " the manufacturing process), while others are directly stored in their " "respective locations." msgstr "" "En este ejemplo, los camiones de los proveedores descargan los palés de " "productos ordenados en los muelles de recepción. A continuación, los " "operadores escanean los productos en el área de recepción. Dependiendo de " "sus rutas y reglas de almacenamiento, algunos productos se envían al área de" " control de calidad (por ejemplo, productos que se utilizan como componentes" " en el proceso de fabricación), mientras que otros se almacenan directamente" " en sus respectivas ubicaciones. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a generic push to rule when receiving products." msgstr "Vista de una regla push genérica en la recepción de productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:36 msgid "" "Here is an example of a fulfillment route. In the morning, items are picked " "for all the orders that need to be prepared during the day. These items are " "picked from storage locations and moved to the picking area, close to where " "the orders are packed. Then, the orders are packed in their respective boxes" " and conveyors bring them close to the shipping docks, ready to be delivered" " to customers." msgstr "" "Este es un ejemplo de una ruta de cumplimiento. Por la mañana, se recogen " "los artículos para todas las órdenes que deben prepararse durante el día. " "Estos artículos se recogen de las ubicaciones de almacenamiento y se " "trasladan a la zona de recolección, cerca de donde se empaquetan las " "órdenes. A continuación, las órdenes se empaquetan en sus respectivas cajas " "y las transportadoras los acercan a los muelles de envío, listos para " "entregarse a los clientes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a generic pull from rule when preparing deliveries." msgstr "Vista de una regla pull genérica en la preparación de entregas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:47 msgid "Pull rules" msgstr "Reglas pull" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:49 msgid "" "With *Pull Rules*, a demand for some products triggers procurements, while " "*Push Rules* are triggered by products arriving in a specific location." msgstr "" "Con las *reglas pull*, la demanda de algunos productos activa los " "aprovisionamientos, mientras que las *reglas push* se activan debido a " "productos que llegan a ubicaciones específicas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:52 msgid "" "Pull Rules are used to fulfill a sales order. Odoo generates a need at the " "*Customer Location* for each product in the order. Because pull rules are " "triggered by a need, Odoo looks for a pull rule defined on the *Customer " "Location*." msgstr "" "Las reglas pull se utilizan para completar órdenes de venta. Odoo genera una" " necesidad en la *ubicación del cliente* para cada producto en la orden. " "Como las necesidades activan las reglas pull, Odoo busca una regla definida " "en la *ubicación del cliente*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:56 msgid "" "In this case, a \"delivery order\" pull rule that transfers products from " "the *Shipping Area* to the *Customer Location* is found, and a transfer " "between the two locations is created." msgstr "" "En este caso, Odoo encontró una regla pull \"orden de entrega\" que traslada" " productos del *área de envío* a la *ubicación del cliente* y se crea un " "traslado entre ambas ubicaciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:59 msgid "" "Then, Odoo finds another pull rule that tries to fulfill the need for the " "*Shipping Area*: the \"packing\" rule that transfers products from the " "*Packing Area* to the *Shipping Area*. Finally, other pull rules are " "triggered until a transfer between the *Stock* and the *Picking Area* is " "created." msgstr "" "Luego, Odoo encuentra otra regla pull que busca satisfacer la necesidad del " "*área de envío*: la regla de \"empaquetado\" que traslada productos del " "*área de empaquetado* al *área de envío*. Por último, se activan otras " "reglas pull hasta que se crea un traslado entre las *existencias* y el *área" " de recolección*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:65 msgid "" "All these product transfers are automatically generated by Odoo based on the" " pull rules, starting from the end (the customer location) and going " "backward (the stock warehouse). While working, the operator processes these " "transfers in the opposite order: first the picking, then the packing, and " "finally the delivery order." msgstr "" "Odoo genera de forma automática todos estos traslados de productos mediante " "las reglas pull, empieza por el final (la ubicación del cliente) y va en " "retroceso (el almacén de existencias). Mientras trabaja, el operador procesa" " estos traslados en orden inverso: primero la recolección, luego el " "empaquetado y, por último, la orden de entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:71 msgid "Push rules" msgstr "Reglas push" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:73 msgid "" "On the other hand, *Push Rules* are much easier to understand. Instead of " "generating documents based on needs, they are triggered in real time when " "products arrive in a specific location. Push rules basically say: \"when a " "product arrives at a specific location, move it to another location.\"" msgstr "" "Por otro lado, las *reglas push* son más fáciles de entender. En lugar de " "generar documentos según las necesidades, estas reglas se activan en tiempo " "real cuando los productos llegan a una ubicación específica. En pocas " "palabras, las reglas push dicen: \"cuando un producto llegue a una " "ubicación, se debe trasladar a otra\"." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:77 msgid "" "An example of a push rule would be: when a product arrives in the *Receipt " "Area*, move it to the *Storage Location*. As different push rules can be " "applied to different products, the user can assign different storage " "locations for different products." msgstr "" "Un ejemplo de una regla push sería: cuando un producto llega al *área de " "recepción* se debe mover a la *ubicación de almacenamiento*. Como se pueden " "aplicar distintas reglas push a distintos productos, el usuario puede " "asignar ubicaciones de almacenamiento diferentes a cada producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:81 msgid "" "Another push rule could be: when products arrive at a location, move them to" " the *Quality Control Area*. Then, once the quality check is done, move them" " to their *Storage Location*." msgstr "" "Otra regla push podría ser: cuando lleguen productos a una ubicación, se " "deben trasladar al *área de control de calidad*. Una vez realizado el " "control de calidad, se deben trasladar a la *ubicación de almacenamiento*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:85 msgid "" "Push rules can only be triggered if there are no pull rules that have " "already generated the product transfers." msgstr "" "Las reglas push solo se pueden activar si ninguna regla pull generó los " "traslados de productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:89 msgid "" "Sets of push/pull rules like those are called *Routes*. The grouping on the " "rule decides if products are grouped in the same transfer or not. For " "example, during the picking operation, all orders and their products are " "grouped in one transfer, whereas the packing operation respects the grouping" " per customer order." msgstr "" "Los conjuntos de reglas push y pull se denominan *rutas*. El grupo en la " "regla decide si los productos se agrupan en el mismo traslado o no. Por " "ejemplo, durante la operación de recolección, todas las órdenes y sus " "productos se agrupan en un traslado, mientras que la operación de " "empaquetado respeta la agrupación por orden de cliente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:97 msgid "Use routes and rules" msgstr "Usar rutas y reglas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:99 msgid "" "Since *Routes* are a collection of *Push and Pull Rules*, Odoo helps you " "manage advanced route configurations such as:" msgstr "" "Dado que las *rutas* son un conjunto de *reglas push y pull*, Odoo le ayuda " "a gestionar la configuración avanzada de rutas como:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:102 msgid "Manage product manufacturing chains." msgstr "Gestionar cadenas de fabricación de productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:103 msgid "Manage default locations per product." msgstr "Gestionar ubicaciones predeterminadas por producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:104 msgid "" "Define routes within the stock warehouse according to business needs, such " "as quality control, after-sales services, or supplier returns." msgstr "" "Definir rutas dentro de sus almacenes de existencias según las necesidades " "empresariales, como el control de calidad, servicios posventa o devoluciones" " a proveedores." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:106 msgid "" "Help rental management by generating automated return moves for rented " "products." msgstr "" "Ayudar a la gestión de alquileres al generar movimientos de devolución " "automatizados para los productos alquilados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:108 msgid "" "To configure a route for a product, first, open the :guilabel:`Inventory` " "application and go to :menuselection:`Configuration --> Settings`. Then, in " "the :guilabel:`Warehouse` section, enable the :guilabel:`Multi-Step Routes` " "feature and click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Para configurar una ruta en un producto primero debe acceder a la aplicación" " :guilabel:`Inventario` e ir a :menuselection:`Configuración --> Ajustes`. " "Después, en la sección :guilabel:`almacén` habilite la función " ":guilabel:`rutas multietapa` y haga clic en :guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "Activate the Multi-Step Routes feature in Odoo Inventory." msgstr "" "Activar la función \"rutas multietapa\" en la aplicación Inventario de Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:117 msgid "" "The :guilabel:`Storage Locations` feature is automatically activated with " "the :guilabel:`Multi-Step Routes` feature." msgstr "" "La función :guilabel:`ubicaciones de almacenamiento` se activa de forma " "automática al habilitar la función :guilabel:`rutas multietapa`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:120 msgid "" "Once this first step is completed, the user can use pre-configured routes " "that come with Odoo, or they can create custom routes." msgstr "" "Una vez que complete este paso, el usuario puede utilizar las rutas " "preconfiguradas de Odoo o crear sus propias rutas personalizadas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:124 msgid "Pre-configured routes" msgstr "Rutas preconfiguradas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:126 msgid "" "To access Odoo's pre-configured routes, go to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Warehouses`. Then, open a warehouse form. In the " ":guilabel:`Warehouse Configuration` tab, the user can view the warehouse's " "pre-configured routes for :guilabel:`Incoming Shipments` and " ":guilabel:`Outgoing Shipments`." msgstr "" "Para acceder a las rutas preconfiguradas de Odoo, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Almacenes` y abra el " "formulario de un almacén. En la pestaña :guilabel:`configuración de almacén`" " puede ver las rutas preconfiguradas del almacén para los envíos " ":guilabel:`entrantes` y :guilabel:`salientes`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "A preconfigured warehouse in Odoo Inventory." msgstr "Un almacén preconfigurado en la aplicación Inventario de Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:135 msgid "" "Some more advanced routes, such as pick-pack-ship, are also available. The " "user can select the route that best fits their business needs. Once the " ":guilabel:`Incoming Shipments` and :guilabel:`Outgoing Shipments` routes are" " set, head to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes` to see" " the specific routes that Odoo generated." msgstr "" "También están disponibles rutas más avanzadas, como recolectar-empaquetar-" "enviar. El usuario puede seleccionar la ruta que mejor se adapte a sus " "necesidades empresariales. Una vez que establezca las rutas de envíos " ":guilabel:`entrantes` y :guilabel:`salientes`, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Rutas` para ver las rutas " "específicas que Odoo generó." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of all the preconfigured routes Odoo offers." msgstr "Vista de todas las rutas preconfiguradas que Odoo ofrece." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:144 msgid "" "On the :guilabel:`Routes` page, click on a route to open the route form. In " "the route form, the user can view which places the route is " ":guilabel:`Applicable On`. The user can also set the route to only apply on " "a specific :guilabel:`Company`. This is useful for multi-company " "environments; for example, a user can have a company and warehouse in " "Country A and a second company and warehouse in Country B." msgstr "" "En la página :guilabel:`rutas`, haga clic en una ruta para abrir su " "formulario. Ahí, la sección :guilabel:`aplicable en` le muestra al usuario " "en dónde se puede aplicar la ruta. También puede configurar la ruta para que" " solo aplique en una :guilabel:`empresa` específica. Esto es útil en los " "entornos multiempresa: por ejemplo, un usuario puede tener una empresa y " "almacén en el país A y una segunda empresa y almacén en el país B." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "View of a route example applicable on product categories and warehouses." msgstr "" "Vista de un ejemplo de ruta que se aplica en categorías de productos y " "almacenes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:154 msgid "" "At the bottom of the route form, the user can view the specific " ":guilabel:`Rules` for the route. Each :guilabel:`Rule` has an " ":guilabel:`Action`, a :guilabel:`Source Location`, and a " ":guilabel:`Destination Location`." msgstr "" "Al final del formulario de la ruta, el usuario puede ver las " ":guilabel:`reglas` de cada ruta. Cada :guilabel:`regla` tiene una " ":guilabel:`acción`, una :guilabel:`ubicación de origen` y una " ":guilabel:`ubicación de destino`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "An example of rules with push & pull actions in Odoo Inventory." msgstr "" "Un ejemplo de reglas con acciones push y pull en la aplicación Inventario de" " Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:163 msgid "Custom Routes" msgstr "Rutas personalizadas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:165 msgid "" "To create a custom route, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration " "--> Routes`, and click on :guilabel:`Create`. Next, choose the places where " "this route can be selected. A route can be applicable on a combination of " "places." msgstr "" "Para crear una ruta personalizada, vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Rutas` y haga clic en :guilabel:`crear`. A continuación, " "elija dónde se puede seleccionar esta ruta. Una ruta se puede aplicar en una" " combinación de lugares." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a pick-pack-ship route." msgstr "Vista de una ruta recolectar - empacar - enviar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:173 msgid "" "Each place has a different behavior, so it is important to tick only the " "useful ones and adapt each route accordingly. Then, configure the " ":guilabel:`Rules` of the route." msgstr "" "Cada lugar tiene un comportamiento distinto, por lo que es importante " "seleccionar solo los que son útiles y adaptar cada ruta como corresponde. " "Después, configure las :guilabel:`reglas` de la ruta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:176 msgid "" "If the route is applicable on a product category, the route still needs to " "be manually set on the product category form by going to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`. Then, " "select the product category and open the form. Next, click :guilabel:`Edit` " "and under the :guilabel:`Logistics` section, set the :guilabel:`Routes`." msgstr "" "Si la ruta se puede aplicar a una categoría de producto, esta se debe " "establecer de forma manual en el formulario de la categoría de producto en " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de productos`. " "Después, seleccione la categoría de producto y abra su formulario, haga clic" " en :guilabel:`editar` y establezca las :guilabel:`rutas` en la sección " ":guilabel:`logística`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:181 msgid "" "When applying the route on a product category, all the rules configured in " "the route are applied to **every** product in the category. This can be " "helpful if the business uses the dropshipping process for all the products " "from the same category." msgstr "" "Al aplicar la ruta a una categoría de producto, todas las reglas " "configuradas en la ruta se aplican a **todos** los productos en esa " "categoría. Esto es útil si la empresa utiliza el proceso de triangulación " "para todos los productos de la misma categoría." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a route applied to the \"all\" product category." msgstr "Vista de una ruta que se aplica a \"todas\" las categorías de productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:189 msgid "" "The same behavior applies to the warehouses. If the route can apply to " ":guilabel:`Warehouses`, all the transfers occurring inside the chosen " "warehouse that meet the conditions of the route's rules will then follow " "that route." msgstr "" "El mismo comportamiento se aplica a los almacenes. Si la ruta se puede " "aplicar a los :guilabel:`almacenes`, todos los traslados que ocurren dentro " "del almacén seleccionado que cumplen las condiciones de las reglas de la " "ruta seguirán esa ruta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "View of the warehouse drop-down menu when selecting applicable on warehouse." msgstr "" "Vista del menú desplegable de almacén cuando se puede aplicar en un almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:197 msgid "" "If the route is applicable on :guilabel:`Sales Order Lines`, it is more or " "less the opposite. The route must be manually chosen when creating a " "quotation. This is useful if some products go through different routes." msgstr "" "Si la ruta se puede aplicar en las :guilabel:`líneas de la orden de venta`, " "es más o menos lo contrario. Debe elegir la ruta de forma manual al crear " "una cotización. Esto es útil si algunos productos utilizan rutas distintas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:201 msgid "" "Remember to toggle the visibility of the :guilabel:`Route` column on the " "quotation/sales order. Then, the route can be chosen on each line of the " "quotation/sales order." msgstr "" "Recuerde activar la visibilidad de la columna :guilabel:`ruta` en la " "cotización u orden de venta. Después, puede elegir la ruta en cada línea de " "la cotización u orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of the menu allowing to add new lines to sales orders." msgstr "" "Vista del menú que permite agregar nuevas líneas a las órdenes de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:208 msgid "" "Finally, there are routes that can be applied to products. Those work more " "or less like the product categories: once selected, the route must be " "manually set on the product form." msgstr "" "Por último, hay rutas que se pueden aplicar a productos. Estas funcionan de " "forma similar a las categorías de productos: una vez seleccionada, la ruta " "se debe establecer de forma manual en el formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:211 msgid "" "To set a route on a product, go to :menuselection:`Inventory --> Products " "--> Products` and select the desired product. Then, go to the " ":guilabel:`Inventory` tab and under the :guilabel:`Operations` section, " "select the :guilabel:`Routes`." msgstr "" "Para establecer una ruta en un producto, vaya a :menuselection:`Inventario " "--> Productos --> Productos` y seleccione el producto deseado. Luego, vaya a" " la pestaña :guilabel:`Inventario` y en la sección :guilabel:`operaciones` " "seleccione las :guilabel:`rutas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a product form, where the route must be selected." msgstr "" "Vista de un formulario de producto en donde se debe seleccionar una ruta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:220 msgid "Rules must be set on the route in order for the route to work." msgstr "Debe establecer reglas en la ruta para que funcione." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:223 msgid "Rules" msgstr "Reglas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:225 msgid "" "The rules are defined on the route form. First, go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes` and open the desired" " route form. Next, click :guilabel:`Edit` and in the :guilabel:`Rules` " "section, click on :guilabel:`Add a line`." msgstr "" "Las reglas se definen en el formulario de la ruta. Primero, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Rutas` y abra el formulario" " de la ruta a editar. A continuación, haga clic en :guilabel:`editar` y en " "la sección :guilabel:`reglas`, haga clic en :guilabel:`agregar una línea`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of the rules menu, where it is possible to add new rules." msgstr "Vista del menú de reglas, donde se pueden agregar nuevas reglas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:233 msgid "" "The available rules trigger various actions. If Odoo offers *Push* and " "*Pull* rules, others are also available. Each rule has an " ":guilabel:`Action`:" msgstr "" "Las reglas disponibles activan varias acciones. Si Odoo ofrece reglas *push*" " y *pull*, entonces también hay otras disponibles. Cada regla tiene una " ":guilabel:`acción`:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:236 msgid "" ":guilabel:`Pull From`: this rule is triggered by a need for the product in a" " specific location. The need can come from a sales order being validated or " "from a manufacturing order requiring a specific component. When the need " "appears in the destination location, Odoo generates a picking to fulfill " "this need." msgstr "" ":guilabel:`Tomar de (pull)`: esta regla se activa por la necesidad de un " "producto en una ubicación específica. La necesidad puede venir de una orden " "de venta validada o de una orden de fabricación que necesita un componente " "específico. Cuando la necesidad aparece en la ubicación de destino, Odoo " "genera una recolección para suplirla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:240 msgid "" ":guilabel:`Push To`: this rule is triggered by the arrival of some products " "in the defined source location. In the case of the user moving products to " "the source location, Odoo generates a picking to move those products to the " "destination location." msgstr "" ":guilabel:`Enviar a (push)`: esta regla se activa por la llegada de algunos " "productos en la ubicación de origen definida. En caso de que el usuario " "mueva productos de la ubicación de origen, Odoo genera una recolección para " "mover esos productos a la ubicación de destino." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:243 msgid "" ":guilabel:`Pull & Push`: this rule allows the generation of pickings in the " "two situations explained above. This means that when products are required " "at a specific location, a transfer is created from the previous location to " "fulfill that need. This creates a need in the previous location and a rule " "is triggered to fulfill it. Once the second need is fulfilled, the products " "are pushed to the destination location and all the needs are fulfilled." msgstr "" ":guilabel:`Pull y push`: esta regla permite generar recolecciones en las dos" " situaciones que se explicaron con anterioridad. Es decir, cuando se " "necesitan productos en una ubicación específica, se crea un traslado desde " "una ubicación anterior para satisfacer esa necesidad. Esto crea una " "necesidad en la ubicación anterior y se activa una regla para satisfacerla. " "Una vez que se satisfaga la segunda necesidad, los productos se envían a la " "primera ubicación y se satisfacen todas las necesidades." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:248 msgid "" ":guilabel:`Buy`: when products are needed at the destination location, a " "request for quotation is created to fulfill the need." msgstr "" ":guilabel:`Comprar`: cuando se necesitan productos en la ubicación de " "destino, se crea una solicitud de cotización para satisfacer la necesidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:250 msgid "" ":guilabel:`Manufacture`: when products are needed in the source location, a " "manufacturing order is created to fulfill the need." msgstr "" ":guilabel:`Fabricar`: cuando se necesitan productos en la ubicación de " "origen, se crea una orden de fabricación para satisfacer la necesidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "Overview of a \"Pull From\" rule that creates a transfer between the stock and the packing\n" "zone." msgstr "" "Vista general de una regla pull que creo un traslado entre la zona de existencias y la de\n" "empaquetado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:258 msgid "" "The :guilabel:`Operation Type` must also be defined on the rule. This " "defines which kind of picking is created from the rule." msgstr "" "También se debe definir el :guilabel:`tipo de operación` en la regla, esto " "define qué tipo de recolección se crea a partir de ella." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:261 msgid "" "If the rule's :guilabel:`Action` is set to :guilabel:`Pull From` or " ":guilabel:`Pull & Push`, a :guilabel:`Supply Method` must be set. The " ":guilabel:`Supply Method` defines what happens at the source location:" msgstr "" "Si la :guilabel:`acción` de la regla se configura como :guilabel:`tomar de " "(pull)` o :guilabel:`pull y push`, se debe establecer un :guilabel:`método " "de suministro`. El :guilabel:`método de suministro` define qué sucede en la " "ubicación de origen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:265 msgid "" ":guilabel:`Take From Stock`: the products are taken from the available stock" " of the source location." msgstr "" ":guilabel:`Tomar de las existencias`: los productos se toman de las " "existencias disponibles en la ubicación de origen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:267 msgid "" ":guilabel:`Trigger Another Rule`: the system tries to find a stock rule to " "bring the products to the source location. The available stock is ignored." msgstr "" ":guilabel:`Activar otra regla`: el sistema trata de encontrar una regla de " "existencias para traer los productos a la ubicación de origen. Se ignoran " "las existencias disponibles." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:269 msgid "" ":guilabel:`Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule`: the " "products are taken from the available stock of the source location. If there" " is no stock available, the system tries to find a rule to bring the " "products to the source location." msgstr "" ":guilabel:`Tomar de las existencias, si no hay disponibles, activar otra " "regla`: los productos se toman de las existencias disponibles en la " "ubicación de origen. Si no hay, el sistema trata de encontrar una regla para" " traer los productos a la ubicación de origen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:273 msgid "" "In the *Scheduling* section, you can determine how Odoo behaves when one of " "the chain's pickings is rescheduled. In case you decide to **Propagate " "Rescheduling**, the next move is also to be rescheduled." msgstr "" "En la sección *planeación* puede determinar cómo se comporta Odoo cuando se " "reprograma una de las recolecciones de la cadena. En caso de que decida " "**propagar la reprogramación**, también se reprograma el próximo movimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:277 msgid "" "If you prefer having the choice to reschedule the next move, you can decide " "to receive an alert in the form of a *next activity*." msgstr "" "Si prefiere tener la opción de reprogramar el próximo movimiento, puede " "elegir recibir una alerta mediante una *siguiente actividad*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:281 msgid "Sample full route flow" msgstr "Ejemplo de un flujo de ruta completo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:283 msgid "" "In this example, let's use a custom *Pick - Pack - Ship* route to try a full" " flow with an advanced custom route." msgstr "" "En este ejemplo utilizaremos una ruta personalizada de *recolectar - " "empaquetar - enviar* para probar un flujo completo con una ruta " "personalizada avanzada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:286 msgid "" "First, a quick look at the route's rules and their supply methods. There are" " three rules, all :guilabel:`Pull From` rules. The :guilabel:`Supply " "Methods` for each rule are the following:" msgstr "" "Observemos las reglas de la ruta y sus métodos de suministro. Tenemos tres " "reglas, todas son reglas :guilabel:`pull`. Los :guilabel:`métodos de " "suministro` para cada regla son los siguientes:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:289 msgid "" ":guilabel:`Take From Stock`: When products are needed in the " ":guilabel:`WH/Packing Zone`, *picks* (internal transfers from " ":guilabel:`WH/Stock` to :guilabel:`WH/Packing Zone`) are created from " ":guilabel:`WH/Stock` to fulfill the need." msgstr "" ":guilabel:`Tomar de las existencias`: cuando se necesitan productos en " ":guilabel:`WH/Zona de empaquetado`, se crean *recolecciones* (traslados " "internos de :guilabel:`WH/Existencias` a :guilabel:`WH/Zona de empaquetado`)" " en :guilabel:`WH/Existencias` para satisfacer la necesidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:292 msgid "" ":guilabel:`Trigger Another Rule`: When products are needed in " ":guilabel:`WH/Output`, *packs* (internal transfers from " ":guilabel:`WH/Packing Zone` to :guilabel:`WH/Output`) are created from " ":guilabel:`WH/Packing Zone` to fulfill the need." msgstr "" ":guilabel:`Activar otra regla`: cuando se necesitan productos en " ":guilabel:`WH/Salida`, se crean *paquetes* (traslados internos de " ":guilabel:`WH/Zona de empaquetado` a :guilabel:`WH/Salida`) en " ":guilabel:`WH/Zona de empaquetado` para satisfacer la necesidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:295 msgid "" ":guilabel:`Trigger Another Rule`: When products are needed in " ":guilabel:`Partner Locations/Customers`, *delivery orders* are created from " ":guilabel:`WH/Output` to fulfill the need." msgstr "" ":guilabel:`Activar otra regla`: cuando se necesitan productos en " ":guilabel:`ubicaciones de contactos o clientes`, se crean *órdenes de " "entrega* de :guilabel:`WH/Salida` para satisfacer la necesidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "Overview of all the transfers created by the pick - pack - ship route." msgstr "" "Vista general de todos los traslados que se crearon a partir de la ruta " "\"recolectar - empaquetar - enviar\"." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:303 msgid "" "This means that, when a customer orders products that have a *pick - pack - " "ship* route set on it, a delivery order is created to fulfill the order." msgstr "" "Esto significa que, cuando un cliente ordena productos con una ruta " "*recolectar - empaquetar - enviar* establecida, se crea una orden de entrega" " para satisfacer la orden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of the operations created by a pull from transfer." msgstr "" "Vista de las operaciones que se crearon a partir de un traslado con regla " "pull." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:311 msgid "" "If the source document for multiple tranfers is the same sales order, the " "status is not the same. The status will be :guilabel:`Waiting Another " "Operation` if the previous transfer in the list is not done yet." msgstr "" "Aunque el documento de origen de varios traslados sea la misma orden de " "venta, el estado no es el mismo. El estado será :guilabel:`en espera de otra" " operación` si aún no se realiza el estado anterior en la lista." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "View of the transfers' various statuses at the beginning of the process." msgstr "Vista de los distintos estados de traslados al inicio del proceso." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:319 msgid "" "To prepare the delivery order, packed products are needed at the output " "area, so an internal transfer is requested from the packing zone." msgstr "" "Para preparar la orden de entrega es necesario que los productos " "empaquetados estén en el área de salida, por lo que se solicita un traslado " "interno de la zona de empaquetado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "View of the detailed operations for a transfer between the packing and " "output zones." msgstr "" "Vista de las operaciones detalladas para un traslado entre las zonas de " "empaquetado y de salida." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:326 msgid "" "Obviously, the packing zone needs products ready to be packed. So, an " "internal transfer is requested to the stock and employees can gather the " "required products from the warehouse." msgstr "" "La zona de empaquetado necesita productos listos para empaquetarse. Por lo " "tanto, se solicita un traslado interno para las existencias y los empleados " "pueden recolectar los productos necesarios del almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "View of the detailed operations for a transfer between the stock and packing" " zones." msgstr "" "Vista de las operaciones detalladas para un traslado entre las zonas de " "existencias y de empaquetado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:333 msgid "" "As explained in the introduction of the documentation, the last step in the " "process (for this route, the delivery order) is the first to be triggered, " "which then triggers other rules until we reach the first step in the process" " (here, the internal transfer from the stock to the packing area). Now, " "everything is ready to be processed so the customer can get the ordered " "items." msgstr "" "Como se explicó en la introducción de este documento, el último paso del " "proceso (en el caso de esta ruta, la orden de entrega) es el primero que se " "debe activar, y este activa otras reglas hasta llegar al primer paso en el " "proceso (en este caso, el traslado interno de las existencias al área de " "empaquetado). Ahora todo está listo para procesarse y el cliente pueda " "recibir los productos que ordenó." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:338 msgid "" "In this example, the product is delivered to the customer when all the rules" " have been triggered and the transfers are done." msgstr "" "En este ejemplo, el producto se entrega a los clientes cuando se han " "activado todas las reglas y se han realizado todos los traslados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of the transfers' statuses when the route is completed." msgstr "Vista de los estados de los traslados cuando se completa la ruta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies.rst:5 msgid "Putaway & Removal Strategies" msgstr "Estrategias de remoción y almacenamiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:3 msgid "Putaway rules" msgstr "Reglas de almacenamiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:6 msgid "What is a Putaway Rule?" msgstr "¿Qué es una regla de almacenamiento?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:8 msgid "" "A good warehouse implementation makes sure that products automatically move " "to their appropriate destination location. To make that process easier, Odoo" " uses *Putaway Rules*. Putaway is the process of taking products from the " "received shipments and putting them into the appropriate location." msgstr "" "Una buena implementación de almacén garantiza que los productos se muevan de" " forma automática a su ubicación de destino. Para facilitar este proceso, " "Odoo utiliza *reglas de almacenamiento*. El almacenamiento es el proceso de " "tomar los productos recibidos y colocarlos en la ubicación adecuada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:13 msgid "" "If, for example, a warehouse contains volatile substances, it is important " "to make sure that certain products are not stored close to each other " "because of a potential chemical reaction. That's where putaway rules " "intervene, to avoid storing products wrongly." msgstr "" "Si, por ejemplo, un almacén contiene sustancias volátiles, es importante " "asegurarse de almacenarlas lejos de otros productos para no ocasionar una " "potencial reacción química. Aquí es donde intervienen las reglas de " "almacenamiento, para evitar almacenar productos de forma errónea." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:20 msgid "" "In the :guilabel:`Inventory` app, go to :menuselection:`Configuration --> " "Settings` and activate the :guilabel:`Multi-Step Routes` feature. By doing " "so, the :guilabel:`Storage Locations` feature is also automatically " "activated." msgstr "" "En la aplicación :guilabel:`Inventario`, vaya a " ":menuselection:`Configuración --> Ajustes` y active la función " ":guilabel:`rutas multietapa`. Hacer esto activa la función " ":guilabel:`ubicaciones de almacenamiento` de forma automática." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1 msgid "Activate Multi-Step Routes in Inventory configuration settings." msgstr "" "Activar las rutas multietapa en los ajustes de la aplicación Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:29 msgid "Setting up a putaway rule" msgstr "Configurar una regla de almacenamiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:31 msgid "" "In some cases, like for a retail shop storing fruits and vegetables, " "products should be stored in different locations depending on several " "factors like frequency, size, product category, specific environment needs, " "and so on." msgstr "" "En algunos casos, como el de una tienda minorista que almacena frutas y " "verduras, los productos se deben almacenar en distintas ubicaciones " "dependiendo de varios factores, como la frecuencia, el tamaño, la categoría " "de producto, las necesidades específicas del entorno, etc." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:35 msgid "" "In this example, suppose there is one warehouse location, **WH/Stock**, with" " the following sub-locations:" msgstr "" "En este ejemplo, suponga que hay una ubicación de almacén, " "**WH/Existencias**, con las siguientes sububicaciones:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:38 msgid "WH/Stock/Pallets" msgstr "WH/Existencias/Palés" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:40 msgid "WH/Stock/Pallets/PAL1" msgstr "WH/Existencias/Palés/PAL1" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:41 msgid "WH/Stock/Pallets/PAL2" msgstr "WH/Existencias/Palés/PAL2" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:42 msgid "WH/Stock/Pallets/PAL3" msgstr "WH/Existencias/Palés/PAL3" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:44 msgid "WH/Stock/Shelf 1" msgstr "WH/Existencias/Estante 1" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:46 msgid "WH/Stock/Shelf 2" msgstr "WH/Existencias/Estante 2" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:48 msgid "WH/Stock/Shelf 2/Small Refrigerator" msgstr "WH/Existencias/Estante 2/Refrigerador pequeño" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:50 msgid "WH/Stock/Shelf 3" msgstr "WH/Existencias/Estante 3" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:52 msgid "" "Manage those locations with putaway rules. To create a putaway rule, open " "the :guilabel:`Inventory` app and go to :menuselection:`Configuration --> " "Putaway Rules`. Then, click on :guilabel:`Create` and configure a putaway " "rule that indicated the main location the product will enter before being " "redirected to the right storage location." msgstr "" "Debe gestionar todas estas ubicaciones con reglas de almacenamiento. Para " "crear una regla de almacenamiento, abra la aplicación :guilabel:`Inventario`" " y vaya a :menuselection:`Configuración --> Reglas de almacenamiento`. " "Luego, haga clic en :guilabel:`crear` y configure una regla de " "almacenamiento que indique la ubicación principal a la que entrará el " "producto antes de redirigirlo a la ubicación de almacenamiento correcta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:58 msgid "" "The putaway rules can be defined either per product/product category and/or " "package type (the :guilabel:`Packages` setting must be enabled for that). " "Putaway rules are read sequentially until a match is found." msgstr "" "Las reglas de almacenamiento se pueden definir por producto, categoría de " "producto o por tipo de paquete (debe habilitar la función " ":guilabel:`paquetes` para hacerlo). Las reglas de almacenamiento se leen de " "forma secuencial hasta que se encuentra una coincidencia." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:62 msgid "Take the following example:" msgstr "Considere el siguiente ejemplo:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:64 msgid "" "If water (category All/drinks) is received, whatever the package, it will be" " redirected to WH/Stock/Shelf 2/Small Refrigerator." msgstr "" "Si se recibe agua (pertenece a la categoría Todos/bebidas), sin importar el " "paquete, se redirigirá a WH/Existencias/Estante 2/Refrigerador pequeño." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:66 msgid "" "If orange juice cans, packaged in boxes, are received, they will be " "redirected to WH/Stock/Shelf 2." msgstr "" "Si se reciben latas de jugo de naranja, empaquetadas en cajas, se " "redirigirán a WH/Existencias/Estante 2." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:68 msgid "" "If water or apple juice bottles, packaged in boxes, are received, they will " "be redirected to WH/Stock/Shelf 3." msgstr "" "Si se reciben botellas de agua o de jugo de manzana, empaquetadas en cajas, " "se redirigirán a WH/Existencias/Estante 3." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:70 msgid "" "If a pallet of lemonade cans are receieved, it will be redirected to " "WH/Stock/Pallets/PAL1." msgstr "" "Si se recibe un palé de latas de limonada, se redirigirá a " "WH/Existencias/Palés/PAL1." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1 msgid "Some examples of putaway rules." msgstr "Algunos ejemplos de reglas de almacenamiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:77 msgid "Using Storage Categories" msgstr "Utilizar categorías de almacenamiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:79 msgid "" "A *Storage Category* is an extra location attribute. Storage categories " "allow the user to define the quantity of products that can be stored in the " "location and how the location will be selected with putaway rules." msgstr "" "Las *categorías de almacenamiento* son atributos adicionales de las " "ubicaciones. Permiten que el usuario defina la cantidad de productos que se " "pueden almacenar en la ubicación y cómo la ubicación selecciona las reglas " "de almacenamiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:86 msgid "" "In the :guilabel:`Inventory` app, go to :menuselection:`Configuration --> " "Settings` and activate the :guilabel:`Storage Categories` feature. By doing " "so, the :guilabel:`Storage Locations` feature is also automatically " "activated." msgstr "" "En la aplicación :guilabel:`Inventario`, vaya a " ":menuselection:`Configuración --> Ajustes` y active la función " ":guilabel:`Categorías de almacenamiento`. Hacer esto activa la función " ":guilabel:`ubicaciones de almacenamiento` de forma automática." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:91 msgid "Create a Storage Category" msgstr "Crear una categoría de almacenamiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:93 msgid "" "To create a storage category, go to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Storage Categories` and click :guilabel:`Create`. Then, " "click :guilabel:`Save` and click :guilabel:`Storage Categories` or go to " ":menuselection:`Configuration --> Storage Categories` to create a new " "storage category." msgstr "" "Para crear una categoría de almacenamiento, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de " "almacenamiento` y haga clic en :guilabel:`crear`. Después, haga clic en " ":guilabel:`guardar` y luego en :guilabel:`categorías de almacenamiento` o " "vaya a :menuselection:`Configuración --> Categorías de almacenamiento` para " "crear una nueva." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1 msgid "" "Create Storage Categories inside Odoo Inventory configuration settings." msgstr "" "Crear categorías de almacenamiento en los ajustes de configuración de la " "aplicación Inventario de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:102 msgid "" "First, click :guilabel:`Create` and type a name for the storage category." msgstr "" "Primero, haga clic en :guilabel:`crear` y escriba el nombre de la categoría " "de almacenamiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:104 msgid "" "Then, there are options to limit the capacity by weight, by product, or by " "package type. The :guilabel:`Allow New Product` field defines when the " "location is considered available to store a product:" msgstr "" "También hay opciones para limitar la capacidad por peso, producto o tipo de " "paquete. El campo :guilabel:`permitir nuevo producto` define cuándo se " "define la ubicación como disponible para almacenar un producto:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:108 msgid "" ":guilabel:`If location is empty`: a product can be added there only if the " "location is empty." msgstr "" ":guilabel:`Si la ubicación está vacía`: se puede agregar un producto solo si" " la ubicación está vacía." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:109 msgid "" ":guilabel:`If products are the same`: a product can be added there only if " "the same product is already there." msgstr "" ":guilabel:`Si los productos son los mismos`: se puede agregar un producto " "solo si ya hay un producto igual ahí." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:111 msgid "" ":guilabel:`Allow mixed products`: several different products can be stored " "in this location at the same time." msgstr "" ":guilabel:`Permitir productos mezclados`: se pueden almacenar varios " "productos distintos al mismo tiempo en esta ubicación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:114 msgid "" "Once the storage category settings are saved, the storage category can be " "linked to a location." msgstr "" "Una vez que guarde los ajustes de categoría de almacenamiento, puede " "vincularla a una ubicación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1 msgid "" "When a Storage Category is created, it can be linked to a warehouse " "location." msgstr "" "Cuando se crea una categoría de almacenamiento, se puede vincular a una " "ubicación de almacén." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:121 msgid "Storage categories in putaway rules" msgstr "Usar categorías de almacenamiento en reglas de almacenamiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:123 msgid "" "To continue the example from above, apply the \"High Frequency Pallets\" on " "the PAL1 and PAL2 locations and rework the putaway rules as follows:" msgstr "" "Para continuar el ejemplo anterior, aplique la categoría \"palés de alta " "frecuencia\" en las ubicaciones PAL1 y PAL2 y reconfigure las reglas de " "almacenamiento como se muestra a continuación:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:126 msgid "Assume one pallet of lemonade cans is received:" msgstr "Suponga que se recibe un palé de latas de limonada:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:128 msgid "" "If PAL1 and PAL2 are empty, the pallet will be redirected to " "WH/Stock/Pallets/PAL1." msgstr "" "Si PAL1 y PAL2 están vacíos, el palé se redirigirá a " "WH/Existencias/Palés/PAL1." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:129 msgid "" "If PAL1 is full, the pallet will be redirected to WH/Stock/Pallets/PAL2." msgstr "" "Si PAL1 está lleno, el palé se redirigirá a WH/Existencias/Palés/PAL2." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:130 msgid "" "If PAL1 and 2 are full, the pallet will be redirected to WH/Stock/Pallets." msgstr "" "Si PAL1 y PAL2 están llenos, el palé se redirigirá a WH/Existencias/Palés." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1 msgid "Storage Categories used in a variety of putaway rules." msgstr "" "Uso de categorías de almacenamiento en varias reglas de almacenamiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:3 msgid "What is a Removal Strategy (FIFO, LIFO, FEFO, Closest location)?" msgstr "" "¿Qué es una estrategia de remoción (PEPS, UEPS, FEFO, ubicación más " "cercana)?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:5 msgid "" "Usually, *Removal Strategies* are defined in picking operations to select " "the best products, optimize the distance for the worker, for quality control" " purposes, or to first move products with the closest expiration date." msgstr "" "Por lo regular, las *estrategias de remoción* se definen en las operaciones " "de recolección para seleccionar los mejores productos, optimizar la " "distancia para el trabajador, con fines de control de calidad o para mover " "primero los productos con la fecha de caducidad más próxima." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:9 msgid "" "When a product movement needs to be done, Odoo finds available products that" " can be assigned to the transfer. The way Odoo assigns these products " "depends on the *Removal Strategy* defined in the *Product Category* or on " "the *Location*." msgstr "" "Cuando se debe realizar un movimiento de producto, Odoo encuentra los " "productos disponibles que se pueden asignar al traslado. La forma en la que " "Odoo asigna estos productos depende de la *estrategia de remoción* que se " "definió en la *categoría de producto* o en la *ubicación*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:14 msgid "What happens inside the warehouse?" msgstr "¿Qué sucede dentro del almacén?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:16 msgid "" "Imagine a generic warehouse plan, with receiving docks and areas, storage " "locations, picking and packing areas, and shipping docks. All products go " "through all these locations, but some rules, such as removal strategies, can" " have an effect on which products are taken for the pickings." msgstr "" "Imagine el plano de un almacén genérico, con áreas y muelles de recepción, " "ubicaciones de almacenamiento, áreas de recolección y empaquetado y muelles " "de envío. Todos los productos pasan por estas ubicaciones, pero algunas " "reglas, como las estrategias de remoción, pueden afectar qué productos se " "toman en las recolecciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Empty stock waiting for deliveries at the docks." msgstr "En espera de entrega de existencias en los muelles." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:24 msgid "" "Here, vendor trucks unload pallets of goods at the docks. Then, operators " "scan the products in the receiving area with the reception date and, if the " "product has an expiration date, the expiration date. After that, products " "are stored in their respective locations." msgstr "" "Aquí, los camiones de los proveedores descargan palés de mercancías en los " "muelles. Luego, los operadores escanean los productos en el área de " "recepción, con su fecha de recepción y, si la hay, su fecha de caducidad. " "Después de esto, los productos se almacenan en sus respectivas ubicaciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Products entering stock via the receiving area." msgstr "" "Productos que ingresan a las existencias a través del área de recepción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:32 msgid "" "Next, several orders for the same product are made, but in this example, the" " goods weren't received on the same day and they don't have the same " "expiration date. In that situation, logically, sending those with the " "closest date first is preferred. Depending on the chosen removal strategy, " "Odoo generates a transfer with the products that fit the settings the best." msgstr "" "A continuación, se crean varias órdenes para el mismo producto, pero en este" " ejemplo las mercancías no se recibieron el mismo día y no tienen fecha de " "caducidad. En ese caso, lógicamente, es preferible enviar primero los " "productos con la fecha más cercana. Según la estrategia de remoción, Odoo " "genera un traslado con los productos que son más compatibles con sus " "ajustes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "" ":alt: Products being packed at the packing area for delivery, taking expiration dates into\n" "account." msgstr "" ":alt: Productos que se empaquetan en el área de empaquetado para enviarse, se consideran las fechas de\n" "caducidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:43 msgid "" "To pick for delivery, the product's lot/serial number can be found on the " "transfer form." msgstr "" "Para recolectar productos para una entrega, puede encontrar sus números de " "lote o de serie en el formulario de traslado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:46 msgid "How does it work?" msgstr "¿Cómo funciona?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:49 msgid "First In, First Out (FIFO)" msgstr "Primeras entradas, primeras salidas (PEPS)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:51 msgid "" "When using a *First In, First Out* (FIFO) strategy, a demand for some " "products triggers a removal rule, which requests a transfer for the " "lot/serial number that has entered the stock first." msgstr "" "Al utilizar la estrategia *primeras entradas, primeras salidas* (PEPS o " "FIFO, por sus siglas en inglés), la demanda de algunos productos activa una " "regla de remoción que solicita un traslado del número de lote o de serie que" " ingresó primero a sus existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:54 msgid "" "For example, imagine there are three lots of nails in the warehouse. Those " "three have the following lot numbers: :guilabel:`00001`, :guilabel:`00002`, " ":guilabel:`00003`, each with five boxes of nails in it." msgstr "" "Por ejemplo, imagine que hay tres lotes de clavos en el almacén. Tienen los " "siguientes números de lote: :guilabel:`00001`, :guilabel:`00002`, " ":guilabel:`00003`, cada uno con cinco cajas de clavos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:58 msgid "" ":guilabel:`00001` entered the stock on the 23rd of May, :guilabel:`00002` on" " the 25th of May, and :guilabel:`00003` on the 1st of June. A customer " "orders six boxes on the 11th of June. With the :abbr:`FIFO (First In, First " "Out)` removal strategy selected, a transfer is requested for the five boxes " "of :guilabel:`00001` and one of the boxes in :guilabel:`00002`, because " ":guilabel:`00001` entered the stock before the others. The box from " ":guilabel:`00002` is taken next because it has the oldest reception date " "after :guilabel:`00001`." msgstr "" ":guilabel:`00001` ingresó a las existencias el 23 de mayo, :guilabel:`00002`" " el 25 de mayo y :guilabel:`00003` el 1 de junio. Un cliente ordena seis " "cajas el 11 de junio. Si selecciona la estrategia de remoción :abbr:`PEPS " "(primeras entradas, primeras salidas)`, se solicita un traslado para las " "cinco cajas de :guilabel:`00001` y una de las cajas de :guilabel:`00002`. " "Esto sucede porque :guilabel:`00001` ingresó a las existencias antes que las" " otras. La caja de :guilabel:`00002` es la siguiente, pues tiene la fecha de" " recepción más antigua después de :guilabel:`00001`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:65 msgid "" "So, for every order of a product with the :abbr:`FIFO (First In, First Out)`" " strategy selected, Odoo requests a transfer for the products that have been" " in the stock for the longest period." msgstr "" "Así, para cada orden de un producto con la estrategia :abbr:`PEPS (primeras " "entradas, primeras salidas)`, Odoo solicita un traslado de los productos que" " llevan más tiempo dentro de las existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:69 msgid "Last In, First Out (LIFO)" msgstr "Últimas entradas, primeras salidas (UEPS)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:71 msgid "" "Similar to :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, the *Last In, First Out* " "(LIFO) strategy moves products based on the date they entered the stock. " "Here, a demand for some products triggers a removal rule that requests a " "transfer for the lot/serial number that has entered the stock most recently." msgstr "" "Al igual que para :abbr:`PEPS (primeras entradas, primeras salidas)`, la " "estrategia de remoción *últimas entradas, primeras salidas* (UEPS o LIFO, " "por sus siglas en inglés) mueve productos según la fecha en la que " "ingresaron a las existencias. En este caso, la demanda de algunos productos " "activa una regla de remoción que solicita un traslado del número de lote o " "serie con el ingreso a las existencias más reciente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:76 msgid "" "For example, imagine there are three lots of screws in the warehouse. Those " "three have the following numbers: :guilabel:`10001`, :guilabel:`10002`, and " ":guilabel:`10003`, each with 10 boxes of screws in it." msgstr "" "Por ejemplo, imagine que hay tres lotes de tornillos en el almacén. Los " "números de lote son :guilabel:`10001`, :guilabel:`10002` y " ":guilabel:`10003`, cada uno con 10 cajas de tornillos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:80 msgid "" ":guilabel:`10001` entered the stock on the 1st of June, :guilabel:`10002` on" " the 3rd of June, and :guilabel:`10003` on the 6th of June. A customer " "orders seven boxes on the 8th of June. With the :abbr:`LIFO (Last In, First " "Out)` removal strategy selected, a transfer is requested for seven boxes of " ":guilabel:`10003` because that lot is the last one to have entered the " "stock." msgstr "" ":guilabel:`10001` ingresó a las existencias el 1 de junio, :guilabel:`10002`" " el 3 de junio y :guilabel:`10003` el 6 de junio. Un cliente ordena siete " "cajas el 8 de junio. Si selecciona la estrategia de remoción :abbr:`UEPS " "(últimas entradas, primeras salidas)`, se solicita un traslado de siete " "cajas de :guilabel:`10003`, pues ese fue el último lote que ingresó a las " "existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:85 msgid "" "Basically, for every order of a product with the :abbr:`LIFO (Last In, First" " Out)` strategy used, a transfer for the last lot to have entered the stock " "is requested." msgstr "" "Básicamente, para cada orden de un producto con la estrategia :abbr:`UEPS " "(últimas entradas, primeras salidas)`, se solicita un traslado para el " "último lote que ingresó a las existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:89 msgid "" "The :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` strategy is banned in many countries " "and can lead to only having old or obsolete products in the stock." msgstr "" "La estrategia :abbr:`UEPS (últimas entradas, primeras salidas)` está " "prohibida en muchos países y puede llevar a tener solo productos antiguos u " "obsoletos en sus existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:93 msgid "First Expire, First Out (FEFO)" msgstr "Primero en expirar, primero en salir (FEFO)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:95 msgid "" "The *First Expired, First Out* (FEFO) strategy is a bit different from the " "other two removal strategies. For :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`, " "the expiration date is important, not the date the product entered the " "stock." msgstr "" "La estrategia *primero en expirar, primero en salir* (FEFO, por sus siglas " "en inglés) es distinta a las dos estrategias anteriores. Para :abbr:`FEFO " "(primero en expirar, primera salida, por sus siglas en inglés)`, lo que " "importa es la fecha de expiración y no la fecha de ingreso a las " "existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:99 msgid "" "For example, imagine there are three lots of six-egg boxes (in this specific" " case, don't forget to use :doc:`units of measure " "<../../management/products/uom>`). Those three lots have the following " "numbers: :guilabel:`20001`, :guilabel:`20002`, and :guilabel:`20003`, each " "with five boxes in it." msgstr "" "Por ejemplo, imagine que hay tres lotes de cajas con seis huevos (en este " "caso en específico, no olvide utilizar :doc:`unidades de medida " "<../../management/products/uom>`). Los lotes tienen los siguientes números: " ":guilabel:`20001`, :guilabel:`20002` y :guilabel:`20003`, cada uno con cinco" " cajas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:103 msgid "" ":guilabel:`20001` entered the stock on the 1st of July and expires on the " "15th of July, :guilabel:`20002` entered on the 2nd and expires on the 14th " "of July, and :guilabel:`20003` entered on the 4th and expires on the 21st of" " July. A customer orders six boxes on the 5th of July. With the :abbr:`FEFO " "(First Expired, First Out)` strategy selected, a transfer is requested for " "the five boxes of :guilabel:`20002` and one from :guilabel:`20001`. The " "transfer for all the boxes in lot :guilabel:`20002` is because they have the" " closest expiration date. The transfer also requests one box from " ":guilabel:`20001` because has the next closest expiration date after lot " ":guilabel:`20002`." msgstr "" ":guilabel:`20001` ingresó a las existencias el 1 de julio y expira el 15 de " "julio, :guilabel:`20002` ingresó el 2 de julio y expira el 14 de julio, y " ":guilabel:`20003` ingresó el 4 de julio y expira el 21 de julio. Un cliente " "ordena seis cajas el 5 de julio. Si selecciona la estrategia :abbr:`FEFO " "(primero en expirar, primero en salir, por sus siglas en inglés)`, se " "solicita un traslado para las cinco cajas de :guilabel:`20002` y una de " ":guilabel:`20001`. El traslado de todas las cajas en el lote " ":guilabel:`20002` se debe a que tiene la fecha de expiración más próxima. El" " traslado también solicita una caja de :guilabel:`20001`, pues tiene la " "fecha de expiración más próxima después de :guilabel:`20002`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:112 msgid "" "Basically, for every sales order of a product with the :abbr:`FEFO (First " "Expired, First Out)` strategy, a transfer is requested for the product that " "has the nearest expiration date from the order date." msgstr "" "Básicamente, para cada orden de venta de un producto con la estrategia " ":abbr:`FEFO (primero en expirar, primero en salir, por sus siglas en " "inglés)`, se solicita un traslado del producto que tiene la fecha de " "expiración más próxima a la fecha de la orden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:117 msgid "Closest Location" msgstr "Ubicación más cercana" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:119 msgid "" "The *Closest Location* strategy is completely different from the other " "removal strategies. It is not related to the date of entry in the warehouse," " but rather the location of the product. It is commonly used for products " "that do not deteriorate with time." msgstr "" "La estrategia de *ubicación más cercana* es muy distinta a las demás " "estrategias de remoción. No se relaciona con la fecha de ingreso al almacén," " sino con la ubicación del producto, pues suele utilizarse para los " "productos que no se deterioran con el tiempo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:123 msgid "" "The aim is to avoid making the warehouse worker take a long journey to the " "bottom of the stock when the product is also located at a near location. " "This method is only available if the :guilabel:`Storage Locations` setting " "is on. The closest location is actually the one that comes first in the " "alphabetic order." msgstr "" "El objetivo es evitar que el trabajador tenga que buscar en lo más profundo " "del almacén cuando el producto también se ubica en una ubicación cercana. " "Este método solo está disponible si el ajuste :guilabel:`ubicaciones de " "almacenamiento` está activado. De hecho, la ubicación más cercana es la que " "aparece primero en orden alfabético." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:129 msgid "Use removal strategies" msgstr "Utilizar estrategias de remoción" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:131 msgid "" "To differentiate some units from others, the units need to be tracked, " "either by *lot* or by *serial number*. To do so, go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. Then, activate " "the :guilabel:`Storage Location`, :guilabel:`Multi-Step Routes`, and " ":guilabel:`Lots & Serial Numbers` settings." msgstr "" "Para diferenciar algunas unidades de otras, debe rastrearlas. Puede hacerlo " "por *número de lote* o *de serie*. Vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Ajustes` y active las funciones :guilabel:`ubicación de " "almacenamiento`, :guilabel:`rutas multietapa` y :guilabel:`números de lote y" " de serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Features to enable in order to properly use removal strategies." msgstr "" "Funciones por habilitar para utilizar las estrategias de remoción de forma " "adecuada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:141 msgid "" "To work with the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` strategy, also " "activate the :guilabel:`Expiration Dates` feature." msgstr "" "Para utilizar la estrategia :abbr:`FEFO (primero en expirar, primero en " "salir)` también debe activar la función :guilabel:`fechas de expiración`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:144 msgid "" "Next, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product " "Categories` to define the removal strategy on a product category." msgstr "" "A continuación, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> " "Categorías de producto` para definir la estrategia de remoción en una " "categoría de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Force removal strategy set up as first in first out." msgstr "" "Forzar la estrategia de remoción que se configuró como primeras entradas, " "primeras salidas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:152 msgid "FIFO (First In, First Out)" msgstr "PEPS (Primeras entradas, primeras salidas)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:154 msgid "" "As explained, a :abbr:`FIFO (First In, First Out)` removal strategy implies " "that products stocked first move out first. Companies should use this method" " if they are selling products with short demand cycles, such as clothes, and" " to ensure they are not stuck with outdated styles in stock." msgstr "" "Como se explicó con anterioridad, una estrategia de remoción :abbr:`PEPS " "(primeras entradas, primeras salidas)` implica que los productos que se " "almacenaron primero son los primeros en salir. Las empresas deben usar este " "método si venden productos con ciclos de demanda cortos, como ropa, y así " "garantizar que no conservarán prendas de la temporada pasada en sus " "existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:158 msgid "" "In this example, there are three lots of white shirts. The shirts are from " "the :guilabel:`All/Clothes` category, where *FIFO* is set as the removal " "strategy. In the stock location (:guilabel:`WH/Stock`), the user can find " "the three lots available." msgstr "" "En este ejemplo, tenemos tres lotes de camisas blancas. Las camisas " "pertenecen a la categoría :guilabel:`Todos/Ropa`, en la cual se estableció " "*PEPS* como su estrategia de remoción. El usuario puede encontrar los tres " "lotes disponibles en la ubicación (:guilabel:`WH/Existencias`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "View of the white shirt lots inventory valuation." msgstr "Vista de la valoración de inventario de los lotes de camisas blancas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:166 msgid "" "Lot :guilabel:`000001` contains five shirts, :guilabel:`000002` contains " "three shirts, and :guilabel:`000003` contains two shirts." msgstr "" "El lote :guilabel:`000001` contiene cinco camisas, :guilabel:`000002` " "contiene tres camisas y :guilabel:`000003` contiene dos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:169 msgid "" "As seen above, :guilabel:`000001` entered the stock first. Now, create a " "sales order of six white shirts to check that those products from lot " ":guilabel:`000001` are the first ones to move out." msgstr "" "Como se observa arriba, :guilabel:`000001` ingresó primero a las " "existencias. Ahora cree una orden de venta de seis camisas blancas para " "comprobar que los productos del lote :guilabel:`000001` son los primeros en " "salir." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:172 msgid "" "On the delivery order linked to the picking, the oldest lot numbers should " "have been reserved thanks to the :abbr:`FIFO (First In, First Out)` " "strategy." msgstr "" "En la orden de entrega vinculada a la recolección, se debieron reservar los " "números de lote más antiguos gracias a la estrategia :abbr:`PEPS (primeras " "entradas, primeras salidas)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Two lots being reserved for a sales order with the FIFO strategy." msgstr "Dos lotes reservados para una orden de venta con la estrategia PEPS." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:180 msgid "LIFO (Last In, First Out)" msgstr "UEPS (Últimas entradas, primeras salidas)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:182 msgid "" "With a *LIFO* strategy, that's quite the opposite. In fact, the products " "that are received last move out first. :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` is " "mostly used for products without a shelf life." msgstr "" "La estrategia *UEPS* funciona de forma inversa, los productos que ingresaron" " al último son los primeros en salir. Con frecuencia, la estrategia " ":abbr:`UEPS (últimas entradas, primeras salidas)` se utiliza con productos " "sin vida útil." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:185 msgid "" "In this example, let's use the white shirts again to test the :abbr:`LIFO " "(Last In, First Out)` strategy. First, open the product category via " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories` and " "change the removal strategy to :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`." msgstr "" "En este ejemplo, volvamos a usar las camisas blancas para probar la " "estrategia :abbr:`UEPS (últimas entradas, primeras salidas)`. Abra la " "categoría de producto en :menuselection:`Inventario --> Configuración --> " "Categorías de producto` y cambie la estrategia de remoción a :abbr:`UEPS " "(últimas entradas, primeras salidas)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Last in first out strategy set up as forced removal strategy." msgstr "" "Estrategia \"últimas entradas, primeras salidas\" establecida para forzar la" " estrategia de remoción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:193 msgid "" "Then, create a sales order for four white shirts and check that the reserved" " products are from lots :guilabel:`000003` and :guilabel:`000002`." msgstr "" "Luego, cree una orden de venta con cuatro camisas blancas y compruebe que " "los productos reservados pertenecen a los lotes :guilabel:`000003` y " ":guilabel:`000002`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Two lots being reserved for sale with the LIFO strategy." msgstr "Dos lotes reservados para una venta con la estrategia UEPS." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:201 msgid "" "Don't forget that the :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` strategy is banned " "in many countries!" msgstr "" "No olvide que la estrategia :abbr:`UEPS (últimas entradas, primeras " "salidas)` está prohibida en muchos países." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:204 msgid "FEFO (First Expired, First Out)" msgstr "FEFO (primero en expirar, primero en salir)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:206 msgid "" "With the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` removal strategy, the way " "products are picked is not based on the reception date. In this particular " "case, they are dispatched according to their expiration date." msgstr "" "Con la estrategia de remoción :abbr:`FEFO (primero en expirar, primero en " "salir)`, la recolección de los productos depende de su fecha de recepción. " "En este caso en particular, se envían según su fecha de expiración." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:211 msgid "" "For have more information about expiration dates, please have a look at " ":doc:`the related doc " "<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`." msgstr "" "Para obtener más información sobre fechas de expiración, consulte :doc:`la " "documentación relacionada " "<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:214 msgid "" "By activating the :guilabel:`Expiration Dates` feature, it becomes possible " "to define different expiration dates on the serial/lot numbers that will be " "used in :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`. These expiration dates can " "be set by going to :menuselection:`Inventory --> Products --> Lots/Serial " "Numbers`." msgstr "" "Al activar la función :guilabel:`fechas de expiración` es posible definir " "distintas fechas de expiración en los números de lote o de serie que se " "utilizarán en la estrategia. Se pueden establecer estas fechas en " ":menuselection:`Inventario --> Productos --> Números de lote o de serie`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "View of the removal date for 0000001." msgstr "Vista de la fecha de remoción para 0000001." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:223 msgid "" "Lots are picked based on their removal date, from earliest to latest. Lots " "without a removal date defined are picked after lots with removal dates." msgstr "" "Los lotes se recolectan según la fecha de remoción, de la más antigua a la " "más reciente. Los lotes sin fecha de remoción definida se recolectan después" " de los lotes con fecha de remoción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:227 msgid "" "Other dates are for informational and reporting purposes only. If not " "removed from the stock, lots that are past the expiration dates may still be" " picked for delivery orders!" msgstr "" "Otras fechas se utilizan solo con fines informativos y de reportes. Los " "lotes con fechas de expiración pasadas se pueden recolectar para órdenes de " "entrega si no se remueven de las existencias." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:230 msgid "" "To use the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` strategy, go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories` and set " ":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` in the :guilabel:`Force Removal " "Strategy` field." msgstr "" "Para utilizar la estrategia :abbr:`FEFO (primero en expirar, primero en " "salir)` vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías " "de producto` y establezca FEFO en el campo :guilabel:`forzar estrategia de " "remoción`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "View of the FEFO strategy being set up as forced removal strategy." msgstr "Establecer la estrategia FEFO como estrategia de remoción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:238 msgid "" "For this particular case, the stock has hand cream. There are three lots of " "them." msgstr "" "En este caso en particular, el producto es crema para manos y hay tres " "lotes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241 msgid "**Lot / Serial No**" msgstr "**Número de lote o de serie**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241 msgid "**Product**" msgstr "**Producto**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241 msgid "**Expiration Date**" msgstr "**Fecha de expiración**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243 msgid "0000001" msgstr "0000001" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247 msgid "Hand Cream" msgstr "Crema para manos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243 msgid "09/30/2019" msgstr "30/09/2019" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245 msgid "0000002" msgstr "0000002" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245 msgid "11/30/2019" msgstr "30/11/2019" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247 msgid "0000003" msgstr "0000003" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247 msgid "10/31/2019" msgstr "31/10/2019" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:250 msgid "" "When a sales order for 25 units of Hand Cream is created, Odoo automatically" " reserves the lots with the closest expiration date, :guilabel:`0000001` and" " :guilabel:`0000003`." msgstr "" "Cuando se crea una orden de venta con 25 unidades de crema para manos, Odoo " "reserva de forma automática los lotes con la fecha de expiración más " "cercana, :guilabel:`0000001` y :guilabel:`0000003`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Two hand cream lots reserved for sell with the FEFO strategy." msgstr "" "Dos lotes de crema para manos reservados para la venta con la estrategia " "FEFO." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping.rst:5 msgid "Shipping" msgstr "Envío" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation.rst:5 msgid "Shipping Operations" msgstr "Operaciones de envío" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:3 msgid "How to cancel a shipping request to a shipper?" msgstr "¿Cómo cancelar una solicitud de envío a un transportista?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:8 msgid "" "Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers. " "Odoo will be linked with the transportation company tracking system." msgstr "" "Odoo puede gestionar varios métodos de envío, incluso con transportistas " "externos. Odoo se vinculará al sistema de rastreo de la empresa de " "transporte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:12 msgid "" "It will allow you to manage the transport company, the real prices and the " "destination." msgstr "" "Esto le permitirá gestionar la empresa de transporte, los precios reales y " "el destino." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:15 msgid "You can easily cancel the request made to the carrier system." msgstr "" "También puede cancelar con facilidad la solicitud hecha al sistema de " "transporte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:18 msgid "How to cancel a shipping request?" msgstr "¿Cómo cancelar una solicitud de envío?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:20 msgid "" "If the delivery order is not **Validated**, then the request hasn't been " "made. You can choose to cancel the delivery or to change the carrier." msgstr "" "Si la orden de entrega no está **validada**, entonces no se ha realizado la " "solicitud. Puede elegir cancelar la entrega o cambiar al transportista." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:24 msgid "" "If you have clicked on **Validate**, the request has been made and you " "should have received the tracking number and the label. You can still cancel" " the request. Simply click on the **Cancel** button next to the **Carrier " "Tracking Ref**:" msgstr "" "Si hizo clic en **validar**, se realizó la solicitud y debió recibir el " "número de rastreo y la etiqueta. Todavía puede cancelar la solicitud, solo " "haga clic en el botón de **Cancelar** junto a la **referencia de seguimiento" " del transportista**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:32 msgid "You will now see that the shipment has been cancelled." msgstr "Ahora puede ver que se canceló el envío." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:37 msgid "You can now change the carrier if you wish." msgstr "Puede cambiar al transportista si es necesario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:40 msgid "How to send a shipping request after cancelling one?" msgstr "¿Cómo enviar una solicitud de envío después de cancelar una?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:42 msgid "" "After cancelling the shipping request, you can change the carrier you want " "to use. Confirm it by clicking on the **Send to shipper** button. You will " "get a new tracking number and a new label." msgstr "" "Después de cancelar la solicitud de envío, puede cambiar al transportista " "que desea usar. Confírmelo al hacer clic en el botón **Enviar al " "transportista**, recibirá un nuevo número de seguimiento y una nueva " "etiqueta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:50 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:115 msgid ":doc:`invoicing`" msgstr ":doc:`invoicing`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:51 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:116 msgid ":doc:`multipack`" msgstr ":doc:`multipack`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:3 msgid "Use dropshipping to ship directly from suppliers to customers" msgstr "Uso de triangulación de envíos para enviar de proveedores a clientes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:5 msgid "" "Dropshipping is an order fulfillment strategy that allows sellers to have " "items shipped directly from suppliers to customers. Normally, a seller " "purchases a product from a supplier, stores it in their inventory, and ships" " it to the end customer once an order is placed. With dropshipping, the " "supplier is responsible for storing and shipping the item. This benefits the" " seller by reducing inventory costs, including the price of operating " "warehouses." msgstr "" "La triangulación de envíos es una estrategia de cumplimiento de pedidos que " "permite que los vendedores envíen artículos directo de los proveedores a los" " clientes. Por lo general, un vendedor le compra un producto a un proveedor," " lo almacena en su inventario y lo envía al cliente final una vez que se " "realiza un pedido. Mediante la triangulación de envíos, el proveedor es " "responsable de almacenar y enviar el artículo. Esto beneficia al vendedor al" " reducir los costos de inventario, incluido el precio de los almacenes " "operativos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:12 msgid "Configure products to be dropshipped" msgstr "Configurar productos para realizar una triangulación de envío" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:14 msgid "" "To use dropshipping as a fulfillment strategy, navigate to the " ":menuselection:`Purchase` app and select :menuselection:`Configuration --> " "Settings`. Under the :guilabel:`Logistics` heading, click the " ":guilabel:`Dropshipping` checkbox, and :guilabel:`Save` to finish." msgstr "" "Para usar la triangulación como estrategia de cumplimiento, vaya a la " "aplicación :menuselection:`Compra` y seleccione " ":menuselection:`Configuración --> Ajustes`. En el encabezado " ":guilabel:`Logística` haga clic en la casilla :guilabel:`Triangular` y " ":guilabel:`guarde` para finalizar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:18 msgid "" "Next, go to the :menuselection:`Sales` app, click :menuselection:`Products " "--> Products` and choose an existing product or select :guilabel:`Create` to" " configure a new one. On the :guilabel:`Product` page, make sure that the " ":guilabel:`Can be Sold` and :guilabel:`Can be Purchased` checkboxes are " "enabled." msgstr "" "Luego, vaya a la aplicación :menuselection:`Ventas`, haga clic en " ":menuselection:`Productos --> Productos` y elija uno que ya existe o " "seleccione :guilabel:`Nuevo` para configurar uno. En la página del " ":guilabel:`producto` asegúrese de que las casillas :guilabel:`Se puede " "vender` y :guilabel:`Se puede comprar` están habilitadas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "" "Enable the \"Can be Sold\" and \"Can be Purchased\" checkboxes on the " "product form." msgstr "" "Habilitar las casillas de verificación \"Se puede vender\" y \"Se puede " "comprar\" en el formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:27 msgid "" "Click on the :guilabel:`Purchase` tab and specify a vendor and the price " "that they sell the product for. Multiple vendors can be added, but the " "vendor at the top of the list will be the one automatically selected for " "purchase orders." msgstr "" "Haga clic en la pestaña :guilabel:`Compra` y especifique un proveedor y el " "precio al que venden el producto. Puede agregar varios proveedores, pero el " "que se encuentre en la parte superior de la lista será el que se seleccione " "de forma automática para las órdenes de compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "The product form with a vendor specified." msgstr "El formulario de producto con un proveedor especificado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:35 msgid "" "Finally, select the :guilabel:`Inventory` tab and enable the " ":guilabel:`Dropship` checkbox in the :guilabel:`Routes` section." msgstr "" "Por último, seleccione la pestaña :guilabel:`Inventario` y habilite la " "casilla :guilabel:`Triangular` en la sección :guilabel:`Rutas`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "Enable the Dropship option in the product inventory tab." msgstr "" "Habilitar la opción Triangular en la pestaña de inventario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:43 msgid "Fulfill orders using dropshipping" msgstr "Completar órdenes mediante el uso de triangulación de envíos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:45 msgid "" "When a customer completes an online purchase for a dropshipped product, a " "sales order will be automatically created with an associated request for " "quotation (:abbr:`RFQ (Request for Quotation)`) for the supplier. Sales " "orders can be viewed in the :menuselection:`Sales` app by selecting " ":menuselection:`Orders --> Orders`. Click the :guilabel:`Purchase` smart " "button at the top right of a sales order to view the associated :abbr:`RFQ " "(Request for Quotation)`." msgstr "" "Cuando un cliente completa una compra en línea para un producto triangulado," " se creará una orden de venta de forma automática con una solicitud de " "cotización asociada para el proveedor. Puede ver las órdenes de venta en la " "aplicación :menuselection:`Ventas` si selecciona :menuselection:`Órdenes -->" " Órdenes`. Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Compra` en la parte " "superior derecha de una orden de venta para ver la solicitud de cotización " "asociada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:52 msgid "" "Dropship sales orders can also be created manually through the " ":menuselection:`Sales` app by selecting :menuselection:`Orders --> Orders " "--> Create` and adding a product configured for dropshipping." msgstr "" "Las órdenes de venta trianguladas también se pueden crear de forma manual en" " la aplicación :menuselection:`Ventas`. Seleccione :menuselection:`Órdenes " "--> Órdenes --> Nuevo` y agregue un producto configurado para triangular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "" "A dropship sales order with the Purchase smart button in the top right " "corner." msgstr "" "Una orden de venta triangulada con el botón inteligente Compra en la esquina" " superior derecha." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:60 msgid "" "Once the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` is confirmed, it becomes a " "purchase order and a dropship receipt is created and linked to it. The " "receipt can be viewed by clicking the :guilabel:`Receipt` smart button in " "the top right corner of the purchase order form." msgstr "" "Al confirmar la solicitud de cotización, esta se convierte en una orden de " "compra, se crea un recibo de triangulación y se vincula. El recibo se puede " "ver al hacer clic en el botón inteligente :guilabel:`Recepción` en la " "esquina superior derecha del formulario de la orden de compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "" "A dropship purchase order with the Receipt smart button in the top right " "corner." msgstr "" "Una orden de compra triangulada con el botón inteligente Recepción en la " "esquina superior derecha." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:68 msgid "" "The dropship receipt will list the supplier in the :guilabel:`Receive From` " "section and the customer in the :guilabel:`Destination Location` section. " "Upon delivery of the product to the customer, click on the " ":guilabel:`Validate` button at the top left of the dropship receipt to " "confirm the delivered quantity." msgstr "" "El recibo de la triangulación mostrará al proveedor en la sección " ":guilabel:`Recibir de` y al cliente en la sección :guilabel:`Ubicación de " "destino`. Después de que el cliente reciba el producto, haga clic en el " "botón :guilabel:`Validar` en la parte superior izquierda del recibo de " "triangulación para confirmar la cantidad entregada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "Validate the dropship receipt after delivery." msgstr "Validar el recibo de triangulación después de la entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:77 msgid "" "To view all dropship orders, simply navigate to the " ":menuselection:`Inventory` :guilabel:`Overview` dashboard and click the teal" " :guilabel:`# TO PROCESS` button on the :guilabel:`Dropship` card." msgstr "" "Para ver todas las órdenes trianguladas, vaya al tablero de " ":guilabel:`información general` en :menuselection:`Inventario` y haga clic " "en el botón turquesa con el :guilabel:`número por procesar` en la tarjeta de" " :guilabel:`triangulación`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "" "Click the green button on the Dropship card to view all dropship orders." msgstr "" "Haga clic en el botón verde de la tarjeta de triangulación para ver todas " "las órdenes trianguladas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:3 msgid "How to invoice the shipping cost to the customer?" msgstr "¿Cómo facturar el costo de envío al cliente?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:8 msgid "There are two ways to invoice the shipping costs:" msgstr "Hay dos formas de facturar los costos de envío:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:10 msgid "Agree with the customer over a cost and seal it down in the sale order" msgstr "Acordar con el cliente un costo y registrarlo en la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:13 msgid "Invoice the real cost of the shipping." msgstr "Facturar el costo real del envío." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:18 msgid "" "To configure the price of your delivery methods, go to the **Inventory** " "app, click on :menuselection:`Configuration --> Delivery --> Delivery " "Methods`." msgstr "" "Para configurar el precio de sus métodos de entrega, vaya a la aplicación " "**Inventario**, haga clic en :menuselection:`Configuración --> Entrega --> " "Métodos de entrega`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:21 msgid "" "You can manually set a price for the shipping: It can be fixed or based on " "rules." msgstr "" "Puede establecer un precio de forma manual para el envío, ya sea fijo o que " "requiera algunas reglas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:24 msgid "" "Or you can use the transportation company computation system. Read the " "document :doc:`../setup/third_party_shipper`" msgstr "" "También puede usar el sistema de cálculo de la empresa de transporte. " "Consulte el documento :doc:`../setup/third_party_shipper`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:28 msgid "How to invoice the shipping costs to the customer?" msgstr "¿Cómo facturar los costos de envío al cliente?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:31 msgid "Invoice the price set on the sale order" msgstr "Facturar el precio establecido en la orden de venta" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:33 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:55 msgid "" "On your sale order, choose the carrier that will be used. Click on " "**Delivery Method** to choose the right one." msgstr "" "En su orden de venta, elija al transportista que se utilizará. Haga clic en " "**Método de entrega** para elegir el adecuado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:39 msgid "" "The price is computed when you **save** the sale order or when you click on " "**Set price**." msgstr "" "El precio se calcula cuando **guarda** la orden de venta o cuando hace clic " "en **establecer precio**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:42 msgid "" "To invoice the price of the delivery charge on the sale order, click on " "**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a " "product. It may vary from the real price." msgstr "" "Para facturar el precio del costo de entrega en la orden de venta, haga clic" " en **establecer precio**, esto agregará una línea con el nombre del método " "de entrega como un producto. Puede variar del precio real." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:46 msgid "" "When you create the invoice, it will take the price set on the sale order." msgstr "" "Al crear la factura, utilizará el precio establecido en la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:53 msgid "Invoice the real shipping costs" msgstr "Facturar los costos reales de envío" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:61 msgid "" "The price is computed when you **save** the sale order. Confirm the sale " "order and proceed to deliver the product." msgstr "" "El precio se calcula cuando **guarda** la orden de venta. Confirme la orden " "de venta y continúe con la entrega del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:64 msgid "" "The real shipping cost is computed when the delivery order is validated, you" " can see the real cost in the chatter of the delivery order." msgstr "" "El costo real de envío se calcula al validar la orden de entrega, puede ver " "el costo real en el chatter correspondiente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:70 msgid "" "Go back to the sale order, the real cost is now added to the sale order." msgstr "" "Regrese a la orden de venta, el costo real se agregó a la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:76 msgid "" "When you create the invoice, it will take the price computed by the carrier." msgstr "" "Al crear la factura, utilizará el precio calculado por el transportista." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:83 msgid "" "If you split the delivery and make several ones, each delivery order will " "add a line to the sale order." msgstr "" "Si divide la entrega y realiza varias, cada orden de entrega agregará una " "línea a la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:87 msgid ":doc:`../setup/third_party_shipper`" msgstr ":doc:`../setup/third_party_shipper`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:88 msgid ":doc:`labels`" msgstr ":doc:`labels`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:3 msgid "Change shipping label size" msgstr "Cambiar el tamaño de la etiqueta de envío" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:8 msgid "" "In Odoo, there are a variety of different types of shipping labels that can " "be selected for delivery orders. Depending on the types of shipping packages" " used, different label sizes may be more appropriate, and can be configured " "to fit the package." msgstr "" "En Odoo, puede seleccionar varios tipos de etiquetas de envío para las " "órdenes de entrega. Según el tipo de paquetes a utilizar, puede que algunos " "tamaños de etiquetas sean más apropiados y puede configurarlos para que se " "adapten al paquete." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:15 msgid "" "In the :menuselection:`Inventory` module, go to " ":menuselection:`Configuration --> Delivery --> Shipping Methods.` Click on a" " delivery method to choose it. For the following example, *FedEx " "International* will be used." msgstr "" "En el módulo :menuselection:`Inventario`, vaya a " ":menuselection:`Configuración --> Entrega --> Métodos de envío`. Elija uno y" " haga clic en :guilabel:`Editar`. Para el siguiente ejemplo, se utilizará " "*FedEx Internacional*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Different shipping methods." msgstr "Diferentes métodos de envío." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:23 msgid "" "In the :guilabel:`Configuration` tab, under :guilabel:`Label Type`, choose " "one of the label types available. The availability varies depending on the " "carrier." msgstr "" "En la pestaña de :guilabel:`Configuración`, elija uno de los tipos de " "etiquetas disponibles en :guilabel:`Tipo de etiqueta`. La disponibilidad " "variará según el transportista." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Select a label type." msgstr "Seleccione un tipo de etiqueta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:30 msgid "" "When a sales order with the corresponding shipping company is confirmed and " "a delivery order is validated, the shipping label will be automatically " "created as a PDF and appear in the :guilabel:`Chatter`." msgstr "" "Cuando se confirma una orden de venta con la empresa de transporte " "correspondiente y se valida una orden de entrega, la etiqueta de envío se " "creará como un PDF de forma automática y aparecerá en el " ":guilabel:`Chatter`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:37 msgid "" "In the :menuselection:`Sales` application, click :guilabel:`Create` and " "select an international customer. Click :guilabel:`Add A Product` and select" " an item. Click :guilabel:`Add Shipping`, select a shipping method, then " "click :guilabel:`Get Rate`, and finally, click :guilabel:`Add`." msgstr "" "En la aplicación :menuselection:`Ventas` haga clic en :guilabel:`Nuevo` y " "seleccione un cliente internacional. Haga clic en :guilabel:`Agregar " "producto` y seleccione un artículo. Luego, haga clic en :guilabel:`Agregar " "un envío`, seleccione un método de envío, presione :guilabel:`Obtener " "tarifa`, y por último, haga clic en :guilabel:`Agregar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Add a shipping method and rate to a sales order." msgstr "Agregar un método de envío y una tarifa a una orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:45 msgid "" "Once the quotation is confirmed by clicking :guilabel:`Confirm`, a " ":guilabel:`Delivery` smart button will appear." msgstr "" "Una vez que confirma la cotización al hacer clic en :guilabel:`Confirmar`, " "aparecerá un botón inteligente :guilabel:`Entrega`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Delivery order smart button." msgstr "Botón inteligente de entrega de la orden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:52 msgid "" "Once the delivery order is validated by clicking :guilabel:`Validate` in the" " delivery order, the shipping documents appear in the :guilabel:`Chatter`." msgstr "" "Una vez que la orden a entregar está validada tras hacer clic en " ":guilabel:`Validar`, los documentos del envío aparecen en el " ":guilabel:`Chatter`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Shipping PDF documents." msgstr "Documentos PDF del envío." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:60 msgid "Example labels" msgstr "Etiquetas de ejemplo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:62 msgid "" "The default :guilabel:`Label Type` is :guilabel:`Paper Letter`. An example " "of a FedEx letter sized label is:" msgstr "" "El :guilabel:`tipo de etiqueta` predeterminado es :guilabel:`papel tamaño " "carta`. El siguiente es un ejemplo de una etiqueta tamaño carta de FedEx:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Full page letter size FedEx shipping label." msgstr "Etiqueta de envío en tamaño carta a página completa de FedEx ." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:69 msgid "For comparison, an example of a FedEx bottom-half label is:" msgstr "" "Este es un ejemplo de una etiqueta de la mitad inferior de FedEx, para que " "pueda compararlas:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Half page letter size FedEx shipping label." msgstr "Etiqueta de envío en tamaño carta a media página de FedEx ." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:3 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:85 msgid "How to print shipping labels?" msgstr "¿Cómo imprimir etiquetas de envío?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:8 msgid "" "Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers " "linked with the transportation company tracking system. It allows you to " "manage the transport company, the real prices and the destination. And " "finally, you will be able to print the shipping labels directly from Odoo." msgstr "" "Odoo permite administrar varios métodos de entrega, entre ellos los envíos " "de terceros vinculados con el sistema de seguimiento de la empresa de " "transporte. También le permite gestionar la empresa de transporte, los " "precios reales y el destino. Además, podrá imprimir las etiquetas de envío " "directamente desde Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:18 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:17 msgid "Install the shipper company connector module" msgstr "Instalar el módulo conector con la empresa transportista" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:20 msgid "" "In the **Inventory** module, click on :menuselection:`Configuration --> " "Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies " "you want to integrate :" msgstr "" "En el módulo **Inventario**, haga clic en :menuselection:`Configuración --> " "Ajustes`. En **conectores de envío**, marque las empresas de transporte que " "desea incluir:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:27 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:26 msgid "Then click on **Apply**." msgstr "Luego haga clic en **aplicar**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:30 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:34 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:33 msgid "Configure the delivery method" msgstr "Configurar el método de entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:32 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:36 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:35 msgid "" "To configure your delivery methods, go to the **Inventory** module, click on" " :menuselection:`Configuration --> Delivery Methods`." msgstr "" "Para configurar sus métodos de entrega, vaya a la aplicación **Inventario**," " haga clic en :menuselection:`Configuración --> Métodos de entrega`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:35 msgid "" "The delivery methods for the chosen shippers have been automatically " "created." msgstr "" "Los métodos de entrega para los transportistas elegidos se crearon de forma " "automática." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:41 msgid "" "In the **Pricing** tab, the name of the provider means that the delivery " "will be handled and computed by the shipper system." msgstr "" "En la pestaña **precios**, el nombre del proveedor indica que la entrega se " "gestionará y calculará a través del sistema del transportista." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:44 msgid "The configuration of the shipper is split into two columns :" msgstr "La configuración del transportista se divide en dos columnas:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:46 msgid "" "The first one is linked to **your account** (develop key, password,...). For" " more information, please refer to the provider website." msgstr "" "La primera está vinculada a **su cuenta** (clave de desarrollo, contraseña, " "etc.). Para más información vaya al sitio web del proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:49 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:62 msgid "" "The second column varies according to the **provider**. You can choose the " "packaging type, the service type, the weight unit..." msgstr "" "La segunda columna varía según el **proveedor**. Puede elegir el tipo de " "embalaje, el tipo de servicio, la unidad de peso..." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:52 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:65 msgid "Uncheck **Test Mode** when you are done with the testings." msgstr "" "Desmarque el **modo de prueba** cuando haya terminado de realizar pruebas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:55 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:77 msgid "Company configuration" msgstr "Configuración de la empresa" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:57 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:79 msgid "" "In order to compute the right price, the provider needs your company " "information. Be sure your address and phone number are correctly encoded." msgstr "" "Con el fin de calcular el precio correcto, el proveedor necesita la " "información de su empresa. Asegúrese que los datos de su dirección y número " "de teléfono sean correctos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:64 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:86 msgid "" "To check your information, go to the **Settings** application and click on " "**General Settings**. Click on the first link **Configure your company " "data**." msgstr "" "Para comprobar su información, vaya a la aplicación **Ajustes** y haga clic " "en **ajustes generales**. Haga clic en el primer enlace **configurar los " "datos de su empresa**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:68 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:90 msgid "Product configuration" msgstr "Configuración del producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:70 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:92 msgid "" "The shipper companies need the weight of your product, otherwise the price " "computation cannot be done." msgstr "" "Las empresas de transporte necesitan saber el peso de su producto o no " "podrán calcular el precio." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:73 msgid "" "Go the **Sales** module, click on :menuselection:`Sales --> Products`. Open " "the products you want to ship and set a weight on it." msgstr "" "Vaya al módulo **Ventas**, haga clic en :menuselection:`Ventas --> " "Productos`. Abra los productos que desea enviar y establezca un peso." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:80 msgid "" "The weight on the product form is expressed in kilograms. Don't forget to do" " the conversion if you are used to the imperial measurement system." msgstr "" "El peso en el formulario del producto se presenta en kilogramos. No olvide " "hacer la conversión si utiliza el sistema de medición imperial." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:87 msgid "" "The delivery order created from the sale order will take the shipping " "information from it, but you can change the carrier if you want to." msgstr "" "La orden de entrega creada desde la orden de venta tomará su información de " "envío, aunque podrá cambiar el transportista si lo desea." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:90 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:135 msgid "" "If you create a delivery transfer from the inventory module, you can add the" " third party shipper in the additional info tab." msgstr "" "Si crea una entrega desde el módulo Inventario, podrá agregar un " "transportista externo en la pestaña \"información adicional\"." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:96 msgid "" "Click on **Validate** to receive the tracking number and **the label(s)**." msgstr "" "Haga clic en **validar** para recibir el número de seguimiento y **las " "etiquetas**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:98 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:151 msgid "" "The label to stick on your package is available in the history underneath :" msgstr "" "La etiqueta que debe pegar en el paquete estará disponible en el historial " "que aparece debajo:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:104 msgid "Click on it to open the document and print it :" msgstr "Haga clic en el documento para abrirlo e imprimirlo:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:110 msgid "" "If you are doing multi-packages shippings, most of the time, there will be " "one label per package. Each label will appear in the delivery history." msgstr "" "Si realiza envíos con varios paquetes, la mayoría de las veces deberá haber " "una etiqueta por paquete. Todas las etiquetas aparecerán en el historial de " "envíos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:3 msgid "Multi-package shipments" msgstr "Envío en varios paquetes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:5 msgid "" "In some cases, a delivery order with multiple items may need to be shipped " "in more than one package. This may be necessary if the items are too large " "to ship in a single package, or if certain items cannot be packaged " "together. Shipping a single delivery order in multiple packages provides " "flexibility for how each item is packaged, without the need to create " "multiple delivery orders." msgstr "" "Puede que en algunos casos sea necesario realizar una entrega con varios " "artículos en más de un paquete, sobre todo si los artículos son demasiado " "grandes para enviarse en un solo paquete o si no se pueden empaquetar " "juntos. El envío de una sola orden en varios paquetes proporciona " "flexibilidad al empaquetar los artículos, sin necesidad de crear varias " "órdenes de envío." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:13 msgid "" "In order to split a delivery order across multiple packages, the *Packages* " "setting must be enabled. To do so, navigate to :menuselection:`Inventory -->" " Configuration --> Settings`, then enable the checkbox next to " ":guilabel:`Packages`. Click :guilabel:`Save` to confirm the change." msgstr "" "Para dividir una orden en varios paquetes, debe habilitar la configuración " "*Paquetes* desde :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. " "Active la casilla de verificación junto a :guilabel:`Paquetes` y haga clic " "en :guilabel:`guardar` para confirmar el cambio." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The Packages setting on the Inventory app settings page." msgstr "" "Ajustes de \"paquetes\" en la página de ajustes de la aplicación Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:24 msgid "Ship items in multiple packages" msgstr "Enviar artículos en varios paquetes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:26 msgid "" "To split items in the same delivery order across multiple packages, begin by" " navigating to :menuselection:`Inventory --> Delivery Orders`, then select a" " delivery order that has multiple items, a multiple quantity of the same " "item, or both." msgstr "" "Para dividir artículos de la misma orden en varios paquetes, vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Órdenes de entrega` y seleccione una orden " "que tenga varios artículos distintos, varios artículos iguales o ambos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:30 msgid "" "On the :guilabel:`Operations` tab, select the :guilabel:`⁞≣ (menu)` icon in " "the line of the product that will be shipped in the first package." msgstr "" "En la pestaña :guilabel:`Operaciones`, presione el icono :guilabel:`⁞≣ " "(menú)` en la línea del producto que se enviará en el primer paquete." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The menu icon for a product in a delivery order." msgstr "El icono de menú de un producto en una orden de entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:37 msgid "" "This makes a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up window appear. In the " "table at the bottom of the pop-up window, the :guilabel:`Reserved` column " "shows the total quantity of the product included in the delivery order." msgstr "" "Se desplegará la ventana emergente de :guilabel:`operaciones detalladas`. En" " la tabla que aparece en la parte inferior, la columna :guilabel:`Reservado`" " muestra la cantidad total del producto que se incluye en la orden de " "entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:41 msgid "" "If the full quantity will be shipped in the first package, enter the number " "from the :guilabel:`Done` column in the :guilabel:`Reserved` column. If less" " than the full quantity will be shipped in the first package, enter a " "smaller number than the one that appears in the :guilabel:`Reserved` column." " Click :guilabel:`Confirm` to confirm the :guilabel:`Done` quantities and " "close the pop-up." msgstr "" "Si enviará todos los artículos en el primer paquete, escriba el número de la" " columna :guilabel:`Hecho` en la columna :guilabel:`Reservado`. Si enviará " "una cantidad menor, escriba un número menor en la columna " ":guilabel:`Reservado`. Haga clic en :guilabel:`Confirmar` para confirmar las" " cantidades :guilabel:`hechas` y cerrar la ventana emergente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The Detailed Operations pop-up for a product in a delivery order." msgstr "" "La ventana emergente Operaciones detalladas de un producto en una orden de " "entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:51 msgid "" "Repeat the same steps for every item quantity that is included in the first " "package. Then, click :guilabel:`Put In Pack` to create a package with all of" " the selected items." msgstr "" "Repita los mismos pasos para cada cantidad de artículo a incluir en el " "primer paquete. Después, haga clic en :guilabel:`Incluir en el paquete` para" " crear un paquete con todos los artículos seleccionados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The Put In Pack button on a delivery order." msgstr "El botón Incluir en el paquete en una orden de entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:58 msgid "" "For the next package, follow the same steps as detailed above, marking the " "quantity of each item to be included in the package as :guilabel:`Done` " "before clicking :guilabel:`Put In Pack` on the delivery order. Continue " "doing so until the full quantity of all items are added to a package." msgstr "" "Para el siguiente paquete, repita los pasos anteriores. Marque la cantidad " "de cada artículo a :guilabel:`incluir en el paquete` como :guilabel:`Hecho` " "antes de hacer clic en el botón correspondiente dentro de la orden. Continúe" " hasta agregar todos los artículos a un paquete." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:62 msgid "" "Finally, after all of the packages have been shipped, click " ":guilabel:`Validate` to confirm that the delivery order has been completed." msgstr "" "Por último, cuando termine de enviar todos los paquetes, haga clic en " ":guilabel:`Validar` para confirmar que se completó la orden de entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:66 msgid "" "After one or more packages are created, a :guilabel:`Packages` smart button " "appears in the top-right corner of the delivery order. Click the " ":guilabel:`Packages` smart button to go to the :guilabel:`Packages` page for" " the delivery order, where each package can be selected to view all of the " "items included in it." msgstr "" "Después de crear uno o más paquetes, en la esquina superior derecha de la " "orden de entrega aparece el botón inteligente :guilabel:`Paquetes`. Al hacer" " clic en él, se le redirigirá a la página de :guilabel:`paquetes` de la " "orden de entrega, donde puede seleccionar cada paquete para ver todos los " "artículos que incluye." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:0 msgid "The Packages smart button on a delivery order." msgstr "El botón inteligente \"Paquetes\" en una orden de entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:76 msgid "Create a backorder for items to be shipped later" msgstr "Crear una orden parcial con los artículos a enviar después" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:78 msgid "" "If some items will be shipped at a later date than others, there is no need " "to put them in a package until they are ready to be shipped. Instead, create" " a backorder for the items being shipped later." msgstr "" "No es necesario empaquetar los artículos que enviará después, puede crear " "una orden parcial y enviarlos cuando corresponda." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:81 msgid "" "Begin by shipping the items that will be shipped immediately. If they will " "be shipped in multiple packages, follow the :ref:`steps above " "` to package them as required. If they" " will be shipped in a single package, simply mark in the :guilabel:`Done` " "column the quantity of each item being shipped, but **do not** click the " ":guilabel:`Put In Pack` button." msgstr "" "Primero envíe los artículos que se deben enviar de inmediato. Si realizará " "varios envíos, siga :ref:`estos pasos `. Si se enviarán en un solo paquete, en la columna " ":guilabel:`Hecho` indique la cantidad de cada artículo a enviar pero **no** " "haga clic en el botón :guilabel:`Incluir en el paquete`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:86 msgid "" "After all quantities being shipped immediately are marked as " ":guilabel:`Done`, click the :guilabel:`Validate` button, and a " ":guilabel:`Create Backorder?` pop-up window appears. Then, click the " ":guilabel:`Create Backorder` button. Doing so confirms the items being " "shipped immediately and creates a new delivery order for the items that will" " be shipped later." msgstr "" "Después de que la cantidad que se envió inmediatamente se marca como " ":guilabel:`Hecho`, haga clic en el botón :guilabel:`Validar`. Aparecerá la " "ventana emergente para crear una :guilabel:`orden parcial`, allí haga clic " "en el botón correspondiente, confirmará los artículos que se envían de " "inmediato y crea una nueva orden de entrega para los artículos que se " "enviarán después." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The Create Backorder? pop-up window." msgstr "La ventana emergente para crear una orden parcial." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:95 msgid "" "The backorder delivery order will be listed in the chatter of the original " "delivery order in a message that reads :guilabel:`The backorder WH/OUT/XXXXX" " has been created.`. Click on :guilabel:`WH/OUT/XXXXX` in the message to " "view the backorder delivery order." msgstr "" "La orden de entrega parcial aparecerá en el chatter de la orden de entrega " "original en un mensaje que dice :guilabel:`Se creó la orden parcial " "WH/OUT/XXXXX`, haga clic en :guilabel:`WH/OUT/XXXXX` en el mensaje para ver " "la orden parcial." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "" "The backorder delivery order listed in the chatter of the original delivery " "order." msgstr "" "La orden de entrega parcial aparece en el chatter de la orden de entrega " "original." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:103 msgid "" "The backorder delivery order can also be accessed by navigating to " ":menuselection:`Inventory`, clicking the :guilabel:`# Back Orders` button on" " the :guilabel:`Delivery Orders` card, and selecting the delivery order." msgstr "" "También puede acceder a la orden parcial de entrega desde la aplicación " ":menuselection:`Inventario`. Haga clic en el botón con el :guilabel:`número " "de órdenes parciales` en la tarjeta de :guilabel:`Órdenes de entrega` y " "seleccione la que corresponde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The Back Orders button on the Delivery Orders card." msgstr "" "El botón de órdenes de entrega parciales en la tarjeta de órdenes de " "entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:111 msgid "" "Once the remaining items are ready to be shipped, navigate to the backorder " "delivery order. The items can be shipped in a single package by clicking " ":guilabel:`Validate` and selecting :guilabel:`Apply` on the " ":guilabel:`Immediate Transfer?` pop-up window that appears, or shipped in " "multiple packages by following the steps detailed in the section above." msgstr "" "Una vez que los artículos restantes están listos para enviarse, vaya a la " "orden de entrega parcial. Los artículos se pueden enviar en un solo paquete," " haga clic en :guilabel:`Validar` y seleccione :guilabel:`Aplicar` en la " "ventana emergente :guilabel:`¿Traslado inmediato?` o puede enviarlos en " "varios paquetes tal como se describe en los pasos anteriores." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:116 msgid "" "It is also possible to ship out some of the items while creating another " "backorder for the rest. To do so, simply follow the same steps used to " "create the first backorder." msgstr "" "También puede enviar algunos de los artículos y crear una orden parcial para" " los otros, solo debe seguir los mismos pasos que utilizó para crear la " "primer orden parcial." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup.rst:5 msgid "Shipping Setup" msgstr "Configuración de envío" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:3 msgid "How to setup a delivery method?" msgstr "¿Cómo configurar un método de entrega?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:8 msgid "" "Odoo can handle various delivery methods, but it is not activated by " "default. Delivery methods can be used for your sale orders, your deliveries " "but also on your e-commerce." msgstr "" "Odoo permite gestionar varios métodos de entrega, aunque no están activados " "de forma predeterminada. Los métodos de entrega se pueden utilizar para sus " "órdenes de venta y sus entregas, pero también en su comercio electrónico." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:12 msgid "" "Delivery methods allow you to manage the transport company, the price and " "the destination. You can even integrate Odoo with external shippers to " "compute the real price and the packagings." msgstr "" "Los métodos de entrega le permiten gestionar la empresa de transporte, el " "precio y el destino. Incluso puede integrar Odoo con transportistas externos" " para calcular el precio real y los empaquetados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:20 msgid "Install the inventory module" msgstr "Instalar el módulo Inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:22 msgid "" "Delivery methods are handled by the **Delivery costs** module. Go to " "**Apps** and search for the module. You should remove the **Apps** filter in" " order to see it :" msgstr "" "Los métodos de entrega se gestionan a través del módulo **Costos de " "entrega**. Vaya a **Aplicaciones** y busque el módulo. Debe eliminar el " "filtro **aplicaciones** para poder verlo:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:30 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:29 msgid "" "If you want to integrate delivery methods in your e-commerce, you'll have to" " install the **eCommerce Delivery** module." msgstr "" "Si desea integrar los métodos de entrega en su comercio electrónico, tendrá " "que instalar el módulo **Gestión de envíos para el comercio electrónico**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:39 msgid "First set a name and a transporter company." msgstr "Primero establezca un nombre y una empresa de transporte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:44 msgid "" "Then you'll have to set the pricing. It can be fixed or based on rules." msgstr "Luego deberá establecer el precio. Puede ser fijo o basado en reglas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:46 msgid "" "If the price is fixed, tick **Fixed price**. You'll just have to define the " "price. If you want the delivery to be free above a certain amount, tick the " "option **Free if Order total is more than** and set a price." msgstr "" "Si el precio es fijo, marque **precio fijo**. Deberá definir el precio. Si " "desea que la entrega sea gratuita cuando sea mayor a un importe determinado," " marque la opción **gratis si la orden total es mayor a** y establezca un " "precio." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:54 msgid "" "If the price varies according to rules, tick **Based on Rules**. Click on " "**add an item to a pricing rule**. Choose a condition based on either the " "weight, the volume, the price or the quantity." msgstr "" "Si el precio varía de acuerdo a reglas, marque **basado en reglas**. Haga " "clic en **añadir un artículo a una regla de precios**. Elija una condición " "basada ya sea en el peso, el volumen, el precio o la cantidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:61 msgid "" "Finally you can limit the delivery method to a few destinations. The limit " "can be applied to some countries, states or even zip codes. This feature " "limits the list of countries on your e-commerce." msgstr "" "Por último, puede limitar el método de entrega a algunas ubicaciones. El " "límite puede aplicarse a algunos países, estados o incluso códigos postales." " Esta función limita la lista de países en su comercio electrónico." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:69 msgid "" "You can integrate Odoo with external shippers in order to compute the real " "price and packagings, and handle the printing the shipping labels. See " ":doc:`third_party_shipper`" msgstr "" "Puede integrar Odoo con transportistas externos para calcular el precio real" " y los empaquetados, y gestionar la impresión de las etiquetas de envío. " "Consulte :doc:`third_party_shipper`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:74 msgid "Delivery process" msgstr "Proceso de entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:77 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:110 msgid "Sale order" msgstr "Orden de venta" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:82 msgid "" "You can now choose the **Delivery Method** on your sale order. If you want " "to invoice the price of the delivery charge on the sale order, click on " "**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a " "product." msgstr "" "Ahora puede elegir el **método de entrega** en su orden de venta. Si desea " "facturar el precio de los costos de envío en la orden de venta, haga clic en" " **fijar precio**, esto agregará una línea con el nombre del método de " "entrega como un producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:88 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:130 msgid "Delivery" msgstr "Entrega" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:90 msgid "You can add or change the delivery method on the delivery itself." msgstr "Puede agregar o cambiar el método de entrega en la misma entrega." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:95 msgid "" "On the delivery, check the **Carrier Information**. The carrier is the " "chosen delivery method." msgstr "" "En la entrega, compruebe la **información del transportista**. El " "transportista es el método de entrega elegido." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:99 msgid ":doc:`third_party_shipper`" msgstr ":doc:`third_party_shipper`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:100 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:158 msgid ":doc:`../operation/invoicing`" msgstr ":doc:`../operation/invoicing`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:3 msgid "How to get DHL credentials for integration with Odoo?" msgstr "¿Cómo obtener las credenciales de DHL para la integración con Odoo?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:5 msgid "In order to use the Odoo DHL API, you will need:" msgstr "Para utilizar la API de DHL para Odoo, necesitará:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:7 msgid "A DHL.com SiteID" msgstr "Un identificador para el sitio de DHL" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:9 msgid "A DHL Password" msgstr "Una contraseña DHL" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:11 msgid "A DHL Account Number" msgstr "Un número de cuenta de DHL" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:15 msgid "" "Getting SiteID and password for countries other than United States (UK and " "Rest of the world)" msgstr "" "Obtener el identificador del sitio y la contraseña para países que no son " "Estados Unidos (Reino Unido y el resto del mundo)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:17 msgid "" "You should contact DHL account manager and request integration for XML " "Express API. The presales should provide you live credentials." msgstr "" "Contacte al administrador de cuentas de DHL y solicite la integración de la " "API XML Express. La preventa debería proporcionarle las credenciales en " "tiempo real." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:20 msgid "Getting SiteID and Password for United States" msgstr "" "Obtener el identificador del sitio y la contraseña para los Estados Unidos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:22 msgid "" "You need to write to xmlrequests@dhl.com along with your full Account " "details like account number, region, address, etc. to get API Access." msgstr "" "Debe enviar un correo electrónico a xmlrequests@dhl.com con los datos " "completos de su cuenta, como el número de cuenta, la región, la dirección, " "etc., para obtener el acceso a la API." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:3 msgid "Set up Sendcloud shipping services in Odoo" msgstr "Configurar los servicios de envío de Sendcloud en Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:5 msgid "" "Sendcloud is a shipping service aggregator that facilitates the integration " "of European shipping carriers with Odoo. Once integrated, users can select " "shipping carriers on inventory operations in their Odoo database." msgstr "" "Sendcloud es un agregador de servicio de envío que facilita la integración " "de transportistas europeos en Odoo. Una vez integrado, los usuarios pueden " "seleccionar transportistas en las operaciones de inventario de su base de " "datos de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:10 msgid "" "`Sendcloud integration documentation `_" msgstr "" "`Documentación de Sendcloud sobre la integración " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:14 msgid "Setup in Sendcloud" msgstr "Configuración en Sendcloud" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:17 msgid "Create an account and activate carriers" msgstr "Crear una cuenta y activar transportistas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:19 msgid "" "To get started, go to `Sendcloud's platform `_ to" " configure the account and generate the connector credentials. Log in with " "the Sendcloud account, or create a new one if needed." msgstr "" "Para empezar, vaya a la `plataforma de Sendcloud " "`_ para configurar su cuenta y generar las " "credenciales de conector. Inicie sesión con su cuenta de Sendcloud, o cree " "una si es necesario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:24 msgid "" "For new account creation, Sendcloud will ask for a :abbr:`VAT (Value-Added " "Tax Identification)` number or :abbr:`EORI (Economic Operators' Registration" " and Identification)` number. After completing the account setup, activate " "(or deactivate) the shipping carriers that will be used in the Odoo " "database." msgstr "" "Para crear una nueva cuenta, Sendcloud le solicitará un número de " "identificación tributaria o un número :abbr:`EORI (Registro e identificación" " de operadores económicos, por sus siglas en inglés)`. Tras completar la " "configuración de la cuenta, active (o desactive) los transportistas que se " "utilizarán en la base de datos de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:30 msgid "" "Odoo integration of Sendcloud works on free Sendcloud plans *only* if a bank" " account is linked, since Sendcloud won't ship for free. To use shipping " "rules or individual custom carrier contacts, a paid plan of Sendcloud is " "required." msgstr "" "La integración entre Odoo y Sencloud funciona en los planes gratuitos de " "Sendcloud *solo* si se vincula una cuenta bancaria, ya que Sendcloud no " "realiza envíos gratis. Para utilizar reglas de envío o contactos de " "transportistas individuales personalizados se necesita un plan de pago de " "Sendcloud." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:35 msgid "Warehouse configuration" msgstr "Configuración del almacén" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:37 msgid "" "Once logged into the Sendcloud account, navigate to :menuselection:`Settings" " --> Shipping --> Addresses`, and fill in the field for :guilabel:`Warehouse" " address`." msgstr "" "Una vez que inice sesión en la cuenta de Sendcloud, vaya a " ":menuselection:`Ajustes --> Envío --> Direcciones` y complete el campo " ":guilabel:`dirección de almacén`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1 msgid "Adding addresses in the Sendcloud settings." msgstr "Agregar direcciones en los ajustes de Sendcloud." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:44 msgid "" "To allow Sendcloud to process returns as well, a :guilabel:`Return Address` " "is required. Under the :guilabel:`Miscellaneous section`, there is a field " "called :guilabel:`Address Name (optional)`. The Odoo warehouse name should " "be entered here, and the characters should be exactly the same." msgstr "" "Para permitir que Sendcloud también procese devoluciones se necesita de una " ":guilabel:`dirección de devolución`. En la sección :guilabel:`varios`, hay " "un campo denominado :guilabel:`nombre de la dirección (opcional)`. Ahí debe " "ingresar el nombre del almacén en Odoo, y los caracteres deben ser " "exactamente los mismos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid "**SendClould configuration**" msgstr "**Configuración en Sendclould**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Miscellaneous`" msgstr ":guilabel:`Varios`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Address Name (optional)`: `Warehouse #1`" msgstr ":guilabel:`Nombre de la dirección (opcional)`: `Almacén #1`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Brand`: `Default`" msgstr ":guilabel:`Marca`: `Predeterminada`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid "**Odoo warehouse configuration**" msgstr "**Configuración del almacén en Odoo**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Warehouse`: `Warehouse #1`" msgstr ":guilabel:`Almacén`: `Almacén #1`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Short Name`: `WH`" msgstr ":guilabel:`Nombre corto`: `WH`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Company`: `My company (San Francisco)`" msgstr ":guilabel:`Empresa`: `Mi empresa (San Francisco)`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Address`: `My Company (San Francisco)`" msgstr ":guilabel:`Dirección`: `Mi empresa (San Francisco)`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:61 msgid "" "Notice how the inputs for the :guilabel:`Warehouse` field, for both the Odoo" " configuration and the Sendcloud configuration, are the exact same." msgstr "" "Observe como la información ingresada en el campo :guilabel:`almacén` para " "ambas configuraciones es exactamente igual." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:65 msgid "Generate Sendcloud credentials" msgstr "Generar credenciales de Sendcloud" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:67 msgid "" "In the Sendcloud account, navigate to :menuselection:`Settings --> " "Integrations` in the menu on the right. Next, search for :guilabel:`Odoo " "Native`. Then, click on :guilabel:`Connect`." msgstr "" "En su cuenta de Sendcloud, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Integraciones`" " en el menú a la derecha. A continuación, busque :guilabel:`Odoo nativo` y " "después haga clic en :guilabel:`conectar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:70 msgid "" "After clicking on :guilabel:`Connect`, the page redirects to the " ":guilabel:`Sendcloud API` settings page, where the :guilabel:`Public and " "Secret Keys` are produced. The next step is to name the " ":guilabel:`Integration`. The naming convention is as follows: `Odoo " "CompanyName`, with the user's company name replacing `CompanyName` (e.g. " "`Odoo StealthyWood`)." msgstr "" "Tras hacer clic en :guilabel:`conectar`, la página lo redirigirá a la página" " de ajustes :guilabel:`API de Sendcloud` en donde se generan las " ":guilabel:`claves pública y secreta`. El siguiente paso es darle un nombre a" " la :guilabel:`integración`. La convención para los nombres es la siguiente:" " `Odoo NombredelaEmpresa`, en donde `NombredelaEmpresa` es el nombre de la " "empresa del usuario (por ejemplo, `Odoo StealthyWood`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:75 msgid "" "Then, check the box next to :guilabel:`Service Points` and select the " "shipping services for this integration. After saving, the :guilabel:`Public " "and Secret Keys` are generated." msgstr "" "Después, seleccione la casilla a lado de :guilabel:`Puntos de servicio` y " "seleccione los servicios de envío para esta integración. Después de guardar," " se generan las :guilabel:`claves pública y secreta`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1 msgid "Configuring the Sendcloud integration and receiving the credentials." msgstr "" "Configuración de la integración con Sendcloud para recibir las credenciales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:83 msgid "Setup in Odoo" msgstr "Configuración en Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:86 msgid "Install the Sendcloud shipping module" msgstr "Instalar el módulo Envío por Sendcloud" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:88 msgid "" "After the Sendcloud account is set up and configured, it's time to configure" " the Odoo database. To get started, go to Odoo's :guilabel:`Apps` module, " "search for the :guilabel:`Sendcloud Shipping` integration, and install it." msgstr "" "Tras la configuración de la cuenta de Sendcloud debe configurar la base de " "datos de Odoo. Para empezar, vaya al módulo :guilabel:`Aplicaciones` de " "Odoo, busque la integración de :guilabel:`envío por Sendcloud` e instálela." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1 msgid "Sendcloud Shipping module in the Odoo Apps module." msgstr "Módulo de envío por Sendcloud en el módulo Aplicaciones de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:97 msgid "Sendcloud shipping connector configuration" msgstr "Configuración del conector de envío por Sendcloud" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:99 msgid "" "Once installed, activate the :guilabel:`Sendcloud Shipping` module in " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. The " ":guilabel:`Sendcloud Connector` setting is found under the " ":guilabel:`Shipping Connectors` section." msgstr "" "Una vez instalado, active el módulo :guilabel:`Envío por Sendcloud` en " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. El ajuste " ":guilabel:`conector de Sendcloud` se encuentra en la sección " ":guilabel:`conectores de envío`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:103 msgid "" "After activating the :guilabel:`Sendcloud Connector`, click on the " ":guilabel:`Sendcloud Shipping Methods` link below the listed connector. Once" " on the :guilabel:`Shipping Methods` page, click :guilabel:`Create`." msgstr "" "Después de activar el :guilabel:`conector de Sendcloud`, haga clic en el " "enlace de :guilabel:`métodos de envío de Sendcloud` que se encuentra debajo " "del conector. Una vez que esté en la página de :guilabel:`métodos de envío`," " haga clic en :guilabel:`crear`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:108 msgid "" ":guilabel:`Shipping Methods` can also be accessed by going to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Delivery --> Shipping " "Methods`." msgstr "" "También puede acceder a los :guilabel:`métodos de envío` en " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Entrega --> Métodos de " "envío`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:111 msgid "" "Fill out the following fields in the :guilabel:`New Shipping Method` form:" msgstr "" "Complete los siguientes campos del formulario del :guilabel:`nuevo método de" " envío` form:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:113 msgid ":guilabel:`Shipping Method`: type `Sendcloud DPD`." msgstr ":guilabel:`Método de envío`: escriba `Sendcloud DPD`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:114 msgid "" ":guilabel:`Provider`: select :guilabel:`Sendcloud` from the drop-down menu." msgstr "" ":guilabel:`Proveedor`: seleccione :guilabel:`Sendcloud` en el menú " "desplegable." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:115 msgid "" ":guilabel:`Delivery Product`: set the product that was configured for this " "shipping method or create a new product." msgstr "" ":guilabel:`Producto de envío`: establezca el producto que se configuró para " "este método de envío o cree un nuevo producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:117 msgid "" "In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab, enter the " ":guilabel:`Sendcloud Public Key`." msgstr "" "En la pestaña :guilabel:`configuración de SendCloud`, introduzca la " ":guilabel:`clave pública de Sendcloud`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:118 msgid "" "In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab, enter the " ":guilabel:`Sendcloud Secret Key`." msgstr "" "En la pestaña :guilabel:`configuración de SendCloud`, introduzca la " ":guilabel:`clave secreta de Sendcloud`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:119 msgid "" "Manually :guilabel:`Save` the form by clicking the cloud icon next to the " ":guilabel:`Shipping Methods / New` breadcrumbs." msgstr "" ":guilabel:`Guarde` el formulario de forma manual al hacer clic en el icono " "de nube a lado de las migas de pan :guilabel:`Métodos de envío / Nuevo`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:122 msgid "" "After configuring and saving the form, follow these steps to load the " "shipping products:" msgstr "" "Después de configurar y guardar el formulario, siga los siguientes pasos " "para guardar los productos de envío:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:124 msgid "" "In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab of the :guilabel:`New " "Shipping Method` form, click on the :guilabel:`Load your SendCloud shipping " "products` link." msgstr "" "En la pestaña :guilabel:`configuración de SendCloud` del formulario del " ":guilabel:`nuevo método de envío` haga clic en el enlace que dice " ":guilabel:`Cargar sus productos de envío de Sendcloud`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:126 msgid "" "Select the shipping products the company would like to use for deliveries " "and returns." msgstr "" "Seleccione los productos de envío que la empresa desea usar para entregas y " "devoluciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:127 msgid "Click :guilabel:`Select`." msgstr "Haga clic en :guilabel:`Seleccionar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:130 msgid "Sample Sendcloud shipping products configured in Odoo:" msgstr "Ejemplo de productos enviados por Sendcloud configurados en Odoo:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`DELIVERY`" msgstr ":guilabel:`ENVÍO`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Shipping Product`: `DPD Home 0-31.5kg`" msgstr ":guilabel:`Tipo de envío`: `DPD Home 0-31.5kg`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Carrier`: `DPD`" msgstr ":guilabel:`Transportista`: `DPD`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Minimum Weight`: `0.00`" msgstr ":guilabel:`Peso mínimo`: `0.00`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Maximum Weight`: `31.50`" msgstr ":guilabel:`Peso máximo`: `31.50`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:138 msgid "" ":guilabel:`Countries`: `Austria` `Belgium` `Bosnia` `Herzegovina` `Bulgaria`" " `Croatia` `Czech` `Republic` `Denmark` `Estonia` `Finland` `France` " "`Germany` `Greece` `Hungary` `Iceland` `Ireland` `Italy` `Latvia` " "`Liechtenstein` `Lithuania` `Luxembourg` `Monaco` `Netherlands` `Norway` " "`Poland` `Portugal` `Romania` `Serbia` `Slovakia` `Slovenia` `Spain` " "`Sweden` `Switzerland`" msgstr "" ":guilabel:`Países`: `Austria` `Bélgica` `Bosnia y Herzegovina` `Bulgaria` " "`Croacia` `República Checa` `Dinamarca` `Estonia` `Finlandia` `Francia` " "`Alemania` `Grecia` `Hungría` `Islandia` `Irlanda` `Italia` `Letonia` " "`Liechtenstein` `Lituania` `Luxemburgo` `Mónaco` `Países Bajos` `Noruega` " "`Polonia` `Portugal` `Rumanía` `Serbia` `Eslovaquia` `Eslovenia` `España` " "`Suecia` `Suiza`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`RETURN`" msgstr ":guilabel:`DEVOLUCIÓN`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Return Shipping Product`: `DPD Return 0-20kg`" msgstr ":guilabel:`Tipo de devolución`: `DPD Return 0-20kg`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Return Carrier`: `DPD`" msgstr ":guilabel:`Transportista`: `DPD`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Return Minimum Weight`: `0.00`" msgstr ":guilabel:`Peso mínimo`: `0.00`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Return Maximum Weight`: `20.00`" msgstr ":guilabel:`Peso máximo`: `20.00`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Return Countries`: `Belgium` `Netherlands`" msgstr ":guilabel:`Países`: `Bélgica` `Países Bajos`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1 msgid "Example of shipping products configured in Odoo." msgstr "Ejemplo de productos de envío configurados en Odoo:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:156 msgid "" "Sendcloud does not provide test keys when a company tests the sending of a " "package in Odoo. This means if a package is created, the configured " "Sendcloud account will be charged, unless the associated package is canceled" " within 24 hours of creation." msgstr "" "Sendcloud no proporciona claves de prueba cuando una empresa prueba el envío" " de productos desde Odoo. Esto supone que, si crea un paquete, se le hará un" " cargo a su cuenta de Sendcloud, a menos que cancele el envío en las " "primeras 24 horas de su creación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:160 msgid "" "Odoo has a built-in layer of protection against unwanted charges when using " "test environments. Within a test environment, if a shipping method is used " "to create labels, then those labels are immediately canceled after the " "creation — this occurs automatically. The test and production environment " "settings can be toggled back and forth from the :guilabel:`Smart Buttons`." msgstr "" "Odoo tiene una capa incorporada de protección contra cargos no deseados al " "usar entornos de prueba. Si se encuentra dentro de un entorno de prueba y " "utiliza un método de envío para crear etiquetas, entonces estas se cancelan " "de inmediato tras su creación, de forma automática. La configuración del " "entorno de prueba y producción se puede alternar desde los " ":guilabel:`botones inteligentes`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:166 msgid "Generate a label with Sendcloud" msgstr "Generar una etiqueta con Sendcloud" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:168 msgid "" "When creating a quotation in Odoo, add shipping and a :guilabel:`Sendcloud " "shipping product`. Then, :guilabel:`Validate` the delivery. Shipping label " "documents are automatically generated in the chatter, which include the " "following:" msgstr "" "Al crear una cotización en Odoo, agregue el envío y elija " ":guilabel:`Producto de envío de Sendcloud`, luego :guilabel:`valide` la " "entrega. Los documentos de la etiqueta de envío se generan de forma " "automática en el chatter e incluyen lo siguiente:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:172 msgid ":guilabel:`Shipping label(s)` depending on the number of packages." msgstr ":guilabel:`Etiqueta(s) de envío` según el número de paquetes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:173 msgid "" ":guilabel:`Return label(s)` if the Sendcloud connector is configured for " "returns." msgstr "" ":guilabel:`Etiqueta(s) de devolución` si el conector de Sendcloud está " "configurado para devoluciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:174 msgid "" ":guilabel:`Customs document(s)` should the destination country require them." msgstr "" ":guilabel:`Documento(s) aduanero(s)` si el país de destino lo(s) requiere." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:176 msgid "Additionally, the tracking number is now available." msgstr "Además, ahora está disponible el número de rastreo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:179 msgid "" "When return labels are created, Sendcloud will automatically charge the " "configured Sendcloud account." msgstr "" "Sendcloud hace un cargo automático a la cuenta configurada cuando se crean " "etiquetas de devolución." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:183 msgid "FAQ" msgstr "Preguntas frecuentes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:186 msgid "Shipment is too heavy" msgstr "El envío es demasiado pesado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:188 msgid "" "If the shipment is too heavy for the Sendcloud service that is configured, " "then the weight is split to simulate multiple packages. Products will need " "to be put in different :guilabel:`Packages` to :guilabel:`Validate` the " "transfer and generate labels." msgstr "" "Si el envío es demasiado pesado para el servicio de Sendcloud que se " "configuró, entonces el peso se divide para simular varios paquetes. Los " "productos tendrán que ser puestos en distintos :guilabel:`paquetes` para " ":guilabel:`validar` el traslado y generar etiquetas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:192 msgid "" ":guilabel:`Rules` can also be set up in Sendcloud to use other shipping " "methods when the weight is too heavy. However, note that these rules will " "not apply to the shipping price calculation on the calculation on the sales " "order." msgstr "" "También se pueden configurar :guilabel:`reglas` en Sendcloud para usar otros" " métodos de envío cuando la carga es muy pesada. Sin embargo, tenga en " "cuenta que estas reglas no se aplicarán al cálculo del precio de envío en el" " cálculo de la orden de venta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:197 msgid "When using a personal carrier contract" msgstr "Al utilizar un contrato de transportista personal" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:199 msgid "" "When using a personal carrier contract in Sendcloud, if the the price is not" " accurately reflected when creating a quotation in Odoo, then the pricing " "information needs to be updated in Sendcloud." msgstr "" "Si el precio no se refleja con precisión al crear una cotización en Odoo " "utilizando un contrato de transportista personal en Sendcloud, entonces la " "información de precios debe actualizarse en Sendcloud." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:203 msgid "Measuring volumetric weight" msgstr "Medición del peso volumétrico" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:205 msgid "" "Many carriers have several measures for weight. There is the actual weight " "of the products in the parcel, and there is the *volumetric weight* " "(:dfn:`Volumetric weight is the volume that a package occupies when in " "transit. In other words it is the physical size of a package`)." msgstr "" "Muchos transportistas tienen varias medidas de peso. Está el peso real de " "los productos en el paquete y el *peso volumétrico* (:dfn:`El peso " "volumétrico es el volumen que ocupa un paquete cuando está en tránsito. Es " "decir, el tamaño físico de un paquete`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:210 msgid "" "Check to see if selected carrier(s) already have defined formulas to compute" " the volumetric weight." msgstr "" "Verifique si el transportista seleccionado ya tiene fórmulas definidas para " "calcular el peso volumétrico." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:214 msgid "" "`Sendcloud: How to calculate & automate parcel volumetric weight " "`_" msgstr "" "`Sendcloud: Cómo calcular y automatizar el peso volumétrico de los paquetes " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:219 msgid "Unable to calculate shipping rate" msgstr "No es posible calcular la tarifa de envío" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:221 msgid "" "First, verify that product being shipped has a weight that is supported by " "the selected shipping method. If this is set, then verify that the " "destination country (from the customer address) is supported by the carrier." " The country of origin (warehouse address) should also be supported by the " "carrier." msgstr "" "Primero verifique que el producto a enviar tenga un peso compatible con el " "método de envío seleccionado. Si el peso es correcto, entonces verifique que" " el país de destino (desde la dirección del cliente) sea compatible con el " "transportista, lo mismo debe suceder con el país de origen (dirección del " "almacén)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:3 msgid "How to integrate a third party shipper?" msgstr "¿Cómo integrar un transportista externo?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:8 msgid "" "Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers. " "Odoo can be linked with the transportation company tracking system. It will " "allow you to manage the transport company, the real prices and the " "destination." msgstr "" "Odoo permite varios métodos de entrega, incluyendo transportistas externos. " "Odoo se puede vincular con el sistema de seguimiento de la empresa de " "transporte. Le permitirá gestionar la empresa de transporte, los precios " "reales y el destino." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:19 msgid "" "In the inventory module, click on :menuselection:`Configuration --> " "Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies " "you want to integrate :" msgstr "" "En el módulo de inventario, haga clic en :menuselection:`Configuración --> " "Ajustes`. En **Conectores de envío**, seleccione las empresas de transporte " "que desea integrar:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:38 msgid "" "The delivery methods for the chosen shippers have been automatically " "created. Most of the time, there will be **2** delivery methods for the same" " provider: one for **international** shipping and the other for **domestic**" " shipping." msgstr "" "Los métodos de entrega para los transportistas seleccionados se crearán de " "forma automática. La mayoría de las veces, habrá **dos** métodos de entrega " "para el mismo proveedor: uno para el **envío internacional** y otro para el " "**envío nacional**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:43 msgid "" "You can create other methods with the same provider with other " "configuration, for example the **Packaging Type**." msgstr "" "Se pueden crear otros métodos con el mismo proveedor con otra configuración," " por ejemplo, el **Tipo de paquete**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:46 msgid "" "You can change the **Name** of the delivery method. This is the name that " "will appear on your ecommerce." msgstr "" "Puede cambiar el **Nombre** del método de entrega. Este será el nombre que " "aparecerá en su comercio electrónico." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:49 msgid "Flag **Shipping enabled** when you are ready to use it." msgstr "Marque **Envío habilitado** cuando esté listo para usarlo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:54 msgid "" "In the pricing tab, the name of the provider chosen under the **Price " "computation** means that the pricing will be computed by the shipper system." msgstr "" "En la pestaña de precios, el nombre del proveedor elegido bajo **Cálculo de " "precios** significa que el sistema del transportista calculará los precios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:57 msgid "The configuration of the shipper is split into two columns:" msgstr "La configuración del transportista está dividida en dos columnas:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:59 msgid "" "The first one is linked to **your account** (developer key, password,...). " "For more information, please refer to the provider website." msgstr "" "La primera está vinculada a **su cuenta** (clave de desarrollador, " "contraseña...). Para más información, consulte el sitio web del proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:67 msgid "" "Finally you can limit the delivery method to a few destinations. You can " "limit it to some countries, states or even zip codes. This feature limits " "the list of countries on your e-commerce. It is useful for the domestic " "providers. For example, USPS US only delivers from the United States to the " "United States." msgstr "" "Por último, puede limitar el método de entrega a algunos destinos. Puede " "limitarlo a algunos países, estados o incluso códigos postales. Esta función" " limita la lista de países en su comercio electrónico. Es útil para los " "proveedores nacionales. Por ejemplo, USPS US solo realiza entregas desde " "Estados Unidos a Estados Unidos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:95 msgid "" "Go the menu :menuselection:`Sales --> Sales --> Products`. Open the products" " you want to ship and set a weight on it." msgstr "" "Vaya al menú :menuselection:`Ventas --> Ventas --> Productos`. Abra los " "productos que desea enviar y establezca un peso." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:102 msgid "" "The weight on the product form is expressed in kilograms. Don't forget to " "make the conversion if you are used to the imperial measurement system." msgstr "" "El peso en el formulario del producto se presenta en kilogramos. No olvide " "hacer la conversión si suele utilizar el sistema de medición imperial." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:107 msgid "Sale process" msgstr "Proceso de venta" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:115 msgid "" "You can now choose the carrier on your sale order. Click on **Delivery " "method** to choose the right one." msgstr "" "Ahora puede elegir el transportista en su orden de venta. Haga clic en " "**Método de entrega** para elegir el correcto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:118 msgid "" "The price is computed when you save the sale order or when you click on " "**Set price**." msgstr "" "El precio se calcula cuando se guarda la orden de venta o cuando se hace " "clic en **Fijar precio**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:121 msgid "" "If you want to invoice the price of the delivery charge on the sale order, " "click on **Set price**, it will add a line with the name of the delivery " "method as a product. It may vary from the real price." msgstr "" "Si desea facturar el precio de los gastos de envío en la orden de venta, " "haga clic en **Fijar precio**, esto agregará una línea con el nombre del " "método de envío como producto. Puede variar del precio real." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:125 msgid "" "Otherwise, the real price (computed when the delivery is validated) will " "automatically be added to the invoice. For more information, please read the" " document :doc:`../operation/invoicing`" msgstr "" "De lo contrario, el precio real (calculado cuando se valida la entrega) se " "agregará automáticamente a la factura. Para más información, lea el " "documento :doc:`../operation/invoicing`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:132 msgid "" "The delivery created from the sale order will take the shipping information " "from it. You can change the carrier if you want to." msgstr "" "La orden de entrega creada desde la orden de venta tomará su información de " "envío, aunque podrá cambiar el transportista si lo desea." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:141 msgid "" "The weight is computed based on the products weights. The shipping cost will" " be computed once the transfer is validated." msgstr "" "El peso se calcula en función del peso de los productos. Los gastos de envío" " se calcularán una vez que se valide el traslado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:144 msgid "" "Click on **Validate** to receive the tracking number. The **Carrier Tracking" " ref** field will automatically be filled. Click on the **Tracking** button " "to check your delivery on the provider website." msgstr "" "Haga clic en **Validar** para recibir el número de seguimiento. El campo " "**Referencia de seguimiento del transportista** se completará " "automáticamente. Haga clic en el botón **Seguimiento** para consultar su " "entrega en el sitio web del proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:159 msgid ":doc:`../operation/labels`" msgstr ":doc:`../operation/labels`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:3 msgid "How to get UPS credentials for integration with Odoo?" msgstr "¿Cómo obtener las credenciales de UPS para la integración con Odoo?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:5 msgid "In order to use the Odoo UPS API, you will need:" msgstr "Para utilizar la API de UPS para Odoo, necesitará:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:7 msgid "A UPS.com user ID and password" msgstr "Un usuario y contraseña en UPS.com" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:9 msgid "A UPS account number" msgstr "Un número de cuenta UPS" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:11 msgid "An Access Key" msgstr "Una clave de acceso" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:13 msgid "" "An Access Key is a 16 character alphanumeric code that allows access to the " "UPS Developer Kit API Development and Production servers." msgstr "" "Una clave de acceso es un código alfanumérico de 16 caracteres que permite " "el acceso a los servidores de desarrollo y producción de la API del kit de " "desarrollador de UPS." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:17 msgid "Create a UPS Account" msgstr "Crear una cuenta UPS" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:19 msgid "" "Note that only customers located in the US can open a UPS account online. If" " you are located outside the US, you will need to contact UPS Customer " "Service in order to to open an account." msgstr "" "Tenga en cuenta que solo los clientes ubicados en los Estados Unidos pueden " "abrir una cuenta de UPS en línea. Si se encuentra fuera de los Estados " "Unidos, deberá ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de" " UPS para abrir una cuenta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:23 msgid "" "You can read additional information about opening a UPS account on the their" " website, on the page, `How to Open a UPS Account Online " "`_" msgstr "" "Encontrará información adicional sobre la apertura de una cuenta UPS en su " "sitio web, en la página, `Cómo abrir una cuenta UPS en línea " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:27 msgid "" "If you don't already have a UPS account, you can create one along with your " "online profile by following these steps:" msgstr "" "Si aún no tiene una cuenta de UPS, puede crear una junto con su perfil en " "línea siguiendo estos pasos:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:30 msgid "" "1. Access the UPS.com web site at `www.ups.com `__, and" " click the **New User** link at the top of the page." msgstr "" "1. Acceda al sitio web UPS.com en `www.ups.com `__, y " "haga clic en el enlace **Nuevo usuario** en la parte superior de la página." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:34 msgid "" "2. Click the **Register for MyUPS** button, and follow the prompts to " "complete the registration process." msgstr "" "2. Haga clic en el botón **Registro para MyUPS**, y siga las instrucciones " "para el completar el proceso de registro." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:37 msgid "" "If you already have a UPS account, you can add it to your online profile as " "follows:" msgstr "" "Si ya tiene una cuenta UPS, puede agregarla a su perfil en línea de la " "siguiente manera:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:39 msgid "" "Log in to the `UPS.com website `_) using your UPS.com " "User ID and Password." msgstr "" "Inicie sesión en el sitio web `UPS.com `_) utilizando " "su ID y contraseña de UPS.com." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:41 msgid "Click the **My UPS** tab." msgstr "Haga clic en la pestaña **My UPS**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:43 msgid "Click the **Account Summary** link." msgstr "Haga clic en el enlace **Resumen de cuenta**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:45 msgid "" "4. Click the **Add an Existing UPS Account** link in the **UPS Account " "Details** section of the page." msgstr "" "4. Haga clic en el enlace **Agregar una cuenta UPS existente** en la sección" " **Detalles de cuenta UPS** de la página." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:48 msgid "" "5. In the **Add New Account** screen, enter the **UPS Account Number**, " "**Account Name**, and **Postal Code** fields. The country defaults to United" " States.q" msgstr "" "5. En la pantalla **Agregar nueva cuenta**, introduzca los campos **Número " "de cuenta UPS**, **Nombre de la cuenta** y **Código postal**. El país " "predeterminado es Estados Unidos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:52 msgid "Click the **Next** button to continue." msgstr "Haga clic en el botón **Siguiente** para continuar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:55 msgid "Get an Access Key" msgstr "Obtener una llave de acceso" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:57 msgid "" "After you have added your UPS account number to your user profile you can " "request an Access Key from UPS using the steps below:" msgstr "" "Una vez que haya añadido su número de cuenta UPS a su perfil de usuario, " "puede solicitar una clave de acceso a UPS siguiendo los siguientes pasos:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:60 msgid "" "Go to the `UPS Developer Kit web page " "`_" msgstr "" "Vaya al sitio web del `Kit de desarrollador de UPS " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:61 msgid "Log into UPS.com with your user ID and password" msgstr "Ingrese a UPS.com con su usuario y contraseña" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:62 msgid "Click on the link **Request an access key**." msgstr "Haga clic en el vinculo **Solicitar una clave de acceso**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:63 msgid "Verify your contact information" msgstr "Verifique su información de contacto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:64 msgid "Click the **Request Access Key** button." msgstr "Haga clic en el botón **Solicitar clave de acceso**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:66 msgid "" "The **Access Key** will be provided to you on the web page, and an email " "with the Access Key will be sent to the email address of the primary " "contact." msgstr "" "Se le proporcionará la **clave de acceso** en el sitio web, y se enviará un " "correo con la clave de acceso a la dirección de correo electrónico del " "contacto principal." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:8 msgid "Manufacturing" msgstr "Fabricación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:10 msgid "" "**Odoo Manufacturing** helps manufacturers schedule, plan and process " "manufacturing orders. With the work center control panel, put tablets on the" " shop floor to control work orders in real-time and allow workers to trigger" " maintenance operations, feedback loops, quality issues, etc." msgstr "" "La aplicación **Fabricación de Odoo** le ayuda a los fabricantes a " "programar, planificar y procesar las órdenes de fabricación. Coloque " "tabletas en el taller para controlar todas las órdenes de trabajo en tiempo " "real mediante el panel de control del centro de trabajo y permita que los " "trabajadores activen las operaciones de mantenimiento, circuitos de " "retroalimentación, problemas de calidad, etc." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:15 msgid "`Odoo Tutorials: MRP `_" msgstr "`Tutoriales de Odoo: MRP `_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:17 msgid ":doc:`IoT Boxes (MES) `" msgstr ":doc:`Cajas IoT (MES)`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance.rst:5 msgid "Maintenance" msgstr "Mantenimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:3 msgid "Add new equipment" msgstr "Agregar equipo nuevo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:5 msgid "" "In Odoo, **equipment** refers to any item that is used in everyday " "operations, including the manufacturing of products. This can mean a piece " "of machinery on a production line, a tool that is used in different " "locations, or a computer in an office space. Equipment registered in Odoo " "can be owned by the company that uses the Odoo database, or by a third " "party, such as a vendor in the case of equipment rentals." msgstr "" "En Odoo, **equipo** se refiere a cualquier artículo que se utilice en " "operaciones cotidianas, esto incluye la fabricación de productos. Puede ser " "una pieza de maquinaria en una línea de producción, una herramienta que se " "utiliza en varios lugares, o una computadora en una oficina. Los equipos " "registrados en Odoo pueden ser propiedad de la empresa que utiliza la base " "de datos de Odoo, o de un tercero, como un proveedor en el caso del alquiler" " de equipos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:11 msgid "" "Using Odoo **Maintenance**, it is possible to track individual pieces of " "equipment, along with information about their maintenance requirements. To " "add a new piece of equipment, navigate to the :guilabel:`Maintenance` " "module, select :menuselection:`Equipments --> Machines & Tools --> Create`, " "and configure the equipment as follows:" msgstr "" "Mediante el uso de la aplicación **Mantenimiento** de Odoo, es posible " "realizar un seguimiento de partes individuales de equipo junto con " "información sobre sus requisitos de mantenimiento. Para agregar un nuevo " "equipo, vaya al módulo de :guilabel:`Mantenimiento` y seleccione " ":menuselection:`Equipos --> Máquinas y herramientas --> Nuevo`, configure el" " equipo de la siguiente manera:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:16 msgid ":guilabel:`Equipment Name`: the product name of the piece of equipment" msgstr ":guilabel:`Nombre del equipo`: el nombre de producto del equipo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:17 msgid "" ":guilabel:`Equipment Category`: the category that the equipment belongs to; " "for example, computers, machinery, tools, etc.; new categories can be " "created by navigating to :menuselection:`Configuration --> Equipment " "Categories` and clicking :guilabel:`Create`" msgstr "" ":guilabel:`Categoría del equipo`: la categoría a la que pertenece el equipo;" " por ejemplo, computadoras, maquinaria, herramientas, etc. También puede " "crear nuevas categorías, vaya a :menuselection:`Configuración --> Categorías" " de equipo` y haga clic en :guilabel:`Nuevo`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:20 msgid "" ":guilabel:`Company`: the company that owns the equipment; again, this can be" " the company that uses the Odoo database, or a third-party company" msgstr "" ":guilabel:`Empresa`: la empresa propietaria del equipo, puede ser la que " "utiliza la base de datos de Odoo o una empresa externa." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:22 msgid "" ":guilabel:`Used By`: specify if the equipment is used by a specific " "employee, department, or both; select :guilabel:`Other` to specify both an " "employee and a department" msgstr "" ":guilabel:`Usado por`: especifique si un empleado específico, departamento, " "o ambos utilizan el equipo. Seleccione :guilabel:`Otro` si se comparte entre" " un empleado y un departamento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:24 msgid "" ":guilabel:`Maintenance Team`: the team responsible for servicing the " "equipment; new teams can be created by navigating to " ":menuselection:`Configuration --> Maintenance Teams` and selecting " ":guilabel:`Create`; the members of each team can also be assigned from this " "page" msgstr "" ":guilabel:`Equipo de mantenimiento`: el equipo responsable del mantenimiento" " del equipo. Puede crear nuevos equipos, vaya a " ":menuselection:`Configuración --> Equipos de mantenimiento` y seleccione " ":guilabel:`Nuevo`. Los miembros de cada equipo también se pueden asignar " "desde esta página." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Technician`: the person responsible for servicing the equipment; " "this can be used to assign a specific individual in the event that no " "maintenance team is assigned or when a specific member of the assigned team " "should always be responsible for the equipment; any person added to Odoo as " "a user can be assigned as a technician" msgstr "" ":guilabel:`Técnico`: la persona responsable del mantenimiento del equipo. " "Esto puede utilizarse para asignar a una persona específica en caso de que " "no se asigne ningún equipo de mantenimiento o cuando un miembro específico " "del equipo asignado siempre sea responsable del equipo. Cualquier persona " "agregada a Odoo como usuario puede ser asignada como técnico." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:31 msgid "" ":guilabel:`Used in location`: the location where the equipment is used; this" " is a simple text field that can be used to specify locations that are not " "work centers, like an office, for example" msgstr "" ":guilabel:`Usado en la ubicación`: la ubicación donde se utiliza el equipo. " "Este campo de texto simple se puede utilizar para especificar ubicaciones " "que no son centros de trabajo (por ejemplo, una oficina)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:34 msgid "" ":guilabel:`Work Center`: if the equipment is used at a work center, specify " "it here; equipment can also be assigned to a work center by navigating to " ":menuselection:`Maintenance --> Equipments --> Work Centers`, selecting a " "work center or creating a new one using the :guilabel:`Create` button, and " "clicking the :guilabel:`Equipment` tab on the work center form" msgstr "" ":guilabel:`Centro de trabajo`: especifique aquí si el equipo se utiliza en " "un centro de trabajo. El equipo también se puede asignar a un centro de " "trabajo, vaya a :menuselection:`Mantenimiento --> Equipos --> Centros de " "trabajo` y seleccione un centro de trabajo o cree uno con el botón " ":guilabel:`Nuevo`, luego haga clic en la pestaña :guilabel:`Equipo` en el " "formulario del centro de trabajo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst-1 msgid "An example of a fully configured new equipment form." msgstr "" "Un ejemplo de un formulario de equipo nuevo configurado en su totalidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:44 msgid "Include additional product information" msgstr "Incluir información adicional del producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:46 msgid "" "The :guilabel:`Product Information` tab at the bottom of the form can be " "used to provide further details about the piece of equipment:" msgstr "" "La pestaña :guilabel:`Información del producto` en la parte inferior del " "formulario se puede utilizar para proporcionar más detalles sobre el equipo:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:49 msgid ":guilabel:`Vendor`: the vendor that the equipment was purchased from" msgstr ":guilabel:`Proveedor`: el proveedor al que se compró el equipo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:50 msgid "" ":guilabel:`Vendor Reference`: the reference code assigned to the vendor" msgstr "" ":guilabel:`Referencia del proveedor`: el código de referencia asignado al " "proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:51 msgid ":guilabel:`Model`: the specific model of the piece of equipment" msgstr ":guilabel:`Modelo`: el modelo específico del equipo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:52 msgid ":guilabel:`Serial Number`: the unique serial number of the equipment" msgstr ":guilabel:`Número de serie`: el número de serie único del equipo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:53 msgid "" ":guilabel:`Effective Date`: the date that the equipment became available for" " use; this is used to calculate the :abbr:`MTBF (Mean Time Between " "Failures)`" msgstr "" ":guilabel:`Fecha efectiva`: la fecha en que el equipo estuvo disponible para" " su uso, se utiliza para calcular el :abbr:`MTBF (Tiempo medio entre " "fallos)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:55 msgid ":guilabel:`Cost`: the amount the equipment was purchased for" msgstr ":guilabel:`Costo`: la cantidad por la que se compró el equipo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:56 msgid "" ":guilabel:`Warranty Expiration Date`: the date on which the equipment's " "warranty will expire" msgstr "" ":guilabel:`Fecha en la que expira la garantía`: la fecha en la que vence la " "garantía del equipo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst-1 msgid "The product information tab for the new piece of equipment." msgstr "La pestaña de información del producto para el nuevo equipo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:63 msgid "Add maintenance details" msgstr "Agregar detalles de mantenimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:65 msgid "" "The :guilabel:`Maintenance` tab includes information that can be useful to " "maintenance teams:" msgstr "" "La pestaña :guilabel:`Mantenimiento` incluye información que puede ser útil " "para los equipos de mantenimiento:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:67 msgid "" ":guilabel:`Preventive Maintenance Frequency`: specifies how often " "maintenance should be performed to prevent equipment failure" msgstr "" ":guilabel:`Frecuencia del mantenimiento preventivo`: especifica con qué " "frecuencia debe realizarse el mantenimiento para evitar fallas en el equipo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Maintenance Duration`: the amount of time required to fix the " "equipment when it fails" msgstr "" ":guilabel:`Duración de mantenimiento`: la cantidad de tiempo necesaria para " "reparar el equipo cuando falla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:70 msgid "" ":guilabel:`Expected Mean Time Between Failure`: the average amount of time " "that the equipment is expected to operate before failing" msgstr "" ":guilabel:`Tiempo medio esperado entre fallos`: la cantidad promedio de " "tiempo que se espera que el equipo funcione antes de fallar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst-1 msgid "The maintenance tab for the new piece of equipment." msgstr "La pestaña de mantenimiento para el nuevo equipo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:78 msgid "" "The :guilabel:`Maintenance` tab also includes sections for :guilabel:`Mean " "Time Between Failure`, :guilabel:`Estimated Next Failure`, :guilabel:`Latest" " Failure`, and :guilabel:`Mean Time To Repair`. These values are calculated " "automatically based on maintenance requests if any exist." msgstr "" "La pestaña de :guilabel:`mantenimiento` también incluye secciones para el " ":guilabel:`tiempo medio entre fallos`, :guilabel:`próximo fallo estimado`, " ":guilabel:`último fallo` y :guilabel:`tiempo medio de reparación`. Estos " "valores se calculan de forma automática según las solicitudes de " "mantenimiento, si las hay." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:84 msgid "" "To see the maintenance requests for a piece of equipment, go to the page for" " the equipment and select :guilabel:`Maintenance` in the top right corner of" " the form." msgstr "" "Para ver las solicitudes de mantenimiento de un equipo, vaya a la página del" " equipo y seleccione :guilabel:`Mantenimiento` en la esquina superior " "derecha del formulario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management.rst:5 msgid "Manufacturing management" msgstr "Gestión de fabricación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:3 msgid "Create a bill of materials" msgstr "Crear una lista de materiales" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:5 msgid "" "A *Bill of Materials* (or *BoM* for short) is a document that defines the " "quantity of each component required to make or deliver a finished product. " "It can also include various operations and the individual step guidelines " "needed to complete a production process." msgstr "" "Una *lista de materiales* (LdM) es un documento que define la cantidad de " "cada componente necesario para fabricar un producto final. También incluye " "varias operaciones y los lineamientos de los pasos individuales necesarios " "para terminar el proceso de producción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:9 msgid "" "In Odoo Manufacturing, multiple :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can be " "linked to each product, so that even product variants can have their own " "tailored :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`." msgstr "" "En la aplicación Fabricación podemos vincular varias :abbr:`LdM (Listas de " "materiales)` a un solo producto, de esta manera se pueden crear variantes de" " producto que tengan sus propias listas de materiales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:12 msgid "" "Correctly setting up a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` helps optimize the " "manufacturing process and save time." msgstr "" "Configurar de manera correcta las :abbr:`LdM (listas de materiales)` agiliza" " el proceso de fabricación y ahorra tiempo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:16 msgid "Set up a bill of materials (BoM)" msgstr "Configurar una lista de materiales (LdM)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:18 msgid "" "The simplest :abbr:`BoM (Bill of Materials)` setup is one without operations" " or instructions, only components. In this case, the production is solely " "managed using *Manufacturing Orders*." msgstr "" "La configuración más sencilla de una :abbr:`LdM (lista de materiales)` es la" " que no contiene operaciones ni instrucciones, solo componentes. En estos " "casos, la producción se gestiona con las *órdenes de fabricación*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:21 msgid "" "To create a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` from the " ":guilabel:`Manufacturing` module, go to :menuselection:`Products --> Bills " "of Materials`. Then, click :guilabel:`Create`. Next, specify the " ":guilabel:`Product`." msgstr "" "Si desea crear una :abbr:`LdM (lista de materiales)` desde el módulo " ":guilabel:`Fabricación`, vaya a :menuselection:`Productos --> Listas de " "materiales`, haga clic en :guilabel:`Crear` y seleccione su " ":guilabel:`Producto`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:26 msgid "" "A :abbr:`BoM (Bill of Materials)` can also be created directly from the " "product form, in which case the :guilabel:`Product` field is pre-filled." msgstr "" "También puede crear una :abbr:`LdM (lista de materiales)` desde el " "formulario del producto. En este caso, el campo :guilabel:`Producto` ya está" " completado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:29 msgid "" "For a standard :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, set the :guilabel:`BoM Type`" " to :guilabel:`Manufacture this Product`. Then, click :guilabel:`Add a Line`" " to specify the various components that make up the production of the final " "product and their respective quantities. New components can be created " "quickly through the :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, or can be created " "beforehand in :menuselection:`Manufacturing --> Products --> Products --> " "Create`. Finally, click :guilabel:`Save` to finish creating the :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)`." msgstr "" "Si desea crear una :abbr:`LdM (lista de materiales)` estándar, establezca el" " :guilabel:`tipo de LdM` como :guilabel:`Fabricar este producto`. Haga clic " "en :guilabel:`Agregar línea` para añadir todos los componentes necesarios " "para crear el producto final. Puede crear nuevos componentes desde la " ":abbr:`LdM (lista de materiales)`, o se pueden crear antes en " ":menuselection:`Fabricación --> Productos --> Productos --> Crear`. Por " "último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para terminar de crear su " ":abbr:`LdM (Lista de materiales)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst-1 msgid "Set up a Bill of Materials." msgstr "Configurar una lista de materiales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:41 msgid "Specify a bill of materials (BoM) for a product variant" msgstr "" "Establezca una lista de materiales (LdM) para una variante de producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:43 msgid "" ":abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can also be assigned to specific *Product " "Variants*, with two setup options available to choose from." msgstr "" "También puede asignar :abbr:`LdM (Listas de materiales)` a *variantes de " "productos* específicas. Cuenta con dos opciones de configuración disponibles" " para elegir." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:47 msgid "" "In order to assign :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` to product variants, " "the product's variant attributes must already be configured on the product " "form." msgstr "" "Si desea asignar :abbr:`LdM (listas de materiales)` a variantes de " "productos, primero debe configurar los atributos de variantes en el " "formulario del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:50 msgid "" "The first method is to create one :abbr:`BoM (Bill of Materials)` per " "variant by creating a new :abbr:`BoM (Bill of Materials)` and specifying the" " :guilabel:`Product Variant`. The second method is to create one master " ":abbr:`BoM (Bill of Materials)` that contains all of the components, and " "specify which variant each component applies to using the :guilabel:`Apply " "on Variants` column." msgstr "" "El primer método consiste en crear una :abbr:`LdM (lista de materiales)` por" " variante, para esto debe crear una nueva :abbr:`LdM (lista de materiales)`" " y especificar la :guilabel:`variante del producto`. El segundo método " "consiste en crear una :abbr:`LdM (lista de materiales)` principal que " "contenga todos los componentes necesarios para todas las variantes. Para " "ello, debe especificar en la columna :guilabel:`Aplicar en variantes` qué " "variante utiliza cada componente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst-1 msgid "Product Variants in the Bill of Materials." msgstr "Variantes de producto en la lista de materiales" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:60 msgid "Set up operations" msgstr "Crear operaciones" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:62 msgid "" "Add an :guilabel:`Operation` to a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` to specify" " instructions for production and register time spent on an operation. To use" " this feature, first enable the :guilabel:`Work Orders` feature in " ":menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> Settings --> " "Operations`." msgstr "" "Agregue una :guilabel:`Operación` en la :abbr:`LdM (Lista de materiales)` en" " la que se especifiquen las instrucciones para la producción y registre el " "tiempo invertido en una operación. Si desea usar esta función, debe " "habilitar las :guilabel:`Órdenes de trabajo` en " ":menuselection:`Fabricación--> Configuración --> Ajustes --> Operaciones`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:67 msgid "" "Then, when creating a new :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, click on the " ":guilabel:`Operations` tab and click :guilabel:`Add a line` to add a new " "operation. In the :guilabel:`Create Operations` box, give the operation a " "name, specify the :guilabel:`Work Center` and duration settings. Like " "components, Odoo gives the option to specify a product variant in the " ":guilabel:`Apply on Variants` field so the operation only applies to that " "variant. Finally, click :guilabel:`Save & Close`." msgstr "" "Para crear una operación primero debe crear una :abbr:`LdM (lista de " "materiales)`, sin salirse del formulario, vaya a la pestaña " ":guilabel:`Operaciones` y haga clic en :guilabel:`Agregar línea`. En la " "ventana :guilabel:`Crear operaciones` escoja un nombre para la operación, un" " :guilabel:`Centro de trabajo` y complete los campos de duración. Al igual " "que los componentes, Odoo da la opción de especificar una variante de " "producto en el campo :guilabel:`Aplicar en variantes`, de esta manera la " "operación solo se habilitará en esa variante. Por último haga clic en " ":guilabel:`Guardar y cerrar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:74 msgid "" "Each operation is unique, as it is always exclusively linked to one " ":abbr:`BoM (Bill of Materials)`. Operations can be reused when configuring a" " new :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, with the :guilabel:`Copy Existing " "Operations` feature." msgstr "" "Cada operación es única ya que siempre está vinculada exclusivamente a una " ":abbr:`LdM (Lista de materiales)`. Las operaciones se pueden reutilizar al " "configurar una nueva lista de materiales gracias a la función " ":guilabel:`Copiar operaciones existentes` ." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst-1 msgid "Copy Existing Operations feature." msgstr "Función \"Copiar operaciones existentes\"." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:83 msgid "Add by-products to a bill of materials (BoM)" msgstr "Agregar subproductos a una lista de materiales (LdM)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:85 msgid "" "A *By-Product* is a residual product that is created during production in " "addition to the main product of a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`. Unlike " "the primary product, there can be more than one by-product on a :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)`." msgstr "" "Un *subproducto* es un producto residual que se crea durante la producción " "además del producto principal de una :abbr:`LdM (Lista de materiales)`. A " "diferencia del producto principal, en una lista de materiales puede haber " "más de un subproducto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:89 msgid "" "To add by-products to a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, first enable the " ":guilabel:`By-Products` feature in :menuselection:`Manufacturing --> " "Configuration --> Settings --> Operations`." msgstr "" "Para agregar subproductos a la :abbr:`LdM (Lista de materiales)` debe " "habilitar la función :guilabel:`Subproductos` en :menuselection:`Fabricación" " --> Configuración --> Ajustes --> Operaciones`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:92 msgid "" "Once the feature is enabled, you can add by-products to a :abbr:`BoM (Bill " "of Materials)` by clicking on the :guilabel:`Operations` tab and clicking " ":guilabel:`Add a line`. Then, name the by-product and indicate the " ":guilabel:`Quantity` and the :guilabel:`Unit of Measure`. If the :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)` has configured operations, specify exactly which " "operation the by-product is produced from in the :guilabel:`Produced in " "Operation` field. Finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Una vez que la función se encuentra activada, puede agregar subproductos a " "la lista de materiales haciendo clic en la pestaña :guilabel:`Operaciones` y" " después en :guilabel:`Agregar una línea`. Luego, escriba un nombre para el " "subproducto e indique la :guilabel:`cantidad` y la :guilabel:`unidad de " "medida`. Si la :abbr:`LdM (Lista de materiales)` tiene operaciones " "configuradas, especifique exactamente en qué operación se produce el " "subproducto en el campo :guilabel:`Producido en la operación` y por último " "haga clic en :guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:3 msgid "Use kits" msgstr "Usar kits" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:5 msgid "" "In Odoo, a *kit* is a type of bill of materials (BoM) that can be " "manufactured and sold. Kits are sets of unassembled components sold to " "customers. They may be sold as standalone products, but are also useful " "tools for managing more complex bills of materials (BoMs)." msgstr "" "En Odoo, un kit es un tipo de lista de materiales (LdM) que se puede " "fabricar y vender. Los kits son sets de componentes sin ensamblar que se " "pueden vender a los clientes como productos independientes; o también pueden" " resultar útiles para gestionar listas de materiales más complejas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:10 msgid "" "To use, manufacture, and sell kits, both the :guilabel:`Manufacturing` and " ":guilabel:`Inventory` apps need to be installed." msgstr "" "Debe tener instaladas las aplicaciones guilabel:`Fabricación` e " ":guilabel:`Inventario` para utilizar, fabricas y vender kits. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:14 msgid "Create the kit as a product" msgstr "Crear un kit como producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:16 msgid "" "To use a kit as a sellable product, or simply as a component organization " "tool, the kit should first be created as a product." msgstr "" "Para usar un kit como un producto que se pueda vender, o simplemente como " "una herramienta de organización de componentes, debe crearlo como producto." " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:19 msgid "" "To create a kit product, go to :menuselection:`Inventory app --> Products " "--> Products`, and click :guilabel:`Create`." msgstr "" "Para crear un producto del kit, vaya a la aplicación " ":menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos`, y haga clic en " ":guilabel:`Crear`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:22 msgid "" "Then, assign a name to the new kit product. Next, under the " ":guilabel:`General Information` tab, set the :guilabel:`Product Type` to " ":guilabel:`Consumable`. Kit products work best as consumables, because the " "stock on-hand for kits is typically not tracked." msgstr "" "Luego, escriba un nombre para el nuevo producto del kit. Después, en la " "pestaña :guilabel:`Información general` establezca el :guilabel:`Tipo de " "producto` como :guilabel:`Consumible`. Los productos de kit funcionan mejor " "como consumibles porque normalmente las existencias a la mano para los kits " "no se rastrean. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:27 msgid "" "Although kits should almost always be set to :guilabel:`Consumable`, " "companies using **Anglo-Saxon** accounting might need to create kits as a " ":guilabel:`Storable Product`. This is because when processing invoices for " "kits, the Cost of Goods Sold (COGS) will be posted in accounting journals." msgstr "" "Aunque los kits casi siempre deben estar configurados como " ":guilabel:`Consumibles`, puede que las empresas que utilizan la contabilidad" " **anglosajona** necesiten crear kits como :guilabel:`Productos " "almacenables`. Esto es porque al procesar las facturas de los kits, el Costo" " de los bienes vendidos (COGS, por sus siglas en inglés) se publica en los " "diarios contables. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:32 msgid "" "Unlike storable products, the :guilabel:`Routes` designation under the " ":guilabel:`Inventory` tab does not matter for kits, since Odoo uses the " "routes of the kit's individual components for replenishment purposes. All " "other parameters for the kit product may be modified according to " "preference. Once ready, click :guilabel:`Save` to save the new product." msgstr "" "A diferencia de los productos almacenables, la asignación de " ":guilabel:`Rutas` en la pestaña de :guilabel:`Inventario` no importa para " "los kits, ya que Odoo usa las rutas de los componentes individuales de los " "kits para propósitos de reabastecimiento. El resto de los parámetros para el" " producto del kit se pueden modificar de acuerdo a su preferencia. Una vez " "que esté listo, haga clic en :guilabel:`Guardar` para guardar el nuevo " "producto. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:37 msgid "" "The kit's components must also be configured as products via " ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`. These components " "require no specific configuration." msgstr "" "Los componentes de los kits también deben estar configurados como productos " "en la aplicación :menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos`. " "Estos productos no necesitan una configuración específica. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:41 msgid "Set up the kit BoM" msgstr "Configurar la LdM para un kit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:43 msgid "" "After fully configuring the kit product and its components, a new :abbr:`BoM" " (bill of materials)` can be created for the kit product." msgstr "" "Después de configurar por completo el producto del kit y sus componentes, " "puede crear una nueva :abbr:`LdM (lista de materiales)` para el producto del" " kit. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:46 msgid "" "To do so, go to :menuselection:`Manufacturing app --> Products --> Bills of " "Materials`, and click :guilabel:`Create`. Next to the :guilabel:`Product` " "field, click the drop-down menu to reveal a list of products, and select the" " previously configured kit product." msgstr "" "Para hacerlo, vaya a la aplicación :menuselection:`Fabricación --> Productos" " --> Listas de materiales`, y haga clic en :guilabel:`Crear`. Luego, en el " "campo de :guilabel:`Producto` haga clic en el menú desplegable para que " "aparezca una lista de productos y seleccione el producto de kit que " "configuro anteriormente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:50 msgid "" "Then, for the :guilabel:`BoM Type` field, select the :guilabel:`Kit` option." " Finally, under the :guilabel:`Components` tab, click :guilabel:`Add a " "line`, and add each desired component, and specify their quantities under " "the :guilabel:`Quantity` column." msgstr "" "Luego, para el campo :guilabel:`Tipo de LdM`, seleccione la opción " ":guilabel:`Kit`. Para finalizar, en la pestaña :guilabel:`Componentes`, " "haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` y agregue cada componente que " "desee y especifique las cantidades en la columna :guilabel:`Cantidad`." " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:54 msgid "" "Once ready, click :guilabel:`Save` to save the newly-created :abbr:`BoM " "(bill of materials)`." msgstr "" "Una vez que esté lista, haga clic en :guilabel:`Guardar` para guardar la " "recién creada :abbr:`LdM (lista de materiales)`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst-1 msgid "Kit selection on the bill of materials." msgstr "Selección de kit en la lista de materiales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:60 msgid "" "If the kit is solely being used as a sellable product, then only components " "need to be added under the :guilabel:`Components` tab, and configuring " "manufacturing operations is not necessary." msgstr "" "Si el kit se utiliza únicamente como un producto vendible, solo es necesario" " agregar los :guilabel:`componentes` en la pestaña correspondiente y no es " "necesario configurar las operaciones de fabricación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:64 msgid "" "When a kit is sold as a product, it appears as a single line item on the " "quotation and sales order. However, on delivery orders, each component of " "the kit is listed." msgstr "" "Cuando un kit se vende como un producto, en la cotización y la orden de " "venta aparece como un artículo de una sola línea pero en las órdenes de " "entrega cada componente del kit se enumera." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:68 msgid "Use kits to manage complex BoMs" msgstr "Usar kits para gestionar LdM complejas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:70 msgid "" "Kits are also used to manage multi-level :abbr:`BoMs (bills of materials)`. " "These are products that contain **other** :abbr:`BoM (bill of materials)` " "products as components, and therefore require *nested* :abbr:`BoMs (bills of" " materials)`. Incorporating pre-configured kits into multi-level :abbr:`BoMs" " (bills of materials)` allows for cleaner organization of bundled products." msgstr "" "Los kits también se utilizan para gestionar :abbr:`LdM (listas de " "materiales)` multinivel. Son productos que contienen **otros** productos de " ":abbr:`LdM (listas de materiales)` como componentes y, por lo tanto, " "requieren :abbr:`LdM (listas de nateriales)` *anidadas*. Incorporar kits " "preconfigurados en las :abbr:`LdM (listas de materiales)` multinivel " "permite una organización más limpia de los productos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:75 msgid "" "To configure this type of :abbr:`BoM (bill of materials)` with a kit as a " "component, go to :menuselection:`Manufacturing app --> Products --> Bills of" " Materials`, and click :guilabel:`Create`." msgstr "" "Para configurar este tipo de :abbr:`LdM (lista de materiales)` con un kit " "como componente, vaya a :menuselection:`Fabricación --> Productos --> " "Listas de materiales`, y haga clic en :guilabel:`Crear`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:79 msgid "" "Next to the :guilabel:`Product` field, click the drop-down menu to reveal a " "list of products, and select the desired :abbr:`BoM (bill of materials)` " "product. Then, for the :guilabel:`BoM Type` field, select the " ":guilabel:`Manufacture this product` option." msgstr "" "Junto al campo :guilabel:`Producto`, haga clic en el menú desplegable para " "que aparezca una lista de productos y seleccione el producto de :abbr:`LdM " "(lista de materiales)` que desee. Después, para el campo :guilabel:`Tipo de " "LdM`, seleccione la opción :guilabel:`Fabricar este producto`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:83 msgid "" "Under the :guilabel:`Components` tab, click :guilabel:`Add a line`, and " "select a kit as the component. Adding the kit as a component eliminates the " "need to add the kit's components individually. Any :guilabel:`BoM Type` can " "be used for the higher-level product's :abbr:`BoM (bill of materials)`." msgstr "" "En la pestaña :guilabel:`Componentes`, haga clic en :guilabel:`Agregar una " "línea` y seleccione el kit como el componente. Agregar el kit como " "componente elimina la necesidad de añadir los componentes del kit de manera " "individual. Puede utilizar cualquier :guilabel:`Tipo de LdM` para las " ":abbr:`LdM (lista de materiales)` de productos de un nivel más alto. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:88 msgid "Once ready, click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Una vez que esté listo, haga clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los " "cambios. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst-1 msgid "Kit as a component in a multilevel bill of materials." msgstr "Kit como componente en una lista de materiales de varios niveles." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:95 msgid "Structure & cost" msgstr "Estructura y costo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:97 msgid "" "To access a comprehensive overview of the multi-level :abbr:`BoM's (bill of " "material's)` components, click on the :guilabel:`Structure & Cost` smart " "button. Sublevel :abbr:`BoMs (bills of materials)` can be expanded and " "viewed from this report." msgstr "" "Para acceder a una vista general de los componentes de la :abbr:`LdM (lista " "de materiales)` multinivel, haga clic en el botón inteligente de " ":guilabel:`Estructura y costo`. Las LdM de subnivel se pueden ampliar y ver " "desde este reporte. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst-1 msgid "Expanded kit in the Structure and Cost report." msgstr "Kit ampliado en el reporte de Estructura y costo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:105 msgid "" "When creating a manufacturing order for a product with a multi-level " ":abbr:`BoM (bill of materials)`, the kit product automatically expands to " "show all components. Any operations in the kit's :abbr:`BoM (bill of " "materials)` are also added to the list of work orders on the manufacturing " "order." msgstr "" "Al crear una orden de fabricación para un productos con una LdM multinivel, " "el producto del kit se amplia de manera automática pata mostrar todos los " "componentes. Cualquier operación en la LdM del kit también se agrega a la " "lista de órdenes de trabajo en la orden de fabricación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:111 msgid "" "Kits are primarily used to bundle components together for organization or " "sale. To manage multi-level products that require manufactured sub-" "components, refer to :doc:`this documentation ` on sub-" "assemblies." msgstr "" "El propósito principal de los kits es agrupar componentes para venderlos o " "tener organizados. Si desea gestionar productos de varios niveles que " "requieren subcomponentes fabricados, consulte la :doc:`siguiente " "documentación ` sobre subensamblajes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:3 msgid "Managing BoMs for product variants" msgstr "Gestionar listas de materiales para variantes de productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:5 msgid "" "Odoo allows one bill of materials (BoM) to be used for multiple variants of " "the same product. Having a consolidated BoM for a product with variants " "saves time by preventing the need to manage multiple BoMs." msgstr "" "Odoo permite utilizar una lista de materiales (LdM) para múltiples variantes" " del mismo producto. Tener una LdM consolidada para un producto con " "variantes ahorra tiempo ya que no es necesario administrar varias listas de " "materiales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:10 msgid "Activate product variants" msgstr "Activar variantes de producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:12 msgid "" "To activate variants, simply navigate to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Settings --> Products`, and then enable the " ":guilabel:`Variants` option. After that, click :guilabel:`Save` to apply the" " setting. For more information on configuring product variants, refer to " ":doc:`this page <../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`." msgstr "" "Si desea activar las variantes, vaya a :menuselection:`Inventario --> " "Configuración --> Ajustes --> Productos` y active la opción " ":guilabel:`Variantes`, luego haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar " "la configuración. Para obtener más información sobre la configuración de " "variantes de productos consulte :doc:`esta página " "<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1 msgid "Selecting \"Variants\" from Inventory app settings." msgstr "Seleccionar \"Variantes\" desde los ajustes de la aplicación Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:22 msgid "Apply BoM components to product variants" msgstr "Aplicar componentes de LdM a las variantes de producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:24 msgid "" "Next, create a new BoM or edit an existing one by going to " ":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Bills of Materials`. Then, " "click :guilabel:`Edit`. The :guilabel:`Apply on Variants` option to assign " "components to specific product variants on the BoM is available once the " ":guilabel:`Variants` setting is activated from the :guilabel:`Inventory` " "application. If the :guilabel:`Apply on Variants` field is not immediately " "visible, activate it from the additional options menu." msgstr "" "Cree una nueva LdM o edite una existente, vaya :menuselection:`Fabricación " "--> Productos --> Lista de materiales` y luego haga clic en " ":guilabel:`Editar`. La opción :guilabel:`Aplicar en variantes` para asignar " "componentes a variantes de producto específicas en la LdM estará disponible " "una vez que se activan las :guilabel:`variantes` desde la aplicación " ":guilabel:`Inventario`. Si no es visible de forma inmediata, active este " "campo desde el menú de opciones adicionales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1 msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu." msgstr "Opción \"Aplicar en variantes\" en el menú de opciones adicionales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:35 msgid "" "Each component can be assigned to multiple variants. Components with no " "variants specified are used in every variant of the product. The same " "principle applies when configuring operations and by-products." msgstr "" "Cada componente puede asignarse a multiples variantes y en cada variante del" " producto se utilizan componentes sin variantes especificadas. El mismo " "principio aplica cuando se configuran operaciones y subproductos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:39 msgid "" "When defining variant BoMs by component assignment, the :guilabel:`Product " "Variant` field in the main section of the BoM should be left blank, as shown" " below. This field is used only when creating a BoM specifically for one " "product variant." msgstr "" "Cuando se definen LdM de variantes por asignación de componentes, se debe " "dejar en blanco el campo :guilabel:`Variante del producto` en la sección " "principal de la LdM como se muestra a continuación. Este campo se utiliza " "solo cuando se crea una lista de materiales específicamente para una " "variante de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1 msgid "Applying components to multiple variants." msgstr "Aplicar componentes a multiples variantes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:3 msgid "Scrap during manufacturing" msgstr "Desechar durante la fabricación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:5 msgid "" "During the manufacturing process, the need to scrap manufacturing components" " or finished products may arise. This can be necessary if a component or " "product is damaged, or unusable for any other reason." msgstr "" "Es posible que durante el proceso de fabricación sea necesario desechar " "componentes o productos ya terminados si estos están dañados o no son " "usables por cualquier otra razón. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:9 msgid "" "By default, scrapping a component or finished product removes it from " "physical inventory and places it in a virtual location titled *Virtual " "Locations/Scrap*. A virtual location is **not** a physical space, but rather" " a designation in Odoo that is used to track items that are no longer in " "physical inventory." msgstr "" "De manera predeterminada, al desechar un componente o un producto terminado," " se elimina del inventario físico y se coloca en una ubicación virtual " "llamada *Ubicaciones virtuales/Desechos*. Una ubicación virtual **no** es " "un espacio físico, sino un lugar asignado en Odoo que se usa para rastrear " "elementos que ya no están existen en el inventario físico. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:14 msgid "" "Odoo *Manufacturing* allows for both components and finished products to be " "scrapped within a manufacturing order. The specific type of item that can be" " scrapped during a manufacturing order depends on the stage of the " "manufacturing process." msgstr "" "*Fabricación* de Odoo le permite desechar tanto los componentes como los " "productos terminados dentro de una orden de fabricación. El tipo específico " "de artículo que se puede desechar durante una orden de fabricación depende " "del estado del proceso de fabricación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:19 msgid "" "Scrap orders can be viewed by navigating to :menuselection:`Inventory --> " "Operations --> Scrap`. Each scrap order shows the date and time the order " "was created, along with the product and quantity that was scrapped." msgstr "" "Puede ver las órdenes de desecho en :menuselection:`Inventario --> " "Operaciones --> Desechar`. Cada orden de desecho muestra la fecha y la hora " "en la que se creó la orden, junto con el producto y la cantidad desechada. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:23 msgid "" "To view the total quantity of each item scrapped, navigate to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, then remove the " ":guilabel:`Internal` filter from the :guilabel:`Search...` bar to display " "all virtual locations. From the list, select the :guilabel:`Virtual " "Locations/Scrap` location." msgstr "" "Para ver la cantidad total de cada elemento desechado vaya a " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ubicaciones`, y luego " "elimine el filtro de :guilabel:`Interno` de la barra de " ":guilabel:`Buscar...` para mostrar todas las ubicaciones virtuales. Desde la" " lista, seleccione la ubicación llamada :guilabel:`Ubicaciones " "virtuales/Desechos`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:29 msgid "Scrap manufacturing components" msgstr "Desechar componentes de fabricación " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:31 msgid "" "To scrap components during the manufacturing process, begin by navigating to" " :menuselection:`Manufacturing --> Manufacturing Orders`, then select a " "manufacturing order or click :guilabel:`Create` to configure a new one. If a" " new manufacturing order is created, select a product from the " ":guilabel:`Product` drop-down menu, then click :guilabel:`Confirm`." msgstr "" "Para desechar componentes durante el proceso de fabricación, vaya a " ":menuselection:`Fabricación --> Órdenes de fabricación`, luego seleccione " "una orden de fabricación o haga clic en :guilabel:`Crear` para configurar " "una nueva. Si crea una nueva orden de fabricación, seleccione un producto " "desde el menú desplegable :guilabel:`Producto` y luego haga clic en " ":guilabel:`Confirmar`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:36 msgid "" "Once the manufacturing order has been confirmed, a :guilabel:`Scrap` button " "appears at the top of the page. Click the button and a :guilabel:`Scrap` " "pop-up window appears." msgstr "" "Una vez que confirmó la orden, aparecerá un botón de :guilabel:`Desechar` en" " la parte superior de la página. Haga clic en el botón y aparecerá una " "ventana emergente de :guilabel:`Desechar`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1 msgid "The scrap button on a manufacturing order." msgstr "El botón de desechar en la orden de fabricación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:43 msgid "" "From the :guilabel:`Product` drop-down menu on the :guilabel:`Scrap` pop-up " "window, select the component that is being scrapped, then enter the quantity" " in the :guilabel:`Quantity` field. Finally, click :guilabel:`Done` to scrap" " the component." msgstr "" "Desde el menú desplegable del :guilabel:`Producto` en la ventana emergente " "de :guilabel:`Desechar`, seleccione el componente que va a desechar, luego " "ponga la cantidad en el campo de :guilabel:`Cantidad`. Por último, haga clic" " en :guilabel:`Validar` para desechar el componente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1 msgid "The Scrap pop-up window." msgstr "La ventana emergente de desechar. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:52 msgid "" "Before clicking :guilabel:`Mark As Done` on a manufacturing order, only the " "components of the finished product can be scrapped, **not** the finished " "product itself. This is because Odoo recognizes that the finished product " "cannot be scrapped before it has been manufactured." msgstr "" "Antes de hacer clic en :guilabel:`Marcar como validado` en la orden de " "fabricación. considere que solo los componentes del producto terminado se " "pueden desechar, **no** el producto terminado en sí. Esto es porque Odoo " "reconoce que el producto terminado no se puede desechar antes de ser " "fabricado. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:56 msgid "" "After scrapping a component, continue the manufacturing process using the " "required quantity of the component that was scrapped. The on-hand stock " "count for the component that was scrapped updates to reflect both the " "scrapped quantity and the quantity consumed during manufacturing." msgstr "" "Después de desechar un componente, continúe el proceso de fabricación usando" " la cantidad requerida del componente que desechó. El número de existencias " "disponibles del componente que desechó se actualiza y refleja tanto la " "cantidad desechada como la cantidad utilizada durante la fabricación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:61 msgid "" "If the manufacturing of a table requires four units of a table leg, and two " "units of the table leg were scrapped during the manufacturing process, the " "total quantity of table legs consumed will be six: four units used to " "manufacture the table plus two units scrapped." msgstr "" "Si la fabricación de una mesa requiere cuatro unidades de patas de mesa y " "dos unidades de dichas patas se desecharon durante el proceso de " "fabricación, la cantidad total utilizada de patas de mesa será de seis: " "cuatro unidades usadas para fabricar la mesa y dos unidades desechadas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:66 msgid "Scrap components from tablet view" msgstr "Componentes de desecho vistos desde una tableta" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:68 msgid "" "Components can also be scrapped from the manufacturing tablet view. To do " "so, select the :guilabel:`Work Orders` tab on a manufacturing order, then " "click the :guilabel:`📱 (tablet view)` icon for a work order." msgstr "" "Los componentes también se pueden desechar desde la vista de tableta de " "fabricación. Para hacerlo, seleccione la pestaña :guilabel:`Órdenes de " "trabajo` en una orden de fabricación. Luego haga clic en el icono de " ":guilabel:`📱 (vista de tableta)` para una orden de trabajo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1 msgid "The tablet view icon for a work order." msgstr "El icono de vista de tableta para una orden de trabajo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:76 msgid "" "With tablet view open, click the :guilabel:`☰ (menu)` button at the top left" " of the screen, then select the :guilabel:`Scrap` button on the " ":guilabel:`Menu` pop-up window. The :guilabel:`Scrap` pop-up window then " "appears." msgstr "" "Con la vista de tableta abierta, haga clic en el botón :guilabel:`☰ (menú)` " "que se ubica en la parte superior izquierda de la pantalla, luego seleccione" " el botón de :guilabel:`Desechar` en la ventana emergente del " ":guilabel:`Menú`. Aprecerá la ventana emergente de :guilabel:`Desechar`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1 msgid "" "The Scrap button on the Menu pop-up window of the manufacturing tablet view." msgstr "" "El botón de Desechar en la ventana emergente del menú de la vista de tableta" " de fabricación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:84 msgid "" "Finally, select a component from the :guilabel:`Product` drop-down menu and " "enter the quantity being scrapped in the :guilabel:`Quantity` field. Click " ":guilabel:`Done` to scrap the component." msgstr "" "Por último, seleccione un componente del menú desplegable de " ":guilabel:`Producto` y escriba la cantidad a desechar en el campo " ":guilabel:`Cantidad`. Haga clic en :guilabel:`Validar` para desechar el " "componente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:88 msgid "Scrap finished products" msgstr "Desechar productos terminados " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:90 msgid "" "Odoo also allows for finished products to be scrapped from a manufacturing " "order once the order is completed. After clicking :guilabel:`Mark as Done`, " "click the :guilabel:`Scrap` button to make the :guilabel:`Scrap` pop-up " "window appear." msgstr "" "Odoo también le permite desechar productos terminados desde una orden de " "fabricación una vez que la orden esté completa. Después de hacer clic en " ":guilabel:`Marcar como terminada`, haga clic en el botón de " ":guilabel:`Desechar` para que aparezca su ventana emergente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:94 msgid "" "Since the components have been consumed to create the finished product, they" " will no longer appear in the :guilabel:`Product` drop-down menu. Instead, " "the finished product will be available as an option. Select the finished " "product and enter the quantity to be scrapped in the :guilabel:`Quantity` " "field. Click :guilabel:`Done` to scrap the finished product." msgstr "" "Puesto que los componentes se utilizaron para crear el producto terminado, " "ya no aparecerán en el menú desplegable de :guilabel:`Producto`. En su " "lugar, estará disponible el producto terminado como opción. Seleccione el " "producto terminado y escriba la cantidad a desechar en el campo de " ":guilabel:`Cantidad`. Haga clic en :guilabel:`Validar` para desechar el " "producto terminado. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:99 msgid "" "The on-hand stock count for the product that was scrapped will update to " "reflect both the scrapped quantity and the quantity produced during " "manufacturing." msgstr "" "El número de existencias disponibles para el producto que desechó " "actualizará tanto la cantidad desechada como la cantidad producida durante " "la fabricación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:103 msgid "" "If five units of a chair were manufactured, but two units were scrapped " "after manufacturing was completed, then the on-hand inventory of the chair " "will increase by three: five units manufactured minus two units scrapped." msgstr "" "Si se fabricaron cinco unidades de una silla, pero se desecharon dos " "unidades después de que se completó la fabricación, entonces el inventario " "disponible de la silla aumentará a 3: cinco unidades fabricadas menos dos " "unidades desechadas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:3 msgid "Manage semi-finished products" msgstr "Gestionar productos semielaborados" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:5 msgid "" "A *semi-finished product*, also known as a *subassembly*, is a manufactured " "product that is used as a component in another product's bill of materials " "(BoM). Semi-finished products are used to simplify complex :abbr:`BoMs " "(Bills of Materials)` or to more accurately represent a manufacturing flow. " "A :abbr:`BoM (Bill of Materials)` that contains semi-finished products is " "referred to as a *multilevel BoM*, where the main *top-level product* and " "its subassemblies are distinguished." msgstr "" "Un producto *semielaborado* (o *subensamblaje*) es aquel que se utiliza como" " componente en la lista de materiales (LdM) de otro producto. Los productos " "semielaborados se utilizan para simplificar LdM complejas o para representar" " con mayor precisión un flujo de fabricación. Una lista de materiales que " "incluye productos semielaborados se conoce como una *LdM de varios niveles*," " donde se distinguen el producto principal *de nivel superior* y sus " "subconjuntos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:12 msgid "Configure semi-finished products" msgstr "Configurar productos semielaborados" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:14 msgid "" "To set up a multilevel :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, the top-level " "product and semi-finished products must be configured. Therefore, the first " "step is to create the semi-finished products and their :abbr:`BoMs (Bills of" " Materials)`." msgstr "" "Para configurar una lista de materiales de varios niveles también debe " "configurar el producto de nivel superior y los productos semielaborados, así" " que el primer paso es crear los productos semielaborados y sus :abbr:`LdM " "(Listas de materiales)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:19 msgid ":doc:`bill_configuration`" msgstr ":doc:`bill_configuration`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1 msgid "A bill of materials for a semi-finished product." msgstr "Una lista de materiales para un producto semielaborado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:26 msgid "Create the top-level bill of materials (BoM)" msgstr "Crear la lista de materiales (LdM) del nivel superior" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:28 msgid "" "After the semi-finished products are fully configured, navigate to " ":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Products`. Then, " ":guilabel:`Create` the top-level product. Configure the product's " "specifications as desired, and be sure to :guilabel:`Save`." msgstr "" "Tras configurar los productos semielaborados por completo, vaya a " ":menuselection:`Fabricación --> Productos --> Productos` y :guilabel:`cree` " "el producto de nivel superior. Después, configure las especificaciones del " "producto como desee y asegúrese de :guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:32 msgid "" "Once the top-level product is configured, click the :guilabel:`Bill of " "Materials` smart button on the product form, then click :guilabel:`Create` " "to make a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` for the top-level product. Then, " "simply add the semi-finished products to this :abbr:`BoM (Bill of " "Materials)`, along with any other necessary components." msgstr "" "Una vez que configuró el producto de nivel superior, haga clic en el botón " "inteligente :guilabel:`Lista de materiales` en el formulario del producto. " "Luego haga clic en :guilabel:`crear` para elaborar una :abbr:`LdM (Lista de " "materiales)` para el producto de nivel superior y solo agregue los productos" " semielaborados a esa lista junto con cualquier otro componente necesario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1 msgid "" "A bill of materials for a top-level product, containing a subassembly " "component." msgstr "" "Una lista de materiales para un producto de nivel superior que incluye un " "componente de subconjunto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:42 msgid "Manage production planning" msgstr "Gestionar la planificación de producción" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:44 msgid "" "There are several methods to manage manufacturing order automation for " "products with multilevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`." msgstr "" "Hay varios métodos para gestionar la automatización de órdenes de " "fabricación para productos con listas de materiales de múltiples niveles." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:48 msgid "" "Semi-finished products are specifically used to manage manufacturable " "products with multilevel BoMs. If a BoM is being created simply to organize " "components or bundle sellable products, using :doc:`Kits ` is " "the more appropriate option." msgstr "" "Los productos semielaborados se utilizan específicamente para gestionar los " "productos que se fabrican con LdM de varios niveles. Si crea una lista de " "materiales solo para organizar componentes o agrupar productos vendibles, es" " una mejor opción usar los :doc:`kits `." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:52 msgid "" "To automatically trigger manufacturing orders for semi-finished products " "after confirming a manufacturing order for the main product, there are two " "options:" msgstr "" "Hay dos opciones para activar de forma automática las órdenes de fabricación" " de productos semielaborados después de confirmar una orden de fabricación " "del producto principal:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:55 msgid "" "**Option 1 (recommended):** Create *Reordering Rules* for the semi-finished " "products and set both the minimum and maximum desired stock quantities to " "`0`." msgstr "" "**Opción 1 (recomendada):** cree *reglas de reordenamiento* para los " "productos semielaborados y establezca las cantidades de existencias mínimas " "y máximas deseadas en `0`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:59 msgid ":doc:`../../purchase/products/reordering`" msgstr ":doc:`../../purchase/products/reordering`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:61 msgid "" "**Option 2:** Activate the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` and " ":guilabel:`Manufacture` routes under the :guilabel:`Inventory` tab of the " "semi-finished product's product form." msgstr "" "**Opción 2:** active la opción :guilabel:`Reabastecer sobre pedido (MTO)` y " "las rutas de :guilabel:`Fabricación` en la pestaña :guilabel:`Inventario` " "del formulario del producto semielaborado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:64 msgid "" "Option 1 is more flexible than Option 2 and is therefore recommended. " "Reordering rules do not directly link demand to replenishment, and therefore" " allow stocks to be unreserved and redirected to other orders, if necessary." " The Replenish on Order (MTO) route creates a unique link between the semi-" "finished and top-level products, exclusively reserving quantities for the " "confirmed top-level manufacturing order." msgstr "" "La primera opción es más flexible que la segunda, así que es la más " "recomendada. Las reglas de reordenamiento no vinculan directamente la " "demanda de reabastecimiento y, por lo tanto, permiten que las existencias no" " se reserven y se redirijan a otras órdenes, en caso necesario. La ruta " "Reabastecer sobre pedido (MTO) crea un vínculo único entre los productos " "semielaborados y de nivel superior, reservando cantidades solo para la orden" " de fabricación de nivel superior confirmada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:70 msgid "" "Regardless of the method chosen, semi-finished products must be fully " "manufactured before manufacturing can begin on the top-level product." msgstr "" "Sin importar el método que elija, los productos semielaborados deben " "fabricarse por completo antes de que se pueda comenzar a fabricar el " "producto de nivel superior." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1 msgid "A manufacturing order for a top-level product." msgstr "Una orden de fabricación para un producto de nivel superior." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:3 msgid "Subcontract your Manufacturing" msgstr "Subcontratar la fabricación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:5 msgid "" "Outsourcing a portion or all of your company’s manufacturing needs is not " "easy. To make it work correctly, you have to:" msgstr "" "Subcontratar una parte o el total de las necesidades de fabricación de su " "empresa no es fácil. Para que funcione bien debe:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:8 msgid "Manage the inventory of raw materials at your subcontractor" msgstr "Gestionar el inventario de materias primas con su subcontratista" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:9 msgid "Ship raw material to your subcontractors, at the right time" msgstr "" "Enviar las materias primas a sus subcontratistas en el momento indicado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:10 msgid "Control incoming goods quality" msgstr "Controlar la calidad de los productos entrantes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:11 msgid "Control subcontractors bills" msgstr "Controlar las facturas de los subcontratistas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:13 msgid "" "Here is an example of subcontracting the manufacturing of “C”, which is " "produced out of raw materials “A” and “B”." msgstr "" "El siguiente es un ejemplo de subcontratación de la fabricación de \"C\", " "que se produce a partir de las materias primas \"A\" y \"B\"." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:20 msgid "" "With its MRP subcontracting feature, Odoo helps you handle this flow easily." msgstr "" "Gracias a la función de subcontratación de Odoo podrá gestionar este flujo " "con facilidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:25 msgid "" "To use the subcontracting feature, go to :menuselection:`Manufacturing --> " "Configuration --> Settings` and tick the box *Subcontracting*." msgstr "" "Para utilizar la función de subcontratación, vaya a " ":menuselection:`Fabricación --> Configuración --> Ajustes` y marque la " "casilla *Subcontratación*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:32 msgid "" "To define if a product must be subcontracted, use a *Bill of Materials " "(BoM)* of type *Subcontracting*." msgstr "" "Para definir si un producto se debe subcontratar, utilice una *lista de " "Materiales (LdM)* de tipo *Subcontratación*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:35 msgid "" "To create a new *BoM*, go to :menuselection:`Manufacturing --> Products --> " "Bill of Materials` and hit create. Then, list the components your " "subcontractor needs to manufacture the product. For costing purposes, you " "might want to register all the components, even the ones that are sourced " "directly from the subcontractor." msgstr "" "Para crear una nueva *LdM*, vaya a :menuselection:`Fabricación --> Productos" " --> Lista de materiales` y haga clic en crear. A continuación, enumere los " "componentes que necesita su subcontratista para fabricar el producto. Por " "motivos de costo, es posible que desee registrar todos los componentes, " "incluso los que se obtienen directamente del subcontratista." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:41 msgid "" "Once you have set the *BoM Type* to *Subcontracting*, specify one or several" " subcontractors." msgstr "" "Una vez que haya establecido el *tipo de LdM* en *Subcontratación*, " "especifique a uno o varios subcontratistas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:49 msgid "Basic Subcontracting Flow" msgstr "Flujo básico de subcontratación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:51 msgid "" "To let your subcontractor know how many products you need, create and send " "them purchase orders (PO). To do so, go to the *Purchase* app and create a " "new purchase order. Be sure to send the PO to a vendor that is defined as a " "subcontractor on the *BoM* of these products." msgstr "" "Para que su subcontratista sepa cuántos productos necesita, cree y envíe " "órdenes de compra. Para ello, vaya a la aplicación *Compras* y cree una " "nueva orden de compra, asegúrese de enviársela a un proveedor que esté " "definido como subcontratista en la *LdM* de estos productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:60 msgid "" "Once the *PO* is validated (1), a pending receipt is created. When the " "products are received, validate the receipt (2), with the actual quantity " "received. As a result, Odoo does the following things for you:" msgstr "" "Una vez que se valida la *orden de compra* (1) se crea un recibo pendiente. " "Cuando se reciben los productos, se valida el recibo (2) con la cantidad " "real recibida. Como resultado de estas acciones, Odoo realiza lo siguiente:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:64 msgid "" "Consumes the respective components at the subcontractor’s location, based on" " the *BoM* and your input (3);" msgstr "" "Consume los componentes correspondientes en la ubicación del subcontratista " "basándose en la *LdM* y su entrada (3);" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:66 msgid "Produces the finished goods at the subcontractor’s location (4);" msgstr "" "Produce los productos terminados en la ubicación del subcontratista (4);" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:68 msgid "" "Moves products from that subcontractor’s location to YourCompany via the " "validated receipt (5)." msgstr "" "Traslada los productos desde la ubicación del subcontratista a SuEmpresa a " "través del recibo validado (5)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:73 msgid "" "The *PO* is optional. If you create a receipt manually, with the right " "subcontractor, Odoo still performs all the moves. This can be useful if the " "subcontractor does not bill a fixed price per item, but rather the time and " "materials used." msgstr "" "La *orden de compra* es opcional. Si crea manualmente un recibo, con el " "subcontratista adecuado, Odoo seguirá realizando todos los movimientos. " "Resulta útil si el subcontratista no factura un precio fijo por artículo, " "sino por el tiempo y los materiales utilizados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:79 msgid "Inventory Valuation" msgstr "Valoración del inventario" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:81 msgid "The cost of the manufactured product “C” is defined as:" msgstr "El costo del producto fabricado \"C\" se define de la siguiente manera:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:83 msgid "**C = A + B + s**" msgstr "**C = A + B + s**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:85 msgid "With:" msgstr "Donde:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:87 msgid "**A**: Cost of raw materials coming from YourCompany;" msgstr "**A**: costo de las materias primas provenientes de SuEmpresa;" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:90 msgid "**B**: Cost of raw materials sourced directly from the" msgstr "**B**: costo de las materias primas obtenidas directamente del" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:90 msgid "subcontractor;" msgstr "subcontratista;" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:92 msgid "**s**: Cost of the subcontracted service." msgstr "**s**: costo del servicio subcontratado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:94 msgid "" "Sending raw materials to your subcontractors (**A**) does not impact the " "inventory valuation, as the components are still valued as part of your " "stock. This is managed by making the *Subcontracting Location* an *Internal " "Location*." msgstr "" "El envío de materias primas a sus subcontratistas (**A**) no afecta a la " "valoración del inventario, pues los componentes aún se valoran como parte de" " sus existencias. Puede es posible si establece la *ubicación de " "subcontratación* en una *ubicación interna*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:99 msgid "" "Then, the vendor price set on the product C form has to be what has to be " "paid to the subcontractor for his parts and service time: **B + s**. The " "product cost has to be: **A + B + s**, how much the product is valued in the" " accounting." msgstr "" "Entonces, el precio del proveedor fijado en el formulario C del producto es " "lo que hay que pagar al subcontratista por sus piezas y tiempo de servicio: " "**B + s**. El costo del producto tiene que ser: **A + B + s**, cuánto se " "valora el producto en la contabilidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:104 msgid "" "Finally, the subcontractor bill then matches the purchase order, with the " "proposed price coming from the finished products C." msgstr "" "Por último, la factura del subcontratista coincide con la orden de compra y " "el precio previsto procede de los productos C terminados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:108 msgid "" "If managing the replenishment of raw materials **B** at your subcontractor’s" " location is not needed, simply include the cost of **B** in the " "subcontractor’s price **s** and remove the products *B* from the *BoM*." msgstr "" "Si la gestión de la reabastecimiento de las materias primas **B** en la " "ubicación de su subcontratista no es necesaria, solo incluya el costo de " "**B** en el precio del subcontratista **s** y elimine los productos *B* de " "la *LdM*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:114 msgid "Traceability" msgstr "Trazabilidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:116 msgid "" "In case the received products from the subcontractor contain tracked " "components, their serial or lot numbers need to be specified during the " "receipt." msgstr "" "En caso de que los productos recibidos del subcontratista contengan " "componentes con seguimiento, es necesario especificar sus números de serie o" " de lote durante la recepción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:120 msgid "" "In that case, on the receipt of the subcontracted product, a *Record " "Components* button appears. Click on it to open a dialog box and record the " "serial/lot numbers of the components. If the finished product is also " "tracked, its serial/lot number can be registered here too." msgstr "" "Al recibir el producto subcontratado, aparecerá un botón con el *Registrar " "componentes*, haga clic para abrir un cuadro de diálogo y registrar los " "números de serie o de lote de los componentes. Si también se realiza el " "seguimiento del producto terminado, su número de serie o de lote también se " "puede registrar aquí." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:129 msgid "" "For audit purposes, it is possible to check the lot numbers recorded on a " "receipt by using the icon on the right of the finished products:" msgstr "" "A efectos de auditoría, es posible comprobar los números de lote registrados" " en un recibo utilizando el icono situado a la derecha de los productos " "terminados:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:136 msgid "" "Also note that in case flexible consumption has been selected on the " "subcontracted BOM for a non-tracked product, the record components option " "will also appear optionally on each move line, if you want to register more " "or less component consumption at your subcontracting location, when " "receiving your final product." msgstr "" "De igual forma, tenga en cuenta que en caso de que se haya seleccionado un " "consumo flexible en la LdM subcontratada para un producto no rastreado, la " "opción para registrar componentes también aparecerá opcionalmente en cada " "línea de movimiento. Si desea registrar más o menos consumo de componentes " "en su ubicación de subcontratación, al recibir su producto final." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:145 msgid "" "As you can see, the reception of both of these non-tracked products can " "either be executed by selecting the 'Set Quantities' Option or via the move " "line hamburger menus." msgstr "" "Como se muestra en el ejemplo anterior, la recepción de estos dos productos " "no rastreados se puede realizar al seleccionar la opción 'Establecer " "cantidades' o a través de los menús de tres rayas horizontales de la línea " "de movimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:149 msgid "Automate Replenishment of Subcontractors" msgstr "Automatizar el reabastecimiento para los subcontratistas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:151 msgid "" "There are two ways to automate the supply of raw materials to your " "subcontractors when purchasing the final product. The chosen method depends " "on whether or not you want the materials to transit through your warehouse. " "Both of these methods are described as pull style mechanisms as their " "trigger is the inital PO to the subcontractor, which creates a need at the " "subcontracting location, for raw material." msgstr "" "Hay dos maneras de automatizar el suministro de materias primas a sus " "subcontratistas al comprar el producto final. El método que elija depende de" " si desea o no que los materiales transiten por su almacén. Ambos métodos se" " describen como mecanismos de estilo *pull*, pues lo que hace que se " "ejecuten es la orden de compra inicial del subcontratista, lo que crea la " "necesidad de materia prima." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:158 msgid "" "If you are supplying your subcontractor with raw material from your own " "warehouse, you must activate the 'Resupply Subcontractor on Order' route as " "shown below. If this is a component that you buy from a vendor, the buy " "route should also be activated." msgstr "" "Si está suministrando materia prima a su subcontratista desde su propio " "almacén, debe activar la ruta \"Reabastecer al subcontratista al hacer un " "pedido\" como se muestra a continuación. Si este es un componente que compra" " a un proveedor, también debe activar la ruta de compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:169 msgid "" "Now, if you want your vendor to resupply your subcontractor directly, you " "must choose the 'Dropship Subcontractor on Order' option instead. In order " "for this option to be active on the product form, you must first activate " "the dropship option from :menuselection:`Purchase --> Configuration --> " "Settings --> Dropshipping`. Once the PO to the subcontractor is validated, " "this route will create a dropship RFQ from your vendor to that " "subcontractor. You then just need to review and validate it." msgstr "" "Si desea que su proveedor reabastezca a su subcontratista directamente, debe" " elegir la opción \"Triangular al subcontratista al hacer un pedido\". Para " "que esta opción esté activa en el formulario del producto, primero active la" " opción de triangulación desde :menuselection:`Compra --> Configuración --> " "Ajustes --> Triangular`. Una vez que se valida la orden de compra al " "subcontratista, esta ruta creará una solicitud de cotización de " "triangulación de su proveedor a ese subcontratista, después solo tiene que " "revisarla y validarla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:182 msgid "" "Note that the buy route is not selected in this case, as the dropship route " "is a buy route already." msgstr "" "Tenga en cuenta que la ruta de compra no está seleccionada en este caso, " "pues la ruta de triangulación ya es una ruta de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:185 msgid "" "Finally, if you want to track the stock of these raw materials at your " "subcontracting location(s), then you must activate *Multi-locations* in " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Storage " "locations`." msgstr "" "Finalmente, si quiere rastrear las existencias de esta materia prima en sus " "ubicaciones subcontratadas, entonces debe activar *Multi-ubicaciones* en " ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes --> Ubicaciones de " "almacenaje`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:189 msgid "From the location form, you are then able to access the Current Stock." msgstr "" "Desde el formulario de ubicación, podrá acceder a las Existencias Actuales " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:198 msgid "Manual Replenishment" msgstr "Reabastecimiento manual" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:200 msgid "You can also choose to replenish your subcontractors manually." msgstr "" "También puede elegir reabastecer de forma manual a sus subcontratistas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:202 msgid "" "If you want to send components to your subcontractor at your own " "convenience, select the 'Resupply Subcontractor' Operation Type from the " "*Inventory* Module, and create a picking, specifying to which subcontractor " "you are delivering to." msgstr "" "Si quiere enviar componentes a su subcontratista de manera que sea " "conveniente para usted, seleccione el Tipo de Operación 'Reabastecer " "Subcontratista' desde el módulo *Inventario*, y cree una recolección, " "especificando a que subcontratista le va a entregar. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:210 msgid "" "Alternatively, you can also manually ask your vendor to resupply your " "subcontractor by creating a dropship type PO, with your subcontractor set as" " the delivery address." msgstr "" "De manera alternativa, también puede solicitarle a su proveedor manualmente " "que reabastezca a su subcontratista creando una orden de compra tipo " "triangulación, con su subcontratista establecido como la dirección de " "entrega. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:3 msgid "Use the Master Production Schedule" msgstr "Utilizar el programa maestro de producción" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:5 msgid "" "The Master Production Schedule (MPS) is a valuable tool to plan your " "production based on your demand forecast." msgstr "" "El programa maestro de producción (PMP) es una valiosa herramienta para " "planificar la producción a partir de la previsión de la demanda." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:11 msgid "" "Go to the :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> Settings` " "and activate the Master Production Schedule feature before hitting save." msgstr "" "Vaya a la aplicación :menuselection:`Fabricación --> Configuración --> " "Ajustes` y active la función del Programa maestro de producción antes de " "hacer clic en guardar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:15 msgid "" "In the MPS settings, you can define the time range of your MPS " "(month/week/day) and the number of periods you want to display at all times." msgstr "" "Desde los ajustes del programa maestro de producción puede definir el " "intervalo de tiempo de su PMP (mes/semana/día) y el número de periodos que " "desea mostrar en todo momento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:18 msgid "" "Now, go to :menuselection:`Planning --> Master Production Schedule` and " "click on *add a product*. You can now define your safety stock target (= the" " stock you want to have on hand at the end of the period) and the minimum " "and maximum quantities that must or can be replenished in each period." msgstr "" "Ahora vaya a :menuselection:`Planeación --> Programa maestro de producción` " "y haga clic en *agregar un producto*. Podrá definir su objetivo de " "existencias de seguridad (es decir, las existencias que quiere tener a la " "mano al final del periodo) y las cantidades mínimas y máximas que se pueden " "o se deben reabastecer en cada periodo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:26 msgid "" "In the MPS view, you can decide which information you would like to display " "by clicking on *rows*. For instance, the *Actual demand* will show you which" " quantity of products has already been ordered for the period, or *Available" " to Promise*, what can still be sold during that same period (what you plan " "to replenish - what is already sold during the period). You can also decide " "to hide rows if you like." msgstr "" "En la vista del PMP, puede decidir qué información desea mostrar haciendo " "clic en las *filas*. Se pueden añadir algunos campos a la vista, como " "*Demanda real*, que mostrará la cantidad de productos ordenados para el " "periodo, o *Disponible para prometer*, que le permite saber lo que todavía " "se puede vender durante el periodo (el reabastecimiento previsto - lo que ya" " se vendió durante el periodo). También puede decidir ocultar cierta " "información si no es necesaria." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:36 msgid "Estimate your demand and launch replenishment" msgstr "Calcule su demanda e inicie el reabastecimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:38 msgid "" "The next step is to estimate the demand for the chosen period. This is done " "in the *Forecasted Demand* Row. You can easily, at any time, compare the " "demand forecast with the actual demand (= confirmed sales). The demand " "forecast for a finished product will impact the indirect demand for its " "components." msgstr "" "El siguiente paso es estimar la demanda para el periodo. Esta estimación " "debe introducirse en la fila *Previsión de la demanda*. En cualquier momento" " puede comparar la previsión de demanda con la demanda real (= ventas " "confirmadas). La previsión de la demanda de un producto final tendrá un " "impacto en la demanda indirecta de sus componentes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:46 msgid "" "Once the forecasted demand has been set, the quantity to replenish for the " "different periods will automatically be computed. The replenishments you are" " supposed to launch based on your lead times (vendor lead time or " "manufacturing lead time) are then displayed in green. You can now launch the" " replenishment by clicking on the replenish button." msgstr "" "A continuación, se calculará automáticamente la cantidad a reabastecer para " "los distintos periodos. Se muestran en verde los reabastecimientos que debe " "iniciar según los plazos de entrega (plazo de entrega del proveedor o plazo " "de entrega de la fabricación). Para iniciar el reabastecimiento, haga clic " "en el botón de reabastecimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:52 msgid "" "Depending on the configuration of the product (buy vs. manufacture), " "requests for quotations or manufacturing orders will be created. You can " "easily access those by clicking on the *Actual Replenishment* cell." msgstr "" "Se crearán solicitudes de cotización u órdenes de fabricación según la " "configuración del producto (compra o fabricación). Puede acceder fácilmente " "a ellas haciendo clic en la celda *Reabastecimiento real*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:59 msgid "" "In case you manually edit the *Suggested Replenishment* quantity, a small " "cross will appear on the left hand side of the cell. In case you want to go " "back to the automatically computed value given by Odoo, simply click the " "cross." msgstr "" "En caso de editar manualmente la cantidad *A reabastecer*, aparecerá una " "pequeña cruz a la izquierda. En caso de que desee volver al valor calculado " "automáticamente por Odoo, puede hacer clic en la cruz." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:65 msgid "Cells color signification" msgstr "Significado del color de las celdas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:67 msgid "" "The cells, which are part of the *Suggested Replenishment* line, can take " "different colors depending on the situation:" msgstr "" "Las celdas que forman parte de la línea *reabastecimiento sugerido* pueden " "tomar distintos colores según la situación:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:70 msgid "" "**Green**: quantity of products which should be replenished to reach the " "expected safety stock considering the demand forecast and the indirect " "demand forecast." msgstr "" "**Verde**: cantidad de productos que se deben de reabastecer para alcanzar " "las existencias de seguridad previstas teniendo en cuenta la previsión de la" " demanda y la previsión de la demanda indirecta." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:72 msgid "" "**Grey**: replenishment order has already been generated, and its quantity " "still matches current data." msgstr "" "**Gris**: ya se ha generado la orden de reabastecimiento y su cantidad sigue" " coincidiendo con los datos actuales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:74 msgid "" "**Red**: replenishment order has already been generated, and its quantity " "was too high considering current data." msgstr "" "**Rojo**: ya se ha generado la orden de reabastecimiento y su cantidad era " "demasiado alta considerando los datos actuales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:76 msgid "" "**Orange**: replenishment order has already been generated, and its quantity" " was too low considering current data." msgstr "" "**Naranja**: ya se ha generado la orden de reabastecimiento y su cantidad " "era demasiado baja considerando los datos actuales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:78 msgid "" "The *Forecasted stock* line can also contain red cells, which means the " "stock will be negative during the period in question." msgstr "" "La línea de *previsión de existencias* también puede contener celdas rojas, " "lo que significa que las existencias serán negativas durante dicho periodo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:82 msgid "What if I have underestimated the demand?" msgstr "¿Qué pasa si subestimé la demanda?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:84 msgid "" "You can still increase the demand forecast. It will impact the quantity to " "replenish. The cell will become orange, and you’ll be able to launch a new " "replenishment." msgstr "" "Todavía puede aumentar la previsión de la demanda. Esto repercutirá en la " "cantidad a reabastecer. La celda se volverá naranja y podrá iniciar un nuevo" " reabastecimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:89 msgid "What if I have overestimated the demand?" msgstr "¿Y si sobrestimé la demanda?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:91 msgid "" "You can decrease the demand forecast. The cell will become red to inform you" " that you’ve ordered more than planned. If you’re still able to do it, you " "can cancel some RFQ or MO manually." msgstr "" "Puede disminuir la previsión de la demanda. La celda se volverá roja para " "informarle que ha ordenado más de lo previsto. Si todavía puede, cancele " "manualmente algunas solicitudes de cotización u órdenes de fabricación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:96 msgid "What if I wrongly added a product to the MPS?" msgstr "" "¿Qué pasa si me equivoco y agrego un producto que no debería ir en el " "programa maestro de producción?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:98 msgid "" "You can easily remove a product from the MPS by clicking the small bin on " "the right of its name." msgstr "" "Puede eliminar un elemento del PMP al hacer clic en el icono de la papelera " "ubicado a la derecha del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:3 msgid "Manage work orders using work centers" msgstr "Gestionar órdenes de trabajo usando los centros de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:5 msgid "" "Odoo Manufacturing allows for work orders to be carried out at specific work" " centers. When a manufacturing order is created for a product, any work " "orders listed in the :guilabel:`Operations` tab of the product bill of " "materials (BoM) will be automatically created as well and assigned to the " "specified work center. Work orders can be managed in the " ":guilabel:`Manufacturing` module by selecting :menuselection:`Operations -->" " Work Orders`." msgstr "" "Fabricación de Odoo le permite a las órdenes de trabajo ejecutarse en " "centros de trabajo específicos. Cuando se crea una orden de fabricación para" " un producto, cualquier orden de trabajo enumerada en la pestaña " ":guilabel:`Operaciones` de la lista de materiales del producto (LdM) se " "creará automáticamente y se asignará a un centro de trabajo específico. Las " "órdenes de trabajo se pueden gestionar en el módulo :guilabel:`Fabricación` " "al seleccionar :menuselection:`Operaciones --> Órdenes de Trabajo`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:11 msgid "" "In order to use work centers, the :guilabel:`Work Orders` feature must first" " be enabled. To do so, go to the :guilabel:`Manufacturing` module, select " ":menuselection:`Configuration --> Settings`, and activate the checkbox next " "to :guilabel:`Work Orders`. Work centers can then be created and managed by " "selecting :menuselection:`Configuration --> Work Centers`." msgstr "" "Para usar centros de trabajo, debe estar activada la función " ":guilabel:`Órdenes de Trabajo`. Para hacerlo, vaya al módulo " ":guilabel:`Fabricación` , seleccione :menuselection:`Configuración --> " "Ajustes`, y active la casilla junto a :guilabel:`Órdenes de Trabajo`. Los " "centros de trabajo se pueden crear y gestionar si selecciona " ":menuselection:`Configuración --> Centros de Trabajo`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:17 msgid "Create a work center" msgstr "Crear un centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:19 msgid "" "Within the :guilabel:`Manufacturing` module, select " ":menuselection:`Configuration --> Work Centers --> Create`. The work center " "form can then be filled out as follows:" msgstr "" "Dentro del módulo :guilabel:`Fabricación`, seleccione " ":menuselection:`Configuración --> Centros de Trabajo --> Crear`. El " "formulario del centro de trabajo se puede llenar de la siguiente manera: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:22 msgid "" ":guilabel:`Work Center Name`: give the work center a concise name that " "describes the type of operations it will be used for" msgstr "" ":guilabel:`Nombre del centro de trabajo`: dele al centro de trabajo un " "nombre claro que describa el tipo de operaciones para las que se usará. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:24 msgid "" ":guilabel:`Alternative Workcenters`: specify an alternative work center for " "operations to be carried out at if the main work center is not available" msgstr "" ":guilabel:`Centros de trabajo alternativos`: especifíque un centro de " "trabajo alternativo para que ahí se ejecuten las operaciones si el centro de" " trabajo principal no está disponible. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:26 msgid ":guilabel:`Code`: assign the work center a reference code" msgstr "" ":guilabel:`Código`: asinge un código de referencia al centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Working Hours`: define the number of hours that the work center " "can be in use each week" msgstr "" ":guilabel:`Horas de trabajo`: defina el número de horas semanales en las que" " se puede usar el centro de trabajo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:28 msgid "" ":guilabel:`Company`: select the company that the work center belongs to" msgstr "" ":guilabel:`Empresa`: seleccione la empresa a la que le pertenece el centro " "de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "An example of a fully configured work center form." msgstr "" "Un ejemplo de un formulario de centro de trabajo configurado en su " "totalidad. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:35 msgid "Set standards for work center productivity" msgstr "Establezca estándares para la productividad del centro de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:37 msgid "" "The :guilabel:`General Information` tab on the work center form allows for " "productivity goals to be assigned to a work center:" msgstr "" "La pestaña :guilabel:`Infromación General` en el formulario del centro de " "trabajo le permite asignar objetivos de productividad al centro de trabajo:" " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:40 msgid "" ":guilabel:`Time Efficiency`: used to calculate the expected duration of a " "work order at the work center; for example, if a work order normally takes " "one hour and the efficiency is set to 200%, the work order will take 30 " "minutes" msgstr "" ":guilabel:`Eficiencia de tiempo`: se usa para calcular la duración esperada " "de una orden de trabajo en el centro de trabajo. Por ejemplo, si normalmente" " una orden de trabajo tarda una hora en realizarse y la eficiencia está " "establecida en 200%, la orden tardará 30 minutos en completarse. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:43 msgid "" ":guilabel:`Capacity`: the number of operations that can be performed at the " "work center simultaneously" msgstr "" ":guilabel:`Capacidad`: el número de operaciones que se pueden ejecutar de " "manera simultánea en el centro de trabajo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:45 msgid ":guilabel:`OEE Target`: the target for efficiency at the work center" msgstr "" ":guilabel:`Objetivo de la eficacia general del equipo`: el objetivo para la " "eficacia en el centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:46 msgid "" ":guilabel:`Time before prod.`: setup time required before work can commence" msgstr "" ":guilabel:`Tiempo antes de la producción`: tiempo establecido que se " "requiere antes de que comience el trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:47 msgid "" ":guilabel:`Time after prod.`: breakdown or cleanup time required after work " "is finished" msgstr "" ":guilabel:`Tiempo después de la producción`: tiempo de descanso o limpieza " "que se requiere después de que se terminó el trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:48 msgid "" ":guilabel:`Cost per hour`: the cost of operating the work center for one " "hour" msgstr "" ":guilabel:`Costo por hora`: el costo operacional del centro de trabajo por " "una hora " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:49 msgid "" ":guilabel:`Analytic Account`: the account where the cost of the work center " "should be recorded" msgstr "" ":guilabel:`Cuenta analítica`: la cuenta dónde se debe registrar el costo del" " centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "The general information tab of the work center form." msgstr "" "La pestaña de información general del formulario del centro de trabajo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:56 msgid "Assign equipment to a work center" msgstr "Asignar equipo a un centro de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:58 msgid "" "Using the :guilabel:`Equipment` tab, it is possible for specific pieces of " "equipment to be assigned to a work center. The following information will be" " displayed for each piece of equipment added:" msgstr "" "Al usar la pestaña :guilabel:`Equipo`, es posible asignar piezas de equipo " "específicas a un centro de trabajo. La siguiente información se mostrará " "para cada pieza de equipo que agregue: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:61 msgid ":guilabel:`Equipment Name`: the name of the piece of equipment" msgstr ":guilabel:`Nombre del equipo`: nombre de la pieza de equipo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:62 msgid "" ":guilabel:`Technician`: the technician responsible for servicing the " "equipment" msgstr "" ":guilabel:`Técnico`: el técnico responsable de darle mantenimiento al equipo" " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:63 msgid ":guilabel:`Equipment Category`: the category the equipment belongs to" msgstr "" ":guilabel:`Categoría del equipo`: la categoría a la que pertenece el equipo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:64 msgid "" ":guilabel:`MTBF`: mean time between failures; the average time that the " "piece of equipment will operate before failing" msgstr "" ":guilabel:`Tiempo medio esperado entre fallos`: la cantidad promedio de " "tiempo que se espera que el equipo funcione antes de fallar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:66 msgid "" ":guilabel:`MTTR`: mean time to recovery; the average time it takes for the " "equipment to become fully operational again" msgstr "" ":guilabel:`Tiempo medio de recuperación`: el tiempo promedio que tarda el " "equipo en recuperarse para volver a ser completamente funcional de nuevo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:68 msgid "" ":guilabel:`Est. Next Failure`: an estimate of when the next equipment " "failure will occur" msgstr "" ":guilabel:`Próxima falla estimada`: un estimado de cuándo ocurrirá el " "siguiente fallo del equipo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "The equipment tab of the work center form." msgstr "La pestaña de equipo en el formulario del centro de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:75 msgid "" ":guilabel:`MTBF`, :guilabel:`MTTR`, and :guilabel:`Est. Next Failure` are " "all calculated automatically based on past failure data, if any exists." msgstr "" "El :guilabel:`Tiempo medio esperado entre fallos`, el :guilabel:`Tiempo " "medio de recuperación` y la :guilabel:`Próxima falla esperada` se calculan " "automáticamente con base en datos anteriores de fallos, si es que existen." " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:81 msgid "Integrate IoT devices" msgstr "Integración de dispositivos IoT " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:83 msgid "" "The :guilabel:`IoT Triggers` tab enables the integration of :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` devices with a work center:" msgstr "" "La pestaña :guilabel:`Activadores de IoT` permite la integración de " "dispositivos :abbr:`IoT (Internet de las Cosas)` con un centro de trabajo: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:86 msgid ":guilabel:`Device`: specifies the IoT device to be triggered" msgstr "" ":guilabel:`Dispositivo`: especifica el dispositivo IoT que se activará" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:87 msgid ":guilabel:`Key`: the security key for the device" msgstr ":guilabel:`Clave`: la clave de seguridad para el dispositivo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:88 msgid ":guilabel:`Action`: the IoT device action triggered" msgstr ":guilabel:`Acción`: la acción para activar el dispositivo IoT " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "The IoT Triggers tab of the work center form." msgstr "La pestaña Activadores de IoT en el formulario del centro de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:95 msgid "Use case: configure an alternative work center" msgstr "Caso de uso: configure un centro de trabajo alternativo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:97 msgid "" "When a work center is at capacity, it cannot accept any new work orders. " "Instead of waiting for the work center to become available, it is possible " "to specify an alternative work center where surplus work orders should be " "carried out." msgstr "" "Cuando un centro de trabajo tiene completa su capacidad, no puede aceptar " "nuevas órdenes de trabajo. En lugar de esperar a que el centro de trabajo " "esté disponible, es posbile especificar un centro de trabajo alternativo " "donde se ejecutarán las órdenes de trabajo excedentes. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:101 msgid "" "Begin by creating a new work center. Configure the :guilabel:`Equipment` tab" " so that it has all of the same equipment as the main work center. This will" " ensure that the same tasks can be carried out at both work centers. " "Navigate to the main work center and include the new work center in the " ":guilabel:`Alternative Workcenters` selection field." msgstr "" "Comience creando un nuevo centro de trabajo. Configure la pestaña " ":guilabel:`Equipo` para que tenga el mismo equipo que el centro de trabajo " "principal. Esto garantizará que se ejecuten las mismas tareas en ambos " "centros de trabajo. Vaya al centro de trabajo principal e incluya un nuevo " "centro de trabajo en el campo de selección :guilabel:`Centros de trabajo " "alternativos`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:106 msgid "" "Now, create a new manufacturing order that uses the main work center for one" " of its operations. The main work center will automatically be selected for " "the operation in the :guilabel:`Work Orders` tab. After confirming the " "manufacturing order, click the :guilabel:`Plan` button that appears at the " "top left of the form." msgstr "" "Ahora, cree una nueva orden de fabricación que use el centro de trabajo " "principal para una de sus operaciones. El centro de trabajo principal se " "seleccionará de manera automática para la operación en la pestaña " ":guilabel:`Órdenes de trabajo`. Después de confirmar la orden de " "fabricación, haga clic en el botón :guilabel:`Planear` que aparece del lado " "superior izquierdo del formulario. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "" "Click the plan button to automatically select an available work center." msgstr "" "Haga clic en el botón planear para seleccionar automáticamente un centro de " "trabajo disponible. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:115 msgid "" "If the main work center is at capacity, the work center selected for the " "operation will be automatically changed to the alternative work center." msgstr "" "Si el centro de trabajo principal tiene completa su capacidad, el centro de " "trabajo seleccionado para la operación se cambiará automáticamente por el " "centro de trabajo alternativo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "The alternative work center is automatically selected." msgstr "El centro de trabajo alternativo se selecciona automáticamente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:123 msgid "Monitor work center performance" msgstr "Monitoree el rendimiento del centro de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:125 msgid "" "Performance for an individual work center can be viewed by selecting " ":menuselection:`Configuration --> Work Centers`, and clicking on a work " "center. A variety of metrics showing work center performance can be viewed " "at the top right of the form:" msgstr "" "Puede ver el rendimiento de un centro de trabajo individual si selecciona " ":menuselection:`Configuración --> Centros de trabajo` y hace clic en un " "centro de trabajo. Puede ver una variedad de métricas en el lado superior " "derecho del formulario que muestran el rendimiento del centro de trabajo: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:129 msgid "" ":guilabel:`OEE`: overall effective efficiency, the percentage of time that " "the work center has been fully productive" msgstr "" ":guilabel:`Eficacia general del equipo`: el porcentaje de tiempo que el " "centro de trabajo fue totalmente productivo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:131 msgid ":guilabel:`Lost`: the amount of time lost due to work stoppages" msgstr "" ":guilabel:`Pérdida`: la cantidad de tiempo perdido a causa de interrupciones" " en el trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:132 msgid "" ":guilabel:`Load`: the amount of time it will take to complete the current " "workload" msgstr "" ":guilabel:`Carga`: la cantidad de tiempo que le tomará completar la carga de" " trabajo actual" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:133 msgid "" ":guilabel:`Performance`: the real duration of work time, shown as a " "percentage of the expected duration" msgstr "" ":guilabel:`Rendimiento`: la duración real del tiempo de trabajo mostrado " "como porcentaje de la duración esperada " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:3 msgid "Make work centers unavailable using Time Off" msgstr "" "Desactive los centros de trabajo utilizando la aplicación Tiempo personal. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:5 msgid "" "In Odoo, *work centers* are used to carry out manufacturing operations at " "specific locations. However, if a work center cannot be used for some " "reason, work orders begin to pile up at the work center until it is " "operational again." msgstr "" "En Odoo, los *centros de trabajo* se usan para llevar a cabo operaciones de " "fabricación en ubicaciones específicas. Sin embargo, si no es posible usar " "un centro de trabajo por alguna razón, las órdenes de trabajo se comienzan a" " acumular en el centro hasta que sea funcional de nuevo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:9 msgid "" "As a result, it is necessary to make the work center unavailable in Odoo so " "that the platform routes new work orders to alternative work centers that " "are operational. Using Odoo *Time Off*, it is possible to designate a work " "center as being unavailable for a set period of time. Doing so ensures that " "manufacturing operations can continue until the impacted work center is " "available again." msgstr "" "Por ello, es necesario desactivar el centro de trabajo en Odoo para que la " "plataforma envíe órdenes de trabajo nuevas a los centros de trabajo alternos" " que están en funcioamiento. Utilizando *Tiempo personal* de Odoo, es " "posible desactivar un centro de trabajo por un periodo de tiempo " "determinado. Al hacerlo, se asegurará de que las operaciones de fabricación " "puedan continuar hasta que el centro de trabajo afectado esté disponible de " "nuevo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:17 msgid "" "Before a work center can be designated as unavailable, the Odoo platform " "must be properly configured. First, it is necessary to enable " ":ref:`developer mode `. This allows the :guilabel:`Time Off`" " smart button to appear on each work center's :guilabel:`Working Hours` pop-" "up window." msgstr "" "Antes de que pueda desactivar un centro de trabajo, la plataforma de Odoo " "debe estar configurada adecuadamente. Primero, debe activar el :ref:`modo " "desarrollador `. Esto permitirá que aparezca el botón " "inteligente de :guilabel:`Tiempo personal` en la ventana emergente de " ":guilabel:`Horas laborables` en cada centro de trabajo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:22 msgid "" "Enable developer mode by going to :menuselection:`Settings`, scrolling to " "the bottom of the page, and clicking :guilabel:`Activate the developer mode`" " under the :guilabel:`Developer Tools` heading." msgstr "" "Active el modo desarrollador en :menuselection:`Ajustes`, baje hasta el " "final de la página y haga clic en :guilabel:`Activar modo desarrollador` que" " está en la sección :guilabel:`Herramientas de desarrollador`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The \"Activate the developer mode\" button." msgstr "El botón \"Activar modo desarrollador\"." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:29 msgid "" "Next, install the *Time Off* app. This is the app used for assigning time " "off to all resources within Odoo, including employees and work centers. " "Navigate to :menuselection:`Apps`, then type `Time Off` in the " ":guilabel:`Search...` bar. The card for the :guilabel:`Time Off` module " "should be the only one that appears on the page. Click the green " ":guilabel:`Install` button on the card to install the app." msgstr "" "Luego, instale la aplicación *Tiempo personal*. Esta es la aplicación que se" " usa para asignar una pausa o tiempo libre a todos los recursos dentro de " "Odoo, incluyendo empleados y centros de trabajo. Vaya a " ":menuselection:`Aplicaciones` y escriba `Tiempo personal` en la barra de " ":guilabel:`Buscar...` La tarjeta para el módulo de :guilabel:`Tiempo " "personal` es la única que debe aparecer en la página. Haga clic en el botón " "verde de :guilabel:`Instalar` que aparece en la tarjeta para instalar la " "aplicación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The Time Off module installation card." msgstr "Tarjeta de instalación del módulo Tiempo personal. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:39 msgid "" "The last step is to properly configure work centers. For this workflow, it " "is necessary to have at least two work centers: one that is made unavailable" " and a second that receives the work orders that the other cannot accept. If" " no second work center is configured, Odoo cannot route work orders away " "from the unavailable work center and they will pile up in its queue." msgstr "" "El último paso es configurar adecuadamente los centros de trabajo. Para este" " flujo de trabajo, es necesario contar con al menos dos centros de trabajo: " "uno que esté desactivado y otro que reciba las órdenes de trabajo que el " "otro no puede aceptar. Si no tiene un segundo centro de trabajo configurado," " Odoo no podrá enviar a otro lado las órdenes de trabajo y se acumularán en " "la cola de este único centro de trabajo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:44 msgid "" "To create a work center, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> " "Configuration --> Work Centers --> Create`." msgstr "" "Para crear un centro de trabajo, vaya a :menuselection:`Fabricación --> " "Configuración --> Centros de trabajo --> Crear `. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:47 msgid "" "Make sure that both work centers have the same equipment listed under the " ":guilabel:`Equipment` tab. This ensures that operations carried out at one " "work center can also be performed at the other." msgstr "" "Asegúrese de que ambos centros de trabajo tengan configurado el mismo equipo" " en la pestaña :guilabel:`Equipo`. Esto garantizará que las operaciones que " "se llevan a cabo en un centro de trabajo también puedan realizarse en el " "otro. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The equipment tab on a work center form." msgstr "La pestaña de equipo en el formulario del centro de trabajo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:54 msgid "" "For the work center that will be made unavailable, select the second work " "center on the :guilabel:`Alternative Workcenters` drop-down menu. Now, Odoo " "knows to send work orders to the second work center when the first is " "unavailable for any reason." msgstr "" "Para el centro de trabajo que estará desactivado, seleccione el segundo " "centro de trabajo en el menú desplegable :guilabel:`Centros de trabajo " "alternos`. Ahora, Odoo sabrá que debe enviar órdenes de trabajo al segundo " "centro cuando el primero no esté disponible por cualquier motivo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "A work center form configured with an alternative work center." msgstr "" "Un formulario de centro de trabajo configurado con un centro de trabajo " "alterno. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:63 msgid "Add time off for a work center" msgstr "Utilizar la función tiempo personal en un centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:65 msgid "" "With configuration completed, time off can now be assigned to the work " "center that will be made unavailable. Begin by navigating to " ":menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> Work Centers` and " "selecting the affected work center. Click :guilabel:`Edit`, and then the " ":guilabel:`↗ (external link)` button next to the :guilabel:`Working Hours` " "drop-down menu." msgstr "" "Con la configuración completa, ahora puede asignar un tiempo de pausa al " "centro de trabajo que estará desactivado. Comience por ir a " ":menuselection:`Fabricación --> Configuración --> Centros de trabajo` y " "seleccione el centro de trabajo afectado. Haga clic en :guilabel:`Editar` y " "luego en el botón de :guilabel:`↗ (enlace externo)` que está junto al menú " "desplegable :guilabel:`Horas laborables`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The Working Hours \"External link\" button on the work center form." msgstr "" "El botón de \"Enlace externo\" en horas laborables en el formulario del " "centro de trabajo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:74 msgid "" "A pop-up appears, titled :guilabel:`Open: Working Hours`. The standard " "working hours for the work center are listed here, along with various other " "details about it. Since developer mode was enabled, there is a " ":guilabel:`Time Off` button in the top right of the pop-up. Click it to be " "taken to the :guilabel:`Resource Time Off` page." msgstr "" "Aparecerá una ventana emergente llamada :guilabel:`Abierto: Horas " "laborables`. El estándar de horas laborables para el centro de trabajo " "aparece aquí junto con otros detalles más. Ya que tiene activado el modo " "desarrollador habrá un botón de :guilabel:`Tiempo personal` en la parte " "superior derecha de la ventana emergente. Haga clic sobre él para ir a la " "página de :guilabel:`Recurso de tiempo personal`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The Time Off button on the Working Hours pop-up." msgstr "" "El botón de tiempo personal en la ventana emergente de las horas laborables." " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:83 msgid "" "On this page, click :guilabel:`Create` to configure a new time-off entry. On" " the time-off form, note the :guilabel:`Reason` for the work center closure " "(broken, maintenance, etc.), select the affected work center as the " ":guilabel:`Resource`, and choose a :guilabel:`Start Date` and :guilabel:`End" " Date` to specify the period during which the work center will be " "unavailable. Click :guilabel:`Save` and the time off for the work center is " "logged in Odoo." msgstr "" "En esta página, haga clic en :guilabel:`Crear` para configurar una nueva " "entrada para tiempo personal. En el formulario, anote el :guilabel:`Motivo` " "por el cual no está disponible el centro de trabajo (dañado, en " "mantenimiento, etc), seleccione el centro de trabajo afectado como el " ":guilabel:`Recurso` y elija una :guilabel:`Fecha de inicio` y una " ":guilabel:`Fecha de finalización` para especificar el periodo durante el " "cual el centro de trabajo estará inactivo. Haga clic en :guilabel:`Guardar` " "y el tiempo en pausa para el centro de trabajo se guardará en Odoo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The \"Resource Time Off\" form." msgstr "Formulario del \"Recurso de tiempo personal\"." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:94 msgid "Route orders to an alternative work center" msgstr "Envie órdenes a un centro de trabajo alterno " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:96 msgid "" "Once a work center is within its specified time-off period, work orders sent" " to it can be automatically routed to an alternative work center using the " ":guilabel:`Plan` button." msgstr "" "Una vez que el centro de trabajo esté configurado dentro del periodo en el " "que estará en pausa, las órdenes de trabajo que lleguen ahí, podrán " "reenviarse de manera automática al centro de trabajo alterno usando el botón" " de :guilabel:`Planear`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:99 msgid "" "Begin by creating a new manufacturing order by selecting " ":menuselection:`Operations --> Manufacturing Orders --> Create`. On the " "manufacturing order form, specify a :guilabel:`Product` that uses the " "unavailable work center for one of its operations. Click :guilabel:`Confirm`" " to confirm the work order." msgstr "" "Comience por crear una nueva orden de fabricación en " ":menuselection:`Operaciones --> Órdenes de fabricación --> Crear`. En el " "formulario de la orden de fabricación, especifíque un :guilabel:`Producto` " "que utilice el centro de trabajo inactivo para una de sus operaciones. Haga " "clic en :guilabel:`Confirmar` para confirmar la orden de trabajo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:104 msgid "" "On the confirmed work order, select the :guilabel:`Work Orders` tab. By " "default, the unavailable work center is specified in the :guilabel:`Work " "Center` column. There is also a green :guilabel:`Plan` button on the top " "left of the page." msgstr "" "En la orden de trabajo confirmada, seleccione la pestaña de " ":guilabel:`Órdenes de trabajo`. De manera predeterminada, el centro de " "trabajo que no está disponible estará especificado en la columna de " ":guilabel:`Centro de trabajo`. También hay un botón verde en la esquina " "superior izquierda de la página que dice :guilabel:`Planear`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The Plan button on a manufacturing order." msgstr "El botón de Planear en una orden de fabricación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:112 msgid "" "Click :guilabel:`Plan` and the work center listed under the :guilabel:`Work " "Orders` tab is automatically changed to the alternative work center." msgstr "" "Haga clic en el botón :guilabel:`Planear` y el centro de trabajo que aparece" " en la pestaña :guilabel:`Órdenes de trabajo` cambia automáticamente al " "centro de trabajo alternativo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "" "The selected work center updates automatically after clicking the Plan " "button." msgstr "" "El centro de trabajo seleccionado se actualiza automáticamente después de " "hacer clic en el botón de Planear. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:119 msgid "" "Once the time-off period for the unavailable work center ends, Odoo " "recognizes that the work center is available again. At this point, clicking " "the :guilabel:`Plan` button does not route work orders to an alternative " "work center unless the first one is at capacity." msgstr "" "Una vez que el periodo de inactividad del centro de trabajo termine, Odoo " "reconocerá que el centro de trabajo se encuentra disponible de nuevo. En " "este punto, hacer clic en el botón de :guilabel:`Planear` ya no reenviará " "las órdenes de trabajo al centro de trabajo alterno a menos que el primero " "tenga su capacidad llena. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control.rst:5 msgid "Quality control" msgstr "Control de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:3 msgid "Create quality alerts" msgstr "Crear alertas de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:5 msgid "" "Configuring quality control points is a great way to ensure that quality " "checks are performed at routine stages during specific operations. However, " "quality issues can often appear outside of these scheduled checks. Using " "Odoo *Quality*, users can create quality alerts for issues that are not " "detected by automated processes." msgstr "" "Configurar puntos de control de calidad es una excelente manera de " "garantizar que el control de calidad se haga en etapas rutinarias durante " "operaciones específicas. Sin embargo, los problemas de calidad pueden " "aparecer frecuentemente fuera de esos controles programados. Al usar " "*Calidad* de Odoo, los usuarios pueden crear alertas por problemas de " "calidad que se detectaron durante el proceso automatizado. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:11 msgid ":doc:`Add quality control points `" msgstr ":doc:`Agregar puntos de control de calidad `" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:14 msgid "Find and fill out the quality alerts form" msgstr "Encuentre y llene el formulario de las alertas de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:16 msgid "" "In some situations, it is necessary to manually create quality alerts within" " the *Quality* module." msgstr "" "En algunas situaciones es necesario crear manualmente las alertas de calidad" " dentro del módulo *Calidad*. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:19 msgid "" "A helpdesk user who is notified of a product defect by a customer ticket can" " create an alert that brings the issue to the attention of the relevant " "quality team." msgstr "" "Un usuario que recibe un ticket de un cliente notificando un defecto en un " "producto puede crear una alerta para avisar al equipo de calidad " "correspondiente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:22 msgid "" "To create a new quality alert, start from the :menuselection:`Quality` " "module and select :menuselection:`Quality Control --> Quality Alerts --> " "Create`. The quality alert form can then be filled out as follows:" msgstr "" "Para crear una nueva alerta de calidad, vaya al módulo " ":menuselection:`Calidad` y seleccione :menuselection:`Control de calidad -->" " Alertas de calidad --> Crear`. La alerta de calidad se puede llenar de la " "siguiente manera:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:26 msgid "" ":guilabel:`Title`: choose a concise, yet descriptive title for the quality " "alert" msgstr "" ":guilabel:`Título`: elija un título claro y descriptivo para la alerta de " "calidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Product`: the product about which the quality alert is being " "created" msgstr "" ":guilabel:`Producto`: el producto sobre el cual se crea la alerta de calidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:28 msgid "" ":guilabel:`Product Variant`: the specific variant of the product that has " "the quality issue, if applicable" msgstr "" ":guilabel:`Variante de producto`: la variante específica del producto que " "tiene un problema de calidad, solo si aplica " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:30 msgid ":guilabel:`Lot`: the lot number assigned to the product" msgstr ":guilabel:`Lote`: el número de lote que tiene asignado el producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:31 msgid "" ":guilabel:`Work Center`: the work center where the quality issue originated" msgstr "" ":guilabel:`Centro de trabajo`: el centro de trabajo donde se originó el " "problema de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:32 msgid "" ":guilabel:`Picking`: the picking operation during which the quality issue " "originated" msgstr "" ":guilabel:`Recolección`: la operación de recolección durante la cual se " "originó el problema de calidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:33 msgid "" ":guilabel:`Team`: the quality team that will be notified by the quality " "alert" msgstr "" ":guilabel:`Equipo`: el equipo de calidad al que se le enviará la alerta " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:34 msgid "" ":guilabel:`Responsible`: the individual responsible for managing the quality" " alert" msgstr "" ":guilabel:`Responsable`: la persona responsable de gestionar la alerta de " "calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:35 msgid "" ":guilabel:`Tags`: classify the quality alert based on user-created tags" msgstr "" ":guilabel:`Etiquetas`: clasifique la alerta de calidad con base en etiquetas" " creadas por el usuario " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:36 msgid ":guilabel:`Root Cause`: the cause of the quality issue, if known" msgstr ":guilabel:`Causa`: la causa del problema de calidad, si se sabe" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:37 msgid "" ":guilabel:`Priority`: assign a priority between one and three stars to " "ensure more urgent issues are prioritized" msgstr "" ":guilabel:`Prioridad`: asigne la prioridad entre uno y tres estrellas para " "garantizar que los problemas urgentes tengan prioridad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:40 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:40 msgid "" "The tabs at the bottom of the form can be used to provide additional " "information to quality teams:" msgstr "" "Las pestañas al final del formulario se pueden usar para proporcionar " "infromación adicional a los equipos de calidad: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:42 msgid "" ":guilabel:`Description`: provide additional details about the quality issue" msgstr "" ":guilabel:`Descripción`: proporcione detalles adicionales sobre el problema " "de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:43 msgid "" ":guilabel:`Corrective Actions`: the method for fixing affected products" msgstr "" ":guilabel:`Acciones correctivas`: el método para arreglar los productos " "afectados " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:44 msgid "" ":guilabel:`Preventive Actions`: procedures for preventing the issue from " "occurring in the future" msgstr "" ":guilabel:`Acciones preventivas`: procedimientos para prevenir que el " "problema vuelva a ocurrir " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:46 msgid "" ":guilabel:`Miscellaneous`: the product vendor (if applicable), the company " "that produces the product, and the date assigned" msgstr "" ":guilabel:`Otro`: el proveedor del producto (si aplica), la empresa que " "produce el prodcuto y la fecha asignada " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst-1 msgid "An example of a completed quality alert form." msgstr "" "Un ejemplo de un formulario de alerta de calidad configrado en su totalidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:54 msgid "Add quality alerts during the manufacturing process" msgstr "Agregue alertas de calidad durante el proceso de fabricación " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:56 msgid "" "Odoo enables manufacturing employees to create quality alerts within a work " "order without accessing the *Quality* module. From the work order tablet " "view, click the :guilabel:` ☰ ` hamburger menu icon in the top left corner " "and select :guilabel:`Quality Alert`." msgstr "" "Odoo le permite a los empleados de fabricación crear alertas de calidad en " "una orden de trabajo sin tener que acceder al módulo *Calidad*. Desde la " "vista de tableta de una orden de trabajo, haga clic en el :guilabel:`☰` " "icono de menú tipo hamburguesa en la esquina superior izquierda y seleccione" " :guilabel:`Alerta de calidad`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst-1 msgid "Access the work order menu." msgstr "Acceda al menú de la orden de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:64 msgid "" "The quality alert form can then be filled out as detailed in the previous " "section. After saving the form, a new alert will appear on the " ":guilabel:`Quality Alerts` dashboard that can be found through the " ":menuselection:`Quality --> Quality Control` menu." msgstr "" "El formulario de las alertas de calidad se pueden llenar tal como se detalló" " en la sección anterior. Después de guardar el formulario, aparecerá una " "nueva alerta en el tablero de :guilabel:`Alertas de calidad` al que puede " "acceder desde el menú :menuselection:`Calidad --> Control de calidad`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:69 msgid "Manage existing quality alerts" msgstr "Gestione alertas de calidad existentes " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:71 msgid "" "By default, quality alerts are organized in a kanban board view. The stages " "of the kanban board are fully configurable and alerts can be moved from one " "stage to the next by dragging and dropping or from within each alert. " "Additional options are available for viewing alerts, including graph, " "calendar, and pivot table views." msgstr "" "De manera predeterminada, las alertas de calidad están organizadas en una " "vista kanban. Las etapas del tablero kanban son totalmente configurables y " "las alertas se pueden mover de una etapa a otra arrastrando y soltando, o " "desde cada alerta. Otras opciones adicionales disponibles para ver las " "alertas incluyen las vistas de gráficos, calendario, y tablas dinámicas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:77 msgid "" "Filter alerts based on diverse criteria like date assigned or date closed. " "Alerts can also be grouped by quality team, root cause, or other parameters " "found under the :guilabel:`Filters` button menu." msgstr "" "Filtre las alertas según diferentes criterios como la fecha asignada o la " "fecha finalizada. Las alertas también se pueden agrupar según el equipo de " "calidad, causa u otros parámetros que puede encontrar en el botón del menú " ":guilabel:`Filtros` . " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:3 msgid "Add quality controls" msgstr "Agregar controles de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:5 msgid "" "Use **Odoo Quality** to control the quality of products before they are " "registered into stock, during picking operations, and when leaving the " "warehouse for a delivery order. By creating *quality control points*, " "manufacturers can set up quality checks that automatically trigger at " "specific points during production." msgstr "" "Use *Calidad de Odoo* para controlar la calidad de los productos antes de " "que se registren en las existencias, durante las operaciones de recolección " "y cuando salgan del almacén para completar una orden de envio. Al crear " "*puntos de control de calidad*, los fabricantes pueden establecer controles " "de calidad que se activan automáticamente en puntos específicos durante la " "producción. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:11 msgid "Configure quality control points" msgstr "Configure los puntos de control de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:13 msgid "" "To create a new quality control point, go to :menuselection:`Quality Control" " --> Control Points --> Create`. Then, fill in the following form fields, " "accordingly:" msgstr "" "Para crear un nuevo punto de control de calidad, vaya a " ":menuselection:`Control de calidad --> Puntos de control --> Crear`. Luego, " "llene los siguientes campos del formulario como corresponde: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:16 msgid "" ":guilabel:`Title`: give the quality control point a simple, but informative " "title so production floor and quality check teams can understand it easily" msgstr "" ":guilabel:`Título`: introduzca un título simple e informativo para su punto " "de control de calidad, para que los equipos de producción y control de " "calidad lo puedan entender fácilmente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:18 msgid "" ":guilabel:`Products`: indicate which product(s) should pass through the " "specific quality control point" msgstr "" ":guilabel:`Productos`: indique que producto(s) deben pasar a través del " "punto específico de control de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:20 msgid "" ":guilabel:`Operations`: determine which operations team(s) should perform " "the quality control check (e.g., `Manufacturing`, `Receipts`, `Delivery " "Orders`, etc.)" msgstr "" ":guilabel:`Operaciones`: determine qué equipo(s) de operaciones deben " "realizar el control de calidad (por ejemplo, `Fabricación`, `Recibos`, " "`Órdenes de envio`, etc.)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:22 msgid "" ":guilabel:`Work Order Operation`: for manufacturing operations, use the " "drop-down menu to indicate which type of work order the quality control " "point applies to: :guilabel:`Manual Assembly`, :guilabel:`Packing`, " ":guilabel:`Assembly`, :guilabel:`Testing` or :guilabel:`Long time assembly`" msgstr "" ":guilabel:`Operación de la orden de trabajo`: para las operaciones de " "fabricación, utilice el menú desplegable para indicar para que tipo de orden" " de trabajo aplica el punto de control de calidad: :guilabel:`Ensamblaje " "manual`, :guilabel:`Empaquetado`, :guilabel:`Ensamblaje`, :guilabel:`Prueba`" " o :guilabel:`Ensamblaje a largo plazo`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:26 msgid "" ":guilabel:`Company`: add the company that will implement the quality control" " point. Usually this will be the company that owns the Odoo database. " "However, a multi-company or vendor profile can be selected, as well, for " "cases where there are multiple manufacturing or engineering locations" msgstr "" ":guilabel:`Empresa`: agregue la empresa que implementará el punto de control" " de calidad. Generalmente, será la empresa que sea propietaria de la base de" " datos de Odoo. Sin emabrgo, puede seleccionar un perfil multiempresa o de " "proveedor para casos en los que existan varias ubicaciones de fabricación y " "de ingeniería. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:29 msgid "" ":guilabel:`Control Type`: using the drop-down menu, choose from " ":guilabel:`All Operations`, :guilabel:`Randomly` or :guilabel:`Periodically`" " to determine how often the control point should executed" msgstr "" ":guilabel:`Tipo de control`: usando el menú desplegable, elija entre " ":guilabel:`Todas las operaciones`, :guilabel:`Al azar` o " ":guilabel:`Periodicamente` para determinar que tan seguido se debe ejecutar " "el punto de control de calidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:32 msgid "" ":guilabel:`Type`: using the drop-down menu, choose the control point type: " ":guilabel:`Instructions`, :guilabel:`Take a Picture`, :guilabel:`Pass - " "Fail`, or :guilabel:`Measure`" msgstr "" ":guilabel:`Tipo`: usando el menú desplegable, elija el tipo del punto de " "control : :guilabel:`Instrucciones`, :guilabel:`Tomar una foto`, " ":guilabel:`Aprobado - No aprobado`, o :guilabel:`Medida` " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:35 msgid "" ":guilabel:`Team`: decide which quality team should receive the results of " "the quality control point check" msgstr "" ":guilabel:`Equipo`: decida qué equipo de calidad debe recibir los resultados" " del punto de control de calidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:37 msgid "" ":guilabel:`Responsible`: add a point person to manage the status and " "evolution of the quality control point over time" msgstr "" ":guilabel:`Responsable`: agregue una persona por punto para que gestione el " "estado y la evolución del punto de control de calidad a lo largo del tiempo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:42 msgid ":guilabel:`Instructions`: describe the quality check to be performed" msgstr "" ":guilabel:`Instrucciones`: describa el control de calidad que se ejecutará " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:43 msgid "" ":guilabel:`Message If Failure`: detail what should be done if the check " "fails" msgstr "" ":guilabel:`Mensaje en caso de fallo`: escriba con detalle qué es lo que se " "debe hacer en caso de que la revisión falle " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:44 msgid ":guilabel:`Notes`: use to include any additional information" msgstr ":guilabel:`Notas`: úselas para incluir información adicional" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst-1 msgid "" "An example of a completed quality control point form for a Pass-Fail test." msgstr "" "Un ejemplo de un formulario de punto de control de calidad configurado en su" " totalidad para una prueba de Aprobado-No aprobado. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:50 msgid "" "Once a control point has been configured, a quality check will be " "automatically created and assigned when the specified operation or work " "order has been reached. Quality checks can be managed by selecting " ":menuselection:`Quality Control --> Quality Checks`." msgstr "" "Una vez que se ha configurado un punto de control, se creará y asignará " "automáticamente un control de calidad cuando haya llegado a la operación u " "orden de trabajo especificados. Los controles de calidad se pueden gestionar" " seleccionando :menuselection:`Control de Calidad --> Controles de calidad`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:55 msgid "" "To see all of the quality checks created by a control point, go to " ":menuselection:`Quality Control --> Control Points`, select a control point," " and click :guilabel:`Quality Checks` in the top right corner." msgstr "" "Para ver todos los controles de calidad creados por un punto de control, " "vaya a :menuselection:`Control de calidad --> Puntos de control`, seleccione" " un punto de control, y haga clic en :guilabel:`Controles de calidad` en la " "esquina superior derecha. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:60 msgid "Use case: configure a measure quality check" msgstr "Caso de uso: configure una medida de control de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:62 msgid "" "To ensure that a product meets specific measurement requirements, select " ":guilabel:`Measure` from the :guilabel:`Type` drop-down menu. Selecting the " ":guilabel:`Measure` quality check type reveals three new fields: " ":guilabel:`Device`, :guilabel:`Norm`, and :guilabel:`Tolerance`. These " "fields can be configured so that only products within a certain tolerance " "will pass the check:" msgstr "" "Para asegurar que el producto cumpla con las medidas requeridas, seleccione " ":guilabel:`Medida` del menú desplegable :guilabel:`Tipo` . Seleccionar el " "tipo de control de calidad :guilabel:`Medida` desplega tres nuevos campos: " ":guilabel:`Dispositivo`, :guilabel:`Norma`, y :guilabel:`Tolerancia`. Estos " "campos se pueden configurar para que solo los productos con cierta " "tolerancia pasen el control:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:67 msgid "" ":guilabel:`Device`: select the measuring device that should be used to take " "the measurement (e.g., measuring tape)." msgstr "" ":guilabel:`Dispositivo`: seleccione el dispositivo de medición que debe " "usarse para tomar las medidas (por ejemplo, cinta métrica)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Norm`: specify the desired measurement that the product should " "conform to and the unit of measurement that should be used" msgstr "" ":guilabel:`Norma`: especifíque la medida deseada a la que el producto debe " "ajustarse y la unidad de medida que debe usarse " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:71 msgid "" ":guilabel:`Tolerance`: select the range that a measurement can be within " "while still passing the check (e.g., :guilabel:`from` 59.5 mm :guilabel:`to`" " 60.5 mm)" msgstr "" ":guilabel:`Tolerancia`: seleccione el rango dentro del cual puede estar la " "medida y aún así pasar el control (por ejemplo, :guilabel:`de` 59.5 mm " ":guilabel:`a` 60.5 mm)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst-1 msgid "" "An example of a quality control point form configured for a measure quality " "check." msgstr "" "Un ejemplo de un formulario de un punto de control de calidad configurado " "para un control de calidad de medidas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:78 msgid "" "When the quality control points form is complete, click :guilabel:`Save`. " "Now, this measurement-based test will trigger for products that were " "specified on the form." msgstr "" "Cuando el formulario de los puntos de control de calidad este completo, haga" " clic en :guilabel:`Guardar`. Ahora, esta prueba basada en las medidas se " "activará para los productos especificados en el formulario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:81 msgid "" "When production of the specified product reaches the operation that requires" " a measure quality check, the manufacturing employee responsible will be " "prompted to record and validate the measured value in the tablet view. For " "products that measure within the values indicated in the " ":guilabel:`Tolerance` fields, the test will pass. However, for products that" " measure outside of those values, the test will fail. In that case, the " "worker who performed the check would create a quality alert from the tablet " "view. That quality alert can then be addressed by the quality management " "team." msgstr "" "Cuando la producción del producto específicado llega al punto de operación " "que necesita un control de calidad de medida, se le solicita al empleado de " "fabricación responsable que registre y valide el valor medido desde la vista" " de tableta. Para productos que tengan las medidas dentro de los valores " "indicados en los campos de :guilabel:`Tolerancia` la prueba será aprobada. " "Sin embargo, para los productos que tienen medidas fuera de esos valores, la" " prueba no será aprobada. En ese caso, el empleado que hizo el control de " "calidad debe crear una alerta de calidad desde la vista de tableta. El " "equipo de gestión de calidad puede trabajar en esa alerta. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:8 msgid "Purchase" msgstr "Compra" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:10 msgid "" "**Odoo Purchase** helps you keep track of purchase agreements, quotations, " "and purchase orders. Learn how to keep track of purchase tender, automate " "replenishments and follow up on your orders." msgstr "" "La aplicación **Compras de Odoo** le ayuda a llevar un seguimiento de los " "acuerdos de compra, las cotizaciones y las órdenes de compra. Aprenda a " "automatizar el proceso de reabastecimiento y a llevar un seguimiento tanto " "de las ofertas de compra como de sus órdenes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:14 msgid "`Odoo Tutorials: Purchase `_" msgstr "" "`Tutoriales de Odoo: Compra `_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced.rst:5 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:3 msgid "Analyze the performance of your purchases" msgstr "Analice el rendimiento de sus compras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:5 msgid "" "If your company regularly purchases products, you have several reasons to " "track and analyze your performance. The insights gathered can help you to " "better forecast and plan your future orders. For example, you can assess if " "your business is dependent on particular vendors, and the data can help you " "negotiate discounts on prices." msgstr "" "Si su empresa suele comprar productos, tiene varias razones para analizar su" " rendimiento. Realizar este análisis le servirá para mejorar sus pronósticos" " y planeación de sus futuras órdenes. Por ejemplo, puede evaluar si su " "empresa depende de ciertos proveedores y esta información puede ayudarle a " "negociar descuentos en los precios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:11 msgid "Generate customized reports" msgstr "Generar reportes personalizados" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:13 msgid "" "Go to *Reporting* to access the purchase analysis. Simply by accessing the " "reporting dashboard, you can get a quick overview of your actual " "performance. By default, the reporting dashboard displays a line chart " "presenting the untaxed amount of your purchase orders per day, and below it," " key metrics and a pivot table." msgstr "" "Vaya a *Reportes* para acceder al análisis de compras. Con solo acceder al " "tablero de reportes, usted puede obtener una idea general de su rendimiento " "real. De forma predeterminada, el tablero de reportes muestra un gráfico de " "líneas que presenta la cantidad sin impuestos de sus órdenes de compra por " "día, y en la parte inferior, las métricas principales y una tabla dinámica." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Reporting dashboard in Odoo Purchase" msgstr "Tablero de reportes en Compras de Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:22 msgid "" "While the data initially presented is useful, there are several tools and " "features you can use to get even more insights on your purchases." msgstr "" "Aunque los datos presentados al principio son útiles, hay varias " "herramientas y funciones que puede utilizar para obtener aún más información" " sobre sus compras." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:26 msgid "Use filters to select the data you need" msgstr "Uso de filtros para seleccionar los datos necesarios" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:28 msgid "" "Odoo offers several default filters you can use and combine by clicking on " "*Filters*. When you select one or several filters, Odoo looks for all the " "orders that match at least one of the filters you have chosen and populates " "the chart, key metrics, and pivot table with the data. The pre-configured " "filters are:" msgstr "" "Odoo cuenta con varios filtros predeterminados que puede usar y combinar al " "hacer clic en *Filtros*. Cuando se selecciona algún filtro, Odoo busca todas" " las órdenes que coincidan con al menos un filtro seleccionado y completa el" " gráfico, las métricas principales y la tabla dinámica con los datos. Los " "filtros preconfigurados son:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:33 msgid "All *Requests for Quotation*" msgstr "Todas las *solicitudes de cotización*" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:35 msgid "All *Purchase Orders*, except canceled ones" msgstr "Todas las *órdenes de compra*, con excepción de las canceladas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:37 msgid "" "*Confirmation Date Last Year* includes all orders that were confirmed the " "previous year, canceled purchase orders included" msgstr "" "La *fecha de confirmación el año pasado* incluye todas las órdenes que se " "confirmaron el año anterior, incluyendo las órdenes canceladas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:40 msgid "" "*Order Date* includes all orders - request for quotations and purchases " "orders (canceled ones included) - depending on their date of creation" msgstr "" "La *fecha de la orden* incluye todas las órdenes, solicitudes de cotización " "y órdenes de compra (incluyendo las canceladas), dependiendo de su fecha de " "creación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:43 msgid "" "*Confirmation Date* includes all confirmed orders, canceled ones included, " "depending on their date of confirmation" msgstr "" "La *fecha de confirmación* incluye todas las órdenes confirmadas, incluso " "las canceladas, dependiendo de su fecha de confirmación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:47 msgid "" "When you have to select a period, you can use multiple years, and, with at " "least one year selected, multiple quarters and the three most recent months." msgstr "" "Cuando tenga que seleccionar un periodo, puede elegir varios años y, si " "selecciona al menos un año, también puede elegir varios trimestres y los " "últimos tres meses del periodo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:51 msgid "" "If you use the *Order Date* or *Confirmation Date* filters, the *Comparison*" " feature appears next to *Filters*. It enables you to compare the period you" " filtered with the previous one." msgstr "" "Si utiliza los filtros *Fecha de la orden* o *Fecha de confirmación*, la " "función *Comparación* aparece junto a *Filtros*. Le permite comparar el " "periodo filtrado con el anterior." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Reporting filters in Odoo Purchase" msgstr "Filtros de reporte en Compras de Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:59 msgid "Add custom filters" msgstr "Añadir filtros personalizados" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:61 msgid "" "Thanks to the 31 filtering options to choose from, the possibilities of your" " customizing your dataset are almost limitless. Go to " ":menuselection:`Filters --> Add Custom Filter`, specify the condition the " "filtering option should meet (e.g. *is equal to*, *contains*, etc.), and " "click on *Apply*. If you want to select orders matching several conditions " "simultaneously (*and* operator), repeat the process to add another custom " "filter. If you want to use the *or* operator, don't click on *Apply*, and " "click on *Add a condition* instead. Once you have added all the desired " "filtering options, click on *Apply*." msgstr "" "Gracias a las 31 opciones de filtros entre las que puede elegir, las " "posibilidades de personalización de sus datos son casi ilimitadas. Vaya a " ":menuselection:`Filtros --> Añadir filtro personalizado`, especifique la " "condición que debe cumplir la opción de filtrado (por ejemplo, *es igual a*," " *contiene*, etc.) y haga clic en *Aplicar*. Si desea seleccionar órdenes " "que cumplan varias condiciones a la vez (operador *y*), repita el proceso " "para añadir otro filtro personalizado. Si desea utilizar el operador *o*, no" " haga clic en *Aplicar*, y en su lugar haga clic en *Añadir una condición*. " "Una vez que haya incluido todas las opciones de filtrado deseadas, haga clic" " en *Aplicar*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Custom reporting filter in Odoo Purchase" msgstr "Filtros de reportes personalizados en Compras de Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:74 msgid "" "To avoid having to recreate custom filters every time, save them by clicking" " on :menuselection:`Favorites --> Save current search --> Save`. The " "customized search filter can then be accessed by clicking on *Favorites* or " "can even be set as the default filter when you open the reporting dashboard." msgstr "" "Para evitar tener que volver a crear los filtros personalizados en cada " "ocasión, guárdelos haciendo clic en :menuselection:`Favoritos --> Guardar la" " búsqueda actual --> Guardar`. A continuación, se puede acceder al filtro de" " búsqueda personalizado haciendo clic en *Favoritos* o incluso se puede " "establecer como filtro predeterminado al acceder al tablero de reportes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:80 msgid "Measure exactly what you need" msgstr "Seleccionar las medidas deseadas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:82 msgid "" "Before selecting what you want to measure, you need to decide whether you " "prefer using the graph view or the pivot view. By default, the dashboard " "presents both views. However, the measures you select won't be applied to " "both views. You can access each view separately by clicking on the icons at " "the top right of the dashboard." msgstr "" "Antes de seleccionar las medidas que desea implementar, debe decidir si " "prefiere utilizar la vista de gráfico o la vista de tabla dinámica. El " "tablero se presenta de forma predeterminada en ambas vistas. Sin embargo, no" " se aplicarán las medidas que seleccione a ambas vistas. Puede acceder a " "cada vista por separado haciendo clic en los iconos de la parte superior " "derecha del tablero." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Switch reporting view in Odoo Purchase" msgstr "Cambiar la vista de reportes en Compras de Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:92 msgid "Visualize your data" msgstr "Visualizar datos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:94 msgid "" "You can transform the main graph in just a click by selecting one of the " "three charts: bar, line or pie. Fourteen different measures are available, " "but you can only use one at a time. However, you can group the measure using" " one or several of the 19 *Groups*." msgstr "" "Puede transformar el gráfico principal con un solo clic al seleccionar uno " "de los tres gráficos: barra, línea o circular. Aunque existan catorce " "medidas diferentes, solo puede utilizar una a la vez. En cambio, puede " "agrupar la medida utilizando uno o varios de los 19 *Grupos*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Reporting graph view in Odoo Purchase" msgstr "Vista de gráfico de informes en Compras de Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:102 msgid "" "For bar and line charts, the selected measure is your y-axis, and the first " "group you select is used to create the x-axis. Adding more group adds " "additional lines (line chart) or transforms your bar chart into a stacked " "bar chart. For pie charts, the more groups you select, the more slices are " "displayed." msgstr "" "En el caso de los gráficos de barras y líneas, la medida seleccionada es el " "eje Y, y el primer grupo que seleccione se utilizará para crear el eje X. Si" " se añaden más grupos, se añaden líneas adicionales (gráfico de líneas) o el" " gráfico de barras se transforma en un gráfico de barras apiladas. En el " "caso de los gráficos circulares, mientras más grupos se seleccionen, se " "mostrarán más secciones." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:108 msgid "Explore your data" msgstr "Analizar datos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:110 msgid "" "The pivot table view enables you to explore your data in great detail. " "Unlike the graph view, the pivot table enables you to add several measures " "at the same time. By clicking on *Measures* or on the **+** sign in the " "*Total* column, you can add as many as you want, each assigned to a new " "column. By clicking on the **+** sign in the *Total* row, you can add " "*Groups*. If you click on a group's **+** sign, you can add a sub-group, and" " so on." msgstr "" "La vista de tabla dinámica le permite analizar sus datos con gran detalle. " "Al contrario de la vista de gráfico, la vista de tabla dinámica permite " "añadir varias medidas al mismo tiempo. Si hace clic en los botones de " "*Medidas* o *+* ubicados en la columna de *Total*, podrá agregar todas las " "medidas que desee, cada una en una nueva columna. Si hace clic en el botón " "*+* ubicado en la fila de *Total*, podrá agregar *Grupos*. Si hace clic en " "el botón *+* de un grupo, podrá añadir un subgrupo y así sucesivamente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Pivot table view in Odoo Purchase" msgstr "Vista de tabla dinámica en Compras de Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:121 msgid "" "You can insert your pivot table's data directly in the Spreadsheet app or " "export it as an Excel file." msgstr "" "Puede insertar su tabla dinámica directamente en la aplicación Hoja de " "cálculo o exportarla como archivo de Excel." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals.rst:5 msgid "Manage deals" msgstr "Gestionar ofertas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:3 msgid "Use blanket orders to create purchase agreements with vendors" msgstr "" "Utilice las órdenes abiertas para crear contratos de compra con los " "proveedores " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:5 msgid "" "Blanket orders are long-term purchase agreements between a company and a " "vendor to deliver products on a recurring basis with predetermined pricing. " "Using blanket orders are useful when products are always purchased from the " "same vendor, but in different quantities at different times." msgstr "" "Las órdenes abiertas son contratos de compra a largo plazo entre una empresa" " y un proveedor para enviar productos de manera recurrente con precios ya " "establecidos. Las órdenes abiertas son útiles cuando se compran productos " "del mismo proveedor, pero en diferentes cantidades en periodos de tiempo " "diferentes. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:9 msgid "" "By simplifying the ordering process, blanket orders not only save time, they" " also save money, since they can be advantageous when negotiating bulk " "pricing with vendors." msgstr "" "Al simplificar los procesos de solicitar órdenes, las órdenes abiertas no " "solo ahorran tiempo, sino también dinero, ya que pueden ser ventajosas al " "negociar precios al por mayor con los proveedores. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:13 msgid ":doc:`calls_for_tenders`" msgstr ":doc:`calls_for_tenders`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:16 msgid "Create a new blanket order" msgstr "Cree una nueva orden abierta" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:18 msgid "" "To create blanket orders, the *Purchase Agreements* feature first needs to " "be enabled in the settings of the *Purchase* app. To do this, go to " ":menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings`, and under the " ":guilabel:`Orders` section, click the checkbox next to :guilabel:`Purchase " "Agreements`. Doing so will enable the ability to create blanket orders, as " "well as alternative requests for quotation (RFQs)." msgstr "" "Para crear órdenes abiertas, la función de *Contratos de compra* primero " "debe estar activada en los ajustes de la aplicación *Compras*. Para hacerlo," " vaya a :menuselection:`Compras --> Configuración --> Ajustes`, y debajo de " "la sección :guilabel:`Órdenes`, haga clic en la casilla junto a " ":guilabel:`Contratos de compra`. De esta manera, podrá crear órdenes " "abiertas, asi como solicitudes alternas de cotizaciones. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "Purchase Agreements enabled in the Purshase app settings." msgstr "Contratos de compra activados en los ajustes de la aplicación Compras" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:28 msgid "" "To create a blanket order, go to :menuselection:`Purchase --> Orders --> " "blanket orders`, and click :guilabel:`New`. This creates (and navigates to) " "a new blanket order form." msgstr "" "Para crear una orden abierta, vaya a :menuselection:`Compras --> Órdenes -->" " órdenes abiertas`, y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. Esto crea (y lo " "redirige a) un nuevo formulario para una orden abierta. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:31 msgid "" "From this new blanket order form, different fields and settings can be " "configured, so there are pre-determined rules that the recurring long-term " "agreement must follow:" msgstr "" "Desde este nuevo formulario para una orden abierta, puede configurar " "diferentes campos y ajustes, para que existan reglas predeterminadas que " "debe seguir el contrato recurrente a largo plazo: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:34 msgid "" ":guilabel:`Purchase Representative`: is the user assigned to this specific " "blanket order. By default, this is the user who created the agreement; the " "user can be changed directly from the drop-down menu next to this field." msgstr "" "El :guilabel:`Representante de compras`: es el usuario que tiene asignada " "esta orden abierta específica. De manera predeterminada, es el usuario que " "creó el contrato. Puede cambiar al usuario directamente desde el menú " "desplegable que está junto a este campo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:37 msgid "" ":guilabel:`Agreement Type`: is the type of purchase agreement this blanket " "order is classified as. In Odoo, blanket orders are the only official " "purchase agreement." msgstr "" ":guilabel:`Tipo de contrato`: es el tipo de contrato de compra en el que se " "clasifica esta orden abierta. En Odoo, las órdenes abiertas son los únicos " "contratos de compra oficiales. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:39 msgid "" ":guilabel:`Vendor`: is the supplier to whom this agreement is tied, either " "once or on a recurring basis. The vendor can be selected directly from the " "drop-down menu next to this field." msgstr "" ":guilabel:`Proveedor`: es el proveedor con quién se celebra el contrato, ya " "sea una vez o de manera recurrente. Puede seleccionar el proveedor " "directamente desde el menú desplegable que está junto a este campo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:41 msgid "" ":guilabel:`Currency`: is the agreed-upon currency that will be used for this" " exchange. If multiple currencies have been activated in the database, the " "currency can be changed from the drop-down menu next to this field." msgstr "" ":guilabel:`Divisa`: es la divisa acordada que se utilizará para este " "acuerdo. Si tiene activadas varias divisas en su base de datos, puede " "cambiarlas desde el menú desplegable que está junto a este campo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:44 msgid "" ":guilabel:`Agreement Deadline`: is the date that this purchase agreement " "will be set to expire on (if desired). If this blanket order should not " "expire, leave this field blank." msgstr "" ":guilabel:`Fecha límite del contrato`: es la fecha en el que este contrato " "de compra vence (si así se desea). Si no quiere que esta orden abierta tenga" " fecha de vencimineto, deje este campo en blanco. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:46 msgid "" ":guilabel:`Ordering Date`: is the date that this blanket order should be " "placed on if a new quotation is created directly from the blanket order " "form. If a new quotation is created, this value will automatically populate " "the *Order Deadline* field on the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`." msgstr "" ":guilabel:`Fecha de la orden`: es la fecha en la que esta orden abierta debe" " solicitarse si se creó una nueva cotización directamente desde el " "formulario de la orden abierta. Si se crea una nueva cotización, este valor " "aparecerá atuomáticamente en el campo *Fecha límite de la orden* en la " "solicitud de cotización." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:50 msgid "" ":guilabel:`Delivery Date`: is the expected delivery date that the products " "included in an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` created directly from the" " blanket order form will be expected to arrive. If a new quotation is " "created, this value will automatically populate the *Expected Arrival* field" " on the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`." msgstr "" ":guilabel:`Fecha de entrega`: es la fecha de entrega esperada de los " "productos incluidos en una solicitud de cotización que se creó directamente " "desde el formulario de la orden abierta. Si se crea una nueva cotización, " "este valor llenará automáticamente el campo *Entrega esperada* en la " "solicitud de cotización." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:54 msgid "" ":guilabel:`Source Document`: is the source purchase order (PO) that this " "blanket order will be tied to. If this blanket order should not be tied to " "any existing :abbr:`POs (Purchase Orders)`, leave this field blank." msgstr "" ":guilabel:`Documento fuente`: es la Orden de compra fuente a la que estará " "vinculada esta orden abierta. Si la orden abierta no debe estar vinculada a " "ninguna orden de compra, deje este campo en blanco." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:57 msgid "" ":guilabel:`Company`: is the company assigned to this specific blanket order." " By default, this is the company that the user creating the blanket order is" " listed under. If the database is not a multi-company database, this field " "can not be changed, and will default to the only company listed in the " "database." msgstr "" ":guilabel:`Empresa`: es la empresa que está asignada a esta orden abierta " "específica. De manera predeterminada, será la empresa a la que pertenezca el" " usuario que creó la orden abierta. Si la base de datos no es del tipo " "multiempresa, este campo no se puede modificar y aparecerá la única empresa " "registrada en la base de datos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "New blanket order purchase agreement with added products." msgstr "" "Un nuevo contrato de compra de orden abierta con productos agregados. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:66 msgid "" "Once all relevant fields have been filled out, click :guilabel:`Add a line` " "to add products under the :guilabel:`Product` column. Then, change the " "quantity of each product in the :guilabel:`Quantity` column (if desired), " "and set a price in the :guilabel:`Unit Price` column." msgstr "" "Una vez que todos los campos estén completos, haga clic en " ":guilabel:`Agregar una línea` para agregar productos debajo de la columna " ":guilabel:`Producto`. Luego, cambie la cantidad de cada producto en la " "columna de :guilabel:`Cantidad` (si lo desea), y establezca un precio en la " "columna :guilabel:`Precio unitario`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:71 msgid "" "When adding products to a new blanket order, the pre-existing prices of " "products will not be added automatically to the product lines. The prices " "must be manually assigned by changing the value in the :guilabel:`Unit " "Price` column to an agreed-upon price with the listed vendor. Otherwise, the" " price will remain **0**." msgstr "" "Al agregar productos a una nueva orden abierta, los precios que ya existian " "de los productos no se agregaran automáticamente a las líneas de producto. " "Los precios se deben asignar manualmente al cambiar el valor en la columna " ":guilabel:`Precio unitario` con un precio acordado con el proveedor " "seleccionado. De lo contrario, el precio se quedara en **0**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:76 msgid "" "To view and change the default purchase agreement settings for blanket " "orders directly from the blanket order form, click the :guilabel:`internal " "link (arrow icon)` next to the :guilabel:`Agreement Type` field where " ":guilabel:`Blanket Order` is listed. This navigates to the blanket order " "settings." msgstr "" "Para ver y cambiar los ajustes predeterminados del contrato de compra para " "las órdenes abiertas directamente desde el formulario de la orden abierta, " "haga clic en el :guilabel:`enlace interno (ícono de flecha)` que está junto " "al campo :guilabel:`Tipo de contrato` dónde aparece :guilabel:`Orden " "abierta`. Esto lo llevará a los ajustes de la orden abierta. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:81 msgid "" "From here, the settings for blanket orders can be edited. Under the " ":guilabel:`Agreement Type` section, the name of the :guilabel:`Agreement " "Type` can be changed (if desired), and the :guilabel:`Agreement Selection " "Type` can be changed, as well. There are two options that can be activated " "for the type of selection:" msgstr "" "Desde aquí, puede editar los ajustes de las órdenes abiertas. Debajo de la " "sección :guilabel:`Tipo de contrato`, puede cambiar el nombre del " ":guilabel:`Tipo de contrato` (si lo desea), y también puede cambiar el " ":guilabel:`Tipo de selección del contrato`. Hay dos opciones que puede " "activar para el tipo de selección: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:86 msgid "" ":guilabel:`Select only one RFQ (exclusive)`: when a purchase order is " "confirmed, the remaining purchase orders will be canceled." msgstr "" ":guilabel:`Seleccionar solo una solicitud de cotización (exclusivo)`: cuando" " se confirma una orden de compra, el resto de las órdenes de compra se " "cancelan. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:88 msgid "" ":guilabel:`Select multiple RFQ (non-exclusive)`: when a purchase order is " "confirmed, remaining purchase orders will ***not** be canceled. Instead, " "multiple purchase orders are allowed." msgstr "" ":guilabel:`Seleccionar varias solicitudes de cotización (no es exclusivo)`: " "cuando se confirma una orden de compra, el resto de las órdenes de compra " "**no** se cancelarán. En lugar de eso, se permitirán varias órdenes de " "compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:91 msgid "" "Under the :guilabel:`Data For New Quotations` section, the settings for how " "product lines and quantities will be populated on new quotations using this " "purchase agreeement can be changed next to the :guilabel:`Lines` and " ":guilabel:`Quantities` fields." msgstr "" "En la sección :guilabel:`Datos para cotizaciones nuevas` , los ajustes para " "cómo se completan las líneas de producto y las cantidades en las " "cotizaciones nuevas usando los contratos de compra se pueden cambiar junto a" " los campos :guilabel:`Líneas` y :guilabel:`Cantidades`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "Purchase Agreement type edit screen for blanket orders." msgstr "" "Pantalla para editar el tipo de contrato de compra para las órdenes " "abiertas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:99 msgid "There are two options that can be activated for :guilabel:`Lines`:" msgstr "" "Hay dos opciones que se pueden acitvar para el campo :guilabel:`Líneas`:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:101 msgid "" ":guilabel:`Use lines of agreement`: when creating a new quotation, the " "product lines will pre-populate with the same products listed on the blanket" " order, if said blanket order is chosen on the new quotation." msgstr "" ":guilabel:`Usar las líneas del contrato`: al crear una nueva cotización, las" " líneas de producto se pre-completarán con los mismos productos listados en " "la orden abierta, si selecciona esa orden para la nueva cotización. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:104 msgid "" ":guilabel:`Do not create RfQ lines automatically`: when creating a new " "quotation and selecting an existing blanket order, the settings will carry " "over to the new quotation, but the product lines will not populate." msgstr "" ":guilabel:`No crear líneas de solicitud de cotización automáticamente`: al " "crear una nueva cotización y seleccionar una orden abierta ya existente, los" " ajustes se transferirán a la nueva cotización, pero las líneas de prodcuto " "no se completarán. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:108 msgid "" "And, there are two options that can be activated for :guilabel:`Quantities`:" msgstr "" "Y hay dos opciones que puede activar para el campo :guilabel:`Cantidades`:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:110 msgid "" ":guilabel:`Use quantities of agreement`: when creating a new quotation, the " "product quantities listed on the blanket order will pre-populate on the " "product lines, if said blanket order is chosen on the new quotation." msgstr "" ":guilabel:`Usar las cantidades del contrato`: al crear una nueva cotización," " las cantidades del producto que aparecen en la orden abierta pre-" "completarán las líneas de prodcuto, si selecciona esa orden para la nueva " "cotización." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:113 msgid "" ":guilabel:`Set quantities manually`: when creating a new quotation and " "selecting an existing blanket order, the product lines will pre-populate, " "but all quantities will be set to **0**. The quantities will need to be " "manually set by the user." msgstr "" ":guilabel:`Establecer cantidades manualmente`: al crear una nueva cotización" " y seleccionar una orden abierta ya existente, las líneas de producto se " "pre-completarán, pero las cantidades se quedarán en **0**. El usuario tendrá" " que establecer manualmente las cantidades. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:117 msgid "" "Once the desired changes have been made (if any), click :guilabel:`New` (via" " the breadcrumbs, at the top of the page) to navigate back to the blanket " "order form, and click :guilabel:`Confirm` to save this new purchase " "agreement. Once confirmed, the blanket order changes from *Draft* to " "*Ongoing*, meaning this agreement can be selected and used when creating new" " :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`." msgstr "" "Una vez que haya hecho los cambios deseados (si hizo alguno), haga clic en " ":guilabel:`Nuevo` (a través de las migas de pan, en la parte superior de la " "página) para regresar al formulario de la orden abierta y haga clic en " ":guilabel:`Confirmar` para guardar el nuevo contrato de compra. Una vez " "confirmado, la orden abierta cambiará de *Borrador* a *En proceso*, lo que " "significa que este contraro se puede seleccionar y usar al crear una nueva " "solicitud de cotización." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:124 msgid "" "After creating and confirming a blanket order, products, quantities, and " "prices can still be edited, added, and removed from the purchase agreement." msgstr "" "Después de crear y confirmar una orden abierta, los productos, cantidades y " "precios todavía se pueden editar, agregar o quitar del contrato de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:128 msgid "" "Create a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` from the blanket order" msgstr "" "Crear una nueva solicitud de cotización a partir de una orden abierta. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:130 msgid "" "After confirming a blanket order, new quotations can be created directly " "from the blanket order form that will use the rules set on the form and pre-" "populate the new quotation with the correct information. Additionally, this " "new quotation will be automatically linked to this blanket order form via " "the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button at the top right of the form." msgstr "" "Después de confirmar una orden abierta, puede crear nuevas cotizaciones " "directamente desde el formulario de la orden abierta que usará las reglas " "establecidas en el formulario para pre-llenar la nueva cotización con la " "información correcta. Además, esta nueva cotización se vinculará " "automáticamente a esta orden abierta a través del botón inteligente " ":guilabel:`Solicitudes de cotización/Órdenes` que está del lado superior " "derecho del formulario. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:135 msgid "" "To create a new quotation from the blanket order form, click :guilabel:`New " "Quotation`. This creates (and navigates to) a new :abbr:`RFQ (Request for " "Quotation)`, that is pre-populated with the correct information, depending " "on the settings configured on the blanket order form." msgstr "" "Para crear una nueva cotización desde el formulario de una orden abierta, " "haga clic en :guilabel:`Nueva cotización`. Esto creará (y lo llevará) a una " "nueva solicitud de cotización, que estará pre-llenada con la información " "correcta dependiendo de los ajustes configurados en el formulario de la " "orden abierta. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:139 msgid "" "From the new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form, click :guilabel:`Send" " by Email` to compose and send an email to the listed vendor; click " ":guilabel:`Print RFQ` to generate a printable PDF of the quotation; or, once" " ready, click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the purchase order (PO)." msgstr "" "Desde el nuevo formulario de la solicitud de cotización, haga clic en " ":guilabel:`Enviar por correo electrónico` para escribir y enviar un correo " "al proveedor seleccionado; haga clic en :guilabel:`Imprimir solicitud de " "cotización` para generar un PDF de la cotización para imprimir; o una vez " "lista, haga clic en :guilabel:`Confirmar orden` para confirmar la orden de " "compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "New quotation with copied products and rules from blanket order." msgstr "" "Nueva cotización con productos y reglas copiadas desde una orden abierta. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:147 msgid "" "Once the :abbr:`PO (Purchase Order)` has been confirmed, click back to the " "blanket order form (via the breadcrumbs, at the top of the page). From the " "blanket order form, there is now one :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` " "listed in the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button at the top right of the " "form. Click the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button to see the purchase " "order that was just created." msgstr "" "Una vez que se confirmó la orden de compra, regrese al formulario de la " "orden abierta (a través de las migajas de pan, en la parte superior de la " "página). Desde el formulario de la orden abierta, hay ahora una solicitud " "de cotización que aparece en el botón inteligente :guilabel:`Solicitudes de " "cotización/Órdenes` que está en la esquina superior derecha del formulario. " "Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Solicitudes de " "cotización/Órdenes` para ver la orden de compra que acaba de crear. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "RFQs and Orders smart button from blanket order form." msgstr "" "Botón inteligente de Solicitudes de cotización/Órdenes dede el formulario de" " la orden abierta. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:157 msgid "Create a new blanket order from an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`" msgstr "Crear una orden abierta desde una solicitud de cotización" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:159 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:49 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:148 msgid "" "To create a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`, navigate to the " ":menuselection:`Purchase` app, and click :guilabel:`New`." msgstr "" "Para crear una nueva solicitud de cotización, vaya a la aplicación " ":menuselection:`Compras` , y haga clic en :guilabel:`Nuevo`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:162 msgid "" "Then, add information to the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form: add a" " vendor from the drop-down menu next to the :guilabel:`Vendor` field, and " "click :guilabel:`Add a product` to select a product from the drop-down menu " "in the :guilabel:`Product` column. Then, set the desired purchase quantity " "in the :guilabel:`Quantity` column, and change the purchase price in the " ":guilabel:`Unit Price` column, if desired." msgstr "" "Luego, agregue información al formulario de solicitud de cotización: agregue" " un proveedor desde el menú desplegable que está junto al campo " ":guilabel:`Proveedor` y haga clic en :guilabel:`Agregar un producto` para " "seleccionar un producto desde el menú desplegable en la columna " ":guilabel:`Producto`. Luego, establezca la cantidad a comprar deseada en la " "columna :guilabel:`Cantidad` y cambie el precio de compra en la columna " ":guilabel:`Precio unitario`, si lo desea. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:168 msgid "" "Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides " "additional visibility options to add to the line item. Repeat these steps to" " add as many additional options as desired, including the :guilabel:`UoM` " "(Units of Measure) to purchase the products in, and the :guilabel:`Expected " "Arrival` date." msgstr "" "Hacer clic en el icono de :guilabel:`más opciones (dos puntos)` le " "proporcionará opciones adicionales de visibilidad que puede agregar a la " "línea del artículo. Repita estos pasos para agregar tantas opciones " "adicionales como lo desee, incluyendo las :guilabel:`UdM` (Unidades de " "medida) y la fecha de :guilabel:`Entrega esperada`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:173 msgid "" "Before confirming the new quotation and creating a purchase order, click the" " drop-down menu next to the :guilabel:`Blanket Order` field, and type a new " "name for the new blanket order. This creates a brand new purchase agreement," " and saves the information entered in the fields of the purchase order form," " as well as the product information entered on the product lines." msgstr "" "Antes de confirmar la nueva cotización y crear la orden de compra, haga clic" " en el menú desplegable que está junto al campo :guilabel:`Orden abierta` e " "introduzca un nuevo nombre para la orden abierta. Esto crea un nuevo " "contrato de compra y guarda la información ingresada en el formulario de la " "orden de compra, así como la infromación de las líneas de producto. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:178 msgid "" "From the new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form, click :guilabel:`Send" " by Email` to compose and send an email to the listed vendor; click " ":guilabel:`Print RFQ` to generate a printable PDF of the quotation; or, once" " ready, click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the :abbr:`PO (purchase " "order)`." msgstr "" "Desde el nuevo formulario de la solicitud de cotización, haga clic en " ":guilabel:`Enviar por correo electrónico` para escribir y enviar un correo " "al proveedor seleccionado; haga clic en :guilabel:`Imprimir solicitud de " "cotización` para generar un PDF de la cotización para imprimir; o una vez " "lista, haga clic en :guilabel:`Confirmar orden` para confirmar la orden de " "compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "New blanket order created directly from quotation." msgstr "Una nueva orden abierta creada directamente desde la cotización. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:188 msgid "" "To see the newly-created blanket order purchase agreement, go to " ":menuselection:`Orders --> Blanket Orders`, and click into the new blanket " "order. From here, settings and rules can be changed, if desired." msgstr "" "Para ver el contrato de compra con orden abierta recién creado, vaya a " ":menuselection:`Órdenes --> Órdenes abiertas`, y haga clic en la nueva orden" " abierta. Desde aquí, puede cambiar los ajustes y las reglas si así lo " "desea. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:193 msgid "Blanket orders and replenishment" msgstr "Órdenes abiertas y reabastecimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:195 msgid "" "Once a blanket order is confirmed, a new vendor line is added under the " ":guilabel:`Purchase` tab of of the products included in the :abbr:`BO " "(Blanket Order)`. This makes blanket orders useful with :doc:`automated " "replenishment <../../purchase/products/reordering>`, because information " "about the :guilabel:`Vendor`, :guilabel:`Price`, and the " ":guilabel:`Agreement` are referenced on the vendor line. This information is" " used to determine where, when, and for what price this product could be " "replenished." msgstr "" "Una vez confirmada una orden abierta, se añade una nueva línea de proveedor " "en la pestaña :guilabel:`Compra` de los productos incluidos en la orden " "abierta. Esto hace que las órdenes abiertas funcionen muy bien junto con el " ":doc:`reabastecimiento automático <../../purchase/products/reordering>`, " "porque la infromación del :guilabel:`Proveedor`, el :guilabel:`Precio`, y el" " :guilabel:`Contrato` están referenciadas en la línea del proveedor. Esta " "información se utiliza para determinar dónde, cuándo y a qué precio se puede" " reabastecer este producto. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "Product form with replenishment agreement linked to blanket order." msgstr "" "Formluario de un producto con un contrato de reabastecimiento vinculado a " "una orden abierta. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:3 msgid "Create alternative requests for quotation for multiple vendors" msgstr "Cree solicitudes de cotización alternas para varios proveedores. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:5 msgid "" "Sometimes, companies might want to request offers from multiple vendors at " "the same time, by inviting those vendors to submit offers for similar goods " "or services all at once. This helps companies to select the cheapest (and " "fastest) vendors, depending on their specific business needs." msgstr "" "A veces las empresas desean solicitar ofertas de diferentes proveedores al " "mismo tiempo, invitandolos a enviar ofertas para productos y servicios de " "una sola vez. Esto ayuda a que las empresas seleccionen a los proveedores " "más baratos (y rápidos) dependiendo de las necesidades especificas de su " "negocio. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:9 msgid "" "In Odoo, this can be done by adding alternative requests for quotation " "(RFQs) for different vendors. Once a response is received from each vendor, " "the product lines from each :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` can be " "compared, and a decision can be made for which products to purchase from " "which vendors." msgstr "" "En Odoo, esto se puede hacer agregando solicitudes de cotización alternas " "para diferentes proveedores. Una vez que haya recibido una respuesta de cada" " proveedor, las líneas de producto de cada solicitud de cotización se pueden" " comparar y puede decidir qué productos comprar de qué proveedores. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:14 msgid "" "Sometimes referred to as a *call for tender*, this process is primarily used" " by organizations in the public sector, who are legally bound to use it when" " making a purchase. However, private companies can also use alternative " ":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` to spend money efficiently, as well." msgstr "" "También llamadas a veces *licitaciones*, es un proceso utilizado " "principalmente por las organizaciones del sector público que están obligadas" " legalmente a usarlas cuando realizan una compra. Sin embargo, también las " "empresas privadas también pueden usar las solicitudes de cotización alternas" " para gastar de manera más eficiente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:20 msgid ":doc:`blanket_orders`" msgstr ":doc:`blanket_orders`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:23 msgid "Configure purchase agreement settings" msgstr "Configure los ajustes de los contratos de compra " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:25 msgid "" "To create alternative :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` directly from a " "quotation, the *Purchase Agreements* feature first needs to be enabled in " "the settings of the *Purchase* app. To do this, go to " ":menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings`, and under the " ":guilabel:`Orders` section, click the checkbox next to :guilabel:`Purchase " "Agreements`. Doing so will enable the ability to create alternative " ":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`, as well as the ability to create " "*blanket orders*." msgstr "" "Para crear solicitudes de cotización alternas directamente desde una " "cotización, primero debe estar activada la función de *Contratos de compra* " "en los ajustes de la aplicación *Compras*. Para hacerlo, vaya a " ":menuselection:`Compras --> Configuración --> Ajustes`, y en la sección de " ":guilabel:`Órdenes`, haga clic en la casilla que está junto a " ":guilabel:`Contratos de compra`. Hacerlo le permitirá crear tanto " "*Solicitudes de cotización alternas* como *Órdenes abiertas*. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Purchase Agreements enabled in the Purchase app settings." msgstr "Contrato de compra activados en los ajustes de la aplicación Compras." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:37 msgid "" "To save time on a *call for tender*, custom vendors, prices, and delivery " "lead times can be set in the :guilabel:`Purchase` tab on a product form. To " "do so, navigate to :menuselection:`Purchase --> Products --> Products`, and " "select a product to edit. From the product form, click the " ":guilabel:`Purchase tab`, then click :guilabel:`Add a line`. From the drop-" "down menu, choose a vendor to set under the :guilabel:`Vendor` column, and " "set a :guilabel:`Price` and :guilabel:`Delivery Lead Time` if desired. " "Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides " "additional visibility options to add to the line item." msgstr "" "Para ahorrar tiempo en una *licitación*, puede establecer los proveedores " "personalizados, los precios y los plazos de entrega en la pestaña " ":guilabel:`Compras` del formulario del prodcuto. Para hacerlo, vaya a " ":menuselection:`Compras --> Productos --> Productos`, y seleccione el " "producto que desea editar. Desde el formulario de prodcuto, haga clic en la " ":guilabel:`pestaña Compras` y luego haga clic en :guilabel:`Agregar una " "línea`. Desde el menú desplegable, seleccione un proveedor para ponerlo en " "la columna :guilabel:`Proveedor` y establezca un :guilabel:`Precio` y un " ":guilabel:`Plazo de entrega` si lo desea. Si hace clic en el ícono de " ":guilabel:`más opciones (dos puntos)`, obtendrá más opciones de visibilidad " "para agregarlos a la línea de artículo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:47 msgid "Create an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`" msgstr "Crear una solicitud de cotización" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:52 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:151 msgid "" "Then, add information to the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form: add a" " vendor from the drop-down next to the :guilabel:`Vendor` field, and click " ":guilabel:`Add a product` to select a product from the drop-down menu in the" " :guilabel:`Product` column. Then, set the desired purchase quantity in the " ":guilabel:`Quantity` column, and change the purchase price in the " ":guilabel:`Unit Price` column, if desired." msgstr "" "Luego, agregue información al formulario de solicitud de cotización: agregue" " un proveedor desde el menú desplegable que está junto al campo " ":guilabel:`Proveedor` , y haga clic en :guilabel:`Agregar un producto` para " "seleccionar un producto desde el menú desplegable en la columna " ":guilabel:`Producto`. Luego, establezca la cantidad que desea comprar en la " "columna :guilabel:`Cantidad` , y cambie el precio de compra en la columna " ":guilabel:`Precio unitario`, si lo desea. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:58 msgid "" "Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides " "additional visibility options to add to the line item. Repeat these steps to" " add as many options as desired, including the :guilabel:`UoM` (Units of " "Measure) to purchase the products in, and the :guilabel:`Expected Arrival` " "date." msgstr "" "Hacer clic en el icono de :guilabel:`más opciones (dos puntos)` le " "proporcionará opciones adicionales de visibilidad que puede agregar a la " "línea del artículo. Repita estos pasos para agregar tantas opciones " "adicionales como lo desee, incluyendo las :guilabel:`UdM` (Unidades de " "medida) y la fecha de :guilabel:`Entrega esperada`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:63 msgid "" "Once ready, click :guilabel:`Send by Email`. This causes a " ":guilabel:`Compose Email` pop-up window to appear, wherein the message to " "the vendor can be customized. Once ready, click :guilabel:`Send`. This turns" " the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` into a purchase order (PO), and " "sends an email to the vendor listed on the purchase order form." msgstr "" "Una vez que todo esté listo, haga clic en :guilabel:`Enviar por correo`. " "Esto hará que aparezca una ventana emergente para :guilabel:`Escribir un " "correo` en donde puede personalizar el mensaje para el proveedor. Luego, " "haga clic en :guilabel:`Enviar`. Esto convertirá la solicitud de cotización " "en una orden de compra y enviará un correo al proveedor seleccionado en el " "formulario de la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Compose and send quotation email pop-up." msgstr "" "Ventana emergente para escribir y enviar un correo con una cotización. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:73 msgid "" "Sending emails to each vendor can be useful when creating alternative " ":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`, because vendors can confirm if their " "past prices still hold today, which can help companies choose the best " "offers for them." msgstr "" "Enviar correos a cada proveedor puede ser útil al crear solicitudes de " "cotización alternas porque los proveedores pueden confirmar si sus precios " "anteriores siguen vigentes en la actualidad, lo que puede ayudar a las " "empresas a elegir las ofertas que mejor les convengan. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:78 msgid "Create alternatives to an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`" msgstr "Crear alternativas a una solicitud de cotización" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:80 msgid "" "Once a :abbr:`PO (Purchase Order)` is created and sent by email to a vendor," " alternative :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` can be created and sent " "to additional, alternate vendors to compare prices, delivery times, and " "other factors to make a decision from which vendors to order which products." msgstr "" "Una vez que creó y envió por correo una orden de compra a un proveedor, " "puede crear y enviar una solicitud de cotización alterna a otros proveedores" " para comparar precios, plazos de entrega y otros factores que le permitan " "decidir de qué proveedor adquirir qué productos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:85 msgid "" "To create alternative :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`, click the " ":guilabel:`Alternatives` tab from the purchase order form, then click " ":guilabel:`Create Alternative`. When clicked, a :guilabel:`Create " "alternative` pop-up window appears." msgstr "" "Para crear solicitudes de cotización alternativas, haga clic en la pestaña " ":guilabel:`Alternativas` en el formulario de un aorden de compra. Luego, " "haga clic en :guilabel:`Crear Alternativa` y aparecerá una ventana " "emergente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Calls for tenders pop-up to create alternative quotation." msgstr "" "Ventana emergente de una licitación para crear una cotización alterna. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:93 msgid "" "From this window, select a new/different vendor from the drop-down menu next" " to the :guilabel:`Vendor` field to assign this alternative quotation to." msgstr "" "Desde esta ventana, seleccione un proveedor nuevo/diferente en el menú " "desplegable que está junto al campo :guilabel:`Proveedor` para asignarle " "esta cotización alternativa. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:96 msgid "" "Next to this, there is a :guilabel:`Copy Products` checkbox that is selected" " by default. When selected, the product quantities of the original :abbr:`PO" " (Purchase Order)` are copied to the alternative. For this first alternative" " quotation, leave the checkbox checked. Once finished, click " ":guilabel:`Create Alternative`. This creates (and navigates to) a new " ":abbr:`PO (Purchase Order)`." msgstr "" "A un lado encontrará la casilla :guilabel:`Copiar Productos` que está " "activada de manera predeterminada. Cuando está activa, las cantidades del " "prodcuto de la orden de compra original se copian a la orden alterna. Para " "esta primera cotización alternativa, deje seleccionada la casilla. Una vez " "que haya terminado, haga clic en :guilabel:`Crear Alternativa`. Esto crea (y" " lo redirige a) una nueva orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:101 msgid "" "Since the :guilabel:`Create Alternative` checkbox was left checked, this new" " purchase order form is already populated with the same products, " "quantities, and other details as the previous, original :abbr:`PO (Purchase " "Order)`." msgstr "" "Puesto que la casilla :guilabel:`Crear Alternativa` se dejo activada, este " "nuevo formulario de orden de compra ya está completo con la misma " "información de los productos, cantidades y otros detalles de la orden de " "compra original. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:106 msgid "" "When the :guilabel:`Copy Products` checkbox is selected while creating an " "alternative quotation, additional products do not need to be added on the " "purchase order form unless desired. However, if a chosen vendor is listed in" " the :guilabel:`Vendor` column under the :guilabel:`Purchase` tab on a " "product form included in the purchase order, the values set on the product " "form carry over to the :abbr:`PO (Purchase Order)`, and have to be changed " "manually, if desired." msgstr "" "Cuando está activada la casilla de :guilabel:`Copiar Productos` al crear una" " cotización alterna, no necesita agregar los productos adicionales a la " "orden de compra a menos que así lo desee. Sin embargo, si un proveedor " "seleccionado aparece en la columna :guilabel:`Proveedor` en la pestaña de " ":guilabel:`Compras` en el formulario del prodcuto incluido en la orden de " "compra, los valores establecidos en el formulario del producto se " "transferirán a la orden de compra y tendrá que cambiarlos manualmente si así" " lo desea. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:112 msgid "" "Once ready, create a second alternative quotation by clicking the " ":guilabel:`Alternatives` tab, and once again, click :guilabel:`Create " "Alternative`. This causes the :guilabel:`Create alternative` pop-up window " "to appear again. This time, choose a different vendor from the drop-down " "menu next to :guilabel:`Vendor`, and this time, *uncheck* the " ":guilabel:`Copy Products` checkbox. Then, click :guilabel:`Create " "Alternative`." msgstr "" "Una vez que todo esté listo, cree una segunda cotización alternativa " "haciendo clic en la pestaña :guilabel:`Alternativas` y de nuevo en " ":guilabel:`Crear Alternativa`. Esto hará que aparezca de nuevo la ventana " "emergente de :guilabel:`Crear alternativa`. Esta vez, seleccione un " "proveedor diferente en el menú desplegable que está junto a " ":guilabel:`Proveedor` y *deseleccione* la casilla de :guilabel:`Copiar " "Productos`. Luego haga clic en :guilabel:`Crear Alternativa`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:119 msgid "" "If an alternative quotation needs to be removed from the " ":guilabel:`Alternatives` tab, they can be individually removed by clicking " "on the :guilabel:`Remove (X)` icon at the end of their row." msgstr "" "Si necesita quitar una cotización alternativa desde la pestaña " ":guilabel:`Alternativas`, puede quitarlas de manera individual haciendo clic" " en el ícono :guilabel:`Quitar (X)` al final de la fila. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:122 msgid "" "This creates a third, new purchase order. But, since the product quantities " "of the original :abbr:`PO (Purchase Order)` were *not* copied over, the " "product lines are empty, and new products need to be added by clicking " ":guilabel:`Add a product`, and selecting the desired products from the drop-" "down menu. Once the desired number of products are added, click " ":guilabel:`Send by Email`." msgstr "" "Esto crea una tercera orden de compra nueva. Pero, puesto que las cantidades" " del producto de la orden de compra original *no* se copiaron, las líneas de" " producto están vacías y debe agregar los nuevos productos haciendo clic en " ":guilabel:`Agregar producto`, y seleccionando los productos que desee desde " "el menú desplegable. Una vez hecho esto, haga clic en :guilabel:`Enviar por " "correo`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Blank alternative quotation with alternatives in breadcrumbs." msgstr "Cotización alterna en blanco con alternativas en las migajas de pan. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:131 msgid "" "This causes a :guilabel:`Compose Email` pop-up window to appear, wherein the" " message to the vendor can be customized. Once ready, click :guilabel:`Send`" " to send an email to the vendor listed on the purchase order form." msgstr "" "Esto hace que aparezca una ventana emergente para :guilabel:`Escribir un " "correo`, en donde puede personalizar el mensaje para el proveedor. Luego, " "haga clic en :guilabel:`Enviar` para enviar un correo al proveedor " "seleccionado en el formulario de la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:135 msgid "" "From this newest purchase order form, click the :guilabel:`Alternatives` " "tab. Under this tab, all three purchase orders can be seen in the " ":guilabel:`Reference` column. Additionally, the vendors are listed under the" " :guilabel:`Vendor` column, and the order :guilabel:`Total` and " ":guilabel:`Status` of the orders are in the rows, as well." msgstr "" "Desde esta última orden de compra, haga clic en la pestaña " ":guilabel:`Alternativas`. En esta pestaña, puede ver las tres órdenes de " "compra en la columna :guilabel:`Referencia`. Además, los proveedores " "aparecen en la columna :guilabel:`Proveedor` y el :guilabel:`Total` de la " "orden y el :guilabel:`Estado` de las órdenes están en las filas también. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:141 msgid "Link a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` to existing quotations" msgstr "" "Vincular una nueva solicitud de cotización a cotizaciones existentes. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:143 msgid "" "Creating alternative quotations directly from a purchase order form under " "the :guilabel:`Alternatives` tab is the easiest way to create and link " "quotations. However, separate :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` can also" " be linked *after* the fact, even if they are created completely separately " "at first." msgstr "" "Crear cotizaciones alternativas directamente desde el formulario de una " "orden de compra en la pestaña :guilabel:`Alternativas` es la manera más " "fácil de crear y vincular cotizaciones. Sin embargo, también puede vincular " "solicitudes de cotización separadas *después*, incluso si se crearon " "completamente por separado al principio. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:157 msgid "" "Once ready, click :guilabel:`Send by Email`. This causes a " ":guilabel:`Compose Email` pop-up window to appear, wherein the message to " "the vendor can be customized. Once ready, click :guilabel:`Send` to send an " "email to the vendor listed on the purchase order form." msgstr "" "Una vez que todo está listo, haga clic en :guilabel:`Enviar por correo`. " "Esto hará que aparezca una ventana emergente para :guilabel:`Escribir un " "correo` donde puede personalizar el mensaje para el proveedor. Luego, haga " "clic en :guilabel:`Enviar` para enviar un correo al proveedor seleccionado " "en el formulario de la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:161 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Alternatives` tab once more. Since this new " ":abbr:`PO (Purchase Order)` was created separately, there are no other " "orders linked yet. To link this order with the alternatives created " "previously, click :guilabel:`Link to Existing RfQ` on the first line in the " ":guilabel:`Vendor` column." msgstr "" "Luego, haga clic una vez más en la pestaña de :guilabel:`Alternativas`. " "Puesto que esta nueva `Orden de compra` se creó por separado, aún no tiene " "órdenes vinculadas. Para vincular esta orden a las órdenes alternaticas que " "se crearon anteriormente, haga clic en :guilabel:`Vincular a Solicitudes de " "cotización existentes` en la primera línea en la columna de " ":guilabel:`Proveedor`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "pop-up to link new quotation to existing RFQs." msgstr "" "ventana emergente para vincular una nueva cotización a solicitudes de " "cotización existentes. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:170 msgid "" "This causes an :guilabel:`Add: Alternative POs` pop-up window to appear. " "Select the three purchase orders created previously, and click " ":guilabel:`Select`. All of these orders are now copied to this :abbr:`PO " "(Purchase Order)` under the :guilabel:`Alternatives` tab." msgstr "" "Esto hace que aparezca una ventana emergente de :guilabel:`Agregar: Órdenes " "de compra alternativas`. Seleccione las tres órdenes de compra que creó " "anteriormente y haga clic en :guilabel:`Seleccionar`. Todas estas órdenes " "ahora están copiadas a esta orden de compra en la pestaña " ":guilabel:`Alternativas`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:175 msgid "" "If a large number of purchase orders are being processed and the previous " ":abbr:`POs (Purchase Orders)` can't be located, try clicking " ":menuselection:`Group By --> Vendor` under the search bar at the top of the " "pop-up window to group by the vendors selected on the previous orders." msgstr "" "Si un gran número de ódenes de compra se están procesando y no puede " "localizar las órdenes de compra anteriores, intente hacer clic en " ":menuselection:`Agrupar por --> Proveedor` en la barra de búsqueda, que está" " en la parte superior de la ventana emergente, para agrupar a los " "proveedores seleccionados en órdenes anteriores. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:181 msgid "Compare product lines" msgstr "Compare líneas de producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:183 msgid "" "When there are multiple :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` linked as " "alternatives, they can be compared side-by-side in order to determine which " "vendors offer the best deals on which products. To compare each quotation, " "go to the :menuselection:`Purchase` app, and select one of the quotations " "created previously." msgstr "" "Cuando hay varias solicitudes de cotización vinculadas como alternativas, se" " pueden comparar para determinar qué proveedores ofrecen las mejores ofertas" " en qué productos. Para comparar cada cotización, vaya a la aplicación " ":menuselection:`Compras` y seleccione una de las cotizaciones creadas " "anteriormente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:188 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Alternatives` tab to see all the linked " ":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`. Next, under the :guilabel:`Create " "Alternative` tab, click :guilabel:`Compare Product Lines`. This navigates to" " a Compare Order Lines page." msgstr "" "Luego, haga clic en la pestaña :guilabel:`Alternativas` para ver todas las " "solicitudes de cotización vinculadas. Después, en la pestaña " ":guilabel:`Crear Alternativa` haga clic en :guilabel:`Comparar líneas de " "producto`. Esto lo llevará a una página de Comparar Líneas de la Orden. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Compare Product Lines page for alternative RFQs." msgstr "" "Página de Comparar líneas de prodcuto para una solicitud de cotización " "alternativa. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:196 msgid "" "The Compare Order Lines page, by default, groups by :guilabel:`Product`. " "Each product included in any of the :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` is" " displayed in its own drop-down, along with all of the :abbr:`PO (Purchase " "Order)` numbers in the :guilabel:`Reference` column." msgstr "" "De manera predeterminada, la página Comparar Líneas de la Orden hace una " "agrupación por :guilabel:`Productos`. Cada producto incluido en cualquiera " "de las solicitudes de cotización aparecerá en su propia lista desplegable " "junto con todos los números de la orden de compra en la columna " ":guilabel:`Referencia`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:200 msgid "" "Additional columns on this page include the :guilabel:`Vendor` from which " "products were ordered, the :guilabel:`Status` of the quotation (i.e., RFQ, " "RFQ Sent); the :guilabel:`Quantity` of products ordered from each vendor; " "the :guilabel:`Unit Price` per product and :guilabel:`Total` price of the " "order, and more." msgstr "" "Las columnas adicionales en esta página incluyen el :guilabel:`Proveedor` " "del cual se ordenaron los productos, el :guilabel:`Estado` de la cotización " "(por ejemplo, Solicitud de cotización, Solicitud de cotización enviada), la " ":guilabel:`Cantidad` de prodcutos ordenados de cada proveedor; el " ":guilabel:`Precio unitario` por producto y el precio :guilabel:`Total` de la" " orden, y mucho más. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:206 msgid "" "To remove product lines from the Compare Order Lines page, click " ":guilabel:`Clear` at the far right end of that product line's row. This " "removes this product as a chooseable option from the page, and changes the " ":guilabel:`Total` price of that product on the page to **0**. On the " "purchase order form in which that product was included, its ordered quantity" " is changed to **0**, as well." msgstr "" "Para quitar líneas de prodcuto desde la página Comparar Líneas de la Orden, " "haga clic en :guilabel:`Despejar` en la extrema derecha de la fila de la " "línea del producto. Esto elimina este prodcuto como una opción seleccionable" " de la página y cambia el precio :guilabel:`Total` de ese producto en la " "página a **0**. En el formulario de la orden de compra en donde incluyó el " "producto, la cantidad ordenada también cambia a **0**. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:212 msgid "" "Once the best offers have been identified, at the end of each row, " "individual products can be selected by clicking :guilabel:`Choose`. Once all" " the desired products have been chosen, click :guilabel:`Requests for " "Quotation` (in the breadcrumbs, at the top of the page) to navigate back to " "an overview of all :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`." msgstr "" "Una vez que haya identificado las mejores ofertas, puede seleccionar " "productos individuales haciendo clic en :guilabel:`Elegir` al final de cada " "fila. Una vez escogidos todos los productos deseados, haga clic en " ":guilabel:`Solicitudes de cotización` (en las migas de pan, en la parte " "superior de la página) para regresar al resumen de todas las solicitudes de " "cotización. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:218 msgid "Cancel (or keep) alternatives" msgstr "Cancele (o guarde) alternativas " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:220 msgid "" "Now that the desired products have been chosen, based on which vendors " "provided the best offer, the other :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` " "(from which no products were chosen) can be canceled." msgstr "" "Una vez que haya elegido los productos deseados, con base en la mejor oferta" " de los proveedores, la otra solicitud de cotización (de la que no se " "eligieron productos) se puede cancelar. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:223 msgid "" "Under the :guilabel:`Total` column, at the far right of each row, the orders" " from which no products were chosen have automatically had their total cost " "set to **0**. Although they haven't been canceled yet, this means that they " "can ultimately be canceled without repercussions, *after* the desired " "purchase orders have been confirmed." msgstr "" "En la columna de :guilabel:`Total`, en la extrema derecha de cada fila, se " "establece autmáticamente como *0** el costo total de las órdenes de donde no" " se eligieron productos. Auqnue no se han cancelado todavía, esto significa " "que se pueden cancelar sin problemas *después* de confirmar las órdenes de " "compra deseadas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Canceled quotations in the Purchase app overview." msgstr "Cotizaciones canceladas en el resumen de la aplicación Ventas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:232 msgid "" "To confirm a quotation that contains the chosen product quantities, click " "into one. Then, click :guilabel:`Confirm Order`. This causes an " ":guilabel:`Alternative Warning` pop-up window to appear. From there, either " ":guilabel:`Cancel Alternatives` or :guilabel:`Keep Alternatives` can be " "clicked. If this :abbr:`PO (Purchase Order)` should *not* be confirmed, " "click :guilabel:`Cancel`." msgstr "" "Para confirmar una cotización que contiene las cantidades que eligió del " "producto, haga clic en uno. Luego haga clic en :guilabel:`Confirmar orden`. " "Esto hace que aparezca una ventana emergente de :guilabel:`Advertencia de " "alternativa`. Aquí, puede hacer clic ya sea en :guilabel:`Cancelar " "Alternativas` o en :guilabel:`Guardar Alternativas`. Si esta orden de compra" " *no debe* confirmarse, haga clic en :guilabel:`Cancelar`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:237 msgid "" ":guilabel:`Cancel Alternatives` automatically cancels the alternative " "purchase orders. :guilabel:`Keep Alternatives` keeps the alternative " "purchase orders open, so they can still be accessed if any additional " "product quantities need to be ordered. Once all products are ordered, " ":guilabel:`Cancel Alternatives` can be selected from whichever :abbr:`PO " "(Purchase Order)` is open." msgstr "" ":guilabel:`Cancelar Alternativas` cancela automáticamente las órdenes de " "compra alternativas. :guilabel:`Guardar Alternativas` guarda las órdenes de " "compra alternas y las deja abiertas para que todavía pueda acceder a ellas " "si necesita ordenar una cantidad adicional de prodcutos. Una vez que haya " "ordenado todos los productos, puede seleccionar :guilabel:`Cancelar " "Alternativas` desde cualquier orden de compra que esté abierta. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:242 msgid "" "To view a detailed form of one of the :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` " "listed, click the line item for that quotation. This causes an " ":guilabel:`Open: Alternative POs` pop-up window to appear, from which all " "details of that particular quotation can be viewed. Click :guilabel:`Close` " "when finished." msgstr "" "Para ver a detalle un formulario de una de las solicitudes de cotización " "listadas, haga clic en la línea de artículo para esa cotización. Esto hace " "que aparezca una ventana emergente de :guilabel:`Abrir: Órdenes de compra " "alternativas` desde dónde podrá ver todos los detalles relacionados con esa " "cotización en particular. Haga clic en :guilabel:`Cerrar` cuando termine." " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Keep or cancel pop-up for alternative RFQs." msgstr "" "Ventana emergente para guardar o cancelar solicitudes de cotización " "alternativas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:251 msgid "" "From the :guilabel:`Alternative Warning` pop-up window, click " ":guilabel:`Keep Alternatives` to keep all alternative quotations open for " "now. Then, click :guilabel:`Requests for Quotation` (in the breadcrumbs, at " "the top of the page) to navigate back to an overview of all :abbr:`RFQs " "(Requests for Quotation)`." msgstr "" "Desde la ventana emergente de :guilabel:`Advertencia de Alternativa`, haga " "clic en :guilabel:`Guardar Alternativas` para guardar por ahora todas las " "cotizaciones alternativas y mantenerlas abiertas. Luego, haga clic en " ":guilabel:`Solicitud de cotización` (en la migas de pan, en la parte " "superior de la página) para regresar al resumen de todas las solicitudes de " "cotización. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:256 msgid "" "Click into the remaining quotation(s) that contain products that need to be " "ordered, and click :guilabel:`Confirm Order`. This causes the " ":guilabel:`Alternative Warning` pop-up window to appear again. This time, " "click :guilabel:`Cancel Alternatives` to cancel all other alternative " ":abbr:`RFQs` linked with this quotation." msgstr "" "Haga clic en las cotizaciones restantes que tengan productos que necesite " "pedir y haga clic en :guilabel:`Confirmar orden`. Esto hace que aparezca de " "nuevo la ventana emergente de :guilabel:`Advertencia de Alternativa`. Esta " "vez, haga clic en :guilabel:`Cancelar Alternativas` para cancelar todas las " "otras solicitudes de cotización que están vincualdas a esta cotización. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:261 msgid "" "Finally, click :guilabel:`Requests for Quotation` (in the breadcrumbs, at " "the top of the page) to navigate back to an overview of all :abbr:`RFQs " "(Requests for Quotation)`. The canceled orders can be seen greyed out and " "listed with a :guilabel:`Cancelled` status under the :guilabel:`Status` " "column at the far right of their rows." msgstr "" "Finalmente, haga clic en :guilabel:`Solicitudes de cotización` (en las migas" " de pan, en la parte superior de la página) para regresar al resumen de " "todas las solicitudes de cotización. Las órdenes canceladas se pueden " "oscurecer y poner en estado de :guilabel:`Cancelado` en la columna de " ":guilabel:`Estado` en la extrema derecha de sus filas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:266 msgid "" "Now that all product quantities have been ordered, the purchase process can " "be followed, and continued to completion, until the products are received " "into the warehouse." msgstr "" "Ahora que todas las cantidades de producto se ordenaron, el proceso de " "compra puede continuar y completarse hasta que reciba los productos en el " "almacén. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:3 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:15 msgid "Bill control policies" msgstr "Políticas de control de facturación " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:5 msgid "" "In Odoo, the *bill control* policy determines the quantities billed by " "vendors on every purchase order, for ordered or received quantities. The " "policy selected in the settings will act as the default value and will be " "applied to any new product created." msgstr "" "En Odoo, las políticas de *control de facuración* determinan las cantidades " "que los proveedores facturaron en cada orden de compra, para cantidades " "ordenadas o recibidas. La política seleccionada en los ajustes será el valor" " predeterminado y se aplicará a todos los nuevos productos que cree. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:12 msgid "" "To view the default bill control policy and make changes, go to " ":menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings`, and scroll down to" " the :guilabel:`Invoicing` section. Here, there are the two :guilabel:`Bill " "Control` policy options: :guilabel:`Ordered quantities` and " ":guilabel:`Received quantities`." msgstr "" "Para ver la política de control de facturación predeterminada, vaya a " ":menuselection:`Compras --> Configuración --> Ajustes` y baje hasta la " "sección de :guilabel:`Facturación`. Aquí hay dos opciones para las políticas" " de :guilabel:`Control de facturación`: :guilabel:`Cantidades ordenadas` y " ":guilabel:`Cantidades recibidas`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:17 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:28 msgid "" "The policy selected will be the default for any new product created. The " "definition of each policy is as follows:" msgstr "" "La política seleccionada será la que se usará de manera predeterminada para " "cualquier nuevo producto que cree. La definición de cada política es la " "siguiente: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:20 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:31 msgid "" ":guilabel:`Ordered quantities`: creates a vendor bill as soon as a purchase " "order is confirmed. The products and quantities in the purchase order are " "used to generate a draft bill." msgstr "" ":guilabel:`Cantidades ordenadas`: crea una factura de proveedor tan pronto " "como se confirma una orden de compra. Los productos y cantidades en la orden" " de compra se usan para generar un borrador de factura. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:22 msgid "" ":guilabel:`Received quantities`: a bill is created only *after* part of the " "total order has been received. The products and quantities *received* are " "used to generate a draft bill. An error message will appear if creation of a" " vendor bill is attempted without receiving anything." msgstr "" ":guilabel:`Cantidades recibidas`: se crea una factura solamente *después* de" " recibir una parte de la orden. Los productos y cantidades *recibidas* se " "usan para generar un borrador de factura. Un mensaje de error aparecerá si " "intenta crear una factura de vendedor sin haber recibido nada. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1 msgid "Bill control policy draft bill error message." msgstr "" "Mensaje de error en el borrador de factura de la política de control de " "facturación. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:31 msgid "" "If one or two products need a different control policy, the default bill " "control setting can be overridden by going to the :guilabel:`Purchase` tab " "in a product's template and modifying its :guilabel:`Control Policy` field." msgstr "" "Si uno o dos productos necesitan una política de control diferente, los " "ajustes predeterminados del control de facturación se pueden cambiar si va a" " la pestaña :guilabel:`Compra` en la plantilla del producto y modifica el " "campo de :guilabel:`Política de control`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:36 msgid "Example flow: Ordered quantities" msgstr "Flujo de ejemplo: cantidades ordenadas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:38 msgid "" "To complete an example workflow using the *ordered quantities* bill control " "policy, first go to :menuselection:`Purchase --> Configuration --> " "Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` section, and select " ":guilabel:`Ordered quantities`. Then, :guilabel:`Save` changes." msgstr "" "Para completar un flujo de trabajo de ejemplo usando la política de control " "de facturación de *cantidades ordenadas*, primero vaya a " ":menuselection:`Compras --> Configuración --> Ajustes`, baje hasta la " "sección de :guilabel:`Facturación` y seleccione :guilabel:`Cantidades " "ordenadas`. Luego, :guilabel:`Guarde` los cambios. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:42 msgid "" "In the :guilabel:`Purchase` app, create a new :abbr:`RFQ (Request for " "Quotation)`. Fill out the information on the quotation form, add products to" " the invoice lines, and click :guilabel:`Confirm Order`. Then, click " ":guilabel:`Create Bill`. Since the policy is set to *ordered quantities*, " "the draft bill can be confirmed as soon as it is created, without any " "products actually being received." msgstr "" "En la aplicación :guilabel:`Compras`, cree una nueva solicitud de " "cotización. Llene la información en el formulario de la cotización, agregue " "productos a las líneas de facturación y haga clic en :guilabel:`Confirmar " "Orden`. Luego, haga clic en :guilabel:`Crear Factura`. Puesto que la " "política está establecida en *cantidades ordenadas*, el borrador de la " "factura se puede confirmar tan pronto como se crea, sin tener que recibir " "ningún producto. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:48 msgid "Example flow: Received quantities" msgstr "Flujo de ejemplo: cantidades recibidas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:50 msgid "" "To complete an example workflow using the *received quantities* bill control" " policy, first go to :menuselection:`Purchase --> Configuration --> " "Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` section, and select " ":guilabel:`Received quantities`. Then, :guilabel:`Save` changes." msgstr "" "Para completar un flujo de trabajo de ejemplo usando la política de control " "de facturación de *cantidades recibidas*, primero vaya a " ":menuselection:`Compra --> Configuración --> Ajustes`, baje hasta la sección" " de :guilabel:`Facturación` y seleccione :guilabel:`Cantidades recibidas`. " "Luego, :guilabel:`Guarde` los cambios. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:54 msgid "" "In the :guilabel:`Purchase` app, create a new :abbr:`RFQ (Request for " "Quotation)`. Fill out the information on the quotation form, add products to" " the invoice lines, and click :guilabel:`Confirm Order`. Then, click on the " ":guilabel:`Receipt smart button`. Set the quantities in the :guilabel:`Done`" " column to match the quantities in the :guilabel:`Demand` column, and " ":guilabel:`Validate` the changes. Then, in the purchase order, click " ":guilabel:`Create Bill` and :guilabel:`Confirm`. Since the policy is set to " "*received quantities*, the draft bill can be confirmed *only* when at least " "some of the quantities are received." msgstr "" "En la aplicación :guilabel:`Compras`, cree una nueva solicitud de " "cotización. Complete la información del formulario de cotización, agregue " "productos a las líneas de facturas y haga clic en :guilabel:`Confirmar " "Orden`. Luego, haga clic en el :guilabel:`Botón inteligente de recibo`. " "Establezca la cantidad en la columna :guilabel:`Hecho` para hacer coincidir " "las cantidades de la columna de :guilabel:`Demanda` y haga clic en " ":guilabel:`Validar` los cambios. Luego, en la orden de compra, haga clic en " ":guilabel:`Crear Factura` y luego en :guilabel:`Confirmar`. Puesto que la " "política esta establecida en *cantidades recibidas*, el borrador de la " "factura se puede confirmar *solamente* cuando reciba por lo menos una parte " "de las cantidades que ordenó. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:63 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:46 msgid "3-way matching" msgstr "Asignación de 3-vías" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:65 msgid "" "Activating :guilabel:`3-way matching` ensures that vendor bills are only " "paid once some or all of the products included in the purchase order have " "actually been received. To activate it, go to :menuselection:`Purchase --> " "Configuration --> Settings`, and scroll down to the :guilabel:`Invoicing` " "section. Then, click :guilabel:`3-way matching: purchases, receptions, and " "bills`." msgstr "" "Activar la :guilabel:`asignación de 3-vías` garantiza que la factura de " "proveedor se pague únicamente al recibir una parte o todos los productos " "incluidos en la orden de compra. Para activarlo, vaya a " ":menuselection:`Compra --> Configuración --> Ajustes`, y baje hasta la " "sección de :guilabel:`Facturación`. Luego, haga clic en " ":guilabel:`asignación de 3-vías: compras, recepciones y facturas`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:72 msgid "" "3-way matching is *only* intended to work when the bill control policy is " "set to *received quantities*." msgstr "" "La asignación de 3-vías funciona *solo* cuando la política del control de " "facturación está establecida en *cantidades recibidas*. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:76 msgid "Pay vendor bills with 3-way matching" msgstr "Pague las facturas de proveedor con la asignación de 3-vías" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:78 msgid "" "When :guilabel:`3-way matching` is activated, vendor bills will display the " ":guilabel:`Should Be Paid` field under the :guilabel:`Other Info` tab. When " "a new vendor bill is created, the field will be set to :guilabel:`Yes`, " "since a bill can't be created until at least some of the products included " "in a purchase order have been received." msgstr "" "Cuando está activada la :guilabel:`asignación de 3-vías`, las facturas de " "proveedor aparecerán en el campo :guilabel:`Deben pagarse` en la pestaña " ":guilabel:`Más información`. Cuando se crea una nueva factura de proveedor, " "el campo estará establecido como :guilabel:`Sí`, puesto que una factura no " "se puede crear hasta que reciba al menos una parte de los productos " "incluidos en la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1 msgid "Draft bill should be paid field status." msgstr "Estado del borrador de la factura que aparece como debe pagarse. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:88 msgid "" "If the total quantity of products from a purchase order has not been " "received, Odoo only includes the products that *have* been received in the " "draft vendor bill." msgstr "" "Si no ha recibio la cantidad total de productos de una orden de compra, Odoo" " solo incluirá los productos que *sí* recibió en el borrador de la factura " "de proveedor. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:91 msgid "" "Draft bills can be edited to increase the billed quantity, change the price " "of the products in the bill, and add additional products to the bill. If " "this is done, the :guilabel:`Should Be Paid` field status will be set to " ":guilabel:`Exception`. This means that Odoo notices the discrepancy, but " "doesn't block the changes or display an error message, since there might be " "a valid reason for making changes to the draft bill." msgstr "" "Puede editar los borradores de factura para incrementar la cantidad " "facturada, cambiar el precio de los productos en la factura y agregar " "productos. Si lo hace, el estado del campo :guilabel:`Debe pagarse` debe " "estar en :guilabel:`Excepción`. Esto significa que Odoo nota la " "discrepancia, pero no bloquea los cambios ni muestra un mensaje de error " "puesto que puede haber una razón válida para hacer cambios en el borrador de" " la factura. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:97 msgid "" "Once payment has been registered for a vendor bill and displays the green " ":guilabel:`Paid` banner, the :guilabel:`Should Be Paid` field status will be" " set to :guilabel:`No`." msgstr "" "Una vez que registró el pago para una factura de proveedor y aparezca el " "panel verde que indique :guilabel:`Pagado`, el estado del campo " ":guilabel:`Debe pagarse` cambiará a :guilabel:`No`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:101 msgid "" "The :guilabel:`Should Be Paid` status on bills is set automatically by Odoo." " However, the status can be changed manually by clicking the field's drop-" "down menu inside the :guilabel:`Other Info` tab." msgstr "" "Odoo establece automáticamente el estado :guilabel:`Debe pagarse` que " "aparece en las facturas. Sin embargo, puede cambiarlo manualmente al hacer " "clic en el menú desplegable del campo dentro de la pestaña :guilabel:`Más " "información`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:106 msgid "View a purchase order's billing status" msgstr "Ver el estado de facturación de una orden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:108 msgid "" "When a purchase order is confirmed, its :guilabel:`Billing Status` can be " "viewed under the :guilabel:`Other Information` tab on the purchase order " "form." msgstr "" "Cuando se confirma una orden de compra, el :guilabel:`Estado de facturación`" " puede verse en la pestaña :guilabel:`Otra información` en el formulario de " "la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1 msgid "Purchase order billing status." msgstr "Estado de facturación de la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:115 msgid "" "Below is a list of the different statuses that a :guilabel:`Billing Status` " "could appear as and when they are displayed, depending on the bill control " "policy used." msgstr "" "A continuación verá una lista de los diferentes estados que puede tener un " ":guilabel:`Estado de facturación` cuando se muestra, dependiendo de la " "política de control de facturación que utilice. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:119 msgid ":guilabel:`Billing Status`" msgstr ":guilabel:`Estado de facturación`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:119 msgid "**Conditions**" msgstr "**Condiciones**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:121 msgid "*On received quantities*" msgstr "*Sobre cantidades recibidas*" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:121 msgid "*On ordered quantities*" msgstr "*Sobre cantidades pedidas*" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123 msgid ":guilabel:`Nothing to Bill`" msgstr ":guilabel:`Nada que facturar`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123 msgid "PO confirmed; no products received" msgstr "Orden de compra confirmada, no se han recibido productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123 msgid "*Not applicable*" msgstr "*No aplica*" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:125 msgid ":guilabel:`Waiting Bills`" msgstr ":guilabel:`Esperando facturas`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:125 msgid "All/some products received; bill not created" msgstr "Todos/algunos productos recibidos; factura no creada" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:125 msgid "PO confirmed" msgstr "Orden de compra confirmada" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:127 msgid ":guilabel:`Fully Billed`" msgstr ":guilabel:`Facturado`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:127 msgid "All/some products received; draft bill created" msgstr "Todos/algunos productos recibidos; borrador de factura creado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:127 msgid "Draft bill created" msgstr "Borrador de factura creado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:3 msgid "Manage vendor bills" msgstr "Gestione facturas de proveedor" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:7 msgid "" "A *vendor bill* is an invoice received for products and/or services that a " "company purchases from a vendor. Vendor bills record payables as they arrive" " from vendors, and can include amounts owed for the goods and/or services " "purchased, sales taxes, freight and delivery charges, and more." msgstr "" "Una *factura de proveedor* es una factura que se recibe para bienes y/o " "servicios que una empresa adquiere de un proveedor. Estas facturas registran" " todo lo que llega de los proveedores que se debe pagar y puede incluir " "importes adeudados por lo bienes y/o servicios adquiridos, impuestos sobre " "las ventas, cargos de transporte, envíos y mucho más. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:11 msgid "" "In Odoo, a vendor bill can be created at different points in the purchasing " "process, depending on the *bill control* policy chosen in the *Purchase* app" " settings." msgstr "" "En Odoo, una factura de proveedor se puede crear en diferentes puntos del " "proceso de compra, dependinedo de la política de *control de facturas* " "configruada en los ajustes de la aplicación *Compra*. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:17 msgid "" "To view and edit the default bill control policy and make changes to it, go " "to :menuselection:`Purchase app --> Configuration --> Settings`, and scroll " "down to the :guilabel:`Invoicing` section." msgstr "" "Para ver y editar las políticas de control de facturas que están " "configuradas de manera predeterminada y hacerles cambios, vaya a " ":menuselection:`Aplicación de compra --> Configuración --> Ajustes` y baje " "hasta la sección de :guilabel:`Facturación`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:21 msgid "" "Here, there are two :guilabel:`Bill Control` policy options: " ":guilabel:`Ordered quantities` and :guilabel:`Received quantities`. After a " "policy is selected, click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Aquí hay dos opciones de políticas: :guilabel:`Control de facturas` y " ":guilabel:`Cantidades recibidas`. Después de seleccionar una política, haga " "clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1 msgid "Bill control policies in purchase app settings." msgstr "" "Política de control de facturas en los ajustes de la aplicación Compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:33 msgid "" ":guilabel:`Received quantities`: a bill is only created **after** part of " "the total order has been received. The products and quantities **received** " "are used to generate a draft bill." msgstr "" ":guilabel:`Cantidades recibidas`: se crea una factura solamente **después** " "de que una parte o el total de la orden se recibió. Los productos y " "cantidades **recibidos** se usan para generar un borrador de factura. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:37 msgid "" "If a product needs a different control policy, the default bill control " "policy can be overridden by going to the :guilabel:`Purchase` tab in a " "product's template, and modifying its :guilabel:`Control Policy` field." msgstr "" "Si un producto necesita una política de control diferente, la que está " "configurada de manera predeterminada se puede sobreescribir en la pestaña de" " :guilabel:`Compra` en el formulario del producto y modifique el campo de " ":guilabel:`Política de control`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1 msgid "Control policy field on product form." msgstr "Campo de control de políticas en el formulario del producto. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:48 msgid "" "*3-way matching* ensures vendor bills are only paid once some (or all) of " "the products included in the purchase order have actually been received." msgstr "" "La *verificación en 3 pasos* asegura que las facturas solo se paguen una vez" " que reciba una parte de (o todos) los productos incluidos en la orden de " "compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:51 msgid "" "To activate it, go to :menuselection:`Purchase app --> Configuration --> " "Settings`, and scroll down to the :guilabel:`Invoicing` section. Then, check" " the box next to :guilabel:`3-way matching: purchases, receptions, and " "bills`, and click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Para activarlo, vaya a la :menuselection:`Aplicación Compra --> " "Configuración --> Ajustes` y baje hasta la sección de " ":guilabel:`Facturación`. Luego, seleccione la casilla que está junto a " ":guilabel:`Verificación en 3 pasos: compras, recepciones y facturas` y haga " "clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:56 msgid "" ":guilabel:`3-way matching` is **only** intended to work with the " ":guilabel:`Bill Control` policy set to :guilabel:`Received quantities`." msgstr "" "La :guilabel:`verificación en 3 pasos` **solo** tiene el propósito de " "trabajar con la política de :guilabel:`Control de facturas` establecida en " ":guilabel:`Cantidades recibidas`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:0 msgid "Activated three-way matching feature in purchase settings." msgstr "Activación de la verificación de 3 pasos en los ajustes de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:64 msgid "Create and manage vendor bills on receipts" msgstr "Cree y gestione facturas de proveedor en los recibos " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:66 msgid "" "When products are received into a company's warehouse, receipts are created." " Once the company processes the received quantities, they can choose to " "create a vendor bill directly from the warehouse receipt form. Depending on " "the bill control policy chosen in the settings, vendor bill creation is " "completed at different steps of the procurement process." msgstr "" "Cuando se reciben los productos en el almacén de una empresa se crean los " "recibos. Una vez que la empresa procesa las cantidades recibidas, puede " "crear una factura de proveedor directamente desde el formulario de recibo " "del almacén. Dependiendo de la política de control de facturas que eligió en" " los ajustes, crear una factura de proveedor finalizará en diferentes etapas" " del proceso de abastecimiento. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:72 msgid "With the bill control policy set to ordered quantities" msgstr "" "Con la política de control de facturas establecida sobre cantidades " "ordenadas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:74 msgid "" "To create and manage vendor bills on receipts using the *ordered quantities*" " bill control policy, first go to :menuselection:`Purchase app --> " "Configuration --> Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` " "section, and select :guilabel:`Ordered quantities` under :guilabel:`Bill " "Control`. Then, click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Para crear y gestionar facturas de proveedor en los recibos usando la " "política de control de facturas de *cantidades ordenadas*, vaya a la " ":menuselection:`Aplicación Compra --> Configuración --> Ajustes`, baje hasta" " la sección de :guilabel:`Facturación` y seleccione :guilabel:`Cantidades " "ordenadas` en :guilabel:`Control de facturas`. Luego, haga clic en " ":guilabel:`Guardar` para guardar los cambios. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:79 msgid "" "Next, go to the :menuselection:`Purchase` app, and click :guilabel:`Create` " "to create a new request for quotation (RFQ). Doing so reveals a blank " ":abbr:`RFQ (request for quotation)` detail form." msgstr "" "Luego, vaya a la aplicación :menuselection:`Compra` y haga clic en " ":guilabel:`Crear` para crear una nueva solicitud de cotización. Al hacerlo, " "aparecerá un formulario de detalles para una solicitud de cotización. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:82 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:144 msgid "" "On the blank detail form, add a vendor to the :abbr:`RFQ (request for " "quotation)` in the :guilabel:`Vendor` field, and add products to the " ":guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a line`." msgstr "" "En el formulario de detalles en blanco, agregue un proveedor a la solicitud " "de cotización en el campo :guilabel:`Proveedor` y agregue productos a las " "líneas de :guilabel:`Producto` haciendo clic en :guilabel:`Agregar una " "línea`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:86 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:148 msgid "" "Then, confirm the :abbr:`RFQ (request for quotation)` by clicking the " ":guilabel:`Confirm Order` button above the detail form. Doing so turns the " ":abbr:`RFQ (request for quotation)` into a purchase order." msgstr "" "Luego, confirme la solicitud de cotización haciendo clic en el botón de " ":guilabel:`Confirmar orden` que está en la parte superior del formulario de " "detalles. De esta manera, la solicitud de cotización se convertirá en una " "orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:90 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a vendor bill for " "the purchase order." msgstr "" "Luego, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` para crear una " "factura de proveedor para la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:92 msgid "" "Clicking the :guilabel:`Create Bill` button reveals the :guilabel:`Draft " "Bill` page for the purchase order." msgstr "" "Al hacer clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` aparecerá una página " "para el :guilabel:`Borrador de factura` para la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:95 msgid "" "On the :guilabel:`Draft Bill`, click the :guilabel:`Edit` button to modify " "the bill, and add a bill date in the :guilabel:`Bill Date` field. If needed," " add additional products to the :guilabel:`Product` lines by clicking " ":guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Invoice Lines` tab." msgstr "" "En el :guilabel:`Borrador de factura`, haga clic en el botón de " ":guilabel:`Editar` para modificar la factura y agregue una fecha de " "facturación en el campo de :guilabel:`Fecha de factura`. Si es necesario, " "agregue productos adicionales en las líneas de :guilabel:`Producto` haciendo" " clic en :guilabel:`Agregar línea` en la pestaña de :guilabel:`Líneas de " "facturación`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:99 msgid "" "Next, confirm the bill by clicking the :guilabel:`Confirm` button on the " ":guilabel:`Draft Bill` page." msgstr "" "Luego, confirme la factura haciendo clic en el botón de " ":guilabel:`Confirmar` en la página del :guilabel:`Borrador de factura`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:103 msgid "" "Since the bill control policy is set to *ordered quantities*, the draft bill" " can be confirmed as soon as it is created, before any products have been " "received." msgstr "" "Puesto que la política de control de facturas está establecida en " "*cantidades ordenadas*, el borrador de factura se puede confirmar tan pronto" " como se crea antes de que haya recibido los productos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:106 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:179 msgid "" "On the new :guilabel:`Vendor Bill`, add a :guilabel:`Bill Reference` number," " which can be used to match the bill with additional documents (such as the " ":abbr:`PO (purchase order)`). Then, click :menuselection:`Confirm --> " "Register Payment`. Doing so causes a pop-up to appear, wherein a payment " ":guilabel:`Journal` can be chosen; a :guilabel:`Payment Method` selected; " "and a :guilabel:`Recipient Bank Account` can be selected from a drop-down " "menu." msgstr "" "En la nueva :guilabel:`Factura de proveedor` agregue un número de " ":guilabel:`Referencia de factura` que puede usarse para conciliar la factura" " con documentos adicionales (como la orden de compra). Luego, haga clic en " ":menuselection:`Confirmar --> Registrar pago`. Al hacerlo, aparecerá una " "ventana emergente dónde puede escoger un :guilabel:`Diario` de pagos, un " ":guilabel:`Método de pago` y una :guilabel:`Cuenta bancaria receptora` desde" " un menú desplegable. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:112 msgid "" "Additionally, the bill :guilabel:`Amount`, :guilabel:`Payment Date`, and " ":guilabel:`Memo` (:dfn:`Reference Number`) can be changed from this pop-up. " "Once ready, click :guilabel:`Create Payment` to finish creating the " ":guilabel:`Vendor Bill`. Doing so causes a green :guilabel:`In Payment` " "banner to display on the :abbr:`RFQ (request for quotation)` form." msgstr "" "Además, la :guilabel:`Cantidad`, la :guilabel:`Fecha de pago` y el " ":guilabel:`Memo` (:dfn:`Número de referencia`) de la factura se pueden " "cambiar desde esta ventana emergente. Una vez que esté listo, haga clic en " ":guilabel:`Crear pago` para finalizar la creación de una :guilabel:`Factura " "de proveedor`. Al hacerlo, aparecerá un panel de color verde que dirá " ":guilabel:`En proceso de pago` en el formulario de la solicitud de " "cotización. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1 msgid "Vendor bill form for ordered quantities control policy." msgstr "" "Formluario de la factura de proveedor para la política de control sobre " "cantidades ordenadas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:122 msgid "" "Each vendor bill provides the option to either :guilabel:`Add Credit Note` " "or :guilabel:`Add Debit Note`. A *credit note* is typically issued when a " "vendor or supplier of goods get some quantity of products back from the " "customer to whom they were sold, while *debit notes* are reserved for goods " "returned from the customer/buyer to the vendor or supplier." msgstr "" "Cada factura de proveedor proporciona la opción de :guilabel:`Agregar una " "nota de crédito` o :guilabel:`Agregar una nota de débito`. Una *nota de " "crédito* se emite normalmente cuando a un proveedor de bienes se le regresa " "una parte de la cantidad de los productos que vendió, mientras que las " "*notas de débito* son para los bienes que el cliente/comprador le regresa al" " proveedor. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:128 msgid "With the bill control policy set to received quantities" msgstr "" "Con la política de control de facturas establecida sobre cantidades " "recibidas " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:131 msgid "" "If the creation of a vendor bill is attempted without receiving any " "quantities of a product (while using the *received quantities* bill control " "policy), an error message appears, and settings must be changed before " "proceeding." msgstr "" "Si intenta crear una factura de proveedor sin haber recibido ninguno de los " "productos (mientras tiene establecida la política de control de facturas en " "*cantidades recibidas*), aparecerá un mensaje de error y debe cambiar los " "ajustes antes de continuar. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:135 msgid "" "To create and manage vendor bills on receipts using the *received " "quantities* bill control policy, first go to :menuselection:`Purchase app " "--> Configuration --> Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` " "section, and select :guilabel:`Received quantities` under :guilabel:`Bill " "Control`. Then, click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Para crear y gestionar facturas de proveedor en los recibos usando el " "control de políticas de facturas sobre *cantidades recibidas* vaya a la " ":menuselection:`Aplicación Compra --> Configuración --> Ajustes`, baje hasta" " la seccion de :guilabel:`Facturación` y seleccione :guilabel:`Cantidades " "recibidas` en el :guilabel:`Control de facturas`. Luego, haga clic en " ":guilabel:`Guardar` para guardar los cambios. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:140 msgid "" "Next, go to the :menuselection:`Purchase` app, and click :guilabel:`Create` " "to create a new :abbr:`RFQ (request for quotation)`. Doing so reveals a " "blank :abbr:`RFQ (request for quotation)` detail form." msgstr "" "Luego, vaya a la aplicación :menuselection:`Compra` y haga clic en " ":guilabel:`Crear` para crear una nueva solicitud de cotización. Al hacerlo, " "aparecerá el formulario en blanco de detalles para una solicitud de " "cotización. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:152 msgid "" "Finally, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a bill for the " "purchase order." msgstr "" "Finalmente, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` para crear " "una factura para la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:155 msgid "" "Clicking :guilabel:`Create Bill` before any products have been received will" " cause a :guilabel:`User Error` pop-up to appear. The :guilabel:`Purchase " "Order` requires the receipt of at least partial quantity of the items " "included on the order to create a vendor bill." msgstr "" "Hacer clic en :guilabel:`Crear factura` antes de recibir los productos, " "aparecerá una ventana emergente con un mensaje de :guilabel:`Error de " "usuario`. La :guilabel:`Orden de compra` requiere que reciba por lo menos " "una parte de los artículos incluidos en la orden para crear la factura de " "proveedor. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1 msgid "User error pop-up for received quantities control policy." msgstr "" "Ventana emergente con el mensaje de error de usuario para la política de " "control sobre cantidades recibidas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:163 msgid "" "Next, click the :guilabel:`Receipt` smart button to view the warehouse " "receipt form." msgstr "" "Luego, haga clic en el botón inteligente de :guilabel:`Recepción` para ver " "el formulario de recepción del almacén. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:165 msgid "" "On the warehouse receipt form, click :menuselection:`Validate --> Apply` to " "mark the :guilabel:`Done` quantities. Then, navigate back to the " ":menuselection:`Purchase Order` (via the breadcrumbs), and click the " ":guilabel:`Create Bill` button on the purchase order form." msgstr "" "En el formulario de recepción del almacén, haga clic en " ":menuselection:`Validar --> Aplicar` para marcar las cantidades como " ":guilabel:`Recibidas`. Luego, regrese a la :menuselection:`Orden de compra` " "(a través de las migas de pan) y haga clic en el botón de :guilabel:`Crear " "factura` en el formulario de la orden de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:169 msgid "" "Doing so reveals the :guilabel:`Draft Bill` for the purchase order. On the " ":guilabel:`Draft Bill`, click the :guilabel:`Edit` button, and add a " ":guilabel:`Bill Date`. If needed, add additional products to the " ":guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a line`." msgstr "" "Al hacerlo, aparecerá el :guilabel:`Borrador de factura` para la orden de " "compra. En el :guilabel:`Borrador de factura`, haga clic en el botón de " ":guilabel:`Editar` y agregue una :guilabel:`Fecha de factura`. Si es " "necesario, agregue productos adicionales a las líneas de " ":guilabel:`Producto` haciendo clic en :guilabel:`Agregar línea`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:173 msgid "" "Next, click the :guilabel:`Confirm` button to confirm the :guilabel:`Draft " "Bill`." msgstr "" "Luego, haga clic en el botón de :guilabel:`Confirmar` para confirmar el " ":guilabel:`Borrador de factura`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:176 msgid "" "Since the bill control policy is set to *received quantities*, the draft " "bill can **only** be confirmed when at least some of the quantities are " "received." msgstr "" "Puesto que la política de control de facturas está establecida en " "*cantidades recibidas*, el borrador de factura **solamente** se puede " "confirmar cuando reciba por lo menos una parte de las cantidades que ordenó." " " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:185 msgid "" "Additionally, the bill :guilabel:`Amount`, :guilabel:`Payment Date`, and " ":guilabel:`Memo` (:dfn:`Reference Number`) can be changed from this pop-up. " "Once ready, click :guilabel:`Create Payment` to finish creating the vendor " "bill. Doing so causes a green **In Payment** banner to display on the " ":abbr:`RFQ (request for quotation)` form." msgstr "" "Además, puede cambiar el :guilabel:`Importe`, la :guilabel:`Fecha de pago` y" " el :guilabel:`Memo` (:dfn:`Número de referencia`) desde esta ventana " "emergente. Una vez que todo esté listo, haga clic en :guilabel:`Crear pago` " "para terminar de crear su factura de proveedor. Al hacerlo, aparecerá un " "panel de color verde que dice **En proceso de pago** en el formulario de la " "solicitud de cotización. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:191 msgid "Create and manage vendor bills in Accounting" msgstr "Cree y gestione facturas de proveedor desde Contabilidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:193 msgid "" "Vendor bills can also be created directly from the *Accounting* app, " "**without** having to create a purchase order first. To do this, go to " ":menuselection:`Accounting app --> Vendors --> Bills`, and click " ":guilabel:`Create`. Doing so reveals a blank vendor bill detail form." msgstr "" "Las facturas de proveedor también se pueden crear directamente desde la " "aplicación *Contabilidad* de Odoo, **sin** tener que crear primero una orden" " de compra. Para hacerlo, vaya a la :menuselection:`Aplicación Contabilidad" " --> Proveedores --> Facturas` y haga clic en :guilabel:`Crear`. Al hacerlo," " aparecerá el formulario en blanco para los detalles de una factura de " "proveedor. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:197 msgid "" "On this blank vendor bill detail form, add a vendor in the " ":guilabel:`Vendor` field, and add products to the :guilabel:`Product` lines " "(under the :guilabel:`Invoice Lines` tab), by clicking :guilabel:`Add a " "line`. Then, add a bill date in the :guilabel:`Bill Date` field, and any " "other necessary information. Finally, click :guilabel:`Confirm` to confirm " "the bill." msgstr "" "En este formulario en blanco de detalles de la factura de proveedor, agregue" " un proveedor en el campo :guilabel:`Proveedor` y agregue prodcutos en las " "líneas de :guilabel:`Producto` (en la pestaña :guilabel:`Líneas de " "factura`) haciendo clic en :guilabel:`Agregar línea`. Luego, agregue una " "fecha de factura en el campo :guilabel:`Fecha de factura` y más información " "que considere necesaria. Por último, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para" " confirmar la factura. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:202 msgid "" "From here, click the :guilabel:`Journal Items` tab to view (or change) the " ":guilabel:`Account` journals that were populated based on the configuration " "on the corresponding :guilabel:`Vendor` and :guilabel:`Product` forms." msgstr "" "Desde aquí, haga clic en la pestaña de :guilabel:`Apuntes contables` para " "ver (o cambiar) los diarios :guilabel:`Contables` que se llenan con base en " "la configuración correspondiente de los formularios de :guilabel:`Proveedor`" " y :guilabel:`Producto`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:206 msgid "" "Then, click :guilabel:`Add Credit Note` or :guilabel:`Add Debit Note` to add" " credit or debit notes to the bill. Or, add a :guilabel:`Bill Reference` " "number (while in :guilabel:`Edit` mode)." msgstr "" "Luego, haga clic en :guilabel:`Agregar nota de crédito` o :guilabel:`Agrega " "una nota de débito` para agregar notas de crédito o débito a la factura. O, " "agregue un número de :guilabel:`Referencia de factura` (mientras está en el " "modo :guilabel:`Editar`). " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:209 msgid "" "Then, when ready, click :menuselection:`Register Payment --> Create Payment`" " to complete the :guilabel:`Vendor Bill`." msgstr "" "Cuando todo esté listo, haga clic en :menuselection:`Registrar pago --> " "Crear Pago` para finalizar la :guilabel:`Factura de proveedor`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:213 msgid "" "To tie the draft bill to an existing purchase order, click the drop-down " "menu next to :guilabel:`Auto-Complete`, and select a :abbr:`PO (purchase " "order)` from the menu. The bill will auto-populate with the information from" " the :abbr:`PO (purchase order)`." msgstr "" "Para conciliar una factura de proveedor con una orden de compra ya " "existente, haga clic en el menú desplegable que está junto a " ":guilabel:`Completar automáticamente` y seleccione la orden de compra en el " "menú. La factura se llenará automáticamente con la infromación de la orden " "de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:0 msgid "Auto-complete drop-down list on draft vendor bill." msgstr "" "Lista desplegable de autocompletado en el borrador de la factura de " "proveedor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:222 msgid "Batch billing" msgstr "Facturación por lotes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:224 msgid "" "Vendor bills can be processed and managed in batches in the *Accounting* " "app." msgstr "" "Las facturas de proveedor se pueden procesar y gestionar por lotes desde la " "aplicación *Contabilidad*. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:226 msgid "" "To do this, go to :menuselection:`Accounting app --> Vendors --> Bills`. " "Then, click the :guilabel:`checkbox` at the top left of the page, beside the" " :guilabel:`Number` column, under the :guilabel:`Create` button. This " "selects all existing vendor bills with a :guilabel:`Posted` or " ":guilabel:`Draft` :guilabel:`Status`." msgstr "" "Para hacerlo, vaya a la :menuselection:`Aplicación Contabilidad --> " "Proveedores --> Facturas`. Luego, haga clic en la :guilabel:`casilla` que " "está en la parte superior izquierda de la página junto a la columna de " ":guilabel:`Número`, en el botón :guilabel:`Crear`. Esto selecciona todas las" " facturas de vendedor existentes en :guilabel:`Estado` de " ":guilabel:`Publicado` o :guilabel:`Borrador`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:231 msgid "" "From here, click the :guilabel:`Action` gear icon to export, delete, or send" " & print the bills; click the :guilabel:`Print` icon to print the invoices " "or bills; or click :guilabel:`Register Payment` to create and process " "payments for multiple vendor bills at once." msgstr "" "Desde aquí, haga clic en el ícono de engranaje de :guilabel:`Acción` para " "exportar, eliminar o enviar e imprimir las facturas. Haga clic en el ícono " "de :guilabel:`Imprimir` para imprimir las facturas o haga clic en " ":guilabel:`Registrar Pago` para crear y procesar los pagos para múltiples " "facturas de proveedor de una sola vez. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:235 msgid "" "When :guilabel:`Register Payment` is selected, a pop-up appears. In this " "pop-up window, select the appropriate journal in the :guilabel:`Journal` " "field, choose a payment date in the :guilabel:`Payment Date` field, and " "choose a :guilabel:`Payment Method`. There is also the option to " ":guilabel:`Group Payments` on this pop-up, as well." msgstr "" "Cuando seleccione la opción :guilabel:`Registrar pago` aparecerá una ventana" " emergente. En esta ventana, seleccione el diario correspondiente en el " "campo de :guilabel:`Diario`, elija una fecha de pago en el campo de " ":guilabel:`Fecha de pago` y un :guilabel:`Método de pago`. También tiene la " "opción de :guilabel:`Agrupar pagos` desde esta ventana. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:240 msgid "" "When ready, click the :guilabel:`Create Payment` button, which creates a " "list of journal entries on a separate page. This list of journal entries are" " all tied to their appropriate vendor bills." msgstr "" "Cuando esté listo, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear pago`, el cual " "crea una lista de asientos contables en una página por separado. Está lista " "de asientos contables está conciliada con su factura de proveedor " "correspondiente. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1 msgid "Batch billing register payment pop-up." msgstr "Ventana emergente de registro de facturación por lotes. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:248 msgid "" "The :guilabel:`Register Payment` option for vendor bills in batches will " "only work for journal entries whose :guilabel:`Status` is set to " ":guilabel:`Posted`." msgstr "" "La opción de :guilabel:`Registrar pago` para las facturas de proveedor por " "lotes solo funcionará para los asientos contables en :guilabel:`Estado` de " ":guilabel:`Publicado`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:252 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:3 msgid "Configure reordering rules" msgstr "Configure reglas de abastecimiento " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:5 msgid "" "For certain products, it is necessary to ensure that there is always a " "minimum amount available on hand at any given time. By adding a reordering " "rule to a product, it is possible to automate the reordering process so that" " a purchase order is automatically created whenever the amount on hand falls" " below a set threshold." msgstr "" "Para algunos productos, es necesario asegurar que siempre haya una cantida " "disponible para cualquier momento. Al agregar reglas de abastecimiento a un " "producto, es posible automatizar el proceso de abastecimiento para que la " "orden de compra se cree automáticamente en cuanto la cantidad disponible " "esté por debajo del umbral establecido. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:11 msgid "The *Inventory* module must be installed to use reordering rules." msgstr "" "El módulo *Inventario* debe estar instalado para usar las reglas de " "abastecimiento. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:14 msgid "Configure products for reordering" msgstr "Configure productos para abastecerlos " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:16 msgid "" "Products must be configured in a specific way before a reordering rule can " "be added to them." msgstr "" "Los productos deben estar configurados de una manera específica para poder " "agregarles reglas de abastecimiento. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:18 msgid "" "Starting from the :menuselection:`Inventory`, " ":menuselection:`Manufacturing`, :menuselection:`Purchase`, or " ":menuselection:`Sales` module, navigate to :menuselection:`Products --> " "Products` and then click :guilabel:`Create` to make a new product. " "Alternatively, find a product that already exists in the database and click " "into it's product form." msgstr "" "Empezando desde el módulo :menuselection:`Inventario`, " ":menuselection:`Fabricación`, :menuselection:`Compras`, o " ":menuselection:`Ventas`, vaya a :menuselection:`Productos --> Productos` y " "haga clic en :guilabel:`Crear` para crear un nuevo producto. También puede " "elegir un producto ya existente en su base de datos y hacer clic en el " "formulario del producto. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:23 msgid "" "Next, on the product form, enable reordering by checking the :guilabel:`Can " "be Purchased` option underneathe the :guilabel:`Product Name` field. " "Finally, set the :guilabel:`Product Type` to `Storable Product` under the " ":guilabel:`General Information` tab." msgstr "" "Luego, en el formulario del producto, active el abastecimiento seleccionando" " la opción :guilabel:`Se puede comprar` que está debajo del campo " ":guilabel:`Nombre del prodcuto`. Finalmente establezca el :guilabel:`Tipo de" " producto` a :guilabel:`Producto almacenable` en la pestaña " ":guilabel:`Información general`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1 msgid "Configure a product for reordering in Odoo." msgstr "Configure un producto para abastecer en Odoo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:32 msgid "Add a reordering rule to a product" msgstr "Agregue una regla de abastecimiento a un producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:34 msgid "" "After properly configuring a product, a reordering rule can be added to it " "by selecting the now visible :guilabel:`Reordering Rules` tab at the top of " "that product's form, and then clicking :guilabel:`Create` on the " ":guilabel:`Reordering Rules` dashboard." msgstr "" "Después de configurar adecuadamente un producto, puede agregar una orden de " "abastecimiento haciendo clic en la pestaña :guilabel:`Reglas de " "abastecimiento` que ahora es visible en la parte superior del formulario del" " prodcuto, y luego haciendo clic en :guilabel:`Crear` en el tablero de " ":guilabel:`Reglas de abastecimiento`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1 msgid "Access reordering rules for a product from the product page in Odoo." msgstr "" "Acceda a las ordenes de abastecimiento para un producto desde la página del " "producto en Odoo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:42 msgid "" "Once created, the reordering rule can be configured to generate purchase " "orders automatically by defining the following fields:" msgstr "" "Una vez creado, las reglas de abastecimiento se pueden configurar para " "generar órdenes de compra automáticamente definiendo los siguientes campos: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:45 msgid "" ":guilabel:`Location` specifies where the ordered quantities should be stored" " once they are received and entered into stock." msgstr "" "La :guilabel:`Ubicación` especifica dónde se deben almacenar las cantidades " "ordenadas una vez que se reciben e ingresan a las existencias. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:47 msgid "" ":guilabel:`Min Quantity` sets the lower threshold for the reordering rule " "while :guilabel:`Max Quantity` sets the upper threshold. If the stock on " "hand falls below the minimum quantity, a new purchase order will be created " "to replenish it up to the maximum quantity." msgstr "" "La :guilabel:`Cantidad mínima` establece el umbral más bajo para la regla de" " abastecimiento, mientras que la :guilabel:`Cantidad máxima` establece el " "umbral más alto. Si las existencias disponibles están en la cantidad mínima," " se creará una orden de compra para reabastecerlas a su cantidad máxima. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:52 msgid "" "If :guilabel:`Min Quantity` is set to `5` and :guilabel:`Max Quantity` is " "set to `25` and the stock on hand falls to four, a purchase order will be " "created for 21 units of the product." msgstr "" "Si la :guilabel:`Cantidad mínima` está establecida en `5` y la " ":guilabel:`Cantidad máxima` está establecida en `25` y las existencias " "disponibles son cuatro, se creará una orden de compra para adquirir 21 " "unidades del prodcuto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:55 msgid "" ":guilabel:`Multiple Quantity` can be configured so that products are only " "ordered in batches of a certain quantity. Depending on the number entered, " "this can result in the creation of a purchase order that would put the " "resulting stock on hand above what is specified in the :guilabel:`Max " "Quantity` field." msgstr "" "Puede establecer una :guilabel:`Cantidad múltiple` para ordenar los " "productos solo por lotes para ciertas cantidades. Dependiendo del número " "establecido, esto puede resultar en la creación de una orden de compra que " "establecerá las existencias resultantes dsiponibles por arriba de lo " "especificado en el campo de :guilabel:`Cantidad máxima`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:61 msgid "" "If :guilabel:`Max Quantity` is set to `100` but :guilabel:`Multiple " "Quantity` is set to order the product in batches of `200`, a purchase order " "will be created for 200 units of the product." msgstr "" "Si la :guilabel:`Cantidad máxima` está establecida en `100` pero la " ":guilabel:`Cantidad múltiple` está establecida para ordenar el prodcuto en " "lotes de `200`, se creará una orden de compra para 200 unidades del " "prodcuto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:65 msgid "" ":guilabel:`UoM` specifies the unit of measurement by which the quantity will" " be ordered. For discrete products, this should be set to `Units`. However, " "it can also be set to units of measurement like `Volume` or `Weight` for " "non-discrete products like water or bricks." msgstr "" "Las :guilabel:`UdM` especifican la unidad de medida para la cual se ordenará" " la cantidad. Para productos discretos, esto debe estar establecido en " "`Unidades`. Sin embargo, también puede estar establecido en unidades de " "medida como `Volumen` o `Peso` para productos no discretos como agua o " "ladrillos. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1 msgid "Configure the reordering rule in Odoo." msgstr "Configure la regla de abastecimiento en Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:74 msgid "Manually trigger reordering rules using the scheduler" msgstr "" "Active manualmente las reglas de abastecimiento usando el planificador " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:76 msgid "" "Reordering rules will be automatically triggered by the scheduler, which " "runs once a day by default. To trigger reordering rules manually, navigate " "to :menuselection:`Inventory --> Operations --> Run Scheduler`. On the pop-" "up window, confirm the manual action by clicking :guilabel:`Run Scheduler`." msgstr "" "El planificador activará automáticamente las reglas de abastecimiento, el " "cual se activa una vez al día de manera predeterminada.Para activar las " "reglas de abastecimiento manualmente, vaya a :menuselection:`Inventario -->" " Operaciones --> Activar planificador`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:82 msgid "" "Manually triggering reordering rules will also trigger any other scheduled " "actions." msgstr "" "Active manualmente las reglas de abastecimiento también activará otras " "acciones planificadas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:85 msgid "Manage reordering rules" msgstr "Gestione las reglas de abastecimiento" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:87 msgid "" "To manage the reordering rules for a single product, navigate to that " "product page's form and select the :guilabel:`Reordering Rules` tab at the " "top of the form." msgstr "" "Para gestionar las reglas de abastecimiento para un solo prodcuto, vaya a la" " página del formulario del prodcuto y seleccione la pestaña " ":guilabel:`Reglas de abastecimiento` en la parte superior del formulario. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:90 msgid "" "To manage all reordering rules for every product, go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Reordering Rules`. From this" " dashboard, typical bulk actions in Odoo can be performed such as exporting " "data or archiving rules that are no longer needed. As well, the " ":guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group By` or triple-dotted menu on the form " "are available to search for and/or organize the reordering rules as desired." msgstr "" "Para gestionar todas las reglas de abastecimiento para cada producto, vaya a" " :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Reglas de abastecimiento`." " Desde este tablero, puede realizar las típicas acciones de Odoo en masa " "como exportar datos o archivar reglas que ya no necesita. También están " "disponibles los :guilabel:`Filtros`, :guilabel:`Agrupar por` o el menú de " "tres puntos del formulario para que busque y/u organice las reglas de " "abastecimiento que desee. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:3 msgid "Purchase in different units of measure than sales" msgstr "Compre en unidades de medida diferentes a las de venta" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:5 msgid "" "When you purchase a product, it may happen that your vendor uses a different" " unit of measure than you do when you sell it. This can cause confusion " "between sales and purchase representatives. It is also time-consuming to " "convert measures manually every time. With Odoo, you can configure your " "product once and let Odoo handle the conversion." msgstr "" "Puede que su proveedor use una unidad de medida diferente a la que usted " "quiera usar cuando venda su producto. Esto puede causar confusión entre los " "representantes de ventas y de compras. Además, es una pérdida de tiempo " "convertir las medidas manualmente cada vez. Con Odoo, puede configurar su " "producto una vez y dejar que Odoo se encargue de la conversión." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:10 msgid "Consider the following examples:" msgstr "Considere los siguientes ejemplos:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:12 msgid "" "You purchase orange juice from an American vendor, and they use **gallons**." " However, your customers are European and use **liters**." msgstr "" "Compra jugo de naranja a un vendedor estadounidense en **galones**. Sin " "embargo, sus clientes son europeos y utilizan **litros**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:15 msgid "" "You buy curtains from a vendor in the form of **rolls** and you sell pieces " "of the rolls to your customers using **square meters**." msgstr "" "Compra cortinas a un proveedor en **rollos** y vende partes de los rollos a " "sus clientes en **metros cuadrados**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:19 msgid "Enable units of measure" msgstr "Habilitar las unidades de medida" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:21 msgid "" "Open your Sales app and go to :menuselection:`Configuration --> Settings`. " "Under Product Catalog, enable *Units of Measure*." msgstr "" "Abra la aplicación Ventas y vaya a :menuselection:`Configuración --> " "Ajustes`. Abajo del catálogo del producto, habilite *Unidades de medida*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Enable the units of measure option in Odoo Sales" msgstr "Habilite la opción de unidades de medida en Ventas de Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:29 msgid "Specify sales and purchase units of measure" msgstr "Especificar las unidades de medida de compra y venta" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:32 msgid "Standard units of measure" msgstr "Unidades de medida estándar" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:34 msgid "" "A variety of units of measure are available by default in your database. " "Each belongs to one of the five pre-configured units of measure categories: " "*Length / Distance*, *Unit*, *Volume*, *Weight* and *Working Time*." msgstr "" "Cuenta con una variedad de unidades de medida disponibles de forma " "predeterminada en su base de datos. Cada una pertenece a una de las cinco " "categorías de unidades de medida: *Longitud/Distancia*, *Unidad*, *Volumen*," " *Peso* y *Tiempo de trabajo*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:39 msgid "" "You can create your new units of measure and units of measure categories " "(see next section)." msgstr "" "Puede crear sus nuevas unidades de medida y categorías de unidades de medida" " (consulte la siguiente sección)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:41 msgid "" "To specify different units of measures for sales and purchases, open the " "Purchase app and go to :menuselection:`Products --> Products`. Create a " "product or select an existing one. Under the product's *General Information*" " tab, first select the *Unit of Measure* to be used for sales (as well as " "for other apps such as inventory). Then, select the *Purchase Unit of " "Measure* to be used for purchases." msgstr "" "Para especificar las diferentes unidades de medida para las compras y las " "ventas, abra su aplicación de Compra y vaya a :menuselection:`Productos --> " "Productos`. Cree un producto o seleccione uno existente. Primero seleccione " "la *Unidad de medida* a usar para Ventas (al igual que para otras " "aplicaciones como Inventario) debajo de la pestaña *Información general*. " "Después seleccione la *Unidad de medida para Compra* que se va a utilizar " "para las compras." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:47 msgid "" "Back to the first example, if you purchase orange juice from your vendor in " "**gallons** and sell it to your customers in **liters**, first select *L* " "(liters) as the *Unit of Measure*, and *gal (US)* (gallons) as the *Purchase" " Unit of Measure*, then click on *Save*." msgstr "" "Regresando al primer ejemplo, si compra jugo de naranja en **galones** y lo " "vende en **litros**, debe seleccionar *L* (litros) como *Unidad de medida* y" " *gal (US)* (galones) como *Unidad de medida para compra* y hacer clic en " "*Guardar*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Configure a product's units of measure in Odoo" msgstr "Configure las unidades de medida de un producto en Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:56 msgid "Create new units of measure and units of measure categories" msgstr "Crear nuevas unidades y categorías de medida." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:58 msgid "" "Sometimes you need to create your own units and categories, either because " "the measure is not pre-configured in Odoo or because the units do not relate" " with each other (e.g. kilos and centimeters)." msgstr "" "A veces necesita crear sus propias unidades y categorías, ya sea porque no " "está preconfigurada la medida en Odoo o porque las unidades no están " "relacionadas entre ellas (por ejemplo, kilos y centímetros)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:62 msgid "" "If you take the second example where you buy curtains from a vendor in the " "form of **rolls** and you sell pieces of the rolls using **square meters**, " "you need to create a new *Units of Measure Category* in order to relate both" " units of measure." msgstr "" "En el segundo ejemplo, se compran cortinas en **rollos** y se venden pedazos" " de rollos en **metros cuadrados**, por lo que es necesario crear una nueva " "categoría de unidades de medida para relacionarlas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:66 msgid "" "To do so, go to :menuselection:`Configuration --> Units of Measure " "Categories`. Click on *Create* and name the category." msgstr "" "Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Configuración --> Categorías de " "unidades medida`. y nombre la nueva categoría." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Create a new units of measure category in Odoo Purchase" msgstr "Cree una nueva categorría de unidades de medida en Compras de Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:73 msgid "" "The next step is to create the two units of measures. To do so, go to " ":menuselection:`Configuration --> Units of Measure`." msgstr "" "El siguiente paso es crear dos unidades de medida. Para hacerlo, vaya a " ":menuselection:`Configuración --> Unidades de medida`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:76 msgid "" "First, create the unit of measure used as the reference point for converting" " to other units of measure inside the category by clicking on *Create*. Name" " the unit and select the units of measure category you just created. For the" " *Type*, select *Reference Unit of Measure for this category type*. Enter " "the *Rounding Precision* you would like to use. The quantity computed by " "Odoo is always a multiple of this value." msgstr "" "Primero, cree la unidad de medida usada como punto de referencia para " "convertir las demás unidades de medida dentro de la categoría que acaba de " "crear. Seleccione *Referencia de unidad de medida para el tipo de categoría*" " como *Tipo*. Establezca la *Precisión de redondeo* que le gustaría usar. La" " cantidad calculada por Odoo siempre será un múltiplo de este valor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:82 msgid "" "In the example, as you cannot purchase less than 1 roll and won't use " "fractions of a roll as a unit of measure, you can enter 1." msgstr "" "En este ejemplo, como no puede comprar menos de 1 rollo y no usará " "fracciones de rollo como unidad de medida, puede ingresar 1." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Create a new reference unit of measure in Odoo Purchase" msgstr "Cree una nueva unidad de medida de referencia en Compras de Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:89 msgid "" "If you use a *Rounding Precision* inferior to 0.01, a warning message might " "appear stating that it is higher than the *Decimal Accuracy* and that it " "might cause inconsistencies. If you wish to use a *Rounding Precision* lower" " than 0.01, first activate the :ref:`developer mode `, then " "go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Database Structure --> " "Decimal Accuracy`, select *Product Unit of Measure* and edit *Digits* " "accordingly. For example, if you want to use a rounding precision of " "0.00001, set *Digits* to 5." msgstr "" "Si usa una *Precisión de redondeo* inferior a 0.01, aparecerá un mensaje de " "advertencia indicando que es mayor que la *Precisión decimal* y podría " "causar problemas. Si desea usar una *Precisión de redondeo* menor a 0.01, " "primero debe activar el :ref:`modo desarrollador ` e ir a " ":menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Estructura de la base de datos --> " "Precisión decimal`, seleccionar *Unidad de medida del producto* y edite los " "*Dígitos* como corresponda. Por ejemplo, si desea usar una precisión de " "redondeo de 0.00001, establezca los *Dígitos* a 5." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:96 msgid "" "Next, create a second unit of measure, name it, and select the same units of" " measure category as your reference unit. As *Type*, select *Smaller* or " "*Bigger than the reference Unit of Measure*, depending on your situation." msgstr "" "Después cree una segunda unidad de medida, póngale nombre y seleccione la " "misma categoría de unidad de medida que su unidad de referencia. Seleccione " "*Menor* o *Mayor que la referencia de unidad de medida* como *Tipo*, según " "su situación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:100 msgid "" "As the curtain roll equals to 100 square meters, you should select " "*Smaller*." msgstr "" "Como el rollo de cortina equivale a 100 metros cuadrados, debería " "seleccionar *Menor*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:102 msgid "" "Next, you need to enter the *Ratio* between your reference unit and the " "second one. If the second unit is smaller, the *Ratio* should be greater " "than 1. If the second unit is larger, the ratio should be smaller than 1." msgstr "" "Ahora, debe introducir el *Ratio* entre su unidad de referencia y la " "segunda. Si la segunda unidad es más pequeña, el *Ratio* debe ser mayor que " "1. Si la segunda unidad es mayor, el ratio debe ser menor que 1." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:106 msgid "For your curtain roll, the ratio should be set to 100." msgstr "Para el rollo de cortina, debe establecer un ratio de 100." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Create a second unit of measure in Odoo Purchase" msgstr "Cree una segunda unidad de medida en Compras de Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:112 msgid "" "You can now configure your product just as you would using Odoo's standard " "units of measure." msgstr "" "Ahora puede establecer su producto como lo haría con las unidades de medida " "estándar de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Set a product's units of measure using your own units in Odoo Purchase" msgstr "" "Establezca una unidad de medida en un producto usando sus propias unidades " "en Compras de Odoo"