# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) Odoo S.A. # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Wolfgang Taferner, 2022 # Niki Waibel, 2022 # philku79 , 2023 # Wil Odoo, 2023 # Martin Trigaux, 2023 # Larissa Manderfeld, 2023 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n" "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n" "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5 msgid "Inventory & MRP" msgstr "Lager & MRP" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:8 msgid "Barcode" msgstr "Barcode" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:10 msgid "" "**Odoo Barcode** allows users to assign barcodes to individual products and " "product categories, and track inventory movements using those barcodes. By " "connecting a barcode scanner, certain inventory processes can be triggered " "by scanning barcodes." msgstr "" "Mit **Odoo Barcode** können Sie einzelnen Produkten und Produktkategorien " "Barcodes zuweisen und Bestandsbewegungen anhand dieser Barcodes verfolgen. " "Durch den Anschluss eines Barcode-Scanners können bestimmte Lagervorgänge " "durch das Scannen von Barcodes ausgelöst werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:15 msgid "" "`Odoo Tutorials: Barcode Basics `_" msgstr "" "`Odoo-Tutorials: Barcode-Grundlagen " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations.rst:5 msgid "Daily operations" msgstr "Tägliche Vorgänge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:3 msgid "Process to an Inventory Adjustment with Barcodes" msgstr "Verfahren für eine Bestandsaufnahme mit Barcodes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:5 msgid "" "To process an inventory adjustment by using barcodes, you first need to open" " the *Barcode* app. Then, from the application, click on *Inventory " "Adjustments*." msgstr "" "Um eine Bestandsaufnahme mithilfe von Barcodes durchzuführen, müssen Sie " "zunächst die *Barcode*-App öffnen. Klicken Sie dann in der App auf " "*Bestandsaufnahmen*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:13 msgid "" "If you want to fully work with barcodes, you can download the sheet " "*Commands for Inventory*." msgstr "" "Wenn Sie vollständig mit Barcodes arbeiten möchten, können Sie das Blatt " "*Befehle für die Bestandsaufnahme* herunterladen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:16 msgid "" "Once you have clicked on *Inventory Adjustments*, Odoo will automatically " "create one. Note that, if you work with multi-location, you first need to " "specify in which location the inventory adjustment takes place." msgstr "" "Sobald Sie auf *Bestandsaufnahmen* geklickt haben, erstellt Odoo automatisch" " eine solche. Beachten Sie, dass Sie, wenn Sie mit mehreren Standorten " "arbeiten, zunächst angeben müssen, an welchem Standort die Bestandsaufnahme " "stattfindet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:24 msgid "" "If you don’t work with multi-location, you will be able to scan the " "different products you want to include in the inventory adjustment." msgstr "" "Wenn Sie nicht mit mehreren Standorten arbeiten, können Sie die " "verschiedenen Produkte, die Sie in die Bestandsaufnahme einbeziehen möchten," " scannen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:31 msgid "" "If you have 5 identical articles, scan it 5 times or use the keyboard to set" " the quantity." msgstr "" "Wenn Sie 5 identische Artikel haben, scannen Sie sie 5-mal oder verwenden " "Sie die Tastatur, um die Anzahl festzulegen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:34 msgid "" "Besides using the barcode scanner, you can also manually add a product if " "necessary. To do so, click on *Add Product* and fill the information in " "manually." msgstr "" "Neben der Verwendung des Barcode-Scanners können Sie bei Bedarf auch manuell" " ein Produkt hinzufügen. Klicken Sie dazu auf *Produkt hinzufügen* und geben" " Sie die Informationen manuell ein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:44 msgid "" "When you have scanned all the items of the location, validate the inventory " "manually or scan the *Validate* barcode." msgstr "" "Wenn Sie alle Artikel des Standorts gescannt haben, validieren Sie den " "Bestand manuell oder scannen Sie den Barcode *Validieren*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:6 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:6 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:6 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:6 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:6 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:6 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:5 msgid "" "There are different situations in which barcode nomenclatures can be useful." " A well-known use case is the one of a point of sale which sells products in" " bulk, in which the customers will scale their products themselves and get " "the printed barcode to stick on the product. This barcode will contain the " "weight of the product and help compute the price accordingly." msgstr "" "Es gibt verschiedene Situationen, in denen Barcode-Nomenklaturen nützlich " "sein können. Ein bekannter Anwendungsfall ist der ein Kassensystem, das " "Produkte in großen Mengen verkauft. Die Kunden wiegen ihre Produkte selbst " "ab und erhalten den ausgedruckten Barcode, den sie auf das Produkt kleben. " "Dieser Barcode enthält das Gewicht des Produkts und hilft dabei, den Preis " "entsprechend zu berechnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:13 msgid "Create a Barcode Nomenclature" msgstr "Eine Barcode-Nomenklatur erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:15 msgid "" "Odoo supports Barcode Nomenclatures, which determine the mapping and " "interpretation of the encoded information. You can configure your barcode " "nomenclature being in :ref:`developer mode `. To do so, go " "to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Barcode Nomenclature`." msgstr "" "Odoo unterstützt Barcode-Nomenklaturen, die die Zuordnung und die " "Interpretation der kodierten Informationen bestimmen. Sie können Ihre " "Barcode-Nomenklatur im :ref:`Entwicklermodus` konfigurieren. Gehen Sie dazu " "auf :menuselection:`Lagerr --> Konfiguration --> Barcode-Nomenklatur`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:20 msgid "" "You can create a barcode nomenclature from there, and then add a line to " "create your first rule." msgstr "" "Von dort aus können Sie eine Barcode-Nomenklatur erstellen und dann eine " "Zeile hinzufügen, um Ihre erste Regel zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:26 msgid "" "The first step is to specify the **rule name**, for example Weight Barcode " "with 3 Decimals. You then have to specify the type for barcode nomenclature," " in our case it will be Weighted Product." msgstr "" "Der erste Schritt ist die Angabe der **Regelbezeichnung**, z. B. " "Gewichtsbarcode mit 3 Dezimalstellen. Dann müssen Sie den Typ für die " "Barcode-Nomenklatur angeben, in unserem Fall wird es Gewogenes Produkt sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:33 msgid "" "The Barcode Pattern is a regular expression that defines the structure of " "the barcode. In this example 21 defines the products on which the rule will " "be applied, those are the numbers by which the product barcode should start." " The 5 “dots” are the following numbers of the product barcode and are there" " simply to identify the product in question. The “N” define a number and the" " “D” define the decimals." msgstr "" "Das Barcode-Muster ist ein regulärer Ausdruck, der die Struktur des Barcodes" " definiert. In diesem Beispiel definiert 21 die Produkte, auf die die Regel " "angewandt wird. Das sind die Nummern, mit denen der Produkt-Barcode beginnen" " soll. Die 5 „Punkte“ sind die folgenden Nummern des Produktbarcodes und " "dienen lediglich dazu, das betreffende Produkt zu identifizieren. Das „N“ " "steht für eine Zahl und das „D“ für die Dezimalstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:40 msgid "" "The encoding allows to specify the barcode encoding on which the rule should" " be applied." msgstr "" "Mit der Codierung können Sie die Barcode-Codierung angeben, auf die die " "Regel angewendet werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:44 msgid "" "You can define different rules and order their priority thanks to the " "sequence. The first rule which matches the scanned barcode will be applied." msgstr "" "Sie können verschiedene Regeln definieren und deren Priorität anhand der " "Sequenz festlegen. Die erste Regel, die mit dem gescannten Barcode " "übereinstimmt, wird angewendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:49 msgid "Configure your Product" msgstr "Ihr Produkt konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:51 msgid "The barcode of the product should start by “21”;" msgstr "Der Barcode des Produkts sollte mit „21“ beginnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:52 msgid "" "The 5 “dots” are the other numbers of your product barcode, allowing to " "identify the product;" msgstr "" "Die 5 „Punkte“ sind die anderen Zahlen Ihres Produktbarcodes, die das " "Produkt identifizieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:53 msgid "" "The barcode should contain 0’s where you did defined D’s or N’s. In our case" " we need to set 5 zeros because we configured “21…..{NNDDD}”;" msgstr "" "Der Barcode sollte 0 enthalten, wo du Ds oder Ns definiert hat. In unserem " "Fall benötigen wir 5 Nullen, weil wir „21 …..{NNDDD}“ konfiguriert haben;" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:54 msgid "" "In EAN-13, the last number is a check number, use an EAN13 generator to know" " which digit it should be in your case." msgstr "" "Bei EAN-13 ist die letzte Ziffer eine Prüfziffer. Verwenden Sie einen " "EAN13-Generator, um herauszufinden, welche Ziffer dies in Ihrem Fall sein " "sollte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:59 msgid "" "In case you weight 1,5 Kg of pasta, the balance will print you the following" " barcode 2112345015002. If you scan this barcode in your POS or when " "receiving products in your barcode application, Odoo will automatically " "create a new line for the Pasta product for a quantity of 1.5 Kg. For the " "point of sale, a price depending on the quantity will also be computed." msgstr "" "Wenn Sie 1,5 kg Nudeln wiegen, druckt die Waage den folgenden Barcode aus: " "2112345015002. Wenn Sie diesen Barcode in Ihrer Kasse oder beim Wareneingang" " in Ihrer Barcode-App scannen, erstellt Odoo automatisch eine neue Zeile für" " das Produkt „Nudeln“ für eine Menge von 1,5 kg. Für das Kassensystem wird " "auch ein von der Menge abhängiger Preis berechnet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:70 msgid "Rule Types" msgstr "Regeltypen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:72 msgid "" "**Priced Product**: allows you to identify the product and specify its " "price, used in POS." msgstr "" "**Bepreistes Produkt**: ermöglicht Ihnen, das Produkt zu identifizieren und " "seinen Preis festzulegen, der im Kassensystem verwendet wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73 msgid "" "**Discounted Product**: allows you to create one barcode per applied " "discount. You can then scan your product in the POS and then scan the " "discount barcode, discount will be applied on the normal price of the " "product." msgstr "" "**Rabattiertes Produkt**: ermöglicht es Ihnen, einen Barcode pro angewandtem" " Rabatt zu erstellen. Sie können dann Ihr Produkt im Kassensystem einscannen" " und dann den Rabatt-Barcode scannen. Der Rabatt wird auf den normalen Preis" " des Produkts angewendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:74 msgid "" "**Weighted Product**: allows you to identify the product and specify its " "weight, used in both POS (in which the price is computed based on the " "weight) and in inventory." msgstr "" "**Gewogenes Produkt**: ermöglicht Ihnen, das Produkt zu identifizieren und " "sein Gewicht zu bestimmen, verwendet sowohl im Kassensystem (in dem der " "Preis auf Grundlage des Gewichts berechnet wird) als auch im Lager." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:75 msgid "" "**Client**: allows you to identify the customer, for example used with " "loyalty program." msgstr "" "**Kunde**: ermöglicht Ihnen, den Kunden zu identifizieren, zum Beispiel mit " "Treueprogrammen verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:76 msgid "**Cashier**: allows you to identify the cashier when entering the POS." msgstr "" "**Kassierer**: ermöglicht Ihnen, den Kassierer beim Öffnen des Kassensystems" " zu identifizieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:77 msgid "" "**Location**: allows you to identify the location on a transfer when multi-" "location is activated." msgstr "" "**Lagerort**: ermöglicht Ihnen, den Lagerort bei einem Transfer zu " "identifizieren, wenn mehrere Lagerorte aktiviert sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:78 msgid "" "**Package**: allows you to identify packages on a transfer when packages are" " activated." msgstr "" "**Paket**: ermöglicht es Ihnen, Pakete in einem Transfer zu identifizieren, " "wenn Pakete aktiviert sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:79 msgid "" "**Credit Card**: doesn’t need manual modification, exists for data from the " "Mercury module." msgstr "" "**Kreditkarte**: braucht keine manuelle Benachrichtigung, besteht für Daten " "aus dem Mercury-Modul." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:80 msgid "" "**Unit Product**: allows you to identify a product for both POS and " "transfers." msgstr "" "**Einheitsprodukt**: ermöglicht Ihnen, ein Produkt aus dem Kassensystem und " "aus Transfers zu identifizieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:83 msgid "" "When the barcode pattern contains .*, it means that it can contain any " "number of characters, those characters being any number." msgstr "" "Wenn das Barcode-Muster .* enthält, bedeutet dies, dass es eine beliebige " "Anzahl von Zeichen enthalten kann, wobei diese Zeichen eine beliebige Zahl " "sein können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:3 msgid "GS1 barcode nomenclature" msgstr "GS1-Barcode-Nomenklatur" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:5 msgid "" "`GS1 nomenclature `_ consolidates multiple pieces of" " information in a single barcode. Each piece needs to follow a specific " "barcode pattern—which is a defined format of numbers, letters, special " "characters, and character length—to ensure proper interpretation of the " "barcode. By scanning the barcode on an unopened box, GS1 nomenclature can " "identify the product, lot number, number of units contained, and more." msgstr "" "Die GS1-Nomenklatur `_ fasst mehrere Informationen " "in einem einzigen Barcode zusammen. Jeder Teil muss einem bestimmten " "Barcode-Muster folgen – einem definierten Format aus Zahlen, Buchstaben, " "Sonderzeichen und Zeichenlänge –, um die richtige Interpretation des " "Barcodes zu gewährleisten. Durch Scannen des Barcodes auf einer ungeöffneten" " Schachtel kann die GS1-Nomenklatur das Produkt, die Losnummer, die Anzahl " "der enthaltenen Einheiten und mehr identifizieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:12 msgid "" "`All GS1 barcodes `_" msgstr "" "`Alle GS1-Barcodes `_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:13 msgid "" ":ref:`Odoo's default GS1 rules `" msgstr "" ":ref:`Odoos GS1-Standardregeln `" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:14 msgid "" ":ref:`Why's my barcode not working? `" msgstr "" ":ref:`Warum funktioniert mein Barcode nicht? " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:19 msgid "Set up barcode nomenclature" msgstr "Barcode-Nomenklatur einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:21 msgid "" "To use GS1 nomenclature, navigate to the :menuselection:`Inventory app --> " "Configuration --> Settings`. Then under the :guilabel:`Barcode` section, " "check the :guilabel:`Barcode Scanner` box. Next, select " ":menuselection:`Barcode Nomenclature --> Default GS1 Nomenclature` from the " "default barcode nomenclature options." msgstr "" "Um die GS1-Nomenklatur zu verwenden, navigieren Sie zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Einstellungen`. Markieren Sie" " dann unter dem Abschnitt :guilabel:`Barcode` das Kästchen " ":guilabel:`Barcode-Scanner`. Wählen Sie dann :menuselection:`Barcode-" "Nomenklatur --> GS1-Standardnomenklatur` aus den Optionen für die Standard-" "Barcode-Nomenklatur." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst-1 msgid "" "Choose GS1 from dropdown and click the internal link to see the list of GS1 " "rules." msgstr "" "Wählen Sie GS1 aus dem Drop-down-Menü und klicken Sie auf den internen Link," " um die Liste der GS1-Regeln anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:30 msgid "" "To view and edit a list of GS1 *rules* and *barcode patterns* Odoo supports " "by default, click the :guilabel:`➡️ (External link)` icon to the right of " "the :guilabel:`Barcode Nomenclature` selection." msgstr "" "Um eine Liste der GS1 *Regeln* und *Barcode-Muster*, die Odoo standardmäßig " "unterstützt, anzuzeigen und zu bearbeiten, klicken Sie auf das Symbol " ":guilabel:`➡️ (Externer Link)` rechts neben der Auswahl :guilabel:`Barcode-" "Nomenklatur`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:33 msgid "" "Opening the pop-up table provides an editable view of GS1 :guilabel:`Rule " "Names` available in Odoo. The table contains all the information that can be" " condensed with a GS1 barcode, along with the corresponding " ":guilabel:`Barcode Pattern`." msgstr "" "Wenn Sie die Pop-up-Tabelle öffnen, erhalten Sie eine editierbare Ansicht " "der in Odoo verfügbaren GS1-:guilabel:`Regelnamen`. Die Tabelle enthält alle" " Informationen, die mit einem GS1-Barcode zusammengefasst werden können, " "zusammen mit dem entsprechenden :guilabel:`Barcode-Muster`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:38 msgid "" "After setting GS1 as the barcode nomenclature, :menuselection:`Barcode " "Nomenclatures` can also be accessed by first enabling :ref:`developer mode " "`. Navigate to :menuselection:`Inventory app --> " "Configuration --> Barcode Nomenclatures` and finally, select " ":guilabel:`Default GS1 Nomenclature`." msgstr "" "Nachdem Sie GS1 als Barcode-Nomenklatur eingestellt haben, können Sie auch " "auf :menuselection:`Barcode-Nomenklaturen` zugreifen, indem Sie zunächst den" " :ref:`Entwicklermodus ` aktivieren. Navigieren Sie zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Barcode-Nomenklaturen` und " "wählen Sie schließlich :guilabel:`GS1-Standardnomenklatur`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:46 msgid "Use GS1 barcode" msgstr "GS1-Barcode verwenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:48 msgid "" "To build GS1 barcodes in Odoo, combine multiple pieces of information using " "the specified barcode pattern. The `application identifier " "`_ (A.I.) " "serves as the universal prefix for GS1 for barcode identification. Odoo uses" " regular expressions to describe barcode patterns concisely. Each barcode " "pattern begins with a required 2-4 digit :abbr:`A.I. (application " "identifier)`, which corresponds to the rule defined in the system's " ":ref:`barcode nomenclature list `. By including the appropriate :abbr:`A.I. (application " "identifier)` from the list, Odoo can accurately interpret GS1 barcodes. " "While most barcode patterns have a flexible length, some specific patterns, " "such as barcodes for dates, have defined length requirements." msgstr "" "Um GS1-Barcodes in Odoo zu erstellen, kombinieren Sie mehrere Informationen " "unter Verwendung des angegebenen Barcode-Musters. Der `Application " "Identifier `_ (A.I.) dient als universelles Präfix für GS1 zur " "Identifizierung von Barcodes. Odoo verwendet reguläre Ausdrücke, um Barcode-" "Muster prägnant zu beschreiben. Jedes Barcode-Muster beginnt mit einer " "erforderlichen 2-4-stelligen :abbr:`A.I. (application identifier)`, die der " "in der :ref:`Barcode-Nomenklaturliste ` definierten Regel entspricht. Indem Sie die entsprechende " ":abbr:`A.I. (application identifier)` aus der Liste einfügen, kann Odoo " "GS1-Barcodes genau interpretieren. Während die meisten Barcode-Muster eine " "flexible Länge haben, gibt es für einige spezifische Muster, wie z. B. " "Barcodes für Daten, definierte Längenanforderungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:60 msgid "" "Use the FNC1 separator (`\\x1D`) to end the barcode without needing to reach" " the maximum character length." msgstr "" "Verwenden Sie das FNC1-Trennzeichen (`\\x1D`), um den Barcode zu beenden, " "ohne die maximale Zeichenlänge erreichen zu müssen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:63 msgid "" "Refer to the :ref:`GS1 nomenclature list ` to see a comprehensive list of all barcode patterns " "and rules to follow. Otherwise, the following section contains examples of " "how to generate a barcode for common items in a warehouse." msgstr "" "In der :ref:`GS1-Nomenklaturliste ` finden Sie eine umfassende Liste aller Barcode-" "Muster und der zu befolgenden Regeln. Ansonsten finden Sie im folgenden " "Abschnitt Beispiele dafür, wie Sie einen Barcode für gängige Artikel in " "einem Lagerhaus erzeugen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:68 msgid "Product + quantity + lot" msgstr "Produkt + Menge + Los" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:70 msgid "" "To build a GS1 barcode for a box that contains a product, number of units in" " it, and the lot number, the following barcode patterns are used:" msgstr "" "Um einen GS1-Barcode für einen Karton zu erstellen, der ein Produkt, die " "Anzahl der darin enthaltenen Einheiten und die Losnummer enthält, werden die" " folgenden Barcode-Muster verwendet:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:74 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:188 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:74 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:188 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:302 msgid "Rule Name" msgstr "Regelbezeichnung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:74 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:188 msgid "A.I." msgstr "A.I." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:74 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:188 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:302 msgid "Barcode Pattern" msgstr "Barcodemuster" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:74 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:188 msgid "Field in Odoo" msgstr "Feld in Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:306 msgid "Global Trade Item Number (GTIN)" msgstr "Global Trade Item Number (GTIN)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190 msgid "01" msgstr "01" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:306 msgid "(01)(\\\\d{14})" msgstr "(01)(\\\\d{14})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:306 msgid ":guilabel:`Barcode` field on product form" msgstr ":guilabel:`Barcode`-Feld im Produktformular" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:79 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:335 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:337 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:340 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:342 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:344 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:346 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:348 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:350 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:352 msgid "Quantity" msgstr "Menge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:79 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:193 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:335 msgid "Variable count of items" msgstr "Variable Anzahl Artikel" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:79 msgid "30" msgstr "30" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:79 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:335 msgid "(30)(\\\\d{0,8})" msgstr "(30)(\\\\d{0,8})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:79 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:193 msgid ":guilabel:`Units` field on transfer form" msgstr ":guilabel:`Einheiten`-Feld im Transferformular" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:81 msgid "Lot Number" msgstr "Losnummer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:81 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:320 msgid "Batch or lot number" msgstr "Stapel oder Losnummer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:81 msgid "10" msgstr "10" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:81 msgid "(10)([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" msgstr "(10)([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:81 msgid ":guilabel:`Lot` on Detailed Operations pop-up" msgstr ":guilabel:`Los` im Pop-up für Detaillierte Vorgänge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:88 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:14 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:20 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:51 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:9 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:18 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:11 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:42 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:18 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:18 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:84 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:13 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:15 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:11 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:17 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:14 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:23 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:9 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:15 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:10 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:90 msgid "" "To track products using lots, first enable the :ref:`Lots and Serial Numbers" " ` feature. To do so, navigate " "to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`. Next, " "under the :guilabel:`Traceability` heading, check the box for " ":guilabel:`Lots & Serial Numbers`." msgstr "" "Um Produkte anhand von Losen zu verfolgen, aktivieren Sie zunächst die " "Funktion :ref:`Los- & Seriennummern " "`. Navigieren Sie dazu zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Einstellungen`. Als nächstes " "markieren Sie unter der Überschrift :guilabel:`Rückverfolgbarkeit` das " "Kästchen für :guilabel:`Los- & Seriennummern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:95 msgid "" "Then, set up the product barcode by navigating to the intended product form " "in :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products` and selecting " "the product. On the product form, click :guilabel:`Edit`. Then, in the " ":guilabel:`General Information` tab, fill in the :guilabel:`Barcode` field " "with the 14-digit `Global Trade Item Number (GTIN) " "`_, which is a universal and " "unique identifying number from GS1." msgstr "" "Richten Sie dann den Barcode für das Produkt ein, indem Sie unter " ":menuselection:`Lager --> Produkte --> Produkte` zum gewünschten " "Produktformular navigieren und das Produkt auswählen. Klicken Sie auf dem " "Produktformular auf :guilabel:`Bearbeiten`. Füllen Sie dann im Reiter " ":guilabel:`Allgemeine Informationen` das Feld :guilabel:`Barcode` mit der " "14-stelligen `Global Trade Item Number (GTIN) " "`_, einer universellen und " "eindeutigen Identifikationsnummer von GS1." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:103 msgid "" "On the product form, omit the :abbr:`A.I. (application identifier)` `01` for" " GTIN product barcode pattern, as it is only used to encode multiple " "barcodes into a single barcode that contains detailed information about the " "package contents." msgstr "" "Lassen Sie auf dem Produktformular das Kürzel :abbr:`A.I. (Application " "Identifier)` `01` für das GTIN-Produktbarcode-Muster weg, da es nur dazu " "dient, mehrere Barcodes in einen einzigen Barcode zu codieren, der " "detaillierte Informationen über den Paketinhalt enthält." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:108 msgid "" "To create a barcode for the product, `Fuji Apple`, enter the 14-digit GTIN " "`12345678901231` in the :guilabel:`Barcode` field on the product form." msgstr "" "Um einen Barcode für das Produkt `Fuji Apple` zu erstellen, geben Sie die " "14-stellige GTIN `12345678901231` in das Feld :guilabel:`Barcode` auf dem " "Produktformular ein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "Enter 14-digit GTIN into the Barcode field on product form." msgstr "" "Die 14-stellige GTIN in das Feld Barcode auf dem Produktformular eingeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:116 msgid "" "It is also possible to view a list of all products and barcodes. To access " "this list, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. " "Under the :guilabel:`Barcode` heading, click on the :guilabel:`Configure " "Product Barcodes` button under the :guilabel:`Barcode Scanner` section. " "Enter the 14-digit GTIN into the :guilabel:`Barcode` column, then click " ":guilabel:`Save`." msgstr "" "Es ist auch möglich, eine Liste aller Produkte und Barcodes anzuzeigen. Um " "diese Liste aufzurufen, gehen Sie zu :guilabel:`Lager --> Konfiguration --> " "Einstellungen`. Klicken Sie unter der Überschrift :guilabel:`Barcode` auf " "die Schaltfläche :guilabel:`Produktbarcodes konfigurieren` unter dem " "Abschnitt :guilabel:`Barcode-Scanner`. Geben Sie die 14-stellige GTIN in die" " Spalte :guilabel:`Barcode` ein und klicken Sie dann auf " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "View the Product Barcodes page from inventory settings." msgstr "Die Seite Produktbarcodes in den Lagereinstellungen aufrufen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:128 msgid "" "Next, enable lots and serial number tracking on the product. Select the " ":guilabel:`Inventory` tab on the product form. Under :guilabel:`Tracking`, " "choose the :guilabel:`By Lots` radio button." msgstr "" "Als nächstes aktivieren Sie die Verfolgung von Losen und Seriennummern für " "das Produkt. Wählen Sie auf dem Produktformular den Reiter " ":guilabel:`Lager`. Wählen Sie unter :guilabel:`RÜCKVERFOLGBARKEIT` das " "Optionsfeld :guilabel:`Mittels Los`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst-1 msgid "" "Enable product tracking by lots in the \"Inventory\" tab of the product " "form." msgstr "" "Die Produktverfolgung nach Losen im Reiter „Lager“ des Produktformulars " "aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:136 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:198 msgid "Scan barcode on receipt" msgstr "Barcode auf Wareneingangsbeleg scannen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:138 msgid "" "To ensure accurate lot interpretation in Odoo on product barcodes scanned " "during a receipt operation, navigate to the :menuselection:`Barcode` app to " "manage the :ref:`receipt picking process `." msgstr "" "Um eine genaue Losinterpretation in Odoo für Produktbarcodes zu " "gewährleisten, die während eines Wareneingangs gescannt wurden, navigieren " "Sie zur :menuselection:`Barcode`-App, um den :ref:`Kommissioniervorgang bei " "Wareneingang ` zu verwalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:142 msgid "" "From the :guilabel:`Barcode Scanning` dashboard, click the " ":guilabel:`Operations` button, then the :guilabel:`Receipts` button to view " "the list of vendor receptions to process. Receipts generated from :abbr:`POs" " (Purchase Orders)` are listed, but new receipt operations can also be " "created directly through the :menuselection:`Barcode` app using the " ":guilabel:`Create` button." msgstr "" "Klicken Sie auf dem Dashboard :guilabel:`Barcode scannen` auf die " "Schaltfläche :guilabel:`Vorgänge` und dann auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Eingänge`, um die Liste der zu verarbeitenden Lieferanteneingänge" " anzuzeigen. Es werden Wareneingänge aufgelistet, die aus :abbr:`EAs " "(Einkaufsaufträgen)` generiert wurden, aber neue Wareneingangsvorgänge " "können auch direkt über die :menuselection:`Barcode`-App mit der " "Schaltfläche :guilabel:`Neu` erstellt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:147 msgid "" "On the list of receipts, click on the warehouse operation (`WH/IN`) and scan" " product barcodes and lot numbers with a barcode scanner. The scanned " "product then appears on the list. Use the :guilabel:`✏️ (pencil)` button to " "open a window and manually enter quantities for specific lot numbers." msgstr "" "Klicken Sie in der Liste der Eingänge auf den Lagervorgang (WH/IN) und " "scannen Sie die Barcodes und Losnummern der Produkte mit einem Barcode-" "Scanner. Das gescannte Produkt erscheint dann in der Liste. Verwenden Sie " "die Schaltfläche :guilabel:`✏️ (Bleistift)`, um ein Fenster zu öffnen und " "Mengen für bestimmte Losnummern manuell einzugeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:153 msgid "" "After placing a :abbr:`PO (Purchase Order)` for 50 apples, navigate to the " "associated receipt. Scan the product barcode, and Odoo will prompt for the " "lot number." msgstr "" "Nachdem Sie ein :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` für 50 Äpfel aufgegeben haben, " "navigieren Sie zu dem zugehörigen Wareneingang. Scannen Sie den Barcode des " "Produkts, und Odoo fragt Sie nach der Losnummer." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "" "Scan the barcode for a product on the reception picking page in the " "*Barcode* app." msgstr "" "Den Barcode für ein Produkt auf der Kommissionierseite des Empfangs in der " "*Barcode*-App scannen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:160 msgid "" "Scan the lot number to process 1 of 50 apples. To avoid scanning 49 " "remaining barcodes, click the :guilabel:`✏️ (pencil)` button next to the " "desired lot number." msgstr "" "Scannen Sie die Losnummer, um 1 von 50 Äpfeln zu verarbeiten. Um das Scannen" " der 49 verbleibenden Barcodes zu vermeiden, klicken Sie auf die " "Schaltfläche :guilabel:`✏️ (Bleistift)` neben der gewünschten Losnummer." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "Scan lot number and click the pencil to edit quantities." msgstr "" "Losnummer scannen und auf den Beispiel klicken, um Mengen zu bearbeiten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:167 msgid "" "Doing so opens a mobile-friendly keypad page to specify received quantities." " Use the keypad to specify the :guilabel:`Units` for the lot number. When " "finished, click :guilabel:`Confirm`." msgstr "" "Auf diese Weise öffnen Sie eine mobilfreundliche Tastaturseite, auf der Sie " "die erhaltenen Mengen angeben können. Verwenden Sie das Tastenfeld, um die " ":guilabel:`Einheit(en)` für die Losnummer anzugeben. Wenn Sie fertig sind, " "klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "Change scanned quantities using pencil button." msgstr "Gescannte Mengen mit der Bleistiftschaltflächw ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:174 msgid "" "Repeat this process to specify additional lot numbers and quantities in this" " receipt. Once the :guilabel:`Units` are all accounted for, finish the " "reception by clicking the :guilabel:`Validate` button." msgstr "" "Wiederholen Sie diesen Vorgang, um weitere Losnummern und Mengen in diesem " "Wareneingang anzugeben. Sobald alle :guilabel:`Einheit(en)` berücksichtigt " "sind, schließen Sie den Empfang ab, indem Sie auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Validieren` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:178 msgid "" "Alternatively, scan the barcode containing the product, lot number, and " "quantity to complete the receipt operation in fewer steps." msgstr "" "Alternativ können Sie auch den Barcode mit dem Produkt, der Losnummer und " "der Menge scannen, um den Eingangsvorgang in weniger Schritten " "abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:182 msgid "Product + non-unit quantity" msgstr "Produkt + Menge ohne Einheit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:184 msgid "" "To build a GS1 barcode that contains products measured in a non-unit " "quantity, like kilograms, for example, the following barcode patterns are " "used:" msgstr "" "Um einen GS1-Barcode zu erstellen, der Produkte enthält, die nicht in einer " "Einheitsmenge gemessen werden, wie z. B. Kilogramm, werden die folgenden " "Barcode-Muster verwendet:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:193 msgid "Quantity in kilograms" msgstr "Menge in Kilogramm" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:193 msgid "310[0-5]" msgstr "310[0-5]" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:193 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:340 msgid "(310[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(310[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:200 msgid "" "To confirm that quantities are correctly interpreted in Odoo, place an order" " in the *Purchase* app using the appropriate unit of measure " "(:guilabel:`UoM`) for the quantity of products to be purchased." msgstr "" "Um zu überprüfen, ob die Mengenangaben in Odoo korrekt interpretiert werden," " geben Sie einen Auftrag in der App *Einkauf* auf und verwenden dabei die " "entsprechende Maßeinheit (:guilabel:`ME`) für die Menge der zu kaufenden " "Produkte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:205 msgid "" ":ref:`Simplify vendor unit conversions with UoMs `" msgstr "" ":ref:`Umrechnung von Lieferanteneinheiten mit MEs vereinfachen " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:207 msgid "" "After the order is placed, navigate to the :menuselection:`Barcode` app to " ":ref:`receive the vendor shipment `." msgstr "" "Nachdem der Auftrag aufgegeben wurde, navigieren Sie zur " ":menuselection:`Barcode`-App, um :ref:`die Lieferantenlieferung zu erhalten " "`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:211 msgid "" "On the receipt in the *Barcode* app, receive an order for `52.1 kg` of " "peaches by scanning the barcode. If `52.1 / 52.1` :guilabel:`kg` appears on " "the page, this means the reception was processed without issue. Finally, " "press :guilabel:`Validate`." msgstr "" "Nehmen Sie im Wareneingang in der *Barcode*-App einen Auftrag über `52,1 " "kg` Pfirsiche entgegen, indem Sie den Barcode scannen. Wenn `52.1 / 52.1` " ":guilabel:`kg` auf der Seite erscheint, bedeutet dies, dass der Empfang ohne" " Probleme verarbeitet wurde. Drücken Sie abschließend auf " ":guilabel:`Validieren`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:215 msgid "" "Note: the :abbr:`A.I. (application identifier)` for kilograms, `310` + `1`, " "was used to represent `52.1` kg as a barcode: `000521`. This is because the " "`1` represents how many digits from the right to place the decimal point." msgstr "" "Hinweis: Die Abkürzung `A.I. (application identifier) ` für Kilogramm, `310`" " + `1`, wurde verwendet, um `52.1` kg als Barcode darzustellen: `000521`. " "Das liegt daran, dass die `1` angibt, wie viele Stellen von rechts das " "Dezimalkomma gesetzt werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:0 msgid "Scan barcode screen for a reception operation in the Barcode app." msgstr "" "Barcode-Bildschirm für einen Eingangsvorgang in der Barcodeapp scannen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:223 msgid "" "For additional verification purposes, the quantities of received products " "are also recorded on the :guilabel:`Product Moves` report, accessible by " "navigating to :menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Product " "Moves`." msgstr "" "Für zusätzliche Überprüfungszwecke werden die Mengen der erhaltenen Produkte" " auch im Bericht :guilabel:`Produktbewegungen` aufgezeichnet, den Sie unter " ":menuselection:`Lager --> Berichtswesen --> Produktbewegungen` aufrufen " "können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:227 msgid "" "The items on the :guilabel:`Product Moves` report are grouped by product by " "default. To confirm the received quantities, click on a product line to open" " its collapsible drop-down menu, which displays a list of *stock move lines*" " for the product. The latest stock move matches the warehouse reception " "reference number (e.g. `WH/IN/00013`) and quantity processed in the barcode " "scan, demonstrating that the records processed in the *Barcode* app were " "properly stored in *Inventory*." msgstr "" "Die Artikel im Bericht :guilabel:`Produktbewegungen` sind standardmäßig nach" " Produkt gruppiert. Um die eingegangenen Mengen zu bestätigen, klicken Sie " "auf eine Produktzeile, um das ausklappbare Drop-down-Menü zu öffnen, das " "eine Liste der *Lagerbuchungszeilen* für das Produkt anzeigt. Die letzte " "Lagerbuchung stimmt mit der Referenznummer des Lagerempfangs (z. B. " "`WH/IN/00013`) und der Menge überein, die beim Scannen des Barcodes " "verarbeitet wurde. Dies zeigt, dass die in der *Barcode*-App verarbeiteten " "Datensätze ordnungsgemäß im *Lager* gespeichert wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst-1 msgid "Reception stock move record for 52.1 kg of peaches." msgstr "Datensatz bei der Aufnahme von 52,1 kg Pfirsichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:240 msgid "Create rules" msgstr "Regeln erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:242 msgid "" "If a supplier uses a GS1 barcode with a field not supported by Odoo's " ":ref:`default GS1 list `, " "Odoo will fail to interpret the entire barcode. To ensure the complete " "reading of the barcode, it is necessary to add the missing barcode to Odoo's" " list." msgstr "" "Wenn ein Lieferant einen GS1-Barcode mit einem Feld verwendet, das nicht von" " der :ref:`Standard-GS1-Liste ` von Odoo unterstützt wird, kann Odoo den gesamten Barcode nicht " "interpretieren. Um sicherzustellen, dass der Barcode vollständig gelesen " "werden kann, müssen Sie den fehlenden Barcode in die Liste von Odoo " "aufnehmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:248 msgid "" "While the new field will be read, the information won't link to an existing " "field in Odoo without developer customizations. However, adding new rules is" " still useful to ensure the rest of the fields in the barcode are " "interpreted correctly." msgstr "" "Das neue Feld wird zwar gelesen, aber die Informationen werden ohne " "Anpassungen durch den Entwickler nicht mit einem bestehenden Feld in Odoo " "verknüpft. Das Hinzufügen neuer Regeln ist jedoch sinnvoll, um " "sicherzustellen, dass die übrigen Felder im Barcode korrekt interpretiert " "werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:252 msgid "" "Begin by turning on :ref:`developer mode ` and navigating to" " the :guilabel:`Barcode Nomenclatures` list in :menuselection:`Inventory app" " --> Configuration --> Barcode Nomenclatures`. Then, select the " ":guilabel:`Default GS1 Nomenclature` list item." msgstr "" "Aktivieren Sie zurerst den :ref:`Entwicklermodus ` ein und " "navigieren Sie zur Liste :guilabel:`Barcode-Nomenklaturen` unter " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Barcode-Nomenklaturen`. Wählen " "Sie dann das Listenelement :guilabel:`GS1-Standardnomenklatur`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:256 msgid "" "On the :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` page, select :guilabel:`Add a " "line` at the bottom of the table, which opens a window to create a new rule." " The :guilabel:`Rule Name` field is used internally to identify what the " "barcode represents. The barcode :guilabel:`Types` are different " "classifications of information that can be understood by the system (e.g. " "product, quantity, best before date, package, coupon). The " ":guilabel:`Sequence` represents the priority of the rule; this means the " "smaller the value, the higher the rule appears on the table. Odoo follows " "the sequential order of this table and will use the first rule it matches " "based on the sequence. The :guilabel:`Barcode Pattern` is how the sequence " "of letters or numbers is recognized by the system to contain information " "about the product." msgstr "" "Wählen Sie auf der Seite :guilabel:`GS1-Standardnomenklatur` unten in der " "Tabelle die Option :guilabel:`Zeile hinzufügen`, um ein Fenster zum " "Erstellen einer neuen Regel zu öffnen. Das Feld :guilabel:`Regelbezeichnung`" " wird intern verwendet, um zu identifizieren, was der Barcode darstellt. Die" " Barcodes :guilabel:`Typen` sind verschiedene Klassifizierungen von " "Informationen, die vom System verstanden werden können (z. B. Produkt, " "Menge, Mindesthaltbarkeitsdatum, Verpackung, Gutschein). Die " ":guilabel:`Sequenz` steht für die Priorität der Regel, d. h. je kleiner der " "Wert, desto weiter oben erscheint die Regel in der Tabelle. Odoo folgt der " "sequenziellen Reihenfolge dieser Tabelle und verwendet die erste Regel, die " "auf der Grundlage der Sequenz gefunden wird. Das :guilabel:`Barcode-Muster` " "gibt an, wie die Buchstaben- oder Zahlenfolge vom System erkannt wird, um " "Informationen über das Produkt zu enthalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:266 msgid "" "After filling in the information, click the :guilabel:`Save & New` button to" " make another rule or click :guilabel:`Save & Close` to save and return to " "the table of rules." msgstr "" "Nachdem Sie die Informationen eingegeben haben, klicken Sie auf die " "Schaltfläche :guilabel:`Speichern & Neu`, um eine weitere Regel zu " "erstellen, oder klicken Sie auf :guilabel:`Speichern & Schließen`, um zu " "speichern und zur Regeltabelle zurückzukehren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:272 msgid "Barcode troubleshooting" msgstr "Barcode-Fehlerbehebung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:274 msgid "" "Since GS1 barcodes are challenging to work with, here are some checks to try" " when the barcodes are not working as expected:" msgstr "" "Da die Arbeit mit GS1-Barcodes schwierig ist, finden Sie hier einige " "Überprüfungen, die Sie durchführen können, wenn die Barcodes nicht wie " "erwartet funktionieren:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:277 msgid "" "Ensure that the :guilabel:`Barcode Nomenclature` setting is set as " ":menuselection:`Default GS1 Nomenclature`. Jump to the :ref:`nomenclature " "setup section ` for more " "details." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass die Einstellung :guilabel:`Barcode-Nomenklatur` auf" " :menuselection:`GS1-Standardnomenklatur` gesetzt ist. Springen Sie zum " "Abschnitt :ref:`Einrichtung der Nomenklatur ` für weitere Details." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:280 msgid "" "Ensure that the fields scanned in the barcode are enabled in Odoo. For " "example, to scan a barcode containing lots and serial numbers, make sure the" " :guilabel:`Lots & Serial Numbers` feature is enabled in :ref:`Odoo's " "settings ` and :ref:`on the product " "`." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass die im Barcode gescannten Felder in Odoo aktiviert " "sind. Wenn Sie beispielsweise einen Barcode scannen möchten, der Lose und " "Seriennummern enthält, stellen Sie sicher, dass die Funktion :guilabel:`Los-" " & Seriennummern` in :ref:`Odoos Einstellungen ` und :ref:`auf dem Produkt `" " aktiviert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:284 msgid "" "Omit punctuation such as parentheses `()` or brackets `[]` between the " ":abbr:`A.I. (Application Identifier)` and the barcode sequence. These are " "typically used in examples for ease of reading and should **not** be " "included in the final barcode. For more details on building GS1 barcodes, go" " to :ref:`this section `." msgstr "" "Lassen Sie Satzzeichen wie Klammern `()` oder eckige Klammern `[]` zwischen " "der :abbr:`A.I. (Application Identifier)` und der Barcode-Sequenz weg. Diese" " werden typischerweise in Beispielen verwendet, um das Lesen zu erleichtern," " und sollten **nicht** in den endgültigen Barcode übernommen werden. Weitere" " Einzelheiten zur Erstellung von GS1-Barcodes finden Sie in :ref:`diesem " "Abschnitt `." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:288 msgid "" "When a single barcode contains multiple encoded fields, Odoo requires all " "rules to be listed in the barcode nomenclature for Odoo to read the barcode." " :ref:`This section ` details how to " "add new rules in the barcode nomenclature." msgstr "" "Wenn ein einzelner Barcode mehrere codierte Felder enthält, müssen alle " "Regeln in der Barcode-Nomenklatur aufgeführt sein, damit Odoo den Barcode " "lesen kann. :ref:`In diesem Abschnitt `" " erfahren Sie, wie Sie neue Regeln zur Barcode-Nomenklatur hinzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:295 msgid "GS1 nomenclature list" msgstr "GS1-Nomenklaturliste" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:297 msgid "" "The table below contains Odoo's default list of GS1 rules. Barcode patterns " "are written in regular expressions. Only the first three rules require a " "`check digit `_ as the " "final character." msgstr "" "Die folgende Tabelle enthält die Standardliste der GS1-Regeln von Odoo. " "Barcode-Muster werden in regulären Ausdrücken geschrieben. Nur die ersten " "drei Regeln erfordern eine `Prüfziffer `_ als letztes Zeichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:302 msgid "Type" msgstr "Art" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:302 msgid "GS1 Content Type" msgstr "GS1-Inhaltstyp" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:302 msgid "Odoo field" msgstr "Odoo-Feld" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:304 msgid "Serial Shipping Container Code" msgstr "Serial Shipping Container Code" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:304 msgid "Package" msgstr "Paket" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:304 msgid "(00)(\\\\d{18})" msgstr "(00)(\\\\d{18})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:304 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:306 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:309 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:312 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:315 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:318 msgid "Numeric identifier" msgstr "Numerische Kennung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:304 msgid "Package name" msgstr "Paketname" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:306 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:309 msgid "Unit Product" msgstr "Einheitsprodukt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:309 msgid "GTIN of contained trade items" msgstr "GTIN der enthaltenen Handelswaren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:309 msgid "(02)(\\\\d{14})" msgstr "(02)(\\\\d{14})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:309 msgid "Packaging" msgstr "Verpackung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:312 msgid "Ship to / Deliver to global location" msgstr "Senden/liefern an globalen Standort" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:312 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:315 msgid "Destination location" msgstr "Ziellagerort" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:312 msgid "(410)(\\\\d{13})" msgstr "(410)(\\\\d{13})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:315 msgid "Ship / Deliver for forward" msgstr "Senden/Liefern für Versand" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:315 msgid "(413)(\\\\d{13})" msgstr "(413)(\\\\d{13})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:315 msgid "Source location" msgstr "Quelllagerort" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:318 msgid "I.D. of a physical location" msgstr "ID eines physischen Standorts" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:318 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:15 msgid "Location" msgstr "Lagerort" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:318 msgid "(414)(\\\\d{13})" msgstr "(414)(\\\\d{13})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:320 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:323 msgid "Lot" msgstr "Los" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:320 msgid "(10) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" msgstr "(10) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:320 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:323 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:354 msgid "Alpha-numeric name" msgstr "Alphanumerischer Name" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:323 msgid "Serial number" msgstr "Seriennummer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:323 msgid "(21) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" msgstr "(21) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,20})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:326 msgid "Packaging date (YYMMDD)" msgstr "Verpackungsdatum (JJMMTT)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:326 msgid "Packaging Date" msgstr "Verpackungsdatum" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:326 msgid "(13)(\\\\d{6})" msgstr "(13)(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:326 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:329 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:332 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:326 msgid "Pack date" msgstr "Packdatum" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:329 msgid "Best before date (YYMMDD)" msgstr "Mindesthaltbarkeitsdatum (JJMMTT)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:329 msgid "Best before Date" msgstr "Mindesthaltbarkeitsdatum" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:329 msgid "(15)(\\\\d{6})" msgstr "(15)(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:329 msgid "Best before date" msgstr "Mindesthaltbarkeitsdatum" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:332 msgid "Expiration date (YYMMDD)" msgstr "Verfallsdatum (JJMMTT)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:332 msgid "Expiration Date" msgstr "Ablaufdatum" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:332 msgid "(17)(\\\\d{6})" msgstr "(17)(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:332 msgid "Expiry date" msgstr "Ablaufdatum" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:335 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:337 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:340 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:342 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:344 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:346 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:348 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:350 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:352 msgid "Measure" msgstr "Messung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:335 msgid "UoM: Units" msgstr "ME: Einheiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:337 msgid "Count of trade items" msgstr "Anzahl der Handelswaren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:337 msgid "(37)(\\\\d{0,8})" msgstr "(37)(\\\\d{0,8})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:337 msgid "Qty in units for containers (AI 02)" msgstr "Menge in Einheiten für Behälter (AI 02)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:340 msgid "Net weight: kilograms (kg)" msgstr "Nettogewicht: Kilogramm (kg)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:340 msgid "Qty in kg" msgstr "Menge in kg" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:342 msgid "Length in meters (m)" msgstr "Länge in Meter (m)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:342 msgid "(311[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(311[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:342 msgid "Qty in m" msgstr "Menge in m" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:344 msgid "Net volume: liters (L)" msgstr "Nettovolumen: Liter (l)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:344 msgid "(315[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(315[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:344 msgid "Qty in L" msgstr "Menge in l" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:346 msgid "Net volume: cubic meters (m\\ :sup:`3`)" msgstr "Nettovolumen: Kubikmeter (m\\ :sup:`3`)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:346 msgid "(316[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(316[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:346 msgid "Qty in m\\ :sup:`3`" msgstr "Menge in m\\ :sup:`3`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:348 msgid "Length in inches (in)" msgstr "Länge in Zoll (in)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:348 msgid "(321[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(321[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:348 msgid "Qty in inches" msgstr "Menge in Zoll" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:350 msgid "Net weight/volume: ounces (oz)" msgstr "Nettogewicht/-volumen: Unzen (oz)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:350 msgid "(357[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(357[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:350 msgid "Qty in oz" msgstr "Menge in Unze" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:352 msgid "Net volume: cubic feet (ft\\ :sup:`3`)" msgstr "Nettovolumen: Kubikfuß (ft\\ :sup:`3`)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:352 msgid "(365[0-5])(\\\\d{6})" msgstr "(365[0-5])(\\\\d{6})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:352 msgid "Qty in ft\\ :sup:`3`" msgstr "Menge in ft\\ :sup:`3`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:354 msgid "Packaging type" msgstr "Verpackungstyp" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:354 msgid "Packaging Type" msgstr "Verpackungstyp" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:354 msgid "(91) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,90})" msgstr "(91) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,90})" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:354 msgid "Package type" msgstr "Pakettyp" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:3 msgid "Process to Transfers" msgstr "Verfahren zu Transfers" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:8 msgid "Simple Transfers" msgstr "Einfacherer Transfer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:10 msgid "" "To process a transfer from the *Barcode* app, the first step is to go to " "*Operations*." msgstr "" "Um einen Transfer aus der *Barcode*-App zu verarbeiten, müssen Sie zurerst " "auf *Vorgänge* gehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:16 msgid "" "Then, you have the choice to either enter an existing transfer, by going to " "the corresponding operation type and manually selecting the one you want to " "enter, or by scanning the barcode of the transfer." msgstr "" "Dann haben Sie die Wahl, entweder einen bereits vorhandenen Transfer zu " "erfassen, indem Sie zur entsprechenden Vorgangsart gehen und den gewünschten" " Transfer manuell auswählen, oder indem Sie den Barcode des Transfers " "scannen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:26 msgid "" "From there, you will be able to scan the products that are part of the " "existing transfer and/or add new products to this transfer. Once all the " "products have been scanned, you can validate the transfer to proceed with " "the stock moves." msgstr "" "Von dort aus können Sie die Produkte scannen, die Teil des bestehenden " "Transfers sind und/oder neue Produkte zu diesem Transfer hinzufügen. Sobald " "alle Produkte gescannt wurden, können Sie den Transfer validieren, um mit " "den Lagerbuchung fortzufahren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:35 msgid "" "If you have different storage locations in your warehouse, you can add " "additional steps for the different operation types." msgstr "" "Wenn Sie in Ihrem Lagerhaus verschiedene Lagerorte haben, können Sie " "zusätzliche Schritte für die verschiedenen Vorgangsarten hinzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:41 msgid "Receipts" msgstr "Wareneingänge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:43 msgid "" "When receiving a product in stock, you need to scan its barcode in order to " "identify it in the system. Once done, you can either make it enter the main " "location of the transfer, for example WH/Stock, or scan a location barcode " "to make it enter a sub-location of the main location." msgstr "" "Wenn Sie ein Produkt auf Lager erhalten, müssen Sie dessen Barcode scannen, " "um es im System zu identifizieren. Danach können Sie entweder dafür sorgen, " "dass es in den Hauptlagerort des Transfers gelangt, z. B. WH/Stock, oder Sie" " scannen einen Lagerort-Barcode, damit es in einen Unterlagerort des " "Hauptlagerorts gelangt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:52 msgid "" "If you want the product to enter WH/Stock in our example, you can simply " "scan the next product." msgstr "" "Wenn Sie möchten, dass das Produkt in unserem Beispiel WH/Stock eingegeben " "wird, können Sie einfach das nächste Produkt scannen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:56 msgid "Delivery Orders" msgstr "Lieferaufträge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:58 msgid "" "When delivering a product, you have to scan the source location if it is " "different than the one initially set on the transfer. Then, you can start " "scanning the products that are delivered from this specific location." msgstr "" "Wenn Sie ein Produkt ausliefern, müssen Sie den Quellstandort scannen, wenn " "er sich von dem ursprünglich beim Transfer festgelegten Standort " "unterscheidet. Dann können Sie mit dem Scannen der Produkte beginnen, die " "von diesem bestimmten Ort aus geliefert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:66 msgid "" "Once the different products have been scanned, you have the possibility to " "scan another location, such as WH/Stock, and another page will be added to " "your delivery order. You can move from one to the other thanks to the " "*Previous* and *Next* buttons." msgstr "" "Sobald die verschiedenen Produkte gescannt wurden, haben Sie die " "Möglichkeit, einen anderen Ort zu scannen, z. B. WH/Stock, und eine weitere " "Seite wird Ihrem Lieferauftrag hinzugefügt. Mit den Schaltflächen *Zurück* " "und *Weiter* können Sie von einer Seite zur anderen wechseln." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:74 msgid "" "Now, you can validate your transfer. To do so, click on *Next* until you " "reach the last page of the transfer. There, you will be able to validate it." msgstr "" "Jetzt können Sie Ihren Transfer validieren. Klicken Sie dazu auf *Weiter*, " "bis Sie die letzte Seite des Transfers erreichen. Dort können Sie sie " "validieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:82 msgid "Internal Transfers" msgstr "Interne Transfers" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:84 msgid "" "When realizing an internal transfer with multi-location, you first have to " "scan the source location of the product. Then, you can scan the product in " "itself, before having to scan the barcode of the destination location." msgstr "" "Wenn Sie einen internen Transfer mit mehreren Standorten durchführen, müssen" " Sie zunächst den Quellstandort des Produkts scannen. Dann können Sie das " "Produkt selbst scannen, bevor Sie den Barcode des Zielortes scannen müssen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:89 msgid "" "If the source and destination of the internal transfers are already correct," " you don’t need to scan them." msgstr "" "Wenn die Quelle und das Ziel der internen Transfers bereits korrekt sind, " "müssen Sie diese nicht scannen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:93 msgid "Transfers with Tracked Products" msgstr "Transfers mit verfolgten Produkten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:95 msgid "" "If you work with products tracked by lot/serial numbers, you have two ways " "of working:" msgstr "" "Wenn Sie mit Produkten arbeiten, die per Los-/Seriennummern verfolgt werden," " gibt es zwei Vorgehensweisen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:98 msgid "" "If you work with serial/lot numbers taking all products into consideration, " "you can scan the barcode of the lot/serial number and Odoo will increase the" " quantity of the product, setting its lot/serial number." msgstr "" "Wenn Sie mit Serien-/Losnummern arbeiten und dabei alle Produkte " "berücksichtigen, können Sie den Barcode der Los-/Seriennummer scannen und " "Odoo erhöht die Menge des Produkts, indem es dessen Los-/Seriennummer " "festlegt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/internal.rst:103 msgid "" "If you have the same lot/serial number for different products, you can work " "by scanning the product barcode first, and then the barcode of the " "lot/serial number." msgstr "" "Wenn Sie dieselbe Los-/Seriennummer für verschiedene Produkte haben, können " "Sie zuerst den Barcode des Produkts und dann den Barcode der " "Los-/Seriennummer scannen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:3 msgid "Create a Transfer from Scratch" msgstr "Einen Transfer von Null erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:5 msgid "" "To create a transfer from the *Barcode* application, you first need to print" " the operation type barcodes. To do so, you can download the *Stock barcode " "sheet* from the home page of the app." msgstr "" "Um einen Transfer aus der *Barcode*-App zu erstellen, müssen Sie zunächst " "die Barcodes der Vorgangsarten drucken. Dazu können Sie das *Blatt für " "Bestandsbarcodes* von der Startseite der App herunterladen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:12 msgid "" "Once done, you can scan the one for which you want to create a new document." " Then, an empty document will be created and you will be able to scan your " "products to populate it." msgstr "" "Danach können Sie das Produkt scannen, für das Sie ein neues Dokument " "erstellen möchten. Dann wird ein leeres Dokument erstellt und Sie können " "Ihre Produkte scannen, um es zu füllen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup.rst:5 msgid "Setup" msgstr "Einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:3 msgid "Set up your barcode scanner" msgstr "Ihren Barcode-Scanner einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:7 msgid "" "Getting started with barcode scanning in Odoo is fairly easy. Yet, a good " "user experience relies on an appropriate hardware setup. This guide will " "help you through the task of choosing and configuring the barcode scanner." msgstr "" "In Odoo ist relativ einfach, mit Barcodes zu arbeiten. Eine gute " "Benutzererfahrung hängt jedoch von einer geeigneten Hardware-Einrichtung ab." " Dieser Leitfaden hilft Ihnen bei der Auswahl und Konfiguration des Barcode-" "Scanners." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:13 msgid "Find the barcode scanner that suits your needs" msgstr "Den Barcode-Scanner finden, der Ihren Bedürfnissen entspricht" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:15 msgid "" "The 3 recommended type of barcode scanners to work with the Odoo " "**Inventory** and **Barcode Scanning** apps are the **USB scanner**, **the " "bluetooth scanner** and the **mobile computer scanner**." msgstr "" "Die 3 empfohlenen Barcode-Scanner für Odoo zur Arbeit mit Odoo **Lager** und" " **Barcodes** sind der **USB-Scanner**, der **Bluetooth-Scanner** und der " "**Mobilcomputer-Scanner**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:22 msgid "" "If you scan products at a computer location, the **USB scanner** is the way " "to go. Simply plug it in the computer to start scanning. Just make sure when" " you buy it that the scanner is compatible with your keyboard layout or can " "be configured to be so." msgstr "" "Wenn Sie Produkte an einem Computer scannen, ist der **USB-Scanner** die " "richtige Wahl. Schließen Sie ihn einfach an den Computer an, um mit dem " "Scannen zu beginnen. Achten Sie jedoch beim Kauf darauf, dass der Scanner " "mit Ihrem Tastaturlayout kompatibel ist oder entsprechend konfiguriert " "werden kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:27 msgid "" "The **bluetooth scanner** can be paired with a smartphone or a tablet and is" " a good choice if you want to be mobile but don't need a big investment. An " "approach is to log in Odoo on you smartphone, pair the bluetooth scanner " "with the smartphone and work in the warehouse with the possibility to check " "your smartphone from time to time and use the software 'manually'." msgstr "" "Der **Bluetooth-Scanner** kann mit einem Smartphone oder einem Tablet " "gekoppelt werden und ist eine gute Wahl, wenn Sie mobil sein möchten, aber " "keine große Investition tätigen möchten. Ein Ansatz besteht darin, sich auf " "Ihrem Smartphone in Odoo anzumelden, den Bluetooth-Scanner mit dem " "Smartphone zu koppeln und im Lager zu arbeiten, mit der Möglichkeit, von " "Zeit zu Zeit Ihr Smartphone zu überprüfen und die Software „manuell“ zu " "verwenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:34 msgid "" "For heavy use, the **mobile computer scanner** is the handiest solution. It " "consists of a small computer with a built-in barcode scanner. This one can " "turn out to be a very productive solution, however you need to make sure " "that is is capable of running Odoo smoothly. The most recent models using " "Android + Google Chrome or Windows + Internet Explorer Mobile should do the " "job. However, due to the variety of models and configurations on the market," " it is essential to test it first." msgstr "" "Für den intensiven Gebrauch ist der **Mobilcomputer-Scanner** die " "praktischste Lösung. Er besteht aus einem kleinen Computer mit einem " "eingebauten Barcode-Scanner. Dieser kann sich als sehr produktive Lösung " "erweisen, aber Sie müssen darauf achten, dass er Odoo reibungslos ausführen " "kann. Die neuesten Modelle, die Android + Google Chrome oder Windows + " "Internet Explorer Mobile verwenden, sollten funktionieren. Da es jedoch eine" " Vielzahl von Modellen und Konfigurationen auf dem Markt gibt, ist es " "wichtig, dass Sie es zuerst testen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:44 msgid "Configure your barcode scanner" msgstr "Ihren Barcode-Scanner konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:47 msgid "Keyboard layout" msgstr "Tastaturbelegung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:52 msgid "" "An USB barcode scanner needs to be configured to use the same keyboard " "layout as your operating system. Otherwise, your scanner won't translate " "characters correctly (replacing a 'A' with a 'Q' for example). Most scanners" " are configured by scanning the appropriate barcode in the user manual." msgstr "" "Ein USB-Barcodescanner muss so konfiguriert werden, dass er dasselbe " "Tastaturlayout wie Ihr Betriebssystem verwendet. Andernfalls wird Ihr " "Scanner die Zeichen nicht korrekt übersetzen (zum Beispiel ein „A“ durch ein" " „Q“ ersetzen). Die meisten Scanner werden konfiguriert, indem Sie den " "entsprechenden Barcode im Benutzerhandbuch scannen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:59 msgid "Automatic carriage return" msgstr "Automatischer Zeilenumbruch" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware.rst:61 msgid "" "By default, Odoo has a 50 milliseconds delay between each successive scan " "(it helps avoid accidental double scanning). If you want to suppress this " "delay, you can configure your scanner to insert a carriage return at the end" " of each barcode. This is usually the default configuration and can be " "explicitly configured by scanning a specific barcode in the user manual ('CR" " suffix ON', 'Apply Enter for suffix', etc.)." msgstr "" "Standardmäßig hat Odoo eine Verzögerung von 50 Millisekunden zwischen jedem " "aufeinanderfolgenden Scanvorgang (um versehentliches doppeltes Scannen zu " "vermeiden). Wenn Sie diese Verzögerung unterdrücken möchten, können Sie " "Ihren Scanner so konfigurieren, dass am Ende jedes Barcodes einen " "Zeilenumbruch eingefügt wird. Dies ist in der Regel die " "Standardkonfiguration und kann durch Scannen eines bestimmten Barcodes im " "Benutzerhandbuch explizit konfiguriert werden („CR-Suffix EIN“, „Enter für " "Suffix anwenden“ usw.)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:3 msgid "Activate the Barcodes in Odoo" msgstr "Barcodes in Odoo aktivieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:7 msgid "" "The barcode scanning features can save you a lot of time usually lost " "switching between the keyboard, the mouse and the scanner. Properly " "attributing barcodes to products, pickings locations, etc. allows you to " "work more efficiently by controlling the software almost exclusively with " "the barcode scanner." msgstr "" "Die Funktion zum Scannen von Barcodes kann Ihnen viel Zeit sparen, die Sie " "normalerweise mit dem Wechsel zwischen Tastatur, Maus und Scanner verlieren." " Durch die richtige Zuordnung von Barcodes zu Produkten, Kommissionierorten " "usw. können Sie effizienter arbeiten, indem Sie die Software fast " "ausschließlich mit dem Barcode-Scanner steuern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:16 msgid "" "To use this feature, you first need to activate the *Barcode* functionality " "via :menuselection:`Inventory --> Settings --> Barcode Scanner`. Once you " "have ticked the feature, you can hit save." msgstr "" "Um diese Funktion zu verwenden, aktivieren Sie die *Barcode*-Funktion über " ":menuselection:`Lager --> Einstellungen --> Barcode-Scanner`. Wenn Sie die " "Funktion angekreuzt haben, speichern Sie sie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:24 msgid "Set Product Barcodes" msgstr "Produktbarcodes einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:26 msgid "" "You can easily assign barcodes to your different products via the " "*Inventory* app. To do so, go to :menuselection:`Settings --> Configure " "Products Barcodes`." msgstr "" "Sie können Ihren verschiedenen Produkten über die *Lager*-App ganz einfach " "Barcodes zuweisen. Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Einstellungen --> " "Produktbarcodes konfigurieren`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:32 msgid "" "Then, you have the possibility to assign barcodes to your products directly " "at creation on the product form." msgstr "" "Sie können Ihren Produkten dann direkt bei der Erstellung Barcodes im " "Produktformular zuweisen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:42 msgid "" "Be careful to add barcodes directly on the product variants and not on the " "template product. Otherwise, you won’t be able to differentiate them." msgstr "" "Achten Sie darauf, Barcodes direkt auf den Produktvarianten und nicht auf " "dem Vorlagenprodukt hinzuzufügen. Andernfalls können Sie sie nicht " "voneinander unterscheiden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:47 msgid "Set Locations Barcodes" msgstr "Barcodes für Standorte einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:49 msgid "" "If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a " "barcode to each location and stick it on the location. You can configure the" " locations barcodes in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> " "Locations`." msgstr "" "Wenn Sie mehrere Standorte verwalten, ist es hilfreich, jedem Lagerort einen" " Barcode zuzuweisen und ihn auf den Lagerort zu kleben. Sie können die " "Barcodes der Lagerorte unter :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> " "Lagerorte` konfigurieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:60 msgid "" "You can easily print the barcode you allocate to the locations via the " "*Print* menu." msgstr "" "Sie können den Barcode, den Sie den Orten zuweisen, ganz einfach über das " "Menü *Drucken* ausdrucken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:64 msgid "Barcode Formats" msgstr "Barcodeformate" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:66 msgid "" "Most retail products use EAN-13 barcodes, also known as GTIN (Global Trade " "Identification Numbers). GTIN are used by companies to uniquely identify " "their products and services. While GTIN and UPC are often used synonymously," " GTIN refers to the number a barcode represents, while UPC refers to the " "barcode itself. More information about GTIN can be found on the GS1 website." msgstr "" "Die meisten Produkte im Einzelhandel verwenden EAN-13-Barcodes, auch bekannt" " als GTIN (Global Trade Identification Numbers). GTIN werden von Unternehmen" " zur eindeutigen Identifizierung ihrer Produkte und Dienstleistungen " "verwendet. GTIN und UPC werden zwar oft synonym verwendet, aber GTIN bezieht" " sich auf die Nummer, die ein Barcode darstellt, während UPC sich auf den " "Barcode selbst bezieht. Weitere Informationen über GTIN finden Sie auf der " "GS1-Website." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:71 msgid "" "In order to create GTIN for items, a company must have a GS1 Company Prefix." " This prefix is the number that will appear at the beginning of each GTIN, " "and will identify the company as the owner of the barcode any the products " "it appears on. To learn more about GS1 Company Prefixes, or purchase a " "license for a prefix, visit the GS1 Company Prefix page." msgstr "" "Um GTINs für Artikel erstellen zu können, muss ein Unternehmen über ein " "GS1-Unternehmenspräfix verfügen. Dieser Präfix ist die Nummer, die am Anfang" " jeder GTIN erscheint und das Unternehmen als Eigentümer des Barcodes für " "die Produkte identifiziert, auf denen er erscheint. Um mehr über " "GS1-Unternehmnspräfixe zu erfahren oder eine Lizenz für ein Präfix zu " "erwerben, besuchen Sie die Seite der GS1-Unternehmnspräfixe." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:76 msgid "" "Odoo users are able to use GTIN barcodes to identify their products. " "However, since Odoo supports any numeric string as a barcode, it is also " "possible to define a custom barcode for internal use." msgstr "" "Odoo-Benutzer können GTIN-Barcodes verwenden, um ihre Produkte zu " "identifizieren. Da Odoo jedoch jede beliebige numerische Zeichenfolge als " "Barcode unterstützt, ist es auch möglich, einen benutzerdefinierten Barcode " "für den internen Gebrauch zu definieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:8 msgid "Inventory" msgstr "Lager" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:10 msgid "" "Odoo *Inventory* is both an inventory application and a warehouse management" " system. The app allows users to easily manage lead times, automate " "replenishment, configure advanced routes, and more." msgstr "" "Odoo *Lager* ist sowohl eine Inventarapp als auch ein " "Lagerverwaltungssystem. Mit der App können Sie Vorlaufzeiten einfach " "verwalten, die Auffüllung automatisieren, erweiterte Routen konfigurieren " "und vieles mehr." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:14 msgid "" "`Odoo Tutorials: Inventory `_" msgstr "`Odoo-Tutorials: Lager `_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management.rst:5 msgid "Warehouse management" msgstr "Lagerverwaltung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments.rst:5 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:3 msgid "Inventory adjustments" msgstr "Bestandsaufnahmen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:5 msgid "" "In any warehouse management system, the recorded inventory counts in the " "database might not always match the actual inventory counts in the " "warehouse. The discrepancy between the two counts can be due to damages, " "human errors, theft, or other factors. As such, inventory adjustments must " "be made to reconcile the differences, and ensure that the recorded counts in" " the database match the actual counts in the warehouse." msgstr "" "In jedem Lagerverwaltungssystem stimmen die in der Datenbank erfassten " "Bestandszahlen möglicherweise nicht immer mit den tatsächlichen " "Bestandszahlen im Lager überein. Die Diskrepanz zwischen den beiden " "Zählungen kann auf Diebstahl, Beschädigungen, menschliche Fehler oder andere" " Faktoren zurückzuführen sein. Daher müssen Bestandsaufnahmen vorgenommen " "werden, um die Unterschiede auszugleichen und sicherzustellen, dass die in " "der Datenbank erfassten Zählungen mit den tatsächlichen Zählungen im Lager " "übereinstimmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:12 msgid "Inventory Adjustments page" msgstr "Seite der Bestandsaufnahme" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:14 msgid "" "To view the *Inventory Adjustments* page, navigate to " ":menuselection:`Inventory app --> Operations --> Inventory Adjustments`." msgstr "" "Sie finden Bestandaufnahmen in Odoo über :menuselection:`Lager --> Vorgänge " "--> Bestandsaufnahmen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "In stock products listed on the Inventory adjustments page." msgstr "Vorrätige Produkte auf der Seite der Bestandsaufnahmen aufgelistet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:21 msgid "" "On the :guilabel:`Inventory Adjustments` page, all products that are " "currently in stock are listed, with each product line containing the " "following information:" msgstr "" "Die Seite :guilabel:`Bestandsaufnahmen` zeigt alle Produkte an, die sich " "derzeit im Lager befinden. Jede Zeile enthält folgende Informationen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:24 msgid "" ":guilabel:`Location`: the specific location in the warehouse where a product" " is stored." msgstr "" ":guilabel:`Lagerort`: der spezifische Ort im Lager, an dem ein Produkt " "gelagert wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:25 msgid "" ":guilabel:`Product`: the product whose quantity is listed on the inventory " "adjustment line." msgstr "" ":guilabel:`Produkt`: das Produkt, dessen Menge in der Bestandsaufnahmenzeile" " aufgeführt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:26 msgid "" ":guilabel:`Lot/Serial Number`: the tracking identifier assigned to the " "specific product listed. It can contain letters, numbers, or a combination " "of both." msgstr "" ":guilabel:`Los-/Seriennummer`: die Kennung für die Rückverfolgung, die dem " "aufgeführten Produkt zugewiesen wurde. Sie kann Buchstaben, Zahlen oder eine" " Kombination aus beidem enthalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:30 msgid "" "If a specific product has a quantity of more than `1.00` in stock, and more " "than one serial number (or lot number) assigned to it, each uniquely-" "identified product is displayed on its own product line with its own " "lot/serial number, displayed under the :guilabel:`Lot/Serial Number` column." msgstr "" "Wenn ein bestimmtes Produkt in einer Menge von mehr als 1,00 Stück auf Lager" " ist und ihm mehr als eine Seriennummer (oder Losnummer) zugeordnet ist, " "wird jedes eindeutig identifizierte Produkt in einer eigenen Produktzeile " "mit einer eigenen Los-/Seriennummer angezeigt, die in der Spalte " ":guilabel:`Los-/Seriennummer` erscheint." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:35 msgid "" ":guilabel:`On Hand Quantity`: the quantity of the product currently recorded" " in the database." msgstr "" ":guilabel:`Vorrätige Menge`: die Menge des Produkts, die derzeit in der " "Datenbank gespeichert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:36 msgid "" ":guilabel:`UoM`: the *unit of measure* in which the product is measured. " "Unless otherwise specified (i.e., in :guilabel:`Pounds` or " ":guilabel:`Ounces`), the default :abbr:`UoM (Unit of Measure)` is " ":guilabel:`Units`." msgstr "" ":guilabel:`Maßeinheit`: die *Maßeinheit*, in der das Produkt gemessen wird. " "Sofern nicht anders angegeben (z. B. in :guilabel:`Pfund` oder " ":guilabel:`Unzen`), ist die Standardangabe :abbr:`ME (Maßeinheit)` " ":guilabel:`Einheit(en)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:39 msgid "" ":guilabel:`Counted Quantity`: the real quantity counted during an inventory " "count. This field is left blank by default, but can be changed, depending on" " if it matches the :guilabel:`On Hand Quantity` or not." msgstr "" ":guilabel:`Gezählte Menge`: die bei einer Inventurzählung tatsächlich " "gezählte Menge. Dieses Feld ist standardmäßig leer, kann aber geändert " "werden, je nachdem, ob es mit der :guilabel:`vorrätigen Menge` übereinstimmt" " oder nicht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:42 msgid "" ":guilabel:`Difference`: the difference between the :guilabel:`On Hand " "Quantity` and :guilabel:`Counted Quantity`, once an inventory adjustment is " "made. The difference is automatically calculated after every inventory " "adjustment." msgstr "" ":guilabel:`Differenz`: die Differenz zwischen der :guilabel:`vorrätigen " "Menge` und der :guilabel:`gezählten Menge`, sobald eine Bestandsaufnahme " "vorgenommen wurde. Die Differenz wird automatisch nach jeder " "Bestandsaufnahme berechnet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:45 msgid "" ":guilabel:`Scheduled Date`: the date at which a count should be made. If not" " otherwise specified, this date will default to the 31st of December of the " "current year." msgstr "" ":guilabel:`Geplantes Datum`: das Datum, an dem eine Zählung durchgeführt " "werden soll. Wenn nicht anders angegeben, ist dieses Datum standardmäßig der" " 31. Dezember des laufenden Jahres." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:47 msgid "" ":guilabel:`User`: the person assigned to the count in the database. This can" " either be the person physically counting the inventory, or applying the " "count in the database." msgstr "" ":guilabel:`Benutzer`: die Person, die in der Datenbank für die Zählung " "zuständig ist. Dies kann entweder die Person sein, die das Inventar physisch" " zählt, oder die die Zählung in der Datenbank vornimmt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:49 msgid "" ":guilabel:`Product Category`: the category assigned internally to a specific" " product. Unless otherwise specified (i.e., as :guilabel:`Consumable` or " ":guilabel:`Rental`), the default *Product Category* is set to " ":guilabel:`All`." msgstr "" ":guilabel:`Produktkategorie`: die einem bestimmten Produkt intern " "zugewiesene Kategorie. Wenn nicht anders angegeben (z. B. als " ":guilabel:`Verbrauchsartikel` oder :guilabel:`Vermietung`), ist die " "Standard-*Produktkategorie* auf :guilabel:`Alle` gesetzt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:52 msgid "" ":guilabel:`Available Quantity`: the quantity of a specific product that is " "currently available, based on any outstanding/uncompleted sales orders, " "purchase orders, or manufacturing orders that might change the available " "quantity once fulfilled." msgstr "" ":guilabel:`Verfügbare Menge`: die Menge eines bestimmten Produkts, die " "derzeit verfügbar ist, basierend auf ausstehenden/unerledigten Verkaufs-, " "Einkaufs- oder Fertigungsaufträgen, die die verfügbare Menge nach Erfüllung " "verändern könnten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:55 msgid "" ":guilabel:`Accounting Date`: the date on which the adjustments will be " "accounted in the Odoo *Accounting* app." msgstr "" ":guilabel:`Buchungsdatum`: das Datum, an dem die Anpassungen in Odoo " "*Buchhaltung* verbucht werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:57 msgid "" ":guilabel:`Company`: the company whose database these inventory adjustments " "are being made on. The company is listed in the top right corner of the " "database, next to the user currently logged in." msgstr "" ":guilabel:`Unternehmen`: das Unternehmen, in dessen Datenbank diese " "Bestandsaufnahmen vorgenommen werden. Das Unternehmen wird in der oberen " "rechten Ecke der Datenbank neben dem aktuell angemeldeten Benutzer " "aufgeführt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:61 msgid "" "Some columns are hidden by default. To reveal these columns, click the " ":guilabel:`additional options` button (three dots icon) to the far right of " "the form's top row, and select any desired column to reveal by clicking the " "checkbox next to that option." msgstr "" "Einige Spalten sind standardmäßig ausgeblendet. Um diese Spalten " "einzublenden, klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Zusätzliche " "Optionen` (Symbol mit drei Punkten) ganz rechts in der obersten Zeile des " "Formulars und wählen Sie eine beliebige Spalte aus, die Sie einblenden " "möchten, indem Sie auf das Kontrollkästchen neben dieser Option klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:66 msgid "Create an inventory adjustment" msgstr "Eine Bestandsaufnahme erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:68 msgid "" "To create a new inventory adjustment from the :menuselection:`Inventory " "Adjustments` page, click :guilabel:`Create`. Doing so creates a new, blank " "inventory adjustment line at the bottom of the page." msgstr "" "Um eine neue Bestandsaufnahme auf der Seite " ":menuselection:`Bestandsaufnahmen` zu erstellen, klicken Sie auf " ":guilabel:`Neu`. Dadurch wird unten auf der Seite eine neue, leere Zeile für" " die Bestandsaufnahme erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:72 msgid "" "On this blank inventory adjustment line, click the drop-down menu under the " ":guilabel:`Product` column, and select a product. If the selected product is" " tracked using either lots or serial numbers, the desired lot or serial " "number can also be chosen from the drop-down menu under the " ":guilabel:`Lot/Serial Number` column." msgstr "" "Klicken Sie in dieser leeren Zeile der Bestandsaufnahme auf das Drop-down-" "Menü unter der Spalte :guilabel:`Produkt`, und wählen Sie ein Produkt aus. " "Wenn das ausgewählte Produkt mit Hilfe von Los- oder Seriennummern verfolgt " "wird, kann die gewünschte Los- oder Seriennummer auch aus dem Drop-down-Menü" " unter der Spalte :guilabel:`Los-/Seriennummer` ausgewählt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:77 msgid "" "Next, set the value in the :guilabel:`Counted Quantity` column to the " "quantity counted for that product during the inventory adjustment process." msgstr "" "Als Nächstes setzen Sie den Wert in der Spalte :guilabel:`Gezählte Menge` " "auf die Menge, die für dieses Produkt während der Bestandsaufnahme gezählt " "wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:81 msgid "" "The :guilabel:`Counted Quantity` for new inventory adjustments is set to " "`0.00` by default. An inventory move with `0.00` :guilabel:`Quantity Done` " "is recorded in the product's inventory adjustment history, so it should be " "set to reflect the actual quantity counted." msgstr "" "Die :guilabel:`Gezählte Menge` für neue Bestandsaufnahmen ist standardmäßig " "auf `0,00` eingestellt. Eine Lagerbuchung mit der :guilabel:`Erledigten " "Menge` wird in der Bestandsaufnahmehistorie des Produkts aufgezeichnet und " "sollte daher so eingestellt werden, dass sie die tatsächlich gezählte Menge " "widerspiegelt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:85 msgid "" "To the right of the :guilabel:`Counted Quantity` column, the " ":guilabel:`Scheduled Date` and :guilabel:`User` can also be changed via " "their respective drop-down menus. Changing the :guilabel:`Scheduled Date` " "changes the date that the inventory adjustment should be processed on, and " "selecting a responsible :guilabel:`User` assigns a user to the specific " "inventory adjustment (for traceability purposes)." msgstr "" "Rechts neben der Spalte :guilabel:`Gezählte Menge` können auch die Felder " ":guilabel:`Geplantes Datum` und :guilabel:`Benutzer` über die jeweiligen " "Drop-down-Menüs geändert werden. Durch Ändern des :guilabel:`geplanten " "Datums` wird das Datum geändert, an dem die Bestandsaufnahme verarbeitet " "werden soll, und durch Auswahl eines verantwortlichen :guilabel:`Benutzers` " "wird der spezifischen Bestandsaufnahme ein Benutzer zugewiesen (zum Zwecke " "der Rückverfolgbarkeit)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:91 msgid "" "Once all changes have been made to the new inventory adjustment line, click " "away from the line. Doing so saves the adjustment, and moves the line to the" " top of the page." msgstr "" "Wenn Sie alle Änderungen in der Zeile der neuen Bestandsaufnahme vorgenommen" " haben, klicken Sie von der Zeile weg. Auf diese Weise wird die Anpassung " "gespeichert und die Zeile an den Anfang der Seite verschoben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:94 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:156 msgid "" "If the :guilabel:`Counted Quantity` is greater than the :guilabel:`On Hand " "Quantity`, the value in the :guilabel:`Difference` column is **green**. If " "the :guilabel:`Counted Quantity` is less than the :guilabel:`On Hand " "Quantity`, the value in the :guilabel:`Difference` column is **red**. If the" " quantities match, and haven't been changed at all, no value appears in the " ":guilabel:`Difference` column." msgstr "" "Wenn die :guilabel:`Gezählte Menge` größer ist als die :guilabel:`vorrätige " "Menge`, ist der Wert in der Spalte :guilabel:`Differenz` **grün**. Wenn die " ":guilabel:`Gezählte Menge` kleiner ist als die :guilabel:`Vorrätige Menge`, " "ist der Wert in der Spalte :guilabel:`Differenz` **rot**. Wenn die Mengen " "übereinstimmen und nicht geändert wurden, erscheint kein Wert in der Spalte " ":guilabel:`Differenz`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "Difference column on inventory adjustments page." msgstr "Differenzspalte auf der Seite der Bestandsaufnahmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:104 msgid "" "At this stage, the count (:dfn:`inventory adjustment`) is recorded, but not " "yet applied. This means that the quantity on hand before the adjustment has " "not yet been updated to match the new, real counted quantity." msgstr "" "In diesem Stadium wird die Zählung (:dfn:`Bestandsaufnahme`) zwar erfasst, " "aber noch nicht angewendet. Das bedeutet, dass die vorrätige Menge vor der " "Anpassung noch nicht aktualisiert wurde, um der neuen, tatsächlichen " "Zählmenge zu entsprechen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:108 msgid "" "There are two ways to apply the new inventory adjustment. The first way is " "to click the :guilabel:`Apply` button on the line at the far right of the " "page. The second way is to click the checkbox on the far left of the line. " "Doing so reveals new button options at the top of the page, one of which is " "an :guilabel:`Apply` button. Clicking this button instead causes an " ":guilabel:`Inventory Adjustment Reference / Reason` pop-up window to appear." msgstr "" "Es gibt zwei Möglichkeiten, die neue Bestandsaufnahme anzuwenden. Die erste " "Möglichkeit besteht darin, auf die Schaltfläche :guilabel:`Anwenden` in der " "Zeile ganz rechts auf der Seite zu klicken. Die zweite Möglichkeit besteht " "darin, das Kontrollkästchen ganz links in der Zeile anzuklicken. Dadurch " "werden oben auf der Seite neue Schaltflächenoptionen angezeigt, von denen " "eine die Schaltfläche :guilabel:`Anwenden` ist. Wenn Sie auf diese " "Schaltfläche klicken, erscheint ein Pop-up-Fenster mit dem Titel " ":guilabel:`Referenz/Grund der Bestandsaufnahme`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:114 msgid "" "From this pop-up menu, a reference or reason can be assigned to the " "inventory adjustment. By default, the :guilabel:`Inventory Reference / " "Reason` field is pre-populated with the date the adjustment is being made " "on, but can be changed to reflect whatever reference or reason is desired." msgstr "" "In diesem Pop-up-Menü kann der Bestandsaufnahme eine Referenz oder ein Grund" " zugewiesen werden. Standardmäßig ist das Feld :guilabel:`Referenz/Grund der" " Bestandsaufnahme` mit dem Datum vorbelegt, an dem die Anpassung vorgenommen" " wird, kann aber geändert werden, um eine beliebige Referenz oder einen " "beliebigen Grund anzugeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:118 msgid "Once ready, click :guilabel:`Apply` to apply the inventory adjustment." msgstr "" "Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Anwenden`, um die " "Bestandsaufnahme anzuwenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "" "Apply all option applies the inventory adjustment once a reason is " "specified." msgstr "" "„Alle anwenden“-Option wendet die Bestandsaufnahme an, sobald ein Grund " "angegeben wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:125 msgid "Count products" msgstr "Produkte zählen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:127 msgid "" "Counting products is a recurring activity in a warehouse. Once a count is " "complete, go to :menuselection:`Inventory app --> Operations --> Inventory " "Adjustments` to update the :guilabel:`Counted Quantity` column for each " "product line." msgstr "" "Das Zählen von Produkten ist eine wiederkehrende Aktivität in einem " "Lagerhaus. Sobald eine Zählung abgeschlossen ist, gehen Sie auf " ":menuselection:`Lager --> Vorgänge --> Bestandsaufnahmen`, um die Spalte " ":guilabel:`Gezählte Menge` für jede Produktzeile zu aktualisieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:131 msgid "" "On each product line, identify whether the value in the :guilabel:`On Hand " "Quantity` column recorded in the database matches the newly-counted value. " "If the recorded value and the counted value do match, click the " ":guilabel:`Set` button (target icon) at the far right of the product line." msgstr "" "Prüfen Sie in jeder Produktzeile, ob der in der Datenbank erfasste Wert in " "der Spalte :guilabel:`Vorrätige Menge` mit dem neu gezählten Wert " "übereinstimmt. Wenn der erfasste Wert und der gezählte Wert übereinstimmen, " "klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Einstellen` (Zielsymbol) ganz " "rechts in der Produktzeile." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:135 msgid "" "Doing so copies the value from the :guilabel:`On Hand Quantity` column over " "to the :guilabel:`Counted Quantity` column, and sets the value of the " ":guilabel:`Difference` column to `0.00`. Subsequently, once applied, an " "inventory move with `0.00` :guilabel:`Quantity Done` is recorded in the " "product's inventory adjustment history." msgstr "" "Dabei wird der Wert aus der Spalte :guilabel:`Vorrätige Menge` in die Spalte" " :guilabel:`Gezählte Menge` kopiert und der Wert der Spalte " ":guilabel:`Differenz` auf `0,00` gesetzt. Anschließend wird in der " "Bestandsaufnahmehistorie des Produkts eine Lagerbuchung mit der " ":guilabel:`Erledigten Menge` mit dem Wert `0,00` aufgezeichnet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "Zero count inventory adjustment move." msgstr "Bestandsaufnahmenbuchung mit Null-Zählung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:144 msgid "" "If the newly-counted value for a given product does **not** match the value " "in the :guilabel:`On Hand Quantity` recorded in the database, instead of " "clicking the :guilabel:`Set` button, record the real value in the field in " "the :guilabel:`Counted Quantity` column." msgstr "" "Wenn der neu gezählte Wert für ein bestimmtes Produkt **nicht** mit dem Wert" " in der :guilabel:`Vorrätigen Menge` in der Datenbank übereinstimmt, klicken" " Sie nicht auf die Schaltfläche :guilabel:`Festlegen`, sondern tragen Sie " "den tatsächlichen Wert in das Feld in der Spalte :guilabel:`Gezählte Menge` " "ein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:148 msgid "" "To do so, click the field in the :guilabel:`Counted Quantity` column on the " "specific inventory adjustment line for the product whose count is being " "changed. This automatically assigns a :guilabel:`Counted Quantity` of " "`0.00`." msgstr "" "Klicken Sie dazu auf das Feld in der Spalte :guilabel:`Gezählte Menge` in " "der Zeile der bestimmten Bestandsaufnahme für das Produkt, dessen Zählung " "geändert werden soll. Dadurch wird automatisch eine :guilabel:`Gezählte " "Menge` von `0,00` zugewiesen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:152 msgid "" "To change this value, type in a new value that matches the real, newly-" "counted value. Then, click away from the line. Doing so saves the " "adjustment, and automatically adjusts the value in the " ":guilabel:`Difference` column." msgstr "" "Um diesen Wert zu ändern, geben Sie einen neuen Wert ein, der dem " "tatsächlichen, neu gezählten Wert entspricht. Klicken Sie dann von der Zeile" " weg. Auf diese Weise wird die Anpassung gespeichert und der Wert in der " "Spalte :guilabel:`Differenz` automatisch angepasst." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:162 msgid "" "Subsequently, once applied, a move with the difference between the " ":guilabel:`On Hand Quantity` and the :guilabel:`Counted Quantity` is " "recorded in the product's inventory adjustment history." msgstr "" "Anschließend wird nach der Anwendung eine Buchung mit der Differenz zwischen" " der :guilabel:`Vorrätigen Menge` und der :guilabel:`Gezählten Menge` in der" " Bestandsaufnahmehistorie des Produkts erfasst." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "" "Inventory Adjustments History dashboard detailing a list of prior product " "moves." msgstr "" "Dashboard der Historie der Bestandsaufnahmen mit einer Liste vorheriger " "Produktbewegungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:170 msgid "" "Sometimes a count occurs, but cannot be applied in the database right away. " "In the time between the actual count and applying the inventory adjustment, " "product moves can occur. In that case, the on-hand quantity in the database " "can change and no longer be consistent with the counted quantity. As an " "extra precaution, Odoo asks for confirmation before applying the inventory " "adjustment." msgstr "" "Manchmal findet eine Zählung statt, die aber nicht sofort in der Datenbank " "übernommen werden kann. In der Zeit zwischen der eigentlichen Zählung und " "der Anwendung der Bestandsaufnahme kann es zu Produktbewegungen kommen. In " "diesem Fall kann sich die vorrätige Menge in der Datenbank ändern und stimmt" " nicht mehr mit der gezählten Menge überein. Als zusätzliche " "Vorsichtsmaßnahme fragt Odoo nach einer Bestätigung, bevor die " "Bestandsaufnahme angewandt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:177 msgid "Change inventory count frequency" msgstr "Häufigkeit der Inventarzählung ändern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:179 msgid "" "By default, the *scheduled date* for inventory adjustments are always " "scheduled for the 31st of December of the current year. However, for some " "companies, it is crucial that they have an accurate inventory count at all " "times. In such cases, the default scheduled date can be modified." msgstr "" "Standardmäßig wird das *geplante Datum* für Bestandsaufnahmen immer auf den " "31. Dezember des laufenden Jahres festgelegt. Für einige Unternehmen ist es " "jedoch von entscheidender Bedeutung, dass sie jederzeit über eine genaue " "Bestandszählung verfügen. In solchen Fällen kann das standardmäßige geplante" " Datum geändert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:183 msgid "" "To modify the default scheduled date, go to :menuselection:`Inventory app " "--> Configuration --> Settings`. Then, in the :guilabel:`Operations` " "section, locate the :guilabel:`Annual Inventory Day and Month` setting, " "which includes a drop-down menu that is set to `31 December` by default." msgstr "" "Um das standardmäßige geplante Datum zu ändern, gehen Sie zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Einstellungen`. Suchen Sie " "dann im Abschnitt :guilabel:`Vorgänge` die Einstellung :guilabel:`Datum der " "jährlichen Inventur`, die ein Drop-down-Menü enthält, das standardmäßig auf " "den 31. Dezember eingestellt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "" "Adjust the next inventory count date with the Annual Inventory Day and Month" " setting." msgstr "" "Anpassung des nächsten Zähldatums für die Inventur mit den Einstellungen zum" " Datum der jährlichen Inventur." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:191 msgid "" "To change the day, click the :guilabel:`31`, and change it to a day within " "the range `1-31`, depending on the desired month of the year." msgstr "" "Um den Tag zu ändern, klicken Sie auf das :guilabel:`31`, und ändern Sie es " "auf einen Tag innerhalb des Bereichs `1-31`, je nach dem gewünschten Monat " "des Jahres." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:194 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:115 msgid "" "Then, to change the month, click :guilabel:`December` to reveal the drop-" "down menu, and select the desired month." msgstr "" "Um den Monat zu ändern, klicken Sie auf :guilabel:`Dezember`, um das Drop-" "down-Menü zu öffnen, und wählen Sie den gewünschten Monat aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:197 msgid "" "Once all desired changes have been made, click :guilabel:`Save` to save all " "changes." msgstr "" "Wenn Sie alle gewünschten Änderungen vorgenommen haben, klicken Sie auf " ":guilabel:`Speichern`, um alle Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:200 msgid "Plan big inventory counts" msgstr "Große Inventarzählungen planen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:202 msgid "" "To plan big inventory counts, such as a full count of everything currently " "in stock, first navigate to :menuselection:`Inventory app --> Operations -->" " Inventory Adjustments`." msgstr "" "Um große Inventarzählungen zu planen, z. B. eine vollständige Zählung aller " "auf Lager befindlichen Waren, navigieren Sie zunächst zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Vorgänge --> Bestandsaufnahmen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:205 msgid "" "Then, select the desired products to be counted by clicking the checkbox on " "the far left of each product line." msgstr "" "Wählen Sie dann die gewünschten Produkte aus, die gezählt werden sollen, " "indem Sie das Kontrollkästchen ganz links in jeder Produktzeile anklicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:209 msgid "" "To request a count of **all** products currently in stock, click the " "checkbox at the very top of the table, in the header row next to the " ":guilabel:`Location` label. This selects **all** product lines." msgstr "" "Um eine Zählung **aller** Produkte, die derzeit auf Lager sind, anzufordern," " klicken Sie auf das Kontrollkästchen ganz oben in der Tabelle, in der " "Kopfzeile neben der :guilabel:`Standort`-Bezeichnung. Dadurch werden " "**alle** Produktzeilen ausgewählt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1 msgid "Request a count popup on inventory adjustments page." msgstr "" "Pop-up zum Anfordern eine Zählung auf der Seite der Bestandsaufnahmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:217 msgid "" "Once all desired products have been selected, click the :guilabel:`Request a" " Count` button at the top of the page. This causes a :guilabel:`Request a " "Count` pop-up window to appear. From this pop-up, fill in the following " "information:" msgstr "" "Wenn Sie alle gewünschten Produkte ausgewählt haben, klicken Sie auf die " "Schaltfläche :guilabel:`Zählung anfordern` am oberen Rand der Seite. " "Daraufhin wird ein Pop-up-Fenster :guilabel:`Zählung anfordern` angezeigt. " "Geben Sie in diesem Pop-up-Fenster die folgenden Informationen ein:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:221 msgid ":guilabel:`Inventory Date`: the planned date of the count." msgstr "" ":guilabel:`Datum der Bestandsaufnahme`: das geplante Datum der Zählung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:222 msgid ":guilabel:`User`: the user responsible for the count." msgstr "" ":guilabel:`Benutzer`: die Person, die für die Zählung verantwortlich ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:223 msgid "" ":guilabel:`Accounting Date`: the date at which the inventory adjustment will" " be accounted." msgstr "" ":guilabel:`Buchungsdatum`: das Datum, an dem die Bestandsaufnahme gebucht " "wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:224 msgid "" ":guilabel:`Count`: to leave the on-hand quantity of each product line blank," " select :guilabel:`Leave Empty`. To prefill the on-hand quantity of each " "product line with the current value recorded in the database, select " ":guilabel:`Set Current Value`." msgstr "" ":guilabel:`Anzahl`: Um die vorrätige Menge für jede Produktzeile leer zu " "lassen, wählen Sie :guilabel:`Leer lassen` aus. Um die vorrätige Menge jeder" " Produktzeile mit dem aktuellen, in der Datenbank gespeicherten Wert zu " "füllen, wählen Sie :guilabel:`Aktuellen Wert einstellen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:228 msgid "Finally, once ready, click :guilabel:`Confirm` to request the count." msgstr "" "Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`, um die Zählung" " anzufordern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:231 msgid "" "In the Odoo *Barcode* app, users can only view inventory counts that are " "assigned to **them**, and are scheduled for **today** or **earlier**." msgstr "" "In der *Barcode*-App können Benutzer nur die **ihnen** zugewiesenen " "Zählungen einsehen, die für **heute** oder **früher** geplant sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:235 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:3 msgid "Cycle counts" msgstr "Zyklische Zählungen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:5 msgid "" "For most companies, warehouse stock only needs to be counted once a year. " "This is why, by default, after making an *inventory adjustment* in Odoo, the" " scheduled date for the next inventory count is set for the 31st of December" " of the current year." msgstr "" "Bei den meisten Unternehmen muss der Lagerbestand nur einmal im Jahr gezählt" " werden. Deshalb wird nach einer *Bestandsaufnahme* in Odoo standardmäßig " "der 31. Dezember des laufenden Jahres als Termin für die nächste " "Bestandszählung festgelegt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:9 msgid "" "However, for some businesses, it's crucial to have an accurate inventory " "count at all times. These companies use *cycle counts* to keep critical " "stock levels accurate. Cycle counting is a method by which companies count " "their inventory more often in certain *locations*, to ensure that their " "physical inventory counts match their inventory records." msgstr "" "Für einige Unternehmen ist es jedoch von entscheidender Bedeutung, jederzeit" " über eine genaue Bestandszählung zu verfügen. Diese Unternehmen verwenden " "*Zyklische Zählungen*, um kritische Lagerbestände genau zu halten. Zyklische" " Zählungen ist eine Methode, bei der Unternehmen ihre Bestände an bestimmten" " *Standorten* häufiger zählen, um sicherzustellen, dass ihre physischen " "Bestandszählungen mit ihren Bestandsaufzeichnungen übereinstimmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:15 msgid "Activate storage locations" msgstr "Lagerorte aktivieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:17 msgid "" "In Odoo, cycle counts are location-based. Therefore, the *storage locations*" " feature needs to be enabled before performing a cycle count." msgstr "" "In Odoo sind die zyklischen Zählungen standortbezogen. Daher muss die " "Funktion *Lagerorte* aktiviert werden, bevor Sie eine zyklische Zählung " "durchführen können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:20 msgid "" "To enable this feature, navigate to :menuselection:`Inventory app --> " "Configuration --> Settings`, and scroll down to the :guilabel:`Warehouse` " "section. Then, click the checkbox next to :guilabel:`Storage Locations`. " "Click :guilabel:`Save` to save all changes." msgstr "" "Um diese Funktion zu aktivieren, navigieren Sie zu :menuselection:`Lager -->" " Konfiguration --> Einstellungen`, und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt" " :guilabel:`Lagerhaus`. Klicken Sie dann auf das Kontrollkästchen neben " ":guilabel:`Lagerorte`. Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, um alle " "Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1 msgid "Enabled storage locations setting in inventory settings." msgstr "Aktivierte Einstellung der Lagerorte in den Lagereinstellungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:29 msgid "Change inventory count frequency by location" msgstr "Häufigkeit der Inventarzählung je Standort ändern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:31 msgid "" "Now that the storage locations setting is enabled, the inventory count " "frequency can be changed for specific locations created in the warehouse." msgstr "" "Jetzt, da die Einstellung der Lagerorte aktiviert ist, kann die Häufigkeit " "der Inventurzählung für bestimmte im Lager angelegte Orte geändert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:34 msgid "" "To view and edit locations, navigate to :menuselection:`Inventory app --> " "Configuration --> Locations`. This reveals a :guilabel:`Locations` page " "containing every location currently created and listed in the warehouse." msgstr "" "Um Lagerorte anzuzeigen und zu bearbeiten, navigieren Sie zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Lagerorte`. Sie gelangen auf " "die Seite :guilabel:`Lagerorte`, auf der alle derzeit erstellten und im " "Lagerhaus aufgeführten Standorte aufgeführt sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:38 msgid "" "From this page, click into a location to reveal the settings and " "configuration page for that location. Click :guilabel:`Edit` to edit the " "location settings." msgstr "" "Klicken Sie auf dieser Seite auf einen Ort, um die Seite mit den " "Einstellungen und der Konfiguration für diesen Lagerort aufzurufen. Klicken " "Sie auf :guilabel:`Bearbeiten`, um die Lagerorteinstellungen zu bearbeiten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:41 msgid "" "Under the :guilabel:`Cyclic Inventory` section, locate the " ":guilabel:`Inventory Frequency (Days)` field, which should be set to `0` (if" " this location has not been edited previously). In this field, change the " "value to whichever number of days is desired." msgstr "" "Suchen Sie unter dem Abschnitt :guilabel:`Regelmäßige Zählung` das Feld " ":guilabel:`Inventurhäufigkeit (Tage)`, das auf `0` gesetzt sein sollte (wenn" " dieser Lagerort nicht zuvor bearbeitet wurde). Ändern Sie in diesem Feld " "den Wert auf die gewünschte Anzahl von Tagen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1 msgid "Location frequency setting on location." msgstr "Einstellung der Häufigkeit des Lagerorst." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:50 msgid "" "A location that needs an inventory count every 30 days should have the " ":guilabel:`Inventory Frequency (Days)` value set to `30`." msgstr "" "Bei einem Lagerort, der alle 30 Tage eine Inventur benötigt, sollte der Wert" " :guilabel:`Inventurhäufigkeit (Tage)` auf `30` gesetzt sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:53 msgid "" "Once the frequency has been changed to the desired number of days, click " ":guilabel:`Save` to save changes. Now, once an inventory adjustment is " "applied to this location, the next scheduled count date is automatically " "set, based on the value entered into the :guilabel:`Inventory Frequency " "(Days)` field." msgstr "" "Sobald Sie die Häufigkeit auf die gewünschte Anzahl von Tagen geändert " "haben, klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu " "speichern. Sobald eine Bestandsaufnahme an diesem Lagerort vorgenommen wird," " wird das nächste geplante Zähldatum automatisch auf der Grundlage des in " "das Feld :guilabel:`Inventurhäufigkeit (Tage)` eingegebenen Wertes " "festgelegt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:59 msgid "Count inventory by location" msgstr "Inventur zählen je Lagerort" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:61 msgid "" "To perform a cycle count for a specific location in the warehouse, navigate " "to :menuselection:`Inventory app --> Operations --> Inventory Adjustments`. " "This reveals an :guilabel:`Inventory Adjustments` page containing all " "products currently in stock, with each product listed on its own line." msgstr "" "Um eine Zählung für einen bestimmten Standort im Lagerhaus durchzuführen, " "navigieren Sie zur :menuselection:`Lagerapp --> Vorgänge --> " "Bestandsaufnahmen`. Sie gelangen auf die Seite :guilabel:`Bestandsaufnahmen`" " mit allen Produkten, die derzeit auf Lager sind, wobei jedes Produkt in " "einer eigenen Zeile aufgeführt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:66 msgid "" "From this page, the :guilabel:`Filters` and :guilabel:`Group By` buttons (at" " the top of the page, under the :guilabel:`Search...` bar), can be used to " "select specific locations and perform inventory counts." msgstr "" "Von dieser Seite aus können Sie über die Schaltflächen :guilabel:`Filter` " "und :guilabel:`Gruppieren nach` (oben auf der Seite, unter der Leiste " ":guilabel:`Suchen ...`) bestimmte Orte auswählen und Bestandszählungen " "durchführen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1 msgid "Inventory adjustments page." msgstr "Seite der Bestandsaufnahmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:74 msgid "" "To select a specific location and view all products within that location, " "click :guilabel:`Group By`, then click :guilabel:`Add Custom Group` to " "reveal a new drop-down menu to the right." msgstr "" "Um einen bestimmten Lagerort auszuwählen und alle Produkte innerhalb dieses " "Lagerorts anzuzeigen, klicken Sie auf :guilabel:`Gruppieren nach` und dann " "auf :guilabel:`Benutzerdefinierte Gruppe hinzufügen`, um ein neues Drop-" "down-Menü auf der rechten Seite zu öffnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:77 msgid "" "Click :guilabel:`Location` from the drop-down menu, then click " ":guilabel:`Apply`. The page now displays condensed drop-down menus of each " "location in the warehouse that has products in stock, and a cycle count can " "be performed for all products in that location." msgstr "" "Klicken Sie auf :guilabel:`Lagerort` aus dem Drop-down-Menü und dann auf " ":guilabel:`Anwenden`. Auf der Seite werden nun komprimierte Drop-down-Menüs " "für jeden Standort im Lagerhaus angezeigt, der Produkte auf Lager hat, und " "es kann eine regelmäßige Zählung für alle Produkte an diesem Lagerort " "durchgeführt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:82 msgid "" "In large warehouses with multiple locations and a high volume of products, " "it might be easier to search for the specific location desired. To do this, " "from the :guilabel:`Inventory Adjustments` page, click :guilabel:`Filters`. " "Then, click :guilabel:`Add Custom Filter` to reveal a new menu to the right." " Click this menu to reveal three drop-downs." msgstr "" "In großen Lagerhäusern mit mehreren Lagerorten und einer großen Anzahl von " "Produkten ist es vielleicht einfacher, nach dem gewünschten Lagerort zu " "suchen. Klicken Sie dazu auf der Seite :guilabel:`Bestandsaufnahmen` auf " ":guilabel:`Filter`. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Benutzerdefinierten " "Filter hinzufügen`, um ein neues Menü auf der rechten Seite zu öffnen. " "Klicken Sie auf dieses Menü, um drei Drop-down-Listen zu öffnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:87 msgid "" "For the first field, click and select :guilabel:`Location` from the drop-" "down. For the second field, leave the :guilabel:`contains` value as is. For " "the third field, type in the name of the location that is being searched " "for. Click :guilabel:`Apply` for that location to appear on the page." msgstr "" "Klicken Sie für das erste Feld auf und wählen Sie :guilabel:`Lagerort` aus " "der Drop-down-Liste. Für das zweite Feld lassen Sie den Wert " ":guilabel:`enthält` unverändert. In das dritte Feld geben Sie den Namen des " "gesuchten Lagerortes ein. Klicken Sie auf :guilabel:`Anwenden`, damit dieser" " Ort auf der Seite erscheint." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1 msgid "Applied filters and group by on inventory adjustments page." msgstr "" "Angewandte Filter und Gruppieren nach auf der Seite Bestandsanpassungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:97 msgid "Change full inventory count frequency" msgstr "Häufigkeit der vollständigen Inventarzählung ändern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:99 msgid "" "While cycle counts are typically performed per location, the scheduled date " "for full inventory counts of everything in-stock in the warehouse can also " "be manually changed to push the date up sooner than the date listed." msgstr "" "Während regelmäßigen Zählungen in der Regel pro Lagerort durchgeführt " "werden, kann das geplante Datum für vollständige Inventurzählungen aller im " "Lager vorrätigen Waren auch manuell geändert werden, um den Termin vor das " "angegebene Datum zu verlegen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:103 msgid "" "To modify the default scheduled date, go to :menuselection:`Inventory app " "--> Configuration --> Settings`. Then, in the :guilabel:`Operations` " "section, locate the :guilabel:`Annual Inventory Day and Month` setting " "field, which includes a drop-down that is set to `31` :guilabel:`December` " "by default." msgstr "" "Um das standardmäßige geplante Datum zu ändern, gehen Sie zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Einstellungen`. Suchen Sie " "dann im Abschnitt :guilabel:`Vorgänge` die Einstellung :guilabel:`Datum der " "jährlichen Inventur`, die ein Drop-down-Menü enthält, das standardmäßig auf " "den `31` :guilabel:`Dezember` eingestellt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1 msgid "Frequency field in inventory app settings." msgstr "Häufigkeitsfeld in den Einstellungen der Lagerapp." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:112 msgid "" "To change the day, click the `31`, and change it to a day within the range " "`1-31`, depending on the desired month of the year." msgstr "" "Um den Tag zu ändern, klicken Sie auf `31`, und ändern Sie es auf einen Tag " "innerhalb des Bereichs `1-31`, je nach dem gewünschten Monat des Jahres." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:118 msgid "" "Once all changes have been made, click :guilabel:`Save` to save all changes." msgstr "" "Wenn Sie alle Änderungen vorgenommen haben, klicken Sie auf " ":guilabel:`Speichern`, um alle Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:121 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers.rst:5 msgid "Lots and Serial Numbers" msgstr "Los- und Seriennummern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:3 msgid "What's the difference between lots and serial numbers?" msgstr "Was ist der Unterschied zwischen Los- und Seriennummern?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:6 msgid "Introduction" msgstr "Einführung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:8 msgid "" "In Odoo, lots and serial numbers have similarities in their functional " "system but are different in their behavior. They are both managed within the" " **Inventory**, **Purchases** and **Sales** app." msgstr "" "In Odoo haben Lose und Seriennummern Ähnlichkeiten in ihrem Funktionssystem," " unterscheiden sich aber in ihrem Verhalten. Sie werden beide in den Apps " "**Lager**, **Einkauf** und **Verkauf** verwaltet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:12 msgid "" "**Lots** correspond to a certain number of products you received and store " "altogether in one single pack." msgstr "" "**Lose** entsprechen einer bestimmten Anzahl von Produkten, die Sie erhalten" " haben und die zusammen in einer einzigen Packung gelagert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:15 msgid "" "**Serial numbers** are identification numbers given to one product in " "particular, to allow to track the history of the item from reception to " "delivery and after-sales." msgstr "" "**Seriennummern** sind Identifikationsnummern, die einem bestimmten Produkt " "zugewiesen werden, um die Historie des Artikels vom Empfang bis zur " "Lieferung und nach dem Verkauf zu verfolgen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:20 msgid "When to use" msgstr "Wann werden Sie verwendet?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:22 msgid "" "**Lots** are interesting for products you receive in great quantity and for " "which a lot number can help in reportings, quality controls, or any other " "info. Lots will help identify a number of pieces having for instance a " "production fault. It can be useful for a batch production of clothes or " "food." msgstr "" "**Lose** sind für Produkte interessant, die Sie in großen Mengen erhalten " "und bei denen eine Losnummer für Berichte, Qualitätskontrollen oder andere " "Informationen hilfreich sein kann. Lose helfen bei der Identifizierung einer" " Anzahl von Stücken, die z. B. einen Produktionsfehler aufweisen. Dies kann " "bei der Serienproduktion von Kleidung oder Lebensmitteln nützlich sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:28 msgid "" "**Serial numbers** are interesting for items that could require after-sales " "service, such as smartphones, laptops, fridges, and any electronic devices. " "You could use the manufacturer's serial number or your own, depending on the" " way you manage these products" msgstr "" "**Seriennummern** sind für Artikel interessant, die einen Kundendienst " "benötigen könnten, wie Smartphones, Laptops, Kühlschränke und andere " "elektronische Geräte. Sie können die Seriennummer des Herstellers oder Ihre " "eigene verwenden, je nachdem, wie Sie diese Produkte verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:34 msgid "When not to use" msgstr "Wann werden Sie nicht verwendet?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:36 msgid "" "Storing consumable products such as kitchen roll, toilet paper, pens and " "paper blocks in lots would make no sense at all, as there are very few " "chances that you can return them for production fault." msgstr "" "Die Lagerung von Verbrauchsgütern wie Küchenrollen, Toilettenpapier, Stiften" " und Papierblöcken in Losen macht überhaupt keinen Sinn, da die " "Wahrscheinlichkeit, dass Sie sie bei Produktionsfehlern zurückgeben können, " "sehr gering ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:40 msgid "" "On the other hand, giving a serial number to every product is a time-" "consuming task that will have a purpose only in the case of items that have " "a warranty and/or after-sales services. Putting a serial number on bread, " "for instance, makes no sense at all." msgstr "" "Außerdem ist die Vergabe einer Seriennummer für jedes Produkt eine " "zeitraubende Aufgabe, die nur bei Artikeln mit Garantie und/oder " "Kundendienst Sinn macht. Eine Seriennummer zum Beispiel für Brot macht " "überhaupt keinen Sinn." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:46 msgid ":doc:`serial_numbers`" msgstr ":doc:`serial_numbers`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:47 msgid ":doc:`lots`" msgstr ":doc:`lots`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:3 msgid "Expiration dates" msgstr "Ablaufdaten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:5 msgid "" "In Odoo, *expiration dates* can be used to manage and track the lifecycles " "of perishable products, from purchase to sale. Using expiration dates " "reduces product loss due to unexpected expiry, and helps to avoid sending " "expired products to customers." msgstr "" "In Odoo können Sie *Ablaufdaten* verwenden, um die Lebenszyklen " "verderblicher Produkte vom Einkauf bis zum Verkauf zu verwalten und zu " "verfolgen. Die Verwendung von Ablaufdaten reduziert Produktverluste aufgrund" " unerwarteten Verfalls und hilft, den Versand abgelaufener Produkte an " "Kunden zu vermeiden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:9 msgid "" "In Odoo, only products that are tracked using *lots* and *serial numbers* " "can be assigned expiration information. Once a lot or serial number has been" " assigned, an expiration date can be set. This is especially helpful for " "companies (such as food manufacturers) that consistently, or exclusively, " "buy and sell perishable products." msgstr "" "In Odoo können nur Produkte, die über *Lose* und *Seriennummern* verfolgt " "werden, mit Ablaufdaten versehen werden. Sobald eine Los- oder Seriennummer " "zugewiesen wurde, kann ein Ablaufdatum festgelegt werden. Dies ist besonders" " hilfreich für Unternehmen (z. B. Lebensmittelhersteller), die regelmäßig " "oder ausschließlich verderbliche Produkte kaufen und verkaufen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:15 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:17 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:19 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:19 msgid "Enable expiration dates" msgstr "Ablaufdaten aktivieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:21 msgid "" "To enable the use of *expiration dates*, go to :menuselection:`Inventory app" " --> Configuration --> Settings`, and scroll down to the " ":guilabel:`Traceability` section. Then, click the checkbox to enable the " ":guilabel:`Lots & Serial Numbers` feature." msgstr "" "Um *Ablaufdaten* zu aktivieren, gehen Sie auf :menuselection:`Lager --> " "Konfiguration --> Einstellungen`, und scrollen Sie zum Abschnitt " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeit`. Kreuzen Sie dann :guilabel:`Los- & " "Seriennummern` an, um die Funktion zu aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:25 msgid "" "Once that feature is activated, a new option will appear to enable " ":guilabel:`Expiration Dates`. Click that checkbox to enable the feature, and" " be sure to :guilabel:`Save` changes." msgstr "" "Sobald diese Funktion aktiviert ist, erscheint eine neue Option zur " "Aktivierung von :guilabel:`Ablaufdaten`. Klicken Sie auf dieses " "Kontrollkästchen, um die Funktion zu aktivieren, und stellen Sie sicher, " "dass Sie die Änderungen mit :guilabel:`Speichern` bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Enabled lots and serial numbers and expiration dates settings." msgstr "Aktivierte Einstellungen für Los- und Seriennummern und Ablaufaten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:33 msgid "" "Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` feature is activated, additional " "features appear to :guilabel:`Display Lots & Serial Numbers on Delivery " "Slips`; to :guilabel:`Display Lots & Serial Numbers on Invoices`; and to " ":guilabel:`Display Expiration Dates on Delivery Slips`. Activating these " "features helps with end-to-end traceability, making it easier to manage " "product recalls, identify \"bad\" batches of products, and more." msgstr "" "Wenn die Funktion :guilabel:`Los- & Seriennummern` aktiviert ist, erscheinen" " folgende zusätzliche Funktionen :guilabel:`Los- & Seriennummern auf " "Lieferscheinen anzeigen`, :guilabel:`Los- & Seriennummern auf Rechnungen " "anzeigen` und :guilabel:`Ablaufdaten auf Lieferscheinen anzeigen`. Die " "Aktivierung dieser Funktionen hilft bei der durchgängigen Rückverfolgbarkeit" " und erleichtert die Verwaltung von Produktrückrufen, die Identifizierung " "„schlechter“ Produktchargen und vieles mehr." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:40 msgid "Configure expiration dates on products" msgstr "Ablaufdaten auf Produkten konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:42 msgid "" "Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` and :guilabel:`Expiration Dates` " "features have been enabled in the settings of the *Inventory* app, " "expiration information can be configured on individual products." msgstr "" "Sobald die Funktionen :guilabel:`Los- & Seriennummern` und " ":guilabel:`Ablaufdaten` in den Einstellungen der *Lager*-App aktiviert " "wurden, können die Ablaufdaten für einzelne Produkte konfiguriert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:46 msgid "" "To do so, go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, " "and select a product to edit. Selecting a product reveals the product form " "for that particular item. Once on the product form, click :guilabel:`Edit` " "in the upper-left corner to make changes." msgstr "" "Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Lager --> Produkte --> Produkte` und " "wählen Sie ein Produkt aus, das Sie bearbeiten möchten. Wenn Sie ein Produkt" " auswählen, wird das Produktformular für diesen Artikel angezeigt. Wenn Sie " "sich im Produktformular befinden, klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten` in " "der oberen linken Ecke, um Änderungen vorzunehmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:51 msgid "" "To be tracked using lots or serial numbers, or to configure expiration " "information, products *must* have their :guilabel:`Product Type` set as " ":guilabel:`Storable Product` under the :guilabel:`General Information` tab." msgstr "" "Um Produkte anhand von Los- oder Seriennummern verfolgen zu können oder um " "Verfallsinformationen zu konfigurieren, *muss* ihre :guilabel:`Produktart` " "im Reiter :guilabel:`Allgemeine Informationen` auf :guilabel:`Lagerfähiges " "Produkt` eingestellt sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:55 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Inventory` tab, and scroll down to the " ":guilabel:`Traceability` section. From here, make sure that either " ":guilabel:`By Unique Serial Number` or :guilabel:`By Lots` is checked." msgstr "" "Klicken Sie dann auf den Reiter :guilabel:`Lager` und scrollen Sie runter " "zum Abschnitt :guilabel:`Rückverfolgbarkeit`. Achten Sie hier darauf, dass " "entweder :guilabel:`Mittels einzigartiger Seriennummer` oder " ":guilabel:`Mittels Los` angekreuzt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:59 msgid "" "Once it is, a new :guilabel:`Expiration Date` checkbox appears that must " "also be clicked. When both are enabled, a new :guilabel:`Dates` field " "appears to the right." msgstr "" "Wenn dies geschehen ist, erscheint ein neues Kontrollkästchen " ":guilabel:`Ablaufdatum`, das ebenfalls angeklickt werden muss. Wenn beide " "aktiviert sind, erscheint rechts daneben ein Abschnitt " ":guilabel:`Datumsangaben`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:63 msgid "" "If a product has stock on-hand prior to activating tracking by lots or " "serial numbers, an inventory adjustment might need to be performed in order " "to assign lot numbers to the existing stock." msgstr "" "Wenn ein Produkt vor der Aktivierung der Nachverfolgung nach Losen oder " "Seriennummern auf Lager ist, muss möglicherweise eine Bestandsaufnahme " "vorgenommen werden, um dem vorhandenen Bestand an Losnummern zuzuweisen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:68 msgid "" "For processing large quantities of products on receipts or deliveries, it is" " recommended to track using lots, so multiple products can be traced back to" " the same lot, if any issues arise." msgstr "" "Zur Verarbeitung großer Mengen von Produkten bei Wareneingängen oder " "Lieferungen empfiehlt es sich, die Verfolgung anhand von Losen vorzunehmen, " "sodass mehrere Produkte zu demselben Los zurückverfolgt werden können, falls" " Probleme auftreten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Expiration dates configuration on the product form." msgstr "Konfiguration der Ablaufdaten auf dem Produktformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:75 msgid "" "Under the :guilabel:`Dates` field, there are four categories of expiration " "information to configure for the product:" msgstr "" "Im Abschnitt :guilabel:`Datumsangaben` finden Sie vier Kategorien für " "Verfallsinformationen, die für das Produkt konfiguriert werden können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:78 msgid "" ":guilabel:`Expiration Time`: the number of days after receiving products " "(either from a vendor or in stock after production) in which goods may " "become dangerous and should not be used or consumed." msgstr "" ":guilabel:`Ablaufdatum`: die Anzahl der Tage nach Erhalt von Produkten " "(entweder von einem Lieferanten oder auf Lager nach der Produktion), in " "denen Waren gefährlich werden können und nicht verwendet oder verbraucht " "werden sollten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:80 msgid "" ":guilabel:`Best Before Time`: the number of days before the expiration date " "in which the goods start deteriorating, **without** necessarily being " "dangerous yet." msgstr "" ":guilabel:`Mindesthaltbarkeitsdatum`: die Anzahl der Tage vor dem " "Verfallsdatum, in denen die Ware zu verderben beginnt, **ohne** dass sie " "notwendigerweise schon gefährlich ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:82 msgid "" ":guilabel:`Removal Time`: the number of days before the expiration date in " "which the goods should be removed from stock." msgstr "" ":guilabel:`Entfernungsdatum`: die Anzahl der Tage vor dem Verfallsdatum, in " "denen die Waren aus dem Lager genommen werden sollen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:84 msgid "" ":guilabel:`Alert Time`: the number of days before the expiration date in " "which an alert should be raised on goods in a particular lot or containing a" " particular serial number." msgstr "" ":guilabel:`Warndatum`: die Anzahl der Tage vor dem Verfallsdatum, in denen " "eine Warnung für Waren eines bestimmten Loses oder mit einer bestimmten " "Seriennummer ausgelöst werden sollte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:88 msgid "" "The values entered into these fields automatically compute the expiration " "date for goods entered into stock, whether purchased from a vendor or " "manufactured in-house." msgstr "" "Die in diese Felder eingegebenen Werte berechnen automatisch das Ablaufdatum" " für Waren, die auf Lager sind, unabhängig davon, ob sie von einem " "Lieferanten gekauft oder selbst hergestellt wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:91 msgid "" "Once all the expiration information has been configured, click " ":guilabel:`Save` to save all changes." msgstr "" "Wenn alle Verfallsinformationen konfiguriert wurden, klicken Sie auf " ":guilabel:`Speichern`, um alle Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:94 msgid "" "If the :guilabel:`Dates` field is not populated with any values for " "expiration information, dates (and lots) can be manually assigned upon " "receipts and deliveries in and out of the warehouse. Even when assigned, " "they can still be overwritten and changed manually if needed, as well." msgstr "" "Wenn im Abschnitt :guilabel:`Datumsangaben` keine Werte für " "Verfallsinformationen vorhanden sind, können die Daten (und Lose) bei " "Wareneingängen und Lieferungen in und aus dem Lager manuell zugewiesen " "werden. Auch wenn sie zugewiesen wurden, können sie bei Bedarf überschrieben" " und manuell geändert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:99 msgid "Set expiration dates on receipts with lots & serial numbers" msgstr "Ablaufdaten bei Wareneingang auf Los- und Seriennummern festlegen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:101 msgid "" "Generating expiration dates for **incoming** goods can be done directly from" " the purchase order. To create a purchase order, go to the " ":menuselection:`Purchase` app and click :guilabel:`Create` to create a new " "request for quotation (RFQ)." msgstr "" "Die Generierung von Ablaufdaten für **eingehende** Waren kann direkt aus dem" " Einkaufsauftrag heraus erfolgen. Um einen Einkaufsauftrag zu erstellen, " "gehen Sie zur App :menuselection:`Einkauf` und klicken Sie auf " ":guilabel:`Neu`, um eine neue Angebotsanfrage zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:105 msgid "" "Then, fill out the information by adding a :guilabel:`Vendor`, and add " "products to the :guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a " "product`." msgstr "" "Füllen Sie dann die Informationen aus und fügen Sie den " ":guilabel:`Lieferanten` sowie Produkte zu den :guilabel:`Produkt`-Zeilen " "hinzu, indem Sie auf :guilabel:`Produkt hinzufügen` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:108 msgid "" "Choose the desired quantity to order by changing the number in the " ":guilabel:`Quantity` column, and click :guilabel:`Confirm Order`. This " "converts the :abbr:`RFQ (request for quotation)` into a purchase order." msgstr "" "Wählen Sie die gewünschte Bestellmenge, indem Sie die Zahl in der Spalte " ":guilabel:`Menge` ändern, und klicken Sie auf :guilabel:`Auftrag " "bestätigen`. Dadurch wird die :abbr:`Angebotsanfrage` in einen " "Einkaufsauftrag umgewandelt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:112 msgid "" "Click the :guilabel:`Receipt` smart button at the top of the purchase order " "to be taken to the warehouse receipt form." msgstr "" "Klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Wareneingänge` oben" " auf dem Einkaufsauftrag, um zum Lieferscheinformular zu gelangen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:116 msgid "" "Clicking :guilabel:`Validate` before assigning a serial number to the " "ordered product quantities causes a :guilabel:`User Error` popup to appear. " "The popup requires entry of a lot or serial number for the ordered products." " The :abbr:`RFQ (request for quotation)` cannot be validated without an " "assigned lot or serial number." msgstr "" "Wenn Sie auf :guilabel:`Validieren` klicken, bevor Sie den bestellten " "Produktmengen eine Seriennummer zuweisen, erscheint ein " ":guilabel:`Benutzerfehler`-Pop-up. Das Pop-up verlangt die Eingabe einer " "Los- oder Seriennummer für die bestellten Produkte. Die " ":abbr:`Angebotsanfrage` kann ohne eine zugewiesene Los- oder Seriennummer " "nicht validiert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:0 msgid "User error popup when validating an order with no lot number." msgstr "Benutzerfehler-Pop-up bei Validierung eines Auftrags ohne Losnummer." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:125 msgid "" "From here, click the :guilabel:`Additional Options` menu (hamburger) icon " "located on the far-right of the product line. When clicked, a " ":guilabel:`Detailed Operations` pop-up will appear." msgstr "" "Klicken Sie von hier aus auf das Menüsymbol (Hamburger) " ":guilabel:`Zusätzliche Optionen`, das sich ganz rechts in der Produktzeile " "befindet. Wenn Sie darauf klicken, wird ein Pop-up-Fenster " ":guilabel:`Detaillierte Vorgänge` angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:128 msgid "" "In this pop-up, click :guilabel:`Add a line`, and assign a lot or serial " "number under the :guilabel:`Lot/Serial Number Name` field." msgstr "" "Klicken Sie in diesem Pop-up-Fenster auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` und " "vergeben Sie eine Los- oder Seriennummer im Feld :guilabel:`Name der " "Los-/Seriennummer`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:131 msgid "" "An expiration date automatically populates, based on the configuration on " "the product form (if previously configured)." msgstr "" "Ein Ablaufdatum wird automatisch eingefügt, basierend auf der Konfiguration " "im Produktformular (falls zuvor konfiguriert)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:135 msgid "" "If the :guilabel:`Dates` field on the product form has not been configured, " "this date can be manually entered." msgstr "" "Wenn der Abschnitt :guilabel:`Datumsangaben` auf dem Produktformular nicht " "konfiguriert wurde, kann dieses Datum manuell eingegeben werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:138 msgid "" "After the expiration date has been established, mark the :guilabel:`Done` " "quantities, and click :guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Finally, " "click :guilabel:`Validate`." msgstr "" "Nachdem das Ablaufdatum festgelegt wurde, markieren Sie die Menge als " ":guilabel:`Erledigt` und klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`, um das Pop-" "up zu schließen. Klicken Sie anschließend auf :guilabel:`Validieren`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "" "Detailed operations popup showing expiration dates for ordered products." msgstr "" "Pop-up-Fenster für detaillierte Vorgänge mit Ablaufdaten für bestellte " "Produkte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:145 msgid "" "A :guilabel:`Traceability` smart button will appear upon validating the " "receipt. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` " "document; the :guilabel:`Product` being traced; the :guilabel:`Lot/Serial " "#`; and more." msgstr "" "Eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Rückverfolgbarkeit` wird nach der " "Validierung des Wareneingangs angezeigt. Klicken Sie auf die intelligente " "Schaltfläche :guilabel:`Rückverfolgbarkeit`, um den aktualisierten " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeitsbericht` zu sehen, der Folgendes enthält: ein " ":guilabel:`Referenz`-Dokument, das :guilabel:`Produkt`, das zurückverfolgt " "wird, die :guilabel:`Los/Serie #` und mehr." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:151 msgid "Set expiration dates on manufactured products" msgstr "Ablaufdaten für hergestellte Produkte festlegen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:153 msgid "" "Expiration dates can also be generated for products manufactured in-house. " "To assign expiration dates to manufactured products, a manufacturing order " "(MO) needs to be completed." msgstr "" "Ablaufdaten können auch für selbst hergestellte Produkte generiert werden. " "Um den hergestellten Produkten Ablaufdaten zuzuweisen, muss ein " "Fertigungsauftrag abgeschlossen werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:156 msgid "" "To create a :abbr:`MO (manufacturing order)`, go to " ":menuselection:`Manufacturing app --> Operations --> Manufacturing Orders`, " "and click :guilabel:`Create`. Choose a product to manufacture from the " ":guilabel:`Product` field drop-down menu, then select the " ":guilabel:`Quantity` to produce." msgstr "" "Um einen :abbr:`Fertigungsauftrag` zu erstellen, gehen Sie zur App " ":menuselection:`Fertigung --> Vorgänge --> Fertigungsaufträge` und klicken " "Sie auf :guilabel:`Neu`. Wählen Sie ein zu fertigendes Produkt im Drop-down-" "Menü des Felds :guilabel:`Produkt` und wählen Sie dann die zu produzierende " ":guilabel:`Menge`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Manufacturing order for product with expiration date." msgstr "Fertigungsauftrag für Produkt mit Ablaufdatum." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:165 msgid "" "To manufacture a product, there must be materials to consume in the lines in" " the :guilabel:`Product` column. This can be achieved either by creating a " ":guilabel:`Bill of Material` for the :guilabel:`Product`, or manually adding" " materials to consume by clicking :guilabel:`Add a line`." msgstr "" "Um ein Produkt zu fertigen, müssen in den Zeilen der Spalte " ":guilabel:`Produkt` Materialien zum Verbrauch vorhanden sein. Dies können " "Sie entweder durch die Erstellung einer :guilabel:`Stückliste` für das " ":guilabel:`Produkt` oder durch manuelles Hinzufügen von zu verbrauchenden " "Materialien durch Klicken auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` erreichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:170 msgid "Once ready, click :guilabel:`Confirm`." msgstr "Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:172 msgid "" "Next to :guilabel:`Lot/Serial Number`, either select an existing lot number " "from the drop-down menu, or click the green :guilabel:`+` sign to " "automatically assign a new lot number." msgstr "" "Wählen Sie neben :guilabel:`Los-/Seriennummer` entweder eine vorhandene " "Losnummer aus dem Drop-down-Menü aus oder klicken Sie auf das grüne Zeichen " ":guilabel:`+`, um automatisch eine neue Losnummer zuzuweisen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:175 msgid "" "Then, select a number of units for the :guilabel:`Quantity` field, and click" " :guilabel:`Mark as Done`." msgstr "" "Wählen Sie dann eine Anzahl von Einheiten für das Feld :guilabel:`Menge` und" " klicken Sie auf :guilabel:`Als erledigt markieren`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:178 msgid "" "Click on the :guilabel:`External Link` icon in the assigned " ":guilabel:`Lot/Serial Number` field. A pop-up appears, revealing a detail " "form for that specific number." msgstr "" "Klicken Sie auf das Symbol :guilabel:`Externer Link` in dem zugewiesenen " "Feld :guilabel:`Los-/Seriennummer`. Es erscheint ein Pop-up-Fenster, das ein" " Detailformular für die betreffende Nummer enthält." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:181 msgid "" "On that pop-up, under the :guilabel:`Dates` tab, all expiration information " "that was previously configured for the product is displayed. That same " "information is also available on the detail form for that specific product, " "or by going to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial " "Numbers`." msgstr "" "In diesem Pop-up werden im Reiter :guilabel:`Datumsangaben` alle " "Informationen zum Ablaufdatum angezeigt, die zuvor für das Produkt " "konfiguriert wurden. Die gleichen Informationen finden Sie auch im " "Detailformular für das betreffende Produkt oder unter :menuselection:`Lager " "--> Produkte --> Los-/Seriennummern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Dates tab with expiration information for specific lot number." msgstr "" "Reiter „Datumsangaben“ mit Verfallsinformationen für bestimmte Losnummer." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:191 msgid "Sell products with expiration dates" msgstr "Produkte mit Ablaufdatum verkaufen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:193 msgid "" "Selling perishable products with expiration dates is done the same as any " "other type of product. The first step in selling perishable products is to " "create a sales order." msgstr "" "Der Verkauf von verderblichen Produkten mit Ablaufdatum erfolgt genauso wie " "der Verkauf jeder anderen Art von Produkten. Der erste Schritt beim Verkauf " "verderblicher Produkte ist die Erstellung eines Verkaufsauftrags." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:196 msgid "" "To do that, go to :menuselection:`Sales app --> Create` to create a new " "quotation, and fill out the information on the sales order form." msgstr "" "Gehen Sie dazu zur :menuselection:`Verkaufsapp --> Neu`, um ein neues " "Angebot zu erstellen, und füllen Sie die Informationen auf dem " "Verkaufsauftragsformular aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:199 msgid "" "Add a :guilabel:`Customer`, click :guilabel:`Add a product` to add the " "desired products to the :guilabel:`Product` lines, and set a " ":guilabel:`Quantity` for the products." msgstr "" "Fügen Sie einen :guilabel:`Kunden` hinzu und klicken Sie auf " ":guilabel:`Produkt hinzufügen`, um die gewünschten Produkte zu den " ":guilabel:`Produkt`-Zeilen hinzuzufügen, und hinterlegen Sie eine " ":guilabel:`Menge` für die Produkte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:202 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Other Info` tab. Under the :guilabel:`Delivery` " "section, change the :guilabel:`Delivery Date` to a date after the expected " "date, and click the :guilabel:`green checkmark` icon to confirm the date. " "Finally, click :guilabel:`Confirm` to confirm the sales order." msgstr "" "Klicken Sie dann auf den Reiter :guilabel:`Weitere Informationen`. Ändern " "Sie im Abschnitt :guilabel:`Lieferung` den :guilabel:`Liefertermin`, auf ein" " Datum nach dem erwarteten Datum und klicken Sie auf das :guilabel:`grüne " "Häkchen`, um das Datum zu bestätigen. Klicken Sie zum Abschluss auf " ":guilabel:`Bestätigen`, um den Verkaufsauftrag zu bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:206 msgid "" "Next, click the :guilabel:`Delivery` smart button at the top of the sales " "order to see the warehouse receipt form." msgstr "" "Klicken Sie nun auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Lieferung` oben" " auf dem Verkaufsauftrag, um zum Wareneingangsformular zu gelangen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:209 msgid "" "On the warehouse receipt form, click :guilabel:`Validate`, and then " ":guilabel:`Apply` in the accompanying pop-up window, to automatically " "process all :guilabel:`Done` quantities, and deliver the products to the " "customer." msgstr "" "Klicken Sie auf dem Wareneingangsformular auf :guilabel:`Validieren` und " "dann im darauffolgenden Pop-up-Fenster auf :guilabel:`Anwenden`, um " "automatisch alle Mengen als :guilabel:`Erledigt` zu verarbeiten und dem " "Kunden die Produkte zu liefern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:213 msgid "" "If the products are delivered before the :guilabel:`Alert Date` set on the " "product form, then no alerts will be created." msgstr "" "Wenn die Produkte vor dem auf dem Produktformular festgelegten " ":guilabel:`Warndatum` geliefert werden, werden keine Warnungen erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:217 msgid "" "To sell perishable products with expiration dates, the :guilabel:`Removal " "Strategy` for the :guilabel:`Location` the products are stored in must be " "set to :abbr:`FEFO (First Expiry, First Out)`. If there is not enough stock " "of perishable products in one lot, Odoo will automatically take the " "remaining quantity required from a second lot with the next-soonest " "expiration date. Removal strategies can also be set on :guilabel:`Product " "Categories`." msgstr "" "Um verderbliche Produkte mit Ablaufdatum zu verkaufen, muss die " ":guilabel:`Entnahmestrategie` für den :guilabel:`Lagerort`, in dem die " "Produkte gelagert werden, auf :abbr:`FEFO (First Expiry, First Out)` " "eingestellt sein. Wenn der Bestand an verderblichen Produkten in einem Los " "nicht ausreicht, entnimmt Odoo die benötigte Restmenge automatisch aus einem" " zweiten Los mit dem nächstmöglichen Ablaufdatum. Entnahmestrategien können " "auch für :guilabel:`Produktkategorien` festgelegt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:224 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:211 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:227 msgid "View expiration dates for lots & serial numbers" msgstr "Ansicht der Ablaufdaten für Los- & Seriennummern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:229 msgid "" "To view (and/or group) all products with expiration dates by lot number, go " "to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`." msgstr "" "Um alle Produkte mit Ablaufdatum nach Losnummer anzuzeigen (und/oder zu " "gruppieren), gehen Sie zur :menuselection:`Lager-App --> Produkte --> " "Los-/Seriennummern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:232 msgid "" "Once there, remove any default search filters from the :guilabel:`Search...`" " bar. Then, click :guilabel:`Group By`, choose :guilabel:`Add Custom Group`," " and select the :guilabel:`Expiration Date` parameter from the drop-down " "menu. Finally, click :guilabel:`Apply` to apply the filter." msgstr "" "Entfernen Sie dort alle Standardsuchfilter aus der Leiste :guilabel:`Suchen " "...`. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Gruppieren nach`, wählen Sie " ":guilabel:`Benutzerdefinierte Gruppe hinzufügen` und wählen Sie den " "Parameter :guilabel:`Ablaufdatum` aus dem Drop-down-Menü. Klicken Sie " "schließlich auf :guilabel:`Anwenden`, um den Filter anzuwenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:236 msgid "" "Doing so breaks down all perishable products, their expiration dates, and " "the assigned lot number." msgstr "" "Dadurch werden alle verderblichen Produkte, ihre Ablaufdaten und die " "zugewiesene Losnummer aufgeschlüsselt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Group by expiration dates on lots and serial numbers page." msgstr "Nach Ablaufdaten auf Seite der Los- und Seriennummern gruppieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:243 msgid "Expiration alerts" msgstr "Ablaufwarnungen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:245 msgid "" "To see expiration alerts, go to :menuselection:`Inventory app --> Products " "--> Lots/Serial Numbers`." msgstr "" "Um Ablaufwarnung zu sehen, gehen Sie zur :menuselection:`Lager-App --> " "Produkte --> Los-/Seriennummern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:247 msgid "" "Then, click into a :guilabel:`Lot/Serial Number` with perishable products. " "Doing so reveals the serial number detail form. On the serial number detail " "form, click the :guilabel:`Dates` tab to see all expiration information " "related to the products." msgstr "" "Klicken Sie dann auf ein :guilabel:`Los-/Seriennummer` mit verderblichen " "Produkten. Daraufhin wird das Detailformular für die Seriennummer angezeigt." " Klicken Sie im Detailformular für die Seriennummer auf den Reiter " ":guilabel:`Datumsangaben`, um alle Informationen zum Ablaufdatum der " "Produkte anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:251 msgid "" "To edit the form, click :guilabel:`Edit` in the upper-left corner of the " "form, then change the :guilabel:`Expiration Date` to today's date (or " "earlier), and click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Um das Formular zu bearbeiten, klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten` in der" " oberen linken Ecke des Formulars. Ändern Sie dann das " ":guilabel:`Ablaufdatum` auf das heutige Datum (oder früher) und klicken Sie " "auf :guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:255 msgid "" "After saving, the lot number form displays a red :guilabel:`Expiration " "Alert` at the top of the form to indicate that the products in this lot are " "either expired or expiring soon. From here, click back to the " ":guilabel:`Lots/Serial Numbers` page (via the breadcrumbs)." msgstr "" "Nach dem Speichern wird im Formular für die Losnummer eine rote " ":guilabel:`Ablaufwarnung` am oberen Rand des Formulars angezeigt, um darauf " "hinzuweisen, dass die Produkte in diesem Los entweder abgelaufen sind oder " "bald ablaufen. Klicken Sie von hier aus zurück auf die Seite " ":guilabel:`Los-/Seriennummern` (über die Brotkrümelnavigation)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:259 msgid "" "To see the new expiration alert, or any expiration alerts for products that " "are expired (or will expire soon), remove all of the search filters from the" " :guilabel:`Search...` bar on the :guilabel:`Lots/Serial Numbers` dashboard." msgstr "" "Um die neue Ablaufwarnung oder alle Ablaufwarnungen für Produkte zu sehen, " "die abgelaufen sind (oder bald ablaufen werden), entfernen Sie alle " "Suchfilter aus der Leiste :guilabel:`Suchen ...` auf dem Dashboard " ":guilabel:`Los-/Seriennummern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:263 msgid "" "Then, click :guilabel:`Filters`, and choose :guilabel:`Expiration Alerts`." msgstr "" "Klicken Sie dann auf :guilabel:`Filter` und wählen Sie " ":guilabel:`Ablaufwarnungen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1 msgid "Expiration alert for product past the expiration date." msgstr "Ablaufwarnung für abgelaufenes Produkt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:3 msgid "Use lots to manage groups of products" msgstr "Lose verwenden, um Produktgruppen zu verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:5 msgid "" "*Lots* are one of the two ways to identify and track products in Odoo. A lot" " usually indicates a specific batch of an item that was received, is " "currently stored, or was shipped from a warehouse, but can also pertain to a" " batch of products manufactured in-house, as well." msgstr "" "*Lose* sind eine der beiden Möglichkeiten, Produkte in Odoo zu " "identifizieren und zu verfolgen. Ein Los bezeichnet in der Regel eine " "bestimmte Charge eines Artikels, die eingegangen ist, gerade gelagert wird " "oder aus einem Lager versandt wurde, kann sich aber auch auf eine Stapel von" " Produkten beziehen, die intern hergestellt wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:9 msgid "" "Manufacturers assign lot numbers to groups of products that have common " "properties; this can lead to multiple goods sharing the same lot number. " "This helps to identify a number of products in a single group, and allows " "for end-to-end traceability of these products through each step in their " "lifecycles." msgstr "" "Die Hersteller weisen Produktgruppen, die gemeinsame Eigenschaften haben, " "Losnummern zu; dies kann dazu führen, dass mehrere Waren die gleiche " "Losnummer haben. Dies hilft bei der Identifizierung einer Reihe von " "Produkten in einer einzigen Gruppe und ermöglicht eine durchgängige " "Rückverfolgbarkeit dieser Produkte über jeden Schritt in ihrem Lebenszyklus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:14 msgid "" "Lots are useful for products that are manufactured or received in large " "quantities (such as clothes or food), and can be used to trace a product " "back to a group. This is especially useful when managing product recalls or " "expiration dates." msgstr "" "Lose sind nützlich für Produkte, die in großen Mengen hergestellt oder " "erhalten werden (z. B. Kleidung oder Lebensmittel), und können verwendet " "werden, um ein Produkt zu einer Gruppe zurückzuverfolgen. Dies ist besonders" " nützlich bei der Verwaltung von Produktrückrufen oder Verfallsdaten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:22 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:20 msgid "Enable lots & serial numbers" msgstr "Los- und Seriennummern aktivieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:24 msgid "" "To track products using lots, the *Lots & Serial Numbers* feature must be " "enabled. Go to the :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> " "Settings`, scroll down to the :guilabel:`Traceability` section, and click " "the box next to :guilabel:`Lots & Serial Numbers`. Then, click the " ":guilabel:`Save` button to save changes." msgstr "" "Um Produkte anhand von Losen zu verfolgen, muss die Funktion *Los- & " "Seriennummern* aktiviert sein. Gehen Sie zur :menuselection:`Lagerapp --> " "Konfiguration --> Einstellungen`, scrollen Sie nach unten zum Abschnitt " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeit` und klicken Sie auf das Kästchen neben " ":guilabel:`Los- & Seriennummern`. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Enabled lots and serial numbers feature in inventory settings." msgstr "" "Die Funktion für Lose und Seriennummern in den Lagereinstellungen wurde " "aktiviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:36 msgid "Track products by lots" msgstr "Produkte nach Losen verfolgen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:38 msgid "" "Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` setting has been activated, " "individual products can now be configured to be tracked using lots. To do " "this, go to the :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, " "and choose a product." msgstr "" "Nachdem die Einstellung :guilabel:`Los- & Seriennummern` aktiviert wurde, " "können nun einzelne Produkte so konfiguriert werden, dass sie über Lose " "verfolgt werden. Gehen Sie dazu in die :menuselection:`Lagerapp --> Produkte" " --> Produkte` und wählen Sie ein Produkt aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:42 msgid "" "Once on the product form, click :guilabel:`Edit` to make changes to the " "form. Then, click the :guilabel:`Inventory` tab. In the " ":guilabel:`Traceability` section, click :guilabel:`By Lots`. Then, click " ":guilabel:`Save` to save changes. Existing or new lot numbers can now be " "assigned to newly-received or manufactured batches of this product." msgstr "" "Klicken Sie im Produktformular auf :guilabel:`Bearbeiten`, um Änderungen am " "Formular vorzunehmen. Klicken Sie dann auf den Reiter :guilabel:`Lager`. " "Klicken Sie im Abschnitt :guilabel:`Rückverfolgbarkeit` auf " ":guilabel:`Mittels Los`. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Speichern`, um die " "Änderungen zu speichern. Vorhandene oder neue Losnummern können nun neu " "eingegangenen oder hergestellten Losen dieses Produkts zugewiesen werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:48 msgid "" "If a product has stock on-hand prior to activating tracking by lots or " "serial numbers, an inventory adjustment might need to be performed to assign" " lot numbers to the existing stock." msgstr "" "Wenn ein Produkt vor der Aktivierung der Nachverfolgung nach Losen oder " "Seriennummern auf Lager ist, muss möglicherweise eine Bestandsaufnahme " "vorgenommen werden, um dem vorhandenen Bestand an Losnummern zuzuweisen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Enabled tracking by lots feature on product form." msgstr "Nachverfolgung mittels Los auf dem Produktformular aktiviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:56 msgid "Create new lots for products already in stock" msgstr "Neue Lose für bereits vorrätige Produkte erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:58 msgid "" "New lots can be created for products already in stock with no assigned lot " "number. To do this, go to the :menuselection:`Inventory app --> Products -->" " Lots/Serial Numbers`, and click :guilabel:`Create`. Doing so reveals a " "separate page where a new :guilabel:`Lot/Serial Number` is generated " "automatically." msgstr "" "Für Produkte, die bereits auf Lager sind und denen keine Losnummer " "zugewiesen wurde, können neue Lose erstellt werden. Gehen Sie dazu in die " ":menuselection:`Lagerapp --> Produkte --> Los-/Seriennummern`, und klicken " "Sie auf :guilabel:`Neu`. Daraufhin wird eine separate Seite angezeigt, auf " "der automatisch eine neue :guilabel:`Los-/Seriennummer` generiert wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:64 msgid "" "While Odoo automatically generates a new :guilabel:`Lot/Serial Number` to " "follow the most recent number, it can be edited and changed to any desired " "number, by clicking the line under the :guilabel:`Lot/Serial Number` field, " "and changing the generated number." msgstr "" "Während Odoo automatisch eine neue :guilabel:`Los-/Seriennummer` generiert, " "um der letzten Nummer zu folgen, kann diese bearbeitet und in eine beliebige" " Nummer geändert werden, indem Sie auf die Zeile unter dem Feld " ":guilabel:`Los-/Seriennummer` klicken und die generierte Nummer ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:68 msgid "" "Once the new :guilabel:`Lot/Serial Number` is generated, click the blank " "field next to :guilabel:`Product` to reveal a drop-down menu. From this " "menu, select the product to which this new number will be assigned." msgstr "" "Sobald die neue :guilabel:`Los-/Seriennummer` generiert ist, klicken Sie auf" " das leere Feld neben :guilabel:`Produkt`, um ein Drop-down-Menü zu öffnen. " "Wählen Sie in diesem Menü das Produkt aus, dem diese neue Nummer zugewiesen " "werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:72 msgid "" "This form also provides the option to adjust the :guilabel:`Quantity`, " "assign a unique :guilabel:`Internal Reference` number (for traceability " "purposes), and assign this specific lot or serial number configuration to a " "specific website in the :guilabel:`Website` field (if working in a multi-" "website environment)." msgstr "" "Dieses Formular bietet auch die Möglichkeit, die :guilabel:`Menge` " "anzupassen, eine eindeutige :guilabel:`Interne Referenz` zu vergeben (zu " "Zwecken der Rückverfolgbarkeit) und diese spezifische Los- oder " "Seriennummernkonfiguration im Feld :guilabel:`Website` einer bestimmten " "Website zuzuordnen (wenn Sie in einer Umgebung mit mehreren Websites " "arbeiten)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:77 msgid "" "A detailed description of this specific lot or serial number can also be " "added in the :guilabel:`Description` tab below." msgstr "" "Eine ausführliche Beschreibung dieser spezifischen Los- oder Seriennummer " "kann auch im Reiter :guilabel:`Beschreibung` unten hinzugefügt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:80 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:81 msgid "" "When all desired configurations are complete, click the :guilabel:`Save` " "button to save all changes." msgstr "" "Wenn alle gewünschten Konfigurationen abgeschlossen sind, klicken Sie auf " "die Schaltfläche :guilabel:`Speichern`, um alle Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "New lot number creation form with assigned product." msgstr "Erstellungsformular einer neuen Losnummer mit zugewiesenem Produkt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:86 msgid "" "After a new lot number has been created, saved, and assigned to the desired " "product, navigate back to the product form in the :menuselection:`Inventory`" " app, by going to :menuselection:`Products --> Products`, and selecting the " "product to which this newly-created lot number was just assigned." msgstr "" "Nachdem eine neue Losnummer erstellt, gespeichert und dem gewünschten " "Produkt zugewiesen wurde, navigieren Sie zurück zum Produktformular in der " ":menuselection:`Lager`-App, indem Sie auf :menuselection:`Produkte --> " "Produkte` gehen und das Produkt auswählen, dem diese neu erstellte Losnummer" " gerade zugewiesen wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:90 msgid "" "On that product's detail form, click the :guilabel:`Lot/Serial Numbers` " "smart button to view the new lot number. When additional quantity of this " "product is received or manufactured, this new lot number can be selected and" " assigned to it." msgstr "" "Klicken Sie im Detailformular des Produkts auf die intelligente Schaltfläche" " :guilabel:`Los-/Seriennummern`, um die neue Losnummer anzuzeigen. Wenn eine" " zusätzliche Menge dieses Produkts eingeht oder hergestellt wird, kann diese" " neue Losnummer ausgewählt und zugewiesen werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:95 msgid "Manage lots for shipping and receiving" msgstr "Lose für Warenein- und ausgänge verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:97 msgid "" "Lot numbers can be assigned for both **incoming** and **outgoing** goods. " "For incoming goods, lot numbers are assigned directly on the purchase order " "form. For outgoing goods, lot numbers are assigned directly on the sales " "order form." msgstr "" "Losnummern können sowohl für **eingehende** als auch für **ausgehende** " "Waren vergeben werden. Für eingehende Waren werden die Losnummern direkt auf" " dem Formular des Einkaufsauftrags vergeben. Für ausgehende Waren werden die" " Losnummern direkt auf dem Formular des Verkaufsauftrags vergeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:102 msgid "Manage lots on receipts" msgstr "Lose für Wareneingänge verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:104 msgid "" "Assigning lot numbers to **incoming** goods can be done directly from the " "purchase order (PO)." msgstr "" "Die Zuweisung von Losnummern zu **eingehenden** Waren kann direkt aus dem " "Einkaufsauftrag erfolgen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:106 msgid "" "To create a :abbr:`PO (purchase order)`, go to :menuselection:`Purchase app " "--> Create`. Doing so reveals a new, blank request for quotation (RFQ) form." msgstr "" "Um einen :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` zu erstellen, gehen Sie zur " ":menuselection:`Einkaufsapp --> Neu`. Es erscheint ein neues, leeres " "Formular für die Angebotsanfrage." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:109 msgid "" "On this :abbr:`RFQ (request for quotation)`, fill out the necessary " "information by adding a :guilabel:`Vendor`, and adding the desired products " "to the :guilabel:`Product` lines, by clicking :guilabel:`Add a product` " "(under the :guilabel:`Products` tab)." msgstr "" "Füllen Sie auf dieser Angebotsanfrage die erforderlichen Informationen aus, " "indem Sie einen :guilabel:`Lieferanten` hinzufügen und die gewünschten " "Produkte in die :guilabel:`Produkt`-Zeilen eintragen, indem Sie auf " ":guilabel:`Produkt hinzufügen` (unter dem Reiter :guilabel:`Produkte`) " "klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:113 msgid "" "Choose the desired quantity of the product to order by changing the number " "in the :guilabel:`Quantity` column." msgstr "" "Wählen Sie die gewünschte Menge des zu bestellenden Produkts, indem Sie die " "Zahl in der Spalte :guilabel:`Menge` ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:116 msgid "" "Once the :abbr:`RFQ (request for quotation)` has been filled out, click " ":guilabel:`Confirm Order`. When the :abbr:`RFQ (request for quotation)` is " "confirmed, it becomes a :guilabel:`Purchase Order`, and a " ":guilabel:`Receipt` smart button appears. Click the :guilabel:`Receipt` " "smart button to be taken to the warehouse receipt form." msgstr "" "Nachdem Sie die Anfrage ausgefüllt haben, klicken Sie auf :guilabel:`Auftrag" " bestätigen`. Wenn die Anfrage bestätigt ist, wird sie zu einem " "Einkaufsauftag und eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Wareneingang` " "erscheint. Klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Wareneingang`, um zum Formular für den Lagerempfang zu gelangen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:122 msgid "" "Clicking :guilabel:`Validate` before assigning a lot number to the ordered " "product quantities will result in a :guilabel:`User Error` pop-up. The pop-" "up requires entry of a lot or serial number for the ordered products. The " ":abbr:`RFQ (request for quotation)` **cannot** be validated without a lot " "number being assigned." msgstr "" "Wenn Sie auf :guilabel:`Validieren` klicken, bevor Sie den bestellten " "Produktmengen eine Losnummer zuweisen, erscheint ein " ":guilabel:`Benutzerfehler`-Pop-up. Das Pop-up verlangt die Eingabe einer " "Los- oder Seriennummer für die bestellten Produkte. Die Angebotsanfrage kann" " ohne eine zugewiesene Los- oder Seriennummer **nicht** validiert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Add lot/serial number user error popup." msgstr "Benutzerfehler-Pop-up zum Hinzufügen von Los-/Seriennummern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:131 msgid "" "From here, click the :guilabel:`Additional Options` menu, represented by a " ":guilabel:`hamburger (four horizontal lines)` icon, located to the right of " "the :guilabel:`Unit of Measure` column in the :guilabel:`Operations` tab). " "Clicking that icon reveals a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up." msgstr "" "Klicken Sie hier auf das Menü :guilabel:`Zusätzliche Optionen`, dargestellt " "durch ein :guilabel:`Hamburger-Symbol (vier horizontale Linien)`, das sich " "rechts neben der Spalte :guilabel:`Maßeinheit` im Reiter " ":guilabel:`Vorgänge` befindet.) Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, wird ein" " Pop-up-Fenster :guilabel:`Detaillierte Vorgänge` angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:135 msgid "" "In this pop-up, configure a number of different fields, including the " "assignation of a lot number, under the :guilabel:`Lot/Serial Number Name` " "column, located at the bottom of the pop-up." msgstr "" "Konfigurieren Sie in diesem Pop-up-Fenster eine Reihe von Feldern, " "einschließlich der Zuweisung einer Losnummer, in der Spalte :guilabel:`Name " "der Los-/Seriennummer` am unteren Rand des Pop-up-Fensters." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:138 msgid "" "There are two ways to assign lot numbers: **manually** and **copy/paste**." msgstr "" "Losnummern können auf zwei Weisen zugewiesen werden: **manuell** und " "**Kopieren/Einfügen**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:140 msgid "" "**Manually assign lot numbers**: Click :guilabel:`Add a line` and choose the" " location the products will be stored in under the :guilabel:`To` column. " "Then, type a new :guilabel:`Lot Number Name` and set the :guilabel:`Done` " "quantity." msgstr "" "**Losnummern manuell zuweisen**: Klicken Sie auf :guilabel:`Zeile " "hinzufügen` und wählen Sie in der Spalte :guilabel:`Bis` den Ort, an dem die" " Produkte gelagert werden sollen. Geben Sie dann einen neuen " ":guilabel:`Namen der Losnummer` ein und legen Sie die :guilabel:`Erledigte` " "Menge fest." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:0 msgid "Assign lot number detailed operations popup." msgstr "Pop-up für detaillierte Vorgänge zur Zuweisung von Losnummern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:149 msgid "" "If quantities should be processed in multiple locations and lots, click " ":guilabel:`Add a line` and type a new :guilabel:`Lot Number Name` for " "additional quantities. Repeat until the :guilabel:`Quantity Done` matches " "the :guilabel:`Demand`." msgstr "" "Wenn die Mengen an mehreren Orten und in mehreren Losen verarbeitet werden " "sollen, klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` und geben Sie einen " "neuen :guilabel:`Namen der Losnummer` für zusätzliche Mengen. Wiederholen " "Sie diesen Vorgang, bis die :guilabel:`Erledigte Menge` mit dem " ":guilabel:`Bedarf` übereinstimmt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:153 msgid "" "**Copy/paste lot numbers from a spreadsheet**: Populate a spreadsheet with " "all of the lot numbers received from the supplier (or manually chosen to " "assign upon receipt). Then, copy and paste them in the :guilabel:`Lot/Serial" " Number Name` column. Odoo will automatically create the necessary number of" " lines based on the amount of numbers pasted in the column. From here, the " ":guilabel:`To` locations and :guilabel:`Done` quantities can be manually " "entered in each of the lot number lines." msgstr "" "**Losnummern aus einem Arbeitsblatt kopieren/einfügen**: Füllen Sie eine " "Tabellenkalkulation mit allen Losnummern, die Sie vom Lieferanten erhalten " "haben (oder die Sie bei Erhalt manuell zuweisen). Kopieren Sie diese dann " "und fügen Sie sie in die Spalte :guilabel:`Name der Los-/Seriennummer` ein. " "Odoo erstellt automatisch die erforderliche Anzahl von Zeilen, die auf der " "Anzahl der in der Spalte eingefügten Nummern basiert. Von hier aus können " "die :guilabel:`Nach`-Orte und :guilabel:`Erledigte` Mengen manuell in jede " "der Zeilen mit den Losnummern eingegeben werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:0 msgid "List of lot numbers copied on excel spreadsheet." msgstr "Liste der Losnummern in Excel-Tabelle kopiert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:163 msgid "" "Once all product quantities have been assigned a lot number, click " ":guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Then, click :guilabel:`Validate`." msgstr "" "Sobald allen Produktmengen eine Losnummer zugewiesen wurde, klicken Sie auf " ":guilabel:`Bestätigen`, um das Pop-up-Fenster zu schließen. Klicken Sie dann" " auf :guilabel:`Validieren`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:166 msgid "" "A :guilabel:`Traceability` smart button appears upon validating the receipt." " Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` " "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial #`" " assigned, and more." msgstr "" "Eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Rückverfolgbarkeit` erscheint nach" " der Validierung des Wareneingangs. Klicken Sie auf die intelligente " "Schaltfläche :guilabel:`Rückverfolgbarkeit`, um den aktualisierten " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeitsbericht` zu sehen, der Folgendes enthält: ein " ":guilabel:`Referenz`-Dokument, das :guilabel:`Produkt`, das zurückverfolgt " "wird, die zugewiesene :guilabel:`Los/Serie #` und mehr." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:172 msgid "Manage lots on delivery orders" msgstr "Lose auf Lieferaufträgen verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:174 msgid "" "Assigning lot numbers to **outgoing** goods can be done directly from the " "sales order (SO)." msgstr "" "Die Zuweisung von Losnummern zu **ausgehenden** Waren kann direkt aus dem " "Verkaufsauftrag (VA) erfolgen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:176 msgid "" "To create an :abbr:`SO (sales order)`, go to the :menuselection:`Sales app " "--> Create`. Doing so reveals a new, blank quotation form." msgstr "" "Um einen :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` zu erstellen, gehen Sie zur " ":menuselection:`Verkaufsapp --> Neu`. Es erscheint ein neues, leeres " "Angebotsformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:179 msgid "" "On this blank quotation form, fill out the necessary information by adding a" " :guilabel:`Customer`, and adding products to the :guilabel:`Product` lines " "(in the :guilabel:`Order Lines` tab) by clicking :guilabel:`Add a product`." msgstr "" "Füllen Sie in diesem leeren Angebotsformular die erforderlichen " "Informationen aus, indem Sie einen :guilabel:`Kunden` hinzufügen und in den " ":guilabel:`Produkt`-Zeilen (im Reiter :guilabel:`Auftragsposition`) Produkte" " hinzufügen, indem Sie auf :guilabel:`Produkt hinzufügen` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:183 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:221 msgid "" "Then, choose the desired quantity to sell by changing the number in the " ":guilabel:`Quantity` column." msgstr "" "Wählen Sie die gewünschte zu verkaufende Menge, indem Sie die Zahl in der " "Spalte :guilabel:`Menge` ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:185 msgid "" "Once the quotation has been filled out, click the :guilabel:`Confirm` button" " to confirm the quotation. When the quotation is confirmed, it becomes an " ":abbr:`SO (sales order)`, and a :guilabel:`Delivery` smart button appears." msgstr "" "Nachdem Sie das Angebot ausgefüllt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Bestätigen`, um das Angebot zu bestätigen. Wenn das Angebot " "bestätigt ist, wird es zu einem :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)`, und eine " "intelligente Schaltfläche :guilabel:`Lieferung` erscheint." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:189 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:227 msgid "" "Click the :guilabel:`Delivery` smart button to view the warehouse receipt " "form for that specific :abbr:`SO (sales order)`." msgstr "" "Klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Lieferung`, um das " "Lagerscheinformular für diesen spezifischen :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` " "anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:192 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:132 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:230 msgid "" "From here, click the :guilabel:`Additional Options` menu, represented by a " "`hamburger` icon (four horizontal lines, located to the right of the " ":guilabel:`Unit of Measure` column in the :guilabel:`Operations` tab). " "Clicking that icon reveals a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up." msgstr "" "Klicken Sie hier auf das Menü :guilabel:`Zusätzliche Optionen`, dargestellt " "durch ein `Hamburger`-Symbol (vier horizontale Linien), das sich rechts " "neben der Spalte :guilabel:`Maßeinheit` im Reiter :guilabel:`Vorgänge` " "befindet.) Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, wird ein Pop-up-Fenster " ":guilabel:`Detaillierte Vorgänge` angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:196 msgid "" "In the pop-up, a :guilabel:`Lot/Serial Number` will be chosen by default, " "with the full :guilabel:`Reserved` quantity taken from that specific lot (if" " there is enough stock in that particular lot)." msgstr "" "In dem Pop-up-Fenster wird standardmäßig eine :guilabel:`Los-t/Seriennummer`" " ausgewählt, wobei die gesamte :guilabel:`Reservierte` Menge aus diesem " "speziellen Los entnommen wird (sofern der Bestand in diesem speziellen Los " "ausreichend ist)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:200 msgid "" "If there is insufficient stock in that lot, or if partial quantities of the " ":guilabel:`Demand` should be taken from multiple lots, change the quantity " "in the :guilabel:`Done` column to only include that specific part of the " "total quantity." msgstr "" "Wenn der Bestand in diesem Los nicht ausreicht oder wenn Teilmengen des " ":guilabel:`Bedarfs` aus mehreren Losen entnommen werden sollen, ändern Sie " "die Menge in der Spalte :guilabel:`Erledigt` so, dass sie nur diesen " "spezifischen Teil der Gesamtmenge umfasst." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:205 msgid "" "The lot automatically chosen for delivery orders varies, depending on the " "selected removal strategy (:abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO " "(Last In, First Out)`, or :abbr:`FEFO (First Expiry, First Out)`). It will " "also depend on the quantity ordered, and if there is enough quantity in one " "lot to fulfill the order." msgstr "" "Das automatisch für Lieferaufträge gewählte Los variiert je nach gewählter " "Entnahmestrategie (:abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In," " First Out)`, oder :abbr:`FEFO (First Expiry, First Out)`). Dies hängt auch " "von der bestellten Menge ab und davon, ob die Menge in einem Los ausreicht, " "um den Auftrag zu erfüllen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:213 msgid "" "Then, click :guilabel:`Add a line`, select an additional (different) " ":guilabel:`Lot/Serial Number`, apply the rest of the :guilabel:`Done` " "quantities, and click :guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Lastly, click" " the :guilabel:`Validate` button to deliver the products." msgstr "" "Klicken Sie dann auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`, wählen Sie eine " "zusätzliche (andere) :guilabel:`Los-/Seriennummer`, übernehmen Sie die " "restlichen :guilabel:`Erledigten` Mengen und klicken Sie auf " ":guilabel:`Bestätigen`, um das Pop-up zu schließen. Klicken Sie abschließend" " auf die Schaltfläche :guilabel:`Validieren`, um die Produkte zu liefern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Detailed operations popup for source lot number on sales order." msgstr "" "Detailliertes Vorgangs-Popup für die Quell-Losnummer im Verkaufsauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:221 msgid "" "Upon validating the delivery order, a :guilabel:`Traceability` smart button " "appears. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes a :guilabel:`Reference` " "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Date`, and " "the :guilabel:`Lot/Serial #` assigned." msgstr "" "Eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Rückverfolgbarkeit` erscheint nach" " der Validierung des Wareneingangs. Klicken Sie auf die intelligente " "Schaltfläche :guilabel:`Rückverfolgbarkeit`, um den aktualisierten " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeitsbericht` zu sehen, der Folgendes enthält: ein " ":guilabel:`Referenz`-Dokument, das :guilabel:`Produkt`, das zurückverfolgt " "wird, die zugewiesene :guilabel:`Los/Serie #` und mehr." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:226 msgid "" "The :guilabel:`Traceability Report` can also include a :guilabel:`Reference`" " receipt from the previous purchase order, if the product quantities shared " "the same lot number." msgstr "" "Der :guilabel:`Rückverfolgbarkeitsbericht` kann auch einen " ":guilabel:`Referenz`-Beleg aus dem vorherigen Einkaufsauftrag enthalten, " "wenn die Produktmengen dieselbe Losnummer haben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:230 msgid "Manage lots for different operations types" msgstr "Lose für unterschiedliche Vorgangsarten verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:232 msgid "" "In Odoo, the creation of new lots is only allowed upon **receiving** " "products from a purchase order, by default. **Existing** lot numbers cannot " "be used." msgstr "" "In Odoo ist die Erstellung neuer Lose standardmäßig nur beim **Empfang** von" " Produkten aus einem Einkaufsauftrag möglich. **Bestehende** Losnummern " "können nicht verwendet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:235 msgid "" "For sales orders, the opposite is true: new lot numbers cannot be created on" " the delivery order, only existing lot numbers can be used." msgstr "" "Bei Verkaufsaufträgen ist das Gegenteil der Fall: Auf dem Lieferauftrag " "können keine neuen Losnummern angelegt, sondern nur bestehende Losnummern " "verwendet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:238 msgid "" "To change the ability to use new (or existing) lot numbers on any operation " "type, go to the :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> " "Operations Types`, and select the desired :guilabel:`Operation Type`." msgstr "" "Um die Möglichkeit zu ändern, neue (oder bestehende) Losnummern für eine " "beliebige Vorgangsart zu verwenden, gehen Sie zur :menuselection:`Lagerapp " "--> Konfiguration --> Vorgangsarten`, und wählen Sie die gewünschte " ":guilabel:`Vorgangsart`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:242 msgid "" "For :guilabel:`Receipts`, found on the :menuselection:`Operations Types` " "page, the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial Numbers` option can be " "enabled, by clicking :guilabel:`Edit`, and then clicking the checkbox beside" " the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial Numbers` option (in the " ":guilabel:`Traceability` section). Lastly, click the :guilabel:`Save` button" " to save the changes." msgstr "" "Für :guilabel:`Eingänge`, zu finden auf der Seite " ":menuselection:`Vorgangsarten`, kann die Option :guilabel:`Bestehende " "Lose/Seriennummern verwenden` aktiviert werden, indem Sie auf " ":guilabel:`Bearbeiten` klicken und dann das Kontrollkästchen neben der " "Option :guilabel:`Bestehene Lose/Seriennummern verwenden` anklicken (im " "Abschnitt :guilabel:`Rückverfolgbarkeit`). Klicken Sie abschließend auf die " "Schaltfläche :guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:247 msgid "" "For :guilabel:`Delivery Orders`, the :guilabel:`Create New Lots/Serial " "Numbers` option can be enabled, by clicking :guilabel:`Edit`, and clicking " "the checkbox beside the :guilabel:`Create New Lots/Serial Numbers` option. " "Be sure to click the :guilabel:`Save` button to save all changes." msgstr "" "Für :guilabel:`Lieferaufträge` kann die Option :guilabel:`Neue erstellen` " "aktiviert werden, indem Sie auf :guilabel:`Bearbeiten` klicken und das " "Kontrollkästchen neben der Option :guilabel:`Neue erstellen` anklicken. " "Klicken Sie unbedingt auf die Schaltfläche :guilabel:`Speichern`, um alle " "Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Enabled traceability setting on operations type form." msgstr "Aktivierte Rückverfolgbarkeitseinstellung auf Vorgangsartformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:256 msgid "" "For inter-warehouse transfers involving products tracked by lots, it can be " "useful to enable the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial Numbers` option for" " warehouse receipts." msgstr "" "Bei lagerübergreifenden Transfers von Produkten, die nach Losen verfolgt " "werden, kann es sinnvoll sein, die Option :guilabel:`Bestehende verwenden` " "für Lagereingänge zu aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:260 msgid "Lots traceability" msgstr "Rückverfolgbarkeit von Losen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:262 msgid "" "Manufacturers and companies can refer to traceability reports to see the " "entire lifecycle of a product: where (and when) it came from, where it was " "stored, and who (and when) it went to." msgstr "" "Hersteller und Unternehmen können anhand von Rückverfolgbarkeitsberichten " "den gesamten Lebenszyklus eines Produkts nachvollziehen: wo (und wann) es " "herkommt, wo es gelagert wurde und an wen (und wann) es geliefert wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:265 msgid "" "To see the full traceability of a product, or group by lots, go to the " ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`. Doing " "so reveals the :menuselection:`Lots/Serial Numbers` dashboard." msgstr "" "Um die vollständige Rückverfolgbarkeit eines Produkts zu sehen oder nach " "Losen zu gruppieren, gehen Sie zur :menuselection:`Lagerapp --> Produkte -->" " Los-/Seriennummern`. Daraufhin wird das Dashboard " ":menuselection:`Los-/Seriennummern` angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:269 msgid "" "From here, products with lot numbers assigned to them will be listed by " "default, and can be expanded to show the lot numbers those products have " "assigned to them." msgstr "" "Hier werden standardmäßig Produkte mit zugewiesenen Losnummern aufgelistet, " "die erweitert werden können, um die Losnummern anzuzeigen, die diesen " "Produkten zugewiesen sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:272 msgid "" "To group by lots (or serial numbers), begin by removing any filters in the " "search bar. Then, click the :guilabel:`Group By` drop-down, select " ":guilabel:`Add Custom Group`, and select :guilabel:`Lot/Serial Number` from " "the drop-down menu. Then, click :guilabel:`Apply`." msgstr "" "Um nach Losen (oder Seriennummern) zu gruppieren, entfernen Sie zunächst " "alle Filter in der Suchleiste. Klicken Sie dann auf die Drop-down-Liste " ":guilabel:`Gruppieren nach`, wählen Sie :guilabel:`Benutzerdefinierte Gruppe" " hinzufügen` und wählen Sie :guilabel:`Los-/Seriennummer` aus dem Drop-down-" "Menü. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Anwenden`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:276 msgid "" "Doing so displays all existing lots and serial numbers, and can be expanded " "to show all quantities of products with that assigned number." msgstr "" "Auf diese Weise werden alle vorhandenen Los-e und Seriennummern angezeigt " "und können erweitert werden, um alle Mengen von Produkten mit der " "zugewiesenen Nummer anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1 msgid "Lots and serial numbers traceability report." msgstr "Rückverfolgbarkeitsbericht für Los- und Seriennummern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:284 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:319 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:3 msgid "Use serial numbers to track products" msgstr "Seriennummern verwenden, um Produkte zu verfolgen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:5 msgid "" "*Serial numbers* are one of the two ways to identify and track products in " "Odoo. A serial number is a unique identifier assigned incrementally (or " "sequentially) to an item or product, used to distinguish it from other items" " and products." msgstr "" "*Seriennummern* sind eine der beiden Möglichkeiten, Produkte in Odoo zu " "identifizieren und zu verfolgen. Eine Seriennummer ist eine eindeutige " "Kennung, die einem Artikel oder Produkt schrittweise (oder fortlaufend) " "zugewiesen wird, um ihn von anderen Artikeln und Produkten zu unterscheiden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:9 msgid "" "Serial numbers can consist of many different types of characters: they can " "be strictly numerical, they can contain letters and other typographical " "symbols, or they can be a mix of all of the above." msgstr "" "Seriennummern können aus vielen verschiedenen Arten von Zeichen bestehen: " "Sie können rein numerisch sein, sie können Buchstaben und andere " "typografische Symbole enthalten, oder sie können eine Mischung aus all dem " "sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:12 msgid "" "The goal of assigning serial numbers to individual products is to make sure " "that every item's history is identifiable when it travels through the supply" " chain. This can be especially useful for manufacturers that provide after-" "sales services to products that they sell and deliver." msgstr "" "Durch die Zuweisung von Seriennummern zu einzelnen Produkten soll " "sichergestellt werden, dass die Geschichte jedes Artikels auf seinem Weg " "durch die Lieferkette identifizierbar ist. Dies kann besonders für " "Hersteller nützlich sein, die Kundendienstleistungen für die von ihnen " "verkauften und gelieferten Produkte anbieten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:22 msgid "" "To track products using serial numbers, the :guilabel:`Lots & Serial " "Numbers` feature must be enabled. To enable this, go to " ":menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`, scroll down " "to the :guilabel:`Traceability` section, and click the box next to " ":guilabel:`Lots & Serial Numbers`. Remember to click the :guilabel:`Save` " "button to save changes." msgstr "" "Um Produkte anhand von Seriennummern zu verfolgen, muss die Funktion " ":guilabel:`Los- & Seriennummern` aktiviert sein. Gehen Sie zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Einstellungen`, scrollen Sie " "nach unten zum Abschnitt :guilabel:`Rückverfolgbarkeit` und klicken Sie auf " "das Kästchen neben :guilabel:`Los- & Seriennummern`. Klicken Sie dann auf " "die Schaltfläche :guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Enabled lots and serial numbers setting." msgstr "Aktivierte Einstellung für Los- und Seriennummern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:34 msgid "Configure serial number tracking on products" msgstr "Verfolgung von Seriennummern für Produkte konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:36 msgid "" "Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` setting has been activated, " "individual products can now be tracked using serial numbers. To configure " "this, go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and " "choose a desired product to track." msgstr "" "Nachdem die Einstellung :guilabel:`Los- & Seriennummern` aktiviert wurde, " "können nun einzelne Produkte mittel Seriennummern verfolgt werden. Gehen Sie" " dazu in die :menuselection:`Lagerapp --> Produkte --> Produkte` und wählen " "Sie ein zu verfolgendes Produkt aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:40 msgid "" "Once on the product form, click :guilabel:`Edit`, and click the " ":guilabel:`Inventory` tab." msgstr "" "Klicken Sie im Produktformular auf :guilabel:`Bearbeiten` und dann auf den " "Reiter :guilabel:`Lager`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:42 msgid "" "Once on the product form, click :guilabel:`Edit`, navigate to the " ":guilabel:`Inventory` tab, and scroll to the :guilabel:`Traceability` " "section. Then, select the :guilabel:`By Unique Serial Number` option, and " "click :guilabel:`Save` to save the changes. Existing or new serial numbers " "can now be selected and assigned to newly-received or manufactured batches " "of this product." msgstr "" "Klicken Sie im Produktformular auf :guilabel:`Bearbeiten`, wechseln Sie zum " "Reiter :guilabel:`Lager` und scrollen Sie zum Abschnitt " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeit`. Wählen Sie dann die Option " ":guilabel:`Mittels einzigartiger Seriennummer`, und klicken Sie auf " ":guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu speichern. Vorhandene oder neue " "Seriennummern können nun ausgewählt und neu eingegangenen oder hergestellten" " Losen dieses Produkts zugewiesen werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Enabled serial number tracking on product form." msgstr "Verfolgung von Seriennummern auf Produktformular aktiviert" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:52 msgid "" "If a product doesn't have a serial number assigned to it, a user error pop-" "up window will appear. The error message states that the product(s) in stock" " have no lot/serial number. However, a lot/serial number can be assigned to " "the product by making an inventory adjustment." msgstr "" "Wenn einem Produkt keine Seriennummer zugewiesen wurde, erscheint ein Pop-" "up-Fenster mit einer Fehlermeldung. Die Fehlermeldung besagt, dass das/die " "auf Lager befindliche(n) Produkt(e) keine Los-/Seriennummer haben. Durch " "eine Bestandsaufnahme kann dem Produkt jedoch eine Los-/Seriennummer " "zugewiesen werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:57 msgid "Create new serial numbers for products already in stock" msgstr "Neue Seriennummern für bereits vorrätige Produkte erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:59 msgid "" "New serial numbers can be created for products already in stock with no " "assigned serial number. To do this, go to :menuselection:`Inventory --> " "Products --> Lots/Serial Numbers`, and click :guilabel:`Create`. Doing so " "reveals a blank lots/serial numbers form. On this form, a new " ":guilabel:`Lot/Serial Number` is generated automatically." msgstr "" "Für Produkte, die bereits auf Lager sind und denen keine Seriennummer " "zugewiesen wurde, können neue Seriennummern erstellt werden. Gehen Sie dazu " "in die :menuselection:`Lagerapp --> Produkte --> Los-/Seriennummern`, und " "klicken Sie auf :guilabel:`Neu`. Daraufhin wird ein leeres Formular für " "Los-/Seriennummern angezeigt, auf dem automatisch eine neue " ":guilabel:`Los-/Seriennummer` generiert wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:65 msgid "" "While Odoo automatically generates a new lot/serial number to follow the " "most recent number, it can be edited and changed to any desired number, by " "clicking the line under the :guilabel:`Lot/Serial Number` field, and " "changing the generated number." msgstr "" "Während Odoo automatisch eine neue Los-/Seriennummer generiert, um der " "letzten Nummer zu folgen, kann diese bearbeitet und in eine beliebige Nummer" " geändert werden, indem Sie auf die Zeile unter dem Feld " ":guilabel:`Los-/Seriennummer` klicken und die generierte Nummer ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:69 msgid "" "Once the :guilabel:`Lot/Serial Number` is generated, click the blank field " "next to :guilabel:`Product` to reveal a drop-down menu. From this menu, " "select the product to which this new number will be assigned." msgstr "" "Sobald die :guilabel:`Los-/Seriennummer` generiert ist, klicken Sie auf das " "leere Feld neben :guilabel:`Produkt`, um ein Drop-down-Menü zu öffnen. " "Wählen Sie in diesem Menü das Produkt aus, dem diese neue Nummer zugewiesen " "werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:73 msgid "" "This form also provides the option to adjust the :guilabel:`Quantity`, to " "assign a unique :guilabel:`Internal Reference` number (for traceability " "purposes), and to assign this specific lot/serial number configuration to a " "specific website in the :guilabel:`Website` field (if working in a multi-" "website environment)." msgstr "" "Dieses Formular bietet auch die Möglichkeit, die :guilabel:`Menge` " "anzupassen, eine eindeutige :guilabel:`Interne Referenz` zu vergeben (zu " "Zwecken der Rückverfolgbarkeit) und diese spezifische Los- oder " "Seriennummernkonfiguration im Feld :guilabel:`Website` einer bestimmten " "Website zuzuordnen (wenn Sie in einer Umgebung mit mehreren Websites " "arbeiten)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:78 msgid "" "A detailed description of this specific lot/serial number can also be added " "in the :guilabel:`Description` tab below." msgstr "" "Eine ausführliche Beschreibung dieser spezifischen Los-/Seriennummer kann " "auch im Reiter :guilabel:`Beschreibung` unten hinzugefügt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "New serial number created for existing product stock." msgstr "Neue Seriennummer erstell für bestehenden Produktbestand." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:87 msgid "" "After a new serial number has been created, assigned to the desired product," " and saved, navigate back to the product form, by going to " ":menuselection:`Products --> Products`, and selecting the product that this " "newly-created serial number was just assigned to." msgstr "" "Nachdem eine neue Seriennummer erstellt, gespeichert und dem gewünschten " "Produkt zugewiesen wurde, navigieren Sie zurück zum Produktformular, indem " "Sie auf :menuselection:`Produkte --> Produkte` gehen und das Produkt " "auswählen, dem diese neu erstellte Seriennummer gerade zugewiesen wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:91 msgid "" "On that product's detail form, click the :guilabel:`Lot/Serial Numbers` " "smart button to view the new serial number." msgstr "" "Klicken Sie im Detailformular des Produkts auf die intelligente Schaltfläche" " :guilabel:`Los-/Seriennummern`, um die neue Seriennummer anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:95 msgid "Manage serial numbers for shipping and receiving" msgstr "Seriennummern für Warenein- und ausgänge verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:97 msgid "" "Serial numbers can be assigned for both **incoming** and **outgoing** goods." " For incoming goods, serial numbers are assigned directly on the purchase " "order form. For outgoing goods, serial numbers are assigned directly on the " "sales order form." msgstr "" "Seriennummern können sowohl für **eingehende** als auch für **ausgehende** " "Waren vergeben werden. Für eingehende Waren werden die Seriennummern direkt " "auf dem Formular des Einkaufsauftrags vergeben. Für ausgehende Waren werden " "die Seriennummern direkt auf dem Formular des Verkaufsauftrags vergeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:102 msgid "Manage serial numbers on receipts" msgstr "Seriennummern für Wareneingänge verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:104 msgid "" "Assigning serial numbers to **incoming** goods can be done directly from the" " purchase order (PO)." msgstr "" "Die Zuweisung von Seriennummern zu **eingehenden** Waren kann direkt aus dem" " Einkaufsauftrag erfolgen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:106 msgid "" "To create a :abbr:`PO (purchase order)`, go to the :menuselection:`Purchase " "app --> Create`. Doing so reveals a new, blank request for quotation (RFQ) " "form." msgstr "" "Um einen :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` zu erstellen, gehen Sie zur " ":menuselection:`Einkaufsapp --> Neu`. Es erscheint ein neues, leeres " "Formular für die Angebotsanfrage." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:109 msgid "" "On this :abbr:`RFQ (request for quotation)` form, fill out the necessary " "information, by adding a :guilabel:`Vendor`, and by adding the desired " "products to the :guilabel:`Product` lines, by clicking :guilabel:`Add a " "product`, under the :guilabel:`Products` tab." msgstr "" "Füllen Sie auf dieser Angebotsanfrage die erforderlichen Informationen aus, " "indem Sie einen :guilabel:`Lieferanten` hinzufügen und die gewünschten " "Produkte in die :guilabel:`Produkt`-Zeilen eintragen, indem Sie unter dem " "Reiter :guilabel:`Produkte` auf :guilabel:`Produkt hinzufügen` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:113 msgid "" "Choose the desired quantity of the product to order, by changing the number " "in the :guilabel:`Quantity` column." msgstr "" "Wählen Sie die gewünschte Menge des zu bestellenden Produkts, indem Sie die " "Zahl in der Spalte :guilabel:`Menge` ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:116 msgid "" "When the necessary configurations are complete, click :guilabel:`Confirm " "Order`. This will convert the :abbr:`RFQ (request for quotation)` to a " "purchase order." msgstr "" "Wenn die erforderlichen Konfigurationen abgeschlossen sind, klicken Sie auf " ":guilabel:`Auftrag bestätigen`. Dadurch wird die Angebotsanfrage in einen " "Einkaufsauftrag umgewandelt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:119 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Receipt` smart button to be taken to the " "warehouse receipt form page for that specific :abbr:`PO (purchase order)`." msgstr "" "Klicken Sie dann auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Wareneingang`," " um das Lieferscheinformular für diesen spezifischen :abbr:`VA " "(Verkaufsauftrag)` anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:123 msgid "" "Clicking :guilabel:`Validate` before assigning a serial number to the " "ordered product quantities will cause a :guilabel:`User Error` pop-up to " "appear. The pop-up requires entry of a lot or serial number for the ordered " "products. The :abbr:`RFQ (request for quotation)` **cannot** be validated " "without a serial number being assigned." msgstr "" "Wenn Sie auf :guilabel:`Validieren` klicken, bevor Sie den bestellten " "Produktmengen eine Seriennummer zuweisen, erscheint ein " ":guilabel:`Benutzerfehler`-Pop-up. Das Pop-up verlangt die Eingabe einer " "Los- oder Seriennummer für die bestellten Produkte. Die Angebotsanfrage kann" " ohne eine zugewiesene Los- oder Seriennummer **nicht** validiert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "User error popup prompting serial number entry." msgstr "Benutzerfehler-Popup, das zur Eingabe der Seriennummer auffordert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:136 msgid "" "In this pop-up, configure a number of different fields, including the " "assignation of a serial number (or serial numbers) under the " ":guilabel:`Lot/Serial Number Name` column, located at the bottom of the pop-" "up." msgstr "" "Konfigurieren Sie in diesem Pop-up-Fenster eine Reihe von Feldern, " "einschließlich der Zuweisung einer Seriennummer (oder Seriennummern), in der" " Spalte :guilabel:`Name der Los-/Seriennummer` am unteren Rand des Pop-up-" "Fensters." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:140 msgid "" "There are three ways to do this: manually assigning serial numbers, " "automatically assigning serial numbers, and copy/pasting serial numbers from" " a spreadsheet." msgstr "" "Dazu gibt es drei Möglichkeiten: die manuelle Vergabe von Seriennummern, die" " automatische Vergabe von Seriennummern und das Kopieren/Einfügen von " "Seriennummern aus einer Tabellenkalkulation." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:144 msgid "Assign serial numbers manually" msgstr "Seriennummern manuell zuweisen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:146 msgid "" "To assign serial numbers manually, click :guilabel:`Add a line` from the " ":guilabel:`Detailed Operations` pop-up, and first choose the location where " "the product will be stored under the :guilabel:`To` column." msgstr "" "Um Seriennummern manuell zuzuweisen, klicken Sie auf :guilabel:`Zeile " "hinzufügen` im Pop-up-Fenster :guilabel:`Detaillierte Vorgänge`, und wählen " "Sie zunächst in der Spalte :guilabel:`Nach` den Ort aus, an dem das Produkt " "gelagert werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:150 msgid "" "Then, type a new :guilabel:`Serial Number Name`, and set the " ":guilabel:`Done` quantity in the appropriate columns." msgstr "" "Geben Sie dann einen neuen :guilabel:`Namen der Seriennummer` ein und setzen" " Sie die :guilabel:`Erledigte` Menge in die entsprechenden Spalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:153 msgid "" "Repeat this process for the quantity of products shown in the " ":guilabel:`Demand` field, and until the :guilabel:`Quantity Done` field " "displays the correct (matching) number of products processed." msgstr "" "Wiederholen Sie diesen Vorgang für die im Feld :guilabel:`Bedarf` angezeigte" " Produktmenge, bis im Feld :guilabel:`Erledigte Menge` die korrekte " "(passende) Anzahl der verarbeiteten Produkte angezeigt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:157 msgid "Assign serial numbers automatically" msgstr "Seriennummern automatisch zuweisen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:159 msgid "" "If a large quantity of products need individual serial numbers assigned to " "them, Odoo can automatically generate and assign serial numbers to each of " "the individual products." msgstr "" "Wenn einer großen Anzahl von Produkten individuelle Seriennummern zugewiesen" " werden müssen, kann Odoo automatisch Seriennummern für jedes einzelne " "Produkt generieren und zuweisen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:162 msgid "" "To accomplish this, start with the :guilabel:`First SN` field in the " ":guilabel:`Detailed Operations` pop-up window, and type the first serial " "number in the desired order to be assigned." msgstr "" "Beginnen Sie dazu mit dem Feld :guilabel:`Erste SN` im Pop-up-Fenster " ":guilabel:`Detaillierte Vorgänge` und geben Sie die erste Seriennummer in " "der gewünschten Reihenfolge ein, die zugewiesen werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:165 msgid "" "Then, in the :guilabel:`Number of SN` field, type the total number of items " "that need newly-generated unique serial numbers assigned to them." msgstr "" "Geben Sie dann in das Feld :guilabel:`Anzahl der SN` die Gesamtzahl der " "Artikel ein, denen neu generierte eindeutige Seriennummern zugewiesen werden" " müssen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:168 msgid "" "Finally, click :guilabel:`Assign Serial Numbers`, and a list will populate " "with new serial numbers matching the ordered quantity of products." msgstr "" "Klicken Sie schließlich auf :guilabel:`Seriennummern zuweisen` und eine " "Liste mit neuen Seriennummern, die der bestellten Produktmenge entsprechen, " "wird angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Automatic serial number assignment in detailed operations popup." msgstr "" "Automatisch Seriennummernzuweisung im Pop-up für detaillierte Vorgänge." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:176 msgid "Copy/paste serial numbers from a spreadsheet" msgstr "Seriennummer aus einer Tabellenkalkulation kopieren/einfügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:178 msgid "" "To copy and paste serial numbers from an existing spreadsheet, first " "populate a spreadsheet with all of the serial numbers received from the " "supplier (or manually chosen upon receipt). Then, copy and paste them in the" " :guilabel:`Lot/Serial Number Name` column. Odoo will automatically create " "the necessary number of lines based on the amount of numbers pasted in the " "column." msgstr "" "Um Seriennummern aus einer bestehenden Tabellenkalkulation zu kopieren und " "einzufügen, füllen Sie zunächst eine Tabellenkalkulation mit allen " "Seriennummern, die Sie vom Lieferanten erhalten haben (oder die Sie beim " "Erhalt manuell ausgewählt haben). Kopieren Sie diese dann und fügen Sie sie " "in die Spalte :guilabel:`Name der Los-/Seriennummer` ein. Odoo erstellt " "automatisch die erforderliche Anzahl von Zeilen auf der Grundlage der Anzahl" " der in die Spalte eingefügten Nummern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:183 msgid "" "From here, the :guilabel:`To` locations and :guilabel:`Done` quantities can " "be manually entered in each of the serial number lines." msgstr "" "Von hier aus können die :guilabel:`Nach`-Orte und :guilabel:`Erledigten` " "Mengen manuell in jede der Seriennummernzeilen eingegeben werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "List of serial numbers copied in Excel spreadsheet." msgstr "Liste der Seriennummern in Excel-Tabelle kopiert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:191 msgid "" "For purchase orders that include large quantities of products to receive, " "the best method of serial number assignment is to automatically assign " "serial numbers using the :guilabel:`Assign Serial Numbers` button located on" " the :abbr:`PO (purchase order)`. This prevents any serial numbers from " "being reused or duplicated, and improves traceability reporting." msgstr "" "Bei Einkaufsaufträgen, die große Mengen von Produkten enthalten, die Sie " "erhalten sollen, ist die beste Methode für die Vergabe von Seriennummern die" " automatische Vergabe von Seriennummern über die Schaltfläche " ":guilabel:`Seriennummern zuweisen`, die sich auf der :abbr:`EA " "(Einkaufsauftrag)` befindet. Dadurch wird verhindert, dass Seriennummern " "wiederverwendet oder dupliziert werden, und die Rückverfolgbarkeit wird " "verbessert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:196 msgid "" "Once all product quantities have been assigned a serial number, click the " ":guilabel:`Confirm` button to close the pop-up. Then, click " ":guilabel:`Validate`." msgstr "" "Sobald allen Produktmengen eine Seriennummer zugewiesen wurde, klicken Sie " "auf :guilabel:`Bestätigen`, um das Pop-up-Fenster zu schließen. Klicken Sie " "dann auf :guilabel:`Validieren`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:199 msgid "" "A :guilabel:`Traceability` smart button appears upon validating the receipt." " Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` " "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial " "#`, and more." msgstr "" "Eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Rückverfolgbarkeit` erscheint nach" " der Validierung des Wareneingangs. Klicken Sie auf die intelligente " "Schaltfläche :guilabel:`Rückverfolgbarkeit`, um den aktualisierten " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeitsbericht` zu sehen, der Folgendes enthält: ein " ":guilabel:`Referenz`-Dokument, das :guilabel:`Produkt`, das zurückverfolgt " "wird, die :guilabel:`Los/Serie #` und mehr." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:204 msgid "" "Once all product quantities have been assigned a serial number, click " ":guilabel:`Confirm` to close the popup, and click :guilabel:`Validate`. A " ":guilabel:`Traceability` smart button will appear upon validating the " "receipt. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` " "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial " "#`, and more." msgstr "" "Sobald allen Produktmengen eine Seriennummer zugewiesen wurde, klicken Sie " "auf :guilabel:`Bestätigen`, um das Pop-up zu schließen, und klicken Sie auf " ":guilabel:`Validieren`. Eine intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeit` erscheint nach der Validierung des " "Wareneingangs. Klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeit`, um den aktualisierten " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeitsbericht` zu sehen, der Folgendes enthält: ein " ":guilabel:`Referenz`-Dokument, das :guilabel:`Produkt`, das zurückverfolgt " "wird, die :guilabel:`Los/Serie #` und mehr." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:211 msgid "Manage serial numbers on delivery orders" msgstr "Seriennummern für Lieferaufträge verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:213 msgid "" "Assigning serial numbers to **outgoing** goods can be done directly from the" " sales order (SO)." msgstr "" "Die Zuweisung von Seriennummern zu **ausgehenden** Waren kann direkt aus dem" " Verkaufsauftrag (VA) erfolgen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:215 msgid "" "To create an :abbr:`SO (sales order)`, navigate to the " ":menuselection:`Sales` app, and click the :guilabel:`Create` button. Doing " "so reveals a new, blank quotation form. On this blank quotation form, fill " "out the necessary information, by adding a :guilabel:`Customer`, and adding " "products to the :guilabel:`Product` lines (in the :guilabel:`Order Lines` " "tab), by clicking :guilabel:`Add a product`." msgstr "" "Um einen :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` zu erstellen, navigieren Sie zur App " ":menuselection:`Verkauf`, und klicken Sie auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Neu`. Daraufhin wird ein neues, leeres Angebotsformular " "angezeigt. Füllen Sie in diesem leeren Angebotsformular die erforderlichen " "Informationen aus, indem Sie einen :guilabel:`Kunden` hinzufügen und in den " "Zeilen :guilabel:`Produkt` (im Reiter :guilabel:`Auftragspositionen`) " "Produkte hinzufügen, indem Sie auf :guilabel:`Produkt hinzufügen` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:223 msgid "" "Once the quotation has been filled out, click the :guilabel:`Confirm` button" " to confirm the quotation. When the quotation is confirmed, the quotation " "becomes an :abbr:`SO (sales order)`, and a :guilabel:`Delivery` smart button" " appears." msgstr "" "Nachdem Sie das Angebot ausgefüllt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Bestätigen`, um das Angebot zu bestätigen. Wenn das Angebot " "bestätigt ist, wird das Angebot zu einem :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)`, und " "eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Lieferung` erscheint." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:234 msgid "" "In the pop-up, a :guilabel:`Lot/Serial Number` will be chosen by default, " "with each product of the total :guilabel:`Reserved` quantity listed with " "their unique serial numbers (most likely listed in sequential order)." msgstr "" "Im Pop-up-Fenster wird standardmäßig eine :guilabel:`Los-/Seriennummer` " "gewählt, in dem jedes Produkt der gesamten :guilabel:`Reservierten` Menge " "mit seiner eindeutigen Seriennummer aufgelistet wird (höchstwahrscheinlich " "in fortlaufender Reihenfolge)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:238 msgid "" "To manually change a product's serial number, click the drop-down menu under" " :guilabel:`Lot/Serial Number`, and choose (or type) the desired serial " "number. Then, mark the :guilabel:`Done` quantities, and click " ":guilabel:`Confirm` to close the pop-up." msgstr "" "Um die Seriennummer eines Produkts manuell zu ändern, klicken Sie auf das " "Drop-down-Menü unter :guilabel:`Los-/Seriennummer`, und wählen Sie die " "gewünschte Seriennummer (oder geben Sie sie ein). Markieren Sie dann die " "Mengenangaben unter :guilabel:`Erledigt`, und klicken Sie auf " ":guilabel:`Bestätigen`, um das Pop-up-Fenster zu schließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:242 msgid "" "Finally, click the :guilabel:`Validate` button to deliver the products." msgstr "" "Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche :guilabel:`Validieren`, um die" " Produkte zu liefern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Serial numbers listed in detailed operations popup." msgstr "" "Die Seriennummern werden im Popup-Fenster für detaillierte Vorgänge " "aufgelistet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:248 msgid "" "Upon validating the delivery order, a :guilabel:`Traceability` smart button " "appears. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated " ":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` " "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Date`, and " "the :guilabel:`Lot/Serial #` assigned." msgstr "" "Eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Rückverfolgbarkeit` erscheint nach" " der Validierung des Wareneingangs. Klicken Sie auf die intelligente " "Schaltfläche :guilabel:`Rückverfolgbarkeit`, um den aktualisierten " ":guilabel:`Rückverfolgbarkeitsbericht` zu sehen, der Folgendes enthält: ein " ":guilabel:`Referenz`-Dokument, das :guilabel:`Produkt`, das zurückverfolgt " "wird, die zugewiesene :guilabel:`Los/Serie #` und mehr." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:253 msgid "" "The :guilabel:`Traceability Report` can also include a :guilabel:`Reference`" " receipt from the previous purchase order (PO), if any of the product " "quantities shared a serial number assigned during receipt of that specific " ":abbr:`PO (purchase order)`." msgstr "" "Der :guilabel:`Rückverfolgbarkeitsbericht` kann auch einen " ":guilabel:`Referenz`-Beleg aus dem vorherigen Einkaufsauftrag (EA) " "enthalten, wenn eine der Produktmengen eine Seriennummer hat, die beim " "Eingang dieses bestimmten :abbr:`EA (Einkaufsauftrags)` vergeben wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:258 msgid "Manage serial numbers for different operations types" msgstr "Seriennummern für unterschiedliche Vorgangsarten verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:260 msgid "" "By default in Odoo, the creation of new serial numbers is only allowed upon " "**receiving** products from a purchase order. **Existing** serial numbers " "cannot be used. For sales orders, the opposite is true: new serial numbers " "cannot be created on the delivery order, only existing serial numbers can be" " used." msgstr "" "Standardmäßig ist in Odoo die Erstellung neuer Seriennummern nur beim " "**Eingang** von Produkten aus einem Einkaufsauftrag möglich. **Bestehende** " "Seriennummern können nicht verwendet werden. Bei Verkaufsaufträgen ist das " "Gegenteil der Fall: Auf dem Lieferauftrag können keine neuen Seriennummern " "erstellt, sondern nur bestehende Seriennummern verwendet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:265 msgid "" "To change the ability to use new (or existing) serial numbers on any " "operation type, go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> " "Operations Types`, and select the desired :guilabel:`Operation Type`." msgstr "" "Um die Möglichkeit zu ändern, neue (oder bestehende) Seriennummern für eine " "beliebige Vorgangsart zu verwenden, gehen Sie zur :menuselection:`Lagerapp " "--> Konfiguration --> Vorgangsarten`, und wählen Sie die gewünschte " ":guilabel:`Vorgangsart`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:269 msgid "" "For the :guilabel:`Receipts` operation type, found on the " ":guilabel:`Operations Types` page, the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial " "Numbers` option can be enabled, by selecting :guilabel:`Receipts` from the " ":guilabel:`Operations Types` page, clicking :guilabel:`Edit`, and then " "clicking the checkbox beside the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial " "Numbers` option (in the :guilabel:`Traceability` section). Lastly, click the" " :guilabel:`Save` button to save the changes." msgstr "" "Für die Vorgangsart :guilabel:`Eingänge`, zu finden auf der Seite " ":guilabel:`Vorgangsarten`, kann die Option :guilabel:`Bestehende " "Lose/Seriennummern verwenden` aktiviert werden, indem Sie auf " ":guilabel:`Eingänge` auf der Seite der :guilabel:`Vorgangsarten` auswählen, " "auf guilabel:`Bearbeiten` klicken und dann das Kontrollkästchen neben der " "Option :guilabel:`Bestehene Lose/Seriennummern verwenden` anklicken (im " "Abschnitt :guilabel:`Rückverfolgbarkeit`). Klicken Sie abschließend auf die " "Schaltfläche :guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:275 msgid "" "For the :guilabel:`Delivery Orders` operation type, located on the " ":guilabel:`Operations Types` page, the :guilabel:`Create New Lots/Serial " "Numbers` option can be enabled, by selecting :guilabel:`Delivery Orders` " "from the :guilabel:`Operations Types` page, clicking :guilabel:`Edit`, and " "clicking the checkbox beside the :guilabel:`Create New Lots/Serial Numbers` " "option (in the :guilabel:`Traceability` section). Be sure to click " ":guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Für die Vorgangsart :guilabel:`Lieferaufträge`, zu finden auf der Seite " ":guilabel:`Vorgangsarten`, kann die Option :guilabel:`Neue " "Lose/Seriennummern erstellen` aktiviert werden, indem Sie " ":guilabel:`Lieferaufträge` auf der Seite der :guilabel:`Vorgangsarten` " "auswählen, auf guilabel:`Bearbeiten` klicken und dann das Kontrollkästchen " "neben der Option :guilabel:`Neue Lose/Seriennummern erstellen` anklicken (im" " Abschnitt :guilabel:`Rückverfolgbarkeit`). Klicken Sie abschließend auf die" " Schaltfläche :guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Enabled traceability setting in operations type form." msgstr "Aktivierte Rückverfolgbarkeitseinstellung auf Vorgangsartformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:286 msgid "Serial number traceability" msgstr "Rückverfolgbarkeit von Seriennummern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:288 msgid "" "Manufacturers and companies can refer to the traceability reports to see the" " entire lifecycle of a product: where it came from (and when), where it was " "stored, and who it went to." msgstr "" "Hersteller und Unternehmen können anhand von Rückverfolgbarkeitsberichten " "den gesamten Lebenszyklus eines Produkts nachvollziehen: wo es herkommt (und" " wann), wo es gelagert wurde und an wen es geliefert wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:291 msgid "" "To see the full traceability of a product, or group by serial numbers, go to" " :menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`. Doing " "so reveals the :guilabel:`Lots/Serial Numbers` dashboard." msgstr "" "Um die vollständige Rückverfolgbarkeit eines Produkts zu sehen oder nach " "Seriennummern zu gruppieren, gehen Sie zur :menuselection:`Lagerapp --> " "Produkte --> Los-/Seriennummern`. Daraufhin wird das Dashboard " ":guilabel:`Los-/Seriennummern` angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:295 msgid "" "From here, products with serial numbers assigned to them will be listed by " "default, and can be expanded to show what serial numbers have been " "specifically assigned to them." msgstr "" "Hier werden standardmäßig Produkte mit zugewiesenen Seriennummern " "aufgelistet, die erweitert werden können, um die Seriennummern anzuzeigen, " "die diesen Produkten spezifisch zugewiesen sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:298 msgid "" "To group by serial numbers (or lots), first remove any default filters from " "the search bar in the upper-right corner. Then, click :guilabel:`Group By`, " "and select :guilabel:`Add Custom Group`, which reveals a mini drop-down " "menu. From this mini drop-down menu, select :guilabel:`Lot/Serial Number`, " "and click :guilabel:`Apply`." msgstr "" "Um nach Seriennummern (oder Losen) zu gruppieren, entfernen Sie zunächst " "alle Standardfilter aus der Suchleiste in der oberen rechten Ecke. Klicken " "Sie dann auf :guilabel:`Gruppieren nach`, und wählen Sie " ":guilabel:`Benutzerdefinierte Gruppe hinzufügen`, woraufhin ein Mini-" "Dropdown-Menü erscheint. Wählen Sie in diesem Mini-Dropdown-Menü die Option " ":guilabel:`Los-/Seriennummer` und klicken Sie auf :guilabel:`Anwenden`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:303 msgid "" "Doing so reveals all existing serial numbers and lots, and can be expanded " "to show all quantities of products with that assigned number. For unique " "serial numbers that are not reused, there should be just one product per " "serial number." msgstr "" "Auf diese Weise werden alle bestehenden Seriennummern und Lose angezeigt und" " können erweitert werden, um alle Mengen von Produkten mit der zugewiesenen " "Nummer anzuzeigen. Bei eindeutigen Seriennummern, die nicht wiederverwendet " "werden, sollte es nur ein Produkt pro Seriennummer geben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1 msgid "Serial numbers reporting page with drop-down lists." msgstr "Berichtsseite der Seriennummern mit Drop-down-Listen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:312 msgid "" "For additional information regarding an individual serial number (or lot " "number), click the line item for the serial number to reveal that specific " "serial number's :guilabel:`Serial Number` form. From this form, click the " ":guilabel:`Location` and :guilabel:`Traceability` smart buttons to see all " "stock on-hand using that serial number, and any operations made using that " "serial number." msgstr "" "Wenn Sie zusätzliche Informationen zu einer einzelnen Seriennummer (oder " "Losnummer) benötigen, klicken Sie auf die Zeile mit der Seriennummer, um das" " Formular :guilabel:`Seriennummer` für diese bestimmte Seriennummer " "aufzurufen. Klicken Sie in diesem Formular auf die Schaltflächen " ":guilabel:`Lagerort` und :guilabel:`Rückverfolgbarkeit`, um alle " "Lagerbestände mit dieser Seriennummer und alle Vorgänge mit dieser " "Seriennummer anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc.rst:5 msgid "Miscellaneous Operations" msgstr "Sonstige Vorgänge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:3 msgid "Batch picking" msgstr "Stapelkommissionierung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:5 msgid "" "*Batch picking* enables a single picker to handle multiple orders at once, " "reducing the time needed to navigate to the same location in a warehouse." msgstr "" "Mit der *Stapelkommissionierung* kann ein einziger Kommissionierer mehrere " "Aufträge auf einmal abwickeln und so die Zeit reduzieren, die er benötigt, " "um zum selben Lagerort im Lagerhaus zu navigieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:8 msgid "" "When picking in batches, orders are grouped and consolidated into a picking " "list. After the picking, the batch is taken to an output location, where the" " products are sorted into their respective delivery packages." msgstr "" "Bei der Stapel-Kommissionierung werden die Aufträge gruppiert und in einer " "Kommissionierliste zusammengefasst. Nach der Kommissionierung wird der " "Stapel zu einem Versandlager gebracht, wo die Produkte in ihre jeweiligen " "Lieferpakete sortiert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:13 msgid "" ":ref:`Use Barcode app for pickings `" msgstr "" ":ref:`Barcode-App für Kommissionierungen verwenden " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:15 msgid "" "Since orders *must* be sorted at the output location after being picked, " "this picking method suits businesses with a few products that are ordered " "often. Storing high-demand items in easily accessible locations can increase" " the number of orders that are fulfilled efficiently." msgstr "" "Da die Aufträge nach der Kommissionierung im Versandlager sortiert werden " "*müssen*, eignet sich diese Kommissioniermethode für Unternehmen mit wenigen" " Produkten, die häufig bestellt werden. Die Lagerung von Artikeln mit hoher " "Nachfrage an leicht zugänglichen Lagerorten kann die Anzahl der Aufträge, " "die effizient erfüllt werden, erhöhen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:22 msgid "" "To activate the batch picking option, begin by going to " ":menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`. Under the " ":guilabel:`Operations` section, check the :guilabel:`Batch Transfers` box." msgstr "" "Um die Option Stapel-Kommissionierung zu aktivieren, gehen Sie zunächst zu " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Einstellungen`. Unter dem " "Abschnitt :guilabel:`Vorgänge` markieren Sie das Kästchen :guilabel:`Stapel-" "Transfers`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "Enable the *Batch Transfers* in Inventory > Configuration > Settings." msgstr "" "Aktivieren Sie *Stapel-Transfers* in Lager > Konfiguration > Einstellungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:30 msgid "" "Since batch picking is a method to optimize the *pick* operation in Odoo, " "the :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step Routes` options " "under the :guilabel:`Warehouse` heading must also be checked on this " "settings page. When finished, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Da die Stapel-Kommissionierung eine Methode zur Optimierung des " "*Kommissioniervorgangs* in Odoo ist, müssen die Optionen " ":guilabel:`Lagerorte` und :guilabel:`Mehrstufige Routen` unter der " "Überschrift :guilabel:`Lagerhaus` auf dieser Einstellungsseite ebenfalls " "aktiviert werden. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "" "Enable *Storage Locations* and *Multi-Step Routes* Inventory > Configuration" " > Settings." msgstr "" "Aktivieren Sie *Lagerorte* und *Mehrstufige Routen* in Lager > Konfiguration" " > Einstellungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:38 msgid "" "Lastly, enable the warehouse picking feature, by navigating to the warehouse" " settings page, which is accessible from :menuselection:`Inventory app --> " "Configuration --> Warehouses`." msgstr "" "Aktivieren Sie schließlich die Kommissionierungsfunktion im Lagerhaus, indem" " Sie zur Seite mit den Lagereinstellungen navigieren, die Sie über " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Lagerhäuser` erreichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:41 msgid "" "From here, select the desired warehouse from the list. Then, from the radio " "options available for :guilabel:`Outgoing Shipments`, select either the " ":guilabel:`Send goods in output and then deliver (2 steps)` or " ":guilabel:`Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)`." msgstr "" "Wählen Sie von hier aus das gewünschte Lagerhaus aus der Liste aus. Wählen " "Sie dann aus den Radio-Optionen, die für :guilabel:`Warenausgänge` zur " "Verfügung stehen, entweder :guilabel:`Waren in Ausgangslager senden und dann" " ausliefern (2 Schritte)` oder :guilabel:`Waren verpacken, Waren in " "Ausgangslager senden und dann ausliefern (3 Schritte)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:46 msgid ":ref:`Delivery in two steps `" msgstr "" ":ref:`Lieferung in zwei Schritten `" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:47 msgid ":ref:`Delivery in three steps `" msgstr ":ref:`Lieferung in drei Schritten `" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "Set up 2-step or 3-step outgoing shipments." msgstr "Einrichtung der 2- oder 3-stufigen Warenausgänge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:54 msgid "Create batch transfers" msgstr "Stapeltransfers erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:56 msgid "" "Manually create batch transfers directly from the :menuselection:`Inventory " "app --> Operations --> Batch Transfers` page. Click the :guilabel:`New` " "button to begin creating a batch transfer." msgstr "" "Erstellen Sie Stapeltransfers manuell direkt auf der Seite " ":menuselection:`Lagerapp --> Vorgänge --> Stapel-Transfers`. Klicken Sie auf" " die Schaltfläche :guilabel:`Neu`, um mit der Erstellung eines " "Stapeltransfers zu beginnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:59 msgid "On the batch transfer form, fill the following fields out accordingly:" msgstr "" "Füllen Sie auf dem Formular des Stapeltransfers folgende Felder entsprechend" " aus:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:61 msgid "" ":guilabel:`Responsible`: employee assigned to the picking. Leave this field " "blank if *any* worker can fulfill this picking." msgstr "" ":guilabel:`Verantwortlich`: Mitarbeiter, der für die Kommissionierung " "zuständig ist. Lassen Sie dieses Feld leer, wenn *jeder* Mitarbeiter diese " "Kommissionierung durchführen kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:63 msgid "" ":guilabel:`Operation Type`: from the drop-down menu, select the operation " "type under which the picking is categorized." msgstr "" ":guilabel:`Vorgangsart`: Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü die Vorgangsart, " "unter der die Kommissionierung eingeordnet wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:65 msgid "" ":guilabel:`Scheduled Date`: specifies the date by which the " ":guilabel:`Responsible` person should complete the transfer to the output " "location." msgstr "" ":guilabel:`Geplantes Datum`: gibt das Datum an, bis zu dem die " ":guilabel:`verantwortliche` Person den Transfer zum Ausgangslager " "abschließen soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:68 msgid "" "Next, in the :guilabel:`Transfers` list, click :guilabel:`Add a line` to " "open the :guilabel:`Add: Transfers` window." msgstr "" "Klicken Sie dann in der Liste :guilabel:`Transfers` auf :guilabel:`Zeile " "hinzufügen`, um das Fenster :guilabel:`Hinzufügen: Transfers` zu öffnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:71 msgid "" "If the :guilabel:`Operation Type` field was filled, the list will filter " "transfer records matching the selected :guilabel:`Operation Type`." msgstr "" "Wenn das Feld :guilabel:`Vorgangsart` ausgefüllt wurde, filtert die Liste " "Transfereinträge, die der ausgewählten :guilabel:`Vorgangsart` entsprechen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:74 msgid "Click the :guilabel:`New` button to create a new transfer." msgstr "" "Klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Neu`, um einen neuen Transfer zu" " erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:76 msgid "" "Once the transfer records are selected, click :guilabel:`Confirm` to confirm" " the batch picking." msgstr "" "Sobald die Transfer-Einträge ausgewählt sind, klicken Sie auf " ":guilabel:`Bestätigen`, um die Stapel-Kommissionierung zu bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:79 msgid "" "A new batch transfer assigned to the :guilabel:`Responsible`, `Joel Willis`," " for the `Pick` :guilabel:`Operation Type`. The :guilabel:`Scheduled Date` " "is set to `August 11`." msgstr "" "Ein neuer Stapel-Transfer, der dem :guilabel:`Verantwortlichen`, `Joel " "Willis`, für die :guilabel:`Vorgangsart` zugewiesen wurde. Das " ":guilabel:`Geplante Datum` wird auf `11. August` gesetzt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:0 msgid "View of *Batch Transfers* form." msgstr "Ansicht des *Stapeltransferformulars*" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:86 msgid "" "Clicking the :guilabel:`Add a line` button opens the " ":guilabel:`Add:Transfers` window, displaying only pickings. This is because " "the :guilabel:`Operation Type` was set to `Pick` on the batch transfer form." msgstr "" "Wenn Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Zeile hinzufügen` klicken, öffnet " "sich das Fenster :guilabel:`Hinzufügen: Transfers`, in dem nur " "Kommissionierungen angezeigt werden. Das liegt daran, dass im Formular für " "den Stapeltransfer die :guilabel:`Vorgangsart` auf `Kommissionieren` gesetzt" " wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:90 msgid "" "Click the checkbox to the left of the transfers, `WH/PICK/00001` and " "`WH/PICK/00002`, to include them in the new transfer. Then, click the " ":guilabel:`Select` button to close the :guilabel:`Add:Transfers` window." msgstr "" "Klicken Sie auf das Kontrollkästchen links neben den Transfers " "`WH/PICK/00001` und `WH/PICK/00002`, um sie in den neuen Transfer " "aufzunehmen. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche :guilabel:`Auswählen`, um" " das Fenster :guilabel:`Hinzufügen: Transfers` zu schließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:0 msgid "Select multiple transfers from the *Add:Transfers* window." msgstr "" "Wählen Sie mehrere Transfers aus dem Fenster *Hinzufügen: Transfers* aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:99 msgid "Add batch from transfers list" msgstr "Einen Stapel aus der Transferliste hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:101 msgid "" "Another method of creating batch transfers is available using the " ":guilabel:`Add to batch` option in a list. Navigate to the " ":menuselection:`Inventory app --> Operations` drop-down menu, and select any" " of the :guilabel:`Transfers` to open a filtered list of transfers." msgstr "" "Eine andere Methode zur Erstellung von Stapeltransfers ist die Option " ":guilabel:`Zu Stapel hinzufügen` in einer Liste. Navigieren Sie zum Drop-" "down-Menü :menuselection:`Lagerapp --> Vorgänge` und wählen Sie eine der " ":guilabel:`Transfers`, um eine gefilterte Liste von Transfers zu öffnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "" "Show all transfer types in a drop-down menu: Receipts, Deliveries, Internal Transfers,\n" "Manufacturings, Batch Transfers, Dropships." msgstr "" "Alle Transfertypen in einem Drop-down-Menü anzeigen: Wareneingänge, Lieferungen, interne Transfers,\n" "Fertigungen, Stapeltransfers, Streckengeschäft." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:110 msgid "" "On the transfers list, select the checkbox to the left of the selected " "transfers to add in a batch. Next, navigate to the :guilabel:`Actions ⚙️ " "(gear)` button, and click :guilabel:`Add to batch` from the resulting drop-" "down menu." msgstr "" "Aktivieren Sie in der Liste der Transfer das Kontrollkästchen links neben " "den ausgewählten Transfers, um sie zu einem Stapel hinzuzufügen. Navigieren " "Sie dann zur Schaltfläche :guilabel:`Aktionen ⚙️ (Zahnrad)` und klicken Sie " "im daraufhin angezeigten Drop-down-Menü auf :guilabel:`Zu Stapel " "hinzufügen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "Use *Add to batch* button, from the *Action* button's list." msgstr "" "Schaltfläche *Zu Stapel hinzufügen*, aus der Liste der Schaltfläche " "*Aktion*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:118 msgid "" "Doing so opens an :guilabel:`Add to batch` pop-up window, wherein the " "employee :guilabel:`Responsible` for the picking can be assigned." msgstr "" "Dadurch öffnet sich ein Pop-up-Fenster :guilabel:`Zu Stapel hinzufügen`, in " "dem der Mitarbeiter :guilabel:`Verantwortlich` für die Kommissionierung " "zugewiesen werden kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:121 msgid "" "Choose from the two radio options to add to :guilabel:`an existing batch " "transfer` or create :guilabel:`a new batch transfer`." msgstr "" "Wählen Sie eine der beiden Optionen, um :guilabel:`einen bestehenden " "Stapeltransfer` hinzuzufügen oder :guilabel:`einen neuen Stapeltransfer` zu " "erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:124 msgid "To begin with a draft, select the :guilabel:`Draft` checkbox." msgstr "" "Um mit einem Entwurf zu beginnen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen " ":guilabel:`Entwurf`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:126 msgid "Conclude the process by clicking :guilabel:`Confirm`." msgstr "" "Schließen Sie den Vorgang ab, indem Sie auf :guilabel:`Bestätigen` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "Show *Add to batch* window to create a batch transfer." msgstr "" "Fenster *Zu Stapel hinzufügen* anzeigen, um einen Stapeltransfer zu " "erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:133 msgid "Process batch transfer" msgstr "Stapeltransfer verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:135 msgid "" "Handle batch transfers in the :menuselection:`Inventory app --> Operations " "--> Batch Transfers` page." msgstr "" "Verwalten Sie Stapeltransfers auf der Seite :menuselection:`Lagerapp --> " "Vorgänge --> Stapeltransfers`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:138 msgid "" "From here, select the intended transfer from the list. Then, on the batch " "transfer form, input the :guilabel:`Done` quantities for each product, under" " the :guilabel:`Detailed Operations` tab. Finally, select " ":guilabel:`Validate` to complete the picking." msgstr "" "Wählen Sie hier den gewünschten Transfer aus der Liste aus. Geben Sie dann " "im Formular für den Stapeltransfer im Reiter :guilabel:`Detaillierte " "Vorgänge` die :guilabel:`Erledigten` Mengen für jedes Produkt ein. Klicken " "Sie schließlich auf :guilabel:`Validieren`, um die Kommissionierung " "abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:143 msgid "" "Be certain the batch transfer is complete when the :guilabel:`Validate` " "button is highlighted in purple. If the :guilabel:`Check Availability` " "button is highlighted instead, that means there are items in the batch that " "are currently *not* available in-stock." msgstr "" "Vergewissern Sie sich, dass der Stapeltransfer abgeschlossen ist, wenn die " "Schaltfläche :guilabel:`Validieren` lila markiert ist. Wenn stattdessen die " "Schaltfläche :guilabel:`Verfügbarkeit prüfen` hervorgehoben ist, bedeutet " "dies, dass es Artikel im Stapel gibt, die derzeit *nicht* auf Lager sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:150 msgid "" "In a batch transfer involving products from pickings, `WH/PICK/00001` and " "`WH/PICK/00002`, the :guilabel:`Detailed Operations` tab shows that the " "product, `Cabinet with Doors`, has been picked because the :guilabel:`Done` " "column matches the value in the :guilabel:`Reserved` column. However, `0.00`" " quantities have been picked for the other product, `Cable Management Box`." msgstr "" "Bei einem Stapeltransfer von Produkten aus den Kommissionierungen " "`WH/PICK/00001` und `WH/PICK/00002` zeigt der Reiter :guilabel:`Detaillierte" " Vorgänge`, dass das Produkt `Schrank mit Türen` kommissioniert wurde, da " "die Spalte :guilabel:`Erledigt` mit dem Wert in der Spalte " ":guilabel:`Reserviert` übereinstimmt. Für das andere Produkt, " "`Kabelverwaltungsbox`, wurde jedoch eine Menge von `0,00` kommissioniert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:0 msgid "" "Show batch transfer of products from two pickings in the *Detailed " "Operations* tab." msgstr "" "Im Reiter *Detaillierte Vorgänge* den Stapeltransfer von Produkten aus zwei " "Kommissionierungen anzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:159 msgid "" "Only in-stock products are visible in the :guilabel:`Detailed Operations` " "tab." msgstr "" "Nur vorrätige Produkte sind im Reiter :guilabel:`Detaillierte Vorgänge` " "sichtbar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:161 msgid "" "To view the complete product list, switch to the :guilabel:`Operations` tab." " On this list, the :guilabel:`Demand` column indicates the required quantity" " for the order. The :guilabel:`Reserved` column shows the available stock to" " fulfill the order. Lastly, the :guilabel:`Done` column specifies the " "products that have been picked, and are ready for the next step." msgstr "" "Um die vollständige Produktliste zu sehen, wechseln Sie zum Reiter " ":guilabel:`Vorgänge`. In dieser Liste gibt die Spalte :guilabel:`Bedarf` die" " benötigte Menge für den Auftrag an. Die Spalte :guilabel:`Reserviert` zeigt" " den verfügbaren Bestand zur Erfüllung des Auftrags an. Die Spalte " ":guilabel:`Erledigt` schließlich gibt die Produkte an, die bereits " "kommissioniert wurden und für den nächsten Schritt bereit sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:167 msgid "" "The product, `Desk Pad`, from the same batch as the :ref:`example above " "`, is only visible in the " ":guilabel:`Operations` tab because there are no :guilabel:`Reserved` " "quantities in-stock to fulfill the batch picking." msgstr "" "Das Produkt `Schreibtischunterlage` aus demselben Stapel wie das obige " ":ref:`Beispiel ` ist nur im " "Reiter :guilabel:`Vorgänge` sichtbar, weil keine :guilabel:`Reservierte` " "Mengen auf Lager sind, um die Stapel-Kommissionierung zu erfüllen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:171 msgid "" "Click the :guilabel:`Check Availability` button to search the stock again " "for available products." msgstr "" "Klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Verfügbarkeit prüfen`, um den " "Bestand erneut nach verfügbaren Produkten zu durchsuchen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:0 msgid "Show unavailable reserved quantities in the *Operations* tab." msgstr "Nicht verfügbare reservierte Mengen im Reiter *Vorgänge* anzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:178 msgid "Create backorder" msgstr "Lieferrückstand erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:180 msgid "" "On the batch transfer form, if the :guilabel:`Done` quantity of the product " "is *less* than the :guilabel:`Reserved` quantity, a pop-up window appears." msgstr "" "Wenn die :guilabel:`Erledigte` Menge des Produkts *weniger* ist als die " ":guilabel:`Reservierte` Menge, erscheint ein Pop-up-Fenster auf dem " "Formular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:183 msgid "This pop-up window provides the option: :guilabel:`Create Backorder?`." msgstr "" "Dieses Pop-up-Fenster bietet Ihnen die Option: :guilabel:`Lieferrückstand " "erstellen?`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:185 msgid "" "Clicking the :guilabel:`Create Backorder` button automatically creates a new" " batch transfer, containing the remaining products." msgstr "" "Wenn Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Lieferrückstand erstellen` klicken," " wird automatisch einen neuen Stapeltransfer erstellt, die die verbleibenden" " Produkte enthält." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:188 msgid "" "Click :guilabel:`No Backorder` to finish the picking *without* creating " "another batch picking." msgstr "" "Klicken Sie auf :guilabel:`Kein Lieferrückstand`, um die Kommissionierung zu" " beenden *ohne* eine weitere Stapelkommissionierung zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:190 msgid "" "Click :guilabel:`Discard` to cancel the validation, and return to the batch " "transfer form." msgstr "" "Klicken Sie auf :guilabel:`Verwerfen`, um die Validierung abzubrechen und " "zum Formular für den Stapeltransfer zurückzukehren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "Show the *Create Backorder* pop-up." msgstr "Das Pop-up *Lieferrückstand erstellen*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:199 msgid "Process batch transfer: Barcode app" msgstr "Stapeltransfer verarbeiten: Barcode-App" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:201 msgid "" "Created batch transfers are also listed in the :menuselection:`Barcode` app," " accessible by selecting the :guilabel:`Batch Transfers` button." msgstr "" "Erstellte Stapeltransfers werden auch in der :menuselection:`Barcode`-App " "aufgelistet, auf die Sie über die Schaltfläche :guilabel:`Stapeltransfers` " "zugreifen können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:204 msgid "" "By default, confirmed batch pickings appear on the :guilabel:`Batch " "Transfers` page. On that page, click on the desired batch transfer to open " "the detailed list of products for the picking." msgstr "" "Bestätigte Stapel-Kommissionierungen werden standardmäßig auf der Seite " ":guilabel:`Stapeltransfers` angezeigt. Klicken Sie auf dieser Seite auf den " "gewünschten Stapeltransfer, um die detaillierte Liste der Produkte für die " "Kommissionierung zu öffnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1 msgid "Show list of to-do batch transfers in *Barcode* app." msgstr "" "Liste der zu erledigenden Stapeltransfers in der *Barcode*-App anzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:211 msgid "" "For the chosen batch transfer, follow the instructions at the top of the " "page in the black background. Begin by scanning the product's barcode to " "record a single product for picking. To record multiple quantities, click " "the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon, and enter the required quantities for the " "picking." msgstr "" "Befolgen Sie für den gewählten Stapeltransfer die Anweisungen oben auf der " "Seite im schwarzen Hintergrund. Beginnen Sie mit dem Scannen des " "Produktbarcodes, um ein einzelnes Produkt für die Kommissionierung zu " "erfassen. Um mehrere Mengen zu erfassen, klicken Sie auf das Symbol " ":guilabel:`✏️ (Bleistift)` und geben Sie die gewünschten Mengen für die " "Kommissionierung ein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:217 msgid "" "Products from the same order are labeled with the same color on the left. " "Completed pickings are highlighted in green." msgstr "" "Produkte aus demselben Auftrag sind links mit der gleichen Farbe " "gekennzeichnet. Abgeschlossene Kommissionierungen sind grün hervorgehoben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:221 msgid "" "In a batch transfer for 2 `Cabinet with Doors`, 3 `Acoustic Bloc Screens`, " "and 4 `Four Person Desks`, the `3/3` and `4/4` :guilabel:`Units` indicate " "that the last two product pickings are complete." msgstr "" "Bei einem Stapeltransfer für 2 `Schränke mit Türen`, 3 `Acoustic Bloc " "Screens` und 4 `Vier-Personen-Schreibtische` zeigen die `3/3` und `4/4` " ":guilabel:`Einheiten` an, dass die letzten beiden Produktauswahlen " "vollständig sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:225 msgid "" "`1/2` units of the `Cabinet with Doors` has already been picked, and after " "scanning the product barcode for the second cabinet, Odoo prompts the user " "to `Scan a serial number` to record the unique serial number for " ":ref:`product tracking `." msgstr "" "`1/2` Einheiten des `Schranks mit Türen` wurden bereits kommissioniert, und " "nach dem Scannen des Produktbarcodes für den zweiten Schrank fordert Odoo " "den Benutzer auf, `eine Seriennummer zu scannen`, um die eindeutige " "Seriennummer für die :ref:`Produktverfolgung " "` zu erfassen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:0 msgid "Display products to be picked in barcode view." msgstr "Zu kommissionierende Produkte in der Barcode-Ansicht anzeigen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:233 msgid "" "Once all the products have been picked, click on :guilabel:`Validate` to " "mark the batch transfer as :guilabel:`Done`." msgstr "" "Sobald alle Produkte kommissioniert wurden, klicken Sie auf " ":guilabel:`Validieren`, um den Stapeltransfer als :guilabel:`Erledigt` zu " "markieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:3 msgid "Consignment: buy and sell stock without owning it" msgstr "Konsignation: Bestand kaufen und verkaufen, ohne ihn zu besitzen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:5 msgid "" "Most of the time, products stored in a company's warehouse are either " "purchased from suppliers, or are manufactured in-house. However, suppliers " "will sometimes let companies store and sell products in the company's " "warehouse, without having to buy those items up-front. This is called " "*consignment*." msgstr "" "In den meisten Fällen werden die im Lager eines Unternehmens gelagerten " "Produkte entweder von Lieferanten gekauft oder selbst hergestellt. Manchmal " "gestatten die Lieferanten den Unternehmen jedoch, Produkte im Lager des " "Unternehmens zu lagern und zu verkaufen, ohne dass sie diese Artikel im " "Voraus kaufen müssen. Dies wird als *Konsignation* bezeichnet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:10 msgid "" "Consignment is a useful method for suppliers to launch new products, and " "easily deliver to their customers. It's also a great way for the company " "storing the products (the consignee) to earn something back for their " "efforts. Consignees can even charge a fee for the convenience of storing " "products they don't actually own." msgstr "" "Die Konsignation ist eine nützliche Methode für Lieferanten, um neue " "Produkte auf den Markt zu bringen und ihre Kunden problemlos zu beliefern. " "Es ist auch eine gute Möglichkeit für das Unternehmen, das die Produkte " "lagert (der Konsignationsempfänger), etwas für seine Bemühungen " "zurückzuverdienen. Die Konsignatoren können sogar eine Gebühr für die " "Lagerung von Produkten verlangen, die ihnen eigentlich nicht gehören." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:16 msgid "Enable the consignment setting" msgstr "Konsignationseinstellung aktivieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:18 msgid "" "To receive, store, and sell consignment stock, the feature needs to be " "enabled in the settings. To do this, go to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Settings`, and under the :guilabel:`Traceability` section," " check the box next to :guilabel:`Consignment`, and then click " ":guilabel:`Save` to finish." msgstr "" "Um Konsignationsware zu erhalten, zu lagern und zu verkaufen, muss die " "Funktion in den Einstellungen aktiviert werden. Gehen Sie dazu zu " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen`, und setzen Sie " "unter dem Abschnitt :guilabel:`Rückverfolgbarkeit` ein Häkchen neben " ":guilabel:`Konsignation`, und klicken Sie dann zum Abschluss auf " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1 msgid "Enabled Consignment setting in Inventory configuration." msgstr "Aktivierte Konsignationseinstellung in der Lagerkonfiguration." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:28 msgid "Receive (and store) consignment stock" msgstr "Konisgnationsbestand erhalten (und lagern)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:30 msgid "" "With the feature enabled in Odoo, consignment stock can now be received into" " a warehouse. From the main :menuselection:`Inventory` dashboard, click into" " the :guilabel:`Receipts` section. Then, click :guilabel:`Create`." msgstr "" "Um Konsignationsware zu erhalten, zu lagern und zu verkaufen, muss die " "Funktion in den Einstellungen aktiviert werden. Gehen Sie dazu zu " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen`, und setzen Sie " "unter dem Abschnitt :guilabel:`Rückverfolgbarkeit` ein Häkchen neben " ":guilabel:`Konisgnation`, und klicken Sie dann zum Abschluss auf " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:35 msgid "" "Consignment stock is not actually purchased from the vendor; it is simply " "received and stored. Because of this, there are no quotations or purchase " "orders involved in receiving consignment stock. So, *every* receipt of " "consignment stock will start by creating manual receipts." msgstr "" "Konsignationsware wird nicht tatsächlich vom Lieferanten gekauft, sondern " "lediglich entgegengenommen und gelagert. Aus diesem Grund gibt es beim " "Empfang von Konsignationsware keine Angebote oder Einkaufsaufträge. Daher " "wird *jeder* Eingang von Konsignationsware mit der Erstellung manueller " "Quittungen beginnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:39 msgid "" "Choose a vendor to enter in the :guilabel:`Receive From` field, and then " "choose the same vendor to enter in the :guilabel:`Assign Owner` field." msgstr "" "Wählen Sie einen Lieferanten, den Sie in das Feld :guilabel:`Erhalten von` " "eintragen möchten, und wählen Sie dann denselben Lieferanten, den Sie in das" " Feld :guilabel:`Eigentümer zuweisen` eintragen möchten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:43 msgid "" "Since the products received from the vendor will be owned by the same " "vendor, the :guilabel:`Receive From` and :guilabel:`Assign Owner` fields " "must match." msgstr "" "Da die vom Lieferanten erhaltenen Produkte demselben Verkäufer gehören, " "müssen die Felder :guilabel:`Erhalten von` und :guilabel:`Eigentümer " "zuweisen` übereinstimmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:46 msgid "" "Once the vendor-related fields are set, enter products into the " ":guilabel:`Product` lines, and set the quantities to be received into the " "warehouse under the :guilabel:`Done` column. If the :guilabel:`Units of " "Measure` feature is enabled, the :abbr:`UoM (Units of Measure)` can be " "changed, as well. Once all the consignment stock has been received, " ":guilabel:`Validate` the receipt." msgstr "" "Sobald die lieferantenbezogenen Felder festgelegt sind, geben Sie die " "Produkte in die Zeilen :guilabel:`Produkt` ein und legen die Mengen, die im " "Lager eingehen sollen, in der Spalte :guilabel:`Erledigt` fest. Wenn die " "Funktion :guilabel:`Maßeinheiten` aktiviert ist, können Sie auch die " ":abbr:`ME (Maßeinheit)` ändern. Sobald der gesamte Konsignationsbestand " "eingegangen ist, bestätigen Sie den Eingang mit :guilabel:`Validieren`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1 msgid "Matching vendor fields in consignment Receipt creation." msgstr "" "Abgleich von Lieferantenfeldern bei der Erstellung von " "Konsignationswareneingang." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:56 msgid "Sell and deliver consignment stock" msgstr "Konisgnationsbestand erhalten und liefern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:58 msgid "" "Once consignment stock has been received into the warehouse, it can be sold " "the same as any other in-stock product that has the :guilabel:`Can Be Sold` " "option enabled on the product form." msgstr "" "Sobald die Konsignationsware im Lager eingegangen ist, kann sie wie jedes " "andere vorrätige Produkt verkauft werden, für das die Option :guilabel:`Kann" " verkauft werden` im Produktformular aktiviert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:61 msgid "" "To create a sales order, navigate to the :menuselection:`Sales` app, and " "from the :guilabel:`Quotations` overview, click :guilabel:`Create`. Next, " "choose a customer to enter into the :guilabel:`Customer` field." msgstr "" "Um einen Kundenauftrag zu erstellen, navigieren Sie zur App " ":menuselection:`Verkauf` und klicken in der Übersicht :guilabel:`Angebote` " "auf :guilabel:`Neu`. Wählen Sie dann einen Kunden aus, den Sie in das Feld " ":guilabel:`Kunde` eingeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:66 msgid "" "The :guilabel:`Customer` *must* be different from the :guilabel:`Vendor` " "that supplied the consignment stock received (and stored) in the warehouse." msgstr "" "Der :guilabel:`Kunde` *muss* sich von dem :guilabel:`Lieferant` " "unterscheiden, der den im Lager erhaltenen (und gelagerten) " "Konsignationsbestand geliefert hat." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:69 msgid "" "Add the consignment product under the :guilabel:`Product` column in the " "order lines, set the :guilabel:`Quantity`, and fill out any other pertinent " "product details on the form. Once the quotation is complete, click " ":guilabel:`Confirm`." msgstr "" "Fügen Sie das Konsignationsprodukt unter der Spalte :guilabel:`Produkt` in " "den Auftragszeilen hinzu, legen Sie die :guilabel:`Menge` fest und füllen " "Sie alle anderen relevanten Produktdaten im Formular aus. Sobald das Angebot" " vollständig ist, klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1 msgid "Sales order of consignment stock." msgstr "Verkaufsauftrag eines Konisgnationsbestands." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:77 msgid "" "Once the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` has been confirmed, it will " "become a sales order. From here, the products can be delivered by clicking " "on the :guilabel:`Delivery` smart button, and selecting :guilabel:`Validate`" " to validate the delivery." msgstr "" "Sobald die Angebotsanfrage bestätigt wurde, wird sie zu einem " "Verkaufsauftrag. Von hier aus können Sie die Produkte liefern lassen, indem " "Sie auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Lieferung` klicken und " ":guilabel:`Validieren` wählen, um die Lieferung zu bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:82 msgid "Traceability and reporting of consignment stock" msgstr "Rückverfolgbarkeit und Berichtswesen von Konsignationsware" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:84 msgid "" "Although consignment stock is owned by the vendor who supplied it, and not " "by the company storing it in their warehouse, consignment products will " "*still* appear in certain inventory reports." msgstr "" "Obwohl der Konsignationsbestand Eigentum des Lieferanten ist, der ihn " "geliefert hat, und nicht des Unternehmens, das ihn in seinem Lager " "aufbewahrt, werden Konsignationsprodukte *immer noch* in bestimmten " "Bestandsberichten angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:87 msgid "" "To find inventory reports, go to :menuselection:`Inventory --> Reporting`, " "and choose a report to view." msgstr "" "Um Bestandsberichte zu finden, gehen Sie auf :menuselection:`Lager --> " "Berichtswesen`, und wählen Sie einen Bericht aus, den Sie ansehen möchten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:91 msgid "" "Since the consignee does not actually own consigment stock, these products " "are *not* reflected in the :guilabel:`Stock Valuation` report, and have no " "impact on the consignee's inventory valuation." msgstr "" "Da der Empfänger keinen eigenen Konsignationsbestand besitzt, werden diese " "Produkte *nicht* im Bericht :guilabel:`Bestandsbewertung` berücksichtigt und" " haben keinen Einfluss auf die Bestandsbewertung des Empfängers." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:96 msgid "Product moves report" msgstr "Bericht über Produktbewegungen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:98 msgid "" "To view all information about on-hand stock moves, navigate to the the " ":guilabel:`Product Moves` dashboard by going to :menuselection:`Inventory " "--> Reporting --> Product Moves`. For consignment products, the information " "in this report is the same as any other product: the history of its product " "moves can be reviewed; the :guilabel:`Quantity Done` and " ":guilabel:`Reference` document are available; and its :guilabel:`Locations` " "are available, as well. The consignment stock will originate from " ":guilabel:`Partner Location/Vendors`." msgstr "" "Um alle Informationen über vorrätige Lagerbuchungen einzusehen, gehen Sie " "zum Dashboard :guilabel:`Produktbewegungen`, indem Sie zu " ":menuselection:`Lager --> Berichtswesen --> Produktbewegungen` gehen. Für " "Konsignationsprodukte sind die Informationen in diesem Bericht dieselben wie" " für jedes andere Produkt: Sie können die Historie der Produktbewegungen " "einsehen, das Dokument :guilabel:`Erledigte Menge` und :guilabel:`Referenz` " "sind verfügbar und die :guilabel:`Standorte` sind ebenfalls verfügbar. Der " "Konsignationsbestand wird von :guilabel:`Partnerstandort/Lieferanten` " "stammen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:106 msgid "" "To view a consignment product's moves by ownership, select the " ":guilabel:`Group By` filter, choose the :guilabel:`Add Custom Group` " "parameter, and then select :guilabel:`From Owner`, and :guilabel:`Apply` to " "finish." msgstr "" "Um die Umzüge eines Konsignationsprodukts nach Eigentümern anzuzeigen, " "wählen Sie den Filter :guilabel:`Gruppieren nach`, wählen Sie den Parameter " ":guilabel:`Benutzerdefinierte Gruppe hinzufügen` und wählen Sie dann " ":guilabel:`Vom Eigentümer` und :guilabel:`Anwenden`, um den Vorgang " "abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1 msgid "Consignment stock moves history." msgstr "Historie der Konsignationsbestandsbewegungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:115 msgid "" "To see forecasted units of consignment stock, go to " ":menuselection:`Inventory --> Reporting --> Forecasted Inventory`." msgstr "" "Um die prognostizierten Einheiten des Konsignationsbestands zu sehen, gehen " "Sie zu :menuselection:`Lager --> Berichtswesen --> Prognostizierter " "Bestand`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:119 msgid "Stock on hand report" msgstr "Bericht über vorrätigen Bestand" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:121 msgid "" "View the :guilabel:`Stock On Hand` dashboard by navigating to " ":menuselection:`Inventory --> Reporting --> Inventory Report`. From this " "report, the :guilabel:`Locations` of all stock on-hand are displayed, in " "addition to the quantities per location. For consigment products, the " ":guilabel:`Owner` column will be populated with the owner of those products," " or the original vendor who supplied the products in the first place." msgstr "" "Sehen Sie sich das Dashboard :guilabel:`Vorrätiger Bestand` an, indem Sie zu" " :menuselection:`Lager --> Berichtswesen --> Bestandsbericht` navigieren. In" " diesem Bericht werden die :guilabel:`Lagerorte` des gesamten Lagerbestands " "sowie die Mengen pro Standort angezeigt. Bei Konsignationsprodukten wird in " "der Spalte :guilabel:`Eigentümer` der Eigentümer dieser Produkte oder der " "ursprüngliche Lieferant, der die Produkte ursprünglich geliefert hat, " "angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:3 msgid "Process wave transfers" msgstr "Wellen-Transfer verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:5 msgid "" "While a batch transfer is a group of several pickings, a **wave transfer** " "only contains some parts of different pickings. Both methods are used to " "pick orders in a warehouse, and depending on the situation, one method may " "be a better fit than the other." msgstr "" "Während ein Stapeltransfer eine Gruppe von mehreren Kommissionierungen ist, " "enthält ein **Wellen-Transfer** nur einige Teile verschiedener " "Kommissionierungen. Beide Methoden werden für die Kommissionierung von " "Aufträgen in einem Lager verwendet, und je nach Situation kann die eine " "Methode besser geeignet sein als die andere." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:9 msgid "" "To handle orders of a specific product category, or fetch products that are " "at the same location, wave transfers are the ideal method." msgstr "" "Um Aufträge einer bestimmten Produktkategorie zu bearbeiten oder Produkte " "abzuholen, die sich am selben Ort befinden, sind Wellen-Transfers die ideale" " Methode." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:12 msgid "" "In Odoo, wave transfers are actually batch transfers with an extra step: " "transfers are split before being grouped in a batch." msgstr "" "In Odoo sind Wellen-Transfers eigentlich Stapeltransfers mit einem " "zusätzlichen Schritt: Transfers werden aufgeteilt, bevor sie zu einem Stapel" " zusammengefasst werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:18 msgid "" "Before a wave transfer can be created, the :guilabel:`Batch Transfers` and " ":guilabel:`Wave Transfers` options must be activated." msgstr "" "Bevor ein Wellen-Transfer erstellt werden kann, müssen die Optionen " ":guilabel:`Stapeltransfers` und :guilabel:`Wellen-Transfers` aktiviert " "werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:21 msgid "" "First, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. In " "the :guilabel:`Operations` section, enable :guilabel:`Batch Transfers` and " ":guilabel:`Wave Transfers`. Then, click :guilabel:`Save` to apply the " "settings." msgstr "" "Gehen Sie zunächst zu :guilabel:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen`." " Aktivieren Sie im Abschnitt :guilabel:`Vorgänge` die Optionen " ":guilabel:`Stapeltransfers` und :guilabel:`Wellen-Transfers`. Klicken Sie " "dann auf :guilabel:`Speichern`, um die Einstellungen zu übernehmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst-1 msgid "" "View of Odoo Inventory app settings to enable the wave transfers option." msgstr "" "Ansicht der Einstellungen der Odoo-Lager-App zur Aktivierung der Option " "Wellen-Transfers." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:30 msgid "Add products to a wave" msgstr "Produkte zur Welle hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:32 msgid "" "Now that the settings are activated, start a wave transfer by adding " "products to a wave." msgstr "" "Jetzt, da die Einstellungen aktiviert sind, starten Sie einen Wellen-" "transfer, indem Sie Produkte zu einer Welle hinzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:34 msgid "" "Wave transfers can only contain product lines from transfers of the same " "operation type. To view all the transfers and product lines in a specific " "operation, first go to the :guilabel:`Inventory` dashboard and locate the " "desired operation type's card. Then, open the options menu (the three dots " "icon in the corner of the operation type's card) and click " ":guilabel:`Operations`." msgstr "" "Wellen-Transfers können nur Produktzeilen aus Transfers derselben " "Vorgangsart enthalten. Um alle Transfers und Produktzeilen eines bestimmten " "Vorgangs anzuzeigen, gehen Sie zunächst zum Dashboard der " ":guilabel:`Lager`-App und suchen Sie die Karte der gewünschten Vorgangsart. " "Öffnen Sie dann das Optionsmenü (das Symbol mit den drei Punkten in der Ecke" " der Karte der Vorgangsart) und klicken Sie auf :guilabel:`Vorgänge`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst-1 msgid "How to get an operation type's list of operations." msgstr "Wie Sie die Liste der Vorgänge einer Vorgangsart erhalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:43 msgid "" "On the operations page, select the product lines you want to add in a new or" " existing wave. Then, click :guilabel:`Add to Wave`." msgstr "" "Wählen Sie auf der Seite der Vorgänge die Produktzeilen aus, die Sie in eine" " neue oder bestehende Welle aufnehmen möchten. Klicken Sie dann auf " ":guilabel:`Zur Welle hinzufügen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst-1 msgid "Select lines to add to the wave." msgstr "Auswahl von Zeilen zum Hinzufügen zur Welle." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:51 msgid "" "Use the :guilabel:`Filters` in the search bar to group lines with the same " "product, location, carrier, etc..." msgstr "" "Verwenden Sie die :guilabel:`Filter` in der Suchleiste, um Zeilen mit " "demselben Produkt, Standort, Transportunternehmen usw. zu gruppieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:54 msgid "After that, a pop-up box appears." msgstr "Danach erscheint eine Pop-up-Box." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:56 msgid "" "To add the selected lines to an existing wave transfer, select the " ":guilabel:`an existing wave transfer` option and select the existing wave " "transfer from the drop-down menu." msgstr "" "Um die ausgewählten Zeilen zu einem bestehenden Wellen-Transfer " "hinzuzufügen, wählen Sie die Option :guilabel:`ein bestehender Wellen-" "Transfer` und wählen Sie den bestehenden Wellen-Transfer aus dem Drop-down-" "Menü." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:59 msgid "" "To create a new wave transfer, select the :guilabel:`a new wave transfer` " "option. If creating a new wave transfer, an employee can also be set in the " "optional :guilabel:`Responsible` field. Once the desired options are " "selected, click :guilabel:`Confirm` to add the product lines to a wave." msgstr "" "Um einen neuen Wellen-Transfer zu erstellen, wählen Sie die Option " ":guilabel:`ein neuer Wellen-Transfer`. Wenn Sie einen neuen Wellen-Transfer " "erstellen, können Sie auch einen Mitarbeiter in das optionale Feld " ":guilabel:`Verantwortlich` eintragen. Sobald Sie die gewünschten Optionen " "ausgewählt haben, klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`, um die " "Produktzeilen zu einer Welle hinzuzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:64 msgid "View wave transfers" msgstr "Wellen-Transfers ansehen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:66 msgid "" "To view all wave transfers and their statuses, go to " ":menuselection:`Inventory --> Operations --> Wave Transfers`. Wave transfers" " can also be viewed in the :guilabel:`Barcode` app by going to " ":menuselection:`Barcode --> Batch Transfers`." msgstr "" "Um alle Wellen-Transfers und deren Status anzuzeigen, gehen Sie auf " ":menuselection:`Lager --> Vorgänge --> Wellen-Transfers`. Wellen-Transfers " "können Sie auch in der :guilabel:`Barcode`-App einsehen, indem Sie " ":menuselection:`Barcode --> Stapeltransfers` aufrufen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning.rst:5 msgid "Planning" msgstr "Planung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:3 msgid "How is the Scheduled Delivery Date Computed" msgstr "Wie wird das geplante Lieferdatum berechnet?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:5 msgid "" "Providing the best possible service to customers is vital for business. It " "implies planning every move: manufacturing orders, deliveries, receptions, " "and so on. To do so, you need to configure lead time properly and coordinate" " scheduled dates." msgstr "" "Den bestmöglichen Service für Kunden zu bieten, ist für Unternehmen " "lebenswichtig. Das bedeutet, dass Sie jeden Schritt planen müssen: " "Fertigungsaufträge, Lieferungen, Wareneingänge und so weiter. Dazu müssen " "Sie die Vorlaufzeit richtig konfigurieren und die geplanten Termine " "koordinieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:9 msgid "" "By using lead times, Odoo provides end dates, the **Commitment Date**, for " "each process. On a sales order, for example, this is the date your customer " "will get the products he ordered." msgstr "" "Durch die Verwendung von Vorlaufzeiten bietet Odoo Enddaten, das **zugesagte" " Datum**, für jeden Prozess. Bei einem Verkaufsauftrag ist dies zum Beispiel" " das Datum, an dem Ihr Kunde die bestellten Produkte erhält." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:13 msgid "" "From the customers’ side, the commitment date is important because it gives " "them an estimation of when they will receive their products. The dates take " "all other lead times, such as manufacturing, delivery, or suppliers, into " "account." msgstr "" "Für den Kunden ist das zugesagte Datum wichtig, denn es gibt ihm einen " "Anhaltspunkt, wann er seine Produkte erhalten wird. Die Termine " "berücksichtigen alle anderen Vorlaufzeiten, wie z. B. Herstellung, Lieferung" " oder Lieferanten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:19 msgid "How are Lead Times Calculated?" msgstr "Wie werden Vorlaufszeiten berechnet?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:27 msgid "" "As said above, there are several types of lead times. Each is calculated " "based on various indicators. Before going through the configuration, here is" " a brief summary of how lead times are calculated and what they are:" msgstr "" "Wie bereits erwähnt, gibt es mehrere Arten von Vorlaufzeiten. Jede wird auf " "der Grundlage verschiedener Indikatoren berechnet. Bevor wir uns mit der " "Konfiguration befassen, finden Sie hier eine kurze Zusammenfassung darüber, " "wie die Vorlaufzeiten berechnet werden und was sie sind:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:32 msgid "" "**Customer Lead Time**: the customer lead time is the default duration you " "set. Therefore, the expected date on the sales orders is today + customer " "lead time." msgstr "" "**Kundenvorlaufzeit**: Die Kundenvorlaufzeit ist die von Ihnen festgelegte " "Standarddauer. Das erwartete Datum auf den Verkaufsaufträgen ist also heute " "+ Kundenvorlaufzeit." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:36 msgid "" "**Sales Security Lead Time**: the purpose is to be ready shipping that many " "days before the actual commitment taken with the customer. Then, the default" " scheduled date on the delivery order is **SO delivery date - Security Lead " "Time**." msgstr "" "**Sicherheitsvorlaufzeit für den Verkauf**: Der Zweck ist, so viele Tage vor" " der tatsächlichen Zusage gegenüber dem Kunden versandbereit zu sein. Dann " "lautet das standardmäßige geplante Datum auf dem Lieferauftrag ** " "Lieferdatum des Verkaufsauftrags - Sicherheitsvorlaufzeit**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:41 msgid "" "**Purchase Security Lead Time**: margin of error for vendor lead times. When" " the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be " "scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays." msgstr "" "**Sicherheitsvorlaufzeit des Einkaufs**: Toleranz bei Vorlaufzeiten des " "Lieferanten. Wenn das System Einkaufsaufträge für die Beschaffung von " "Produkten generiert, werden diese mit diesem Vorlauf geplant, um unerwartete" " Lieferverzögerungen mit einzuplanen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:46 msgid "" "**Purchase Delivery Lead Time**: this is the expected time between a PO " "being confirmed and the receipt of the ordered products. The **Receipt " "scheduled date - Vendor delivery date** is the default *PO Order By* date." msgstr "" "**Liefervorlaufzeit**: Dies ist die erwartete Zeit zwischen der Bestätigung " "eines Einkaufsauftrags und dem Eingang der bestellten Produkte. Das " "**Planmäßige Eingangsdatum - Lieferdatum des Lieferanten** ist das " "Standarddatum *Einkaufsauftrag bis*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:51 msgid "" "**Days to Purchase**: number of days the purchasing department takes to " "validate a PO. If another RFQ to the same vendor is already opened, Odoo " "adds the line to the RFQ instead of creating a new one. Then, the specific " "date is set on the line." msgstr "" "**Tage bis Einkauf**: Die Anzahl der Tage, die die Einkaufsabteilung für die" " Validierung eines Einkaufsauftrgas benötigt. Wenn bereits eine andere " "Anfrage an denselben Lieferanten geöffnet ist, fügt Odoo die Zeile der " "Anfrage hinzu, anstatt eine neue Anfrage zu erstellen. In der Zeile wird " "dann das spezifische Datum festgelegt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:56 msgid "" "**Manufacturing Lead Time**: this is the expected time it takes to " "manufacture a product. This lead time is independent of the quantity to " "produce and does not take the routing time into account." msgstr "" "**Fertigungsdurchlaufzeit**: Das ist die erwartete Zeit, die für die " "Herstellung eines Produkts benötigt wird. Diese Durchlaufzeit ist unabhängig" " von der zu produzierenden Menge und berücksichtigt nicht die " "Arbeitsplanzeit." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:61 msgid "" "**Manufacturing Security Lead Time**: additional time to mitigate the risk " "of a manufacturing delay. In case of a *Replenish to Order*, the **Delivery " "Order scheduled date - Manufacturing Lead Time - Manufacturing Security Lead" " Time** is the default *Manufacturing Order* planned date." msgstr "" "**Sicherheitsdurchlaufzeit für die Fertigung**: Zusätzliche Zeit, um das " "Risiko einer Verzögerung bei der Herstellung zu verringern. Im Falle einer " "*Auffüllung nach Auftrag* ist das **Geplante Datum des Lieferauftrags - " "Fertigungsdurchlaufzeit - Sicherheitsdurchlaufzeit für die Fertigung** das " "geplante Standarddatum des *Fertigungsauftrags*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:68 msgid "Sales - Lead Times" msgstr "Verkauf - Vorlaufszeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:70 msgid "" "In the *Sales* app, there is an option called *Delivery Date*. It allows " "seeing an additional field on the sales orders, *Expected Date*. This one is" " automatically computed based on the different lead times previously " "configured." msgstr "" "In der *Verkaufsapp* gibt es eine Option *Lieferdatum*. Sie ermöglicht die " "Anzeige eines zusätzlichen Feldes auf den verkaufsaufträgen, *Erwartetes " "Datum*. Dieses Feld wird automatisch auf der Grundlage der verschiedenen, " "zuvor konfigurierten Vorlaufzeiten errechnet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the delivery settings to have the delivery lead time taken into " "account" msgstr "" "Ansicht der Liefereinstellungen, um die Lieferfrist zu berücksichtigen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:79 msgid "" "If the set up *Delivery Date* is earlier than the the *Expected Date*, a " "warning message is displayed." msgstr "" "Wenn das eingestellte *Lieferdatum* vor dem *erwarteten Datum* liegt, wird " "eine Warnmeldung angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the error that occurs when trying to choose an earlier date than what calculated\n" "by Odoo" msgstr "" "Ansicht des Fehlers, der auftritt, wenn Sie versuchen, ein früheres Datum " "als das berechnete auszuwählen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:87 msgid "" "But, for all of this properly working, it is still necessary to configure " "all the lead times that could occur." msgstr "" "Damit all dies richtig funktioniert, müssen jedoch noch alle Vorlaufzeiten " "konfiguriert werden, die auftreten können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:91 msgid "Customer Lead Time" msgstr "Kundenvorlaufzeit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:93 msgid "" "The *Customer Lead Time* is the time needed for your product to go from your" " warehouse to the customer place. It can be configured on any product by " "going to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`. There, open your " "product form, go in the inventory tab, and add your *Customer Lead Time*." msgstr "" "Die *Kundenvorlaufzeit* ist die Zeit, die Ihr Produkt benötigt, um von Ihrem" " Lager zum Kunden zu gelangen. Sie kann für jedes Produkt konfiguriert " "werden, indem Sie zu :menuselection:`Verkauf --> Produkte --> Produkte` " "gehen. Öffnen Sie dort Ihr Produktformular, gehen Sie auf den Reiter „Lager“" " und fügen Sie Ihre *Kundenvorlaufzeit* hinzu." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "View of the customer lead time configuration from the product form" msgstr "" "Ansicht der Konfiguration der Kundenvorlaufzeit aus dem Produktformular" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:103 msgid "" "For example, product B is ordered on the 2nd of April but the *Customer Lead" " Time* is two days. In that case, the expected delivery date is the 4th of " "April." msgstr "" "Beispiel: Produkt B wird am 2. April bestellt, aber die *Kundenvorlaufzeit* " "beträgt zwei Tage. In diesem Fall ist das erwartete Lieferdatum der 4. " "April." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:108 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:180 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:217 msgid "Security Lead Time" msgstr "Sicherheitsvorlaufzeit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:110 msgid "" "In sales, *Security Lead Time* corresponds to backup days to ensure you are " "able to deliver the products in time. The purpose is to be ready shipping " "earlier in order to arrive on time." msgstr "" "Im Verkauf entspricht die *Sicherheitsvorlaufzeit* den Puffertagen, um " "sicherzustellen, dass Sie in der Lage sind, die Produkte rechtzeitig zu " "liefern. Der Zweck ist, früher versandbereit zu sein, um rechtzeitig " "anzukommen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:114 msgid "" "The number of security days is subtracted from the calculation to compute a " "scheduled date earlier than the one promised to the customer." msgstr "" "Die Anzahl der Sicherheitstage wird von der Berechnung abgezogen, um ein " "geplantes Datum zu ermitteln, das vor dem dem Kunden versprochenen liegt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:117 msgid "" "To set this up, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> " "Settings` and enable the feature *Security Lead Time for Sales*." msgstr "" "Um dies einzurichten, gehen Sie auf :menuselection:`Lager --> Konfiguration " "--> Einstellungen` und aktivieren Sie die Funktion *Sicherheitsvorlaufzeit " "für Verkäufe*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the security lead time for sales configuration from the sales " "settings" msgstr "" "Ansicht der Sicherheitsvorlaufzeit für die Verkaufskonfiguration aus den " "Verkaufseinstellungen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:124 msgid "" "For example, product B is scheduled to be delivered on the 6th of April but " "the *Security Lead Time* is one day. In that case, the scheduled date for " "the delivery order is the 5th of April." msgstr "" "Ein Beispiel: Produkt B soll am 6. April geliefert werden, aber die " "*Sicherheitsvorlaufzeit* beträgt einen Tag. In diesem Fall ist das geplante " "Datum für den Lieferauftrag der 5. April." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:129 msgid "Deliver several products" msgstr "Mehrere Produkte liefern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:131 msgid "" "In many cases, customers order several products at the same time. Those can " "have different lead times but still need to be delivered, at once or " "separately. Fortunately, Odoo can help you handle these cases easily." msgstr "" "In vielen Fällen bestellen Kunden mehrere Produkte zur gleichen Zeit. Diese " "können unterschiedliche Vorlaufzeiten haben, müssen aber trotzdem geliefert " "werden, auf einmal oder getrennt. Glücklicherweise kann Odoo Ihnen helfen, " "diese Fälle einfach zu handhaben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:135 msgid "" "From the *Other Info* tab of your *Sale Order*, you can choose between *When" " all products are ready* and *As soon as possible*. The first one is to " "deliver products at once, while the second is to deliver them separately." msgstr "" "Im Reiter *Weitere Informationen* Ihres *Verkaufsauftrags* können Sie " "zwischen *Wenn alle Produkte bereit sind* und *Sobald wie möglich* wählen. " "Im ersten Fall werden die Produkte auf einmal geliefert, im zweiten Fall " "werden sie einzeln geliefert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:140 msgid "" "For example, products A and B are ordered at the same time. A has 8 lead " "days and B has 5. With the first option, the *Expected Date* is calculated " "based on the product with the most lead days, here A. If the order is " "confirmed on the 2nd of April, then the *Expected Date* is on the 10th of " "April." msgstr "" "Beispiel: Die Produkte A und B werden zur gleichen Zeit bestellt. A hat 8 " "Vorlauftage und B hat 5. Bei der ersten Option wird das *Erwartete Datum* " "auf der Grundlage des Produkts mit den meisten Vorlauftagen berechnet, hier " "A. Wenn der Auftrag am 2. April bestätigt wird, ist das *Erwartete Datum* " "der 10. April." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:146 msgid "" "With the second option, the *Expected Date* is calculated based on the " "product with the least customer lead days. In this example, B is the product" " with the least lead days. So, the *Expected Date* is on the 7th of April." msgstr "" "Bei der zweiten Option wird das *Erwartete Datum* auf der Grundlage des " "Produkts mit den wenigsten Vorlauftagen berechnet. In diesem Beispiel ist B " "das Produkt mit den wenigsten Vorlauftagen. Das *Erwartete Datum* ist also " "der 7. April." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:152 msgid "Purchase - Lead Times" msgstr "Einkauf - Vorlaufzeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:155 msgid "Supplier Lead Time" msgstr "Lieferantenvorlaufzeit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:157 msgid "" "The *Supplier Lead Time* is the time needed for a product you purchased to " "be delivered. To configure it, open a product from :menuselection:`Purchase " "--> Products --> Products` and add a vendor under the *Purchase* tab." msgstr "" "Die *Lieferantenvorlaufzeit* ist die Zeit, die benötigt wird, bis ein von " "Ihnen gekauftes Produkt geliefert wird. Um sie zu konfigurieren, öffnen Sie " "ein Produkt unter :menuselection:`Einkauf --> Produkte --> Produkte` und " "fügen Sie im Reiter *Einkauf* einen Lieferanten hinzu." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "View of the way to add vendors to products" msgstr "Ansicht des Weges zum Hinzufügen von Lieferanten zu Produkten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:166 msgid "" "By clicking on *Add a line*, a new window is displayed. You can specify the " "*Delivery Lead Time* there. If done so, the delivery day for every purchase " "of that product is now equal to *Date of the Purchase Order + Delivery Lead " "Time*." msgstr "" "Wenn Sie auf *Zeile hinzufügen* klicken, wird ein neues Fenster angezeigt. " "Dort können Sie die *Liefervorlaufzeit* angeben. Wenn Sie dies tun, ist der " "Liefertag für jeden Kauf dieses Produkts nun gleich *Datum des " "Einkaufsauftrag + Liefervorlaufzeit*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "View of the delivery lead time configuration from a vendor form" msgstr "" "Ansicht der Konfiguration der Liefervorlaufzeit aus dem Lieferantenformular" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:176 msgid "" "It is possible to add different vendors and, thus, different lead times " "depending on the vendor." msgstr "" "Es ist möglich, verschiedene Lieferanten hinzuzufügen und damit auch " "unterschiedliche Vorlaufzeiten je nach Lieferant." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:182 msgid "" "The *Security Lead Time* for purchase follows the same logic as the one for " "*Sales*, except that you are the customer. Then, it is the margin of error " "for your supplier to deliver your order." msgstr "" "Die *Sicherheitsvorlaufzeit* für den Einkauf folgt der gleichen Logik wie " "die für den *Verkauf*, mit dem Unterschied, dass Sie der Kunde sind. Dann " "ist es die Toleranz für Ihren Lieferanten, Ihres Einkaufsuaftrag zu liefern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:186 msgid "" "To set up *Security Lead Time* for purchase, go to :menuselection:`Inventory" " --> Configuration --> Settings` and enable the feature." msgstr "" "Um *Sicherheitsvorlaufzeit* für den Einkauf einzurichten, gehen Sie auf " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen` und aktivieren " "Sie die Funktion." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the security lead time for purchase from the inventory settings" msgstr "" "Ansicht der Sicherheitsvorlaufzeit für die Einkaufskonfiguration aus den " "Einkaufseinstellungen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:194 msgid "" "Doing so, every time the system generates purchase orders, those are " "scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays." msgstr "" "Auf diese Weise werden Einkaufsauftrag jedes Mal, wenn das System sie " "generiert, um so viele Tage früher eingeplant, um unerwartete Verzögerungen " "bei den Lieferanten auffangen zu können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:198 msgid "Manufacturing - Lead Times" msgstr "Fertigung - Durchlaufzeit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:201 msgid "Manufacturing Lead Time" msgstr "Fertigungsdurchlaufzeit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:203 msgid "" "The *Manufacturing Lead Time* is the time needed to manufacture the product." " To specify it, open the *Inventory* tab of your product form and add the " "number of days the manufacturing takes." msgstr "" "Die *Fertigungsvorlaufzeit* ist die Zeit, die für die Herstellung des " "Produkts benötigt wird. Um sie anzugeben, öffnen Sie den Reiter *Lager* " "Ihres Produktformulars und fügen die Anzahl der Tage hinzu, die die " "Herstellung dauert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the manufacturing lead time configuration from the product form" msgstr "" "Ansicht der Konfiguration der Fertigungsdurchlaufzeit aus dem " "Produktformular" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:211 msgid "" "When working with *Manufacturing Lead Times*, the *Deadline Start* of the " "*MO* is **Commitment Date - Manufacturing Lead Time**. For example, the MO’s" " deadline start date for an order having a commitment date on the 10th of " "July is June 27th." msgstr "" "Wenn Sie mit *Fertigungsdurchlaufzeiten* arbeiten, ist der *Fristbeginn* des" " *FA* **Zusagedatum - Fertigungsvorlaufzeit**. Zum Beispiel ist das " "Startdatum des FA für einen Auftrag mit einem Zusagedatum am 10. Juli der " "27. Juni." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:219 msgid "" "The *Security Lead Time* for manufacturing allows generating manufacturing " "orders earlier to cope with the risk of manufacturing delays." msgstr "" "Die *Sicherheitsdurchlaufzeit* für die Fertigung ermöglicht es, " "Fertigungsaufträge früher zu erstellen, um das Risiko von Verzögerungen bei " "der Fertigung zu bewältigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:223 msgid "" "To enable it, go to :menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> " "Settings` and tick *Security Lead Time*." msgstr "" "Um sie zu aktivieren, gehen Sie auf :menuselection:`Fertigung --> " "Konfiguration --> Einstellungen` und kreuzen Sie *Sicherheitsdurchlaufzeit* " "an." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1 msgid "" "View of the security lead time for manufacturing from the manufacturing app " "settings" msgstr "" "Ansicht der Sicherheitsdurchlaufzeit für die Fertigungskonfiguration aus den" " Fertigungseinstellungen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:230 msgid "" "For example, a customer orders B with a delivery date scheduled on the 20th " "of June. The *Manufacturing Lead Time* is 14 days and the *Security Lead " "Time* is 3 days, so the manufacturing of B needs to start at the latest on " "the 3rd of June, which is the MO’s planned date." msgstr "" "Ein Beispiel: Ein Kunde bestellt B mit einem geplanten Liefertermin am 20. " "Juni. Die *Fertigungsdurchlaufzeit* beträgt 14 Tage und die " "*Sicherheitsdurchlaufzeit* 3 Tage. Die Herstellung von B muss also " "spätestens am 3. Juni beginnen, dem geplanten Datum des FA." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:236 msgid "Global Example" msgstr "Globales Beispiel" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:238 msgid "Here is a configuration:" msgstr "Hier ist eine Konfiguration:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:240 msgid "1 day of security lead time for Sales" msgstr "1 Tag Sicherheitsvorlaufzeit für den Verkauf" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:241 msgid "2 days of security lead time for Manufacturing" msgstr "2 Tage Sicherheitsdurchlaufzeit für die Fertigung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:242 msgid "3 days of manufacturing lead time" msgstr "3 Tage Fertigungsdurchlaufzeit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:243 msgid "1 day of security lead time for Purchase" msgstr "1 Tag Sicherheitsvorlaufzeit für den Einkauf" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:244 msgid "4 days of supplier lead time" msgstr "3 Tage Lieferantenvorlaufzeit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:246 msgid "" "Let’s say that a customer orders B on the 1st of September and the delivery " "date is planned to be within 20 days (September 20th). In such a scenario, " "here is when all the various steps are triggered." msgstr "" "Nehmen wir an, ein Kunde bestellt B am 1. September und das Lieferdatum ist " "innerhalb von 20 Tagen (20. September) geplant. In einem solchen Szenario " "werden die verschiedenen Schritte ausgelöst." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:250 msgid "**September 1st**: the sales order is created" msgstr "**1. September**: Der Verkaufsauftrag wurde erstellt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:251 msgid "" "**September 10th**: the deadline to order components from the supplier " "because of the manufacturing process (4 days of supplier lead time)" msgstr "" "**10. September**: Die Frist für die Bestellung von Komponenten beim " "Lieferanten aufgrund des Fertigungsprozesses (4 Tage Lieferantenvorlaufzeit)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:254 msgid "" "**September 13th**: the reception of the product from the supplier (1 day of" " security lead time for Purchase)" msgstr "" "**13. September**: Der Erhalt des Produkts vom Lieferanten (1 Tag " "Sicherheitsvorlaufzeit für den Einkauf)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:256 msgid "" "**September 14th**: the deadline start date for the manufacturing (19th - 3 " "days of manufacturing lead time - 2 days of security lead time for " "Manufacturing)" msgstr "" "**14. September**: Der Termin für den Beginn der Fertigung (19. - 3 Tage " "Fertigungsdruchlaufzeit - 2 Tage Sicherheitsvorlauf für die Fertigung)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:259 msgid "" "**September 19th**: the expected date on the delivery order form (1 day of " "security lead time for sales)" msgstr "" "**19. September**: Das erwartete Datum auf dem Lieferauftragsformular (1 Tag" " Sicherheitsvorlaufzeit für den Verkauf)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products.rst:5 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products.rst:5 msgid "Products" msgstr "Produkte" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:3 msgid "Replenish on order (MTO)" msgstr "Auffüllung nach Auftrag (Einzelfertigung)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:9 msgid "" "*Replenish on order*, also known as *MTO* (make to order), is a " "replenishment strategy that creates a draft order for a product every time a" " sales order is created for it. For products that are purchased from a " "vendor, a request for quotation (RFQ) is created, while a sales order for a " "product manufactured in-house triggers the creation of a manufacturing " "order. The creation of a |RFQ| or manufacturing order occurs every time a " "sales order is created, regardless of the current stock level of the product" " being ordered." msgstr "" "*Auffüllung nach Auftrag*, auch bekannt als *Einzelauftrag*, ist eine " "Auffüllstrategie, bei der jedes Mal ein Auftragsentwurf für ein Produkt " "erstellt wird, wenn ein Verkaufsauftrag für dieses Produkt angelegt wird. " "Für Produkte, die bei einem Lieferanten gekauft werden, wird eine " "Angebotsanfrage erstellt, während ein Verkaufsauftrag für ein intern " "hergestelltes Produkt die Erstellung eines Fertigungsauftrags auslöst. Die " "Erstellung einer Anfrage oder eines Fertigungsauftrags erfolgt jedes Mal, " "wenn ein Verkaufsauftrag erstellt wird, unabhängig vom aktuellen " "Lagerbestand des bestellten Produkts." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:17 msgid "Unarchive the Replenish on Order (MTO) route" msgstr "" "Archivierung der Route „Auffüllung nach Auftrag (Einzelfertigung)“ aufheben" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:19 msgid "" "By default, Odoo sets the |MTO| route as *archived*. This is because |MTO| " "is a somewhat niche workflow that is only used by certain companies. " "However, it is easy to unarchive the route in just a few simple steps." msgstr "" "Odoo setzt die Route „Einzelfertigung“ standardmäßig auf *Archiviert*. Das " "liegt daran, dass „Einzelfertigung“ ein Nischenarbeitsablauf ist, der nur " "von bestimmten Unternehmen verwendet wird. Es ist jedoch ganz einfach, die " "Archivierung der Route in wenigen Schritten aufzuheben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:23 msgid "" "To do so, begin by navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration" " --> Routes`. On the :guilabel:`Routes` page, click the :guilabel:`Filters` " "button and select the :guilabel:`Archived` option. This shows all routes " "that are currently archived." msgstr "" "Navigieren Sie dazu zunächst zu :guilabel:`Lager --> Konfiguration --> " "Routen`. Auf der Seite :guilabel:`Routen` klicken Sie auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Filter` und wählen die Option :guilabel:`Archiviert`. Dadurch " "werden alle Routen angezeigt, die derzeit archiviert sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1 msgid "The archived filter on the Routes page." msgstr "Der archivierte Filter auf der Routenseite." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:31 msgid "" "Enable the checkbox next to :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, then click" " the :guilabel:`Action` button to reveal a drop-down menu. From the drop-" "down menu, select :guilabel:`Unarchive`." msgstr "" "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben :guilabel:`Auffüllung nach Auftrag" " (Einzelfertigung)` und klicken Sie dann auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Aktion`, um ein Drop-down-Menü aufzurufen. Wählen Sie aus dem " "Drop-down-Menü die Option :guilabel:`Archivierung aufheben`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1 msgid "The unarchive action on the Routes page." msgstr "Die Aktion „Archivierung aufheben“ auf der Routenseite." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:38 msgid "" "Finally, remove the :guilabel:`Archived` filter from the " ":guilabel:`Search...` bar. The :guilabel:`Routes` page will now show all " "available routes, including :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, which is " "now selectable on the inventory tab of each product page." msgstr "" "Entfernen Sie schließlich den Filter :guilabel:`Archiviert` aus der Leiste " ":guilabel:`Suchen ...`. Auf der Seite :guilabel:`Routen` werden nun alle " "verfügbaren Routen angezeigt, einschließlich :guilabel:`Auffüllung nach " "Auftrag (Einzelfertigung)`, die nun im Lager-Reiter jeder Produktseite " "ausgewählt werden kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1 msgid "The MTO route appears on the Routes page after unarchiving it." msgstr "" "Die Einzelfertigungsroute erscheint auf der Routenseite nach der Aufhebung " "der Archivierung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:47 msgid "Configure a product to use the MTO route" msgstr "" "Ein Produkt konfigurieren, um die Einzelfertigungsroute zu konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:49 msgid "" "With the |MTO| route unarchived, products can now be properly configured to " "use replenish on order. To do so, begin by going to " ":menuselection:`Inventory --> Products --> Products`, then select an " "existing product, or click :guilabel:`Create` to configure a new one." msgstr "" "Da die Einzelfertigungsroute nicht mehr archiviert ist, können Sie jetzt " "Produkte so konfigurieren, dass sie bei Bestellung aufgefüllt werden. Gehen " "Sie dazu zunächst auf :menuselection:`Lager --> Produkte --> Produkte`, " "wählen Sie ein bestehendes Produkt aus oder klicken Sie auf :guilabel:`Neu`," " um ein neues Produkt zu konfigurieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:53 msgid "" "On the product page, select the :guilabel:`Inventory` tab and enable the " ":guilabel:`Replenish on Order (MTO)` route in the :guilabel:`Routes` " "section, along with one other route." msgstr "" "Wählen Sie auf der Produktseite den Reiter :guilabel:`Lager` und aktivieren " "Sie im Abschnitt :guilabel:`Routen` die Route :guilabel:`Auffüllung nach " "Auftrag (Einzelfertigung)`, zusammen mit einer anderen Route." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:57 msgid "" "The :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` route **does not** work unless " "another route is selected as well. This is because Odoo needs to know how to" " replenish the product when an order is placed for it (buy it, manufacture " "it, etc.)." msgstr "" "Die Route :guilabel:`Auffüllung nach Auftrag (Einzelfertigung)` funktioniert" " **nicht**, wenn nicht auch eine andere Route ausgewählt ist. Der Grund " "dafür ist, dass Odoo wissen muss, wie das Produkt aufgefüllt werden soll, " "wenn ein Auftrag dafür aufgegeben wird (kaufen, fertigen usw.)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1 msgid "Select the MTO route and a second route on the Inventory tab." msgstr "" "Auswahl der Einzelfertigungsroute und eine zweite Route im Reiter Lager." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:65 msgid "" "If the product is purchased from a vendor to fulfill sales orders, enable " "the :guilabel:`Can be Purchased` checkbox under the product name. Doing so " "makes the :guilabel:`Purchase` tab appear alongside the other settings tabs " "below." msgstr "" "Wenn das Produkt von einem Lieferanten gekauft wird, um Verkaufsaufträge zu " "erfüllen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen :guilabel:`Kann eingekauft " "werden` unter dem Produktnamen. Dadurch wird der Reiter :guilabel:`Einkauf` " "neben den anderen Reiternn für die Einstellungen unten angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:69 msgid "" "Select the :guilabel:`Purchase` tab and specify a :guilabel:`Vendor` and the" " :guilabel:`Price` they sell the product for." msgstr "" "Wählen Sie den Reiter :guilabel:`Einkauf` und geben Sie einen " ":guilabel:`Lieferanten` und den :guilabel:`Preis` an, für den er das Produkt" " verkauft." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1 msgid "Enable \"Can be Purchased\" and specify a vendor." msgstr "„Kann eingekauft werden“ aktivieren und einen Lieferanten festlegen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:76 msgid "" "If the product is manufactured, make sure that it has a bill of materials " "(BOM) configured for it. To do so, click the :guilabel:`Bill of Materials` " "smart button at the top of the screen, then click :guilabel:`Create` on the " ":guilabel:`Bill of Materials` page to configure a new |BOM| for the product." msgstr "" "Wenn das Produkt hergestellt wird, vergewissern Sie sich, dass eine " "Stückliste für das Produkt konfiguriert wurde. Klicken Sie dazu auf die " "intelligente Schaltfläche :guilabel:`Stückliste` am oberen Rand des " "Bildschirms und dann auf :guilabel:`Neu` auf der Seite " ":guilabel:`Stückliste`, um eine neue Stückliste für das Produkt zu " "konfigurieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:81 msgid "" "On the blank |BOM| form, add the components used to manufacture the product " "on the :guilabel:`Components` tab, along with the operations required for " "the manufacturing workflow on the :guilabel:`Operations` tab." msgstr "" "Fügen Sie auf dem leeren Stücklistenformular im Reiter " ":guilabel:`Komponenten` die Komponenten hinzu, die für die Herstellung des " "Produkts verwendet werden, sowie im Reiter :guilabel:`Vorgänge` die für den " "Fertigungsprozess erforderlichen Vorgänge." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:85 msgid "Finally, click :guilabel:`Save` to save the |BOM|." msgstr "" "Klicken Sie anschließend auf :guilabel:`Speichern`, um die Stückliste zu " "speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:88 msgid "Fulfill a sales order using the MTO route" msgstr "Einen Verkaufsauftrag mithilfe der Einzelfertigungsroute ausfüllen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:90 msgid "" "After configuring a product to use the |MTO| route, a replenishment order is" " created for it every time a sales order including the product is confirmed." " The type of order created depends on the second route selected in addition " "to |MTO|." msgstr "" "Nachdem Sie ein Produkt für die Verwendung der Einzelfertigungsroute " "konfiguriert haben, wird für dieses Produkt jedes Mal ein Auffüllauftrag " "erstellt, wenn ein Verkaufsauftrag, der das Produkt enthält, bestätigt wird." " Welche Art von Auftrag erstellt wird, hängt von der zweiten Route ab, die " "zusätzlich zur Einzelfertigung ausgewählt wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:94 msgid "" "For example, if *Buy* was the second route selected, then a purchase order " "is created upon confirmation of a sales order." msgstr "" "Wenn z. B. *Einkaufen* die zweite gewählte Route war, wird bei der " "Bestätigung eines Verkaufsauftrags ein Verkaufsauftrag erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:98 msgid "" "When the |MTO| route is enabled for a product, a replenishment order is " "always created upon confirmation of a sales order. This is the case even if " "there is enough stock of the product on-hand to fulfill the sales order, " "without buying or manufacturing additional units of it." msgstr "" "Wenn die Einzelfertigungsroute für ein Produkt aktiviert ist, wird bei der " "Bestätigung eines Verkaufsauftrags immer ein Auffüllauftrag erstellt. Dies " "ist auch dann der Fall, wenn der Bestand des Produkts ausreicht, um den " "Verkaufsauftrag zu erfüllen, ohne dass zusätzliche Einheiten gekauft oder " "hergestellt werden müssen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:102 msgid "" "While the |MTO| route can be used in unison with a variety of other routes, " "the *Buy* route is used as the example for this workflow. Begin by " "navigating to the :menuselection:`Sales` app, then click :guilabel:`Create`," " which opens a blank quotation form." msgstr "" "Obwohl die Einzelfertigungsroute zusammen mit einer Vielzahl anderer Routen " "verwendet werden kann, wird die Route *Einkaufen* als Beispiel für diesen " "Arbeitsablauf verwendet. Navigieren Sie zunächst zur App " ":menuselection:`Verkauf` und klicken Sie dann auf :guilabel:`Neu`, wodurch " "sich ein leeres Angebotsformular öffnet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:106 msgid "" "On the blank quotation form, add a :guilabel:`Customer`, then click " ":guilabel:`Add a product` under the :guilabel:`Order Lines` tab, and enter a" " product that has been configured to use the *MTO* and *Buy* routes. Click " ":guilabel:`Confirm` and the quotation is turned into a sales order." msgstr "" "Fügen Sie im leeren Angebotsformular einen :guilabel:`Kunden` hinzu, klicken" " Sie dann auf :guilabel:`Produkt hinzufügen` unter dem Reiter " ":guilabel:`Auftragspositionen` und geben Sie ein Produkt ein, das für die " "Verwendung der Routen *Einzelfertigung* und *Einkaufen* konfiguriert wurde. " "Klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen` und das Angebot wird in einen " "Verkaufsauftrag umgewandelt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:110 msgid "" "A :guilabel:`Purchase` smart button now appears in the top-right corner of " "the sales order. Clicking it opens the |RFQ| associated with the sales " "order." msgstr "" "In der oberen rechten Ecke des Verkaufsauftrags erscheint jetzt eine " "intelligente Schaltfläche :guilabel:`Einkauf`. Wenn Sie darauf klicken, " "öffnet sich die mit dem Verkaufsauftrag verknüpfte Angebotsanfrage." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:113 msgid "" "Click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the |RFQ|, and turn it into a " "purchase order. A green :guilabel:`Receive Products` button now appears at " "the top of the purchase order. Once the products are received, click " ":guilabel:`Receive Products` to register them into inventory." msgstr "" "Klicken Sie auf :guilabel:`Auftrag bestätigen`, um die Anfrage zu bestätigen" " und sie in einen Einkaufsauftrag zu verwandeln. Oben im Einkaufsauftrag " "erscheint nun die grüne Schaltfläche :guilabel:`Produkte erhalten`. Sobald " "die Produkte eingegangen sind, klicken Sie auf :guilabel:`Produkte " "erhalten`, um sie im Bestand zu registrieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:117 msgid "" "Return to the sales order by clicking the :guilabel:`SO` breadcrumb, or by " "navigating to :menuselection:`Sales --> Orders --> Orders`, and selecting " "the sales order." msgstr "" "Kehren Sie zum Verkaufsauftrag zurück, indem Sie auf die Brotkrümel " ":guilabel:`Verkaufsauftrag` klicken oder indem Sie zu " ":menuselection:`Verkauf --> Aufträge --> Aufträge` navigieren und den " "Verkaufsauftrag auswählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:120 msgid "" "Finally, click the :guilabel:`Delivery` smart button in the top-right of the" " order to be taken to the delivery order. Once the products have been " "shipped to the customer, click :guilabel:`Validate` to confirm the delivery." msgstr "" "Klicken Sie schließlich auf die intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Lieferung` oben rechts im Auftrag, um zum Lieferauftrag zu " "gelangen. Sobald die Produkte an den Kunden versandt wurden, klicken Sie auf" " :guilabel:`Validieren`, um die Lieferung zu bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:3 msgid "Reordering rules" msgstr "Nachbestellregeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:5 msgid "" "Reordering rules are used to keep forecasted stock levels above a certain " "threshold without exceeding a specified upper limit. This is accomplished by" " specifying a minimum quantity that stock should not fall below and a " "maximum quantity that stock should not exceed." msgstr "" "Nachbestellungsregeln werden verwendet, um die prognostizierten " "Lagerbestände über einem bestimmten Schwellenwert zu halten, ohne eine " "bestimmte Obergrenze zu überschreiten. Dies wird erreicht, indem eine " "Mindestmenge festgelegt wird, die der Bestand nicht unterschreiten darf, und" " eine Höchstmenge, die der Bestand nicht überschreiten darf." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:9 msgid "" "Reordering rules can be configured for each product based on the route used " "to replenish it. If a product uses the *Buy* route, then a Request for " "Quotation (RFQ) is created when the reordering rule is triggered. If a " "product uses the *Manufacture* route, then a Manufacturing Order (MO) is " "created instead. This is the case regardless of the selected replenishment " "route." msgstr "" "Nachbestellungsregeln können für jedes Produkt auf der Grundlage der Route " "konfiguriert werden, über die es nachbestellt wird. Wenn ein Produkt die " "*Kaufen*-Route verwendet, wird eine Angebotsanfrage erstellt, wenn die " "Nachbestellungsregel ausgelöst wird. Wenn ein Produkt die Route *Fertigen* " "verwendet, wird stattdessen ein Fertigungsauftrag (FA) erstellt. Dies ist " "unabhängig von der gewählten Auffüllroute der Fall." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:15 msgid "Configure products for reordering rules" msgstr "Produkte für Nachbestellregeln konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:17 msgid "" "In order to use reordering rules for a product, it must first be correctly " "configured. Begin by navigating to :guilabel:`Inventory --> Products --> " "Products`, then select an existing product, or create a new one by clicking " ":guilabel:`Create`." msgstr "" "Damit Sie die Nachbestellregeln für ein Produkt verwenden können, muss es " "zunächst korrekt konfiguriert sein. Navigieren Sie zunächst zu " ":guilabel:`Lager --> Produkte --> Produkte`, wählen Sie dann ein vorhandenes" " Produkt aus oder erstellen Sie ein neues, indem Sie auf :guilabel:`Neu` " "klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:21 msgid "" "First, on the :guilabel:`General Information` tab, make sure that the " ":guilabel:`Product Type` is set to :guilabel:`Storable Product`. This is " "necessary because Odoo only tracks stock quantities for storable products, " "and this number is used to trigger reordering rules." msgstr "" "Stellen Sie zunächst im Reiter :guilabel:`Allgemeine Informationen` sicher, " "dass der :guilabel:`Produkttyp` auf :guilabel:`Lagerfähiges Produkt` " "eingestellt ist. Dies ist notwendig, da Odoo nur Lagerbestände für " "lagerfähige Produkte erfasst, und diese Zahl wird verwendet, um " "Nachbestellregeln auszulösen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "Set the Product Type as Storable." msgstr "Einstellen des Produkttyps als Lagerfähig" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:29 msgid "" "Next, click on the :guilabel:`Inventory` tab and select one or more routes " "from the :guilabel:`Routes` section. Doing so tells Odoo which route to use " "to replenish the product." msgstr "" "Klicken Sie dann auf den Reiter :guilabel:`Lager` und wählen Sie eine oder " "mehrere Routen aus dem Abschnitt :guilabel:`Routen`. Damit teilen Sie Odoo " "mit, über welche Route das Produkt aufgefüllt werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "Select one or more routes on the Inventory tab." msgstr "Auswahl einer oder mehrerer Routen im Reiter Lager." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:36 msgid "" "If the product is reordered using the :guilabel:`Buy` route, confirm that " "the :guilabel:`Can be Purchased` checkbox is enabled under the product name." " This makes the :guilabel:`Purchase` tab appear. Click on the " ":guilabel:`Purchase` tab, and specify at least one vendor, and the price " "that they sell the product for, so that Odoo knows which company the product" " should be purchased from." msgstr "" "Wenn das Produkt über die Route :guilabel:`Einkaufen` nachbestellt wird, " "vergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen :guilabel:`Kann eingekauft " "werden` unter dem Produktnamen aktiviert ist. Daraufhin wird der Reiter " ":guilabel:`Einkauf` angezeigt. Klicken Sie auf den Reiter " ":guilabel:`Einkauf` und geben Sie mindestens einen Lieferanten und den Preis" " an, zu dem er das Produkt verkauft, damit Odoo weiß, von welchem " "Unternehmen das Produkt gekauft werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "Specify a vendor and price on the Purchase tab." msgstr "Einen Lieferanten und Preis im Reiter Einkauf festlegen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:45 msgid "" "If the product is replenished using the :guilabel:`Manufacture` route, it " "needs to have at least one Bill of Materials (BoM) associated with it. This " "is necessary because Odoo only creates manufacturing orders for products " "with a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`." msgstr "" "Wenn das Produkt über die Route :guilabel:`Fertigung` aufgefüllt wird, muss " "ihm mindestens eine Stückliste zugeordnet sein. Dies ist notwendig, da Odoo " "nur für Produkte mit einer Stückliste Fertigungsaufträge erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:49 msgid "" "If a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` does not already exist for the product," " select the :guilabel:`Bill of Materials` smart button at the top of the " "product form, then click :guilabel:`Create` to configure a new :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)`." msgstr "" "Wenn für das Produkt noch keine Stückliste existiert, wählen Sie die " "intelligente Schaltfläche :guilabel:`Stückliste` oben im Produktformular und" " klicken dann auf :guilabel:`Neu`, um eine neue Stückliste zu konfigurieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "The Bill of Materials smart button on a product form." msgstr "Die intelligente Schaltfläche der Stückliste auf dem Produktformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:58 msgid "Create new reordering rules" msgstr "Eine neue Nachbestellregel erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:60 msgid "" "To create a new reordering rule, navigate to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Reordering Rules`, then click :guilabel:`Create`, and fill" " out the new line as follows:" msgstr "" "Um eine neue Nachbestellregel zu erstellen, navigieren Sie zu " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Nachbestellregeln`, klicken Sie " "dann auf :guilabel:`Neu` und füllen Sie die neue Zeile wie folgt aus:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:63 msgid ":guilabel:`Product`: The product that is replenished by the rule." msgstr "" ":guilabel:`Produkt`: Das Produkt, das durch die Regel aufgefüllt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:64 msgid ":guilabel:`Location`: The location where the product is stored." msgstr ":guilabel:`Lagerort`: Der Standort, an dem das Produkt gelagert wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:65 msgid "" ":guilabel:`Min Quantity`: The minimum quantity that can be forecasted " "without the rule being triggered. When forecasted stock falls below this " "number, a replenishment order for the product is created." msgstr "" ":guilabel:`Min. Menge`: Die Mindestmenge, die prognostiziert werden kann, " "ohne dass die Regel ausgelöst wird. Wenn der prognostizierte Bestand unter " "diese Zahl fällt, wird ein Nachbestellauftrag für das Produkt erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:68 msgid "" ":guilabel:`Max Quantity`: The maximum quantity that stock is replenished up " "to." msgstr "" ":guilabel:`Max. Menge`: Die maximale Menge, bis zu der der Bestand wieder " "aufgefüllt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Multiple Quantity`: Specify if the product should be replenished " "in batches of a certain quantity (e.g., a product could be replenished in " "batches of 20)." msgstr "" ":guilabel:`Mehrfache Menge`: Geben Sie an, ob das Produkt in Stapeln mit " "einer bestimmten Menge aufgefüllt werden soll (z. B. könnte ein Produkt in " "Stapeln von 20 Stück aufgefüllt werden)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:71 msgid "" ":guilabel:`UoM`: The unit of measure used for reordering the product. This " "value can simply be `Units` or a specific unit of measurement for weight, " "length, etc." msgstr "" ":guilabel:`Maßeinheit`: Die Maßeinheit, die für die Nachbestellung des " "Produkts verwendet wird. Dieser Wert kann einfach `Einheit(en)` oder eine " "spezifische Maßeinheit für Gewicht, Länge, etc. sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "The form for creating a new reordering rule." msgstr "Das Formular zur Erstellung einer neuen Nachbestellregel." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:79 msgid "" "Reordering rules can also be created from each product form. To do so, " "navigate to :menuselection:`Inventory --> Products --> Products`, then " "select a product. Click on :menuselection:`Reordering Rules --> Create`, " "then fill out the new line as detailed above." msgstr "" "Nachbestellregeln können auch von jedem Produktformular aus erstellt werden." " Navigieren Sie dazu auf :menuselection:`Lager --> Produkte --> Produkte`, " "und wählen Sie dann ein Produkt aus. Klicken Sie auf " ":menuselection:`Nachbestellregel --> Neu`, und füllen Sie die neue Zeile wie" " oben beschrieben aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:83 msgid "" "Once a reordering rule has been created for a product, if its forecasted " "quantity is below the rule's minimum quantity when the scheduler runs, a " "replenishment order for the product is automatically generated. By default, " "the scheduler runs once each day." msgstr "" "Sobald eine Nachbestellregel für ein Produkt erstellt wurde, wird " "automatisch ein Nachbestellauftrag für das Produkt erstellt, wenn die " "prognostizierte Menge unter der Mindestmenge der Regel liegt, wenn der " "Planer läuft. Standardmäßig wird der Planer einmal pro Tag ausgeführt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:88 msgid "" "To manually trigger a reordering rule before the scheduler runs, select " ":menuselection:`Inventory --> Operations --> Run Scheduler`. Then, select " "the green :guilabel:`Run Scheduler` button on the pop-up that appears. Be " "aware that this also triggers any other scheduled actions." msgstr "" "Um eine Nachbestellregel manuell auszulösen, bevor der Planer ausgeführt " "wird, gehen Sie zu :menuselection:`Lager --> Vorgänge --> Planer starten`. " "Wählen Sie dann die grüne Schaltfläche :guilabel:`Planer starten` in dem " "daraufhin erscheinenden Pop-up-Fenster. Beachten Sie, dass dadurch auch alle" " anderen geplanten Aktionen ausgelöst werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:92 msgid "" "If the :guilabel:`Buy` route is selected, then an :abbr:`RFQ (Request for " "Quotation)` is generated. To view and manage :abbr:`RFQs (Requests for " "Quotation)`, navigate to :menuselection:`Purchase --> Orders --> Requests " "for Quotation`." msgstr "" "Wenn Sie die Route :guilabel:`Einkaufen` wählen, wird eine Angebotsanfrage " "erstellt. Um Angebotsanfragen anzuzeigen und zu verwalten, navigieren Sie zu" " :menuselection:`Einkauf --> Aufträge --> Angebotsanfragen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:96 msgid "" "If the :guilabel:`Manufacture` route is selected, then an :abbr:`MO " "(Manufacturing Order)` is generated. To view and manage :abbr:`MOs " "(Manufacturing Orders)`, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> " "Operations --> Manufacturing Orders`." msgstr "" "Wenn die Route :guilabel:`Fertigung` gewählt wird, wird ein :abbr:`FA " "(Fertigungsauftrag)` erzeugt. Um :abbr:`FAs (Fertigungsaufträge)` anzuzeigen" " und zu verwalten, navigieren Sie zu :menuselection:`Fertigung --> Vorgänge " "--> Fertigungsaufträge`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:101 msgid "Set a preferred route for reordering" msgstr "Eine bevorzugte Route für Nachbestellung festlegen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:103 msgid "" "Odoo allows for multiple routes to be selected under the " ":guilabel:`Inventory` tab on each product form. For instance, it is possible" " to select both :guilabel:`Buy` and :guilabel:`Manufacture`, thus enabling " "the functionality of both routes." msgstr "" "Odoo ermöglicht die Auswahl mehrerer Routen im Reiter :guilabel:`Lager` in " "jedem Produktformular. So ist es beispielsweise möglich, sowohl " ":guilabel:`Einkaufen` als auch :guilabel:`Fertigung` auszuwählen und damit " "die Funktionalität beider Routen zu aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:107 msgid "" "Odoo also enables users to set a preferred route for a product's reordering " "rule. This is the route that the rule defaults to if multiple are selected. " "To select a preferred route, begin by navigating to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Reordering Rules`." msgstr "" "Odoo ermöglicht es Benutzern auch, eine bevorzugte Route für die " "Nachbestellregel eines Produkts festzulegen. Dies ist die Route, die die " "Regel standardmäßig verwendet, wenn mehrere ausgewählt werden. Um eine " "bevorzugte Route auszuwählen, navigieren Sie zunächst zu " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Nachbestellregeln`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:111 msgid "" "By default, the :guilabel:`Preferred Route` column is hidden on the " ":guilabel:`Reordering Rules` page. Enable it by selecting the :guilabel:`⋮ " "(three-dot)` option button on the right side of the page and checking the " ":guilabel:`Preferred Route` checkbox. Doing so reveals the " ":guilabel:`Preferred Route` column." msgstr "" "Standardmäßig ist die Spalte :guilabel:`Bevorzugte Route` auf der Seite " ":guilabel:`Nachbestellregeln` ausgeblendet. Aktivieren Sie sie, indem Sie " "die Optionsschaltfläche :guilabel:`⋮ (drei Punkte)` auf der rechten Seite " "der Seite auswählen und das Kontrollkästchen :guilabel:`Bevorzugte Route` " "aktivieren. Auf diese Weise wird die Spalte :guilabel:`Bevorzugte Route` " "angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:116 msgid "" "Click inside of the column on the row of a reordering rule and a drop-down " "menu shows all available routes for that rule. Select one to set it as the " "preferred route." msgstr "" "Klicken Sie innerhalb der Spalte auf die Zeile einer Nachbestellregel und " "ein Drop-down-Menü zeigt alle verfügbaren Routen für diese Regel an. Wählen " "Sie eine aus, um sie als bevorzugte Route festzulegen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1 msgid "Select a preferred route from the drop-down." msgstr "Auswahl einer bevorzugten Route aus dem Drop-down." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:124 msgid "" "If multiple routes are enabled for a product but no preferred route is set " "for its reordering rule, the product is reordered using the selected route " "that is listed first on the :guilabel:`Inventory` tab of the product form." msgstr "" "Wenn für ein Produkt mehrere Routen aktiviert sind, aber keine bevorzugte " "Route für die Nachbestellregel festgelegt ist, wird das Produkt anhand der " "ausgewählten Route nachbestellt, die im Reiter :guilabel:`Lager` des " "Produktformulars als erste aufgeführt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:3 msgid "Selecting a replenishment strategy" msgstr "Eine Auffüllstrategie auswählen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:10 msgid "" "In Odoo, there are two strategies for automatically replenishing inventory: " "*reordering rules* and the *make to order (MTO)* route. Although these " "strategies differ slightly, they both have similar consequences: triggering " "the automatic creation of a |PO| or |MO|. The choice of which strategy to " "use depends on the business's manufacturing and delivery processes." msgstr "" "In Odoo gibt es zwei Strategien, um den Bestand automatisch aufzufüllen: " "*Nachbestellregeln* und die *Einzelfertigungs*route. Obwohl sich diese " "Strategien leicht unterscheiden, haben sie beide ähnliche Folgen: Sie lösen " "die automatische Erstellung eines |EA| oder |FA| aus. Die Wahl der richtigen" " Strategie hängt von den Fertigungs- und Lieferprozessen des Unternehmens " "ab." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:16 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:6 msgid "Terminology" msgstr "Terminologie" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:19 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:54 msgid "Replenishment report and reordering rules" msgstr "Auffüllbericht und Nachbestellregeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:21 msgid "" "The replenishment report is a list of all products that have a negative " "forecast quantity." msgstr "" "Der Auffüllbericht ist eine Liste mit allen Produkten, die eine negative " "prognostizierte Menge aufweisen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:23 msgid "" "*Reordering rules* are used to ensure there's always a minimum amount of a " "product in-stock, in order to manufacture products and/or fulfill sales " "orders. When the stock level of a product reaches its minimum, Odoo " "automatically generates a purchase order with the quantity needed to reach " "the maximum stock level." msgstr "" "Nachbestellungsregeln werden verwendet, um sicherzustellen, dass immer eine " "Mindestmenge eines Produkts auf Lager ist, damit Produkte hergestellt " "und/oder Verkaufsaufträge erfüllt werden können. Wenn der Lagerbestand eines" " Produkts sein Minimum erreicht, erstellt Odoo automatisch einen " "Einkaufsauftrag mit der Menge, die benötigt wird, um den maximalen " "Lagerbestand zu erreichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:28 msgid "" "Reordering rules can be created and managed in the replenishment report, or " "from the product form." msgstr "" "Nachbestellregeln können im Auffüllbericht oder über das Produktformular " "erstellt und verwaltet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:31 msgid "Make to order" msgstr "Einzelfertigung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:33 msgid "" "*Make to order (MTO)* is a procurement route that creates a draft purchase " "order (or manufacturing order) each time a sales order is confirmed, " "**regardless of the current stock level**." msgstr "" "*Einzelfertigung* ist ein Beschaffungsweg, bei dem jedes Mal, wenn ein " "Verkaufsauftrag bestätigt wird, ein Einkaufsauftrag (oder ein " "Fertigungsauftrag) im Entwurf erstellt wird, **unabhängig vom aktuellen " "Lagerbestand**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:36 msgid "" "Unlike products replenished using reordering rules, Odoo automatically links" " the sales order to the |PO| or |MO| generated by the |MTO| route." msgstr "" "Im Gegensatz zu Produkten, die mit Hilfe von Nachbestellregeln aufgefüllt " "werden, verknüpft Odoo den Verkaufsauftrag automatisch mit dem |EA| oder " "|FA|, der durch die |Einzelfertigungs|-Route erzeugt wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:39 msgid "" "Another difference between reordering rules and |MTO| is, with |MTO|, Odoo " "generates a draft |PO| or |MO| immediately after the |SO| is confirmed. With" " reordering rules, Odoo generates a draft |PO| or |MO| when the product's " "forecasted stock falls below the set minimum quantity." msgstr "" "Ein weiterer Unterschied zwischen Nachbestellregeln und |Einzelfertigung| " "ist, dass Odoo bei |Einzelfertigung| sofort nach der Bestätigung des |VA| " "einen Entwurf vom |EA| oder |FA| erzeugt. Bei Nachbestellregeln erzeugt Odoo" " einen Entwurf |EA| oder |FA|, wenn der prognostizierte Bestand des Produkts" " unter die festgelegte Mindestmenge fällt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:43 msgid "" "In addition, Odoo automatically adds quantities to the |PO| or |MO| as the " "forecast changes, so long as the |PO| or |MO| is not confirmed." msgstr "" "Außerdem fügt Odoo automatisch Mengen zum |EA| oder |FA| hinzu, wenn sich " "die Prognose ändert, solange der |EA| oder |FA| nicht bestätigt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:46 msgid "" "The |MTO| route is the best replenishment strategy for products that are " "customized, and/or for products that have no stock kept on-hand." msgstr "" "Die |Einzelfertigungs|-Route ist die beste Auffüllstrategie für Produkte, " "die kundenspezifisch angefertigt werden, und/oder für Produkte, die nicht " "auf Lager gehalten werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:56 msgid "" "To access the replenishment report, go to :menuselection:`Inventory app --> " "Operations --> Replenishment.`" msgstr "" "Um den Auffüllbericht aufzurufen, gehen Sie zur :menuselection:`Lagerapp -->" " Vorgänge --> Auffüllung.`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:59 msgid "" "By default, the replenishment report dashboard shows every product that " "needs to be manually reordered. If there is no specific rule for a product, " "Odoo assumes the :guilabel:`Min Quantity` and :guilabel:`Max Quantity` stock" " are both `0.00`" msgstr "" "Standardmäßig zeigt das Dashboard des Auffüllberichts jedes Produkt an, das " "manuell nachbestellt werden muss. Wenn es keine spezifische Regel für ein " "Produkt gibt, geht Odoo davon aus, dass die :guilabel:`Min. Menge` und die " ":guilabel:`Max. Menge` des Bestands beide `0,00` sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:64 msgid "" "For products that don't have a set reordering rule, Odoo calculates the " "forecast based on confirmed sales orders, deliveries, and receipts. For " "products that have a set reordering rule, Odoo calculates the forecast " "normally, but also takes into account the purchase/manufacturing lead time " "and security lead time." msgstr "" "Für Produkte, für die keine Nachbestellregel festgelegt ist, berechnet Odoo " "die Prognose auf der Grundlage von bestätigten Verkaufsaufträgen, " "Lieferungen und Eingängen. Für Produkte mit einer festgelegten " "Nachbestellregel berechnet Odoo die Prognose ganz normal, berücksichtigt " "aber auch die Vorlaufzeit für Einkauf/Fertigung und die " "Sicherheitsvorlaufzeit." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:70 msgid "" "Before creating a new reordering rule, make sure the product has a *vendor* " "or a *bill of materials* configured on the product form. To check this, go " "to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and select the " "product to open its product form. The vendor, if configured, is listed in " "the :guilabel:`Purchase` tab, and the bill on materials, if configured, is " "found in the :guilabel:`Bill of Materials` smart button at the top of the " "form." msgstr "" "Bevor Sie eine neue Nachbestellregel erstellen, stellen Sie sicher, dass für" " das Produkt ein *Lieferant* oder eine *Stückliste* im Produktformular " "konfiguriert ist. Um dies zu überprüfen, gehen Sie zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Produkte --> Produkte`, und wählen Sie das " "Produkt aus, um sein Produktformular zu öffnen. Der Lieferant, sofern " "konfiguriert, ist im Reiter :guilabel:`Einkauf` aufgeführt, und die " "Stückliste, sofern konfiguriert, finden Sie auf der intelligenten " "Schaltfläche :guilabel:`Stückliste` am oberen Rand des Formulars." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:76 msgid "" "The :guilabel:`Product Type`, located in the :guilabel:`General Information`" " tab on the product form, **must** be set to :guilabel:`Storable Product`. " "By definition, a consumable product does not have its inventory levels " "tracked, so Odoo cannot account for a consumable product in the " "replenishment report." msgstr "" "Der :guilabel:`Produkttyp`, der sich im Reiter :guilabel:`Allgemeine " "Informationen` im Produktformular befindet, **muss** auf " ":guilabel:`Lagerfähiges Produkt` eingestellt sein. Per Definition wird der " "Lagerbestand eines Verbrauchsartikels nicht verfolgt, sodass Odoo einen " "Verbrauchsartikel nicht im Auffüllungsbericht berücksichtigen kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1 msgid "" "Replenishment report listing all items needing to be purchased to meet " "current needs." msgstr "" "Auffüllbericht, der alle Artikel auflistet, die gekauft werden müssen, um " "den aktuellen Bedarf zu decken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:85 msgid "" "To create a new reordering rule from the replenishment report, go to " ":menuselection:`Inventory app --> Operations --> Replenishment`, click " ":guilabel:`Create`, and select the desired product from the drop-down menu " "in the :guilabel:`Product` column. If necessary, a :guilabel:`Min Quantity` " "and a :guilabel:`Max Quantity` can be configured in the corresponding " "columns on the :guilabel:`Replenishment` report page, as well." msgstr "" "Um eine neue Nachbestellregel aus dem Auffüllbericht heraus zu erstellen, " "gehen Sie zur :guilabel:`Lagerapp --> Vorgänge --> Auffüllung`, klicken Sie " "auf :guilabel:`Neu`, und wählen Sie das gewünschte Produkt aus dem Drop-" "down-Menü in der Spalte :guilabel:`Produkt`. Falls erforderlich, können Sie " "auch eine :guilabel:`Min. Menge` und eine :guilabel:`Max. Menge` in den " "entsprechenden Spalten auf der Berichtsseite :guilabel:`Auffüllung` " "konfigurieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:91 msgid "" "To create a new reordering rule from the product form, go to " ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and select a " "product to open its product form. Click the :guilabel:`Reordering Rules` " "smart button, click :guilabel:`Create`, and fill out the fields." msgstr "" "Um eine neue Nachbestellregel aus dem Produktformular heraus zu erstellen, " "gehen Sie zur :menuselection:`Lagerapp --> Produkte --> Produkte`, und " "wählen Sie ein Produkt aus, um sein Produktformular zu öffnen. Klicken Sie " "auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Nachbestellregeln`, klicken Sie" " auf :guilabel:`Neu` und füllen Sie die Felder aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:96 msgid "Replenishment report fields" msgstr "Felder des Auffüllberichts" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:98 msgid "" "The following fields are on the :guilabel:`Replenishment` report. If any of " "these fields are not visible, click the :guilabel:`⋮ (additional options)` " "icon on the far right side of the report, then click the checkbox next to a " "field to make it visible." msgstr "" "Die folgenden Felder sind im Bericht :guilabel:`Auffüllung` enthalten. Wenn " "eines dieser Felder nicht sichtbar ist, klicken Sie auf das Symbol " ":guilabel:`⋮ (zusätzliche Optionen)` ganz rechts im Bericht und dann auf das" " Kontrollkästchen neben einem Feld, um es sichtbar zu machen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:102 msgid ":guilabel:`Product`: the product that requires a replenishment." msgstr ":guilabel:`Produkt`: Das Produkt, das aufgefüllt werden muss." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:103 msgid "" ":guilabel:`Location`: the specific location where the product is stored." msgstr "" ":guilabel:`Lagerort`: Der bestimmte Standort, an dem das Produkt gelagert " "wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:104 msgid ":guilabel:`Warehouse`: the warehouse where the product is stored." msgstr "" ":guilabel:`Lagerhaus`: Das Lagerhaus, in dem das Produkt gelagert wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:105 msgid ":guilabel:`On Hand`: the amount of product currently available." msgstr ":guilabel:`Vorrätig`: Die Menge des derzeit verfügbaren Produkts." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:106 msgid "" ":guilabel:`Forecast`: the amount of product available after all current " "orders (sales, manufacturing, purchase, etc.) are taken into account." msgstr "" ":guilabel:`Prognose`: Die Menge des verfügbaren Produkts, nachdem alle " "aktuellen Aufträge (Verkauf, Fertigung, Einkauf usw.) berücksichtigt wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:108 msgid "" ":guilabel:`Preferred Route`: how the product is procured, either " ":guilabel:`Buy`, :guilabel:`Manufactured`, :guilabel:`Dropship`, etc." msgstr "" ":guilabel:`Bevorzugte Route`: Wie das Produkt beschafft wird, entweder " ":guilabel:`Kaufen`, :guilabel:`Fertigung`, :guilabel:`Streckengeschäft`, " "usw." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:110 msgid ":guilabel:`Vendor`: the company from which the product is acquired." msgstr "" ":guilabel:`Lieferant`: Das Unternehmen, von dem das Produkt erworben wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:111 msgid "" ":guilabel:`Bill of Materials`: the bill of materials for the product (if one" " is configured)." msgstr "" ":guilabel:`Stückliste`: Die Stückliste für das Produkt (falls eine " "konfiguriert ist)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:112 msgid "" ":guilabel:`Trigger`: how the replenishment is created, either " ":guilabel:`Auto` (automatically, once the :guilabel:`On Hand` quantity goes " "below the :guilabel:`Min Quantity`) or :guilabel:`Manual` (only when the " "replenishment is requested)." msgstr "" ":guilabel:`Auslöser`: Wie die Auffüllung erstellt wird, entweder " ":guilabel:`Auto` (automatisch, sobald die :guilabel:`Vorrätige` Menge unter " "die :guilabel:`Min. Menge` fällt) oder :guilabel:`Manuell` (nur wenn die " "Auffüllung angefordert wird)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:115 msgid "" ":guilabel:`Procurement Group`: the reference number for how the product is " "being acquired, such as a sales order, purchase order, or manufacturing " "order." msgstr "" ":guilabel:`Beschaffungsgruppe`: Die Referenznummer für die Art und Weise, " "wie das Produkt erworben wird, wie z. B. ein Verkaufsauftrag, ein " "Einkaufsauftrag oder ein Fertigungsauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:117 msgid "" ":guilabel:`Min Quantity`: the minimum amount of product that should be " "available. When inventory levels goes below this number, the replenishment " "is triggered." msgstr "" ":guilabel:`Min. Menge`: Die Mindestmenge des Produkts, die verfügbar sein " "sollte. Wenn der Lagerbestand unter diese Zahl fällt, wird die Auffüllung " "ausgelöst." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:119 msgid "" ":guilabel:`Max Quantity`: the amount of product that should be available " "after replenishing the product." msgstr "" ":guilabel:`Max. Menge`: Die Produktmenge, die nach dem Auffüllen des " "Produkts verfügbar sein sollte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:121 msgid "" ":guilabel:`Multiple Quantity`: if the product should be ordered in specific " "quantities, enter the number that should be ordered. For example, if the " ":guilabel:`Multiple Quantity` is set to `5`, and only 3 are needed, 5 " "products are replenished." msgstr "" ":guilabel:`Mehrfache Menge`: Wenn das Produkt in bestimmten Mengen bestellt " "werden soll, geben Sie die Anzahl ein, die bestellt werden soll. Wenn zum " "Beispiel die :guilabel:`Mehrfache Menge` auf `5` gesetzt ist und nur 3 " "benötigt werden, werden 5 Produkte nachbestellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:124 msgid "" ":guilabel:`To Order`: the amount of product that is currently needed, and " "will be ordered, if the :guilabel:`Order Once` or :guilabel:`Automate " "Orders` button is clicked." msgstr "" ":guilabel:`Zu bestellen`: Die Produktmenge, die derzeit benötigt wird und " "bestellt wird, wenn Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Einmalig bestellen` " "oder :guilabel:`Aufträge automatisieren` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:126 msgid ":guilabel:`UoM`: the unit of measure used to acquire the product." msgstr "" ":guilabel:`Maßeinheit`: Die Maßeinheit, in der Sie das Produkt erwerben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:127 msgid ":guilabel:`Company`: the company for which the product is acquired." msgstr "" ":guilabel:`Unternehmen`: Das Unternehmen, für das das Produkt erworben wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:129 msgid "" "By default, the quantity in the :guilabel:`To Order` field is the quantity " "required to reach the set :guilabel:`Max Quantity`. However, the " ":guilabel:`To Order` quantity can be adjusted by clicking on the field and " "changing the value. To replenish a product manually, click :guilabel:`Order " "Once`." msgstr "" "Standardmäßig ist die Menge im Feld :guilabel:`Zu bestellen` die Menge, die " "erforderlich ist, um die eingestellte :guilabel:`Max. Menge` zu erreichen. " "Die menge in der Spalte :guilabel:`Zu bestellen` kann jedoch angepasst " "werden, indem Sie auf das Feld klicken und den Wert ändern. Um ein Produkt " "manuell nachzubestellen, klicken Sie auf :guilabel:`Einmalig bestellen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:133 msgid "" "To automate a replenishment from the :guilabel:`Replenishment` page, click " ":guilabel:`Automate Orders` on the right-side of the line, represented by a " ":guilabel:`🔄 (circular arrow)` icon." msgstr "" "Um eine Auffüllung von der Seite :guilabel:`Auffüllung` zu automatisieren, " "klicken Sie auf :guilabel:`Aufträge automatisieren` auf der rechten Seite " "der Zeile, dargestellt durch ein Symbol :guilabel:`🔄 (kreisförmiger Pfeil)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:136 msgid "" "When this button is clicked, Odoo will automatically generate a draft " "|PO|/|MO| every time the forecasted stock level falls below the set " ":guilabel:`Min Quantity` of the reordering rule." msgstr "" "Wenn diese Schaltfläche angeklickt wird, erzeugt Odoo automatisch einen " "|EA|/|FA| im Entwurf, sobald der prognostizierte Lagerbestand unter die " "eingestellte :guilabel:`Min. Menge` der Nachbestellregel fällt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:139 msgid "" "On the :guilabel:`Replenishment` page, a reordering rule or manual " "replenishment can be temporarily deactivated for a given period, by clicking" " the :guilabel:`🔕 (snooze)` icon on the far-right of the line." msgstr "" "Auf der Seite :guilabel:`Auffüllung` kann eine Nachbestellregel oder eine " "manuelle Auffüllung für einen bestimmten Zeitraum vorübergehend deaktiviert " "werden, indem Sie auf das Symbol :guilabel:`🔕 (schlummern)` ganz rechts in " "der Zeile klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1 msgid "" "Snooze options to turn off notifications for reordering for a period of " "time." msgstr "" "Schlummeroptionen, um Benachrichtigungen für Nachbestellung für einen " "Zeitraum auszuschalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:147 msgid "" "A |PO| or |MO| created by a manual replenishment has a " ":guilabel:`Replenishment Report` as the source document. A |PO| or |MO| " "created by an automated reordering rule has the |SO| reference number(s) " "that triggered the rule as the source document." msgstr "" "Ein |EA| oder |FA|, der durch eine manuelle Auffüllung erstellt wurde, hat " "einen :guilabel:`Auffüllbericht` als Quelldokument. Ein |EA| oder |FA|, der " "durch eine automatische Nachbestellregel erstellt wurde, hat die " "|VA|-Referenznummer(n), die die Regel ausgelöst haben, als Quelldokument." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1 msgid "" "Quote request list shows which quotes are directly from the replenishment " "report." msgstr "" "Die Liste der Angebotsanfragen zeigt, welche Angebote direkt aus dem " "Auffüllungsbericht stammen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:156 msgid "Make to order (MTO) route" msgstr "Einzelfertigungsroute" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:158 msgid "" "Since the |MTO| route is recommended for customized products, the route is " "hidden by default." msgstr "" "Da die Route |Einzelfertigung| für benutzerdefinierte Produkte empfohlen " "wird, ist die Route standardmäßig ausgeblendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:167 msgid "To activate the |MTO| route in Odoo:" msgstr "Um die Route |Einzelfertigung| in Odoo zu aktivieren:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:161 msgid "Go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`." msgstr "" "Gehen Sie zur :menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> " "Einstellungen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:162 msgid "" "Activate the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting, located under the " ":guilabel:`Warehouse` section, and click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Aktivieren Sie die Einstellung :guilabel:`Mehrstufige Routen` unter dem " "Abschnitt :guilabel:`Lagerhaus` und klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:164 msgid "" "Then, go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Routes`." msgstr "" "Gehen Sie dann zur :menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Routen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:165 msgid "" "Click on :menuselection:`Filters --> Archived` to show archived routes." msgstr "" "Klicken Sie auf :menuselection:`Filter --> Archiviert`, um archivierte " "Routen zu zeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:166 msgid "" "Select the checkbox next to :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, and click " "on :menuselection:`Action --> Unarchive`." msgstr "" "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben :guilabel:`Auffüllung nach Auftrag" " (Einzelfertigung)`, und klicken Sie auf :menuselection:`Aktion --> " "Archivierung aufheben`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:170 msgid "" "Activating the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting also activates " ":guilabel:`Storage Locations`. If these features aren't applicable to the " "warehouse, disable these settings after unarchiving the |MTO| route." msgstr "" "Die Aktivierung der Einstellung :guilabel:`Mehrstufoge Routen` aktiviert " "auch :guilabel:`Lagerorte`. Wenn diese Funktionen für das Lager nicht " "anwendbar sind, deaktivieren Sie diese Einstellungen nach dem Dearchivieren " "der Route |Einzelfertigung|." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:174 msgid "" "To set a product's procurement route to |MTO|, go to " ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and click on the " "desired product to open its product form." msgstr "" "Um den Beschaffungsroute für ein Produkt auf |Einzelfertigung| zu setzen, " "gehen Sie zur :menuselection:`Lagerapp --> Produkte --> Produkte`, und " "klicken Sie auf das gewünschte Produkt, um dessen Produktformular zu öffnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:177 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Inventory` tab, and in the :guilabel:`Routes` " "section of options, select :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`." msgstr "" "Klicken Sie dann auf den Reiter :guilabel:`Lager` und wählen Sie im " "Abschnitt :guilabel:`Routen` die Option :guilabel:`Auffüllung nach Auftrag " "(Einzelfertigung)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:180 msgid "" "For products purchased directly from a vendor, make sure the :guilabel:`Buy`" " route is selected, in addition to the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` " "route. Also, make sure a vendor is configured in the :guilabel:`Purchase` " "tab of the product form." msgstr "" "Für Produkte, die direkt von einem Lieferanten gekauft werden, muss " "zusätzlich zur Route :guilabel:`Auffüllung nach Auftrag (Einzelfertigung)` " "die Route :guilabel:`Einkaufen` ausgewählt werden. Stellen Sie außerdem " "sicher, dass im Reiter :guilabel:`Einkauf` des Produktformulars ein " "Lieferant konfiguriert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:184 msgid "" "For products manufactured in-house, make sure the :guilabel:`Manufacture` " "route is selected, in addition to the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` " "route. Also, make sure a bill of materials is configured for the product, " "which is accessible via the :guilabel:`Bill of Materials` smart button on " "the product form." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass für Produkte, die im eigenen Haus hergestellt " "werden, zusätzlich zur Option :guilabel:`Auffüllung nach Auftrag " "(Einzelfertigung)` die Option :guilabel:`Fertigung` ausgewählt ist. Stellen " "Sie außerdem sicher, dass für das Produkt eine Stückliste konfiguriert ist, " "die über die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Stückliste` im " "Produktformular zugänglich ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:190 msgid "" "The |MTO| route cannot be selected alone. |MTO| **only** works if the " ":guilabel:`Manufacture` or :guilabel:`Buy` route is also selected." msgstr "" "Die Route |Einzelfertigung| kann nicht allein ausgewählt werden. " "|Einzelfertigung| funktioniert **nur**, wenn die Route :guilabel:`Fertigung`" " oder :guilabel:`Einkaufen` ebenfalls ausgewählt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1 msgid "Replenish on Order selected on the product form." msgstr "Auffüllung nach Auftrag auf dem Produktformular ausgewählt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:3 msgid "Use different units of measure" msgstr "Unterschiedliche Maßeinheiten verwenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:7 msgid "" "In some cases, handling products in different units of measure is necessary." " For example, a business can buy products from a country that uses the " "metric system, and then sell those products in a country that uses the " "imperial system, so the business needs to convert the units. Another case " "for unit conversion is when a business buys products in a big pack from a " "supplier and then sells those products in individual units." msgstr "" "In manchen Fällen ist es notwendig, Produkte in verschiedenen Maßeinheiten " "zu verarbeiten. Zum Beispiel kann ein Unternehmen Produkte aus einem Land " "kaufen, das das metrische System verwendet, und diese Produkte dann in einem" " Land verkaufen, das das imperiale System verwendet, sodass das Unternehmen " "die Einheiten umrechnen muss. Ein anderer Fall für die Umrechnung von " "Einheiten ist, wenn ein Unternehmen Produkte in einem großen Paket von einem" " Lieferanten kauft und diese Produkte dann in einzelnen Einheiten verkauft." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:13 msgid "Odoo can be set up to use different units of measure for one product." msgstr "" "Odoo kann so eingerichtet werden, dass verschiedene Maßeinheiten für ein " "Produkt verwendet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:18 msgid "" "To use different units of measure in Odoo, first go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Products` and " "activate the :guilabel:`Units of Measure` setting. Then, click " ":guilabel:`Save`." msgstr "" "Um verschiedene Maßeinheiten in Odoo zu verwenden, gehen Sie zunächst auf " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen --> Produkte` und " "aktivieren Sie die Einstellung :guilabel:`Maßeinheiten`. Klicken Sie dann " "auf :guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst-1 msgid "Enable Units of Measure in the Inventory settings." msgstr "Maßeinheiten in den Lagereinstellungen aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:27 msgid "Units of measure categories" msgstr "Maßeinheitskategorien" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:29 msgid "" "After enabling the units of measure setting, view the default units of " "measure categories in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Units " "of Measures --> UoM Categories`. The category is important for unit " "conversion, Odoo can only convert a product's units from one unit to another" " only if both units belong to the same category." msgstr "" "Nach der Aktivierung der Einstellung für die Maßeinheiten sehen Sie sich die" " Standardkategorien für Maßeinheiten unter :menuselection:`Lager --> " "Konfiguration --> Maßeinheiten --> ME-Kategorien` an. Die Kategorie ist " "wichtig für die Einheitenumrechnung. Odoo kann die Einheiten eines Produkts " "nur dann von einer Einheit in eine andere umrechnen, wenn beide Einheiten " "zur selben Kategorie gehören." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst-1 msgid "Set units of measure categories." msgstr "Maßeinheitskategorien einstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:38 msgid "" "Each units of measure category has a reference unit. The reference unit is " "highlighted in blue in the :guilabel:`Uom` column of the :guilabel:`Units of" " Measure Categories` page. Odoo uses the reference unit as a base for any " "new units." msgstr "" "Jede Maßeinheitskategorie hat eine Referenzeinheit. Die Referenzeinheit ist " "in der Spalte :guilabel:`Maßeinheit` auf der Seite " ":guilabel:`Maßeinheitenkategorien` blau hervorgehoben. Odoo verwendet die " "Referenzeinheit als Basis für alle neuen Einheiten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:42 msgid "" "To create a new unit, first select the correct category. For example, to " "sell a product in a box of six units, click on the :guilabel:`Unit` category" " line. Next, click :guilabel:`Edit`. After that, click :guilabel:`Add a " "line`. Then, in the :guilabel:`Unit of Measure` field, title the new unit " "`Box of 6`. In the :guilabel:`Type` field, select :guilabel:`Bigger than the" " reference Unit of Measure`. In the :guilabel:`Ratio` field, enter `6.00000`" " since a box of six is six times bigger than the reference unit (`1.00000`)." " Finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Um eine neue Einheit zu erstellen, wählen Sie zunächst die richtige " "Kategorie aus. Wenn Sie zum Beispiel ein Produkt in einer Box mit sechs " "Einheiten verkaufen möchten, klicken Sie auf die Kategoriezeile " ":guilabel:`Einheit`. Klicken Sie anschließend auf :guilabel:`Bearbeiten`. " "Danach klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`. Benennen Sie dann im " "Feld :guilabel:`Maßeinheit` die neue Einheit `Box mit 6`. Wählen Sie im Feld" " :guilabel:`Typ` die Option :guilabel:`Größer als die Referenzmaßeinheit`. " "In das Feld :guilabel:`Faktor` geben Sie `6,00000` ein, da ein Sechserpack " "sechsmal größer ist als die Referenzeinheit (`1,00000`). Klicken Sie " "abschließend auf :guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:49 msgid "Click on the :guilabel:`Unit` category." msgstr "Klicken Sie auf die Kategorie :guilabel:`Einheit`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:51 msgid "" "Click :guilabel:`Add a line`. As an example, we will create a Box of 6 units" " that we will use for the Egg product. The box of 6 is 6 times bigger than " "the reference unit of measure for the category which is “Units” here." msgstr "" "Klicken Sie auf :guilabel:`Eine Zeile hinzufügen`. Als Beispiel erstellen " "wir eine Box mit 6 Einheiten, die wir für das Produkt Ei verwenden werden. " "Die 6er-Box ist 6-mal größer als die Referenzmaßeinheit für die Kategorie, " "die hier „Einheiten“ lautet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst-1 msgid "" "Convert products from one unit to another as long as they belong to the same" " category." msgstr "" "Produkte von einer Einheit in eine andere umwandeln, sofern sie zur selben " "Kategorie gehören." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:60 msgid "Specify a product's units of measure" msgstr "Die Maßeinheit eines Produkts festlegen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:62 msgid "" "To set units of measure on a product, first go to :menuselection:`Inventory " "--> Products --> Products` and click on a product to open its settings. " "Then, click on :guilabel:`Edit`." msgstr "" "Um Maßeinheiten für ein Produkt festzulegen, gehen Sie zunächst auf " ":menuselection:`Lager --> Produkte --> Produkte` und klicken Sie auf ein " "Produkt, um dessen Einstellungen zu öffnen. Klicken Sie dann auf " ":guilabel:`Bearbeiten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:65 msgid "" "In the :guilabel:`General Information` tab, edit the :guilabel:`Unit of " "Measure` field to specify the unit of measure that the product is sold in. " "The specified unit will also be the unit used to keep track of the product's" " inventory and internal transfers. Edit the :guilabel:`Purchase UoM` field " "to specify the unit of measure that the product is purchased in." msgstr "" "Bearbeiten Sie im Reiter :guilabel:`Allgemeine Informationen` das Feld " ":guilabel:`Maßeinheit`, um die Maßeinheit anzugeben, in der das Produkt " "verkauft wird. Die angegebene Einheit ist auch die Einheit, in der der " "Bestand des Produkts und interne Transfers erfasst werden. Bearbeiten Sie " "das Feld :guilabel:`Einkaufsmaßeinheit`, um die Maßeinheit anzugeben, in der" " das Produkt gekauft wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:71 msgid "Unit conversion" msgstr "Einheitsumwandlung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:74 msgid "Buy products in the Purchase UoM" msgstr "Produkte in der Einkaufsmaßeinheit einkaufen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:76 msgid "" "When creating a new request for quotation (RFQ) in the Purchase app, Odoo " "automatically uses the product's specified purchase unit of measure. " "However, if needed, the :guilabel:`UoM` can be manually edited on the RFQ." msgstr "" "Beim Erstellen einer neuen Angebotsanfrage in der Einkaufsapp verwendet Odoo" " automatisch die für das Produkt angegebene Einkaufsmaßeinheit. Bei Bedarf " "kann die :guilabel:`Maßeinheit` jedoch manuell in der Angebotsanfrage " "bearbeitet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:80 msgid "" "After the RFQ is confirmed into a purchase order (PO), click on the " ":guilabel:`Receipt` smart button at the top right corner of the PO. Odoo " "automatically converts the purchase unit of measure into the product's " "sales/inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the " "delivery receipt shows the converted quantity." msgstr "" "Nachdem die Angebotsanfrage in einen Einkaufsauftrag (EA) umgewandelt wurde," " klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Wareneingang` in " "der oberen rechten Ecke des Einkaufsauftrags. Odoo rechnet die " "Einkaufsmaßeinheit automatisch in die Verkaufs-/Lagermaßeinheit des Produkts" " um, sodass die Spalte :guilabel:`Bedarf` des Lieferscheins die umgerechnete" " Menge anzeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:85 msgid "" "For example, if the product's purchase UoM is `Box of 6` and its " "sales/inventory unit of measure is `Units`, the PO shows the quantity in " "boxes of six, and the delivery receipt shows the quantity in units." msgstr "" "Wenn z. B. die Einkaufsmaßeinheit des Produkts „6er-Box“ und die " "Verkaufs-/Lagermaßeinheit „Einheit(en)“ lautet, wird im Einkaufsauftrag die " "Menge in 6er-Boxen und im Lieferschein die Menge in Einheiten angegeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:90 msgid "Replenishment" msgstr "Auffüllung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:92 msgid "" "A request for quotation for a product can also be generated directly from " "the product form using the :guilabel:`Replenish` button. After clicking " ":guilabel:`Replenish`, a replenish assistant box pops up. The purchase unit " "of measure can be manually edited here if needed. Then, click " ":guilabel:`Confirm` to create the RFQ." msgstr "" "Eine Angebotsanfrage für ein Produkt kann auch direkt aus dem " "Produktformular über die Schaltfläche :guilabel:`Auffüllen` erstellt werden." " Nach dem Anklicken von :guilabel:`Auffüllen` öffnet sich eine Pop-Box des " "Assistenten zum Auffüllen. Die Einkaufsmaßeinheit kann hier bei Bedarf " "manuell bearbeitet werden. Klicken Sie anschließend auf " ":guilabel:`Bestätigen`, um die Anfrage zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:97 msgid "" "Next, click the :guilabel:`Units Forecasted` smart button on the product " "form and scroll down to :menuselection:`Forecasted Inventory --> Requests " "for quotation`. Click on the RFQ reference number to open the draft RFQ. The" " purchase UoM can also be edited here if needed." msgstr "" "Klicken Sie dann im Produktformular auf die intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Prognostizierte Einheiten` und scrollen Sie nach unten zu " ":menuselection:`Prognostizierter Bestand --> Angebotsanfrage`. Klicken Sie " "auf die Referenznummer der Angebotsanfrage, um den Entwurf der " "Angebotsanfrage zu öffnen. Die Einkaufsmaßeinheit kann bei Bedarf auch hier " "bearbeitet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:102 msgid "Sell in a different UoM" msgstr "In unterschiedlichen Maßeinheiten verkaufen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:104 msgid "" "When creating a new quotation in the Sales app, Odoo automatically uses the " "product's specified unit of measure. However, if needed, the :guilabel:`UoM`" " can be manually edited on the quotation." msgstr "" "Beim Erstellen eines neuen Angebots in der Verkaufsapp verwendet Odoo " "automatisch die für das Produkt angegebene Maßeinheit. Bei Bedarf kann die " ":guilabel:`Maßeinheit` jedoch manuell im Angebot bearbeitet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:107 msgid "" "After the quotation is sent to the customer and confirmed into a sales order" " (SO), click on the :guilabel:`Delivery` smart button at the top right " "corner of the SO. Odoo automatically converts the unit of measure into the " "product's inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the" " delivery shows the converted quantity." msgstr "" "Nachdem das Angebot an den Kunden gesendet wurde und in einen " "Verkaufsauftrag (VA) umgewandelt wurde, klicken Sie auf die intelligente " "Schaltfläche :guilabel:`Lieferung` in der oberen rechten Ecke des " "Verkaufsauftrags. Odoo rechnet die Maßeinheit automatisch in die " "Lagermaßeinheit des Produkts um, sodass die Spalte :guilabel:`Bedarf` des " "Lieferscheins die umgerechnete Menge anzeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:112 msgid "" "For example, if the product's UoM on the SO was changed to `Box of 6`, but " "its inventory unit of measure is `Units`, the SO shows the quantity in boxes" " of six, and the delivery shows the quantity in units." msgstr "" "Wenn z. B. die Maßeinheit des Produkts auf dem Verkaufsauftrag in „Box mit " "6“ geändert und die Lagermaßeinheit `Einheit(en)` lautet, wird im " "Verkaufsauftrag die Menge in 6er-Boxen und im Lieferschein die Menge in " "Einheiten angegeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:3 msgid "Units of measure, packages, and packagings" msgstr "Maßeinheit, Pakete und Verpackungen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:5 msgid "" "In Odoo, there are a variety of ways to specify the amount of products being" " bought, stocked, and sold. *Units of measure*, *packages*, and *packagings*" " are all available to streamline inventory flows, allowing for a variety of " "configurations for products as they enter and leave the warehouse." msgstr "" "In Odoo gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, die Menge der eingekauften," " gelagerten und verkauften Produkte anzugeben. *Maßeinheiten*, *Pakete* und " "*Verpackungen* stehen zur Verfügung, um den Warenfluss zu rationalisieren " "und eine Vielzahl von Konfigurationen für Produkte zu ermöglichen, wenn " "diese das Lager betreten und verlassen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:12 msgid "Units of measure" msgstr "Maßeinheiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:14 msgid "" "A *unit of measure (UoM)* refers to any of the different standards used to " "measure and handle a quantifiable amount of products, such a units, weight, " "time, or size. Different :abbr:`UoMs (Units of Measure)` for weight, for " "example, can be kilos, pounds, ounces, grams, and so on." msgstr "" "Eine *Maßeinheit (ME)* bezieht sich auf einen der verschiedenen Standards, " "die zur Messung und Handhabung einer quantifizierbaren Menge von Produkten " "verwendet werden, z. B. Einheiten, Gewicht, Zeit oder Größe. " "Unterschiedliche :abbr:`ME (Maßeinheiten)` für Gewicht können zum Beispiel " "Kilo, Pfund, Unzen, Gramm und so weiter sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:18 msgid "" "In Odoo, stock management and purchasing from suppliers are streamlined by " "specifying different :abbr:`UoMs (Units of Measure)` for both buying and " "selling products." msgstr "" "In Odoo werden die Lagerverwaltung und der Einkauf bei Lieferanten durch die" " Angabe verschiedener Maßeinheiten für den Einkauf und Verkauf von Produkten" " vereinfacht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst-1 msgid "Specify unit of measure for selling a product vs purchasing." msgstr "" "Die Maßeinheit für den Verkauf eines Produkts im Vergleich zum Einkauf " "angeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:25 msgid "" "Once a product has a default :guilabel:`Unit of Measure` and " ":guilabel:`Purchase Unit of Measure` set on the product form, Odoo " "automatically converts the different units in the product's purchase/sales " "orders and the corresponding delivery orders/receipts." msgstr "" "Sobald für ein Produkt im Produktformular die Standardeinheiten " ":guilabel:`Maßeinheit` und :guilabel:`Einkaufsmaßeinheit` festgelegt sind, " "rechnet Odoo die verschiedenen Einheiten in den Einkaufs-/Verkaufsaufträgen " "des Produkts und den entsprechenden Lieferaufträgen/Wareneingängen " "automatisch um." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:29 msgid "" "The only condition is that all of the units have to be in the *same " "category* (unit, weight, volume, length, etc.)." msgstr "" "Die einzige Bedingung ist, dass alle Einheiten der *gleichen Kategorie* " "(Einheit, Gewicht, Volumen, Länge usw.) angehören müssen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:33 msgid "On the product form for `Rope`, the following fields are set as:" msgstr "" "Auf dem Produktformular für `Seil` sind die folgenden Felder eingestellt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:35 msgid ":guilabel:`Unit of Measure` in `ft` (feet), and" msgstr ":guilabel:`Maßeinheit` in `ft` (Fuß) und" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:36 msgid ":guilabel:`Purchase Unit of Measure` in `cm` (centimeters)." msgstr ":guilabel:`Einkaufsmaßeinheit` in `cm` (Zentimeter)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:38 msgid "" "Because the vendor sells rope in `cm`, the purchase :guilabel:`UoM` is used " "to represent the quantity on the :abbr:`PO (Purchase Order)`, which is also " "in centimeters." msgstr "" "Da der Lieferant Seile in `cm` verkauft, wird die Menge auf dem :abbr:`EA " "(Einkaufsauftrag)`, in Zentimetern angegeben, und zwar mit der " ":guilabel:`Einkaufsmaßeinheit`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "Display purchase order for the product, rope, in centimeters." msgstr "Anzeige des Einkaufsauftrags für das Produkt „Seil“ in Zentimetern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:45 msgid "" "After confirming the :abbr:`PO (Purchase Order)`, the quantity of product " "(found under the now visible :guilabel:`Demand` column) is converted from " "the purchase :abbr:`UoM (Unit of Measure)` to the :guilabel:`Unit of " "Measure`. Then, when the product is received by clicking the " ":guilabel:`Validate` button, the quantity in :guilabel:`Done` is " "automatically adjusted to match the :guilabel:`Demand` column." msgstr "" "Nach der Bestätigung des :abbr:`EA (Einkaufsauftrags)` wird die Produktmenge" " (in der nun sichtbaren Spalte :guilabel:`Bedarf`) von der :abbr:`ME " "(Maßeinheit)` des Einkaufs in die :guilabel:`Maßeinheit` umgerechnet. Wenn " "das Produkt dann durch Klicken auf die Schaltfläche :guilabel:`Validieren` " "empfangen wird, wird die Menge in :guilabel:`Erledigt` automatisch an die " "Spalte :guilabel:`Bedarf` angepasst." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:52 msgid "" "On the *receipt* for `Rope`, the quantities are automatically converted from" " `500 cm` that was requested on the purchase order, to `16.40 ft` to match " "the internal/stock :guilabel:`Unit of Measure` value." msgstr "" "Auf dem *Lieferschein* für `Seil` werden die Mengen automatisch von `500 " "cm`, die auf dem Einkaufsauftrag angefordert wurden, in `16.40 ft` " "umgewandelt, um dem internen/lagereigenen Wert der :guilabel:`Maßeinheit` zu" " entsprechen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "Rope quantity is converted from cm to ft during warehouse reception." msgstr "Die Seilmenge wird beim Lagereingang von cm in ft umgerechnet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:61 msgid "" ":ref:`Use Different Units of Measure " "`" msgstr "" ":ref:`Unterschiedliche Maßeinheiten verwenden " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:64 msgid "Packages" msgstr "Pakete" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:66 msgid "" "Packages are a physical container that holds one or several products from a " "picking, typically used for outgoing deliveries or internal transfers. " "Packages can be a reusable or disposable (shipping) box, and are **not** " "specific to a product." msgstr "" "Pakete sind physische Behälter, die ein oder mehrere Produkte einer " "Kommissionierung enthalten und normalerweise für ausgehende Lieferungen oder" " interne Transfers verwendet werden. Pakete können eine wiederverwendbare " "oder einen Einwegkarton (Sendung) sein und sind **nicht** spezifisch für ein" " Produkt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:70 msgid "" "Reusable boxes temporarily hold products during a picking to be brought to " "either a packing or shipping area. Disposable boxes are the actual shipping " "containers (e.g. cardboard boxes, envelopes, shipping bags, etc). These are " "used to ship the products out to customers." msgstr "" "Wiederverwendbare Kartons dienen der vorübergehenden Aufbewahrung von " "Produkten während der Kommissionierung, um sie entweder zu einem " "Verpackungs- oder Versandbereich zu bringen. Einwegboxen sind die " "eigentlichen Versandbehälter (z. B. Pappkartons, Umschläge, Versandtaschen " "usw.). Diese werden für den Versand der Produkte an die Kunden verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:74 msgid "" "Multiple items in a sales order (SO) can be separated into different " "packages to accommodate the products. For example, an :abbr:`SO (Sales " "Order)` that has 20 boxes of pencils and 4 boxes of erasers can be separated" " into two separate packages, each containing 10 boxes of pencils and 2 boxes" " of erasers." msgstr "" "Mehrere Artikel in einem Verkaufsauftrag (VA) können in verschiedene Pakete " "aufgeteilt werden, um die Produkte unterzubringen. Zum Beispiel kann ein " "Verkaufsauftrag mit 20 Schachteln Bleistiften und 4 Schachteln Radiergummis " "in zwei separate Pakete aufgeteilt werden, die jeweils 10 Schachteln " "Bleistifte und 2 Schachteln Radiergummis enthalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:80 msgid "" "Products do *not* have to be divided equally. Products can be divided into " "as many packages that are needed to accommodate the :abbr:`SO (Sales " "Order)`." msgstr "" "Die Produkte müssen *nicht* gleichmäßig aufgeteilt werden. Produkte können " "in so viele Pakete aufgeteilt werden, wie für den :abbr:`VA " "(Verkaufsauftrag)` erforderlich sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:83 msgid "" "In Odoo, the quantity of products in each package needs to be recorded, so " "there is a full history for each product, including which package each item " "is shipped out in." msgstr "" "In Odoo muss die Anzahl der Produkte in jedem Paket aufgezeichnet werden, " "sodass eine vollständige Historie für jedes Produkt vorliegt, einschließlich" " des Pakets, in dem jeder Artikel versandt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:86 msgid "" "To use this method, ensure the :guilabel:`Packages` option is enabled, by " "navigating to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings " "--> Operations`. Click the :guilabel:`Packages` check box, and then " ":guilabel:`Save` to activate the feature." msgstr "" "Um diese Methode zu verwenden, stellen Sie sicher, dass die Option " ":guilabel:`Pakete` aktiviert ist, indem Sie zur :menuselection:`Lagerapp -->" " Konfiguration --> Einstellungen --> Vorgänge` navigieren. Klicken Sie auf " "das Kontrollkästchen :guilabel:`Pakete` und dann auf :guilabel:`Speichern`, " "um die Funktion zu aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:90 msgid "" "On a delivery order, assign which package to use by clicking on the " ":guilabel:`≣ (Detailed Operations)` icon to the right of each product in the" " :guilabel:`Operations` tab." msgstr "" "Weisen Sie einem Lieferauftrag das zu verwendende Paket zu, indem Sie auf " "das Symbol :guilabel:`≣ (Detaillierte Vorgänge)` rechts neben jedem Produkt " "im Reiter :guilabel:`Vorgänge` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst-1 msgid "Find detailed operations icon to the right on the product line." msgstr "Detaillierte Vorgänge finden Sie rechts in der Produktzeile." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:97 msgid "" "Clicking the :guilabel:`≣ (Detailed Operations)` icon of a product reveals a" " pop-up window. In this window, the :guilabel:`Product` name, " ":guilabel:`Demand`, and :guilabel:`Quantity Done` are clearly displayed " "above the customizable product line." msgstr "" "Wenn Sie auf das Symbol :guilabel:`≣ (Detaillierte Vorgänge)` eines Produkts" " klicken, öffnet sich ein Pop-up-Fenster. In diesem Fenster werden der " ":guilabel:`Produktname`, :guilabel:`Bedarf` und :guilabel:`Erledigte Menge` " "deutlich über der anpassbaren Produktzeile angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:101 msgid "" "Here, the warehouse location the product is coming from can be modified, in " "addition to the :guilabel:`Source Package` and :guilabel:`Destination " "Package`, which represents what package(s) the product(s) will be packaged " "into." msgstr "" "Hier kann der Lagerort, aus dem das Produkt kommt, geändert werden, " "zusätzlich zu den Angaben :guilabel:`Quellverpackung` und " ":guilabel:`Zielverpackung`, die angeben, in welche(s) Paket(e) das " "Produkt/die Produkte verpackt wird/werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:105 msgid "" "Click :guilabel:`Add a line` to include each additional package used. Enter " "the desired amount in the :guilabel:`Done` field to specify the amount of " "products that will go into the :guilabel:`Destination Package`." msgstr "" "Klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`, um jedes zusätzlich verwendete" " Paket aufzunehmen. Geben Sie die gewünschte Menge in das Feld " ":guilabel:`Erledigt` ein, um die Menge der Produkte festzulegen, die in die " ":guilabel:`Zielverpackung` aufgenommen werden sollen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:110 msgid "Multiple packages in a single delivery" msgstr "Mehrere Pakete in einer einzigen Lieferung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:112 msgid "" "Although a :abbr:`DO (Delivery Order)` is typically associated with a single" " package, orders can be split by clicking the :guilabel:`≣ (Detailed " "Operations)` icon next to the products on an :abbr:`SO (Sales Order)` line. " "This opens the :guilabel:`Detailed Operations` window with an editable table" " to specify which products are intended for which package." msgstr "" "Obwohl ein :abbr:`LA (Lieferauftrag)` normalerweise mit einem einzigen Paket" " verbunden ist, können Aufträge aufgeteilt werden, indem Sie auf das Symbol " ":guilabel:`≣ (Detaillierte Vorgänge)` neben den Produkten in einer Zeile " "eines :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` klicken. Dadurch öffnet sich das Fenster " ":guilabel:`Detaillierte Vorgänge` mit einer bearbeitbaren Tabelle, in der " "Sie angeben können, welche Produkte für welches Paket bestimmt sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:118 msgid "" "To package 10 boxes of pencils with 2 boxes of erasers from the same " ":abbr:`SO (Sales Order)`, begin by navigating to the :abbr:`DO (Delivery " "Order)`. Then, select the :guilabel:`≣ (four horizontal lines)` icon to the " "right of the product, `Box of Pencils`. Clicking the icon opens the " ":guilabel:`Detailed Operations` window that is used to detail how products, " "like the 20 `Box of Pencils`, are packaged." msgstr "" "Um 10 Schachteln Bleistifte mit 2 Schachteln Radiergummis aus demselben " ":abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` zu verpacken, navigieren Sie zunächst zum " ":abbr:`LA (Lieferauftragr)`. Wählen Sie dann das Symbol :guilabel:`≣ (vier " "horizontale Linien)` rechts neben dem Produkt `Beistiftschachtel`. Wenn Sie " "auf das Symbol klicken, öffnet sich das Fenster :guilabel:`Detaillierte " "Vorgänge`, in dem detailliert beschrieben wird, wie Produkte, wie die 20 " "`Bleistiftschachteln`, verpackt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:124 msgid "" "Type in `10` under the :guilabel:`Done` field to package 10 products into " "the :guilabel:`Destination Package`. To specify the destination package, " "type the name of an existing package (such as `PACK0000006`) under the " "field, :guilabel:`Destination Package`. If the package does not exist, Odoo " "displays the :guilabel:`Create` button to create a new package. Click " ":guilabel:`Add a line` to assign the remaining products in another package, " "`PACK0000007`." msgstr "" "Geben Sie in das Feld :guilabel:`Erledigt` `10` ein, um 10 Produkte in das " ":guilabel:`Zielpaket` zu packen. Um das Zielpaket festzulegen, geben Sie den" " Namen eines vorhandenen Pakets (z. B. `PACK0000006`) in das Feld " ":guilabel:`Zielpaket` ein. Wenn das Paket nicht existiert, zeigt Odoo die " "Schaltfläche :guilabel:`Neu` an, um ein neues Paket zu erstellen. Klicken " "Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`, um die verbleibenden Produkte einem " "weiteren Paket, `PACK0000007`, zuzuordnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "" "Detailed operations pop-up where the amount of product going in a pack can " "be specified." msgstr "" "Ein Pop-up-Fenster mit detaillierten Vorgängen, in dem die Menge des " "Produkts in einer Packung angegeben werden kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:134 msgid "" "Select :guilabel:`Detailed Operations` on the product line for `Box of " "Erasers` and similarly set 2 :guilabel:`Done` products to `PACK0000006` and " "`PACK0000007` each." msgstr "" "Wählen Sie :guilabel:`Detaillierte Vorgänge` in der Produktzeile für " "`Radiergummi-Schachtel` und setzen Sie in ähnlicher Weise 2 " ":guilabel:`Erledigte` Produkte jeweils auf `PACK0000006` und `PACK0000007`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "Put in pack button to match the done amount matches the demand." msgstr "" "Verpacken-Schaltfläche, damit die erledigte Menge mit dem Bedarf " "übereinstimmt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:141 msgid "" "Once all the products for each line have been entered, click " ":guilabel:`Confirm` to return to the :abbr:`DO (Delivery Order)`." msgstr "" "Wenn Sie alle Produkte für jede Zeile eingegeben haben, klicken Sie auf " ":guilabel:`Bestätigen`, um zum :abbr:`LA (Lieferauftrag)` zurückzukehren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:144 msgid "" "The :guilabel:`Done` quantity on the :abbr:`DO (Delivery Order)` updates as " "products are selected for each package. When the :guilabel:`Done` amount " "matches the :guilabel:`Demand` amount, click the :guilabel:`Validate` button" " to complete the delivery order." msgstr "" "Die :guilabel:`Erledigte` Menge auf dem :abbr:`LA (Lieferauftrag)` wird " "aktualisiert, wenn Produkte für jedes Paket ausgewählt werden. Wenn die " ":guilabel:`Erledigte` Menge mit der Menge :guilabel:`Bedarf` übereinstimmt, " "klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Validieren`, um den " "Lieferauftrag abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:149 msgid "" "The :guilabel:`Put In Pack` button is intended to quickly package all " "products in the :abbr:`DO (Delivery Order)` into one new package. The option" " to rename the package, or modify its contents, is available in the " ":guilabel:`Detailed Operations` pop-up." msgstr "" "Die Schaltfläche :guilabel:`Verpacken` dient dazu, alle Produkte des " ":abbr:`LA (Lieferauftrag)` schnell in ein neues Paket zu packen. Im Pop-up-" "Fenster :guilabel:`Detaillierte Vorgänge` haben Sie die Möglichkeit, das " "Paket umzubenennen oder seinen Inhalt zu ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:153 msgid "" "Clicking on the :guilabel:`Packages` smart button in the upper-right corner " "of the delivery order reveals a separate page, showing all the packages used" " in that :abbr:`DO (Delivery Order)`." msgstr "" "Wenn Sie auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Pakete` in der oberen " "rechten Ecke des Lieferauftrags klicken, wird eine separate Seite angezeigt," " auf der alle in diesem :abbr:`LA (Lieferauftrag)` verwendeten Pakete " "aufgeführt sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:157 msgid "Packagings" msgstr "Verpackungen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:159 msgid "" "*Packaging* is product specific, and refers to a disposable container that " "holds several units of a specific product. Unlike packages, packagings " "cannot be reusable, and each specific packaging must be defined on the " "individual product form." msgstr "" "Eine *Verpackung* ist produktspezifisch und bezieht sich auf einen " "Einwegbehälter, der mehrere Einheiten eines bestimmten Produkts enthält. Im " "Gegensatz zu Paketen können Verpackungen nicht wiederverwendet werden, und " "jede spezifische Verpackung muss auf dem individuellen Produktformular " "definiert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:163 msgid "" "For example, different packages for cans of soda can be configured as a " "6-pack, a 12-pack, or a case of 36. Each flavor of soda would need a `6`, " "`12`, and `36` can packaging configured on the individual product since " "packagings are product specific, not generic." msgstr "" "Zum Beispiel können verschiedene Pakete für Dosenlimonaden als 6er-Pack, " "12er-Pack oder 36er-Kiste konfiguriert werden. Für jede Soda-" "Geschmacksrichtung müsste eine Dosenverpackung von `6`, `12`, und `36` für " "das jeweilige Produkt konfiguriert werden, da die Verpackungen " "produktspezifisch und nicht allgemein sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:168 msgid "Set up packagings" msgstr "Verpackungen einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:170 msgid "" "To use packagings, ensure the :guilabel:`Product Packagings` feature is " "enabled. To do that, navigate to :menuselection:`Inventory app --> " "Configuration --> Settings`. Then, under the :guilabel:`Products` heading, " "check the box next to :guilabel:`Product Packagings`, and click " ":guilabel:`Save`." msgstr "" "Um Verpackungen zu verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass die Funktion " ":guilabel:`Produktverpackungen` aktiviert ist. Navigieren Sie dazu zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Einstellungen`. Aktivieren " "Sie dann unter der Überschrift :guilabel:`Produkte` das Kontrollkästchen " "neben :guilabel:`Produktverpackungen`, und klicken Sie auf " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:175 msgid "" "In Odoo, product packagings are used on sales/purchase orders and inventory " "transfers." msgstr "" "In Odoo werden Produktverpackungen für Verkaufs- und Einkaufaufträge sowie " "für Lagerbuchungen verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:177 msgid "" "Next, to create packagings, navigate to :menuselection:`Inventory app --> " "Products --> Products` and click on the desired product, then click " ":guilabel:`Edit` on the product page." msgstr "" "Um nun Verpackungen zu erstellen, navigieren Sie zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Produkte --> Produkte` und klicken Sie auf das " "gewünschte Produkt, dann klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten` auf der " "Produktseite." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:180 msgid "" "Under the :guilabel:`Inventory` tab, scroll down to the " ":guilabel:`Packaging` section, and click :guilabel:`Add a line`. Then, a " "pop-up window appears, in which the following information for each packaging" " should be entered:" msgstr "" "Scrollen Sie unter :guilabel:`Lager` zum Abschnitt :guilabel:`Verpackung` " "und klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`. Daraufhin erscheint ein " "Pop-up-Fenster, in dem die folgenden Informationen für jede Verpackung " "eingegeben werden müssen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:184 msgid "" ":guilabel:`Packaging`: name of packaging that appears on sales/purchase " "orders as a packaging option for the product" msgstr "" ":guilabel:`Verpackung`: Name der Verpackung, die auf " "Verkaufs-/Einkaufsaufträgen als Verpackungsoption für das Produkt erscheint" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:186 msgid ":guilabel:`Contained quantity`: amount of product in the packaging" msgstr ":guilabel:`Enthaltene Menge`: Anzahl Produkte in der Verpackung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:187 msgid "" ":guilabel:`Barcode`: identifier used with the :ref:`Barcode app " "` to trace the packaging of a product during stock" " moves or pickings. Leave blank if not in use" msgstr "" ":guilabel:`Barcode`: Kennung, die mit der :ref:`Barcode-App " "` verwendet wird, um die Verpackung eines Produkts" " bei Lagerbuchungen oder Kommissionierungen zu verfolgen. Lassen Sie es " "leer, wenn es nicht benötigt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:189 msgid "" ":guilabel:`Company`: indicates the packaging is only available at the " "selected company. Leave blank to make the packaging available across all " "companies." msgstr "" ":guilabel:`Unternehmen`: Zeigt an, dass die Verpackung nur bei dem " "ausgewählten Unternehmen verfügbar ist. Lassen Sie das Feld leer, damit die " "Verpackung in allen Unternehmen verfügbar ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:193 msgid "" "Create a packaging type for 6 cans of the product, `Grape Soda`, by naming " "the :guilabel:`Packaging` to `6-pack` and setting the :guilabel:`Contained " "quantity` to `6` in the pop-up window that appears after clicking on " ":guilabel:`Add a line`." msgstr "" "Legen Sie einen Verpackungstyp für 6 Dosen des Produkts `Traubenlimonade` " "an, indem Sie die :guilabel:`Verpackung` auf `6er Pack` setzen und die " ":guilabel:`Enthaltene Menge` auf `6` in dem Pop-up-Fenster, das nach einem " "Klick auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` erscheint." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "Create 6-pack case for product." msgstr "6er Pack für Produkt erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:201 msgid "" "When all the necessary information has been entered, either click " ":guilabel:`Save & Close` to save the packaging and return to the product " "detail form, or :guilabel:`Save & New` to save the packaging and create " "another one in a fresh pop-up window." msgstr "" "Wenn Sie alle erforderlichen Informationen eingegeben haben, klicken Sie " "entweder auf :guilabel:`Speichern & Schließen`, um die Verpackung zu " "speichern und zum Produktdetailformular zurückzukehren, oder auf " ":guilabel:`Speichern & Neu`, um die Verpackung zu speichern und eine neue in" " einem neuen Pop-up-Fenster zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:206 msgid "" "View all product packagings in the :guilabel:`Inventory` tab of the product " "form." msgstr "" "Sehen Sie alle Produktverpackungen im Reiter :guilabel:`Lager` des " "Produktformulars." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "" "Show packaging and contained quantities, specified on the product page form in the\n" "Inventory tab." msgstr "" "Anzeige der Verpackung und der enthaltenen Mengen an, die auf dem Formular " "der Produktseite im Reiter Lager festgelegt wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:214 msgid "View all packagings" msgstr "Alle Verpackungen ansehen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:216 msgid "" "To view all packagings that have been created, go to " ":menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product Packagings`. " "Doing so reveals the :guilabel:`Product Packagings` page with a complete " "list of all packagings that have been created for all products. Create new " "packagings by clicking :guilabel:`Create`." msgstr "" "Um alle erstellten Verpackungen anzuzeigen, gehen Sie zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> Produkt Verpackungen`. Sie " "gelangen dann auf die Seite :guilabel:`Produktverpackungen` mit einer " "vollständigen Liste aller Verpackungen, die für alle Produkte erstellt " "wurden. Erstellen Sie neue Verpackungen, indem Sie auf :guilabel:`Neu` " "klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:222 msgid "" "Two soda products, `Grape Soda` and `Diet Coke`, have three types of " "packaging configured. On the :guilabel:`Product Packagings` page, each " "product can sold as a `6-Pack` that contains 6 products, `12-Pack` of 12 " "products, or a `Case` of 32 products." msgstr "" "Für zwei Limonadenprodukte, `Traubenlimonade` und `Diät-Cola`, gibt es drei " "verschiedene Verpackungstypen. Auf der Seite :guilabel:`Produktverpackungen`" " kann jedes Produkt als `6er-Pack` mit 6 Produkten, `12er-Pack` mit 12 " "Produkten oder als `Kiste` mit 32 Produkten verkauft werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "List of different packagings for products." msgstr "Lister unterschiedlicher Verpackungen für Produkte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:231 msgid "Apply packagings" msgstr "Verpackungen anwenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:233 msgid "" "When creating a sales order in the :menuselection:`Sales` app, specify the " "packagings that should be used for the product(s). The chosen packaging is " "displayed on the :abbr:`SO (Sales Order)` under the :guilabel:`Package` " "field." msgstr "" "Bei der Erstellung eines Verkaufsauftrags in der App " ":menuselection:`Verkauf` geben Sie die Verpackungen an, die für das/die " "Produkt(e) verwendet werden sollten. Die gewählte Verpackung wird im Feld " ":abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` im Feld :guilabel:`Paket` angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:238 msgid "" "18 cans of the product, `Grape Soda`, is packed using three 6-pack " "packagings." msgstr "" "18 Dosen des Produkts `Traubenlimonade` werden in drei 6er-Packs verpackt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0 msgid "Assign packagings on the Sales Order Line." msgstr "Verpackungen in der Verkaufsauftragszeile zuweisen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:245 msgid "" "Packaging can be used in conjunction with Odoo :ref:`Barcode " "`. When receiving products from suppliers, " "scanning the packaging barcode automatically adds the number of units in the" " packaging to the internal count of the product." msgstr "" "Die Verpackung kann in Verbindung mit Odoo :ref:`Barcode " "` verwendet werden. Wenn Sie Produkte von " "Lieferanten erhalten, wird beim Scannen des Verpackungsbarcodes automatisch " "die Anzahl der Einheiten in der Verpackung zur internen Anzahl des Produkts " "hinzugefügt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting.rst:5 msgid "Valuation Methods" msgstr "Bewertungsmethoden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:3 msgid "Integrating additional costs to products (landed costs)" msgstr "Zusatzkosten in Produkte integrieren (Einstandskosten)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:5 msgid "" "The landed cost feature in Odoo allows the user to include additional costs " "(shipment, insurance, customs duties, etc.) into the cost of the product." msgstr "" "Mit der Funktion für Wareneinstandspreise in Odoo kann der Benutzer " "zusätzliche Kosten (Versand, Versicherung, Zölle usw.) in die Kosten des " "Produkts einbeziehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:11 msgid "" "First, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> " "Valuation` and activate the :guilabel:`Landed Costs` feature. Odoo also " "gives the option to set a :guilabel:`Default Journal` in which the landed " "costs accounting entries will be recorded." msgstr "" "Gehen Sie zunächst auf :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> " "Einstellungen --> Bewertung` und aktivieren Sie die Funktion " ":guilabel:`Einstandskosten`. Odoo bietet auch die Möglichkeit, ein " ":guilabel:`Standardjournal` festzulegen, in dem die Buchungen der " "Wareneinstandspreise erfasst werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1 msgid "Activate the landed cost feature in Inventory settings." msgstr "" "Aktivierung der Funktion für Einstandskosten in den Lagereinstellungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:20 msgid "Add costs to products" msgstr "Produkten Kosten hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:23 msgid "Receive the vendor bill" msgstr "Die Lieferantenrechnung erhalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:25 msgid "" "After a vendor fulfills a purchase order and sends a bill, click " ":guilabel:`Create Bill` on the purchase order to create a vendor bill in " "Odoo. If the vendor bill includes landed costs, such as custom duties, tick " "the box in the :guilabel:`Landed Costs` column on the vendor bill invoice " "line." msgstr "" "Nachdem ein Lieferant einen Einkaufsauftrag erfüllt und eine Rechnung " "geschickt hat, klicken Sie im Einkaufsauftrag auf :guilabel:`Rechnung " "erstellen`, um eine Lieferantenrechnung in Odoo zu erstellen. Wenn die " "Lieferantenrechnung Wareneinstandspreise, wie z. B. Zölle, enthält, " "markieren Sie das Kästchen in der Spalte :guilabel:`Einstandskosten` in der " "Rechnungszeile der Lieferantenrechnung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1 msgid "Enable Landed Costs option on vendor bill line." msgstr "" "Aktivierung der Einstandskostenoption in der Lieferantenrechnungszeile." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:33 msgid "" "For charges that are always landed costs, create a landed cost product in " "Odoo. That way, the landed cost product can be quickly added to the vendor " "bill as an invoice line instead of manually entering the landed cost " "information every time a vendor bill comes in." msgstr "" "Für Kosten, bei denen es sich immer um Einstandskosten handelt, legen Sie in" " Odoo ein Produkt für Einstandskosten an. Auf diese Weise kann das Produkt " "für Einstandskosten schnell der Lieferantenrechnung als Rechnungszeile " "hinzugefügt werden, anstatt die Informationen zu den Einstandskosten jedes " "Mal manuell einzugeben, wenn eine Lieferantenrechnung eingeht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:37 msgid "" "First, create a new product in :menuselection:`Inventory --> Products --> " "Products --> Create`. Next, name the landed cost product. Then, set the " ":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service`. A landed cost product must " "always be a service product type. After that, go to the :guilabel:`Purchase`" " tab and check the box next to :guilabel:`Is a Landed Cost`. Finally, click " ":guilabel:`Save` to finish creating the landed cost product." msgstr "" "Legen Sie zunächst ein neues Produkt in :menuselection:`Lager --> Produkte " "--> Produkte --> Neu` an. Benennen Sie dann das Produkt mit dem Namen " "Produkt für Einstandskosten. Dann setzen Sie den :guilabel:`Produkttyp` auf " ":guilabel:`Dienstleistung`. Ein Produkt für Einstandskosten muss immer ein " "Produkttyp Dienstleistung sein. Wechseln Sie dann zum Reiter " ":guilabel:`Einkauf` und aktivieren Sie das Kästchen neben :guilabel:`Sind " "Einstandskosten`. Klicken Sie abschließend auf :guilabel:`Speichern`, um die" " Erstellung der Sind Einstandskosten abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:43 msgid "" "If this product is always a landed cost, you can also define it on the " "product and avoid having to tick the box on each vendor bill." msgstr "" "Wenn es sich bei diesem Produkt immer um Einstandskosten handelt, können Sie" " diese auch auf dem Produkt definieren und müssen das Kästchen nicht auf " "jeder Lieferantenrechnung ankreuzen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1 msgid "Option to define a product as a landed cost." msgstr "Option zum Festlegen eines Produkt als Einstandskosten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:50 msgid "" "Once the landed cost is added to the vendor bill (either by checking the " ":guilabel:`Landed Cost` option on the invoice line or adding a landed cost " "product to the bill), click the :guilabel:`Create Landed Costs` button at " "the top of the bill. Odoo automatically creates a landed cost record with " "the set landed cost pre-filled in the :guilabel:`Additional Costs` product " "lines. From here, decide which picking the additional costs apply to by " "clicking :guilabel:`Edit` and selecting the picking reference number from " "the :guilabel:`Transfers` drop-down menu. Finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Sobald die Einstandskosten zur Lieferantenrechnung hinzugefügt wurden " "(entweder durch Aktivieren der Option :guilabel:`Einstandskosten` in der " "Rechnungszeile oder durch Hinzufügen eines Produkts für Einstandskosten zur " "Rechnung), klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Einstandskosten " "erstellen` am oberen Rand der Rechnung. Odoo erstellt automatisch einen " "Datensatz für Einstandskosten mit den eingestellten Einstandskosten, die in " "den Produktzeilen der :guilabel:`Zusätzlichen Kosten` vorausgefüllt sind. " "Klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten` und wählen Sie die Referenznummer der" " Kommissionierung aus dem Drop-down-Menü :guilabel:`Transfers` aus. Klicken " "Sie abschließend auf :guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1 msgid "" "Use a warehouse transfer to cover a landed cost in the accounting journal." msgstr "" "Verwendung eines Lagertransfers zum Abdecken von Einstandskosten im " "Buchungsjournal." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:62 msgid "" "After setting the picking, click :guilabel:`Compute` on the landed cost " "record. Then, go to the :guilabel:`Valuation Adjustments` tab to see the " "impact of the landed costs. Finally, click :guilabel:`Validate` to post the " "landed cost entry to the accounting journal." msgstr "" "Nachdem Sie die Kommissionierung eingestellt haben, klicken Sie auf " ":guilabel:`Berechnen` im Datensatz der Einstandskosten. Wechseln Sie dann " "zum Reiter :guilabel:`Bewertungskorrekturen`, um die Auswirkungen der " "Einstandskosten zu sehen. Klicken Sie abschließend auf " ":guilabel:`Validieren`, um die Einstandskosten in das Buchhaltungsjournal zu" " buchen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:66 msgid "" "The user can access the journal entry that has been created by the landed " "cost by clicking on the :guilabel:`Journal Entry`." msgstr "" "Der Benutzer kann auf die Journalbuchung, die durch die Einstandskosten " "erstellt wurde, zugreifen, indem er auf das Feld :guilabel:`Journalbuchung` " "klickt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:70 msgid "" "The product that the landed cost is applied to must have a product category " "set to a :abbr:`FIFO (First In, First Out)` or an :abbr:`AVCO (Average " "Costing)` method." msgstr "" "Das Produkt, auf das dieEinstandskosten angewandt werden, muss eine " "Produktkategorie haben, die auf eine Methode :abbr:`FIFO (First In, First " "Out)` oder eine :abbr:`AVCO (Durchschnittskosten)` eingestellt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1 msgid "Landed cost journal entry" msgstr "Journalbuchung für Einstandskosten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:78 msgid "" "Landed cost records can also be directly created in " ":menuselection:`Inventory --> Operations --> Landed Costs`, it is not " "necessary to create a landed cost record from the vendor bill." msgstr "" "Datensätze mit Einstandskosten können auch direkt in :menuselection:`Lager " "--> Vorgänge --> Einstandskosten` erstellt werden, es ist nicht notwendig, " "einen Datensatz mit Einstandskosten aus der Lieferantenrechnung zu " "erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:3 msgid "Inventory valuation configuration" msgstr "Konfiguration der Lagerbewertung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:7 msgid "" "All of a company's stock on-hand contributes to the valuation of its " "inventory. That value should be reflected in the company's accounting " "records to accurately show the value of the company and all of its assets." msgstr "" "Der gesamte Lagerbestand eines Unternehmens trägt zur Bewertung des " "Inventars bei. Dieser Wert sollte sich in der Buchhaltung des Unternehmens " "widerspiegeln, um den Wert des Unternehmens und aller seiner Vermögenswerte " "genau auszuweisen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:11 msgid "" "By default, Odoo uses a periodic inventory valuation (also known as manual " "inventory valuation). This method implies that the accounting team posts " "journal entries based on the physical inventory of the company, and that " "warehouse employees take the time to count the stock. In Odoo, this method " "is reflected inside each product category, where the :guilabel:`Costing " "Method` field will be set to `Standard Price` by default, and the " ":guilabel:`Inventory Valuation` field will be set to `Manual`." msgstr "" "Odoo verwendet standardmäßig eine periodische Bestandsbewertung (auch " "bekannt als manuelle Bestandsbewertung). Diese Methode setzt voraus, dass " "das Buchhaltungsteam Journalbuchungen auf der Grundlage des physischen " "Bestands des Unternehmens vornimmt und dass die Lagermitarbeiter sich die " "Zeit nehmen, den Bestand zu zählen. In Odoo spiegelt sich diese Methode in " "jeder Produktkategorie wider, wo das Feld :guilabel:`Kalkulationsverfahren` " "standardmäßig auf `Standardpreis` und das Feld :guilabel:`Bestandsbewertung`" " auf `Manuell` eingestellt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst-1 msgid "" "The Inventory Valuation fields are located on the Product Categories form." msgstr "" "Die Felder für die Bestandsbewertung befinden sich auf dem Formular " "Produktkategorien." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:22 msgid "" "Alternatively, automated inventory valuation is an integrated valuation " "method that updates the inventory value in real-time by creating journal " "entries whenever there are stock moves initiated between locations in a " "company's inventory." msgstr "" "Alternativ dazu ist die automatisierte Bestandsbewertung eine integrierte " "Bewertungsmethode, die den Bestandswert in Echtzeit aktualisiert, indem sie " "Journalbuchungen erstellt, sobald Bestandsbewegungen zwischen den Lagerorten" " eines Unternehmens eingeleitet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:27 msgid "" "Automated inventory valuation is a method recommended for expert " "accountants, given the extra steps involved in journal entry configuration. " "Even after the initial setup, the method will need to be periodically " "checked to ensure accuracy, and adjustments may be needed on an ongoing " "basis depending on the needs and priorities of the business." msgstr "" "Die automatische Bestandsbewertung ist eine Methode, die aufgrund der " "zusätzlichen Schritte, die mit der Konfiguration der Journalbuchung " "verbunden sind, nur erfahrenen Buchhaltern empfohlen wird. Auch nach der " "Ersteinrichtung muss die Methode regelmäßig überprüft werden, um die " "Genauigkeit zu gewährleisten, und je nach den Bedürfnissen und Prioritäten " "des Unternehmens sind möglicherweise laufend Anpassungen erforderlich." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:33 msgid "Types of accounting" msgstr "Buchhaltungsarten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:35 msgid "" "Accounting entries will depend on the accounting mode: *Continental* or " "*Anglo-Saxon*." msgstr "" "Die Buchungsposten richten sich nach dem Buchungsmodus: *Kontinental* oder " "*Angelsächsisch*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:38 msgid "" "Verify the accounting mode by activating the :ref:`developer-mode` and " "navigating to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`." msgstr "" "Überprüfen Sie den Buchungsmodus, indem Sie den :ref:`Entwicklermodus` " "aktivieren und zu :menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> " "Einstellungen` navigieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:41 msgid "" "In *Anglo-Saxon* accounting, the costs of goods sold (COGS) are reported " "when products are sold or delivered. This means that the cost of a good is " "only recorded as an expense when a customer is invoiced for a product. " "*Interim Stock Accounts* are used for the input and output accounts, and are" " both *Asset Accounts* in the balance sheet." msgstr "" "In der *angelsächsischen* Buchführung werden die Herstellkosten des Umsatzes" " (HKU) ausgewiesen, wenn die Produkte verkauft oder geliefert werden. Das " "bedeutet, dass die Kosten einer Ware erst dann als Aufwand verbucht werden, " "wenn dem Kunden ein Produkt in Rechnung gestellt wird. Für die Eingangs- und" " Ausgangskonten werden *Zwischenbestandskonten* verwendet, die beide " "*Aktivkonten* in der Bilanz sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:46 msgid "" "In *Continental* accounting, the cost of a good is reported as soon as a " "product is received into stock. Additionally, a single *Expense* account is " "used for both input and output accounts in the balance sheet." msgstr "" "In der *Kontinentalen* Buchführung werden die Kosten einer Ware ausgewiesen," " sobald das Produkt auf Lager geht. Außerdem wird ein einziges " "*Aufwandskonto* sowohl für Eingangs- als auch für Ausgangskonten in der " "Bilanz verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:51 msgid "Costing methods" msgstr "Kalkulationsverfahren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:53 msgid "" "Below are the three costing methods that can be used in Odoo for inventory " "valuation." msgstr "" "Im Folgenden finden Sie die drei Kalkulationsmethoden, die in Odoo für die " "Bestandsbewertung verwendet werden können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:55 msgid "" "**Standard Price**: is the default costing method in Odoo. The cost of the " "product is manually defined on the product form, and this cost is used to " "compute the valuation. Even if the purchase price on a purchase order " "differs, the valuation will still use the cost defined on the product form." msgstr "" "**Standardpreis**: ist die Standardkalkulationsmethode in Odoo. Die Kosten " "des Produkts werden manuell auf dem Produktformular definiert, und diese " "Kosten werden für die Berechnung der Bewertung verwendet. Auch wenn der " "Einkaufspreis in einem Einkaufsauftrag abweicht, wird die Bewertung anhand " "der im Produktformular definierten Kosten vorgenommen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:59 msgid "" "**Average Cost (AVCO)**: calculates the valuation of a product based on the " "average cost of that product, divided by the total number of available stock" " on-hand. With this costing method, inventory valuation is *dynamic*, and " "constantly adjusts based on the purchase price of products." msgstr "" "**Durchschnittskosten (AVCO)**: Berechnet die Bewertung eines Produkts auf " "der Grundlage der durchschnittlichen Kosten dieses Produkts, geteilt durch " "die Gesamtzahl der verfügbaren Bestände im Lager. Bei dieser " "Kalkulationsmethode ist die Bestandsbewertung *dynamisch* und wird ständig " "auf der Grundlage des Einkaufspreises der Produkte angepasst." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:62 msgid "" "**First In First Out (FIFO)**: tracks the costs of incoming and outgoing " "items in real-time and uses the real price of the products to change the " "valuation. The oldest purchase price is used as the cost for the next good " "sold until an entire lot of that product is sold. When the next inventory " "lot moves up in the queue, an updated product cost is used based on the " "valuation of that specific lot. This method is arguably the most accurate " "inventory valuation method for a variety of reasons, however, it's highly " "sensitive to input data and human error." msgstr "" "**First In First Out (FIFO)**: Verfolgt die Kosten der ein- und ausgehenden " "Artikel in Echtzeit und verwendet den tatsächlichen Preis der Produkte, um " "die Bewertung zu ändern. Der älteste Einkaufspreis wird als Kosten für die " "nächste verkaufte Ware verwendet, bis ein ganzes Los dieses Produkts " "verkauft ist. Wenn das nächste Lagerlos in der Warteschlange nachrückt, " "werden die aktualisierten Produktkosten auf der Grundlage der Bewertung " "dieses spezifischen Loses verwendet. Diese Methode ist aus einer Reihe von " "Gründen die wohl genaueste Methode zur Bestandsbewertung, allerdings ist sie" " sehr anfällig für Eingabedaten und menschliche Fehler." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:70 msgid "" "Changing the costing method greatly impacts inventory valuation. It's highly" " recommended to consult an accountant first before making any adjustments " "here." msgstr "" "Eine Änderung der Kalkulationsmethode hat erhebliche Auswirkungen auf die " "Bestandsbewertung. Es wird dringend empfohlen, zunächst einen Buchhalter zu " "konsultieren, bevor Sie hier Anpassungen vornehmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:74 msgid "Configure automated inventory valuation in Odoo" msgstr "Automatische Bestandsbewertung in Odoo konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:76 msgid "" "Make changes to inventory valuation options by navigating to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`, and " "choose the category/categories where the automated valuation method should " "apply." msgstr "" "Nehmen Sie Änderungen an den Bestandsbewertungsoptionen vor, indem Sie auf " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Produktkategorien` navigieren " "und die Kategorie(n) auswählen, für die die automatische Bewertungsmethode " "gelten soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:81 msgid "" "It is possible to use different valuation settings for different product " "categories." msgstr "" "Es ist möglich, unterschiedliche Bewertungseinstellungen für verschiedene " "Produktkategorien zu verwenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:83 msgid "" "Under the :guilabel:`Inventory Valuation` heading are two labels: " ":guilabel:`Costing Method` and :guilabel:`Inventory Valuation`. Pick the " "desired :guilabel:`Costing Method` using the drop-down menu (e.g. " ":guilabel:`Standard`, :guilabel:`Average Cost (AVCO)`, or :guilabel:`First " "In First Out (FIFO)`) and switch the :guilabel:`Inventory Valuation` to " ":guilabel:`Automated`." msgstr "" "Unter der Überschrift :guilabel:`Bestandsbewertung` befinden sich zwei " "Bezeichnungen: :guilabel:`Kalkulationsverfahren` und " ":guilabel:`Bestandsbewertung`. Wählen Sie das gewünschte " ":guilabel:`Kalkulationsverfahren` aus dem Drop-down-Menü (z. B. " ":guilabel:`Standard`, :guilabel:`Durchschnittskosten (AVCO)` oder " ":guilabel:`First In First Out (FIFO)`) und stellen Sie die " ":guilabel:`Bestandsbewertung` auf :guilabel:`Automatisch`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:89 msgid "" ":doc:`Using the inventory valuation " "`" msgstr "" ":doc:`Verwendung der Bestandsbewertung " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:93 msgid "" "When choosing :guilabel:`Average Cost (AVCO)` as the :guilabel:`Costing " "Method`, changing the numerical value in the :guilabel:`Cost` field for " "products in the respective product category creates a new record in the " "*Inventory Valuation* report to adjust the value of the product. The " ":guilabel:`Cost` amount will then automatically update based on the average " "purchase price both of inventory on hand and the costs accumulated from " "validated purchase orders." msgstr "" "Wenn Sie :guilabel:`Durchschnittskosten (AVCO)` als " ":guilabel:`Kalkulationsverfahren` wählen, wird bei einer Änderung des " "numerischen Wertes im Feld :guilabel:`Kosten` für Produkte in der jeweiligen" " Produktkategorie ein neuer Datensatz im Bericht *Bestandsbewertung` " "erstellt, um den Wert des Produkts anzupassen. Der :guilabel:`Kosten`-Betrag" " wird dann automatisch auf der Grundlage des durchschnittlichen " "Einkaufspreises sowohl des Lagerbestands als auch der aus validierten " "Bestellungen kumulierten Kosten aktualisiert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:99 msgid "" "When the :guilabel:`Costing Method` is changed, products already in stock " "that were using the :guilabel:`Standard` costing method **do not** change " "value; rather, the existing units keep their value, and any product moves " "from then on affect the average cost, and the cost of the product will " "change. If the value in the :guilabel:`Cost` field on a product form is " "changed manually, Odoo will generate a corresponding record in the " "*Inventory Valuation* report." msgstr "" "Wenn das :guilabel:`Kalkulationsverfahren` geändert wird, ändern die bereits" " auf Lager befindlichen Produkte, die das " ":guilabel:`Standard`-Kalkulationsverfahren verwendet haben, **nicht** ihren " "Wert; vielmehr behalten die vorhandenen Einheiten ihren Wert, und alle " "Produktbewegungen wirken sich auf die Durchschnittskosten aus, und die " "Kosten des Produkts ändern sich. Wenn der Wert im Feld :guilabel:`Kosten` " "auf einem Produktformular manuell geändert wird, erzeugt Odoo einen " "entsprechenden Eintrag im Bericht *Bestandsbewertung*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:105 msgid "" "On the same screen, the :guilabel:`Account Stock Properties` fields will " "appear, as they are now required fields given the change to automated " "inventory valuation. These accounts are defined as follows:" msgstr "" "Auf demselben Bildschirm erscheinen die Felder " ":guilabel:`Buchhaltungseigenschaften für den Bestand`, da sie aufgrund der " "Umstellung auf die automatische Bestandsbewertung nun Pflichtfelder sind. " "Diese Konten sind wie folgt definiert:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:109 msgid "" ":guilabel:`Stock Valuation Account`: when automated inventory valuation is " "enabled on a product, this account will hold the current value of the " "products." msgstr "" ":guilabel:`Bestandsbewertungskonto`: Wenn die automatische Bestandsbewertung" " für ein Produkt aktiviert ist, enthält dieses Konto den aktuellen Wert der " "Produkte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:111 msgid "" ":guilabel:`Stock Input Account`: counterpart journal items for all incoming " "stock moves will be posted in this account, unless there is a specific " "valuation account set on the source location. This is the default value for " "all products in a given category, and can also be set directly on each " "product." msgstr "" ":guilabel:`Bestandseingangskonto`: Die Gegenbuchungen für alle eingehenden " "Lagerbuchungen werden auf diesem Konto verbucht, es sei denn, es ist ein " "spezielles Bewertungskonto für den Quellstandort festgelegt. Dies ist der " "Standardwert für alle Produkte in dieser Kategorie. Er kann auch direkt für " "jedes Produkt festgelegt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:115 msgid "" ":guilabel:`Stock Output Account`: counterpart journal items for all outgoing" " stock moves will be posted in this account, unless there is a specific " "valuation account set on the destination location. This is the default value" " for all products in a given category, and can also be set directly on each " "product." msgstr "" ":guilabel:`Bestandsausgangskonto`: Die Gegenbuchungen für alle ausgehenden " "Lagerbuchungen werden auf diesem Konto verbucht, es sei denn, es ist ein " "spezielles Bewertungskonto für den Zielstandort festgelegt. Dies ist der " "Standardwert für alle Produkte in dieser Kategorie. Er kann auch direkt für " "jedes Produkt festgelegt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:121 msgid "Access reporting data generated by inventory valuation" msgstr "Auf durch Bestandsbewertung generierte Berichtsdaten zugreifen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:123 msgid "" "To start, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Balance Sheet`." " At the top of the dashboard, change the :guilabel:`As of` field value to " ":guilabel:`Today`, and adjust the filtering :guilabel:`Options` to " ":guilabel:`Unfold All` in order to see all of the latest data displayed, all" " at once." msgstr "" "Gehen Sie zunächst zu :menuselection:`Buchhaltung --> Berichtswesen --> " "Bilanz`. Ändern Sie oben im Dashboard den Wert des Feldes :guilabel:`Ab` in " ":guilabel:`Heute` und stellen Sie die Filterung :guilabel:`Optionen` auf " ":guilabel:`Alle ausklappen`, um alle aktuellen Daten auf einmal zu sehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:128 msgid "" "Under the parent :guilabel:`Current Assets` line item, look for the nested " ":guilabel:`Stock Valuation Account` line item, where the total valuation of " "all of the inventory on hand is displayed." msgstr "" "Unter der übergeordneten Position :guilabel:`Umlaufvermögen` finden Sie die " "verschachtelte Position :guilabel:`Bestandsbewertungskonto`, in der die " "Gesamtbewertung des gesamten Lagerbestands angezeigt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:132 msgid "" "Access more specific information with the :guilabel:`Stock Valuation " "Account` drop-down menu, by selecting either the :guilabel:`General Ledger` " "to see an itemized view of all of the journal entries, or by selecting " ":guilabel:`Journal Items` to review all of the individualized journal " "entries that were submitted to the account. As well, annotations to the " ":guilabel:`Balance Sheet` can be added by choosing :guilabel:`Annotate`, " "filling in the text box, and clicking :guilabel:`Save`." msgstr "" "Über das Drop-down-Menü :guilabel:`Bestandsbewertungskonto` können Sie auf " "spezifischere Informationen zugreifen, indem Sie entweder " ":guilabel:`Hauptbuch` auswählen, um eine Einzelansicht aller " "Journalbuchungen anzuzeigen, oder indem Sie :guilabel:`Buchungszeilen` " "auswählen, um alle individualisierten Journalbuchungen zu überprüfen, die " "für das Konto eingereicht wurden. Außerdem können Sie Anmerkungen zur " ":guilabel:`Bilanz` hinzufügen, indem Sie :guilabel:`Kommentieren` wählen, " "das Textfeld ausfüllen und auf :guilabel:`Speichern` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst-1 msgid "See the full inventory valuation breakdown in Odoo Accounting app." msgstr "" "Ansicht der Aufschlüsselung der gesamten Bestandsbewertung in Odoo " "Buchhaltung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:3 msgid "Using inventory valuation" msgstr "Verwendung der Bestandsbewertung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:5 msgid "" "*Inventory valuation* is a quintessential accounting procedure that " "calculates the value of on-hand stock. Once determined, the inventory " "valuation amount is then incorporated into a company's overall value." msgstr "" "Die *Bestandsbewertung* ist ein grundlegendes Verfahren der Buchführung, mit" " dem der Wert des Lagerbestands berechnet wird. Die ermittelte " "Bestandsbewertung wird dann in den Gesamtwert eines Unternehmens einbezogen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:9 msgid "" "In Odoo, this process can be conducted manually— by warehouse employees " "physically counting the products— or automatically through the database." msgstr "" "In Odoo kann dieser Prozess manuell – durch Lagermitarbeiter, die die " "Produkte physisch zählen – oder automatisch über die Datenbank durchgeführt " "werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:13 msgid "Automatic inventory valuation" msgstr "Automatische Bestandsbewertung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:15 msgid "" "To use Odoo to automatically generate a trail of inventory valuation " "entries, first navigate to the :menuselection:`Product Categories` list by " "going to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product " "Categories` and select the desired product category. On the form, set the " ":guilabel:`Inventory Valuation` as :guilabel:`Automated` and the " ":guilabel:`Costing Method` to any of the three options." msgstr "" "Um mit Odoo automatisch einen Pfad von Bestandsbewertungseinträgen zu " "erstellen, navigieren Sie zunächst zur Liste " ":menuselection:`Produktkategorien`, indem Sie zur :menuselection:`Lagerapp " "--> Konfiguration --> Produktkategorien` gehen und die gewünschte " "Produktkategorie auswählen. Im Formular setzen Sie den " ":guilabel:`Bestandsbewertung` auf :guilabel:`Automatisch` und das " ":guilabel:`Kalkulationsverfahren` auf eine der drei Optionen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:22 msgid "" ":ref:`Set up inventory valuation " "`" msgstr "" ":ref:`Bestandsbewertung einrichten " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:24 msgid "" "In order to understand how moving products in and out of stock affects the " "company's overall value, consider the following product and stock moves " "scenario below." msgstr "" "Um zu verstehen, wie sich das Ein- und Auslagern von Produkten auf den " "Gesamtwert des Unternehmens auswirkt, betrachten Sie das folgende Szenario " "mit Produkt- und Lagerbewegungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:28 msgid "Receive a product" msgstr "Ein Produkt erhalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:30 msgid "" "To track the value of incoming products, such as a simple *table*, configure" " the product category on the the product itself. To get there, navigate to " ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products` and click the " "desired product. On the product form, click the :guilabel:`➡️ (right arrow)`" " icon beside the :guilabel:`Product Category` field, which opens an internal" " link to edit the product category. Next, set the :guilabel:`Costing Method`" " as :guilabel:`First In First Out (FIFO)` and :guilabel:`Inventory " "Valuation` as :guilabel:`Automated`." msgstr "" "Um den Wert der eingehenden Produkte zu verfolgen, z. B. ein einfacher " "*Tisch*, konfigurieren Sie die Produktkategorie auf dem Produkt selbst. " "Navigieren Sie dazu zur :menuselection:`Lagerapp --> Produkte --> Produkte` " "und klicken Sie auf das gewünschte Produkt. Auf dem Produktformular klicken " "Sie auf das Symbol :guilabel:`➡️ (Pfeil nach rechts)` neben dem Feld " ":guilabel:`Produktkategorie`, das einen internen Link zum Bearbeiten der " "Produktkategorie öffnet. Als nächstes stellen Sie das " ":guilabel:`Kalkulationsverfahren` auf :guilabel:`First In First Out (FIFO)` " "und :guilabel:`Bestandsbewertung` auf :guilabel:`Automatisch`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:38 msgid "" "Alternatively access the :guilabel:`Product Categories` dashboard by " "navigating to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product " "Categories` and select the desired product category." msgstr "" "Alternativ können Sie das Dashboard :guilabel:`Produktkategorien` aufrufen, " "indem Sie zur :menuselection:`Lagerapp --> Konfiguration --> " "Produktkategorien` navigieren und die gewünschte Produktkategorie auswählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:42 msgid "" "Next, assume 10 tables are purchased at a price of $10.00, each. The " ":abbr:`PO (Purchase Order)` for those tables will show the subtotal of the " "purchase as $100, plus any additional costs or taxes." msgstr "" "Nehmen wir an, es werden 10 Tische zu einem Preis von je 10,00 € gekauft. " "Der :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` für diese Tische weist die Zwischensumme " "des Kaufs als 100 € aus, zuzüglich aller zusätzlichen Kosten oder Steuern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "Purchase order with 10 tables products valued at $10.00 each." msgstr "Einkaufsauftrag mit 10 Tischen mit einem Einzelpreis von 10,00 €." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:49 msgid "" "After selecting :guilabel:`Validate` on the :abbr:`PO (Purchase Order)`, the" " :guilabel:`Valuation` smart button is enabled. Clicking on this button " "displays a report showing how the inventory valuation for the table was " "affected by this purchase." msgstr "" "Klicken Sie im :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` auf :guilabel:`Validieren`. Dann" " wird die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Bewertung` aktiviert. Wenn " "Sie auf diese Schaltfläche klicken, wird ein Bericht angezeigt, aus dem " "hervorgeht, wie sich dieser Kauf auf die Bestandsbewertung für den Tisch " "ausgewirkt hat." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:54 msgid "" ":ref:`Developer mode ` **must** be turned on to see the " ":guilabel:`Valuation` smart button." msgstr "" "Der :ref:`Entwicklermodus ` **muss** aktiviert sein, um die " "intelligente Schaltfläche :guilabel:`Bewertung` anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:58 msgid "" "The :doc:`consignment " "` " "feature allows ownership to items in stock. Thus, products owned by other " "companies are not accounted for in the host company's inventory valuation." msgstr "" "Die Funktion :doc:`Konsignation " "` " "erlaubt es, Artikel auf Lager zu besitzen. Daher werden Produkte, die " "anderen Unternehmen gehören, bei der Bestandsbewertung des Gastunternehmens " "nicht berücksichtigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "See Valuation smart button on a receipt, with Developer mode enabled." msgstr "" "Ansicht der intelligenten Schaltfläche „Bewertung“ auf einer " "Empfangsbescheinigung mit aktiviertem Entwicklermodus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:66 msgid "" "For a comprehensive dashboard that includes the inventory valuation of all " "product shipments, inventory adjustments, and warehouse operations, refer to" " the :ref:`stock valuation report `." msgstr "" "Ein umfassendes Dashboard, das die Bestandsbewertung aller " "Produktlieferungen, Bestandsaufnahmen und Lagervorgänge enthält, finden Sie " "im :ref:`Bestandsbewertungsbericht " "`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:71 msgid "Deliver a product" msgstr "Ein Produkt liefern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:73 msgid "" "In the same logic, when a table is shipped to a customer and leaves the " "warehouse, the stock valuation decreases. The :guilabel:`Valuation` smart " "button on the :abbr:`DO (Delivery Order)`, likewise, displays the stock " "valuation record as it does on a :abbr:`PO (Purchase Order)`." msgstr "" "Wenn ein Tisch an einen Kunden ausgeliefert wird und das Lager verlässt, " "sinkt die Bestandsbewertung nach der gleichen Logik. Die intelligente " "Schaltfläche :guilabel:`Bewertung` auf dem :abbr:`LA (Lieferauftrag)` zeigt " "den Datensatz für die Bestandsbewertung genauso an wie auf einem :abbr:`EA " "(Einkaufsauftrag)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "Decreased stock valuation after a product is shipped." msgstr "Verminderte Bestandsbewertung, nachdem ein Produkt versendet wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:84 msgid "Inventory valuation report" msgstr "Bestandsbewertungsbericht" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:86 msgid "" "To view the current value of all products in the warehouse, first turn on " ":ref:`Developer mode ` and navigate to " ":menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Valuation`. The " ":guilabel:`Stock Valuation` dashboard displays detailed records of products " "with the :guilabel:`Date`, :guilabel:`Quantity`, :guilabel:`Unit Value`, and" " :guilabel:`Total Value` of the inventory." msgstr "" "Um den aktuellen Wert aller Produkte im Lager anzuzeigen, aktivieren Sie " "zunächst den :ref:`Entwicklermodus ` und navigieren zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Berichtswesen --> Bewertung`. Das Dashboard der" " :guilabel:`Bestandsbewertung` zeigt detaillierte Datensätze der Produkte " "mit dem :guilabel:`Datum`, der :guilabel:`Menge`, der :guilabel:`Wert der " "Einheit` und :guilabel:`Gesamtwert` des Bestands an." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:93 msgid "" ":ref:`Developer mode ` **must** be enabled to see the " ":guilabel:`Valuation` option under :guilabel:`Reporting`." msgstr "" "Der :ref:`Entwicklermodus ` **muss** aktiviert sein, um die " "Option :guilabel:`Bewertung` unter :guilabel:`Berichtswesen` anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "Inventory valuation report showing multiple products." msgstr "Bestandsbewertungsbericht mit mehreren Produkten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:100 msgid "" "The :guilabel:`Valuation At Date` button, located in the top-left corner of " "the :guilabel:`Stock Valuation` page, reveals a pop-up window. In this pop-" "up, the inventory valuation of products available during a prior specified " "date can be seen and selected." msgstr "" "Die Schaltfläche :guilabel:`Bewertung am Datum`, die sich in der oberen " "linken Ecke der Seite :guilabel:`Bestandsbewertung` befindet, öffnet ein " "Pop-up-Fenster. In diesem Pop-up-Fenster können Sie die Bestandsbewertung " "der zu einem bestimmten Datum verfügbaren Produkte anzeigen und auswählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:105 msgid "" "View a detailed record of a product's inventory value, stock move, and on-" "hand stock by selecting the teal :guilabel:`➡️ (right arrow)` button to the " "right of the :guilabel:`Reference` column value." msgstr "" "Zeigen Sie einen detaillierten Datensatz des Bestandswerts, der " "Lagerbewegung und des vorrätigen Bestands eines Produkts an, indem Sie auf " "die blaugrüne Schaltfläche :guilabel:`➡️ (Pfeil nach rechts)` rechts neben " "dem Spaltenwert :guilabel:`Referenz` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:110 msgid "Update product unit price" msgstr "Einzelpreis eines Produkts aktualisieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:112 msgid "" "For any company: lead times, supply chain failures, and other risk factors " "can contribute to invisible costs. Although Odoo attempts to accurately " "represent the stock value, *manual valuation* serves as an additional tool " "to update the unit price of products." msgstr "" "Für jedes Unternehmen gilt: Vorlaufzeiten, Ausfälle in der Lieferkette und " "andere Risikofaktoren können zu unsichtbaren Kosten beitragen. Obwohl Odoo " "versucht, den Bestandswert genau darzustellen, dient die *manuelle " "Bewertung* als zusätzliches Werkzeug zur Aktualisierung des Einzelpreises " "von Produkten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:117 msgid "" "Manual valuation is intended for products that can be purchased and received" " for a cost greater than 0, or have product categories set with " ":guilabel:`Costing Method` set as either :guilabel:`Average Cost (AVCO)` or " ":guilabel:`First In First Out (FIFO)`." msgstr "" "Die manuelle Bewertung ist für Produkte gedacht, die zu einem Preis größer " "als 0 gekauft und erhalten werden können oder für deren Produktkategorien " "entweder :guilabel:`Kostenverfahren` oder :guilabel:`Durchschnittskosten " "(AVCO)` oder :guilabel:`First In First Out (FIFO)` eingestellt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "Add manual valuation of stock value to a product." msgstr "" "Hinzufügen einer manuellen Bewertung des Bestandswerts zu einem Produkt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:125 msgid "" "Create manual valuation entries on the :guilabel:`Stock Valuation` dashboard" " by first navigating to :menuselection:`Inventory app --> Reporting --> " "Valuation`. Next, to enable the *product revaluation* feature, select " ":menuselection:`Group by --> Product` to organize all the records by " "product. Click on the gray :guilabel:`▶️ (drop-down triangle)` icon to " "reveal stock valuation line items below, as well as a teal :guilabel:`➕ " "(plus)` button on the right." msgstr "" "Erstellen Sie manuelle Bewertungseinträge auf dem Dashboard " ":guilabel:`Bestandsbewertung`, indem Sie zunächst zur " ":menuselection:`Lagerapp --> Berichtswesen --> Bewertung` navigieren. Um die" " Funktion *Produktneubewertung* zu aktivieren, wählen Sie anschließend " ":menuselection:`Gruppieren nach --> Produkt`, um alle Datensätze nach " "Produkt zu organisieren. Klicken Sie auf das graue Symbol :guilabel:`▶️ " "(Drop-down-Dreieck)`, um die Bestandsbewertungszeilen darunter anzuzeigen, " "sowie auf die blaugrüne Schaltfläche :guilabel:`➕ (Plus)` auf der rechten " "Seite." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:131 msgid "" "Click the teal :guilabel:`+ (plus)` button to open up the :guilabel:`Product" " Revaluation` form. Here, the inventory valuation for a product can be " "recalculated, by increasing or decreasing the unit price of each product." msgstr "" "Klicken Sie auf die blaugrüne Schaltfläche :guilabel:`+ (plus)`, um das " "Formular :guilabel:`Produktneubewertung` zu öffnen. Hier kann die " "Bestandsbewertung für ein Produkt neu berechnet werden, indem der " "Einzelpreis für jedes Produkt erhöht oder gesenkt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:136 msgid "" "The :guilabel:`▶️ (drop-down triangle)` and :guilabel:`➕ (plus)` buttons are" " only visible after grouping entries by product." msgstr "" "Die Schaltflächen :guilabel:`▶️ (Drop-down-Dreieck)` und :guilabel:`➕ " "(Plus)` sind nur sichtbar, wenn die Einträge nach Produkt gruppiert sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1 msgid "" "Product revaluation form adding a value of $1.00 with the reason being " "inflation." msgstr "" "Das Formular zur Produktaufwertung fügt einen Wert von 1,00 € hinzu, wobei " "der Grund die Inflation ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:144 msgid "Inventory valuation journal entries" msgstr "Journalbuchungen der Bestandsbewertung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:146 msgid "" "In Odoo, automatic inventory valuation records are also recorded in the " ":menuselection:`Accounting app --> Accounting --> Journal Entries` " "dashboard. On this comprehensive list of accounting entries, inventory " "valuation records are identified by checking values in the " ":guilabel:`Journal` column, or looking for the :guilabel:`Reference` column " "value which matches the warehouse operation reference (e.g. `WH/IN/00014` " "for receipts)." msgstr "" "In Odoo werden automatische Bestandsbewertungseinträge auch im Dashboard " ":menuselection:`Buchhaltung --> Buchhaltung --> Journalbuchungen` erfasst. " "In dieser umfassenden Liste von Buchungseinträgen werden " "Bestandsbewertungseinträge identifiziert, indem die Werte in der Spalte " ":guilabel:`Journal` überprüft werden oder indem nach dem Wert in der Spalte " ":guilabel:`Referenz` gesucht wird, der mit der Referenz des Lagervorgangs " "übereinstimmt (z. B. `WH/IN/00014` für Eingänge)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:152 msgid "" "Clicking on an inventory valuation journal entry opens a *double-entry " "accounting* record. These records are generated by Odoo to track the change " "of value in inventory valuation as products are moved in and out of the " "warehouse." msgstr "" "Wenn Sie auf eine Journalbuchung zur Bestandsbewertung klicken, wird ein " "*Doppelter Buchhaltungsdatensatz* geöffnet. Diese Datensätze werden von Odoo" " generiert, um die Wertänderung in der Bestandsbewertung zu verfolgen, wenn " "Produkte ins und aus dem Lager bewegt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:157 msgid "" "To view the inventory valuation of 10 *tables*, costing $10.00 each, upon " "reception from the vendor, go to the :menuselection:`Journal Entries` page " "found in :menuselection:`Accounting app --> Accounting --> Journal Entries`." " Here, click the journal line where the :guilabel:`Reference` column value " "matches the reference on the receipt, `WH/IN/00014`." msgstr "" "Um die Bestandsbewertung von 10 *Tischen*, die jeweils 10,00 € kosten, bei " "Erhalt vom Lieferanten anzuzeigen, gehen Sie auf die Seite " ":menuselection:`Journalbuchungen` in :menuselection:`Buchhaltung --> " "Buchhaltung --> Journalbuchungen`. Klicken Sie hier auf die Journalzeile, " "in der der Wert der Spalte :guilabel:`Referenz` mit der Referenz auf der " "Quittung, `WH/IN/00014`, übereinstimmt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:0 msgid "Stock valuation page depicting the products within a shipment." msgstr "" "Bestandsbewertungszeile, auf der die Produkte einer Sendung dargestellt " "werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:166 msgid "" "`Stock interim` is a holding account for money intended to pay vendors for " "the product. The `stock valuation` account stores the value of all on-hand " "stock." msgstr "" "`Vorläufiger Bestand` ist ein Konto für Geld, das für die Bezahlung von " "Lieferanten für das Produkt bestimmt ist. Auf dem Konto `Bestandsbewertung` " "wird der Wert des gesamten vorrätigen Bestands gespeichert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:0 msgid "Accounting entry for the inventory valuation of 10 tables." msgstr "Buchhaltungseinträge für die Bestandsbewertung von 10 Tischen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:174 msgid "" "`Odoo Tutorial: Inventory Valuation " "`_" msgstr "" "`Odoo Tutorial: Bestandsbewertung " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:6 msgid "Incoming shipments and delivery orders" msgstr "Eingehende Sendungen und Lieferaufträge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:8 msgid "" "There are several ways to handle how a warehouse receives products " "(receipts) and ships products (deliveries). Depending on several factors, " "such as the type of products stocked and sold, warehouse size, and the " "amount of daily confirmed receipts and delivery orders, the way products are" " handled when coming in and out of the warehouse can vary a lot. Different " "settings can be configured for receipts and deliveries; they do not have to " "be configured to have the same number of steps." msgstr "" "Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Produkte erhalten (Wareneingang) und" " versendet (Warenausgang) in einem Lager werden. Abhängig von verschiedenen " "Faktoren, wie z. B. der Art der gelagerten und verkauften Produkte, der " "Größe des Lagers und der Anzahl der täglich bestätigten Eingangs- und " "Lieferaufträge, kann die Art und Weise, wie Produkte beim Eingang und " "Ausgang des Lagers gehandhabt werden, sehr unterschiedlich sein. Für " "Eingänge und Lieferungen können unterschiedliche Einstellungen konfiguriert " "werden; sie müssen nicht so konfiguriert werden, dass sie die gleiche Anzahl" " von Schritten haben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:15 msgid "" "`Using Routes (eLearning Tutorial) `_" msgstr "" "`Routen verwenden (E-Learning-Tutorial) " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:16 msgid "" "`Push & Pull Rules (eLearning Tutorial) " "`_" msgstr "" "`Push- & Pull-Regeln (E-Learning-Tutorial) " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:20 msgid "Choosing the right inventory flow to handle receipts and deliveries" msgstr "" "Den richtigen Bestandsfluss auswählen, um Eingänge und Lieferungen zu " "handhaben" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:22 msgid "" "By default, Odoo handles shipping and receiving in three different ways: in " "one, two, or three steps. The simplest configuration is one step, which is " "the default. Each additional step required for a warehouse for either the " "receiving or shipping process will add an additional layer of operations to " "perform before a product is either received or shipped. These configurations" " depend entirely on the requirements for the products stored, such as " "performing quality checks on received products, or using special packaging " "on shipped products." msgstr "" "Standardmäßig behandelt Odoo den Versand und Empfang auf drei verschiedene " "Arten: in einem, zwei oder drei Schritten. Die einfachste Konfiguration ist " "ein Schritt, was auch die Standardeinstellung ist. Jeder zusätzliche " "Schritt, der für ein Lager entweder für den Empfangs- oder den " "Versandprozess erforderlich ist, fügt eine weitere Ebene von Vorgängen " "hinzu, die ausgeführt werden müssen, bevor ein Produkt entweder empfangen " "oder versendet wird. Diese Konfigurationen hängen ganz von den Anforderungen" " an die gelagerten Produkte ab, wie z. B. die Durchführung von " "Qualitätsprüfungen bei eingehenden Produkten oder die Verwendung einer " "speziellen Verpackung für versandte Produkte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:30 msgid "One-step flow" msgstr "Ablauf mit einem Schritt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:32 msgid "" "The receiving and shipping rules for a one-step configuration are as " "follows:" msgstr "" "Die Empfangs- und Versandregeln für eine einstufige Konfiguration lauten wie" " folgt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:34 msgid "" "**Receipt**: Receive products directly into stock. No intermediate steps " "between receipt and stock occur, such as a transfer to a quality control " "location." msgstr "" "**Eingang**: Die Produkte gehen direkt ins Lager ein. Es gibt keine " "Zwischenschritte zwischen Eingang und Bestand, wie z. B. ein Transfer an " "eine Qualitätskontrolle." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:36 msgid "" "**Shipping**: Ship products directly from stock. No intermediate steps " "between stock and shipping occur, such as a transfer to a packing location." msgstr "" "**Versand**: Versenden Sie Produkte direkt aus dem Bestand ein. Es gibt " "keine Zwischenschritte zwischen Bestand und Versand, wie z. B. ein Transfer " "an eine Packstandort." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:38 msgid "" "Can only be used if not using :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, " ":abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, or :abbr:`FEFO (First Expired, First " "Out)` removal strategies." msgstr "" "Kann nur verwendet werden, wenn keine Entnahmestrategie :abbr:`FIFO (First " "In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, oder :abbr:`FEFO (First " "Expired, First Out)` verwendet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:40 msgid "Receipts and/or deliveries are handled quickly." msgstr "Eingänge und/oder Ausgänge werden schnell bearbeitet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:41 msgid "" "Recommended for small warehouses with low stock levels, and for non-" "perishable items." msgstr "" "Empfohlen für kleine Lager mit geringen Lagerbeständen und für " "nichtverderbliche Artikel." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:42 msgid "Items are received or shipped directly into/from stock." msgstr "Artikel werden direkt in/aus dem Lager empfangen oder versandt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:45 msgid "" ":ref:`Process receipts and deliveries in one step " "`" msgstr "" ":ref:`Ein- und Ausgänge in einem Schritt verarbeiten " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:48 msgid "Two-step flow" msgstr "Ablauf mit zwei Schritten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:50 msgid "" "The receiving and shipping rules for a two-step configuration are as " "follows:" msgstr "" "Die Empfangs- und Versandregeln für eine zweistufige Konfiguration lauten " "wie folgt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:52 msgid "" "**Input + stock**: Bring products to an input location *before* moving into " "stock. Products can be organized by different internal storage locations, " "such as various shelves, freezers, and locked areas, before being stocked in" " the warehouse." msgstr "" "**Eingang + Lager**: Bringen Sie die Produkte an einen Eingangsort, *bevor* " "sie auf Lager gehen. Die Produkte können nach verschiedenen internen " "Lagerorten organisiert werden, z. B. nach verschiedenen Regalen, " "Gefrierschränken und verschlossenen Bereichen, bevor sie im Lager " "eingelagert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:55 msgid "" "**Pick + ship**: Bring products to an output location before shipping. " "Packages can be organized by different carriers or shipping docks before " "being shipped." msgstr "" "**Kommissionierung + Versand**: Bringen Sie die Produkte vor dem Versand an " "einen Ausgangsort. Pakete können vor dem Versand nach verschiedenen " "Transportunternehmen oder Versanddocks organisiert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:57 msgid "" "Minimum requirement to use lot numbers or serial numbers to track products " "with a :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`" " or :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` removal strategy." msgstr "" "Mindestanforderung für die Verwendung von Los- oder Seriennummern zur " "Verfolgung von Produkten mit einer Entnahmestrategie :abbr:`FIFO (First In, " "First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` oder :abbr:`FEFO (First " "Expired, First Out)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:60 msgid "" "Recommended for larger warehouses with high stock levels, or when stocking " "large items (such as mattresses, large furniture, heavy machinery, etc.)." msgstr "" "Empfohlen für größere Lagerhäuser mit hohen Beständen oder für die Lagerung " "großer Artikel (z. B. Matratzen, große Möbel, schwere Maschinen usw.)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:62 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:83 msgid "" "Products received will not be available for manufacturing, shipping, etc., " "until they are transferred into stock." msgstr "" "Die erhaltenen Produkte stehen erst dann für die Fertigung, den Versand usw." " zur Verfügung, wenn sie auf Lager genommen werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:66 msgid "" ":ref:`Process receipts and deliveries in two steps " "`" msgstr "" ":ref:`Ein- und Ausgänge in zwei Schritten verarbeiten " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:69 msgid "Three-step flow" msgstr "Ablauf mit drei Schritten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:71 msgid "" "The receiving and shipping rules for a three-step configuration are as " "follows:" msgstr "" "Die Empfangs- und Versandregeln für eine dreistufige Konfiguration lauten " "wie folgt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:73 msgid "" "**Input + quality + stock**: Receive products at the input location, " "transfer them to a quality control area, and move the ones that pass " "inspection into stock." msgstr "" "**Eingang + Qualität + Lager**: Sie nehmen die Produkte am Eingangsort " "entgegen, bringen sie in einen Qualitätskontrollbereich und lagern die " "Produkte, die die Inspektion bestehen, im Lager ein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:75 msgid "" "**Pick + pack + ship**: Pick products according to their removal strategy, " "pack them in a dedicated packing area, and bring them to an output location " "for shipping." msgstr "" "**Kommissionierung + Verpackung + Versand**: Sie kommissionieren die " "Produkte entsprechend ihrer Entnahmestrategie, verpacken sie in einem " "speziellen Verpackungsbereich und bringen sie zum Versand an einen " "Ausgangsort." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:77 msgid "" "Can be used when tracking products by lot or serial numbers when using a " ":abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, or " ":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` removal strategy." msgstr "" "Kann bei der Verfolgung von Produkten nach Los- oder Seriennummern verwendet" " werden, wenn eine Entnahmestrategie :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, " ":abbr:`LIFO (Last In, First Out)` oder :abbr:`FEFO (First Expired, First " "Out)` verwendet wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:80 msgid "Recommended for very large warehouses with very high stock levels." msgstr "Empfohlen für sehr große Lager mit sehr hohen Lagerbeständen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:81 msgid "" "Required for any warehouse needing to perform quality control inspections " "before receiving items into stock." msgstr "" "Erforderlich für jedes Lager, das Qualitätskontrollinspektionen vor der " "Einlagerung von Artikeln durchführen muss." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:87 msgid "" ":ref:`Process receipts in three steps `" msgstr "" ":ref:`Eingänge in drei Schritten verarbeiten " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:88 msgid "" ":ref:`Process deliveries in three steps `" msgstr "" ":ref:`Ausgänge in drei Schritten verarbeiten " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:91 msgid "Inventory flow table of contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis des Bestandsablaufs" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:3 msgid "Process deliveries in three steps" msgstr "Lieferungen in drei Schritten verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:7 msgid "" "Some companies process large amounts of deliveries every day, many of which " "include multiple products or require special packaging. To make this " "efficient, a packing step is needed before shipping out products. For this, " "Odoo has a three step process for delivering goods." msgstr "" "Einige Unternehmen bearbeiten täglich große Mengen an Lieferungen, die oft " "mehrere Produkte umfassen oder eine spezielle Verpackung erfordern. Um dies " "effizient zu gestalten, ist vor der Auslieferung der Produkte ein " "Verpackungsschritt erforderlich. Odoo bietet hierfür einen dreistufigen " "Prozess für die Lieferung von Waren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:11 msgid "" "In the default three-step delivery process, products that are part of a " "delivery order are picked in the warehouse according to their removal " "strategy, and brought to a packing zone. After the items have been packed " "into the different shipments in the packing zone, they are brought to an " "output location before being shipped. These steps can be modified if they do" " not fit the needs of the business." msgstr "" "Im standardmäßigen dreistufigen Lieferprozess werden die zu einem " "Lieferauftrag gehörenden Produkte entsprechend ihrer Entnahmestrategie im " "Lager kommissioniert und in eine Packzone gebracht. Nachdem die Artikel in " "der Packzone in die verschiedenen Sendungen verpackt wurden, werden sie zu " "einem Ausgabeort gebracht, bevor sie versandt werden. Diese Schritte können " "geändert werden, wenn sie nicht den Anforderungen des Unternehmens " "entsprechen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:20 msgid "" "Odoo is configured by default to :ref:`receive and deliver goods in one step" " `, so the settings need to be changed" " in order to utilize three step deliveries. First, make sure the *Multi-Step" " Routes* option is enabled in :menuselection:`Inventory --> Configuration " "--> Settings --> Warehouse`. Note that activating :guilabel:`Multi-Step " "Routes` will also activate *Storage Locations*." msgstr "" "Odoo ist standardmäßig so konfiguriert, dass :ref:`Waren mit einem Schritt " "erhalten und geliefert werden `. Die " "Einstellungen müssen geändert werden, um die dreistufige Lieferung zu " "verwenden. Stellen Sie zuerst sicher, dass die Option *Mehrstufige Routen* " "in :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen --> Lagerhaus` " "aktiviert ist. Beachten Sie, dass die Aktivierung von " ":guilabel:`Mehrstufigen Routen` aktiviert auch den *Lagerort*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "Activate multi-step routes and storage locations in inventory settings." msgstr "" "Mehrstufige Routen und Lagerorte in den Lagereinstellungen aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:30 msgid "" "Next, the warehouse needs to be configured for three step deliveries. To do " "this, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouses`, and" " click :guilabel:`Edit` to edit the :guilabel:`Warehouse`. Then, select " ":guilabel:`Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)` for " ":guilabel:`Outgoing Shipments`. Then :guilabel:`Save` the changes." msgstr "" "Als nächstes muss das Lager für dreistufige Lieferungen konfiguriert werden." " Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> " "Lagerhäuser`, und klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten`, um das " ":guilabel:`Lagerhaus` zu bearbeiten. Wählen Sie dann :guilabel:`Ware " "verpacken, Ware in die Ausgabe schicken und dann ausliefern (3 Schritte)` " "für :guilabel:`Warenausgänge`. Dann :guilabel:`Speichern` die Änderungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "Set outgoing shipment option to deliver in three steps." msgstr "" "Die Option für Warenausgänge so einstellen, dass sie in drei Schritten " "zugestellt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:39 msgid "" "Activating three-step receipts and deliveries will create two new internal " "locations: a *Packing Zone* (WH/Packing Zone), and *Output* (WH/Output). To " "rename these locations, go to :menuselection:`Configuration --> Locations`, " "select the :guilabel:`Location` to change, click :guilabel:`Edit`, update " "the name, and finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Wenn Sie dreistufige Eingänge und Lieferungen aktivieren, werden zwei neue " "interne Orte erstellt: eine *Packzone* (WH/Packzone) und ein *Ausgang* " "(WH/Ausgang). Um diese Orte umzubenennen, gehen Sie zu " ":menuselection:`Konfiguration --> Lagerorte`, wählen Sie den zu ändernden " ":guilabel:`Lagerort`, klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten`, aktualisieren " "Sie den Namen und klicken Sie schließlich auf :guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:45 msgid "Process a delivery order in three steps (pick + pack + ship)" msgstr "" "Einen Lieferauftrag in 3 Schritten verarbeiten (Kommissionierung + " "Verpackung + Versand)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:48 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:89 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:141 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:35 msgid "Create a sales order" msgstr "Einen Verkaufsauftrag erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:50 msgid "" "In the :menuselection:`Sales` application, create a new quote by clicking " ":guilabel:`Create`. Select a :guilabel:`Customer`, add a storable " ":guilabel:`Product`, and click :guilabel:`Confirm`." msgstr "" "Erstellen Sie in der App :menuselection:`Verkauf` ein neues Angebot, indem " "Sie auf :guilabel:`Neu` klicken. Wählen Sie einen :guilabel:`Kunden`, fügen " "Sie ein lagerfähiges :guilabel:`Produkt` hinzu, und klicken Sie auf " ":guilabel:`Bestätigen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:53 msgid "" "A :guilabel:`Delivery` smart button will appear in the top right. Clicking " "on it will show the picking order, packing order, and the delivery order, " "which are all associated with the sales order." msgstr "" "Oben rechts erscheint eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Lieferung`. " "Wenn Sie darauf klicken, werden der Kommissionierauftrag, der " "Verpackungsauftrag und der Lieferauftrag angezeigt, die alle mit dem " "Verkaufsauftrag verbunden sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "" "After confirming the sales order, the Delivery smart button appears showing three items\n" "associated with it." msgstr "" "Nach der Bestätigung des Verkaufsauftrags erscheint die intelligente " "Schaltfläche Lieferung mit drei zugehörigen Artikeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:62 msgid "Process a picking" msgstr "Eine Kommissionierung verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:64 msgid "" "The picking, packing, and delivery orders will be created once the sales " "order is confirmed. To view these transfers, go to " ":menuselection:`Inventory --> Operations --> Transfers`." msgstr "" "Die Kommissionier-, Pack- und Lieferaufträge werden erstellt, sobald der " "Verkaufsauftrag bestätigt ist. Um diese Transfers zu sehen, gehen Sie auf " ":menuselection:`Lager --> Vorgänge --> Transfers`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "" "Ready status for the pick operation while the packing and delivery operations are waiting\n" "another operation." msgstr "" "„Bereit“-Status für den Kommissioniervorgang, während die Pack- und " "Liefervorgänge warten auf einen anderen Vorgang." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:72 msgid "" "The status of the picking will be :guilabel:`Ready`, since the product must " "be picked from stock before it can be packed. The status of the packing " "order and delivery order will both be :guilabel:`Waiting Another Operation`," " since the packing and delivery cannot happen until the picking is " "completed. The status of the delivery order will only change to " ":guilabel:`Ready` when the packing has been marked :guilabel:`Done`." msgstr "" "Der Status der Kommissionierung ist :guilabel:`Bereit`, da das Produkt aus " "dem Lager entnommen werden muss, bevor es verpackt werden kann. Der Status " "des Packauftrags und des Lieferauftrags ist :guilabel:`Wartet auf anderen " "Vorgang`, da die Verpackung und die Lieferung erst nach Abschluss der " "Kommissionierung erfolgen können. Der Status des Lieferauftrags ändert sich " "erst auf :guilabel:`Bereit`, wenn das Verpacken als :guilabel:`Erledigt` " "markiert wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:78 msgid "" "The receipt can also be found in the *Inventory* application. In the " ":guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`1 To Process` smart " "button in the :guilabel:`Pick` kanban card." msgstr "" "Der Beleg kann auch in der *Lager*-App gefunden werden. Klicken Sie im " "Dashboard :guilabel:`Übersicht` in der Kanban-Karte " ":guilabel:`Kommissionieren` auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`1 " "zu verarbeiten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "The pick order can be seen in the Inventory Kanban view." msgstr "" "Der Kommissionierauftrag ist in der Kanban-Ansicht des Lagers zu sehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:85 msgid "" "Click on the picking to process. If the product is in stock, Odoo will " "automatically reserve the product. Click :guilabel:`Validate` to mark the " "picking as done, and complete the transfer to the :guilabel:`Packing Zone`. " "Then the packing order will be ready. Since the documents are linked, the " "products which have been previously picked are automatically reserved on the" " packing order." msgstr "" "Klicken Sie auf die Kommissionierung, um sie zu bearbeiten. Wenn das Produkt" " auf Lager ist, reserviert Odoo das Produkt automatisch. Klicken Sie auf " ":guilabel:`Validieren`, um die Kommissionierung als erledigt zu markieren " "und den Transfer in die :guilabel:`Packzone` abzuschließen. Dann ist der " "Packauftrag fertig. Da die Belege miteinander verknüpft sind, werden die " "zuvor kommissionierten Produkte automatisch für den Packauftrag reserviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "Validate the picking by clicking Validate." msgstr "Kommissionierung valdieren durch Klick auf Validieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:95 msgid "Process a packing" msgstr "Eine Verpackung verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:97 msgid "" "The packing order will be ready to be processed once the picking is " "completed, and can be found in the :menuselection:`Inventory` application " ":guilabel:`Overview` dashboard. Click the :guilabel:`1 To Process` smart " "button in the :guilabel:`Pack` kanban card." msgstr "" "Der Packauftrag steht nach Abschluss der Kommissionierung zur Bearbeitung " "bereit und ist im Dashboard der :guilabel:`Lager`-App zu finden. Klicken Sie" " in der Kanban-Karte :guilabel:`Verpacken` auf die intelligente Schaltfläche" " :guilabel:`1 zu verarbeiten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "The packing order can be seen in the Inventory kanban view." msgstr "Der Packauftrag ist in der Kanban-Ansicht des Lagers zu sehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:105 msgid "" "Click on the packing order associated with the sales order, then click on " ":guilabel:`Validate` to complete the packing." msgstr "" "Klicken Sie auf den mit dem Verkaufsauftrag verbundenen Packauftrag und dann" " auf :guilabel:`Validieren`, um die Verpackung abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "" "Click Validate on the packing order to transfer the product from the packing zone to the\n" "output location." msgstr "" "Auf dem Packauftrag auf Validieren klicken, um das Produkt aus der Packzone " "an den Ausgangsort zu übertragen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:113 msgid "" "Once the packing order is validated, the product leaves the " ":guilabel:`WH/Packing Zone` location and moves to the :guilabel:`WH/Output` " "location. Then, the status of the document will change to :guilabel:`Done`." msgstr "" "Sobald der Packauftrag validiert ist, verlässt das Produkt den Ort " ":guilabel:`WH/Packing Zone` und wird zum Ort :guilabel:`WH/Output` " "verschoben. Dann ändert sich der Status des Dokuments auf " ":guilabel:`Erledigt`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:118 msgid "Process a delivery" msgstr "Eine Lieferung verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:120 msgid "" "The delivery order will be ready to be processed once the packing is " "completed, and can be found in the :menuselection:`Inventory` application " ":guilabel:`Overview` dashboard. Click the :guilabel:`1 To Process` smart " "button in the :guilabel:`Delivery Orders` kanban card." msgstr "" "Der Lieferauftrag steht nach Abschluss der Verpackung zur Bearbeitung bereit" " und ist im Dashboard :guilabel:`Übersicht` der :guilabel:`Lager`-App zu " "finden. Klicken Sie in der Kanban-Karte :guilabel:`Lieferaufträge` auf die " "intelligente Schaltfläche :guilabel:`1 zu verarbeiten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 msgid "The delivery order can be seen in the Delivery Orders Kanban view." msgstr "" "Der Lieferauftrag ist in der Kanban-Ansicht der Lieferaufträge zu sehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:128 msgid "" "Click on the delivery order associated with the sales order, then click on " ":guilabel:`Validate` to complete the move." msgstr "" "Klicken Sie auf den mit dem Verkaufsauftrag verbundenen Lieferauftrag und " "dann auf :guilabel:`Validieren`, um die Bewegung abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "Click Validate on the delivery order to transfer the product from the output location to\n" "the customer location." msgstr "" "Auf dem Lieferauftrag auf Validieren klicken, um das Produkt vom Ausgabeort " "zum den Kundenstandort zu übertragen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:136 msgid "" "Once the delivery order is validated, the product leaves the " ":guilabel:`WH/Output` location and moves to the " ":guilabel:`Partners/Customers` location. Then, the status of the document " "will change to :guilabel:`Done`." msgstr "" "Sobald der Lieferauftrag validiert ist, verlässt das Produkt den Ort " ":guilabel:`WH/Output` und wird zum Ort :guilabel:`Partners/Customers` " "verschoben. Dann ändert sich der Status des Dokuments auf " ":guilabel:`Erledigt`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:3 msgid "Process receipts and deliveries in one step" msgstr "Ein- und Ausgänge in einem Schritt verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:7 msgid "" "By default, incoming shipments are configured to be received directly into " "stock, and outgoing shipments are configured to be delivered directly from " "stock to the customer; the default setting for warehouses in Odoo is one " "step receipts and deliveries." msgstr "" "Standardmäßig sind Wareneingänge so konfiguriert, dass sie direkt ins Lager " "eingehen, und Warenausgänge sind so konfiguriert, dass sie direkt aus dem " "Lager an den Kunden geliefert werden; die Standardeinstellung für Lager in " "Odoo ist ein Schritt für Eingänge und Lieferungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:12 msgid "" "Incoming and outgoing shipments do not need to be configured with the same " "steps. For example, products can be received in one step, but shipped in " "three steps." msgstr "" "Eingehende und ausgehende Sendungen müssen nicht mit denselben Schritten " "konfiguriert werden. Zum Beispiel können Produkte in einem Schritt " "empfangen, aber in drei Schritten versandt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:15 msgid "" "In the following example, one step will be used for both receipts and " "deliveries." msgstr "" "Im folgenden Beispiel wird ein Schritt sowohl für Wareneingänge als auch " "-ausgänge verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:18 msgid "Configure the warehouse" msgstr "Das Lagerhaus konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:20 msgid "" "If another receiving or shipping configuration is set on the warehouse, they" " can easily be set back to the one step setting." msgstr "" "Wenn für das Lager eine andere Empfangs- oder Versandkonfiguration " "festgelegt wurde, können Sie diese ganz einfach auf die einstufige " "Einstellung zurücksetzen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:23 msgid "" "Begin by navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> " "Warehouses`, and click on the desired warehouse to edit. Next, on the " ":guilabel:`Warehouse Configuration` tab, under the :guilabel:`Shipments` " "section, select :guilabel:`Receive goods directly (1 step)` for " ":guilabel:`Incoming Shipments` and/or :guilabel:`Deliver goods directly (1 " "step)` for :guilabel:`Outgoing Shipments`." msgstr "" "Navigieren Sie zunächst zu :guilabel:`Lager --> Konfiguration --> " "Lagerhäuser`, und klicken Sie auf das gewünschte Lagerhaus, das Sie " "bearbeiten möchten. Wählen Sie dann im Reiter " ":guilabel:`Lagerhauskonfiguration` unter dem Abschnitt :guilabel:`Sendungen`" " die Option :guilabel:`Produkte direkt erhalten (1 Schritt)` für " ":guilabel:`Wareneingänge` und/oder :guilabel:`Waren direkt liefern (1 " "Schritt)` für :guilabel:`Warenausgänge`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "" "Set incoming and outgoing shipment options to receive and deliver in one " "step." msgstr "" "Die Optionen für Wareneingänge- und ausgänge so einstellen, dass sie in " "einem Schritt erhalten und geliefert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:34 msgid "Receive goods directly (1 step)" msgstr "Produkte direkt anliefern (1 Schritt)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:37 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:69 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:46 msgid "Create a purchase order" msgstr "Einen Einkaufsauftrag erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:39 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:71 msgid "" "On the main :menuselection:`Purchase` application dashboard, start by making" " a new quote by clicking :guilabel:`New`. Then, select (or create) a " ":guilabel:`Vendor` from the drop-down field, add a storable " ":guilabel:`Product` to the order lines, and click :guilabel:`Confirm Order` " "to finalize the quote as a new purchase order." msgstr "" "Auf dem Hauptdashboard der :guilabel:`Einkauf`-App erstellen Sie zunächst " "ein neues Angebot, indem Sie auf :guilabel:`Neu` klicken. Wählen Sie dann " "einen :guilabel:`Lieferanten` aus dem Drop-down-Feld aus (oder erstellen Sie" " einen), fügen Sie den Auftragspositionen ein lagerfähiges " ":guilabel:`Produkt` hinzu und klicken Sie auf :guilabel:`Auftrag " "bestätigen`, um das Angebot als neuen Einkaufsauftrag abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:44 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:96 msgid "" "A :guilabel:`Receipt` smart button will appear in the top-right corner of " "the :abbr:`PO (purchase order)` form — click it to reveal the associated " "receipt for the purchase order." msgstr "" "In der oberen rechten Ecke des Formulars des :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` " "erscheint eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Wareneingang`. Klicken " "Sie darauf, um den zugehörigen Wareneingang für den Einkaufsauftrag " "anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "Receipt smart button appears on the confirmed purchase order." msgstr "" "Intelligente Schaltfläche erscheint auf dem bestätigten Einkaufsauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:52 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:91 msgid "" "Purchase order receipts can also be found in the :menuselection:`Inventory` " "application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# " "to Process` smart button in the :guilabel:`Receipts` kanban card." msgstr "" "Der Wareneingang des Einkaufsauftrag kann auch in der " ":menuselection:`Lager`-App gefunden werden. Klicken Sie im Dashboard " ":guilabel:`Übersicht` in der Kanban-Karte :guilabel:`Eingänge` auf die " "intelligente Schaltfläche :guilabel:`# zu verarbeiten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0 msgid "Receipt kanban card's 1 to Process smart button." msgstr "" "Intelligente Schaltfläche „1 zu verarbeiten“ der Kanban-Karte der Eingänge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:61 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:100 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:97 msgid "Process the receipt" msgstr "Den Wareneingang verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:63 msgid "" "When viewing the receipt (associated with the purchase order above), click " ":guilabel:`Validate` to then complete the receipt." msgstr "" "Wenn Sie die Wareneingangsbescheinigung (die mit dem obigen Einkaufsauftrag " "verknüpft ist) anzeigen, klicken Sie auf :guilabel:`Validieren`, um die " "Eingang abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "Validate the purchase order via the Validate smart button." msgstr "" "Validieren des Einkaufsauftrags über die intelligente Schaltfläche " "Validieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:71 msgid "" "If :guilabel:`Storage Locations` are activated, clicking the :guilabel:`≣ " "(bullet list)` details icon next to the :guilabel:`🗑️ (trash)` delete icon " "enables the :guilabel:`Detailed Operations` screen to pop-up. This allows " "the location(s) to be specified for the received product(s)." msgstr "" "Wenn :guilabel:`Lagerorte` aktiviert ist, können Sie durch Klicken auf das " "Detailsymbol :guilabel:`≣ (Aufzählung)` neben dem Löschsymbol :guilabel:`🗑️ " "(Papierkorb)` den Bildschirm :guilabel:`Detaillierte Vorgänge` öffnen. Hier " "können Sie den/die Ort(e) für das/die empfangene(n) Produkt(e) angeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0 msgid "" "Select the Storage Location for the products being received in the Detailed Operations\n" "pop-up." msgstr "" "Auswahl des Lagerortes für Produkte, die im Pop-up Detaillierte Vorgänge " "erhalten werden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:80 msgid "" "Once the receipt is validated, the product leaves the :guilabel:`Supplier " "Location` and enters the :guilabel:`WH/Stock Location`. Once it arrives " "here, it will be available for manufacturing, sales, etc. Then, the status " "of the document will change to :guilabel:`Done`, thus completing the " "reception process in one step." msgstr "" "Sobald der Eingang bestätigt ist, verlässt das Produkt den " ":guilabel:`Lieferantenstandort` und gelangt in den :guilabel:`WH/Stock " "Location`. Sobald es hier ankommt, steht es für die Produktion, den Verkauf " "usw. zur Verfügung. Dann ändert sich der Status des Dokuments auf " ":guilabel:`Erledigt`, wodurch der Empfangsprozess in einem Schritt " "abgeschlossen wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:86 msgid "Deliver goods directly (1 step)" msgstr "Waren direkt liefern (1 Schritt)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:91 msgid "" "Start my navigating to the main :menuselection:`Sales` app dashboard, and " "make a new quote by clicking :guilabel:`New`. Then select (or create) a " ":guilabel:`Customer` from the drop-down field, add a storable " ":guilabel:`Product` that is in stock to the order lines, and click " ":guilabel:`Confirm` to finalize the quotation as a sales order." msgstr "" "Navigieren Sie zum Hauptdashboard der :menuselection:`Verkauf` und erstellen" " Sie ein neues Angebotn, indem Sie auf :guilabel:`Neu` klicken. Wählen Sie " "dann einen :guilabel:`Kunden` aus dem Drop-down-Feld aus (oder legen Sie ihn" " an), fügen Sie den Auftragspositionen ein lagerfähiges :guilabel:`Produkt` " "hinzu, das auf Lager ist, und klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`, um das" " Angebot als Verkaufsauftrag abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:99 msgid "" "A :guilabel:`Delivery` smart button will appear in the top-right corner of " "the :abbr:`SO (Sales Order)` form — click it to reveal the associated " "delivery order for the sales order." msgstr "" "In der oberen rechten Ecke des Formulars des :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` " "erscheint eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Lieferung`. Klicken Sie " "darauf, um den zugehörigen Lieferauftrag für den Verkaufsauftrag anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "The Delivery smart button appears after the sales order is confirmed." msgstr "" "Die intelligente Schaltfläche Lieferung wird angezeigt, nachdem der " "Verkaufsauftrag bestätigt wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:107 msgid "" "Delivery orders can also be found in the :menuselection:`Inventory` " "application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# " "to Process` smart button in the :guilabel:`Delivery Orders` kanban card." msgstr "" "Lieferaufträge können auch in der :menuselection:`Lager`-App gefunden " "werden. Klicken Sie im Dashboard :guilabel:`Übersicht` in der Kanban-Karte " ":guilabel:`Lieferaufträge` auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`# zu" " verarbeiten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0 msgid "Delivery Orders kanban card's 1 to Process smart button." msgstr "" "Intelligente Schaltfläche „1 zu verarbeiten“ der Kanban-Karte der " "Lieferaufträge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:116 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:194 msgid "Process the delivery" msgstr "Die Lieferung verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:118 msgid "" "When viewing the delivery order (associated with the sales order above), " "click :guilabel:`Validate` to then complete the delivery." msgstr "" "Wenn Sie den Lieferauftrag (der mit dem obigen Verkaufsauftrag verknüpft " "ist) anzeigen, klicken Sie auf :guilabel:`Validieren`, um die Lieferung " "abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "Validate the delivery order." msgstr "Den Lieferauftrag validieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:125 msgid "" "Once the picking order is validated, the product leaves the " ":guilabel:`WH/Stock location` and moves to the :guilabel:`Partners/Customers" " location`. Then, the status of the document will change to " ":guilabel:`Done`, thus completing delivery in one step." msgstr "" "Sobald der Kommissionierauftrag validiert ist, verlässt das Produkt den Ort " ":guilabel:`WH/Stock location` und wird zum Ort :guilabel:`Partner/Kunden` " "verschoben. Dann ändert sich der Status des Dokuments auf " ":guilabel:`Erledigt`, somit die Lieferung in einem Schritt abschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:3 msgid "Process receipts and deliveries in two steps" msgstr "Ein- und Ausgänge in zwei Schritten verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:7 msgid "" "Depending on a company's business processes, multiple steps may be needed " "before receiving or shipping products. In the two-step receipt process, " "products are received in an input area, then transferred to stock. Two-step " "receipts work best when various storage locations are being used, such as " "locked or secured areas, freezers and refrigerators, or various shelves." msgstr "" "Je nach den Geschäftsprozessen eines Unternehmens können mehrere Schritte " "erforderlich sein, bevor Produkte empfangen oder versandt werden. Beim " "zweistufigen Wareneingang werden die Produkte in einem Eingangsbereich " "entgegengenommen und dann ins Lager gebracht. Zweistufige Wareneingänge " "funktionieren am besten, wenn verschiedene Lagerorte verwendet werden, z. B." " verschlossene oder gesicherte Bereiche, Gefrier- und Kühlschränke oder " "verschiedene Regale." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:12 msgid "" "Products can be sorted according to where they are going to be stored, and " "employees can stock all the products going to a specific location. The " "products are not available for further processing until they are transferred" " into stock." msgstr "" "Die Produkte können nach dem Lagerort sortiert werden, und die Mitarbeiter " "können alle Produkte, die für einen bestimmten Ort bestimmt sind, einlagern." " Die Produkte stehen erst dann für die weitere Verarbeitung zur Verfügung, " "wenn sie ins Lager gebracht werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:16 msgid "" "In the two-step delivery process, products that are part of a delivery order" " are picked from the warehouse according to their removal strategy, and " "brought to an output location before being shipped." msgstr "" "Bei der zweistufigen Auslieferung werden Produkte, die Teil eines " "Lieferauftrags sind, entsprechend ihrer Entnahmestrategie aus dem Lager " "kommissioniert und vor dem Versand an einen Ausgabeort gebracht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:20 msgid "" "One situation where this would be useful is when using either a :abbr:`FIFO " "(First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, or :abbr:`FEFO " "(First Expired, First Out)` removal strategy, where the products that are " "being picked need to be selected based on their receipt date or expiration " "date." msgstr "" "Eine Situation, in der dies nützlich wäre, ist die Verwendung einer " "Entnahmestrategie :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, " "First Out)` oder :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`, bei der die " "Produkte, die entnommen werden, anhand ihres Eingangs- oder Verfallsdatums " "ausgewählt werden müssen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:25 msgid "" "Odoo is configured by default to :ref:`receive and deliver goods in one step" " `, so the settings need to be changed" " in order to utilize two-step receipts and deliveries. Incoming and outgoing" " shipments do not need to be set to have the same steps. For example, " "products can be received in two steps, but shipped in one step. In the " "following example, two steps will be used for both receipts and deliveries." msgstr "" "Odoo ist standardmäßig so konfiguriert, dass :ref:`Waren in einem Schritt " "erhalten und geliefert werden `. Die " "Einstellungen müssen also geändert werden, um zweistufige Eingänge und " "Lieferungen zu verwenden. Eingehende und ausgehende Sendungen müssen nicht " "so eingestellt werden, dass sie die gleichen Schritte haben. Zum Beispiel " "können Produkte in zwei Schritten empfangen, aber in einem Schritt versendet" " werden. Im folgenden Beispiel werden zwei Schritte sowohl für den Empfang " "als auch für die Lieferung verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:32 msgid "Configure multi-step routes" msgstr "Mehrstufige Routen konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:34 msgid "" "First, make sure the :guilabel:`Multi-Step Routes` option is enabled in " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, under the " ":guilabel:`Warehouse` heading. After enabling the setting, :guilabel:`Save` " "the changes." msgstr "" "Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Option :guilabel:`Mehrstufige " "Routen` unter :guilabel:`Lager --> Konfiguration --> Einstellunfen`, unter " "der Überschrift :guilabel:`Lagerhaus` aktiviert ist. Nachdem Sie die " "Einstellung aktiviert haben, :guilabel:`speichern` Sie die Änderungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:39 msgid "" "Activating the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting will also activate the " ":guilabel:`Storage Locations` feature." msgstr "" "Wenn Sie die Einstellung :guilabel:`Mehrstufige Routen` aktivieren, wird " "auch die Funktion :guilabel:`Lagerorte` aktiviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:46 msgid "" "Next, the warehouse needs to be configured for two-step receipts and " "deliveries. Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> " "Warehouses`, and click on the warehouse to change the warehouse settings." msgstr "" "Als nächstes muss das Lagerhaus für zweistufige Eingänge und Lieferungen " "konfiguriert werden. Gehen Sie auf :menuselection:`Lager --> Konfiguration " "--> Lagerhäuser`, und klicken Sie auf das Lagerhaus, um die " "Lagerhauseinstellungen zu ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:50 msgid "" "Then, select :guilabel:`Receive goods in input and then stock (2 steps)` for" " :guilabel:`Incoming Shipments`, and :guilabel:`Send goods in output and " "then deliver (2 steps)` for :guilabel:`Outgoing Shipments`." msgstr "" "Wählen Sie dann :guilabel:`Wareneingang und dann Lager (2 Schritte)` für " ":guilabel:`Wareneingänge`, und :guilabel:`Waren in der Ausgabe versenden und" " dann liefern (2 Schritte)` für :guilabel:`Warenausgänge`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "Set incoming and outgoing shipment options to receive and deliver in two " "steps." msgstr "" "Die Optionen für Wareneingänge- und ausgänge so einstellen, dass sie in zwei" " Schritten zugestellt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:59 msgid "" "Activating two-step receipts and deliveries will create new *input* and " "*output* locations, which by default, are labeled :guilabel:`WH/Input` and " ":guilabel:`WH/Output`, respectively, on the :guilabel:`Locations` dashboard." " To rename these locations, go to :menuselection:`Configuration --> " "Locations`, and select the :guilabel:`Location` to change. On the location " "form, update the :guilabel:`Location Name`, and make any other changes (if " "necessary)." msgstr "" "Durch die Aktivierung von zweistufigen Eingänge und Lieferungen werden neue " "*Eingangs-* und *Ausgangsorte* erstellt, die standardmäßig mit " ":guilabel:`WH/Input` bzw. :guilabel:`WH/Output` auf dem Dashboard " ":guilabel:`Lagerorte` bezeichnet sind. Um diese Lagerorte umzubenennen, " "gehen Sie auf :menuselection:`Konfiguration --> Lagerorte`, und wählen Sie " "den zu ändernden :guilabel:`Lagerort`. Aktualisieren Sie im Formular für den" " Standort den :guilabel:`Lagerortname` und nehmen Sie (falls erforderlich) " "weitere Änderungen vor." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:66 msgid "Process a receipt in two steps (input + stock)" msgstr "Einen Eingang in zwei Schritten verarbeiten (Eingang + Lager)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:77 msgid "" "For businesses with multiple warehouses that have different step " "configurations, the :guilabel:`Deliver To` field on the :abbr:`PO (Purchase " "Order)` form may need to be specified as the correct *input location* " "connected to the two-step warehouse, which can be done by selecting the " "warehouse from the drop-down selection that includes the `Receipts` label at" " the end of the name." msgstr "" "Für Unternehmen mit mehreren Lagerhäusern, die unterschiedliche " "Schrittkonfigurationen haben, muss das Feld :guilabel:`Liefern an` im " "Formular des :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` möglicherweise als der richtige " "*Eingangsort* angegeben werden, der mit dem zweistufigen Lager verbunden " "ist. Dies kann durch die Auswahl des Lagers aus der Drop-down-Auswahl " "erfolgen, die die Bezeichnung `Eingänge` am Ende des Namens enthält." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:83 msgid "" "After confirming the :abbr:`PO (Purchase Order)`, a :guilabel:`Receipt` " "smart button will appear in the top of the :abbr:`PO (Purchase Order)` form " "— click it to reveal the associated receipt." msgstr "" "Nachdem Sie den :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` bestätigt haben, erscheint oben" " im Formular des :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` eine intelligente Schaltfläche" " :guilabel:`Wareneingang` - klicken Sie darauf, um den zugehörigen Beleg " "anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "After confirming a purchase order, a Receipt smart button will appear." msgstr "" "Nachdem ein Einkaufsauftrag bestätigt wird, wird eine intelligente " "Schaltfläche Wareneingang angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:0 msgid "One receipt ready to process in the Inventory Overview kanban view." msgstr "" "Ein zur Bearbeitung bereitstehender Wareneingang in der Kanban-Ansicht " "Lagerübersicht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:102 msgid "" "The receipt and internal transfer will be created once the purchase order is" " confirmed. The status of the receipt will be :guilabel:`Ready`, since the " "receipt must be processed first. The status of the internal transfer will be" " :guilabel:`Waiting Another Operation`, since the transfer cannot happen " "until the receipt is completed. The status of the internal transfer will " "only change to :guilabel:`Ready` once the receipt has been marked as " ":guilabel:`Done`." msgstr "" "Der Wareneingang und der interne Transfer werden erstellt, sobald der " "Einkaufsauftrag bestätigt ist. Der Status des Wareneingangs ist " ":guilabel:`Bereit`, da der Wareneingang zuerst bearbeitet werden muss. Der " "Status des internen Transfers lautet :guilabel:`Wartet auf anderen Vorgang`," " da der Transfer erst nach Abschluss des Wareneingangs erfolgen kann. Der " "Status des internen Transfers ändert sich erst dann auf :guilabel:`Bereit`, " "wenn der Wareneingang als :guilabel:`Erledigt` markiert wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:108 msgid "" "Click on the :guilabel:`Receipt` associated with the purchase order, then " "click :guilabel:`Validate` to complete the receipt and move the product to " "the :guilabel:`Input Location`." msgstr "" "Klicken Sie auf den :guilabel:`Wareneingang`, der mit dem Einkaufsauftrag " "verknüpft ist, und klicken Sie dann auf :guilabel:`Validieren`, um den " "Wareneingang abzuschließen und das Produkt zum :guilabel:`Eingangsort` zu " "verschieben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "Validate the receipt by clicking Validate, then the product will be transferred to the\n" "WH/Input location." msgstr "" "Wareneingang validieren durch Klick auf Bestätigen. Das Produkt wird dann an" " den Ort WH/Input übertragen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:117 msgid "Process the internal transfer" msgstr "Den internen Transfer verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:119 msgid "" "Once the product is in the :guilabel:`Input Location`, the internal transfer" " is ready to move the product into stock. Navigate to the " ":menuselection:`Inventory` app, and on the :guilabel:`Inventory Overview` " "dashboard, click the :guilabel:`# To Process` smart button in the " ":guilabel:`Internal Transfers` kanban card." msgstr "" "Sobald sich das Produkt im :guilabel:`Eingangsort` befindet, ist der interne" " Transfer bereit, das Produkt auf Lager zu nehmen. Navigieren Sie zur " ":menuselection:`Lager`-App, und klicken Sie auf dem Dashboard " ":guilabel:`Lagerübersicht` auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`# zu" " verarbeiten` in der Kanban-Karte :guilabel:`Interne Transfers`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "" "One Internal Transfer ready to process in the Inventory Overview kanban " "view." msgstr "" "Ein zur Bearbeitung bereitstehender interner Transfer in der Kanban-Ansicht " "Lagerübersicht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:128 msgid "" "Click on the :guilabel:`Transfer` associated with the purchase order, then " "click :guilabel:`Validate` to complete the receipt and move the product to " "stock. Once the transfer is validated, the product enters the stock and is " "available for customer deliveries or manufacturing orders." msgstr "" "Klicken Sie auf den :guilabel:`Transfer`, der mit der Einkaufsauftrag " "verknüpft ist, und klicken Sie dann auf :guilabel:`Validieren`, um den " "Eingang abzuschließen und das Produkt ins Lager zu übernehmen. Sobald der " "Transfer bestätigt wurde, wird das Produkt in den Bestand aufgenommen und " "steht für Kundenlieferungen oder Fertigungsaufträge zur Verfügung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "Validate the internal transfer to move the item to stock." msgstr "" "Den internen Transfer validieren, um den Artikel in den Bestand aufzunehmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:138 msgid "Process a delivery order in two steps (pick + ship)" msgstr "" "Einen Lieferauftrag in zwei Schritten verarbeiten (Kommissionierung + " "Versand)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:143 msgid "" "In the :menuselection:`Sales` application, create a new quote by clicking " ":guilabel:`New`. Select (or create) a :guilabel:`Customer`, add a storable " ":guilabel:`Product` to the order lines, and then click :guilabel:`Confirm`." msgstr "" "Erstellen Sie in der App :menuselection:`Verkauf` ein neues Angebot, indem " "Sie auf :guilabel:`Neu` klicken. Wählen (oder erstellen) Sie einen " ":guilabel:`Kunden`, fügen Sie den Auftragspositionen ein lagerfähiges " ":guilabel:`Produkt` hinzu, und klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:147 msgid "" "After confirming the :abbr:`SO (Sales Order)`, a :guilabel:`Delivery` smart " "button will appear in the top, above the :abbr:`SO (Sales Order)` form. " "Click the :guilabel:`Delivery` smart button to reveal the associated " "receipt." msgstr "" "Nachdem Sie den :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` bestätigt haben, erscheint oben" " im Formular des :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` eine intelligente Schaltfläche" " :guilabel:`Lieferung`. Klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Lieferung`, um den zugehörigen Wareneingang anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "After confirming the sales order, the Delivery smart button appears showing two items\n" "associated with it." msgstr "" "Nach der Bestätigung des Verkaufsauftrags erscheint die intelligente " "Schaltfläche Lieferung mit zwei zugehörigen Artikeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:157 msgid "" "Sales order receipts can also be found in the :menuselection:`Inventory` " "application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# " "To Process` smart button in the :guilabel:`Pick` kanban card." msgstr "" "Der Wareneingang des Verkaufsauftrag kann auch in der " ":menuselection:`Lager`-App gefunden werden. Klicken Sie im Dashboard " ":guilabel:`Übersicht` in der Kanban-Karte :guilabel:`Kommissionierung` auf " "die intelligente Schaltfläche :guilabel:`# zu verarbeiten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:0 msgid "The pick order can be seen in the Inventory kanban view." msgstr "" "Der Kommissionierauftrag ist in der Kanban-Ansicht des Lagers zu sehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:166 msgid "Process the picking" msgstr "Die Kommissionierung verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:168 msgid "" "The picking and delivery order will be created once the sales order is " "confirmed. When the :guilabel:`Delivery` smart button appears, click it to " "reveal the :guilabel:`Transfers` dashboard, which lists both the picking and" " the delivery orders." msgstr "" "Der Kommissionier- und Lieferauftrag wird erstellt, sobald der " "Verkaufsauftrag bestätigt ist. Wenn die intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Lieferung` erscheint, klicken Sie darauf, um das " ":guilabel:`Transfers`-Dashboard zu öffnen, in dem sowohl die Kommissionier- " "als auch die Lieferaufträge aufgeführt sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:172 msgid "" "The status of the picking will be :guilabel:`Ready`, since the product must " "be picked from stock before it can be shipped. The status of the delivery " "order will be :guilabel:`Waiting Another Operation`, since the delivery " "cannot happen until the picking is completed. The status of the delivery " "order will only change to :guilabel:`Ready` once the picking has been marked" " as :guilabel:`Done`." msgstr "" "Der Status der Kommissionierung ist :guilabel:`Bereit`, da das Produkt aus " "dem Lager entnommen werden muss, bevor es versandr werden kann. Der Status " "des Lieferauftrags ist :guilabel:`Wartet auf anderen Vorgang`, da die die " "Lieferung erst nach Abschluss der Kommissionierung erfolgen kann. Der Status" " des Lieferauftrags ändert sich erst auf :guilabel:`Bereit`, wenn die " "Kommissionierung als :guilabel:`Erledigt` markiert wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "" "Ready status for the pick operation while the delivery operation is Waiting Another\n" "Operation." msgstr "" "„Bereit“-Status für den Kommissioniervorgang, während der Liefervorgang auf " "einen anderen Vorgang wartet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:183 msgid "" "Click on the picking delivery order to begin processing it. If the product " "is in stock, Odoo will automatically reserve the product. Click " ":guilabel:`Validate` to mark the picking as :guilabel:`Done`, then the " "delivery order will be ready for processing. Since the documents are linked," " the products which have been previously picked are automatically reserved " "on the delivery order." msgstr "" "Klicken Sie auf den kommissionierten Lieferauftrag, um ihn zu bearbeiten. " "Wenn das Produkt auf Lager ist, reserviert Odoo das Produkt automatisch. " "Klicken Sie auf :guilabel:`Validieren`, um die Kommissionierung als " ":guilabel:`Erledigt` zu markieren, dann ist der Lieferauftrag bereit zur " "Bearbeitung. Da die Dokumente miteinander verknüpft sind, werden die zuvor " "kommissionierten Produkte automatisch für den Lieferauftrag reserviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:196 msgid "" "The delivery order will be ready to be processed once the picking is " "completed, and can be found in the :menuselection:`Inventory` application, " "on the :guilabel:`Inventory Overview` dashboard. Click the :guilabel:`# To " "Process` smart button in the :guilabel:`Delivery Orders` kanban card to " "begin." msgstr "" "Der Lieferauftrag steht nach Abschluss der Kommissionierung zur Bearbeitung " "bereit und ist im Dashboard :guilabel:`Lagerübersicht` der " ":guilabel:`Lager`-App zu finden. Klicken Sie in der Kanban-Karte " ":guilabel:`Lieferaufträge` auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`# zu" " verarbeiten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:201 msgid "" "The delivery order associated with the :abbr:`SO (Sales Order)` can also be " "quickly accessed by clicking on the :guilabel:`Delivery` smart button again," " and choosing the delivery order on the :guilabel:`Transfers` page (which " "should now be marked as :guilabel:`Ready`)." msgstr "" "Auf den Lieferauftrag, der mit dem :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` verbunden " "ist, können Sie auch schnell zugreifen, indem Sie erneut auf die " "intelligente Schaltfläche :guilabel:`Lieferung` klicken und den " "Lieferauftrag auf der Seite :guilabel:`Transfers` auswählen (die jetzt als " ":guilabel:`Bereit` markiert sein sollte)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1 msgid "The delivery order can be seen in the Inventory Kanban view." msgstr "Der Lieferauftrag ist in der Kanban-Ansicht des Lagers zu sehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:209 msgid "" "Click on the delivery order associated with the :abbr:`SO (Sales Order)`, " "then click on :guilabel:`Validate` to complete the move." msgstr "" "Klicken Sie auf den mit dem :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` verbundenen " "Lieferauftrag und dann auf :guilabel:`Validieren`, um die Bewegung " "abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:217 msgid "" "Once the delivery order is validated, the product leaves the " ":guilabel:`WH/Output` location on the :guilabel:`Transfers` dashboard and " "moves to the :guilabel:`Partners/Customers` location. Then, the status of " "the document will change to :guilabel:`Done`." msgstr "" "Sobald der Lieferauftrag validiert ist, verlässt das Produkt den Ort " ":guilabel:`WH/Output` im Dashboard :guilabel:`Transfers` und wird zum Ort " ":guilabel:`Partner/Kunden` verschoben. Dann ändert sich der Status des " "Dokuments auf :guilabel:`Erledigt`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:3 msgid "Process receipts in three steps" msgstr "Eingänge in drei Schritten verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:7 msgid "" "Some companies require a quality control process before receiving goods from" " suppliers. To accomplish this, Odoo has a three-step process for receiving " "goods." msgstr "" "Einige Unternehmen verlangen einen Qualitätskontrollprozess, bevor sie Waren" " von Lieferanten erhalten. Um dies zu erreichen, bietet Odoo einen " "dreistufigen Prozess für den Wareneingang." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:10 msgid "" "In the three-step receipt process, products are received in an input area, " "then transferred to a quality area for inspection. Products that pass the " "quality inspection are then transferred into stock. The products are not " "available for further processing until they are transferred out of the " "quality area and into stock." msgstr "" "Im dreistufigen Wareneingangsprozess werden die Produkte in einem " "Eingangsbereich empfangen und dann zur Prüfung in einen Qualitätsbereich " "gebracht. Produkte, die die Qualitätsprüfung bestehen, werden dann in den " "Lagerbestand übertragen. Die Produkte stehen erst dann für die weitere " "Verarbeitung zur Verfügung, wenn sie aus dem Qualitätsbereich in den Bestand" " verschoben werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:18 msgid "" "Odoo is configured by default to :ref:`receive and deliver goods in one step" " `, so the settings need to be changed" " in order to utilize three-step receipts. First, make sure the *Multi-Step " "Routes* option is enabled in :menuselection:`Inventory --> Configuration -->" " Settings --> Warehouse`. Note that activating :guilabel:`Multi-Step Routes`" " will also activate *Storage Locations*." msgstr "" "Odoo ist standardmäßig so konfiguriert, dass :ref:`Waren mit einem Schritt " "erhalten und geliefert werden `. Die " "Einstellungen müssen geändert werden, um die dreistufige Eingänge zu " "verwenden. Stellen Sie zuerst sicher, dass die Option *Mehrstufige Routen* " "in :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen --> Lagerhaus` " "aktiviert ist. Beachten Sie, dass die Aktivierung von " ":guilabel:`Mehrstufigen Routen` aktiviert auch den *Lagerort*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "" "Activate multi-step routes and storage locations in Inventory settings." msgstr "" "Mehrstufige Routen und Lagerorte in den Lagereinstellungen aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:28 msgid "" "Next, the warehouse needs to be configured for three-step receipts. Go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouses`, and click " ":guilabel:`Edit` to edit the warehouse. Then, select :guilabel:`Receive " "goods in input, then quality and then stock (3 steps)` for " ":guilabel:`Incoming Shipments`. Then, :guilabel:`Save` the changes." msgstr "" "Als nächstes muss das Lager für dreistufige Eingänge konfiguriert werden. " "Gehen Sie auf :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Lagerhäuser`, und " "klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten`, um das Lager zu bearbeiten. Wählen " "Sie dann :guilabel:`Wareneingang, dann Qualität und dann Lager (3 Schritte)`" " für :guilabel:`Wareneingänge`. Anschließend :guilabel:`Speichern` Sie die " "Änderungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "Set incoming shipment option to receive in three steps." msgstr "" "Die Option für Wareneingänge so einstellen, dass sie in drei Schritten " "erhalten werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:37 msgid "" "Activating three-step receipts and deliveries will create two new internal " "locations: *Input* (WH/Input), and *Quality Control* (WH/Quality Control). " "To rename these locations, go to :menuselection:`Configuration --> " "Locations`, select the :guilabel:`Location` to change, click " ":guilabel:`Edit`, update the name, and finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Wenn Sie dreistufige Eingänge und Lieferungen aktivieren, werden zwei neue " "interne Orte erstellt: *Eingang* (WH/Input) und ein *Qualitätskontrolle* " "(WH/Quality Control). Um diese Orte umzubenennen, gehen Sie zu " ":menuselection:`Konfiguration --> Lagerorte`, wählen Sie den zu ändernden " ":guilabel:`Lagerort`, klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten`, aktualisieren " "Sie den Namen und klicken Sie schließlich auf :guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:43 msgid "Process a receipt in three steps (input + quality + stock)" msgstr "" "Einen Eingang in drei Schritten verarbeiten (Eingang + Qualität + Lager)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:48 msgid "" "In the :menuselection:`Purchase` application, create a new quote by clicking" " :guilabel:`Create`. Select a :guilabel:`Vendor`, add a storable " ":guilabel:`Product`, and click :guilabel:`Confirm Order`." msgstr "" "Erstellen Sie in der App :menuselection:`Einkauf` ein neues Angebot, indem " "Sie auf :guilabel:`Neu` klicken. Wählen Sie einen :guilabel:`Lieferanten`, " "fügen Sie ein lagerfähiges :guilabel:`Produkt` hinzu, und klicken Sie auf " ":guilabel:`Auftrag bestätigen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:52 msgid "" "A :guilabel:`Receipt` smart button will appear in the top right, and the " "receipt will be associated with the purchase order. Clicking on the " ":guilabel:`Receipt` smart button will show the receipt order." msgstr "" "Oben rechts wird eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Wareneingang` " "angezeigt, und der Wareneingang wird mit dem Einkaufsauftrag verknüpft. Wenn" " Sie auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Wareneingang` klicken, " "wird die Eingangsauftrag angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:61 msgid "Process a receipt" msgstr "Einen Wareneingang verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:63 msgid "" "One receipt and two internal transfers (one transfer to quality, and a " "subsequent transfer to stock) will be created once the purchase order is " "confirmed. To view these transfers, go to :menuselection:`Inventory --> " "Operations --> Transfers`." msgstr "" "Ein Eingang und zwei interne Transfers (ein Transfer in die Qualität und ein" " anschließender Transfer ins Lager) werden erstellt, sobald der " "Einkaufsaufrag bestätigt ist. Um diese Transfers anzuzeigen, gehen Sie auf " ":menuselection:`Lager --> Vorgänge --> Transfers`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "" "The status of the three receipt transfers will show which operation is ready and which ones\n" "are waiting another operation." msgstr "" "Der Status der drei Eingangstransfers zeigt an, welcher Vorgang bereit ist " "und welche auf einen anderen Vorgang warten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:72 msgid "" "The status of the receipt transferring the product to the input location " "will be :guilabel:`Ready`, since the receipt must be processed before any " "other operation can occur. The status of the two internal transfers will be " ":guilabel:`Waiting Another Operation`, since the transfers cannot be " "processed until the linked step before each transfer is completed." msgstr "" "Der Status des Wareneingangs, der das Produkt an den Eingangsort überträgt, " "lautet :guilabel:`Bereit`, da der Wareneingang verarbeitet werden muss, " "bevor ein anderer Vorgang stattfinden kann. Der Status der beiden internen " "Transfers lautet :guilabel:`Wartet auf anderen Vorgang`, da die Transfers " "erst verarbeitet werden können, wenn der verknüpfte Schritt vor jedem " "Transfer abgeschlossen ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:77 msgid "" "The status of the first internal transfer to *quality* will only change to " ":guilabel:`Ready` when the receipt has been marked :guilabel:`Done`. The " "status for the second internal transfer to *stock* will be marked " ":guilabel:`Ready` only after the transfer to quality has been marked " ":guilabel:`Done`." msgstr "" "Der Status des ersten internen Transfers an *Qualität* ändert sich erst dann" " auf :guilabel:`Bereit`, wenn der Eingang als :guilabel:`Erledigt` markiert " "wurde. Der Status für den zweiten internen Transfer an *Bestand* wird erst " "dann mit :guilabel:`Bereit` gekennzeichnet, wenn der Transfer an Qualität " "als :guilabel:`Erledigt` markiert wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:82 msgid "" "The receipt can also be found in the :menuselection:`Inventory` application." " In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`1 To Process` " "smart button in the :guilabel:`Receipts` kanban card." msgstr "" "Der Wareneingang kann auch in der :menuselection:`Lager`-App gefunden " "werden. Klicken Sie im Dashboard :guilabel:`Übersicht` in der Kanban-Karte " ":guilabel:`Eingänge` auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`# zu " "verarbeiten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "One Receipt ready to process in the Inventory Overview kanban view." msgstr "" "Ein zur Bearbeitung bereitstehender Wareneingang in der Kanban-Ansicht " "Lagerübersicht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:90 msgid "" "Click on the receipt associated with the purchase order, then click " ":guilabel:`Validate` to complete the receipt and move the product to the " ":guilabel:`Input Location`." msgstr "" "Klicken Sie auf den Wareneingang, der mit dem Einkaufsauftrag verknüpft ist," " und klicken Sie dann auf :guilabel:`Validieren`, um den Wareneingang " "abzuschließen und das Produkt zum :guilabel:`Eingangsort` zu verschieben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "" "Validate the receipt by clicking Validate, and the product will be transferred to the\n" "WH/Quality location." msgstr "" "Wareneingang validieren durch Klick auf Validieren und das Produkt wird dann" " an den Ort WH/Quality übertragen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:99 msgid "Process a transfer to Quality Control" msgstr "Einen Transfer an die Qualitätskontrolle verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:101 msgid "" "Once the product is in the :guilabel:`Input Location`, the internal transfer" " is ready to move the product to :guilabel:`Quality Control`. In the " ":menuselection:`Inventory` :guilabel:`Overview` dashboard, click the " ":guilabel:`1 To Process` smart button in the :guilabel:`Internal Transfers` " "kanban card." msgstr "" "Sobald sich das Produkt im :guilabel:`Eingangsort` befindet, ist der interne" " Transfer bereit, das Produkt in die :guilabel:`Qualitätskontrolle` zu " "verschieben. Klicken Sie im :guilabel:`Lager`-Dashboard " ":guilabel:`Übersicht` auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`1 zu " "verarbeiten` auf der Kanban-Karte :guilabel:`Interne Transfers`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:110 msgid "" "Click on the :guilabel:`Transfer` associated with the purchase order, then " "click :guilabel:`Validate` to complete the transfer and move the product to " "the :guilabel:`Quality Control` location. Once the transfer is validated, " "the product is ready for the quality inspection, but is not available for " "manufacturing or delivery orders." msgstr "" "Klicken Sie auf den :guilabel:`Transfer`, der mit dem Einkaufsauftrag " "verknüpft ist und klicken Sie dann auf :guilabel:`Validieren`, um den " "Transfer abzuschließen und das Produkt an den Standort der " ":guilabel:`Qualitätskontrolle` zu verschieben. Sobald der Transfer validiert" " wird, ist das Produkt für die Qualitätskontrolle bereit, steht aber nicht " "für Fertigungs- oder Lieferaufträge zur Verfügung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1 msgid "" "Validate the internal transfer to move the item to the Quality Control " "location." msgstr "" "Den internen Transfer validieren, um den Artikel zum Qualitätskontrollpunkt " "zu verschieben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:120 msgid "Process a transfer to stock" msgstr "Einen Transfer zum Bestand verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:122 msgid "" "Once the product is in the :guilabel:`Quality Control` location, the final " "internal transfer is ready to move the product to :guilabel:`Stock`. In the " ":guilabel:`Inventory` overview dashboard, click the :guilabel:`1 To Process`" " smart button in the :guilabel:`Internal Transfers` Kanban card." msgstr "" "Sobald sich das Produkt in der :guilabel:`Qualitätskontrolle` befindet, ist " "der letzte interne Transfer bereit, um das Produkt ins :guilabel:`Lager` zu " "bringen. Klicken Sie im Übersichtsdashboard der :guilabel:`Lager`-App auf " "die intelligente Schaltfläche :guilabel:`1 zu verarbeiten` auf der Kanban-" "Karte :guilabel:`Interne Transfers`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:126 msgid "" "Click on the final :guilabel:`Transfer` associated with the purchase order, " "then click :guilabel:`Validate` to complete the transfer and move the " "product to stock. Once the transfer is validated, the product enters the " "stock and is available for customer deliveries or manufacturing orders." msgstr "" "Klicken Sie auf den finalen :guilabel:`Transfer`, der mit der " "Einkaufsauftrag verknüpft ist, und klicken Sie dann auf " ":guilabel:`Validieren`, um den Transfer abzuschließen und das Produkt ins " "Lager zu übernehmen. Sobald der Transfer bestätigt wurde, wird das Produkt " "in den Bestand aufgenommen und steht für Kundenlieferungen oder " "Fertigungsaufträge zur Verfügung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses.rst:5 msgid "Warehouses" msgstr "Lagerhäuser" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:3 msgid "Create a second warehouse" msgstr "Ein zweites Lagerhaus erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:5 msgid "" "A *warehouse* is a physical building or space where items are stored. In " "Odoo, it is possible to set up multiple warehouses and transfer stored items" " between them." msgstr "" "Ein *Lager* ist ein physisches Gebäude oder ein Raum, in dem Artikel " "gelagert werden. In Odoo ist es möglich, mehrere Lager einzurichten und " "gelagerte Artikel zwischen ihnen zu verschieben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:8 msgid "" "By default, the Odoo platform has one warehouse that is already configured, " "with the address set as the company's address. To create a second warehouse," " select :menuselection:`Configuration --> Warehouses`, then click " ":guilabel:`Create` and configure the form as follows:" msgstr "" "Die Odoo-Plattform verfügt standardmäßig über ein Lagerhaus, das bereits " "konfiguriert ist, wobei die Adresse als Unternehmensadresse festgelegt ist. " "Um ein zweites Lagerhaus zu erstellen, wählen Sie " ":menuselection:`Konfiguration --> Lagerhäuser`, klicken dann auf " ":guilabel:`Neu` und konfigurieren das Formular wie folgt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:12 msgid ":guilabel:`Warehouse`: the full name of the warehouse" msgstr ":guilabel:`Lagerhaus`: der vollständige Name des Lagerhauses" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:13 msgid "" ":guilabel:`Short Name`: the abbreviated code by which the warehouse is " "referred to; the short name for the default warehouse in Odoo is **WH**" msgstr "" ":guilabel:`Kurzname`: der abgekürzte Code, mit dem das Lager bezeichnet " "wird; der Kurzname für das Standardlager in Odoo lautet **WH**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:15 msgid "" ":guilabel:`Company`: the company that owns the warehouse; this can be set as" " the company that owns the Odoo database or the company of a customer or " "vendor" msgstr "" ":guilabel:`Unternehmen`: das Unternehmen, dem das Lagerhaus gehört; dies " "kann das Unternehmen sein, dem die Odoo-Datenbank gehört oder das " "Unternehmen eines Kunden oder Lieferanten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:17 msgid ":guilabel:`Address`: the address where the warehouse is located" msgstr ":guilabel:`Adresse`: die Adresse, an dem sich das Lagerhaus befindet" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:20 msgid "" "The options below will only appear if the :guilabel:`Multi-Step Routes` " "checkbox is enabled in :menuselection:`Configuration --> Settings` under the" " :guilabel:`Warehouse` heading. For more information about routes and how " "they work in Odoo, see :ref:`Using Routes and Pull/Push Rules `." msgstr "" "Die folgenden Optionen werden nur angezeigt, wenn das Kontrollkästchen " ":guilabel:`Mehrstufige Routen` in :menuselection:`Konfiguration --> " "Einstellungen` unter der Überschrift :guilabel:`Lagerhaus` aktiviert ist. " "Weitere Informationen über Routen und deren Funktionsweise in Odoo finden " "Sie unter :ref:`Verwendung von Routen und Pull/Push-Regeln `." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:25 msgid "" ":guilabel:`Incoming/Outgoing Shipments`: select the routes that incoming and" " outgoing shipments should follow" msgstr "" ":guilabel:`Wareneingänge/-ausgänge`: die Routen auswählen, die Wareneingänge" " und -ausgänge nehmen sollen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Resupply Subcontractors`: allow subcontractors to be resupplied " "from this warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Subunternehmer beliefern`: die Belieferung von Subunternehmern " "aus diesem Lager ermöglichen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:28 msgid "" ":guilabel:`Manufacture to Resupply`: allow for items to be manufactured in " "this warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Zur Nachlieferung fertigen`: ermöglichen, dass Artikel in diesem " "Lagerhaus gefertigt werden können" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:29 msgid "" ":guilabel:`Manufacture`: select the route that should be followed when " "manufacturing goods inside the warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Fertigung`: die Route auswählen, die bei der Fertigung von Waren " "innerhalb des Lagerhauses befolgt werden soll" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:31 msgid "" ":guilabel:`Buy to Resupply`: check the box to allow for purchased products " "to be delivered to the warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Zur Nachlieferung einkaufen`: ankreuzen, damit gekaufte Produkte " "an das Lagerhaus geliefert werden können" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:33 msgid "" ":guilabel:`Resupply From`: select warehouses that can be used to resupply " "the warehouse being created" msgstr "" ":guilabel:`Beschaffung von`: Lagerhaus auswählen, die zur Versorgung des zu " "erstellenden Lagerhauses verwendet werden können" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst-1 msgid "A filled out form for creating a new warehouse." msgstr "Ein ausgefülltes Formular zur Erstellung eines neuen Lagerhauses." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:41 msgid "" "Creating a second warehouse will automatically enable the *Storage " "Locations* setting, which allows location tracking of products within a " "warehouse. To toggle this setting, navigate to :menuselection:`Configuration" " --> Settings` and click the checkbox under the :guilabel:`Warehouse` " "heading." msgstr "" "Wenn Sie ein zweites Lagerhaus anlegen, wird automatisch die Einstellung " "*Lagerorte* aktiviert, die die Standortverfolgung von Produkten innerhalb " "eines Lagerhauses ermöglicht. Um diese Einstellung zu aktivieren, navigieren" " Sie zu :menuselection:`Konfiguration --> Einstellungen` und klicken Sie auf" " das Kontrollkästchen unter der Überschrift :guilabel:`Lagerhaus`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:46 msgid "" "After filling out the form, click :guilabel:`Save` and the new warehouse " "will be created." msgstr "" "Nachdem Sie das Formular ausgefüllt haben, klicken Sie auf " ":guilabel:`Speichern` und das neue Lagerhaus wird erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:49 msgid "Add inventory to a new warehouse" msgstr "Bestand zu einem Lagerhaus hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:51 msgid "" "If a new warehouse is created that has existing inventory in it, the " "inventory counts should be added to Odoo so that the stock listed in the " "Odoo database reflects what is in the physical warehouse. To add inventory " "to a new warehouse, navigate to :menuselection:`Inventory --> Operations -->" " Inventory Adjustments`, and then click :guilabel:`Create`. The inventory " "adjustment form can then be filled out as follows:" msgstr "" "Wenn ein neues Lagerhaus erstellt wird, in dem bereits Bestände vorhanden " "sind, sollten die Bestandszahlen in Odoo hinzugefügt werden, damit die in " "der Odoo-Datenbank aufgeführten Bestände den Bestand im physischen Lager " "widerspiegeln. Um einem neuen Lagerhaus Bestände hinzuzufügen, navigieren " "Sie zu :menuselection:`Lager --> Vorgänge --> Bestandsaufnahmen` und klicken" " Sie dann auf :guilabel:`Neu`. Das Formular für die Bestandsaufnahme kann " "dann wie folgt ausgefüllt werden:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:57 msgid "" ":guilabel:`Inventory Reference`: the name or code that the inventory " "adjustment can be referred to by" msgstr "" ":guilabel:`Bestandsreferenz`: der Name oder Code, unter dem die " "Bestandsaufnahme referenziert werden kann" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:59 msgid "" ":guilabel:`Locations`: the location(s) where the inventory is stored; " "include the new warehouse and any locations within it that inventory will be" " added to" msgstr "" ":guilabel:`Lagerorte`: der/die Ort(e), an dem/denen der Bestand gelagert " "wird. Dazu gehören das neue Lagerhaus und alle darin befindlichen Orte, " "denen der Bestand hinzugefügt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:61 msgid "" ":guilabel:`Products`: include all products that will be added to inventory " "or leave blank to select any product during the next step" msgstr "" ":guilabel:`Produkte`: geben Sie alle Produkte an, die dem Bestand " "hinzugefügt werden sollen, oder lassen Sie das Feld leer, um im nächsten " "Schritt ein beliebiges Produkt auszuwählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:63 msgid "" ":guilabel:`Include Exhausted Products`: include products with a quantity of " "zero; does not affect inventory adjustments for new warehouses since they " "have no existing inventory" msgstr "" ":guilabel:`Aufgebrauchte Produkte einschließme`: schließt Produkte mit einer" " Menge von Null ein; wirkt sich nicht auf Bestandsaufnahmen für neue Lager " "aus, da diese keinen bestehenden Bestand haben" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:65 msgid "" ":guilabel:`Accounting Date`: the date used by accounting teams for " "bookkeeping related to the inventory" msgstr "" ":guilabel:`Buchungsdatum`: das Datum, das von den Buchhaltungsteams für die " "Buchhaltung im Zusammenhang mit dem Bestand verwendet wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:67 msgid "" ":guilabel:`Company`: the company that owns the inventory; can be set as the " "user's company or as a customer or vendor" msgstr "" ":guilabel:`Unternehmen`: das Unternehmen, dem der Bestand gehört; kann als " "Unternehmen des Benutzers oder als Kunde oder Lieferant festgelegt werden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Counted Quantities`: choose whether the counted quantities for " "products being added should default to stock on hand or zero; does not " "affect inventory adjustments for new warehouses since they have no existing " "inventory" msgstr "" ":guilabel:`Gezählte Mengen`: legen Sie fest, ob die gezählten Mengen für " "hinzugefügte Produkte standardmäßig auf den Bestand oder auf Null gesetzt " "werden sollen; dies hat keine Auswirkungen auf Bestandsaufnahmen für neue " "Lagerhäuser, da diese keinen bestehenden Bestand haben" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst-1 msgid "A filled out form for an inventory adjustment." msgstr "Ein ausgefülltes Formular für eine Bestandsaufnahme." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:77 msgid "" "Once the form is properly configured, click on :guilabel:`Start Inventory` " "to be taken to the next page where products can be added to the inventory " "adjustment. Add a new product by clicking on :guilabel:`Create` and then " "fill out the product line as follows:" msgstr "" "Sobald das Formular richtig konfiguriert ist, klicken Sie auf " ":guilabel:`Inventur starten`, um auf die nächste Seite zu gelangen, auf der " "Sie Produkte zur Bestandsaufnahme hinzufügen können. Fügen Sie ein neues " "Produkt hinzu, indem Sie auf :guilabel:`Neu` klicken und dann die " "Produktzeile wie folgt ausfüllen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:81 msgid ":guilabel:`Product`: the product being added to inventory" msgstr ":guilabel:`Produkt`: das Produkt, das dem Bestand hinzugefügt wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:82 msgid "" ":guilabel:`Location`: the location where the product is currently stored in " "the new warehouse; this can be set as the overall warehouse or a location " "within the warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Lagerort`: der Lagerort, an dem das Produkt derzeit im neuen " "Lagerhaus gelagert wird; dies kann als das gesamte Lagerhaus oder ein Ort " "innerhalb des Lagerhauses festgelegt werden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:84 msgid "" ":guilabel:`Lot/Serial Number`: the lot that the product belongs to or the " "serial number used to identify it" msgstr "" ":guilabel:`Los-/Seriennummer`: das Los, zu dem das Produkt gehört, oder die " "Seriennummer, mit der es identifiziert wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:86 msgid "" ":guilabel:`On Hand`: the total quantity of the product stored in the " "location for which inventory is being adjusted; this should be zero for a " "new location or warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Vorrätig`: die Gesamtmenge des Produkts, die an dem Ort gelagert " "wird, für den der Bestand angepasst wird; für einen neuen Lagerort oder ein " "neues Lagerhaus sollte dies Null sein" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:88 msgid "" ":guilabel:`Counted`: the amount of the product that is being added to " "inventory" msgstr "" ":guilabel:`Gezählt`: die Menge des Produkts, die dem Bestand hinzugefügt " "wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:89 msgid "" ":guilabel:`Difference`: the difference between the *On Hand* and *Counted* " "values; this will automatically update to reflect the value entered in the " ":guilabel:`Counted` column" msgstr "" ":guilabel:`Differenz`: die Differenz zwischen den Werten *Vorrätig* und " "*Gezählt*; diese wird automatisch aktualisiert, um den in der Spalte " ":guilabel:`Gezählt` eingegebenen Wert widerzuspiegeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:91 msgid ":guilabel:`UoM`: the unit of measure used for counting the product" msgstr "" ":guilabel:`Maßeinheit`: die Maßeinheit, die zur Zählung des Produkts " "verwendet wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst-1 msgid "Include a line for each product being added to inventory." msgstr "Für jedes Produkt einschließen, das dem Bestand hinzugefügt wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:97 msgid "" "After adding all the products already stored in the new warehouse, click " ":guilabel:`Validate Inventory` to complete the inventory adjustment. The " "values in the :guilabel:`On Hand` column will update to reflect those in the" " :guilabel:`Counted` column and the products added will appear in the " "inventory of the new warehouse." msgstr "" "Nachdem Sie alle bereits im neuen Lagerhaus gelagerten Produkte hinzugefügt " "haben, klicken Sie auf :guilabel:`Inventur validieren`, um die " "Bestandsaufnahme abzuschließen. Die Werte in der Spalte :guilabel:`Vorrätig`" " werden aktualisiert und spiegeln die Werte in der Spalte " ":guilabel:`Gezählt` wider und die hinzugefügten Produkte erscheinen im " "Bestand des neuen Lagerhauses." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:3 msgid "Resupply from another warehouse" msgstr "Aus einem anderen Lagerhaus nachliefern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:5 msgid "" "A common use case for multiple warehouses is to have one central warehouse " "that resupplies multiple shops, and in this case, each shop is considered a " "local warehouse. When a shop wants to replenish a product, the product is " "ordered to the central warehouse. Odoo allows the user to easily set which " "warehouse(s) can resupply another warehouse." msgstr "" "Ein häufiger Anwendungsfall für mehrere Lagerhäuser ist ein Zentrallager, " "das mehrere Geschäfte beliefert. In diesem Fall wird jedes Geschäft als " "lokales Lager betrachtet. Wenn ein Geschäft ein Produkt nachbestellen " "möchte, wird das Produkt an das Zentrallager bestellt. In Odoo kann der " "Benutzer ganz einfach festlegen, welche(s) Lagerhaus ein anderes Lagerhaus " "beliefern darf." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:13 msgid "" "To resupply from another warehouse, first go to :menuselection:`Inventory " "--> Configuration --> Settings --> Warehouse` and activate :guilabel:`Multi-" "Step Routes`. Then, click :guilabel:`Save` to apply the setting." msgstr "" "Um von einem anderen Lagerhaus aus nachzuliefern, gehen Sie zunächst auf " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen --> Lagerhaus` und" " aktivieren Sie :guilabel:`Mehrstufige Routen`. Klicken Sie dann auf " ":guilabel:`Speichern`, um die Einstellung zu übernehmen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "Enable Multi-Step Routes in Inventory settings." msgstr "Mehrstufige Routen in den Lagereinstellungen aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:21 msgid "" "View all the configured warehouses by going to :menuselection:`Inventory -->" " Configuration --> Warehouses`." msgstr "" "Sehen Sie sich alle konfigurierten Lagerhäuser an, indem Sie auf " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Lagerhäuser` gehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:24 msgid "" "Create a new warehouse by clicking :guilabel:`Create`. Then, give the " "warehouse a name and a :guilabel:`Short Name`. Finally, click " ":guilabel:`Save` to finish creating the warehouse." msgstr "" "Erstellen Sie ein neues Lagerhaus, indem Sie auf :guilabel:`Neu` klicken. " "Geben Sie dem Lagerhaus dann einen Namen und einen :guilabel:`Kurznamen`. " "Klicken Sie schließlich auf :guilabel:`Speichern`, um die Erstellung des " "Lagerhauses abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:27 msgid "" "After that, go back to the :guilabel:`Warehouses` page and open the " "warehouse that will be resupplied by the second warehouse. Then, click " ":guilabel:`Edit`. In the :guilabel:`Warehouse Configuration` tab, locate the" " :guilabel:`Resupply From` field, and check the box next to the second " "warehouse's name. If the warehouse can be resupplied by more than one " "warehouse, make sure to check those warehouses' boxes too. Finally, click " ":guilabel:`Save` to apply the setting. Now, Odoo knows which warehouses can " "resupply this warehouse." msgstr "" "Gehen Sie danach zurück zur Seite :guilabel:`Lagerhäuser` und öffnen Sie das" " Lagerhaus, das durch das zweite Lagerhaus beliefert werden soll. Klicken " "Sie dann auf :guilabel:`Bearbeiten`. Suchen Sie im Reiter " ":guilabel:`Lagerkonfiguration` das Feld :guilabel:`Nachlieferung aus` und " "markieren Sie das Kästchen neben dem Namen des zweiten Lagerhauses. Wenn das" " Lagerhaus von mehr als einem Lagerhaus beliefert werden kann, stellen Sie " "sicher, dass Sie auch die Kästchen dieser Lagerhauses ankreuzen. Klicken Sie" " schließlich auf :guilabel:`Speichern`, um die Einstellung zu übernehmen. " "Jetzt weiß Odoo, welche Lagerhäuser dieses Lager beliefern können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "Supply one warehouse with another in the Warehouse Configuration tab." msgstr "" "Ein Lagerhaus mit einem anderen im Reiter Lagerhauskonfiguration beliefern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:39 msgid "Set route on a product" msgstr "Eine Route für ein Produkt festlegen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:41 msgid "" "After configuring which warehouse(s) to resupply from, a new route is now " "available on all product forms. The new route appears as :guilabel:`Supply " "Product from [Warehouse Name]` under the :guilabel:`Inventory` tab on a " "product form. Use the :guilabel:`Supply Product from [Warehouse Name]` route" " with a reordering rule or the make to order (MTO) route to replenish stock " "by moving the product from one warehouse to another." msgstr "" "Nachdem Sie konfiguriert haben, aus welchem(n) Lager(n) nachgeliefert werden" " soll, ist jetzt eine neue Route auf allen Produktformularen verfügbar. Die " "neue Route erscheint als :guilabel:`Produkt nachliefern aus [Lagername]` im " "Reiter :guilabel:`Lager` auf einem Produktformular. Verwenden Sie die Route " ":guilabel:`Produkt nachliefern aus [Lagername]` mit einer Nachbestellregel " "oder der Einzelfertigungsroute, um den Bestand aufzufüllen, indem Sie das " "Produkt von einem Lager in ein anderes verschieben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "" "Route setting which enables a product to resupplied from a second warehouse." msgstr "" "Routeneinstellung, die es ermöglicht, ein Produkt aus einem zweiten Lager " "nachzuliefern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:51 msgid "" "When a product's reordering rule is triggered and the product has the " ":guilabel:`Supply Product from [Warehouse Name]` route set, Odoo " "automatically creates two pickings. One picking is a *delivery order* from " "the second warehouse, which contains all the necessary products, and the " "second picking is a *receipt* with the same products for the main warehouse." " The product move from the second warehouse to the main warehouse is fully " "tracked in Odoo." msgstr "" "Wenn die Nachbestellregel für ein Produkt ausgelöst wird und für das Produkt" " die Route :guilabel:`Produkt nachliefern aus [Lagerhausname]` eingestellt " "ist, erstellt Odoo automatisch zwei Kommissionierungen. Eine " "Kommissionierung ist ein *Lieferauftrag* aus dem zweiten Lagerhaus, der alle" " benötigten Produkte enthält, und die zweite Kommissionierung ist ein " "*Wareneingang* mit denselben Produkten für das Hauptlager. Der Transfer der " "Produkte vom zweiten Lager zum Hauptlager wird in Odoo vollständig " "nachverfolgt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:57 msgid "" "On the picking/transfer records created by Odoo, the :guilabel:`Source " "Document` is the product's reordering rule. The location between the " "delivery order and the receipt is a transit location." msgstr "" "In den von Odoo erstellten Kommissionier-/Transferdatensätzen ist das " ":guilabel:`Quelldokument` die Nachbestellregel des Produkts. Der Ort " "zwischen dem Lieferauftrag und dem Wareneingang ist ein Umschlagslager." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "" "A reordering rule automatically creates two receipts for stock between " "warehouses." msgstr "" "Eine Nachbestellregel erstellt automatisch zwei Eingänge für Bestände " "zwischen Lagern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "A warehouse order for resupplying one warehouse's stock with another." msgstr "" "Ein Lagerauftrag zur Wiederauffüllung der Bestände eines Lagers mit denen " "eines anderen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1 msgid "A receipt for stock received to one warehouse from another." msgstr "" "Ein Wareneingang für Bestände, die in einem Lager von einem anderen " "eingegangen sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:3 msgid "Transfer products between warehouses using replenishment" msgstr "Produkte zwischen Lagerhäusern mittel Auffüllung verschieben" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:5 msgid "" "For companies that use multiple warehouses, it is often necessary to " "transfer items between them. This is referred to as an *inter-warehouse " "transfer*. Odoo *Inventory* handles the administrative process of inter-" "warehouse transfers to ensure that inventory counts remain accurate during " "and after the transfer. This document will detail the method for conducting " "an inter-warehouse transfer using replenishment." msgstr "" "Für Unternehmen, die mehrere Lager nutzen, ist es oft notwendig, Artikel " "zwischen den Lagern zu transferieren. Dies wird als *lagerübergreifende " "Transfers* bezeichnet. Odoo *Inventory* kümmert sich um den administrativen " "Prozess der lagerübergreifenden Transfers, um sicherzustellen, dass die " "Bestandszahlen während und nach des Transfers korrekt bleiben. In diesem " "Dokument wird die Methode zur Durchführung eines lagerübergreifenden " "Transfers mithilfe der Auffüllung beschrieben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:12 msgid "Configure warehouses for inter-warehouse replenishment" msgstr "Lagerhäuser für lagerübergreifende Auffüllung konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:14 msgid "" "First, ensure the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting is enabled by " "navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, and" " then check the box under the :guilabel:`Warehouse` tab. This will provide " "additional configuration options when creating a second warehouse that are " "needed for inter-warehouse replenishment." msgstr "" "Stellen Sie zunächst sicher, dass die Einstellung :guilabel:`Mehrstufige " "Routen` aktiviert ist, indem Sie zu :menuselection:`Lager --> Konfiguration " "--> Einstellungen` navigieren und dann das Kästchen im Abschnitt " ":guilabel:`Lagerhaus` aktivieren. Dadurch erhalten Sie beim Anlegen eines " "zweiten Lagerhauses zusätzliche Konfigurationsoptionen, die für die " "lagerübergreifende Auffüllung benötigt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:19 msgid "" "By default, Odoo comes with a main warehouse already configured. If an " "additional warehouse has not already been created, do so now from the " ":guilabel:`Inventory` module by selecting :menuselection:`Configuration --> " "Warehouses --> Create`. Otherwise, select the warehouse that products will " "be transferred to from the :guilabel:`Warehouses` page and then click " ":guilabel:`Edit` to change its settings. Configure the warehouse as follows:" msgstr "" "Odoo wird standardmäßig mit einem bereits konfigurierten Hauptlager " "geliefert. Wenn Sie noch kein zusätzliches Lager angelegt haben, können Sie " "dies jetzt über das Modul :guilabel:`Lager` tun, indem Sie zu " ":menuselection:`Konfiguration --> Lagerhäuser --> Neu` gehen. Andernfalls " "wählen Sie auf der Seite :guilabel:`Lagerhäuser` das Lagerhaus aus, in das " "die Produkte übertragen werden sollen, und klicken Sie dann auf " ":guilabel:`Bearbeiten`, um die Einstellungen zu ändern. Konfigurieren Sie " "das Lager wie folgt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:25 msgid "" ":guilabel:`Warehouse`: choose a name that is not already being used for " "another warehouse (e.g. `Alternative Warehouse`)" msgstr "" ":guilabel:`Lagerhaus`: wählen Sie einen Namen, der nicht bereits für ein " "anderes Lagerhaus verwendet wird (z. B. `Alternatives Lagerhaus`)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Short Name`: choose a short name by which the warehouse will be " "identified (e.g. `ALT_WH`)" msgstr "" ":guilabel:`Kurzname`: wählen Sie einen Kurznamen, mit dem das Lagerhaus " "identifiziert werden soll (z.B. `ALT_WH`)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:30 msgid "" "Click :guilabel:`Save` and the new warehouse will be created. In addition, a" " new :guilabel:`Resupply From` field will appear on the warehouse's form. " "Click :guilabel:`Edit` and then check the box next to the warehouse that " "will be used to resupply the warehouse that is currently being configured." msgstr "" "Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern` und das neue Lagerhaus wird erstellt. " "Außerdem wird ein neues Feld :guilabel:`Nachlieferung aus` im Formular des " "Lagerhauses erscheinen. Klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten` und kreuzen " "Sie das Kästchen neben dem Lagerhaus an, das für die Nachlieferung des " "gerade konfigurierten Lagerhauses verwendet werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1 msgid "" "A warehouse settings form configured to allow resupplying between " "warehouses." msgstr "" "Ein Formular für die Lagerhauseinstellungen, das so konfiguriert ist, dass " "eine Nachlieferung zwischen den Lagerhäusern möglich ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:39 msgid "" "For the purposes of this demonstration, the warehouse that products are " "transferred from (outgoing) will be titled \"San Francisco\", and the " "warehouse that products are transferred to (incoming) will be titled \"San " "Francisco 2\"." msgstr "" "Für die Zwecke dieser Demonstration wird das Lagerhaus, aus dem die Produkte" " verschoben werden (ausgehend), als „San Franciscob und das Lagerhaus, in " "das die Produkte verschoben werden (eingehend), als „San Francisco 2“ " "bezeichnet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:44 msgid "Configure products for inter-warehouse replenishment" msgstr "Produkte für lagerübergreifende Auffüllung konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:46 msgid "" "Products must also be configured properly in order for them to be " "transferred between warehouses. Navigate to :menuselection:`Inventory --> " "Products --> Products` and select an existing product or :guilabel:`Create` " "a new one, if necessary." msgstr "" "Auch Produkte müssen richtig konfiguriert werden, damit sie zwischen den " "Lagerhäusern verschoben werden können. Navigieren Sie zu " ":menuselection:`Lager --> Produkte --> Produkte` und wählen Sie ein " "bestehendes Produkt aus oder erstellen Sie ein neues, falls erforderlich." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:50 msgid "" "Then, on the product form, go to the :guilabel:`Inventory` tab and enable " "the checkbox for :guilabel:`X: Supply Product from Y`, with *X* being the " "warehouse receiving the transferred products and *Y* being the warehouse " "that products are transferred from." msgstr "" "Gehen Sie dann im Produktformular auf den Reiter :guilabel:`Lager` und " "aktivieren Sie das Kontrollkästchen für :guilabel:`X: Produkte nachliefern " "aus Y`, wobei *X* das Lagerhaus ist, das die verschobenen Produkte erhält, " "und *Y* das Lagerhaus ist, aus dem die Produkte verschoben werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1 msgid "Enable the checkbox to resupply one warehouse from another." msgstr "" "Das Kontrollkästchen aktivieren, um ein Lagerhaus von einem anderen aus " "wieder zu versorgen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:59 msgid "Replenish one warehouse from another" msgstr "Ein Lagerhaus aus einem anderen auffüllen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:61 msgid "" "Starting in the :menuselection:`Inventory` module, select " ":menuselection:`Products --> Products` and then choose the product that will" " be replenished. Click the :guilabel:`Replenish` button on the top left of " "the product page and fill out the pop-up form as follows:" msgstr "" "Wählen Sie im Modul :menuselection:`Lager` die Option " ":menuselection:`Produkte --> Produkte` und wählen Sie dann das Produkt, das " "aufgefüllt werden soll. Klicken Sie auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Auffüllen` oben links auf der Produktseite und füllen Sie das " "Pop-up-Formular wie folgt aus:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:65 msgid "" ":guilabel:`Quantity`: the number of units that will be sent to the warehouse" " being replenished" msgstr "" ":guilabel:`Menge`: die Anzahl der Einheiten, die in an aufzufüllende " "Lagerhaus gesendet werden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:66 msgid "" ":guilabel:`Scheduled Date`: the date that the replenishment is scheduled to " "take place" msgstr "" ":guilabel:`Geplantes Datum`: das Datum, an dem die Auffüllung stattfinden " "soll" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:67 msgid ":guilabel:`Warehouse`: the warehouse that will be replenished" msgstr ":guilabel:`Lagerhaus`: das Lagerhaus, das aufgefüllt wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:68 msgid "" ":guilabel:`Preferred Routes`: select `X: Supply Product from Y`, with *X* " "being the warehouse to be replenished and *Y* being the warehouse that the " "product will be transferred from" msgstr "" ":guilabel:`Bevorzugte Routen`: Wählen Sie `X: Produkt nachliefern aus Y`, " "wobei *X* das aufzufüllende Lagerhaus und *Y* das Lagerhaus ist, aus dem das" " Produkt übertragen wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1 msgid "The form for replenishing a product." msgstr "Das Formular zur Auffüllung eines Produkts." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:75 msgid "" "Click :guilabel:`Confirm` and a delivery order will be created for the " "outgoing warehouse along with a receipt for the warehouse that will receive " "the product. Depending on the configuration settings for the outgoing and " "incoming warehouses, processing delivery orders and receipts will require " "between one and three steps. This document will detail how to process one-" "step deliveries and receipts." msgstr "" "Klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen` und es wird ein Lieferauftrag für das" " Ausgangslager sowie ein Wareneingang für das Lager, das das Produkt erhält," " erstellt. Je nach den Konfigurationseinstellungen für das Ausgangs- und " "Eingangslager erfordert die Bearbeitung von Lieferaufträgen und " "Wareneingängen zwischen einem und drei Schritten. In diesem Dokument wird " "beschrieben, wie Sie Lieferungen und Wareneingänge in einem Schritt " "verarbeiten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:82 msgid "Process the delivery order" msgstr "Den Lieferauftrag verarbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:84 msgid "" "The first stage of a replenishment order is processing the delivery from the" " warehouse that the product is being transferred from. On the " ":menuselection:`Inventory` dashboard, select the :guilabel:`X to Process` " "button on the :guilabel:`Delivery Orders` card for the outgoing warehouse, " "then the delivery order created for the replenishment. On the delivery order" " page, click the :guilabel:`Check Availability` button in the top left to " "reserve the quantity of the product to be transferred. Once the delivery has" " been dispatched, click the :guilabel:`Validate` button to register the " "quantities shipped." msgstr "" "Die erste Phase eines Auffüllauftrags ist die Bearbeitung der Lieferung aus " "dem Lagerhaus, aus dem das Produkt verschoben wird. Wählen Sie auf dem " ":menuselection:`Lager`-Dashboard die Schaltfläche :guilabel:`X zu " "verarbeiten` auf der Karte :guilabel:`Lieferaufträge` für das Ausgangslager " "und dann den für die Auffüllung erstellten Lieferauftrag. Klicken Sie auf " "der Seite des Lieferauftrags auf die Schaltfläche :guilabel:`Verfügbarkeit " "prüfen` oben links, um die Menge des zu übertragenden Produkts zu " "reservieren. Sobald die Lieferung versandt wurde, klicken Sie auf die " "Schaltfläche :guilabel:`Validieren`, um die versendeten Mengen zu " "registrieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1 msgid "The delivery orders card for the outgoing warehouse." msgstr "Die Karte der Lieferaufträge für das Ausgangslagerhaus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:99 msgid "" "Once the goods arrive at the incoming warehouse, the receipt created for " "that warehouse must be processed as well. Return to the " ":menuselection:`Inventory` dashboard and select the :guilabel:`X to Process`" " button on the :guilabel:`Receipts` card for the incoming warehouse, then " "the receipt created for the replenishment. On the receipt page, click the " ":guilabel:`Validate` button in the top left of the page to register the " "quantities received." msgstr "" "Sobald die Waren im Eingangslager eintreffen, muss auch der für dieses Lager" " erstellte Wareneingang verarbeitet werden. Kehren Sie zum " ":menuselection:`Lager`-Dashboard zurück und wählen Sie die Schaltfläche " ":guilabel:`X zu verarbeiten` auf der Karte :guilabel:`Eingänge` für das " "Eingangslager und dann den für die Auffüllung erstellten Wareneingang. " "Klicken Sie auf der Eingangsseite auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Validieren` oben links auf der Seite, um die eingegangenen Mengen" " zu registrieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:109 msgid "" "After processing the receipt, the products transferred will now appear in " "the inventory of the incoming warehouse. The stock numbers for both " "warehouses can be viewed by returning to the product page and selecting the " ":guilabel:`X Units On Hand` button at the top of the screen." msgstr "" "Nach der Bearbeitung des Wareneingangs werden die verschobenen Produkte nun " "im Bestand des Eingangslagers angezeigt. Die Bestandszahlen für beide Lager " "können Sie einsehen, indem Sie zur Produktseite zurückkehren und die " "Schaltfläche :guilabel:`X Einheiten vorrätig` oben auf dem Bildschirm " "auswählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:114 msgid "Automate inter-warehouse replenishment" msgstr "Lagerübergreifende Auffüllung automatisieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:116 msgid "" "Using reordering rules, it is possible to automate the process of " "replenishing one warehouse from another." msgstr "" "Mithilfe von Nachbestellregeln ist es möglich, die Auffüllung eines " "Lagerhauses aus einem anderen zu automatisieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:119 msgid "" "To get started, navigate to :menuselection:`Inventory --> Products --> " "Products`, and then choose the product that will be replenished. From the " "product page, select the :guilabel:`Reordering Rules` smart button at the " "top of the form, and then on the next page, click :guilabel:`Create` to " "configure the form as follows:" msgstr "" "Navigieren Sie zu :guilabel:`Lager --> Produkte --> Produkte`, und wählen " "Sie dann das Produkt aus, das aufgefüllt werden soll. Wählen Sie auf der " "Produktseite die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Nachbestellregeln` am " "oberen Rand des Formulars und klicken Sie dann auf der nächsten Seite auf " ":guilabel:`Neu`, um das Formular wie folgt zu konfigurieren:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:124 msgid "" ":guilabel:`Location`: the location that the reordering rule will replenish " "when triggered, in this case, the incoming warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Lagerort`: der Lagerort, der die Nachbestellregel bei Auslösung " "auffüllt, in diesem Fall das Eingangslager" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:126 msgid "" ":guilabel:`Min Quantity`: when the quantity on hand at the incoming " "warehouse falls below this number, the reordering rule will be triggered" msgstr "" ":guilabel:`Min. Menge`: wenn die im Eingangslager vorhandene Menge unter " "diese Zahl fällt, wird die Nachbestellregel ausgelöst" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:128 msgid "" ":guilabel:`Max Quantity`: when the reordering rule is triggered, the product" " will be replenished at the incoming warehouse up to this quantity" msgstr "" ":guilabel:`Max. Menge`: wenn die Nachbestellregel ausgelöst wird, wird das " "Produkt im Eingangslager bis zu dieser Menge wieder aufgefüllt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:130 msgid "" ":guilabel:`Multiple Quantity`: specify if the product should be replenished " "in batches of a certain quantity; for example, a product could be " "replenished in batches of 20" msgstr "" ":guilabel:`Mehrfache Menge`: Geben Sie an, ob das Produkt in Stapeln mit " "einer bestimmten Menge aufgefüllt werden soll (z. B. könnte ein Produkt in " "Stapeln von 20 Stück aufgefüllt werden)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:132 msgid "" ":guilabel:`UoM`: the unit of measure used for reordering the product; this " "value can simply be `Units`, or a specific unit of measurement for weight, " "length, etc." msgstr "" ":guilabel:`Maßeinheit`: Die Maßeinheit, die für die Nachbestellung des " "Produkts verwendet wird. Dieser Wert kann einfach `Einheit(en)` oder eine " "spezifische Maßeinheit für Gewicht, Länge, etc. sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1 msgid "A fully configured reordering rule." msgstr "Eine vollständig konfigurierte Nachbestellregel." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:139 msgid "" "Finish by clicking :guilabel:`Save` and the reordering rule will be created." " Now, when the scheduler runs automatically each day, a transfer will be " "created for each reordering rule that has been triggered." msgstr "" "Klicken Sie abschließend auf :guilabel:`Speichern` und die Nachbestellregel " "wird erstellt. Wenn der Planer nun jeden Tag automatisch gestartet wird, " "wird für jede ausgelöste Nachbestellregel ein Transfer erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:144 msgid "" "To manually trigger reordering rules, start from the " ":menuselection:`Inventory` module and select :menuselection:`Operation --> " "Run Scheduler`, then click the green :guilabel:`Run Scheduler` button in the" " pop-up that appears." msgstr "" "Um die Nachbestellregeln manuell auszulösen, gehen Sie zu " ":menuselection:`Lager` und wählen Sie :menuselection:`Vorgänge --> Planer " "starten`, dann klicken Sie in dem erscheinenden Pop-up auf die grüne " "Schaltfläche :guilabel:`Planer starten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:148 msgid "" "After the scheduler runs, a delivery order and receipt will be created for " "the outgoing and incoming warehouses, respectively. Both the delivery order " "and receipt should be processed using the same method as detailed above." msgstr "" "Nachdem der Planer gestartet wurde, werden ein Lieferauftrag und ein " "Wareneingang für das Ausgangslager bzw. das Eingangslager erstellt. Sowohl " "der Lieferauftrag als auch der Wareneingang sollten mit derselben Methode " "wie oben beschrieben bearbeitet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:3 msgid "Manage Warehouses and Locations" msgstr "Lagerhäuser und Lagerorte verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:9 msgid "Warehouse" msgstr "Lagerhaus" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:11 msgid "" "In Odoo, a **Warehouse** is the actual building/place in which a company's " "items are stocked. Multiple warehouses can be set up in Odoo and the user " "can create moves between warehouses." msgstr "" "In Odoo ist ein **Lagerhaus** das eigentliche Gebäude/der Ort, in dem/an dem" " die Artikel eines Unternehmens gelagert werden. In Odoo können mehrere " "Lager eingerichtet werden, und der Benutzer kann Bewegungen zwischen den " "Lagerhäusern anlegen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:17 msgid "" "A **Location** is a specific space within the warehouse. It can be a " "sublocation of the warehouse (a shelf, a floor, an aisle, and so on). " "Therefore, a location is part of one warehouse only and it is not possible " "to link one location to multiple warehouses. In Odoo, as many locations can " "be configured as needed under one warehouse." msgstr "" "Ein **Lagerort** ist ein bestimmter Raum innerhalb des Lagers. Es kann ein " "Teilbereich des Lagerhauses sein (ein Regal, ein Stockwerk, ein Gang usw.). " "Daher ist ein Lagerort nur Teil eines Lagerhauses und es ist nicht möglich, " "einen Lagerort mit mehreren Lagerhäusern zu verknüpfen. In Odoo können unter" " einem Lagerhaus so viele Lagerorte wie nötig konfiguriert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:22 msgid "There are three types of locations:" msgstr "Es gibt drei Arten von Lagerorten:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:24 msgid "" "The **Physical Locations** are internal locations that are part of the " "warehouses that the company owns. They can be the loading and unloading " "areas of the warehouse, a shelf, a department, etc." msgstr "" "Die **Physischen Lagerorte** sind interne Standorte, die Teil der " "Lagerhäuser sind, die das Unternehmen besitzt. Das können die Be- und " "Entladebereiche des Lagerhauses, ein Regal, eine Abteilung usw. sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:28 msgid "" "The **Partner Locations** are spaces within a customer and/or vendor's " "warehouse. They work the same way as physical locations, with the only " "difference being that they are not owned by the user's company." msgstr "" "Die **Partnerlagerorte** sind Räume im Lager eines Kunden und/oder " "Lieferanten. Sie funktionieren auf die gleiche Weise wie physische " "Lagerorte, mit dem einzigen Unterschied, dass sie nicht dem Unternehmen des " "Benutzers gehören." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:32 msgid "" "The **Virtual Locations** are places that do not exist, but in which " "products can be placed when they are not physically in an inventory yet (or " "anymore). They come in handy when recording lost products (**Inventory " "Loss**), or accounting for products that are on their way to the warehouse " "(**Procurements**)." msgstr "" "Die **Virtuellen Lagerorte** sind Orte, die nicht existieren, aber an denen " "Produkte platziert werden können, wenn sie sich noch nicht (oder nicht mehr)" " in einem physischen Bestand befinden. Sie sind nützlich, wenn Sie verloren " "gegangene Produkte erfassen (**Bestandsverlust**) oder Produkte verbuchen, " "die auf dem Weg ins Lager sind (**Beschaffungen**)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:37 msgid "" "In Odoo, locations are structured hierarchically. Locations can be " "structured as a tree, dependent on a parent-child relationship. This gives " "more detailed levels of analysis of the stock operations and the " "organization of the warehouses." msgstr "" "In Odoo sind die Lagerorte hierarchisch strukturiert. Lagerorte können als " "Baum strukturiert werden, abhängig von einer über-/untergeordneten " "Beziehung. Dies ermöglicht eine detailliertere Analyse der Lagervorgänge und" " der Organisation der Lagerhäuser." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:44 msgid "" "To activate locations, go to :menuselection:`Configuration --> Settings` and" " enable :guilabel:`Storage Locations`. Then, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Um Lagerorte zu aktivieren, gehen Sie zu :menuselection:`Konfiguration --> " "Einstellungen` und aktivieren Sie :guilabel:`Lagerorte`. Klicken Sie dann " "auf :guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1 msgid "Enable the storage location feature in Odoo Inventory settings." msgstr "Aktivieren der Lagerortfunktion in den Odoo-Lagereinstellungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:52 msgid "" "To manage several routes within the warehouses, also enable " ":guilabel:`Multi-Step Routes` and check " ":doc:`../../routes/concepts/use_routes`." msgstr "" "Um mehrere Routen innerhalb der Lagerhäuser zu verwalten, aktivieren Sie " "außerdem :guilabel:`Mehrstufige Routen` und überprüfen Sie " ":doc:`../../routes/concepts/use_routes`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:56 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:41 msgid "Create a new warehouse" msgstr "Ein neues Lagerhaus erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:58 msgid "" "To create a warehouse, go to :menuselection:`Configuration --> Warehouse " "Management --> Warehouses` and click on :guilabel:`Create`." msgstr "" "Um ein Lagerhaus zu erstellen, gehen Sie zu :menuselection:`Konfiguration " "--> Lagerverwaltung --> Lagerhäuser` und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:61 msgid "" "Then, fill out a :guilabel:`Warehouse Name` and a :guilabel:`Short Name`. " "The short name is five characters maximum." msgstr "" "Füllen Sie dann ein :guilabel:`Lagerhausnamen` und einen " ":guilabel:`Kurznamen` aus. Der Kurzname besteht aus maximal fünf Zeichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1 msgid "Short name field of a warehouse on Odoo Inventory." msgstr "Kurznamenfeld eines Lagerhauses in Odoo Lager." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:69 msgid "" "The :guilabel:`Short Name` appears on transfer orders and other warehouse " "documents. Odoo recommends using an understandable one like \"WH/[first " "letters of location]\"." msgstr "" "Der :guilabel:`Kurzname` erscheint auf Transferaufträgen und anderen " "Lagerdokumenten. Odoo empfiehlt die Verwendung eines verständlichen Namens " "wie „WH/[Anfangsbuchstaben des Ortes]“." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:72 msgid "" "Now, go back to the :guilabel:`Inventory` dashboard. There, new operations " "related to the newly created warehouse have been automatically generated." msgstr "" "Gehen Sie nun zurück zum :guilabel:`Lager`-Dashboard. Dort wurden " "automatisch neue Vorgänge für das neu erstellte Lagerhaus generiert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1 msgid "" "Inventory app dashboard displaying new transfer types for the recently " "created warehouse." msgstr "" "Das Dashboard der Lagerapp zeigt neue Transferarten für das kürzlich " "erstellte Lagerhaus an." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:80 msgid "" "Adding a second warehouse will automatically activate the " ":guilabel:`Locations` setting." msgstr "" "Wenn Sie ein zweites Lagerhaus hinzufügen, wird die Einstellung " ":guilabel:`Lagerorte` automatisch aktiviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:83 msgid "Create a new location" msgstr "Einen neuen Lagerort erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:85 msgid "" "To create a location, go to :menuselection:`Configuration --> Warehouse " "Management --> Locations` and click on :guilabel:`Create`." msgstr "" "Um einen Lagerort zu erstellen, gehen Sie zu :menuselection:`Konfiguration " "--> Lagerverwaltung --> Lagerorte` und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:88 msgid "" "Then, fill out a :guilabel:`Location Name` and a :guilabel:`Parent Location`" " and click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Geben Sie dann einen :guilabel:`Lagerortname` und einen " ":guilabel:`Übergerordneten Lagerort` ein und klicken Sie auf " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1 msgid "Create a new warehouse location in Odoo Inventory." msgstr "Erstellen eines neuen Lagerortes in Odoo Lager." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes.rst:5 msgid "Advanced routes" msgstr "Erweiterte Routen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts.rst:5 msgid "Concepts" msgstr "Konzepte" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:3 msgid "Organize a cross-dock in a warehouse" msgstr "Eine Kreuzverkupplung in einem Lagerhaus organisieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:5 msgid "" "Cross-docking is the process of sending products that are received directly " "to the customers, without making them enter the stock. The trucks are simply" " unloaded in a *Cross-Dock* area in order to reorganize products and load " "another truck." msgstr "" "Bei der Kreuzverkupplung werden die eingegangenen Produkte direkt an die " "Kunden geliefert, ohne dass sie ins Lager gelangen. Die Lastwagen werden " "einfach in einem *Umschlagslager* entladen, um die Produkte umzulagern und " "einen anderen Lastwagen zu beladen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:13 msgid "" "For more information on how to organize your warehouse, read our blog: `What" " is cross-docking and is it for me? `_" msgstr "" "Weitere Informationen darüber, wie Sie Ihr Lager organisieren können, finden" " Sie in unserem Blog: `Was ist Kreuzverkupplung und ist es für mich " "geeignet? `_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:20 msgid "" "In the *Inventory* app, open :menuselection:`Configuration --> Settings` and" " activate the *Multi-Step Routes*." msgstr "" "In der *Lager*-App öffnen Sie :menuselection:`Konfiguration --> " "Einstellungen` und aktivieren Sie die *Mehrstufigen Routen*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:27 msgid "Doing so will also enable the *Storage Locations* feature." msgstr "Auf diese Weise wird auch die Funktion *Lagerorte* aktiviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:29 msgid "" "Now, both *Incoming* and *Outgoing* shipments should be configured to work " "with 2 steps. To adapt the configuration, go to :menuselection:`Inventory " "--> Configuration --> Warehouses` and edit your warehouse." msgstr "" "Nun sollten sowohl *Eingehende* als auch *Ausgehende* Sendungen so " "konfiguriert sein, dass sie mit 2 Schritten arbeiten. Um die Konfiguration " "anzupassen, gehen Sie auf :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> " "Lagerhäuser` und bearbeiten Sie Ihr Lagerhaus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:36 msgid "" "This modification will lead to the creation of a *Cross-Docking* route that " "can be found in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes`." msgstr "" "Diese Änderung führt zur Erstellung einer *Kreuzverkupplungsroute*, die " "unter :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Routen` gefunden werden " "kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:43 msgid "Configure products with Cross-Dock Route" msgstr "Produkte mit Kreuzverkupplungsroute konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:45 msgid "" "Create the product that uses the *Cross-Dock Route* and then, in the " "inventory tab, select the routes *Buy* and *Cross-Dock*. Now, in the " "purchase tab, specify the vendor to who you buy the product and set a price " "for it." msgstr "" "Erstellen Sie das Produkt, das die *Kreuzverkupplungsroute* verwendet, und " "wählen Sie dann im Reiter „Lager“ die Routen *Einaufen* und " "*Kreuzverkupplung*. Geben Sie nun im Reiter „Einkauf“ den Lieferanten an, " "bei dem Sie das Produkt kaufen, und legen Sie einen Preis dafür fest." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:55 msgid "" "Once done, create a sale order for the product and confirm it. Odoo will " "automatically create two transfers which will be linked to the sale order. " "The first one is the transfer from the *Input Location* to the *Output " "Location*, corresponding to the move of the product in the *Cross-Dock* " "area. The second one is the delivery order from the *Output Location* to " "your *Customer Location. Both are in state *Waiting Another Operation* " "because we still need to order the product to our supplier." msgstr "" "Erstellen Sie anschließend einen Verkaufsauftrag für das Produkt und " "bestätigen Sie ihn. Odoo erstellt automatisch zwei Transfers, die mit dem " "Verkaufsauftrag verknüpft werden. Der erste ist der Transfer vom " "*Eingangsort* zum *Ausgangsort*, der der Bewegung des Produkts im " "*Umschlagslager* entspricht. Der zweite ist der Lieferauftrag vom " "*Ausgangsort* zu Ihrem *Kundenlagerort*. Beide befinden sich im Zustand " "*Wartet auf anderen Vorgang*, da wir das Produkt noch bei unserem " "Lieferanten bestellen müssen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:68 msgid "" "Now, go to the *Purchase* app. There, you will find the purchase order that " "has been automatically triggered by the system. Validate it and receive the " "products in the *Input Location*." msgstr "" "Rufen Sie nun die App *Einkauf* auf. Dort finden Sie den Einkaufsauftrag, " "der automatisch vom System ausgelöst wurde. Validieren Sie ihn und empfangen" " Sie die Produkte im *Eingangsort*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:77 msgid "" "When the products have been received from the supplier, you can go back to " "your initial sale order and validate the internal transfer from *Input* to " "*Output*." msgstr "" "Wenn die Produkte vom Lieferanten eingegangen sind, können Sie zu Ihrem " "ursprünglichen Verkaufsauftrag zurückkehren und den internen Transfer von " "*Eingang* nach *Ausgang* validieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:86 msgid "" "The delivery order is now ready to be processed and can be validated too." msgstr "" "Der Lieferauftrag ist nun zur Bearbeitung bereit und kann auch validiert " "werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:3 msgid "Sell stock from multiple warehouses using virtual locations" msgstr "" "Bestand aus mehreren Lagerhäuser mihilfe von virtuellen Lagerorten verkaufen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:5 msgid "" "While keeping stock and selling inventory from one warehouse might work for " "smaller companies, bigger companies might need to keep stock in, or sell " "from, multiple warehouses in multiple locations." msgstr "" "Während die Lagerhaltung und der Verkauf von einem Lager für kleinere " "Unternehmen ausreichen kann, müssen größere Unternehmen unter Umständen " "mehrere Lagerhäuser an verschiedenen Standorten unterhalten oder von dort " "aus verkaufen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:9 msgid "" "In Odoo, sometimes products included in a single sales order might take " "stock from two (or more) warehouses. In Odoo, pulling products from multiple" " warehouses to satisfy sales demands can be done by using *virtual " "locations*." msgstr "" "In Odoo kann es vorkommen, dass Produkte, die in einem einzigen " "Verkaufsauftrag enthalten sind, aus zwei (oder mehr) Lagern bezogen werden. " "In Odoo können Sie Produkte aus mehreren Lagern abrufen, um die " "Verkaufsanforderungen zu erfüllen, indem Sie *virtuelle Lagerorte* " "verwenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:14 msgid "" "In order to create virtual locations in warehouses and proceed to the " "following steps, the :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step" " Routes` features will need to be enabled in the :menuselection:`Settings` " "app." msgstr "" "Um virtuelle Lagerorte in Lagerhäusern zu erstellen und mit den folgenden " "Schritten fortzufahren, müssen die Funktionen :guilabel:`Lagerorte` und " ":guilabel:`Mehrstufige Routen` in der App :menuselection:`Einstellungen` " "aktiviert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:18 msgid "" "To do so, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, " "scroll down to the :guilabel:`Warehouse` section, and click the checkboxes " "next to :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step Routes`. " "Then, :guilabel:`Save` the changes to finish." msgstr "" "Gehen Sie dazu auf :guilabel:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen`, " "scrollen Sie nach unten zum Abschnitt :guilabel:`Lagerhaus` und klicken Sie " "die Kontrollkästchen neben :guilabel:`Lagerorte` und :guilabel:`Mehrstufige " "Routen` an. Speichern Sie die Änderungen, um sie abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:23 msgid "Create and configure a virtual parent location" msgstr "Einen übergeordneten virtuellen Lagerort erstellen und konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:25 msgid "" "Before creating any virtual stock locations, a new warehouse will need to be" " created. This new warehouse will act as a *virtual* warehouse, and will be " "the *parent* location of other physical warehouses." msgstr "" "Bevor Sie virtuelle Lagerorte anlegen, müssen Sie ein neues Lagerhaus " "anlegen. Dieses neue Lager fungiert als *virtuelles* Lagerhaus und ist der " "*übergeordnete* Standort für andere physische Lagerhäuser." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:31 msgid "" "Virtual warehouses are great for companies with multiple physical " "warehouses. This is because a situation might arise when one warehouse runs " "out of stock of a particular product, but another warehouse still has stock " "on-hand. In this case, stock from these two (or more) warehouses could be " "used to fulfill a single sales order." msgstr "" "Virtuelle Lagerhäuser sind ideal für Unternehmen mit mehreren physischen " "Lagerhäusern. Es kann nämlich der Fall eintreten, dass in einem Lagerhaus " "ein bestimmtes Produkt nicht mehr vorrätig ist, ein anderes Lagerhaus aber " "noch über Vorräte verfügt. In diesem Fall können die Bestände aus diesen " "beiden (oder mehr) Lagerhäusern zur Erfüllung eines einzigen " "Verkaufsauftrags verwendet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:36 msgid "" "The \"virtual\" warehouse acts as a single aggregator of all the inventory " "stored in a company's physical warehouses, and is used (for traceability " "purposes) to create a hierarchy of locations in Odoo." msgstr "" "Das „virtuelle“ Lager fungiert als ein einziger Sammelort für alle Bestände," " die in den physischen Lagerhäusern eines Unternehmens gelagert werden, und " "wird (zu Zwecken der Rückverfolgbarkeit) zur Erstellung einer Hierarchie von" " Standorten in Odoo verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:43 msgid "" "To create a new warehouse, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration" " --> Warehouses`, and click :guilabel:`Create`. From here, the warehouse " ":guilabel:`Name` and :guilabel:`Short Name` can be changed, and other " "warehouse details can be changed under the :guilabel:`Warehouse " "Configuration` tab." msgstr "" "Um ein neues Lagerhaus zu erstellen, gehen Sie auf :guilabel:`Lager --> " "Konfiguration --> Lagerhäuser`, und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`. Von " "hier aus können der :guilabel:`Name` und der :guilabel:`Kurzname` des " "Lagerhauses geändert werden, und andere Lagerdetails können im Reiter " ":guilabel:`Lagerhauskonfiguration` geändert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:48 msgid "" "Under the :guilabel:`Shipments` heading, set the number of steps used to " "process :guilabel:`Incoming Shipments` and :guilabel:`Outgoing Shipments` by" " selecting between the :guilabel:`1 step`, :guilabel:`2 steps`, and " ":guilabel:`3 steps` radio buttons. The desired option for " ":guilabel:`Incoming Shipments` and :guilabel:`Outgoing Shipments` will " "depend on the warehouse's procurement process, and might differ for " "individual products or product categories." msgstr "" "Legen Sie unter der Überschrift :guilabel:`Sendungen` die Anzahl der " "Schritte für die Bearbeitung von :guilabel:`Wareneingänge` und " ":guilabel:`Warenausgänge` fest, indem Sie zwischen den Optionsfeldern " ":guilabel:`1 Schritt`, :guilabel:`2 Schritte` und :guilabel:`3 Schritte` " "wählen. Die gewünschte Option für :guilabel:`Wareneingänge` und " ":guilabel:`Warenausgänge` hängt vom Beschaffungsprozess des Lagers ab und " "kann für einzelne Produkte oder Produktkategorien unterschiedlich sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:55 msgid "" ":doc:`How to choose the right flow to handle receipts and deliveries? " "`" msgstr "" ":doc:`Wie wählt man den richtigen Ablauf für die Bearbeitung von Eingängen " "und Lieferungen? " "`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:58 msgid "" "Under the :guilabel:`Resupply` heading, configure the method(s) for how the " "warehouse resupplies its inventory:" msgstr "" "Konfigurieren Sie unter der Überschrift :guilabel:`Beschaffung` die " "Methode(n), wie das Lager seinen Bestand auffüllt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:61 msgid "" ":guilabel:`Resupply Subcontractors`: resupply subcontractors with components" " from this warehouse." msgstr "" ":guilabel:`Subunternehmer beliefern`: die Belieferung mit Komponenten von " "Subunternehmern aus diesem Lagerhaus" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:62 msgid "" ":guilabel:`Manufacture to Resupply`: when products are manufactured, they " "can be manufactured in this warehouse." msgstr "" ":guilabel:`Zur Nachlieferung fertigen`: wenn Produkte gefertigt werden, " "können sie in diesem Lagerhaus gefertigt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:64 msgid "" ":guilabel:`Manufacture`: to produce right away, move the components to the " "production location directly and start the manufacturing process; to pick " "first and then produce, unload the components from the stock to input " "location first, and then transfer it to the production location." msgstr "" ":guilabel:`Fertigung`: Um sofort zu fertigen, verschieben Sie die " "Komponenten direkt zum Produktionsort und starten Sie den " "Fertigungsprozesse. Um zuerst zu kommissionieren und dann zu produzieren, " "entnehmen Sie die Komponenten zuerst aus dem Bestand zum Eingangsort und " "verschieben Sie sie dann zum Produktionsort." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:68 msgid "" ":guilabel:`Buy to Resupply`: when products are bought, they can be delivered" " to this warehouse." msgstr "" ":guilabel:`Zur Nachlieferung einkaufen`: wenn Produkte gekauft werden, " "können sie in diesem Lagerhaus geliefert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Resupply From`: automatically create routes to resupply this " "warehouse from another chosen warehouse" msgstr "" ":guilabel:`Nachliefern aus`: Erstellen Sie automatisch Routen, um dieses " "Lagerhaus aus einem anderen ausgwählten Lagerhaus zu beliefern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:73 msgid "" "*Routes* can be set and configured directly from the :guilabel:`Warehouse` " "form, by clicking on the :guilabel:`Routes` smart button. Once the warehouse" " is configured, virtual *Locations* can be created." msgstr "" "*Routen* können direkt aus dem :guilabel:`Lagerhaus`-Formular eingestellt " "und konfiguriert werden, indem Sie auf die intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Routen` klicken. Nachdem das Lagerhaus konfiguriert wurden, " "können *Lagerorte* erstellt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1 msgid "The edit screen for creating a new warehouse." msgstr "Der Bearbeitungsbildschirm zur Erstellung eines neuen Lagerhauses." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:81 msgid "" "In order to apply this virtual warehouse as the *parent* location of two " "*child* location warehouses, there need to be two warehouses configured with" " physical stock locations." msgstr "" "Um dieses virtuelle Lagerhaus als *übergeordneten* Lagerort der beiden " "*untergeordneten* Lagerorten zu verwenden, müssen zwei Lagerhäuser mit " "physischen Lagerorten konfiguriert sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid "**Parent Warehouse**" msgstr "**Übergeordnetes Lagerhaus**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid ":guilabel:`Warehouse`: `Virtual Warehouse`" msgstr ":guilabel:`Lagerhaus`: `Virtuelles Lagerhaus`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid ":guilabel:`Location`: `VWH`" msgstr ":guilabel:`Lagerort`: `VWH`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid "**Child Warehouses**" msgstr "**Untergeordnetes Lagerhaus**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid ":guilabel:`Warehouses`: `Warehouse A` and `Warehouse B`" msgstr ":guilabel:`Lagerhäuser`: `Lagerhaus A` und `Lagerhaus B`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0 msgid ":guilabel:`Locations`: `WHA/Stock` and `WHB/Stock`" msgstr ":guilabel:`Lagerorte`: `WHA/Stock` und `WHB/Stock`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:95 msgid "Create a virtual parent location" msgstr "Einen übergeordneten virtuellen Lagerort erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:98 msgid "" "In order to take stock from multiple warehouses to fulfill a sales order, " "there need to be at least **two** warehouses acting as *child locations* of " "the *virtual parent location* warehouse." msgstr "" "Um Bestand aus mehreren Lagerhäusern zu nehmen, um einen Verkaufsauftrag " "abzuschließen, muss es mindestens **zwei** Lagerhäuser geben, die als " "*untergeordnete Lagerorte* des *übergeordneten virtuellen Lagerorts* " "fungieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:101 msgid "" "To create and edit *Locations*, go to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Locations`. All :guilabel:`Locations` are listed here, " "including the *Stock* :guilabel:`Location` of the virtual warehouse that was" " created. Click into the *Stock* :guilabel:`Location` for the virtual " "warehouse that was previously created (:dfn:`Warehouse Name/Stock`)." msgstr "" "Um *Lagerorte* zu erstellen und bearbeiten, gehen Sie auf " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Lagerorte`. Alle " ":guilabel:`Lagerorte` werden hier aufgelistet, einschließlich des " "*Stock*-Lagerortes des erstellen virtuellen Lagerhauses. Klicken Sie auf den" " *Stock*-:guilabel:`Lagerort` für das virtuelle Lagerhaus, das vorher " "erstellt wurde (:dfn:`Lagername/Stock`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:106 msgid "" "Then, under the :guilabel:`Additional Information` section, change the " ":guilabel:`Location Type` from :guilabel:`Internal Location` to " ":guilabel:`View`. :guilabel:`Save` the changes." msgstr "" "Ändern Sie dann unter dem Abschnitt :guilabel:`Zusätzliche Informationen` " "den :guilabel:`Lagerorttyp` von :guilabel:`Interner Lagerort` auf " ":guilabel:`Ansicht`. :guilabel:`Speichern` Sie die Änderungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:109 msgid "" "This identifies this :guilabel:`Location` as a *virtual location*, which is " "used to create a hierarchical structure for a warehouse and aggregate its " "*child locations*." msgstr "" "Damit wird dieser :guilabel:`Lagerort` als *virtueller Lagerort* " "identifiziert, der dazu dient, eine hierarchische Struktur für ein Lager zu " "erstellen und seine *untergeordneten Lagerorte* zusammenzufassen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:113 msgid "" "Products can *not* be stored in a :guilabel:`View` :guilabel:`Location " "Type`." msgstr "" "Produkte können *nicht* in einem :guilabel:`Lagerorttyp` :guilabel:`Ansicht`" " gelagert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1 msgid "Warehouse location types in location creation screen." msgstr "Lagerorttypen im Erstellungsbildschirm des Lagerorts." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:120 msgid "Configure physical warehouse locations" msgstr "Physische Lagerorte konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:122 msgid "" "Navigate back to the :guilabel:`Locations` overview (via the breadcrumbs), " "and remove any filters in the :guilabel:`Search Bar`. Then, click into the " "first physical warehouse :guilabel:`Location` that was previously created to" " be a *child location*, and click :guilabel:`Edit`." msgstr "" "Navigieren Sie zurück zur Übersicht :guilabel:`Lagerorte` (über die " "Brotkrümel), und entfernen Sie alle Filter in der :guilabel:`Suchleiste`. " "Klicken Sie dann in das erste physische Lager :guilabel:`Lagerort`, das " "zuvor als *untergeordneter Lagerort* angelegt wurde, und klicken Sie auf " ":guilabel:`Bearbeiten`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:126 msgid "" "Under :guilabel:`Parent Location`, select the virtual warehouse from the " "drop-down menu, and :guilabel:`Save` changes. Then, navigate back to the " ":guilabel:`Locations` overview, and repeat this step for the second physical" " warehouse stock location. Be sure to :guilabel:`Save` changes again." msgstr "" "Wählen Sie unter :guilabel:`Übergeordneter Lagerort` das virtuelle Lager aus" " dem Drop-Down-Menü und :guilabel:`Speichern` Sie die Änderungen. Navigieren" " Sie dann zurück zur Übersicht :guilabel:`Lagerorte` und wiederholen Sie " "diesen Schritt für den zweiten physischen Lagerort. Achten Sie darauf, die " "Änderungen erneut zu :guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:130 msgid "" "Both locations are now *child locations* of the virtual warehouse *parent " "location*. This allows stock to be taken from multiple locations to fulfill " "a single sales order, if there is not enough stock in any one location " "(provided they are both tied to the same virtual warehouse *parent " "location*)." msgstr "" "Beide Lagerorte sind nun *untergeordnete Lagerorte* des *übergeordneter " "Lagerorts* des virtuellen Lagers. Dadurch können Bestände von mehreren " "Lagerorten entnommen werden, um einen einzigen Verkaufsauftrag zu erfüllen, " "wenn an einem Lagerort nicht genügend Bestände vorhanden sind " "(vorausgesetzt, beide sind an denselben *übergeordneter Lagerort* des " "virtuellen Lagers)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:136 msgid "Example flow: Sell a product from a virtual warehouse" msgstr "Beispielablauf: Produkt aus einem virtuellen Lagers verkaufen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:139 msgid "" "To sell products from multiple warehouses using a virtual *parent* location " "in this flow, there must be at least **two** products and at least **two** " "warehouses configured - with at least **one** product with quantity on-hand " "in each warehouse, respectively." msgstr "" "Um Produkte aus mehreren Lagerhäusern über einen virtuellen *übergeordneten*" " Lagerort in diesem Ablauf zu verkaufen, müssen mindestens **zwei** Produkte" " und mindestens **zwei** Lagerhäuser konfiguriert sein – mit jeweils " "mindestens **einem** Produkt und einer Menge, die in jedem Lagerhaus " "vorhanden ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:143 msgid "" "To create a new request for quotation, or RFQ, navigate to the " ":menuselection:`Sales` app, and click :guilabel:`Create` from the " ":guilabel:`Quotations` overview. Fill out the information on the new " "quotation by adding a :guilabel:`Customer`, and click :guilabel:`Add a " "product` to add the two products stored in the two warehouses." msgstr "" "Um eine neue Angebotsanfrage zu erstellen, navigieren Sie zur App " ":menuselection:`Verkauf` und klicken Sie in der Übersicht " ":guilabel:`Angebote` auf :guilabel:`Neu`. Füllen Sie die Informationen für " "das neue Angebot aus, indem Sie einen :guilabel:`Kunden` hinzufügen, und " "klicken Sie auf :guilabel:`Produkt hinzufügen`, um die beiden Produkte aus " "den beiden Lagern hinzuzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:148 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Other Info` tab on the sales order form. Under " "the :guilabel:`Delivery` section, change the :guilabel:`Warehouse` field " "value listed to the virtual warehouse that was previously created. Once the " "warehouse has been changed, click :guilabel:`Confirm` to convert the " "quotation into a sales order." msgstr "" "Klicken Sie dann im Bestellformular auf die Registerkarte :guilabel:`Weitere" " Informationen`. Ändern Sie im Abschnitt :guilabel:`Lieferung` den Wert des " "Feldes :guilabel:`Lagerhaus` in das virtuelle Lager, das zuvor angelegt " "wurde. Sobald Sie das Lagerhaus geändert haben, klicken Sie auf " ":guilabel:`Bestätigen`, um das Angebot in einen Verkaufsauftrag umzuwandeln." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:153 msgid "" "Now that the quotation has been confirmed as a sales order, click the " ":guilabel:`Delivery` smart button. From the warehouse delivery form, confirm" " that the :guilabel:`Source Location` value matches the " ":guilabel:`Warehouse` field value from the sales order. Both should list the" " virtual warehouse location." msgstr "" "Nachdem das Angebot als Verkaufsauftrag bestätigt wurde, klicken Sie auf die" " intelligente Schaltfläche :guilabel:`Lieferung`. Vergewissern Sie sich im " "Formular für die Lagerlieferung, dass der Wert des Feldes " ":guilabel:`Lagerort (Quelle)` mit dem Wert des Feldes :guilabel:`Lagerhaus` " "des Verkaufsauftrags übereinstimmt. In beiden Fällen sollte der Standort des" " virtuellen Lagers angegeben sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:159 msgid "" "The :guilabel:`Source Location` on the warehouse delivery form and the " ":guilabel:`Warehouse` under the :guilabel:`Other Info` tab on the sales " "order form *must* match in order for the products included in the sales " "order to be pulled from different warehouses." msgstr "" "Der :guilabel:`Lagerort (Quelle)` auf dem Formular der Lagerlieferung und " "das :guilabel:`Lagerhaus` im Reiter :guilabel:`Weitere Informationen` auf " "dem Verkaufsauftragsformular *müssen* übereinstimmen, damit die im " "Verkaufsauftrag enthaltenen Produkte aus verschiedenen Lagern bezogen werden" " können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:163 msgid "" "If the virtual warehouse is not the value in the :guilabel:`Source Location`" " field on the warehouse delivery form, then click :guilabel:`Edit`, make the" " change, and click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Wenn das virtuelle Lager nicht der Wert im Feld :guilabel:`Lagerort " "(Quelle)` im Formular für die Lagerlieferung ist, klicken Sie auf " ":guilabel:`Bearbeiten`, nehmen Sie die Änderung vor, und klicken Sie auf " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:166 msgid "" "If the virtual warehouse is not the value in the :guilabel:`Warehouse` field" " on the sales order, then a new quotation may need to be generated." msgstr "" "Wenn das virtuelle Lager nicht der Wert im Feld :guilabel:`Lagerhaus` auf " "dem Verkaufsauftrag ist, dann muss möglicherweise ein neues Angebot erstellt" " werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:168 msgid "" "If the :guilabel:`Warehouse` field is missing on the sales order form, then " "the virtual warehouse (and its children warehouses) may not have been set up" " correctly, in which case, review the documentation above again to make sure" " all settings/configuration were done properly." msgstr "" "Wenn das Feld :guilabel:`Lagerhaus` auf dem Verkaufsauftragsformular fehlt, " "wurde das virtuelle Lager (und seine untergeordneten Lager) möglicherweise " "nicht korrekt eingerichtet. In diesem Fall sollten Sie die obige " "Dokumentation noch einmal lesen, um sicherzustellen, dass alle " "Einstellungen/Konfigurationen korrekt vorgenommen wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1 msgid "Delivery order with matching source and child locations." msgstr "" "Lieferauftrag mit übereinstimmenden Quell- und untergeordneten Lagerorten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:176 msgid "" "Finally, on the warehouse delivery form, under the :guilabel:`Detailed " "Operations` tab, confirm that the *Locations* values under the " ":guilabel:`From` column for each product matches to the *child locations* " "that are tied to the virtual *parent location*." msgstr "" "Bestätigen Sie schließlich im Formular für die Lagerlieferung im Reiter " ":guilabel:`Detaillierte Vorgänge`, dass die Werte für *Lagerorte* in der " "Spalte :guilabel:`Von` für jedes Produkt mit den *untergeordneten " "Lagerorten* übereinstimmen, die an den virtuellen *übergeordneten Lagerort* " "gebunden sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:181 msgid "" "To view which *Locations* the products are coming from on the drop-down " "menus, click the :guilabel:`internal link (arrow)` icon to expand the " "*Location* information. If needed, it can be changed from here (granted " "there is quantity on hand for the product in that location)." msgstr "" "Um zu sehen, aus welchen *Lageroten* die Produkte in den Drop-down-Menüs " "stammen, klicken Sie auf das Symbol :guilabel:`Interner Link (Pfeil)`, um " "die *Lagerortinformationen* zu erweitern. Bei Bedarf kann der Lagerort von " "hier aus geändert werden (vorausgesetzt, es ist eine bestimmte Menge des " "Produkts an diesem Lagerort vorhanden)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:185 msgid "" "Once everything has been properly set, click :guilabel:`Validate` and then " ":guilabel:`Apply` to validate the delivery. Then, navigate back to the sales" " order form (via the breadcrumbs), and click :guilabel:`Create Invoice` to " "invoice for the sales order." msgstr "" "Wenn alles richtig eingestellt ist, klicken Sie auf :guilabel:`Validieren` " "und dann auf :guilabel:`Anwenden`, um die Lieferung zu validieren. " "Navigieren Sie dann zurück zum Verkaufsauftragsformular (über die Brotkrümel" " und klicken Sie auf :guilabel:`Rechnung erstellen`, um die Rechnung für den" " Verkaufsauftrag zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:190 msgid "" "To use a virtual *parent* location as the default warehouse for sales " "orders, each salesperson can have the virtual warehouse assigned to them " "from the drop-down menu next to :guilabel:`Default Warehouse` on their " "employee form." msgstr "" "Um einen virtuellen *übergeordneten* Lagerort als Standardlager für " "Verkaufsaufträge zu verwenden, kann jeder Verkäufer das virtuelle Lager aus " "dem Drop-down-Menü neben :guilabel:`Standard-Lagerhaus` in seinem " "Mitarbeiterformular zuweisen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1 msgid "Default warehouse location on employee form." msgstr "Standard-Lagerort im Mitarbeitformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:5 msgid "Routes and Pull/Push Rules" msgstr "Routen und Pull/Push-Regeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:7 msgid "" "In inventory management, the supply chain strategy determines when products " "should be purchased/manufactured, delivered to distribution centers, and " "made available to the retail channel." msgstr "" "In der Lagerverwaltung legt die Lieferkettenstrategie fest, wann Produkte " "gekauft/gefertigt, an die Vertriebszentren geliefert und dem Einzelhandel " "zur Verfügung gestellt werden sollen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:11 msgid "" "In Odoo, a product's supply chain strategy can be configured using *Routes*," " which feature *Pull and Push Rules*. Once everything is properly " "configured, the Inventory app can automatically generate transfers following" " the configured push/pull rules." msgstr "" "In Odoo kann die Lieferkettenstrategie für ein Produkt mithilfe von *Routen*" " konfiguriert werden, die *Pull- und Push-Regeln* enthalten. Sobald alles " "richtig konfiguriert ist, kann die Lager-App automatisch Transfers gemäß den" " konfigurierten Push-/Pull-Regeln erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:16 msgid "Inside the warehouse" msgstr "Im Lagerhaus" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:18 msgid "" "In a generic warehouse, there are receiving docks, a quality control area, " "storage locations, picking and packing areas, and shipping docks. All " "products go through all these locations. As the products move through the " "locations, each location triggers the products' specified route and rules." msgstr "" "In einem gewöhnlichen Lagerhaus gibt es Eingangsdocks, einen " "Qualitätskontrollbereich, Lagerorte, Kommissionier- und Verpackungsbereiche " "und Versanddocks. Alle Produkte durchlaufen all diese Orte. Während sich die" " Produkte durch die Standorte bewegen, löst jeder Standort die für die " "Produkte festgelegten Routen und Regeln aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a generic warehouse with stock and quality control area." msgstr "" "Ansicht eines allgemeinen Lagerhauses mit Bereichen für Bestände und " "Qualitätskontrollen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:27 msgid "" "In this example, vendor trucks unload pallets of ordered products at the " "receiving docks. Operators then scan the products in the receiving area. " "Depending on the product's route and rules, some of these products are sent " "to a quality control area (for example, products that are components used in" " the manufacturing process), while others are directly stored in their " "respective locations." msgstr "" "In diesem Beispiel entladen die LKWs der Lieferanten die Paletten mit den " "bestellten Produkten an den Wareneingangsdocks. Die Bediener scannen die " "Produkte dann im Wareneingangsbereich. Je nach Produktroute und -regeln " "werden einige dieser Produkte an einen Qualitätskontrollbereich " "weitergeleitet (z. B. Produkte, die als Komponenten im Fertigungsprozess " "verwendet werden), während andere direkt an ihrem jeweiligen Standort " "gelagert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a generic push to rule when receiving products." msgstr "Ansicht einer allgemeinen Push-Regel beim Empfang von Produkten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:36 msgid "" "Here is an example of a fulfillment route. In the morning, items are picked " "for all the orders that need to be prepared during the day. These items are " "picked from storage locations and moved to the picking area, close to where " "the orders are packed. Then, the orders are packed in their respective boxes" " and conveyors bring them close to the shipping docks, ready to be delivered" " to customers." msgstr "" "Hier ist ein Beispiel für eine Abwicklungsroute. Morgens werden die Artikel " "für alle Aufträge, die im Laufe des Tages vorbereitet werden müssen, " "kommissioniert. Diese Artikel werden aus dem Lager entnommen und in den " "Kommissionierbereich gebracht, in dessen Nähe die Aufträge verpackt werden. " "Anschließend werden die Aufträge in die entsprechenden Kartons verpackt und " "über Förderbänder in die Nähe der Versanddocks gebracht, wo sie an die " "Kunden ausgeliefert werden können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a generic pull from rule when preparing deliveries." msgstr "Ansicht einer allgemeinen Pull-Regel beim Vorbereiten von Produkten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:47 msgid "Pull rules" msgstr "Pull-Regeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:49 msgid "" "With *Pull Rules*, a demand for some products triggers procurements, while " "*Push Rules* are triggered by products arriving in a specific location." msgstr "" "Bei *Pull-Regeln* löst eine Nachfrage nach bestimmten Produkten " "Beschaffungen aus, während *Push-Regeln* durch das Eintreffen von Produkten " "an einem bestimmten Ort ausgelöst werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:52 msgid "" "Pull Rules are used to fulfill a sales order. Odoo generates a need at the " "*Customer Location* for each product in the order. Because pull rules are " "triggered by a need, Odoo looks for a pull rule defined on the *Customer " "Location*." msgstr "" "Pull-Regeln werden verwendet, um einen Verkaufsauftrag zu erfüllen. Odoo " "erzeugt einen Bedarf am *Kundenlagerort* für jedes Produkt im Auftrag. Da " "Pull-Regeln durch einen Bedarf ausgelöst werden, sucht Odoo nach einer für " "den *Kundenlagerort* definierten Pull-Regel." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:56 msgid "" "In this case, a \"delivery order\" pull rule that transfers products from " "the *Shipping Area* to the *Customer Location* is found, and a transfer " "between the two locations is created." msgstr "" "In diesem Fall wird eine Pull-Regel „Lieferauftrag“ gefunden, die Produkte " "vom *Versandbereich* zum *Kundenlagerort* verschoben, und es wird ein " "Transfer zwischen den beiden Standorten erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:59 msgid "" "Then, Odoo finds another pull rule that tries to fulfill the need for the " "*Shipping Area*: the \"packing\" rule that transfers products from the " "*Packing Area* to the *Shipping Area*. Finally, other pull rules are " "triggered until a transfer between the *Stock* and the *Picking Area* is " "created." msgstr "" "Dann findet Odoo eine weitere Pull-Regel, die versucht, den Bedarf für den " "*Versandbereich* zu decken: die Regel „Verpacken“, die Produkte vom " "*Packbereich* in den *Versandbereich* überträgt. Schließlich werden weitere " "Pull-Regeln ausgelöst, bis ein Transfer zwischen dem *Bestand* und dem " "*Kommissionierbereich* erstellt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:65 msgid "" "All these product transfers are automatically generated by Odoo based on the" " pull rules, starting from the end (the customer location) and going " "backward (the stock warehouse). While working, the operator processes these " "transfers in the opposite order: first the picking, then the packing, and " "finally the delivery order." msgstr "" "Alle diese Produkttransfers werden von Odoo automatisch auf der Grundlage " "der Pull-Regeln generiert, beginnend mit dem Ende (dem Kundenlagerort) und " "rückwärts (dem Lagerhaus). Während der Arbeit bearbeitet der Bediener diese " "Transfers in umgekehrter Reihenfolge: zuerst die Kommissionierung, dann die " "Verpackung und schließlich den Lieferauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:71 msgid "Push rules" msgstr "Push-Regeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:73 msgid "" "On the other hand, *Push Rules* are much easier to understand. Instead of " "generating documents based on needs, they are triggered in real time when " "products arrive in a specific location. Push rules basically say: \"when a " "product arrives at a specific location, move it to another location.\"" msgstr "" "Andererseits sind *Push-Regeln* viel einfacher zu verstehen. Anstatt " "Dokumente bedarfsorientiert zu erstellen, werden sie in Echtzeit ausgelöst, " "wenn Produkte an einem bestimmten Ort eintreffen. Push-Regeln besagen im " "Grunde genommen: „Wenn ein Produkt an einem bestimmten Ort eintrifft, " "verschiebe es an einen anderen Ort.“" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:77 msgid "" "An example of a push rule would be: when a product arrives in the *Receipt " "Area*, move it to the *Storage Location*. As different push rules can be " "applied to different products, the user can assign different storage " "locations for different products." msgstr "" "Ein Beispiel für eine Push-Regel wäre: Wenn ein Produkt im *Eingangsbereich*" " eintrifft, verschiebe es an den *Lagerort*. Da verschiedene Push-Regeln auf" " verschiedene Produkte angewendet werden können, kann der Benutzer " "verschiedene Lagerorte für verschiedene Produkte zuweisen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:81 msgid "" "Another push rule could be: when products arrive at a location, move them to" " the *Quality Control Area*. Then, once the quality check is done, move them" " to their *Storage Location*." msgstr "" "Eine andere Push-Regel könnte lauten: Wenn Produkte an einem Standort " "ankommen, werden sie in den *Qualitätskontrollbereich* gebracht. Sobald die " "Qualitätskontrolle abgeschlossen ist, werden sie an ihren *Lagerort* " "gebracht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:85 msgid "" "Push rules can only be triggered if there are no pull rules that have " "already generated the product transfers." msgstr "" "Push-Regeln können nur dann ausgelöst werden, wenn es keine Pull-Regeln " "gibt, die die Produkttransfers bereits erzeugt haben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:89 msgid "" "Sets of push/pull rules like those are called *Routes*. The grouping on the " "rule decides if products are grouped in the same transfer or not. For " "example, during the picking operation, all orders and their products are " "grouped in one transfer, whereas the packing operation respects the grouping" " per customer order." msgstr "" "Gruppen von Push/Pull-Regeln wie diese werden *Routen* genannt. Die " "Gruppierung in der Regel entscheidet, ob die Produkte im selben Transport " "gruppiert werden oder nicht. Zum Beispiel werden bei der Kommissionierung " "alle Aufträge und ihre Produkte in einem Transport zusammengefasst, während " "beim Verpacken die Gruppierung pro Verkaufsauftrag beachtet wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:97 msgid "Use routes and rules" msgstr "Routen und Regeln verwenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:99 msgid "" "Since *Routes* are a collection of *Push and Pull Rules*, Odoo helps you " "manage advanced route configurations such as:" msgstr "" "Da *Routen* eine Sammlung von *Push- und Pull-Regeln* sind, hilft Ihnen Odoo" " bei der Verwaltung von erweiterten Routenkonfigurationen wie z. B.:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:102 msgid "Manage product manufacturing chains." msgstr "Fertigungsketten für Produkte verwalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:103 msgid "Manage default locations per product." msgstr "Standardlagerorte pro Produkt verwalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:104 msgid "" "Define routes within the stock warehouse according to business needs, such " "as quality control, after-sales services, or supplier returns." msgstr "" "Routen innerhalb des Lagers entsprechend den geschäftlichen Erfordernissen, " "z. B. Qualitätskontrolle, After-Sales-Services oder Lieferantenrücksendungen" " festlegen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:106 msgid "" "Help rental management by generating automated return moves for rented " "products." msgstr "" "Vermietungsverwaltung unterstützen, indem Sie automatische Retouren für " "vermietete Produkte erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:108 msgid "" "To configure a route for a product, first, open the :guilabel:`Inventory` " "application and go to :menuselection:`Configuration --> Settings`. Then, in " "the :guilabel:`Warehouse` section, enable the :guilabel:`Multi-Step Routes` " "feature and click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Um eine Route für ein Produkt zu konfigurieren, öffnen Sie zunächst die " ":guilabel:`Lager`-App und gehen Sie zu :guilabel:`Konfiguration --> " "Einstellungen`. Aktivieren Sie dann im Abschnitt :guilabel:`Lagerhaus` die " "Funktion :guilabel:`Mehrstufige Routen` und klicken Sie auf " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "Activate the Multi-Step Routes feature in Odoo Inventory." msgstr "Aktivieren der mehrstufigen Routen in Odoo Lager." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:117 msgid "" "The :guilabel:`Storage Locations` feature is automatically activated with " "the :guilabel:`Multi-Step Routes` feature." msgstr "" "Die Funktion :guilabel:`Lagerorte` wird automatisch mit der Funktion " ":guilabel:`Mehrstufige Routen` aktiviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:120 msgid "" "Once this first step is completed, the user can use pre-configured routes " "that come with Odoo, or they can create custom routes." msgstr "" "Sobald dieser erste Schritt abgeschlossen ist, kann der Benutzer " "vorkonfigurierte Routen verwenden, die mit Odoo geliefert werden, oder er " "kann eigene Routen erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:124 msgid "Pre-configured routes" msgstr "Vorkonfigurierte Routen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:126 msgid "" "To access Odoo's pre-configured routes, go to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Warehouses`. Then, open a warehouse form. In the " ":guilabel:`Warehouse Configuration` tab, the user can view the warehouse's " "pre-configured routes for :guilabel:`Incoming Shipments` and " ":guilabel:`Outgoing Shipments`." msgstr "" "Um auf die vorkonfigurierten Routen von Odoo zuzugreifen, gehen Sie zu " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Lagerhäuser`. Öffnen Sie dann " "ein Lagerformular. im Reiter :guilabel:`Lagerhauskonfiguration` kann der " "Benutzer die vorkonfigurierten Routen des Lagers für " ":guilabel:`Wareneingänge` und :guilabel:`Warenausgänge` einsehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "A preconfigured warehouse in Odoo Inventory." msgstr "Ein vorkonfiguriertes Lagerhaus in Odoo Lager." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:135 msgid "" "Some more advanced routes, such as pick-pack-ship, are also available. The " "user can select the route that best fits their business needs. Once the " ":guilabel:`Incoming Shipments` and :guilabel:`Outgoing Shipments` routes are" " set, head to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes` to see" " the specific routes that Odoo generated." msgstr "" "Einige fortgeschrittenere Routen, wie z. B. Kommissionieren-Verpacken-" "Versenden, sind ebenfalls verfügbar. Der Benutzer kann die Route auswählen, " "die am besten zu seinen Geschäftsanforderungen passt. Sobald die Routen " ":guilabel:`Wareneingänge` und :guilabel:`Warenausgänge` festgelegt sind, " "gehen Sie zu :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Routen`, um die " "spezifischen Routen zu sehen, die Odoo erstellt hat." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of all the preconfigured routes Odoo offers." msgstr "Ansicht aller vorkonfigurierten Routen, die Odoo bietet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:144 msgid "" "On the :guilabel:`Routes` page, click on a route to open the route form. In " "the route form, the user can view which places the route is " ":guilabel:`Applicable On`. The user can also set the route to only apply on " "a specific :guilabel:`Company`. This is useful for multi-company " "environments; for example, a user can have a company and warehouse in " "Country A and a second company and warehouse in Country B." msgstr "" "Auf der Seite :guilabel:`Routen` klicken Sie auf eine Route, um das " "Routenformular zu öffnen. Im Routenformular kann der Benutzer sehen, an " "welchen Orten die Route :guilabel:`Anwendbar auf` ist. Der Benutzer kann " "auch festlegen, dass die Route nur für ein bestimmtes " ":guilabel:`Unternehmen` gilt. Dies ist nützlich für Umgebungen mit mehreren " "Unternehmen; ein Benutzer kann beispielsweise ein Unternehmen und ein Lager " "in Land A und ein zweites Unternehmen und ein Lager in Land B haben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "View of a route example applicable on product categories and warehouses." msgstr "" "Ansicht eines Routenbeispiels anwendbar auf Produktkategorien und " "Lagerhäusern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:154 msgid "" "At the bottom of the route form, the user can view the specific " ":guilabel:`Rules` for the route. Each :guilabel:`Rule` has an " ":guilabel:`Action`, a :guilabel:`Source Location`, and a " ":guilabel:`Destination Location`." msgstr "" "Am unteren Ende des Routenformulars kann der Benutzer die spezifischen " ":guilabel:`Regeln` für die Route einsehen. Jede :guilabel:`Regel` hat eine " ":guilabel:`Aktion`, einen :guilabel:`Quelllagerort` und einen " ":guilabel:`Ziellagerort`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "An example of rules with push & pull actions in Odoo Inventory." msgstr "Ein Beispiel von Regeln mit Push- und Pull-Regeln in Odoo Lager." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:163 msgid "Custom Routes" msgstr "Benutzerdefinierte Routen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:165 msgid "" "To create a custom route, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration " "--> Routes`, and click on :guilabel:`Create`. Next, choose the places where " "this route can be selected. A route can be applicable on a combination of " "places." msgstr "" "Um eine benutzerdefinierte Route zu erstellen, gehen Sie auf " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Routen`, und klicken Sie auf " ":guilabel:`Neu`. Wählen Sie dann die Lagerorte, an denen diese Route " "ausgewählt werden kann. Eine Route kann auf eine Kombination von Lagerorten " "anwendbar sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a pick-pack-ship route." msgstr "Ansicht einer Route Kommissionieren-Verpacken-Versenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:173 msgid "" "Each place has a different behavior, so it is important to tick only the " "useful ones and adapt each route accordingly. Then, configure the " ":guilabel:`Rules` of the route." msgstr "" "Jeder Ort hat ein anderes Verhalten, daher ist es wichtig, nur die " "nützlichen anzukreuzen und jede Route entsprechend anzupassen. Dann " "konfigurieren Sie die :guilabel:`Regeln` der Route." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:176 msgid "" "If the route is applicable on a product category, the route still needs to " "be manually set on the product category form by going to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`. Then, " "select the product category and open the form. Next, click :guilabel:`Edit` " "and under the :guilabel:`Logistics` section, set the :guilabel:`Routes`." msgstr "" "Wenn die Route auf eine Produktkategorie anwendbar ist, muss die Route noch " "manuell auf dem Produktkategorieformular eingestellt werden, indem Sie auf " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Produktkatgeorien` gehen. Wählen" " Sie dann die Produktkategorie aus und öffnen Sie das Formular. Klicken Sie " "dann auf :guilabel:`Bearbeiten` und setzen Sie unter dem Abschnitt " ":guilabel:`Logistik` die :guilabel:`Routen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:181 msgid "" "When applying the route on a product category, all the rules configured in " "the route are applied to **every** product in the category. This can be " "helpful if the business uses the dropshipping process for all the products " "from the same category." msgstr "" "Wenn Sie die Route auf eine Produktkategorie anwenden, werden alle in der " "Route konfigurierten Regeln auf **jedes** Produkt in der Kategorie " "angewendet. Dies kann hilfreich sein, wenn das Unternehmen das " "Streckengeschäftsverfahren für alle Produkte derselben Kategorie verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a route applied to the \"all\" product category." msgstr "Ansicht einer Route, die auf „alle“ Produktkategorien angewandt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:189 msgid "" "The same behavior applies to the warehouses. If the route can apply to " ":guilabel:`Warehouses`, all the transfers occurring inside the chosen " "warehouse that meet the conditions of the route's rules will then follow " "that route." msgstr "" "Das gleiche Verhalten gilt für die Lagerhäuser. Wenn die Route für " ":guilabel:`Lagerhäuser` gelten kann, werden alle Transfers, die innerhalb " "des gewählten Lagers stattfinden und die Bedingungen der Routenregeln " "erfüllen, dieser Route folgen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "View of the warehouse drop-down menu when selecting applicable on warehouse." msgstr "" "Ansicht des Drop-down-Menüs des Lagers bei der Auswahl von „Anwendbar auf“ " "Lagerhaus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:197 msgid "" "If the route is applicable on :guilabel:`Sales Order Lines`, it is more or " "less the opposite. The route must be manually chosen when creating a " "quotation. This is useful if some products go through different routes." msgstr "" "Wenn die Route auf :guilabel:`Verkaufsauftragszeilen` anwendbar ist, ist es " "mehr oder weniger das Gegenteil. Die Route muss bei der Erstellung eines " "Angebots manuell ausgewählt werden. Dies ist nützlich, wenn einige Produkte " "verschiedene Routen durchlaufen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:201 msgid "" "Remember to toggle the visibility of the :guilabel:`Route` column on the " "quotation/sales order. Then, the route can be chosen on each line of the " "quotation/sales order." msgstr "" "Vergessen Sie nicht, die Sichtbarkeit der Spalte :guilabel:`Route` auf dem " "Angebot/Verkaufsauftrag zu aktivieren. Dann kann die Route in jeder Zeile " "des Angebots/Verkaufsauftrags ausgewählt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of the menu allowing to add new lines to sales orders." msgstr "" "Ansicht des Menüs, in dem Zeilen zu Verkaufsaufrägen hinzugefügt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:208 msgid "" "Finally, there are routes that can be applied to products. Those work more " "or less like the product categories: once selected, the route must be " "manually set on the product form." msgstr "" "Schließlich gibt es noch Routen, die auf Produkte angewendet werden können. " "Diese funktionieren mehr oder weniger wie die Produktkategorien: Einmal " "ausgewählt, muss die Route manuell auf dem Produktformular eingestellt " "werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:211 msgid "" "To set a route on a product, go to :menuselection:`Inventory --> Products " "--> Products` and select the desired product. Then, go to the " ":guilabel:`Inventory` tab and under the :guilabel:`Operations` section, " "select the :guilabel:`Routes`." msgstr "" "Um eine Route für ein Produkt festzulegen, gehen Sie auf :guilabel:`Lager " "--> Produkte --> Produkte` und wählen Sie das gewünschte Produkt aus. Gehen " "Sie zum Reiter :guilabel:`Lager` und wählen Sie unter dem Abschnitt " ":guilabel:`Vorgänge` den Punkt :guilabel:`Routen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of a product form, where the route must be selected." msgstr "" "Ansicht eines Produktformulars, indem die Route ausgewählt werden muss." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:220 msgid "Rules must be set on the route in order for the route to work." msgstr "" "Damit die Route funktioniert, müssen Regeln für die Route festgelegt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:223 msgid "Rules" msgstr "Regeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:225 msgid "" "The rules are defined on the route form. First, go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes` and open the desired" " route form. Next, click :guilabel:`Edit` and in the :guilabel:`Rules` " "section, click on :guilabel:`Add a line`." msgstr "" "Die Regeln werden auf dem Routenformular definiert. Gehen Sie zunächst auf " ":guilabel:`Lager --> Konfiguration --> Routen` und öffnen Sie das gewünschte" " Routenformular. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Bearbeiten` und im " "Abschnitt :guilabel:`Regeln` auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of the rules menu, where it is possible to add new rules." msgstr "Ansicht des Regelmenüs, in dem möglich ist, neue Regeln hinzuzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:233 msgid "" "The available rules trigger various actions. If Odoo offers *Push* and " "*Pull* rules, others are also available. Each rule has an " ":guilabel:`Action`:" msgstr "" "Die verfügbaren Regeln lösen verschiedene Aktionen aus. Wenn Odoo *Push*- " "und *Pull*-Regeln anbietet, sind auch andere verfügbar. Jede Regel hat ein " ":guilabel:`Aktion`:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:236 msgid "" ":guilabel:`Pull From`: this rule is triggered by a need for the product in a" " specific location. The need can come from a sales order being validated or " "from a manufacturing order requiring a specific component. When the need " "appears in the destination location, Odoo generates a picking to fulfill " "this need." msgstr "" ":guilabel:`Nehmen von`: Diese Regel wird durch einen Bedarf an dem Produkt " "an einem bestimmten Ort ausgelöst. Der Bedarf kann aus einem Verkaufsauftrag" " stammen, der validiert wird, oder aus einem Fertigungsauftrag, der eine " "bestimmte Komponente erfordert. Wenn der Bedarf am Zielort auftaucht, " "erzeugt Odoo eine Kommissionierung, um diesen Bedarf zu erfüllen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:240 msgid "" ":guilabel:`Push To`: this rule is triggered by the arrival of some products " "in the defined source location. In the case of the user moving products to " "the source location, Odoo generates a picking to move those products to the " "destination location." msgstr "" ":guilabel:`Schieben nach`: Diese Regel wird durch das Eintreffen einiger " "Produkte am definierten Quellort ausgelöst. Wenn der Benutzer Produkte an " "den Quellort verschiebt, erzeugt Odoo eine Kommissionierung, um diese " "Produkte an den Zielort zu verschieben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:243 msgid "" ":guilabel:`Pull & Push`: this rule allows the generation of pickings in the " "two situations explained above. This means that when products are required " "at a specific location, a transfer is created from the previous location to " "fulfill that need. This creates a need in the previous location and a rule " "is triggered to fulfill it. Once the second need is fulfilled, the products " "are pushed to the destination location and all the needs are fulfilled." msgstr "" ":guilabel:`Pull & Push`: Diese Regel ermöglicht die Erzeugung von " "Kommissionen in den beiden oben beschriebenen Situationen. Das heißt, wenn " "Produkte an einem bestimmten Ort benötigt werden, wird ein Transfer vom " "vorherigen Ort erstellt, um diesen Bedarf zu decken. Dadurch entsteht am " "vorherigen Standort ein Bedarf und eine Regel wird ausgelöst, um diesen " "Bedarf zu decken. Sobald der zweite Bedarf erfüllt ist, werden die Produkte " "an den Zielort verschoben, und alle Bedürfnisse sind erfüllt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:248 msgid "" ":guilabel:`Buy`: when products are needed at the destination location, a " "request for quotation is created to fulfill the need." msgstr "" ":guilabel:`Einkaufen`: Wenn am Zielort Produkte benötigt werden, wird eine " "Angebotsanfrage erstellt, um den Bedarf zu decken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:250 msgid "" ":guilabel:`Manufacture`: when products are needed in the source location, a " "manufacturing order is created to fulfill the need." msgstr "" ":guilabel:`Fertigung`: Wenn Produkte am Quelllagerort benötigt werden, wird " "ein Fertigungsauftrag erstellt, um den Bedarf zu decken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "Overview of a \"Pull From\" rule that creates a transfer between the stock and the packing\n" "zone." msgstr "" "Übersicht einer „Nehmen von“-Regel, die einen Transfer zwischen dem Bestand " "und der Verpackungszone erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:258 msgid "" "The :guilabel:`Operation Type` must also be defined on the rule. This " "defines which kind of picking is created from the rule." msgstr "" "Die :guilabel:`Vorgangsart` muss ebenfalls in der Regel definiert werden. " "Damit wird festgelegt, welche Art von Kommissionierung von der Regel erzeugt" " wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:261 msgid "" "If the rule's :guilabel:`Action` is set to :guilabel:`Pull From` or " ":guilabel:`Pull & Push`, a :guilabel:`Supply Method` must be set. The " ":guilabel:`Supply Method` defines what happens at the source location:" msgstr "" "Wenn die :guilabel:`Aktion` der Regel auf :guilabel:`Nehmen von` oder " ":guilabel:`Pull & Push` gesetzt ist, muss eine " ":guilabel:`Beschaffungsmethode` gesetzt werden. Die " ":guilabel:`Beschaffungsmethode` definiert, was an der Quelle passiert:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:265 msgid "" ":guilabel:`Take From Stock`: the products are taken from the available stock" " of the source location." msgstr "" ":guilabel:`Lagerentnahme`: Die Produkte werden aus dem verfügbaren Bestand " "des Quelllagerortes entnommen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:267 msgid "" ":guilabel:`Trigger Another Rule`: the system tries to find a stock rule to " "bring the products to the source location. The available stock is ignored." msgstr "" ":guilabel:`Andere Regel auslösen`: Das System versucht, eine Bestandsregel " "zu finden, um die Produkte an den Quelllagerort zu bringen. Der verfügbare " "Bestand wird ignoriert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:269 msgid "" ":guilabel:`Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule`: the " "products are taken from the available stock of the source location. If there" " is no stock available, the system tries to find a rule to bring the " "products to the source location." msgstr "" ":guilabel:`Lagerentnahme, wenn nicht verfügbar, Andere Regel auslösen`: Die " "Produkte werden aus dem verfügbaren Bestand des Quelllagerortes genommen. " "Ist kein Bestand verfügbar, versucht das System, eine Regel zu finden, um " "die Produkte an den Quelllagerort zu bringen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:273 msgid "" "In the *Scheduling* section, you can determine how Odoo behaves when one of " "the chain's pickings is rescheduled. In case you decide to **Propagate " "Rescheduling**, the next move is also to be rescheduled." msgstr "" "Im Abschnitt *Terminierung* können Sie festlegen, wie Odoo sich verhält, " "wenn eine der Kommissionen der Kette umdisponiert wird. Wenn Sie sich für " "**Umdispositierung** entscheiden, wird der nächste Zug ebenfalls " "umdisponiert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:277 msgid "" "If you prefer having the choice to reschedule the next move, you can decide " "to receive an alert in the form of a *next activity*." msgstr "" "Wenn Sie es vorziehen, den nächsten Schritt zu verschieben, können Sie eine " "Benachrichtigung in Form einer *nächsten Aktivität* erhalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:281 msgid "Sample full route flow" msgstr "Beispiel eines vollständigen Routenablaufs" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:283 msgid "" "In this example, let's use a custom *Pick - Pack - Ship* route to try a full" " flow with an advanced custom route." msgstr "" "In diesem Beispiel verwenden wir eine benutzerdefinierte Route " "*Kommissionieren - Verpacken - Versenden*, um einen vollständigen Ablauf mit" " einer erweiterten benutzerdefinierten Route zu testen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:286 msgid "" "First, a quick look at the route's rules and their supply methods. There are" " three rules, all :guilabel:`Pull From` rules. The :guilabel:`Supply " "Methods` for each rule are the following:" msgstr "" "Zunächst ein kurzer Blick auf die Regeln der Route und ihre Liefermethoden. " "Es gibt drei Regeln, alle :guilabel:`Nehmen von`-Regeln. Die " ":guilabel:`Beschaffungsmethode` für jede Regel sind die folgenden:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:289 msgid "" ":guilabel:`Take From Stock`: When products are needed in the " ":guilabel:`WH/Packing Zone`, *picks* (internal transfers from " ":guilabel:`WH/Stock` to :guilabel:`WH/Packing Zone`) are created from " ":guilabel:`WH/Stock` to fulfill the need." msgstr "" ":guilabel:`Lagerentnahme`: Wenn Produkte in der :guilabel:`WH/Packing Zone` " "benötigt werden, werden *Kommissionierungen* (interne Transfers von " ":guilabel:`WH/Stock` nach :guilabel:`WH/Packing Zone`) aus " ":guilabel:`WH/Stock` erstellt, um den Bedarf zu decken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:292 msgid "" ":guilabel:`Trigger Another Rule`: When products are needed in " ":guilabel:`WH/Output`, *packs* (internal transfers from " ":guilabel:`WH/Packing Zone` to :guilabel:`WH/Output`) are created from " ":guilabel:`WH/Packing Zone` to fulfill the need." msgstr "" ":guilabel:`Andere Regel auslösen`: Wenn Produkte in :guilabel:`WH/Output` " "benötigt werden, werden *Pakete* (interne Transfers von " ":guilabel:`WH/Packing Zone` nach :guilabel:`WH/Output`) aus " ":guilabel:`WH/Packing Zone` erstellt, um den Bedarf zu decken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:295 msgid "" ":guilabel:`Trigger Another Rule`: When products are needed in " ":guilabel:`Partner Locations/Customers`, *delivery orders* are created from " ":guilabel:`WH/Output` to fulfill the need." msgstr "" ":guilabel:`Andere Regel auslösen`: Wenn Produkte in " ":guilabel:`Partnerstandorten/Kunden` benötigt werden, werden " "*Lieferaufträge* aus :guilabel:`WH/Output` erstellt, um den Bedarf zu " "decken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "Overview of all the transfers created by the pick - pack - ship route." msgstr "" "Übersicht aller Transfers, die durch die Route „Kommissionieren - Verpacken " "- Versenden“ erstellt wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:303 msgid "" "This means that, when a customer orders products that have a *pick - pack - " "ship* route set on it, a delivery order is created to fulfill the order." msgstr "" "Das heißt, wenn ein Kunde Produkte bestellt, für die eine Route " "*Kommissionieren - Verpacken - Versenden* festgelegt ist, wird ein " "Lieferauftrag erstellt, um den Auftrag zu erfüllen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of the operations created by a pull from transfer." msgstr "" "Ansicht der Vorgänge, die durch einen „Nehmen von“-Transfer erstellt wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:311 msgid "" "If the source document for multiple tranfers is the same sales order, the " "status is not the same. The status will be :guilabel:`Waiting Another " "Operation` if the previous transfer in the list is not done yet." msgstr "" "Wenn der Quellbeleg für mehrere Transfers derselbe Verkaufsauftrag ist, ist " "der Status nicht derselbe. Der Status lautet :guilabel:`Wartet auf anderen " "Vorgang`, wenn der vorherige Transfer in der Liste noch nicht abgeschlossen " "ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "View of the transfers' various statuses at the beginning of the process." msgstr "" "Ansicht der verschiedenen Status von Transfers zu Beginng des Prozesses." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:319 msgid "" "To prepare the delivery order, packed products are needed at the output " "area, so an internal transfer is requested from the packing zone." msgstr "" "Zur Vorbereitung des Lieferauftrags werden im Ausgabebereich verpackte " "Produkte benötigt, sodass ein interner Transport aus der Verpackungszone " "angefordert wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "View of the detailed operations for a transfer between the packing and " "output zones." msgstr "" "Ansicht der detaillierten Vorgänge für einen Transfer zwischen den " "Verpackungs- und Ausgabezonen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:326 msgid "" "Obviously, the packing zone needs products ready to be packed. So, an " "internal transfer is requested to the stock and employees can gather the " "required products from the warehouse." msgstr "" "Offensichtlich benötigt der Verpackungsbereich verpackungsbereite Produkte. " "Daher wird ein interner Transfer in das Lager beantragt und die Mitarbeiter " "können die benötigten Produkte aus dem Lager holen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "" "View of the detailed operations for a transfer between the stock and packing" " zones." msgstr "" "Ansicht der detaillierten Vorgänge für einen Transfer zwischen dem Bestand " "und der Verpackungszone." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:333 msgid "" "As explained in the introduction of the documentation, the last step in the " "process (for this route, the delivery order) is the first to be triggered, " "which then triggers other rules until we reach the first step in the process" " (here, the internal transfer from the stock to the packing area). Now, " "everything is ready to be processed so the customer can get the ordered " "items." msgstr "" "Wie in der Einleitung der Dokumentation erläutert, wird der letzte Schritt " "im Prozess (für diese Route der Lieferauftrag) als erster ausgelöst, der " "dann weitere Regeln auslöst, bis wir den ersten Schritt im Prozess erreichen" " (hier den internen Transfer vom Lager zum Verpackungsbereich). Jetzt ist " "alles bereit für die Verarbeitung, damit der Kunde die bestellten Artikel " "erhalten kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:338 msgid "" "In this example, the product is delivered to the customer when all the rules" " have been triggered and the transfers are done." msgstr "" "In diesem Beispiel wird das Produkt an den Kunden geliefert, wenn alle " "Regeln ausgelöst wurden und die Transfers erfolgt sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1 msgid "View of the transfers' statuses when the route is completed." msgstr "Ansicht des Status der Transfers nach Abschluss der Route." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies.rst:5 msgid "Putaway & Removal Strategies" msgstr "Einlagerungs- & Entnahmestrategien" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:3 msgid "Putaway rules" msgstr "Einlagerungsregeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:6 msgid "What is a Putaway Rule?" msgstr "Was ist eine Einlagerungsregel?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:8 msgid "" "A good warehouse implementation makes sure that products automatically move " "to their appropriate destination location. To make that process easier, Odoo" " uses *Putaway Rules*. Putaway is the process of taking products from the " "received shipments and putting them into the appropriate location." msgstr "" "Eine gute Lagerimplementierung stellt sicher, dass die Produkte automatisch " "an den entsprechenden Ziellagerort gelangen. Um diesen Prozess zu " "vereinfachen, verwendet Odoo *Einlagerungsregeln*. Bei der Einlagerung " "werden die Produkte aus den eingegangenen Sendungen entnommen und an den " "richtigen Ort gebracht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:13 msgid "" "If, for example, a warehouse contains volatile substances, it is important " "to make sure that certain products are not stored close to each other " "because of a potential chemical reaction. That's where putaway rules " "intervene, to avoid storing products wrongly." msgstr "" "Wenn ein Lager beispielsweise flüchtige Stoffe enthält, muss sichergestellt " "werden, dass bestimmte Produkte wegen einer möglichen chemischen Reaktion " "nicht in unmittelbarer Nähe zueinander gelagert werden. Hier greifen die " "Einlagerungsregeln ein, um eine falsche Lagerung der Produkte zu vermeiden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:20 msgid "" "In the :guilabel:`Inventory` app, go to :menuselection:`Configuration --> " "Settings` and activate the :guilabel:`Multi-Step Routes` feature. By doing " "so, the :guilabel:`Storage Locations` feature is also automatically " "activated." msgstr "" "In der :guilabel:`Lager`-App gehen Sie auf :menuselection:`Konfiguration -->" " Einstellungen` und aktivieren die Funktion :guilabel:`Mehrstufige Routen`. " "Dadurch wird automatisch auch die Funktion :guilabel:`Lagerorte` aktiviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1 msgid "Activate Multi-Step Routes in Inventory configuration settings." msgstr "Mehrstufige Routen in den Lagereinstellungen aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:29 msgid "Setting up a putaway rule" msgstr "Eine Einlagerungsregel einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:31 msgid "" "In some cases, like for a retail shop storing fruits and vegetables, " "products should be stored in different locations depending on several " "factors like frequency, size, product category, specific environment needs, " "and so on." msgstr "" "In einigen Fällen, wie z. B. in einem Einzelhandelsgeschäft, das Obst und " "Gemüse lagert, sollten die Produkte an verschiedenen Orten gelagert werden, " "abhängig von verschiedenen Faktoren wie Häufigkeit, Größe, Produktkategorie," " spezifischen Umgebungsanforderungen usw." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:35 msgid "" "In this example, suppose there is one warehouse location, **WH/Stock**, with" " the following sub-locations:" msgstr "" "In diesem Beispiel nehmen wir an, es gibt einen Lagerort, **WH/Stock**, mit " "den folgenden Unterlagerorten:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:38 msgid "WH/Stock/Pallets" msgstr "WH/Bestand/Palletten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:40 msgid "WH/Stock/Pallets/PAL1" msgstr "WH/Bestand/Palletten/PAL1" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:41 msgid "WH/Stock/Pallets/PAL2" msgstr "WH/Bestand/Palletten/PAL2" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:42 msgid "WH/Stock/Pallets/PAL3" msgstr "WH/Bestand/Palletten/PAL3" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:44 msgid "WH/Stock/Shelf 1" msgstr "WH/Bestand/Regal 1" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:46 msgid "WH/Stock/Shelf 2" msgstr "WH/Bestand/Regal 2" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:48 msgid "WH/Stock/Shelf 2/Small Refrigerator" msgstr "WH/Bestand/Regal 2/Kleiner Kühlschrank" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:50 msgid "WH/Stock/Shelf 3" msgstr "WH/Bestand/Regal 3" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:52 msgid "" "Manage those locations with putaway rules. To create a putaway rule, open " "the :guilabel:`Inventory` app and go to :menuselection:`Configuration --> " "Putaway Rules`. Then, click on :guilabel:`Create` and configure a putaway " "rule that indicated the main location the product will enter before being " "redirected to the right storage location." msgstr "" "Verwalten Sie diese Standorte mit Einlagerungsregeln. Um eine " "Einlagerungsregel zu erstellen, öffnen Sie die :guilabel:`Lager`-App und " "gehen Sie zu :menuselection:`Konfiguration --> Einlagerungsregeln`. Klicken " "Sie dann auf :guilabel:`Neu` und konfigurieren Sie eine Einlagerungsregel, " "die den Hauptlagerort angibt, in den das Produkt gelangt, bevor es an den " "richtigen Lagerort weitergeleitet wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:58 msgid "" "The putaway rules can be defined either per product/product category and/or " "package type (the :guilabel:`Packages` setting must be enabled for that). " "Putaway rules are read sequentially until a match is found." msgstr "" "Die Einlagerungsregeln können entweder pro Produkt/Produktkategorie und/oder" " Pakettyp definiert werden (die Einstellung :guilabel:`Pakete` muss dafür " "aktiviert sein). Die Einlagerungsregeln werden der Reihe nach gelesen, bis " "eine Übereinstimmung gefunden wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:62 msgid "Take the following example:" msgstr "Sehen Sie sich das folgende Beispiel an:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:64 msgid "" "If water (category All/drinks) is received, whatever the package, it will be" " redirected to WH/Stock/Shelf 2/Small Refrigerator." msgstr "" "Wenn Wasser (Kategorie Alle/Getränke) empfangen wird, wird es unabhängig von" " der Verpackung nach WH/Lager/Regal 2/Kleiner Kühlschrank umgeleitet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:66 msgid "" "If orange juice cans, packaged in boxes, are received, they will be " "redirected to WH/Stock/Shelf 2." msgstr "" "Wenn in Kartons verpackte Orangensaftdosen eingehen, werden sie nach " "WH/Bestand/Regal 2 umgeleitet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:68 msgid "" "If water or apple juice bottles, packaged in boxes, are received, they will " "be redirected to WH/Stock/Shelf 3." msgstr "" "Wenn in Kartons verpackte Wasser oder Apfelsaftflaschen eingehen, werden sie" " nach WH/Bestand/Regal 2 umgeleitet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:70 msgid "" "If a pallet of lemonade cans are receieved, it will be redirected to " "WH/Stock/Pallets/PAL1." msgstr "" "Wenn eine Palette mit Limonadendosen eingeht, wird sie nach " "WH/Bestand/Paletten/PAL1 umgeleitet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1 msgid "Some examples of putaway rules." msgstr "Andere Beispiele für Einlagerungsregeln." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:77 msgid "Using Storage Categories" msgstr "Lagerkategorien verwenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:79 msgid "" "A *Storage Category* is an extra location attribute. Storage categories " "allow the user to define the quantity of products that can be stored in the " "location and how the location will be selected with putaway rules." msgstr "" "Eine *Lagerkategorie* ist ein zusätzliches Standortattribut. Lagerkategorien" " ermöglichen es dem Benutzer, die Menge der Produkte zu definieren, die an " "dem Ort gelagert werden können und wie der Ort mit Einlagerungsregeln " "ausgewählt wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:86 msgid "" "In the :guilabel:`Inventory` app, go to :menuselection:`Configuration --> " "Settings` and activate the :guilabel:`Storage Categories` feature. By doing " "so, the :guilabel:`Storage Locations` feature is also automatically " "activated." msgstr "" "In der :guilabel:`Lager`-App gehen Sie auf :menuselection:`Konfiguration -->" " Einstellungen` und aktivieren die Funktion :guilabel:`Lagerkategorien`. " "Dadurch wird automatisch auch die Funktion :guilabel:`Lagerorte` aktiviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:91 msgid "Create a Storage Category" msgstr "Eine Lagerkategorie erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:93 msgid "" "To create a storage category, go to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Storage Categories` and click :guilabel:`Create`. Then, " "click :guilabel:`Save` and click :guilabel:`Storage Categories` or go to " ":menuselection:`Configuration --> Storage Categories` to create a new " "storage category." msgstr "" "Um eine Lagerkategorie zu erstellen, gehen Sie auf :menuselection:`Lager -->" " Konfiguration --> Lagerkategorien` und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`. " "Klicken Sie dann auf :guilabel:`Speichern` und klicken Sie auf " ":guilabel:`Lagerkategorien` oder gehen Sie zu :menuselection:`Konfiguration " "--> Lagerkategorien`, um eine neue Lagerkategorie zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1 msgid "" "Create Storage Categories inside Odoo Inventory configuration settings." msgstr "" "Erstellen von Lagerkategorien in den Konfigurationseinstellungen in Odoo " "Lager." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:102 msgid "" "First, click :guilabel:`Create` and type a name for the storage category." msgstr "" "Klicken Sie zuerst auf :guilabel:`Neu` und geben Sie einen Namen für die " "Lagerkategorie ein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:104 msgid "" "Then, there are options to limit the capacity by weight, by product, or by " "package type. The :guilabel:`Allow New Product` field defines when the " "location is considered available to store a product:" msgstr "" "Dann gibt es Optionen zur Begrenzung der Kapazität nach Gewicht, nach " "Produkt oder nach Pakettyp. Das Feld :guilabel:`Neues Produkt erlauben` legt" " fest, wann der Standort als verfügbar für die Lagerung eines Produkts " "angesehen wird:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:108 msgid "" ":guilabel:`If location is empty`: a product can be added there only if the " "location is empty." msgstr "" ":guilabel:`Wenn der Lagerort leer ist`: Ein Produkt kann dort nur " "hinzugefügt werden, wenn der Ort leer ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:109 msgid "" ":guilabel:`If products are the same`: a product can be added there only if " "the same product is already there." msgstr "" ":guilabel:`Wenn alle Produkte gleich sind`: ein Produkt kann dort nur " "hinzugefügt werden, wenn das gleiche Produkt bereits dort vorhanden ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:111 msgid "" ":guilabel:`Allow mixed products`: several different products can be stored " "in this location at the same time." msgstr "" ":guilabel:`Gemischte Produkte erlauben`: An diesem Ort können mehrere " "verschiedene Produkte gleichzeitig gelagert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:114 msgid "" "Once the storage category settings are saved, the storage category can be " "linked to a location." msgstr "" "Sobald die Einstellungen der Lagerkategorie gespeichert sind, kann die " "Lagerkategorie mit einem Ort verknüpft werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1 msgid "" "When a Storage Category is created, it can be linked to a warehouse " "location." msgstr "" "Wenn eine Lagerkategorie erstellt wird, kann sie mit einem Lagerort " "verknüpft werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:121 msgid "Storage categories in putaway rules" msgstr "Lagerkategorien in Einlagerungsregeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:123 msgid "" "To continue the example from above, apply the \"High Frequency Pallets\" on " "the PAL1 and PAL2 locations and rework the putaway rules as follows:" msgstr "" "Um das obige Beispiel fortzusetzen, wenden Sie die „Hochfrequenzpaletten“ " "auf die Standorte PAL1 und PAL2 an und überarbeiten die Einlagerungsregeln " "wie folgt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:126 msgid "Assume one pallet of lemonade cans is received:" msgstr "Angenommen, eine Palette mit Limonadendosen geht ein:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:128 msgid "" "If PAL1 and PAL2 are empty, the pallet will be redirected to " "WH/Stock/Pallets/PAL1." msgstr "" "Wenn PAL1 und PAL2 leer sind, wird die Palette nach WH/Bestand/Paletten/PAL1" " umgeleitet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:129 msgid "" "If PAL1 is full, the pallet will be redirected to WH/Stock/Pallets/PAL2." msgstr "" "Wenn PAL1 voll ist, wird die Palette nach WH/Bestand/Paletten/PAL2 " "umgeleitet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:130 msgid "" "If PAL1 and 2 are full, the pallet will be redirected to WH/Stock/Pallets." msgstr "" "Wenn PAL1 und PAL2 voll sind, wird die Palette nach WH/Bestand/Paletten " "umgeleitet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1 msgid "Storage Categories used in a variety of putaway rules." msgstr "" "Lagerkategorien, die in eine Vielzahl von Einlagerungsregeln verwendet wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:3 msgid "What is a Removal Strategy (FIFO, LIFO, FEFO, Closest location)?" msgstr "" "Was ist eine Entnahmestrategie (FIFO, LIFO, FEFO, Nächstgelegener Standort)?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:5 msgid "" "Usually, *Removal Strategies* are defined in picking operations to select " "the best products, optimize the distance for the worker, for quality control" " purposes, or to first move products with the closest expiration date." msgstr "" "Normalerweise werden *Entnahmestrategien* in Kommissioniervorgängen " "definiert, um die besten Produkte auszuwählen, den Weg für die Mitarbeiter " "zu optimieren, die Qualität zu kontrollieren oder die Produkte mit dem " "kürzesten Verfallsdatum zuerst zu transportieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:9 msgid "" "When a product movement needs to be done, Odoo finds available products that" " can be assigned to the transfer. The way Odoo assigns these products " "depends on the *Removal Strategy* defined in the *Product Category* or on " "the *Location*." msgstr "" "Wenn eine Produktbewegung durchgeführt werden muss, sucht Odoo nach " "verfügbaren Produkten, die dem Transfer zugeordnet werden können. Die Art " "und Weise, wie Odoo diese Produkte zuordnet, hängt von der " "*Entnahmestrategie* ab, die in der *Produktkategorie* oder dem *Lagerort* " "definiert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:14 msgid "What happens inside the warehouse?" msgstr "Was passiert im Lagerhaus?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:16 msgid "" "Imagine a generic warehouse plan, with receiving docks and areas, storage " "locations, picking and packing areas, and shipping docks. All products go " "through all these locations, but some rules, such as removal strategies, can" " have an effect on which products are taken for the pickings." msgstr "" "Stellen Sie sich einen allgemeinen Lagerplan mit Eingangsdocks und " "-bereichen, Lagerorten, Kommissionier- und Verpackungsbereichen und " "Versandrampen vor. Alle Produkte durchlaufen all diese Orte, aber einige " "Regeln, wie z. B. Entnahmestrategien, können sich darauf auswirken, welche " "Produkte zur Entnahme genommen werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Empty stock waiting for deliveries at the docks." msgstr "Leeres Lager, das auf Lieferungen an den Laderampen wartet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:24 msgid "" "Here, vendor trucks unload pallets of goods at the docks. Then, operators " "scan the products in the receiving area with the reception date and, if the " "product has an expiration date, the expiration date. After that, products " "are stored in their respective locations." msgstr "" "Hier entladen Lieferanten-LKWs Paletten mit Waren an den Laderampen. Dann " "scannen die Mitarbeiter die Produkte im Wareneingang mit dem Eingangsdatum " "und, falls das Produkt ein Verfallsdatum hat, mit dem Verfallsdatum. Danach " "werden die Produkte an ihrem jeweiligen Platz gelagert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Products entering stock via the receiving area." msgstr "Produkte, die über den Empfangsbereich ins Lager kommen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:32 msgid "" "Next, several orders for the same product are made, but in this example, the" " goods weren't received on the same day and they don't have the same " "expiration date. In that situation, logically, sending those with the " "closest date first is preferred. Depending on the chosen removal strategy, " "Odoo generates a transfer with the products that fit the settings the best." msgstr "" "Als nächstes werden mehrere Aufträge für dasselbe Produkt aufgegeben, aber " "in diesem Beispiel sind die Waren nicht am selben Tag eingegangen und haben " "nicht dasselbe Verfallsdatum. In dieser Situation werden logischerweise die " "Waren mit dem nächstliegenden Datum zuerst verschickt. Abhängig von der " "gewählten Entnahmestrategie erstellt Odoo einen Transfer mit den Produkten, " "die am besten zu den Einstellungen passen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "" ":alt: Products being packed at the packing area for delivery, taking expiration dates into\n" "account." msgstr "" ":alt: Produkte, die im Packbereich für die Auslieferung verpackt werden, " "unter Berücksichtigung der Verfallsdaten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:43 msgid "" "To pick for delivery, the product's lot/serial number can be found on the " "transfer form." msgstr "" "Für die Kommissionierung der Lieferung ist die Los-/Seriennummer des " "Produkts auf dem Transferformular zu finden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:46 msgid "How does it work?" msgstr "Wie funktioniert das?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:49 msgid "First In, First Out (FIFO)" msgstr "First In, First Out (FIFO)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:51 msgid "" "When using a *First In, First Out* (FIFO) strategy, a demand for some " "products triggers a removal rule, which requests a transfer for the " "lot/serial number that has entered the stock first." msgstr "" "Bei einer Strategie *First In, First Out* (FIFO) löst eine Nachfrage nach " "bestimmten Produkten eine Entnahmeregel aus, die einen Transfer für das " "Los/die Seriennummer anfordert, das/die zuerst in den Bestand aufgenommen " "wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:54 msgid "" "For example, imagine there are three lots of nails in the warehouse. Those " "three have the following lot numbers: :guilabel:`00001`, :guilabel:`00002`, " ":guilabel:`00003`, each with five boxes of nails in it." msgstr "" "Stellen Sie sich zum Beispiel vor, es gibt drei Lose von Nägeln im Lager. " "Diese drei haben die folgenden Losnummern: :guilabel:`00001`, " ":guilabel:`00002`, :guilabel:`00003`, jede mit fünf Kisten Nägeln darin." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:58 msgid "" ":guilabel:`00001` entered the stock on the 23rd of May, :guilabel:`00002` on" " the 25th of May, and :guilabel:`00003` on the 1st of June. A customer " "orders six boxes on the 11th of June. With the :abbr:`FIFO (First In, First " "Out)` removal strategy selected, a transfer is requested for the five boxes " "of :guilabel:`00001` and one of the boxes in :guilabel:`00002`, because " ":guilabel:`00001` entered the stock before the others. The box from " ":guilabel:`00002` is taken next because it has the oldest reception date " "after :guilabel:`00001`." msgstr "" ":guilabel:`00001` ging am 23. Mai, :guilabel:`00002` am 25. Mai und " ":guilabel:`00003` am 1. Juni ins Lager. Ein Kunde bestellt am 11. Juni sechs" " Kisten. Mit der Entnahmestrategie :abbr:`FIFO (First In, First Out)` wird " "ein Transfer für die fünf Kartons von :guilabel:`00001` und einen der " "Kartons in :guilabel:`00002` angefordert, da :guilabel:`00001` vor den " "anderen ins Lager kam. Die Kiste aus :guilabel:`00002` wird als nächstes " "entnommen, da sie das älteste Eingangsdatum nach :guilabel:`00001` aufweist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:65 msgid "" "So, for every order of a product with the :abbr:`FIFO (First In, First Out)`" " strategy selected, Odoo requests a transfer for the products that have been" " in the stock for the longest period." msgstr "" "So fordert Odoo bei jedem Auftrag eines Produkts mit der Strategie " ":abbr:`FIFO (First In, First Out)` einen Transfer für die Produkte an, die " "sich am längsten im Lager befinden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:69 msgid "Last In, First Out (LIFO)" msgstr "Last In, First Out (LIFO)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:71 msgid "" "Similar to :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, the *Last In, First Out* " "(LIFO) strategy moves products based on the date they entered the stock. " "Here, a demand for some products triggers a removal rule that requests a " "transfer for the lot/serial number that has entered the stock most recently." msgstr "" "Ähnlich wie bei :abbr:`FIFO (First In, First Out)` werden bei der Strategie " "*Last In, First Out* (LIFO) Produkte auf der Grundlage des Datums, an dem " "sie in den Bestand eingegangen sind, verschoben. In diesem Fall löst die " "Nachfrage nach bestimmten Produkten eine Entnahmeregel aus, die einen " "Transfer für die Los-/Seriennummer anfordert, das/die zuletzt in den Bestand" " gelangt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:76 msgid "" "For example, imagine there are three lots of screws in the warehouse. Those " "three have the following numbers: :guilabel:`10001`, :guilabel:`10002`, and " ":guilabel:`10003`, each with 10 boxes of screws in it." msgstr "" "Stellen Sie sich zum Beispiel vor, es gibt drei Lose von Schrauben im Lager." " Diese drei haben die folgenden Nummern: :guilabel:`00001`, " ":guilabel:`00002`, :guilabel:`00003`, jede mit 10 Kisten Schrauben darin." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:80 msgid "" ":guilabel:`10001` entered the stock on the 1st of June, :guilabel:`10002` on" " the 3rd of June, and :guilabel:`10003` on the 6th of June. A customer " "orders seven boxes on the 8th of June. With the :abbr:`LIFO (Last In, First " "Out)` removal strategy selected, a transfer is requested for seven boxes of " ":guilabel:`10003` because that lot is the last one to have entered the " "stock." msgstr "" ":guilabel:`10001` ging am 1. Juni, :guilabel:`10002` am 3. Juni und " ":guilabel:`10003` am 6. Juni in den Bestand ein. Ein Kunde bestellt am 8. " "Juni sieben Kisten. Bei Auswahl der Entnahmestrategie :abbr:`LIFO (Last In, " "First Out)` wird ein Transfer für sieben Kisten von :guilabel:`10003` " "beantragt, da dieses Los als letzte in den Bestand eingegangen ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:85 msgid "" "Basically, for every order of a product with the :abbr:`LIFO (Last In, First" " Out)` strategy used, a transfer for the last lot to have entered the stock " "is requested." msgstr "" "Grundsätzlich wird bei jedem Auftrag eines Produktes mit der Strategie " ":abbr:`LIFO (Last In, First Out)` ein Transfer für das zuletzt in den " "Bestand eingegangene Los angefordert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:89 msgid "" "The :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` strategy is banned in many countries " "and can lead to only having old or obsolete products in the stock." msgstr "" "Die Strategie :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` ist in vielen Ländern " "verboten und kann dazu führen, dass nur alte oder veraltete Produkte auf " "Lager sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:93 msgid "First Expire, First Out (FEFO)" msgstr "First Expire, First Out (FEFO)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:95 msgid "" "The *First Expired, First Out* (FEFO) strategy is a bit different from the " "other two removal strategies. For :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`, " "the expiration date is important, not the date the product entered the " "stock." msgstr "" "Die Strategie *First Expired, First Out* (FEFO) unterscheidet sich ein wenig" " von den beiden anderen Entnahmestrategien. Bei FEFO (First Expired, First " "Out) ist das Verfallsdatum wichtig, nicht das Datum, an dem das Produkt in " "den Bestand aufgenommen wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:99 msgid "" "For example, imagine there are three lots of six-egg boxes (in this specific" " case, don't forget to use :doc:`units of measure " "<../../management/products/uom>`). Those three lots have the following " "numbers: :guilabel:`20001`, :guilabel:`20002`, and :guilabel:`20003`, each " "with five boxes in it." msgstr "" "Stellen Sie sich zum Beispiel vor, es gäbe drei Lose von Sechs-Eier-" "Schachteln (vergessen Sie in diesem speziellen Fall nicht, " ":doc:`Maßeinheiten <../../management/products/uom>` zu verwenden). Diese " "drei Lose haben die folgenden Nummern: :guilabel:`20001`, :guilabel:`20002` " "und :guilabel:`20003`, jedes mit fünf Kisten darin." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:103 msgid "" ":guilabel:`20001` entered the stock on the 1st of July and expires on the " "15th of July, :guilabel:`20002` entered on the 2nd and expires on the 14th " "of July, and :guilabel:`20003` entered on the 4th and expires on the 21st of" " July. A customer orders six boxes on the 5th of July. With the :abbr:`FEFO " "(First Expired, First Out)` strategy selected, a transfer is requested for " "the five boxes of :guilabel:`20002` and one from :guilabel:`20001`. The " "transfer for all the boxes in lot :guilabel:`20002` is because they have the" " closest expiration date. The transfer also requests one box from " ":guilabel:`20001` because has the next closest expiration date after lot " ":guilabel:`20002`." msgstr "" ":guilabel:`20001` wurde am 1. Juli in den Bestand aufgenommen und läuft am " "15. Juli ab, :guilabel:`20002` wurde am 2. Juli aufgenommen und läuft am 14." " Juli ab, und :guilabel:`20003` wurde am 4. Juli aufgenommen und läuft am " "21. Juli ab. Ein Kunde bestellt am 5. Juli sechs Kisten. Mit der Strategie " ":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` wird ein Transfer für die fünf " "Kisten von :guilabel:`20002` und eine von :guilabel:`20001` angefordert. Der" " Transfer für alle Kisten der Partie :guilabel:`20002` erfolgt, weil sie das" " nächstliegende Verfallsdatum haben. Bei dem Transfer wird auch eine Kiste " "aus :guilabel:`20001` angefordert, weil sie das nächstliegende Verfallsdatum" " nach dem Los :guilabel:`20002` hat." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:112 msgid "" "Basically, for every sales order of a product with the :abbr:`FEFO (First " "Expired, First Out)` strategy, a transfer is requested for the product that " "has the nearest expiration date from the order date." msgstr "" "Grundsätzlich wird bei jedem Verkaufsauftrag für ein Produkt mit der " "Strategie :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` ein Transfer für das " "Produkt angefordert, dessen Verfallsdatum dem Auftragsdatum am nächsten " "liegt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:117 msgid "Closest Location" msgstr "Nächstgelegener Standort" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:119 msgid "" "The *Closest Location* strategy is completely different from the other " "removal strategies. It is not related to the date of entry in the warehouse," " but rather the location of the product. It is commonly used for products " "that do not deteriorate with time." msgstr "" "Die Strategie *Nächstgelegener Standort* unterscheidet sich völlig von den " "anderen Entnahmestrategien. Sie bezieht sich nicht auf das Datum des " "Eingangs in das Lager, sondern auf den Ort, an dem sich das Produkt " "befindet. Sie wird in der Regel für Produkte verwendet, die mit der Zeit " "nicht verderben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:123 msgid "" "The aim is to avoid making the warehouse worker take a long journey to the " "bottom of the stock when the product is also located at a near location. " "This method is only available if the :guilabel:`Storage Locations` setting " "is on. The closest location is actually the one that comes first in the " "alphabetic order." msgstr "" "Damit soll vermieden werden, dass der Lagerarbeiter einen langen Weg zum " "unteren Ende des Lagers zurücklegen muss, wenn sich das Produkt auch an " "einem nahe gelegenen Ort befindet. Diese Methode ist nur verfügbar, wenn die" " Einstellung :guilabel:`Lagerorte` aktiviert ist. Der nächstgelegene " "Lagerort ist derjenige, der in der alphabetischen Reihenfolge an erster " "Stelle steht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:129 msgid "Use removal strategies" msgstr "Entnahmestrategien verwenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:131 msgid "" "To differentiate some units from others, the units need to be tracked, " "either by *lot* or by *serial number*. To do so, go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. Then, activate " "the :guilabel:`Storage Location`, :guilabel:`Multi-Step Routes`, and " ":guilabel:`Lots & Serial Numbers` settings." msgstr "" "Um einige Einheiten von anderen zu unterscheiden, müssen die Einheiten " "entweder nach *Los* oder nach *Seriennummer* verfolgt werden. Gehen Sie dazu" " auf :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen`. Aktivieren " "Sie dann die Einstellungen :guilabel:`Lagerort`, :guilabel:`Mehrstufige " "Routen` und :guilabel:`Los- & Seriennummern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Features to enable in order to properly use removal strategies." msgstr "" "Zu aktivierende Funktionen, um Entnahmestrategien richtig zu verwenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:141 msgid "" "To work with the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` strategy, also " "activate the :guilabel:`Expiration Dates` feature." msgstr "" "Um mit der Strategie :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` zu arbeiten, " "aktivieren Sie auch die Funktion :guilabel:`Ablaufdaten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:144 msgid "" "Next, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product " "Categories` to define the removal strategy on a product category." msgstr "" "Gehen Sie dann auf :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> " "Produktkategorien`, um die Entnahmestrategie für eine Produktkategorie zu " "definieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Force removal strategy set up as first in first out." msgstr "Einstellung der „Entnahmestrategie erzwingen“ als First in First out." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:152 msgid "FIFO (First In, First Out)" msgstr "FIFO (First In, First Out)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:154 msgid "" "As explained, a :abbr:`FIFO (First In, First Out)` removal strategy implies " "that products stocked first move out first. Companies should use this method" " if they are selling products with short demand cycles, such as clothes, and" " to ensure they are not stuck with outdated styles in stock." msgstr "" "Wie bereits erläutert, bedeutet eine Entnahmestrategie :abbr:`FIFO (First " "In, First Out)`, dass Produkte, die zuerst eingelagert werden, zuerst aus " "dem Lager gehen. Unternehmen sollten diese Methode anwenden, wenn sie " "Produkte mit kurzen Bedarfszyklen verkaufen, wie z. B. Kleidung, und um " "sicherzustellen, dass sie nicht mit veralteten Modellen auf Lager bleiben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:158 msgid "" "In this example, there are three lots of white shirts. The shirts are from " "the :guilabel:`All/Clothes` category, where *FIFO* is set as the removal " "strategy. In the stock location (:guilabel:`WH/Stock`), the user can find " "the three lots available." msgstr "" "In diesem Beispiel gibt es drei Lose mit weißen Hemden. Die Hemden stammen " "aus der Kategorie :guilabel:`Alle/Kleidung`, in der *FIFO* als " "Entnahmestrategie eingestellt ist. Im Lagerort (:guilabel:`WH/Bestand`) kann" " der Benutzer die drei verfügbaren Lose finden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "View of the white shirt lots inventory valuation." msgstr "Ansicht der Bestandsbewertung der Lose für weiße Shirts." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:166 msgid "" "Lot :guilabel:`000001` contains five shirts, :guilabel:`000002` contains " "three shirts, and :guilabel:`000003` contains two shirts." msgstr "" "Das Los :guilabel:`000001` enthält fünf Hemden, :guilabel:`000002` enthält " "drei Hemden und :guilabel:`000003` enthält zwei Hemden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:169 msgid "" "As seen above, :guilabel:`000001` entered the stock first. Now, create a " "sales order of six white shirts to check that those products from lot " ":guilabel:`000001` are the first ones to move out." msgstr "" "Wie oben zu sehen ist, wurde :guilabel:`000001` als erstes in den Bestand " "aufgenommen. Legen Sie nun einen Verkaufsauftrag über sechs weiße Hemden an," " um zu prüfen, ob die Produkte aus dem Los :guilabel:`000001` als erste " "auslaufen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:172 msgid "" "On the delivery order linked to the picking, the oldest lot numbers should " "have been reserved thanks to the :abbr:`FIFO (First In, First Out)` " "strategy." msgstr "" "Auf dem Lieferauftrag, der mit der Kommissionierung verbunden ist, sollten " "die ältesten Losnummern dank der Strategie :abbr:`FIFO (First In, First " "Out)` reserviert sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Two lots being reserved for a sales order with the FIFO strategy." msgstr "" "Zwei Lose werden für einen Verkaufsauftrag mit der FIFO-Strategie " "reserviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:180 msgid "LIFO (Last In, First Out)" msgstr "LIFO (Last In, First Out)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:182 msgid "" "With a *LIFO* strategy, that's quite the opposite. In fact, the products " "that are received last move out first. :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` is " "mostly used for products without a shelf life." msgstr "" "Bei einer *LIFO*-Strategie ist das Gegenteil der Fall. Die Produkte, die " "zuletzt eingehen, gehen zuerst raus. :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` wird " "meist für Produkte ohne Haltbarkeit verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:185 msgid "" "In this example, let's use the white shirts again to test the :abbr:`LIFO " "(Last In, First Out)` strategy. First, open the product category via " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories` and " "change the removal strategy to :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`." msgstr "" "In diesem Beispiel wollen wir wieder die weißen Hemden verwenden, um die " "Strategie :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` zu testen. Öffnen Sie zunächst " "die Produktkategorie über :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> " "Produktkategorien` und ändern Sie die Entnahmestrategie auf :abbr:`LIFO " "(Last In, First Out)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Last in first out strategy set up as forced removal strategy." msgstr "" "Die „Last in first out“-Strategie wurde als „Entnahmestrategie erzwingen“ " "eingeführt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:193 msgid "" "Then, create a sales order for four white shirts and check that the reserved" " products are from lots :guilabel:`000003` and :guilabel:`000002`." msgstr "" "Legen Sie dann einen Verkaufsauftrag für vier weiße Hemden an und prüfen " "Sie, ob die reservierten Produkte aus den Losen :guilabel:`000003` und " ":guilabel:`000002` stammen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Two lots being reserved for sale with the LIFO strategy." msgstr "Zwei Lose werden für einen Verkauf mit der LIFO-Strategie reserviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:201 msgid "" "Don't forget that the :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` strategy is banned " "in many countries!" msgstr "" "Vergessen Sie nicht, dass die Strategie :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` in" " vielen Ländern verboten ist!" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:204 msgid "FEFO (First Expired, First Out)" msgstr "FEFO (First Expired, First Out)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:206 msgid "" "With the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` removal strategy, the way " "products are picked is not based on the reception date. In this particular " "case, they are dispatched according to their expiration date." msgstr "" "Bei der Entnahmestrategie :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` richtet " "sich die Kommissionierung der Produkte nicht nach dem Eingangsdatum. In " "diesem besonderen Fall werden sie nach ihrem Ablaufdatum versandt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:211 msgid "" "For have more information about expiration dates, please have a look at " ":doc:`the related doc " "<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`." msgstr "" "Weitere Informationen zu Ablaufdaten finden Sie im :doc:`entsprechenden " "Dokument <../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:214 msgid "" "By activating the :guilabel:`Expiration Dates` feature, it becomes possible " "to define different expiration dates on the serial/lot numbers that will be " "used in :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`. These expiration dates can " "be set by going to :menuselection:`Inventory --> Products --> Lots/Serial " "Numbers`." msgstr "" "Durch die Aktivierung der Funktion :guilabel:`Ablaufdaten` ist es möglich, " "verschiedene Verfallsdaten für die Serien-/Losnummern zu definieren, die in " ":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` verwendet werden. Diese " "Verfallsdaten können unter :menuselection:`Lager --> Produkte --> " "Los-/Seriennummern` eingestellt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "View of the removal date for 0000001." msgstr "Ansicht des Entnahmedatums für 0000001." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:223 msgid "" "Lots are picked based on their removal date, from earliest to latest. Lots " "without a removal date defined are picked after lots with removal dates." msgstr "" "Die Lose werden auf der Grundlage ihres Entnahmedatums ausgewählt, und zwar " "vom frühesten bis zum spätesten. Lose ohne definiertes Entnahmedatum werden " "nach Losen mit Entnahmedatum kommissioniert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:227 msgid "" "Other dates are for informational and reporting purposes only. If not " "removed from the stock, lots that are past the expiration dates may still be" " picked for delivery orders!" msgstr "" "Andere Daten dienen nur zu Informations- und Berichtszwecken. Wenn sie nicht" " aus dem Lager entfernt werden, können Lose, die das Verfallsdatum " "überschritten haben, noch für Lieferaufträge kommissioniert werden!" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:230 msgid "" "To use the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` strategy, go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories` and set " ":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` in the :guilabel:`Force Removal " "Strategy` field." msgstr "" "Um die Strategie :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` zu verwenden, gehen" " Sie auf :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Produktkategorien` und " "setzen :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` in das Feld " ":guilabel:`Entnahmestrategie erzwingen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "View of the FEFO strategy being set up as forced removal strategy." msgstr "" "Ansicht der FEFO-Strategie, die als erzwungene Entnahmestrategie eingestellt" " wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:238 msgid "" "For this particular case, the stock has hand cream. There are three lots of " "them." msgstr "" "In diesem speziellen Fall handelt es sich um Handcreme. Es gibt drei Lose " "davon." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241 msgid "**Lot / Serial No**" msgstr "**Los-/Seriennr.**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241 msgid "**Product**" msgstr "**Produkt**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241 msgid "**Expiration Date**" msgstr "**Ablaufdatum**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243 msgid "0000001" msgstr "0000001" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247 msgid "Hand Cream" msgstr "Handcreme" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243 msgid "09/30/2019" msgstr "09/30/2019" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245 msgid "0000002" msgstr "0000002" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245 msgid "11/30/2019" msgstr "11/30/2019" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247 msgid "0000003" msgstr "0000003" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247 msgid "10/31/2019" msgstr "10/31/2019" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:250 msgid "" "When a sales order for 25 units of Hand Cream is created, Odoo automatically" " reserves the lots with the closest expiration date, :guilabel:`0000001` and" " :guilabel:`0000003`." msgstr "" "Wenn ein Verkaufsauftrag über 25 Stück Handcreme erstellt wird, reserviert " "Odoo automatisch die Lose mit dem nächstgelegenen Ablaufdatum, " ":guilabel:`0000001` und :guilabel:`0000003`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1 msgid "Two hand cream lots reserved for sell with the FEFO strategy." msgstr "" "Zwei Lose Handcreme werden für einen Verkauf mit der FEFO-Strategie " "reserviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping.rst:5 msgid "Shipping" msgstr "Versand" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation.rst:5 msgid "Shipping Operations" msgstr "Versandvorgänge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:3 msgid "How to cancel a shipping request to a shipper?" msgstr "" "Wie kann ich eine Versandanfrage an einen Transportunternehmen stornieren?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:8 msgid "" "Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers. " "Odoo will be linked with the transportation company tracking system." msgstr "" "Odoo kann mit verschiedenen Liefermethoden umgehen, auch mit denen von " "Drittlieferanten. Odoo wird mit dem Trackingsystem des Transportunternehmens" " verbunden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:12 msgid "" "It will allow you to manage the transport company, the real prices and the " "destination." msgstr "" "So können Sie das Transportunternehmen, die tatsächlichen Preise und den " "Zielort verwalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:15 msgid "You can easily cancel the request made to the carrier system." msgstr "" "Sie können die an das System des Transportunternehmens gerichtete Anfrage " "einfach stornieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:18 msgid "How to cancel a shipping request?" msgstr "Wie kann ich eine Versandanfrage stornieren?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:20 msgid "" "If the delivery order is not **Validated**, then the request hasn't been " "made. You can choose to cancel the delivery or to change the carrier." msgstr "" "Wenn der Lieferauftrag nicht **bestätigt** ist, wurde die Anfrage nicht " "gestellt. Sie können die Lieferung stornieren oder das Transportunternehmen " "wechseln." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:24 msgid "" "If you have clicked on **Validate**, the request has been made and you " "should have received the tracking number and the label. You can still cancel" " the request. Simply click on the **Cancel** button next to the **Carrier " "Tracking Ref**:" msgstr "" "Wenn Sie auf **Validieren** geklickt haben, wurde die Anfrage gestellt und " "Sie sollten die Sendungsverfolgungsummer und das Etikett erhalten haben. Sie" " können die Anfrage dennoch stornieren. Klicken Sie einfach auf die " "Schaltfläche **Stornieren** neben der **Sendungsverfolgungsref.**:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:32 msgid "You will now see that the shipment has been cancelled." msgstr "Sie werden nun sehen, dass die Sendung storniert wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:37 msgid "You can now change the carrier if you wish." msgstr "Sie können nun das Transportunternehmen ändern, wenn Sie möchten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:40 msgid "How to send a shipping request after cancelling one?" msgstr "Wie sende ich eine Versandanfrage, nachdem ich sie storniert habe?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:42 msgid "" "After cancelling the shipping request, you can change the carrier you want " "to use. Confirm it by clicking on the **Send to shipper** button. You will " "get a new tracking number and a new label." msgstr "" "Nachdem Sie die Versandanfrage storniert haben, können Sie das gewünschte " "Transportunternehmen ändern. Bestätigen Sie dies, indem Sie auf die " "Schaltfläche **An Zusteller senden** klicken. Sie erhalten eine neue " "Sendungsverfolgungsnummer und ein neues Etikett." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:50 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:115 msgid ":doc:`invoicing`" msgstr ":doc:`invoicing`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:51 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:116 msgid ":doc:`multipack`" msgstr ":doc:`multipack`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:3 msgid "Use dropshipping to ship directly from suppliers to customers" msgstr "" "Das Streckengeschäft verwenden, um direkt vom Lieferanten zum Kunden zu " "versenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:5 msgid "" "Dropshipping is an order fulfillment strategy that allows sellers to have " "items shipped directly from suppliers to customers. Normally, a seller " "purchases a product from a supplier, stores it in their inventory, and ships" " it to the end customer once an order is placed. With dropshipping, the " "supplier is responsible for storing and shipping the item. This benefits the" " seller by reducing inventory costs, including the price of operating " "warehouses." msgstr "" "Das Streckengeschäft ist eine Strategie zur Auftragsabwicklung, die es " "Verkäufern ermöglicht, Artikel direkt vom Lieferanten an den Kunden zu " "liefern. Normalerweise kauft ein Verkäufer ein Produkt von einem " "Lieferanten, lagert es in seinem Bestand und versendet es an den Endkunden, " "sobald eine Bestellung aufgegeben wurde. Beim Streckengeschäft ist der " "Lieferant für die Lagerung und den Versand des Artikels verantwortlich. Dies" " kommt dem Verkäufer zugute, da er die Kosten für den Lagerbestand und den " "Betrieb der Lagerhäuser senken kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:12 msgid "Configure products to be dropshipped" msgstr "Per Streckengeschäft versendete Produkte konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:14 msgid "" "To use dropshipping as a fulfillment strategy, navigate to the " ":menuselection:`Purchase` app and select :menuselection:`Configuration --> " "Settings`. Under the :guilabel:`Logistics` heading, click the " ":guilabel:`Dropshipping` checkbox, and :guilabel:`Save` to finish." msgstr "" "Um Das Streckengeschäft als Abwicklungsstrategie zu verwenden, navigieren " "Sie zur App :menuselection:`Einkauf` und wählen Sie " ":menuselection:`Konfiguration --> Einstellungen`. Klicken Sie unter der " "Überschrift :guilabel:`Logistik` auf das Kontrollkästchen " ":guilabel:`Streckengeschäft` und :guilabel:`Speichern` zum Abschluss." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:18 msgid "" "Next, go to the :menuselection:`Sales` app, click :menuselection:`Products " "--> Products` and choose an existing product or select :guilabel:`Create` to" " configure a new one. On the :guilabel:`Product` page, make sure that the " ":guilabel:`Can be Sold` and :guilabel:`Can be Purchased` checkboxes are " "enabled." msgstr "" "Gehen Sie dann zur App :menuselection:`Verkauf`, klicken Sie auf " ":menuselection:`Produkte --> Produkte` und wählen Sie ein vorhandenes " "Produkt aus oder wählen Sie :guilabel:`Neu`, um ein neues Produkt zu " "konfigurieren. Stellen Sie auf der Seite :guilabel:`Produkt` sicher, dass " "die Kontrollkästchen :guilabel:`Kann verkauft werden` und :guilabel:`Kann " "eingekauft werden` aktiviert sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "" "Enable the \"Can be Sold\" and \"Can be Purchased\" checkboxes on the " "product form." msgstr "" "Aktivieren der Kontrollkästchen „Kann verkauft werden“ und „Kann eingekauft " "werden“ auf dem Produktformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:27 msgid "" "Click on the :guilabel:`Purchase` tab and specify a vendor and the price " "that they sell the product for. Multiple vendors can be added, but the " "vendor at the top of the list will be the one automatically selected for " "purchase orders." msgstr "" "Klicken Sie auf den Reiter :guilabel:`Einkauf` und geben Sie einen " "Lieferanten und den Preis an, zu dem er das Produkt verkauft. Sie können " "mehrere Lieferanten hinzufügen, aber der Lieferant am Anfang der Liste wird " "automatisch für Einkaufsaufträge ausgewählt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "The product form with a vendor specified." msgstr "Das Produktformular mit einem angegebenen Lieferanten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:35 msgid "" "Finally, select the :guilabel:`Inventory` tab and enable the " ":guilabel:`Dropship` checkbox in the :guilabel:`Routes` section." msgstr "" "Wählen Sie schließlich den Reiter :guilabel:`Lager` und aktivieren Sie das " "Kontrollkästchen :guilabel:`Streckengeschäft` im Abschnitt " ":guilabel:`Routen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "Enable the Dropship option in the product inventory tab." msgstr "Aktivieren der Streckengeschäftsoptionim Reiter Lager des Produkts." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:43 msgid "Fulfill orders using dropshipping" msgstr "Aufträge mittels Streckengeschäft abwickeln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:45 msgid "" "When a customer completes an online purchase for a dropshipped product, a " "sales order will be automatically created with an associated request for " "quotation (:abbr:`RFQ (Request for Quotation)`) for the supplier. Sales " "orders can be viewed in the :menuselection:`Sales` app by selecting " ":menuselection:`Orders --> Orders`. Click the :guilabel:`Purchase` smart " "button at the top right of a sales order to view the associated :abbr:`RFQ " "(Request for Quotation)`." msgstr "" "Wenn ein Kunde einen Online-Kauf für ein Produkt per Streckengeschäft " "abschließt, wird automatisch ein Verkaufsauftrag mit einer zugehörigen " "Angebotsanfrage für den Lieferanten erstellt. Verkaufsaufträge können in der" " App :menuselection:`Verkauf` eingesehen werden, indem Sie auf " ":menuselection:`Aufträge --> Aufträge` gehen. Klicken Sie auf die " "intelligente Schaltfläche :guilabel:`Einkauf` oben rechts in einem " "Verkaufsauftrag, um die zugehörige Anfrage anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:52 msgid "" "Dropship sales orders can also be created manually through the " ":menuselection:`Sales` app by selecting :menuselection:`Orders --> Orders " "--> Create` and adding a product configured for dropshipping." msgstr "" "Verkaufsaufträge per Streckengeschäft können auch manuell über die App " ":menuselection:`Verkauf` erstellt werden, indem Sie auf " ":menuselection:`Aufträge --> Aufträge --> Neu` klicken und ein für " "Streckengeschäft konfiguriertes Produkt hinzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "" "A dropship sales order with the Purchase smart button in the top right " "corner." msgstr "" "Ein Streckengeschäft mit der Schaltfläche Einkauf in der oberen rechten " "Ecke." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:60 msgid "" "Once the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` is confirmed, it becomes a " "purchase order and a dropship receipt is created and linked to it. The " "receipt can be viewed by clicking the :guilabel:`Receipt` smart button in " "the top right corner of the purchase order form." msgstr "" "Sobald die Anfrage bestätigt ist, wird sie zu einem Einkaufsauftrag und ein " "Lieferschein wird erstellt und mit ihr verknüpft. Der Wareneingang kann " "durch Klicken auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Wareneingang` in " "der oberen rechten Ecke des Formulars des Einkaufsauftrags angezeigt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "" "A dropship purchase order with the Receipt smart button in the top right " "corner." msgstr "" "Ein Einkaufsauftrag per Streckengeschäft mit der Schaltfläche Wareneingang " "in der oberen rechten Ecke." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:68 msgid "" "The dropship receipt will list the supplier in the :guilabel:`Receive From` " "section and the customer in the :guilabel:`Destination Location` section. " "Upon delivery of the product to the customer, click on the " ":guilabel:`Validate` button at the top left of the dropship receipt to " "confirm the delivered quantity." msgstr "" "Auf dem Wareneingang des Streckengeschäfts wird der Lieferant im Abschnitt " ":guilabel:`Erhalten von` und der Kunde im Abschnitt :guilabel:`Ziellagerort`" " aufgeführt. Wenn das Produkt an den Kunden geliefert wurde, klicken Sie auf" " die Schaltfläche :guilabel:`Validieren` oben links auf dem Wareneingang, um" " die gelieferte Menge zu bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "Validate the dropship receipt after delivery." msgstr "Wareneingangsbeleg nach Lieferung validieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:77 msgid "" "To view all dropship orders, simply navigate to the " ":menuselection:`Inventory` :guilabel:`Overview` dashboard and click the teal" " :guilabel:`# TO PROCESS` button on the :guilabel:`Dropship` card." msgstr "" "Um alle Aufträge per Streckengeschäft zu sehen, navigieren Sie einfach zum " ":menuselection:`Lager`-Dashboard :guilabel:`Übersicht` und klicken Sie auf " "die blaugrüne Schaltfläche :guilabel:`# ZU VERARBEITEN` auf der Karte " ":guilabel:`Streckengeschäft`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1 msgid "" "Click the green button on the Dropship card to view all dropship orders." msgstr "" "Auf die grüne Schaltfläche auf der Streckengeschäftskarte, um alle Aufräge " "per Streckengeschäft anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:3 msgid "How to invoice the shipping cost to the customer?" msgstr "Wie werden die Versandkosten dem Kunden in Rechnung gestellt?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:8 msgid "There are two ways to invoice the shipping costs:" msgstr "" "Es gibt zwei Vorgehensweisen, die Versandkosten in Rechnung zu stellen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:10 msgid "Agree with the customer over a cost and seal it down in the sale order" msgstr "" "Einigen Sie sich mit dem Kunden über die Kosten und halten Sie diese im " "Verkaufsauftrag fest." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:13 msgid "Invoice the real cost of the shipping." msgstr "Stellen Sie die tatsächlichen Kosten für den Versand in Rechnung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:18 msgid "" "To configure the price of your delivery methods, go to the **Inventory** " "app, click on :menuselection:`Configuration --> Delivery --> Delivery " "Methods`." msgstr "" "Um den Preis für Ihre Liefermethoden zu konfigurieren, gehen Sie in die " "**Lager**-App und klicken Sie auf :menuselection:`Konfiguration --> " "Lieferung --> Liefermethoden`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:21 msgid "" "You can manually set a price for the shipping: It can be fixed or based on " "rules." msgstr "" "Sie können manuell einen Preis für den Versand festlegen: Er kann fest sein " "oder auf Regeln basieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:24 msgid "" "Or you can use the transportation company computation system. Read the " "document :doc:`../setup/third_party_shipper`" msgstr "" "Oder Sie können das Berechnungssystem des Transportunternehmens verwenden. " "Lesen Sie das Dokument :doc:`../setup/third_party_shipper`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:28 msgid "How to invoice the shipping costs to the customer?" msgstr "Wie werden die Versandkosten dem Kunden in Rechnung gestellt?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:31 msgid "Invoice the price set on the sale order" msgstr "Den auf dem Verkaufsauftrag festgelegten Preis in Rechnung stellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:33 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:55 msgid "" "On your sale order, choose the carrier that will be used. Click on " "**Delivery Method** to choose the right one." msgstr "" "Wählen Sie auf Ihrem Verkaufsauftrag das Transportunternehmen aus, das " "verwendet werden soll. Klicken Sie auf **Liefermethode**, um die richtige " "Methode zu wählen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:39 msgid "" "The price is computed when you **save** the sale order or when you click on " "**Set price**." msgstr "" "Der Preis wird berechnet, wenn Sie den Verkaufsauftrag **speichern** oder " "wenn Sie auf **Preis festlegen** klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:42 msgid "" "To invoice the price of the delivery charge on the sale order, click on " "**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a " "product. It may vary from the real price." msgstr "" "Um den Preis der Lieferkosten auf de Verkaufsauftrag zu berechnen, klicken " "Sie auf **Preis festlegen**, es wird eine Zeile mit dem Namen der " "Liefermethode als Produkt hinzugefügt. Er kann vom tatsächlichen Preis " "abweichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:46 msgid "" "When you create the invoice, it will take the price set on the sale order." msgstr "" "Bei der Erstellung der Rechnung wird der auf dem Verkaufsauftrag angegebene " "Preis verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:53 msgid "Invoice the real shipping costs" msgstr "Die tatsächlichen Versandkosten in Rechnung stellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:61 msgid "" "The price is computed when you **save** the sale order. Confirm the sale " "order and proceed to deliver the product." msgstr "" "Der Preis wird berechnet, wenn Sie den Verkaufsauftrag **speichern**. " "Bestätigen Sie den Verkaufsauftrag und fahren Sie mit der Lieferung des " "Produkts fort." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:64 msgid "" "The real shipping cost is computed when the delivery order is validated, you" " can see the real cost in the chatter of the delivery order." msgstr "" "Die tatsächlichen Versandkosten werden berechnet, wenn der Lieferauftrag " "validiert wird. Sie können die tatsächlichen Kosten im Chat des " "Lieferauftrags sehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:70 msgid "" "Go back to the sale order, the real cost is now added to the sale order." msgstr "" "Gehen Sie zurück zum Verkaufsauftrag, die tatsächlichen Kosten werden nun " "zum Verkaufsauftrag hinzugefügt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:76 msgid "" "When you create the invoice, it will take the price computed by the carrier." msgstr "" "Wenn Sie die Rechnung erstellen, wird der vom Transportunternehmen " "berechnete Preis übernommen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:83 msgid "" "If you split the delivery and make several ones, each delivery order will " "add a line to the sale order." msgstr "" "Wenn Sie die Lieferung aufteilen und mehrere Lieferungen vornehmen, wird für" " jeden Lieferauftrag eine Zeile zum Verkaufsauftrag hinzugefügt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:87 msgid ":doc:`../setup/third_party_shipper`" msgstr ":doc:`../setup/third_party_shipper`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:88 msgid ":doc:`labels`" msgstr ":doc:`labels`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:3 msgid "Change shipping label size" msgstr "Die Größe des Versandetiketts ändern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:8 msgid "" "In Odoo, there are a variety of different types of shipping labels that can " "be selected for delivery orders. Depending on the types of shipping packages" " used, different label sizes may be more appropriate, and can be configured " "to fit the package." msgstr "" "In Odoo gibt es eine Reihe von verschiedenen Arten von Versandetiketten, die" " für Lieferaufträge ausgewählt werden können. Je nach Art der verwendeten " "Versandpakete sind unterschiedliche Etikettengrößen besser geeignet und " "können passend zum Paket konfiguriert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:15 msgid "" "In the :menuselection:`Inventory` module, go to " ":menuselection:`Configuration --> Delivery --> Shipping Methods.` Click on a" " delivery method to choose it. For the following example, *FedEx " "International* will be used." msgstr "" "Gehen Sie im :menuselection:`Lager`-Modul zu :menuselection:`Konfiguration " "--> Lieferung --> Versandmethoden`. Klicken Sie auf eine Versandart, um sie " "auszuwählen. Für das folgende Beispiel wird *FedEx International* verwendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Different shipping methods." msgstr "Unterschiedliche Versandmethoden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:23 msgid "" "In the :guilabel:`Configuration` tab, under :guilabel:`Label Type`, choose " "one of the label types available. The availability varies depending on the " "carrier." msgstr "" "Wählen Sie im Reiter :guilabel:`Konfiguration` unter " ":guilabel:`Etikettentyp` einen der verfügbaren Etikettentypen aus. Die " "Verfügbarkeit variiert je nach Anbieter." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Select a label type." msgstr "Ein Etikettentyp auswählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:30 msgid "" "When a sales order with the corresponding shipping company is confirmed and " "a delivery order is validated, the shipping label will be automatically " "created as a PDF and appear in the :guilabel:`Chatter`." msgstr "" "Wenn ein Verkaufsauftrag mit dem entsprechenden Versandunternehmen bestätigt" " und ein Lieferauftrag validiert wird, wird das Versandetikett automatisch " "als PDF erstellt und erscheint im :guilabel:`Chatter`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:37 msgid "" "In the :menuselection:`Sales` application, click :guilabel:`Create` and " "select an international customer. Click :guilabel:`Add A Product` and select" " an item. Click :guilabel:`Add Shipping`, select a shipping method, then " "click :guilabel:`Get Rate`, and finally, click :guilabel:`Add`." msgstr "" "Klicken Sie in der App :menuselection:`Verkauf` auf :guilabel:`Neu` und " "wählen Sie einen internationalen Kunden aus. Klicken Sie auf " ":guilabel:`Produkt hinzufügen` und wählen Sie einen Artikel aus. Klicken Sie" " auf :guilabel:`Versand hinzufügen`, wählen Sie eine Versandart aus, klicken" " Sie dann auf :guilabel:`Tarif erhalten` und schließlich auf " ":guilabel:`Hinzufügen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Add a shipping method and rate to a sales order." msgstr "" "Eine Versandmethode und eine Tarif zu einem Verkaufsauftrag hinzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:45 msgid "" "Once the quotation is confirmed by clicking :guilabel:`Confirm`, a " ":guilabel:`Delivery` smart button will appear." msgstr "" "Sobald das Angebot durch Klicken auf :guilabel:`Bestätigen` bestätigt wurde," " erscheint eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Lieferung`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Delivery order smart button." msgstr "Intelligente Schaltfläche „Lieferauftrag“." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:52 msgid "" "Once the delivery order is validated by clicking :guilabel:`Validate` in the" " delivery order, the shipping documents appear in the :guilabel:`Chatter`." msgstr "" "Sobald der Lieferauftrag durch Klicken auf :guilabel:`Validieren` im " "Lieferauftrag validiert wurde, erscheinen die Versanddokumente im " ":guilabel:`Chatter`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Shipping PDF documents." msgstr "PDF-Versanddokumente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:60 msgid "Example labels" msgstr "Beispieletiketten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:62 msgid "" "The default :guilabel:`Label Type` is :guilabel:`Paper Letter`. An example " "of a FedEx letter sized label is:" msgstr "" "Die Standardeinstellung für :guilabel:`Etikettentyp` ist " ":guilabel:`Papierschreiben`. Ein Beispiel für ein FedEx-Etikett in " "Briefgröße ist:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Full page letter size FedEx shipping label." msgstr "Ganzseitiges FedEx-Versandetikett im Briefformat." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:69 msgid "For comparison, an example of a FedEx bottom-half label is:" msgstr "" "Zum Vergleich: Ein Beispiel für ein FedEx-Etikett in der unteren Hälfte " "lautet:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1 msgid "Half page letter size FedEx shipping label." msgstr "Halbseitiges FedEx-Versandetikett im Briefformat." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:3 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:85 msgid "How to print shipping labels?" msgstr "Wie werden Versandetiketten gedruckt?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:8 msgid "" "Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers " "linked with the transportation company tracking system. It allows you to " "manage the transport company, the real prices and the destination. And " "finally, you will be able to print the shipping labels directly from Odoo." msgstr "" "Odoo kann verschiedene Liefermethoden handhaben, einschließlich derjenigen " "von Drittanbietern, die mit dem Trackingsystem des Transportunternehmens " "verbunden sind. Sie können damit das Transportunternehmen, die tatsächlichen" " Preise und den Zielort verwalten. Und schließlich können Sie die " "Versandetiketten direkt aus Odoo heraus drucken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:18 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:17 msgid "Install the shipper company connector module" msgstr "Das Modul für Transportunternehmen installieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:20 msgid "" "In the **Inventory** module, click on :menuselection:`Configuration --> " "Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies " "you want to integrate :" msgstr "" "Klicken Sie im **Lager**-App auf :menuselection:`Konfiguration --> " "Einstellungen`. Unter **Versandkonnektoren** kreuzen Sie die " "Transportunternehmen an, die Sie integrieren möchten:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:27 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:26 msgid "Then click on **Apply**." msgstr "Klicken Sie dann auf **Anwenden**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:30 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:34 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:33 msgid "Configure the delivery method" msgstr "Die Liefermethode konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:32 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:36 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:35 msgid "" "To configure your delivery methods, go to the **Inventory** module, click on" " :menuselection:`Configuration --> Delivery Methods`." msgstr "" "Um Ihre Liefermethoden zu konfigurieren, gehen Sie zum **Lager**-Modul und " "klicken Sie auf :menuselection:`Konfiguration --> Liefermethoden`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:35 msgid "" "The delivery methods for the chosen shippers have been automatically " "created." msgstr "" "Die Liefermethoden für die ausgewählten Transportunternehmen wurden " "automatisch erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:41 msgid "" "In the **Pricing** tab, the name of the provider means that the delivery " "will be handled and computed by the shipper system." msgstr "" "Im Reiter **Preiskalkulation** bedeutet der Name des Anbieters, dass die " "Lieferung über das Versandsystem abgewickelt und berechnet wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:44 msgid "The configuration of the shipper is split into two columns :" msgstr "Die Konfiguration des Zustellers wird in zwei Spalten aufgeteilt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:46 msgid "" "The first one is linked to **your account** (develop key, password,...). For" " more information, please refer to the provider website." msgstr "" "Der erste ist mit **Ihrem Konto** verknüpft (Entwicklungsschlüssel, Passwort" " ...). Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Anbieters." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:49 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:62 msgid "" "The second column varies according to the **provider**. You can choose the " "packaging type, the service type, the weight unit..." msgstr "" "Die zweite Spalte variiert je nach **Anbieter**. Sie können den " "Verpackungstyp, die Art der Dienstleistung, die Gewichtseinheit ... wählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:52 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:65 msgid "Uncheck **Test Mode** when you are done with the testings." msgstr "" "Deaktivieren Sie den **Testmodus**, wenn Sie mit den Tests fertig sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:55 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:77 msgid "Company configuration" msgstr "Unternehmenskonfiguration" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:57 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:79 msgid "" "In order to compute the right price, the provider needs your company " "information. Be sure your address and phone number are correctly encoded." msgstr "" "Um den richtigen Preis berechnen zu können, benötigt der Anbieter Ihre " "Unternehmensdaten. Achten Sie darauf, dass Ihre Adresse und Ihre " "Telefonnummer richtig verschlüsselt sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:64 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:86 msgid "" "To check your information, go to the **Settings** application and click on " "**General Settings**. Click on the first link **Configure your company " "data**." msgstr "" "Um Ihre Informationen zu überprüfen, gehen Sie zur **Einstellungen**-App und" " klicken Sie auf **Allgemeine Einstellungen**. Klicken Sie auf den ersten " "Link **Ihre Unternehmensdaten konfigurieren**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:68 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:90 msgid "Product configuration" msgstr "Produktkonfiguration" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:70 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:92 msgid "" "The shipper companies need the weight of your product, otherwise the price " "computation cannot be done." msgstr "" "Die Zusteller benötigen das Gewicht Ihres Produkts, da die Preisberechnung " "sonst nicht möglich ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:73 msgid "" "Go the **Sales** module, click on :menuselection:`Sales --> Products`. Open " "the products you want to ship and set a weight on it." msgstr "" "Gehen Sie in das Modul **Verkauf**, klicken Sie auf :menuselection:`Verkauf " "--> Produkte`. Öffnen Sie die Produkte, die Sie versenden möchten, und legen" " Sie ein Gewicht dafür fest." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:80 msgid "" "The weight on the product form is expressed in kilograms. Don't forget to do" " the conversion if you are used to the imperial measurement system." msgstr "" "Das Gewicht auf dem Produktformular ist in Kilogramm angegeben. Vergessen " "Sie nicht, die Umrechnung vorzunehmen, wenn Sie an das imperiale Maßsystem " "gewöhnt sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:87 msgid "" "The delivery order created from the sale order will take the shipping " "information from it, but you can change the carrier if you want to." msgstr "" "Der Lieferauftrag, der aus dem Verkaufsauftrag erstellt wird, übernimmt die " "Versandinformationen aus diesem, aber Sie können das Transportunternehmen " "ändern, wenn Sie das möchten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:90 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:135 msgid "" "If you create a delivery transfer from the inventory module, you can add the" " third party shipper in the additional info tab." msgstr "" "Wenn Sie einen Liefertransfer aus dem Lager-Modul erstellen, können Sie den " "Drittzusteller im Reiter Zusätzliche Informationen hinzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:96 msgid "" "Click on **Validate** to receive the tracking number and **the label(s)**." msgstr "" "Klicken Sie auf **Validieren**, um die Sendungsnummer und **die Etiketten** " "zu erhalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:98 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:151 msgid "" "The label to stick on your package is available in the history underneath :" msgstr "" "Das Etikett, das Sie auf Ihr Paket kleben müssen, finden Sie in der Historie" " darunter:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:104 msgid "Click on it to open the document and print it :" msgstr "Klicken Sie darauf, um das Dokument zu öffnen und es zu drucken:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:110 msgid "" "If you are doing multi-packages shippings, most of the time, there will be " "one label per package. Each label will appear in the delivery history." msgstr "" "Wenn Sie mehrere Pakete versenden, gibt es in den meisten Fällen ein Etikett" " pro Paket. Jedes Etikett wird in der Lieferhistorie angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:3 msgid "Multi-package shipments" msgstr "Sendungen in mehreren Paketen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:5 msgid "" "In some cases, a delivery order with multiple items may need to be shipped " "in more than one package. This may be necessary if the items are too large " "to ship in a single package, or if certain items cannot be packaged " "together. Shipping a single delivery order in multiple packages provides " "flexibility for how each item is packaged, without the need to create " "multiple delivery orders." msgstr "" "In einigen Fällen muss ein Lieferauftrag mit mehreren Artikeln in mehr als " "einem Paket versandt werden. Dies kann notwendig sein, wenn die Artikel zu " "groß sind, um in einem einzigen Paket versendet zu werden, oder wenn " "bestimmte Artikel nicht zusammen verpackt werden können. Durch den Versand " "eines einzelnen Lieferauftrags in mehreren Paketen können Sie flexibel " "festlegen, wie die einzelnen Artikel verpackt werden sollen, ohne dass Sie " "mehrere Lieferaufträge erstellen müssen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:13 msgid "" "In order to split a delivery order across multiple packages, the *Packages* " "setting must be enabled. To do so, navigate to :menuselection:`Inventory -->" " Configuration --> Settings`, then enable the checkbox next to " ":guilabel:`Packages`. Click :guilabel:`Save` to confirm the change." msgstr "" "Um einen Lieferauftrag auf mehrere Pakete aufzuteilen, muss die Einstellung " "*Pakete* aktiviert werden. Navigieren Sie dazu zu :menuselection:`Lager --> " "Konfiguration --> Einstellungen`, und aktivieren Sie das Kontrollkästchen " "neben :guilabel:`Pakete`. Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, um die " "Änderung zu bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The Packages setting on the Inventory app settings page." msgstr "Die Pakete-Einstellung in der Einstellungsseite der Lagerapp." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:24 msgid "Ship items in multiple packages" msgstr "Artikel in verschiedenen Paketen versenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:26 msgid "" "To split items in the same delivery order across multiple packages, begin by" " navigating to :menuselection:`Inventory --> Delivery Orders`, then select a" " delivery order that has multiple items, a multiple quantity of the same " "item, or both." msgstr "" "Um Artikel im selben Lieferauftrag auf mehrere Pakete aufzuteilen, " "navigieren Sie zunächst zu :menuselection:`Lager --> Lieferaufträge` und " "wählen Sie dann einen Lieferauftrag aus, der mehrere Artikel, eine mehrfache" " Menge desselben Artikels oder beides enthält." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:30 msgid "" "On the :guilabel:`Operations` tab, select the :guilabel:`⁞≣ (menu)` icon in " "the line of the product that will be shipped in the first package." msgstr "" "Wählen Sie im Reiter :guilabel:`Vorgänge` das Symbol :guilabel:`⁞≣ (Menü)` " "in der Zeile des Produkts, das mit dem ersten Paket versandt werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The menu icon for a product in a delivery order." msgstr "Das Menüsymbol für ein Produkt in einem Lieferauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:37 msgid "" "This makes a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up window appear. In the " "table at the bottom of the pop-up window, the :guilabel:`Reserved` column " "shows the total quantity of the product included in the delivery order." msgstr "" "Daraufhin wird ein Pop--up-Fenster :guilabel:`Detaillierte Vorgänge` " "angezeigt. In der Tabelle am unteren Rand des Pop-up-Fensters zeigt die " "Spalte :guilabel:`Reserviert` die Gesamtmenge des im Lieferauftrag " "enthaltenen Produkts an." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:41 msgid "" "If the full quantity will be shipped in the first package, enter the number " "from the :guilabel:`Done` column in the :guilabel:`Reserved` column. If less" " than the full quantity will be shipped in the first package, enter a " "smaller number than the one that appears in the :guilabel:`Reserved` column." " Click :guilabel:`Confirm` to confirm the :guilabel:`Done` quantities and " "close the pop-up." msgstr "" "Wenn die gesamte Menge im ersten Paket versandt wird, geben Sie die Zahl aus" " der Spalte :guilabel:`Erledigt` in die Spalte :guilabel:`Reserviert ` ein. " "Wenn im ersten Paket weniger als die volle Menge versandt wird, geben Sie " "eine kleinere Zahl als die in der Spalte :guilabel:`Reserviert` angegebene " "ein. Klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`, um die " ":guilabel:`Erledigt`-Mengen zu bestätigen und das Pop-up zu schließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The Detailed Operations pop-up for a product in a delivery order." msgstr "" "Das Pop-up-Fenster „Detaillierte Vorgänge“ für ein Produkt in einem " "Lieferauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:51 msgid "" "Repeat the same steps for every item quantity that is included in the first " "package. Then, click :guilabel:`Put In Pack` to create a package with all of" " the selected items." msgstr "" "Wiederholen Sie die gleichen Schritte für jede Artikelmenge, die im ersten " "Paket enthalten ist. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Verpacken`, um ein " "Paket mit allen ausgewählten Artikeln zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The Put In Pack button on a delivery order." msgstr "Die Schaltfläche Verpacken auf einem Lieferauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:58 msgid "" "For the next package, follow the same steps as detailed above, marking the " "quantity of each item to be included in the package as :guilabel:`Done` " "before clicking :guilabel:`Put In Pack` on the delivery order. Continue " "doing so until the full quantity of all items are added to a package." msgstr "" "Führen Sie für das nächste Paket die gleichen Schritte wie oben beschrieben " "aus und markieren Sie die Menge jedes Artikels, der in das Paket aufgenommen" " werden soll, als :guilabel:`Erledigt`, bevor Sie auf dem Lieferauftrag auf " ":guilabel:`Verpacken` klicken. Fahren Sie auf diese Weise fort, bis die " "gesamte Menge aller Artikel zu einem Paket hinzugefügt wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:62 msgid "" "Finally, after all of the packages have been shipped, click " ":guilabel:`Validate` to confirm that the delivery order has been completed." msgstr "" "Nachdem alle Pakete versandt wurden, klicken Sie auf :guilabel:`Validieren`," " um zu bestätigen, dass der Lieferauftrag abgeschlossen ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:66 msgid "" "After one or more packages are created, a :guilabel:`Packages` smart button " "appears in the top-right corner of the delivery order. Click the " ":guilabel:`Packages` smart button to go to the :guilabel:`Packages` page for" " the delivery order, where each package can be selected to view all of the " "items included in it." msgstr "" "Nachdem ein oder mehrere Pakete erstellt wurden, erscheint in der oberen " "rechten Ecke des Lieferauftrags eine intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Pakete`. Klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Pakete`, um zur Seite :guilabel:`Pakete` für den Lieferauftrag zu" " gelangen, wo jedes Paket ausgewählt werden kann, um alle darin enthaltenen " "Artikel anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:0 msgid "The Packages smart button on a delivery order." msgstr "Die intelligente Schaltfläche „Pakete“ auf einem Lieferauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:76 msgid "Create a backorder for items to be shipped later" msgstr "" "Einen Lieferrückstand für Artikel, die später versendet werden sollen, " "erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:78 msgid "" "If some items will be shipped at a later date than others, there is no need " "to put them in a package until they are ready to be shipped. Instead, create" " a backorder for the items being shipped later." msgstr "" "Wenn einige Artikel erst zu einem späteren Zeitpunkt versandt werden, " "brauchen Sie sie nicht in ein Paket zu packen, bis sie versandt werden " "können. Legen Sie stattdessen einen Lieferrückstand für die Artikel an, die " "später versandt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:81 msgid "" "Begin by shipping the items that will be shipped immediately. If they will " "be shipped in multiple packages, follow the :ref:`steps above " "` to package them as required. If they" " will be shipped in a single package, simply mark in the :guilabel:`Done` " "column the quantity of each item being shipped, but **do not** click the " ":guilabel:`Put In Pack` button." msgstr "" "Beginnen Sie mit dem Versand der Artikel, die sofort versandt werden sollen." " Wenn sie in mehreren Paketen verschickt werden, befolgen Sie die " ":ref:`Schritte oben `, um sie wie " "erforderlich zu verpacken. Wenn sie in einem einzigen Paket verschickt " "werden, markieren Sie einfach in der Spalte :guilabel:`Erledigt` die Menge " "jedes Artikels, der verschickt werden soll, aber **klicken** Sie nicht auf " "die Schaltfläche :guilabel:`Verpacken`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:86 msgid "" "After all quantities being shipped immediately are marked as " ":guilabel:`Done`, click the :guilabel:`Validate` button, and a " ":guilabel:`Create Backorder?` pop-up window appears. Then, click the " ":guilabel:`Create Backorder` button. Doing so confirms the items being " "shipped immediately and creates a new delivery order for the items that will" " be shipped later." msgstr "" "Nachdem alle Mengen, die sofort versandt werden sollen, als " ":guilabel:`Erledigt` markiert wurden, klicken Sie auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Validieren`, woraufhin ein Pop-up-Fenster " ":guilabel:`Lieferrückstand erstellen` erscheint. Klicken Sie dann auf die " "Schaltfläche :guilabel:`Lieferrückstand erstellen`. Dadurch werden die " "Artikel, die sofort versandt werden, bestätigt und ein neuer Lieferauftrag " "für die Artikel, die später versandt werden sollen, erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The Create Backorder? pop-up window." msgstr "Das Pop-up-Fenster „Lieferrückstand erstellen?“." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:95 msgid "" "The backorder delivery order will be listed in the chatter of the original " "delivery order in a message that reads :guilabel:`The backorder WH/OUT/XXXXX" " has been created.`. Click on :guilabel:`WH/OUT/XXXXX` in the message to " "view the backorder delivery order." msgstr "" "Der Lieferauftrag im Lieferrückstand wird im Chat des ursprünglichen " "Lieferauftrags in einer Nachricht mit dem Wortlaut :guilabel:`Der " "Lieferrückstand WH/OUT/XXXXX wurde erstellt.` aufgeführt. Klicken Sie auf " ":guilabel:`WH/OUT/XXXXX` in der Nachricht, um den Lieferauftrag im " "Lieferrückstand anzuzeigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "" "The backorder delivery order listed in the chatter of the original delivery " "order." msgstr "" "Der Lieferauftrag im Lieferrückstand wird im Chat des ursprünglichen " "Lieferauftrags aufgeführt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:103 msgid "" "The backorder delivery order can also be accessed by navigating to " ":menuselection:`Inventory`, clicking the :guilabel:`# Back Orders` button on" " the :guilabel:`Delivery Orders` card, and selecting the delivery order." msgstr "" "Sie können auch auf den Lieferrückstand zugreifen, indem Sie zu " ":menuselection:`Lager` navigieren, auf die Schaltfläche :guilabel:`# " "Lieferrückstände` auf der Karte :guilabel:`Lieferaufträge` klicken und den " "Lieferauftrag auswählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1 msgid "The Back Orders button on the Delivery Orders card." msgstr "" "Die Schaltfläche Lieferrückstände zurück auf der Karte Lieferaufträge." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:111 msgid "" "Once the remaining items are ready to be shipped, navigate to the backorder " "delivery order. The items can be shipped in a single package by clicking " ":guilabel:`Validate` and selecting :guilabel:`Apply` on the " ":guilabel:`Immediate Transfer?` pop-up window that appears, or shipped in " "multiple packages by following the steps detailed in the section above." msgstr "" "Sobald die verbleibenden Artikel für den Versand bereit sind, navigieren Sie" " zum Lieferauftrag für den Lieferrückstand. Die Artikel können in einem " "einzigen Paket versendet werden, indem Sie auf :guilabel:`Validieren` " "klicken und im Pop-up-Fenster :guilabel:`Sofortiger Transfer` die Option " ":guilabel:`Anwenden` wählen, oder sie können in mehreren Paketen versendet " "werden, indem Sie die im obigen Abschnitt beschriebenen Schritte " "durchführen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:116 msgid "" "It is also possible to ship out some of the items while creating another " "backorder for the rest. To do so, simply follow the same steps used to " "create the first backorder." msgstr "" "Es ist auch möglich, einen Teil der Artikel zu versenden und für den Rest " "einen weiteren Lieferrückstand zu erstellen. Führen Sie dazu einfach die " "gleichen Schritte aus wie bei der Erstellung des ersten Lieferrückstands." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup.rst:5 msgid "Shipping Setup" msgstr "Versandeinstellung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:3 msgid "How to setup a delivery method?" msgstr "Wie wird eine Liefermethode eingestellt?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:8 msgid "" "Odoo can handle various delivery methods, but it is not activated by " "default. Delivery methods can be used for your sale orders, your deliveries " "but also on your e-commerce." msgstr "" "Odoo kann verschiedene Liefermethoden verarbeiten, ist aber nicht " "standardmäßig aktiviert. Liefermethoden können für Ihre Verkaufsaufträge, " "Ihre Lieferungen, aber auch für Ihren E-Commerce verwendet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:12 msgid "" "Delivery methods allow you to manage the transport company, the price and " "the destination. You can even integrate Odoo with external shippers to " "compute the real price and the packagings." msgstr "" "Mit den Liefermethoden können Sie das Transportunternehmen, den Preis und " "das Ziel verwalten. Sie können Odoo sogar mit externen Zustellern " "integrieren, um den tatsächlichen Preis und die Verpackungen zu berechnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:20 msgid "Install the inventory module" msgstr "Das Lagermodul installieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:22 msgid "" "Delivery methods are handled by the **Delivery costs** module. Go to " "**Apps** and search for the module. You should remove the **Apps** filter in" " order to see it :" msgstr "" "Die Liefermethoden werden über das Modul **Lieferkosten** verwaltet. Gehen " "Sie zu **Apps** und suchen Sie nach dem Modul. Sie sollten den Filter " "**Apps** entfernen, um es zu sehen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:30 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:29 msgid "" "If you want to integrate delivery methods in your e-commerce, you'll have to" " install the **eCommerce Delivery** module." msgstr "" "Wenn Sie Liefermethoden in Ihren E-Commerce integrieren möchten, müssen Sie " "das Modul **E-Commerce-Lieferung** installieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:39 msgid "First set a name and a transporter company." msgstr "Legen Sie zuerst einen Namen und ein Transportunternehmen fest." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:44 msgid "" "Then you'll have to set the pricing. It can be fixed or based on rules." msgstr "" "Dann müssen Sie die Preise festlegen. Er kann fest sein oder auf Regeln " "basieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:46 msgid "" "If the price is fixed, tick **Fixed price**. You'll just have to define the " "price. If you want the delivery to be free above a certain amount, tick the " "option **Free if Order total is more than** and set a price." msgstr "" "Wenn es sich um einen Festpreis handelt, kreuzen Sie **Festpreis** an. Sie " "müssen dann nur noch den Preis festlegen. Wenn Sie möchten, dass die " "Lieferung ab einem bestimmten Betrag kostenlos ist, kreuzen Sie die Option " "**Kostenlos, wenn der Gesamtbetrag der Bestellung höher ist als** an und " "legen Sie einen Preis fest." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:54 msgid "" "If the price varies according to rules, tick **Based on Rules**. Click on " "**add an item to a pricing rule**. Choose a condition based on either the " "weight, the volume, the price or the quantity." msgstr "" "Wenn der Preis nach Regeln variiert, markieren Sie **Basierend auf Regeln**." " Klicken Sie auf **Artikel zu einer Preisregel hinzufügen**. Wählen Sie eine" " Bedingung, die entweder auf dem Gewicht, dem Volumen, dem Preis oder der " "Menge basiert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:61 msgid "" "Finally you can limit the delivery method to a few destinations. The limit " "can be applied to some countries, states or even zip codes. This feature " "limits the list of countries on your e-commerce." msgstr "" "Schließlich können Sie die Versandmethode auf einige wenige Ziele " "beschränken. Die Beschränkung kann auf bestimmte Länder, Bundesländer oder " "sogar Postleitzahlen angewandt werden. Diese Funktion schränkt die Liste der" " Länder in Ihrem E-Commerce ein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:69 msgid "" "You can integrate Odoo with external shippers in order to compute the real " "price and packagings, and handle the printing the shipping labels. See " ":doc:`third_party_shipper`" msgstr "" "Sie können Odoo mit externen Zustellern integrieren, um den tatsächlichen " "Preis und die Verpackungen zu berechnen und den Druck der Versandetiketten " "zu übernehmen. Siehe :doc:`third_party_shipper`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:74 msgid "Delivery process" msgstr "Lieferverfahren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:77 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:110 msgid "Sale order" msgstr "Verkaufsauftrag" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:82 msgid "" "You can now choose the **Delivery Method** on your sale order. If you want " "to invoice the price of the delivery charge on the sale order, click on " "**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a " "product." msgstr "" "Sie können nun die **Liefermethode** auf Ihrem Verkaufsauftrag auswählen. " "Wenn Sie den Preis für die Lieferkosten auf dem Verkaufsauftrag berechnen " "möchten, klicken Sie auf **Preis festlegen**, dann wird eine Zeile mit dem " "Namen der Liefermethode als Produkt hinzugefügt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:88 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:130 msgid "Delivery" msgstr "Lieferung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:90 msgid "You can add or change the delivery method on the delivery itself." msgstr "" "Sie können die Liefermethode bei der Lieferung selbst hinzufügen oder " "ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:95 msgid "" "On the delivery, check the **Carrier Information**. The carrier is the " "chosen delivery method." msgstr "" "Überprüfen Sie bei der Lieferung die **Informationen des " "Transportunternehmens**. Das Transportunternehmen ist die gewählte " "Liefermethode." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:99 msgid ":doc:`third_party_shipper`" msgstr ":doc:`third_party_shipper`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:100 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:158 msgid ":doc:`../operation/invoicing`" msgstr ":doc:`../operation/invoicing`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:3 msgid "How to get DHL credentials for integration with Odoo?" msgstr "Wie erhalten Sie DHL-Anmeldedaten zur Integration mit Odoo?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:5 msgid "In order to use the Odoo DHL API, you will need:" msgstr "Um die Odoo-DHL-API nutzen zu können, benötigen Sie:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:7 msgid "A DHL.com SiteID" msgstr "Eine SiteID von DHL.com" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:9 msgid "A DHL Password" msgstr "Ein DHL-Passwort" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:11 msgid "A DHL Account Number" msgstr "Eine DHL-Kontonummer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:15 msgid "" "Getting SiteID and password for countries other than United States (UK and " "Rest of the world)" msgstr "" "SiteID und Passwort erhalten für andere Länder als die Vereinigten Staaten " "(UK und Rest der Welt)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:17 msgid "" "You should contact DHL account manager and request integration for XML " "Express API. The presales should provide you live credentials." msgstr "" "Sie sollten sich an den DHL-Kundenbetreuer wenden und die Integration der " "XML-Express-API beantragen. Der Pre-Sales-Service sollte Ihnen Live-" "Anmeldedaten zur Verfügung stellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:20 msgid "Getting SiteID and Password for United States" msgstr "SiteID und Passwort für die Vereinigten Staaten erhalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:22 msgid "" "You need to write to xmlrequests@dhl.com along with your full Account " "details like account number, region, address, etc. to get API Access." msgstr "" "Um API-Zugriff zu erhalten, müssen Sie an xmlrequests@dhl.com schreiben und " "Ihre vollständigen Kontodaten wie Kontonummer, Region, Adresse usw. angeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:3 msgid "Set up Sendcloud shipping services in Odoo" msgstr "Sendcloud-Versanddienstleistungen in Odoo einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:5 msgid "" "Sendcloud is a shipping service aggregator that facilitates the integration " "of European shipping carriers with Odoo. Once integrated, users can select " "shipping carriers on inventory operations in their Odoo database." msgstr "" "Sendcloud ist ein Versanddienstaggregator, der die Integration von " "europäischen Versandunternehmen in Odoo erleichtert. Sobald die Integration " "erfolgt ist, können die Benutzer die Transportunternehmen bei den " "Lagervorgängen in ihrer Odoo-Datenbank auswählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:10 msgid "" "`Sendcloud integration documentation `_" msgstr "" "`Dokumentation zur Sendcloud-Integration " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:14 msgid "Setup in Sendcloud" msgstr "Einrichtung in Sendcloud" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:17 msgid "Create an account and activate carriers" msgstr "Ein Konto erstellen und Transportunternehmen aktivieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:19 msgid "" "To get started, go to `Sendcloud's platform `_ to" " configure the account and generate the connector credentials. Log in with " "the Sendcloud account, or create a new one if needed." msgstr "" "Gehen Sie zuerst zur `Plattform von Sendcloud `_," " um das Konto zu konfigurieren und die Zugangsdaten für den Konnektor zu " "erstellen. Melden Sie sich mit dem Sendcloud-Konto an, oder erstellen Sie " "bei Bedarf ein neues." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:24 msgid "" "For new account creation, Sendcloud will ask for a :abbr:`VAT (Value-Added " "Tax Identification)` number or :abbr:`EORI (Economic Operators' Registration" " and Identification)` number. After completing the account setup, activate " "(or deactivate) the shipping carriers that will be used in the Odoo " "database." msgstr "" "Bei der Einrichtung eines neuen Kontos fragt Sendcloud nach einer " ":abbr:`MwSt. (Ust-IdNr.)`-Nummer oder :abbr:`EORI (Economic Operators' " "Registration and Identification)`-Nummer. Nach Abschluss der " "Kontoeinrichtung aktivieren (oder deaktivieren) Sie die " "Versanddienstleister, die in der Odoo-Datenbank verwendet werden sollen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:30 msgid "" "Odoo integration of Sendcloud works on free Sendcloud plans *only* if a bank" " account is linked, since Sendcloud won't ship for free. To use shipping " "rules or individual custom carrier contacts, a paid plan of Sendcloud is " "required." msgstr "" "Die Odoo-Integration von Sendcloud funktioniert bei kostenlosen Sendcloud-" "Tarifen *nur* wenn ein Bankkonto verknüpft ist, da Sendcloud nicht kostenlos" " versendet. Für die Verwendung von Versandregeln oder individuellen, " "benutzerdefinierten Zustellerkontakten ist ein kostenpflichtiger Plan von " "Sendcloud erforderlich." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:35 msgid "Warehouse configuration" msgstr "Lagerhauskonfiguration" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:37 msgid "" "Once logged into the Sendcloud account, navigate to :menuselection:`Settings" " --> Shipping --> Addresses`, and fill in the field for :guilabel:`Warehouse" " address`." msgstr "" "Sobald Sie in Ihrem Sendcloud-Konto eingeloggt sind, navigieren Sie zu " ":menuselection:`Einstellungen --> Versand --> Adressen`, und füllen Sie das " "Feld für :guilabel:`Lageradresse` aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1 msgid "Adding addresses in the Sendcloud settings." msgstr "Adressen in den Sendcloud-Adressen hinzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:44 msgid "" "To allow Sendcloud to process returns as well, a :guilabel:`Return Address` " "is required. Under the :guilabel:`Miscellaneous section`, there is a field " "called :guilabel:`Address Name (optional)`. The Odoo warehouse name should " "be entered here, and the characters should be exactly the same." msgstr "" "Damit Sendcloud auch Retouren verarbeiten kann, ist eine " ":guilabel:`Retourenadresse` erforderlich. Unter dem Abschnitt " ":guilabel:`Sonstiges` gibt es ein Feld namens :guilabel:`Adressname " "(optional)`. Hier sollte der Name des Odoo-Lagers eingetragen werden, und " "die Zeichen sollten genau gleich sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid "**SendClould configuration**" msgstr "**SendClou-Konfiguration**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Miscellaneous`" msgstr ":guilabel:`Sonstiges`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Address Name (optional)`: `Warehouse #1`" msgstr ":guilabel:`Adressname (optional)`: `Lagerhaus #1`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Brand`: `Default`" msgstr ":guilabel:`Marke`: `Standard`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid "**Odoo warehouse configuration**" msgstr "**Odoo-Lagerhauskonfiguration**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Warehouse`: `Warehouse #1`" msgstr ":guilabel:`Lagerhaus`: `Lagerhaus #1`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Short Name`: `WH`" msgstr ":guilabel:`Kurzname`: `WH`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Company`: `My company (San Francisco)`" msgstr ":guilabel:`Unternehmen`: `Mein Unternehmen (San Francisco)`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Address`: `My Company (San Francisco)`" msgstr ":guilabel:`Adresse`: `Meine Unternehmen (San Francisco)`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:61 msgid "" "Notice how the inputs for the :guilabel:`Warehouse` field, for both the Odoo" " configuration and the Sendcloud configuration, are the exact same." msgstr "" "Beachten Sie, dass die Eingaben für das Feld :guilabel:`Lagerhaus` sowohl in" " der Odoo-Konfiguration als auch in der Sendcloud-Konfiguration exakt gleich" " sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:65 msgid "Generate Sendcloud credentials" msgstr "Sendcloud-Anmeldedaten generieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:67 msgid "" "In the Sendcloud account, navigate to :menuselection:`Settings --> " "Integrations` in the menu on the right. Next, search for :guilabel:`Odoo " "Native`. Then, click on :guilabel:`Connect`." msgstr "" "Navigieren Sie im Sendcloud-Konto zu :menuselection:`Einstellungen --> " "Integrationen` im Menü auf der rechten Seite. Suchen Sie dann nach " ":guilabel:`Odoo-Native`. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Verbinden`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:70 msgid "" "After clicking on :guilabel:`Connect`, the page redirects to the " ":guilabel:`Sendcloud API` settings page, where the :guilabel:`Public and " "Secret Keys` are produced. The next step is to name the " ":guilabel:`Integration`. The naming convention is as follows: `Odoo " "CompanyName`, with the user's company name replacing `CompanyName` (e.g. " "`Odoo StealthyWood`)." msgstr "" "Nachdem Sie auf :guilabel:`Verbinden` geklickt haben, wird die Seite auf die" " Einstellungsseite :guilabel:`Sendcloud-API` umgeleitet, wo die " ":guilabel:`Öffentlichen und geheimen Schlüssel` erstellt werden. Der nächste" " Schritt ist die Benennung des :guilabel:`Integration`. Die " "Benennungsrichtlinien lautet wie folgt: `Odoo Unternehmensname`, wobei der " "`Unternehmensname` durch den Namen des Benutzers ersetzt wird (z. B. `Odoo " "StealthyWood`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:75 msgid "" "Then, check the box next to :guilabel:`Service Points` and select the " "shipping services for this integration. After saving, the :guilabel:`Public " "and Secret Keys` are generated." msgstr "" "Kreuzen Sie dann das Kästchen neben :guilabel:`Servicestellen` und wählen " "Sie die Versanddienste für diese Integration aus. Nach dem Speichern werden " "die :guilabel:`Öffentlichen und geheimen Schlüssel` generiert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1 msgid "Configuring the Sendcloud integration and receiving the credentials." msgstr "Konfiguration der Sendcloud-Integration und erhalt der Anmeldedaten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:83 msgid "Setup in Odoo" msgstr "Einrichtung in Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:86 msgid "Install the Sendcloud shipping module" msgstr "Das Sendcloud-Versandmodul installieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:88 msgid "" "After the Sendcloud account is set up and configured, it's time to configure" " the Odoo database. To get started, go to Odoo's :guilabel:`Apps` module, " "search for the :guilabel:`Sendcloud Shipping` integration, and install it." msgstr "" "Nachdem das Sendcloud-Konto eingerichtet und konfiguriert wurde, ist es an " "der Zeit, die Odoo-Datenbank zu konfigurieren. Um damit zu beginnen, gehen " "Sie zu Odoos :guilabel:`Apps`-Modul, suchen Sie nach der " ":guilabel:`Sendcloud-Versand`-Integration und installieren Sie es." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1 msgid "Sendcloud Shipping module in the Odoo Apps module." msgstr "Sendcloud-Versandmodul in the Odoo Apps." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:97 msgid "Sendcloud shipping connector configuration" msgstr "Konfiguration des Sendcloud-Versandkonnektors" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:99 msgid "" "Once installed, activate the :guilabel:`Sendcloud Shipping` module in " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. The " ":guilabel:`Sendcloud Connector` setting is found under the " ":guilabel:`Shipping Connectors` section." msgstr "" "Nach der Installation aktivieren Sie das Modul :guilabel:`Sendcloud-Versand`" " unter :menuselection:`Lager -> Konfiguration --> Einstellungen`. Die " "Einstellung :guilabel:`Sendcloud-Konnektor` finden Sie unter dem Abschnitt " ":guilabel:`Versandkonnektoren`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:103 msgid "" "After activating the :guilabel:`Sendcloud Connector`, click on the " ":guilabel:`Sendcloud Shipping Methods` link below the listed connector. Once" " on the :guilabel:`Shipping Methods` page, click :guilabel:`Create`." msgstr "" "Nachdem Sie den :guilabel:`Sendcloud-Konnektor` aktiviert haben, klicken Sie" " auf den Link :guilabel:`Sendcloud-Versandmethoden` unterhalb des " "aufgeführten Konnektors. Klicken Sie auf der Seite " ":guilabel:`Versandmethoden` auf :guilabel:`Neu`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:108 msgid "" ":guilabel:`Shipping Methods` can also be accessed by going to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Delivery --> Shipping " "Methods`." msgstr "" ":guilabel:`Versandmethoden` kann auch unter :menuselection:`Lager --> " "Konfiguration --> Lieferung --> Versandmethoden` aufgerufen werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:111 msgid "" "Fill out the following fields in the :guilabel:`New Shipping Method` form:" msgstr "" "Füllen Sie die folgenden Felder im Formular :guilabel:`Neue Versandmethode` " "aus:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:113 msgid ":guilabel:`Shipping Method`: type `Sendcloud DPD`." msgstr ":guilabel:`Versandmethode`: Tippen Sie `Sendcloud DPD`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:114 msgid "" ":guilabel:`Provider`: select :guilabel:`Sendcloud` from the drop-down menu." msgstr "" ":guilabel:`Anbieter`: Wählen Sie :guilabel:`Sendcloud` aus dem Drop-down-" "Menü aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:115 msgid "" ":guilabel:`Delivery Product`: set the product that was configured for this " "shipping method or create a new product." msgstr "" ":guilabel:`Lieferprodukt`: Legt das Produkt fest, das für diese " "Versandmethode konfiguriert wurde, oder erstellt ein neues Produkt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:117 msgid "" "In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab, enter the " ":guilabel:`Sendcloud Public Key`." msgstr "" "Geben Sie im Reiter :guilabel:`SendCloud-Konfiguration` den " ":guilabel:`ÖffentlichenSchlüssel von Sendcloud` ein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:118 msgid "" "In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab, enter the " ":guilabel:`Sendcloud Secret Key`." msgstr "" "Geben Sie im Reiter :guilabel:`SendCloud-Konfiguration` den " ":guilabel:`Geheimen Schlüssel von Sendcloud` ein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:119 msgid "" "Manually :guilabel:`Save` the form by clicking the cloud icon next to the " ":guilabel:`Shipping Methods / New` breadcrumbs." msgstr "" "Speichern Sie das Formular manuell, indem Sie auf das Wolkensymbol neben dem" " Brotkrümelsymbol :guilabel:`Versandmethoden/Neu` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:122 msgid "" "After configuring and saving the form, follow these steps to load the " "shipping products:" msgstr "" "Nachdem Sie das Formular konfiguriert und gespeichert haben, folgen Sie " "diesen Schritten, um die Versandprodukte zu laden:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:124 msgid "" "In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab of the :guilabel:`New " "Shipping Method` form, click on the :guilabel:`Load your SendCloud shipping " "products` link." msgstr "" "Klicken Sie im Reiter :guilabel:`SendCloud-Konfiguration` des Formulars " ":guilabel:`Neue Versandmethode` auf den Link :guilabel:`Sendcloud-" "Versandprodukte laden`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:126 msgid "" "Select the shipping products the company would like to use for deliveries " "and returns." msgstr "" "Wählen Sie die Versandprodukte, die das Unternehmen für Lieferungen und " "Rücksendungen verwenden möchte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:127 msgid "Click :guilabel:`Select`." msgstr "Klicken Sie auf :guilabel:`Auswählen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:130 msgid "Sample Sendcloud shipping products configured in Odoo:" msgstr "" "Beispiel für Sendcloud-Versandprodukte, die in Odoo konfiguriert sind:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`DELIVERY`" msgstr ":guilabel:`LIEFERUNG`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Shipping Product`: `DPD Home 0-31.5kg`" msgstr ":guilabel:`Versandprodukt`: `DPD Home 0-31.5kg`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Carrier`: `DPD`" msgstr ":guilabel:`Transportunternehmen`: `DPD`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Minimum Weight`: `0.00`" msgstr ":guilabel:`Mindestgewicht`: `0,00`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Maximum Weight`: `31.50`" msgstr ":guilabel:`Maximalgewicht`: `31,50`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:138 msgid "" ":guilabel:`Countries`: `Austria` `Belgium` `Bosnia` `Herzegovina` `Bulgaria`" " `Croatia` `Czech` `Republic` `Denmark` `Estonia` `Finland` `France` " "`Germany` `Greece` `Hungary` `Iceland` `Ireland` `Italy` `Latvia` " "`Liechtenstein` `Lithuania` `Luxembourg` `Monaco` `Netherlands` `Norway` " "`Poland` `Portugal` `Romania` `Serbia` `Slovakia` `Slovenia` `Spain` " "`Sweden` `Switzerland`" msgstr "" ":guilabel:`Länder`: `Österreich` `Belgien` `Bosnien`-`Herzegowina` " "`Bulgarien` `Kroatien` `Tschechische` `Republik` `Dänemark` `Estland` " "`Finnland` `Frankreich` `Deutschland` `Griechenland` `Ungarn` `Island` " "`Irland` `Italien` `Lettland` `Liechtenstein` `Litauen` `Luxemburg` `Monako`" " `Niederlande` `Norwegen` `Polen` `Portugal` `Rumänien` `Serbien` `Slowakei`" " `Slowenien` `Spanien` `Schweden` `Schweiz`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`RETURN`" msgstr ":guilabel:`RETOURE`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Return Shipping Product`: `DPD Return 0-20kg`" msgstr ":guilabel:`Retourenversandprodukt`: `DPD Retroure 0-20kg`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Return Carrier`: `DPD`" msgstr ":guilabel:`Retourenzusteller`: `DPD`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Return Minimum Weight`: `0.00`" msgstr ":guilabel:`Mindestgewicht der Retoure`: `20,00`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Return Maximum Weight`: `20.00`" msgstr ":guilabel:`Maximalgewicht der Retoure`: `20,00`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0 msgid ":guilabel:`Return Countries`: `Belgium` `Netherlands`" msgstr ":guilabel:`Retourenländer`: `Belgien` `Niederlande`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1 msgid "Example of shipping products configured in Odoo." msgstr "Beispiel für Versandprodukte, die in Odoo konfiguriert sind:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:156 msgid "" "Sendcloud does not provide test keys when a company tests the sending of a " "package in Odoo. This means if a package is created, the configured " "Sendcloud account will be charged, unless the associated package is canceled" " within 24 hours of creation." msgstr "" "Sendcloud stellt keine Testschlüssel zur Verfügung, wenn ein Unternehmen den" " Versand eines Pakets in Odoo testet. Das heißt, wenn ein Paket erstellt " "wird, wird das konfigurierte Sendcloud-Konto belastet, es sei denn, das " "zugehörige Paket wird innerhalb von 24 Stunden nach der Erstellung " "storniert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:160 msgid "" "Odoo has a built-in layer of protection against unwanted charges when using " "test environments. Within a test environment, if a shipping method is used " "to create labels, then those labels are immediately canceled after the " "creation — this occurs automatically. The test and production environment " "settings can be toggled back and forth from the :guilabel:`Smart Buttons`." msgstr "" "Odoo verfügt über einen eingebauten Schutz gegen unerwünschte Gebühren bei " "der Verwendung von Testumgebungen. Wenn in einer Testumgebung eine " "Versandmethode zur Erstellung von Etiketten verwendet wird, werden diese " "Etiketten sofort nach der Erstellung storniert – dies geschieht automatisch." " Die Einstellungen für die Test- und Produktionsumgebung können über die " ":guilabel:`Intelligenten Schaltflächen` umgeschaltet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:166 msgid "Generate a label with Sendcloud" msgstr "Ein Etikett mit Sendcloud generieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:168 msgid "" "When creating a quotation in Odoo, add shipping and a :guilabel:`Sendcloud " "shipping product`. Then, :guilabel:`Validate` the delivery. Shipping label " "documents are automatically generated in the chatter, which include the " "following:" msgstr "" "Wenn Sie ein Angebot in Odoo erstellen, fügen Sie den Versand und ein " ":guilabel:`Sendcloud-Versandprodukt` hinzu. Bestätigen Sie dann die " "Lieferung mit :guilabel:`Validieren`. Die Dokumente für die Versandetiketten" " werden automatisch im Chat generiert, die Folgendes enthalten:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:172 msgid ":guilabel:`Shipping label(s)` depending on the number of packages." msgstr ":guilabel:`Versandetikett(en)` je nach Anzahl der Pakete." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:173 msgid "" ":guilabel:`Return label(s)` if the Sendcloud connector is configured for " "returns." msgstr "" ":guilabel:`Rücksendeetikett(en)`, wenn der Sendcloud-Konnektor für Retouren " "konfiguriert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:174 msgid "" ":guilabel:`Customs document(s)` should the destination country require them." msgstr ":guilabel:`Zolldokument(e)`, falls das Zielland sie verlangt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:176 msgid "Additionally, the tracking number is now available." msgstr "Außerdem ist jetzt die Sendungsverfolgungsnummer verfügbar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:179 msgid "" "When return labels are created, Sendcloud will automatically charge the " "configured Sendcloud account." msgstr "" "Wenn Rücksendeetiketten erstellt werden, belastet Sendcloud automatisch das " "konfigurierte Sendcloud-Konto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:183 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:186 msgid "Shipment is too heavy" msgstr "Sendung ist zu schwer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:188 msgid "" "If the shipment is too heavy for the Sendcloud service that is configured, " "then the weight is split to simulate multiple packages. Products will need " "to be put in different :guilabel:`Packages` to :guilabel:`Validate` the " "transfer and generate labels." msgstr "" "Wenn die Sendung zu schwer für den konfigurierten Sendcloud-Dienst ist, wird" " das Gewicht aufgeteilt, um mehrere Pakete zu simulieren. Die Produkte " "müssen in verschiedenen :guilabel:`Paketen` untergebracht werden, um den " "Transfer zu :guilabel:`Validieren` und Etiketten zu generieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:192 msgid "" ":guilabel:`Rules` can also be set up in Sendcloud to use other shipping " "methods when the weight is too heavy. However, note that these rules will " "not apply to the shipping price calculation on the calculation on the sales " "order." msgstr "" ":guilabel:`Regeln` können auch in Sendcloud eingerichtet werden, um andere " "Versandmethoden zu verwenden, wenn das Gewicht zu schwer ist. Beachten Sie " "jedoch, dass diese Regeln nicht für die Berechnung des Versandpreises in der" " Kalkulation auf dem Verkaufsauftrag gelten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:197 msgid "When using a personal carrier contract" msgstr "Bei Verwendung eines persönlichen Zustellervertrags" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:199 msgid "" "When using a personal carrier contract in Sendcloud, if the the price is not" " accurately reflected when creating a quotation in Odoo, then the pricing " "information needs to be updated in Sendcloud." msgstr "" "Wenn Sie einen persönlichen Zustellervertrag in Sendcloud verwenden und der " "Preis bei der Erstellung eines Angebots in Odoo nicht korrekt wiedergegeben " "wird, müssen die Preisinformationen in Sendcloud aktualisiert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:203 msgid "Measuring volumetric weight" msgstr "Messung des Volumengewichts" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:205 msgid "" "Many carriers have several measures for weight. There is the actual weight " "of the products in the parcel, and there is the *volumetric weight* " "(:dfn:`Volumetric weight is the volume that a package occupies when in " "transit. In other words it is the physical size of a package`)." msgstr "" "Viele Transportunternehmen messen das Gewicht auf verschiedene Weise. Es " "gibt das tatsächliche Gewicht der Produkte im Paket, und es gibt das " "*Volumengewicht* (:dfn:`Das Volumengewicht ist das Volumen, das ein Paket " "während des Transports einnimmt. Mit anderen Worten, es ist die physische " "Größe eines Pakets`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:210 msgid "" "Check to see if selected carrier(s) already have defined formulas to compute" " the volumetric weight." msgstr "" "Prüfen Sie, ob für den/die ausgewählten Transportunternehmen bereits Formeln" " zur Berechnung des Volumengewichts definiert sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:214 msgid "" "`Sendcloud: How to calculate & automate parcel volumetric weight " "`_" msgstr "" "`Sendcloud: Wie man das Volumengewicht von Paketen berechnet und " "automatisiert `_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:219 msgid "Unable to calculate shipping rate" msgstr "Aktivierung zur Berechnung des Versandtarifs" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:221 msgid "" "First, verify that product being shipped has a weight that is supported by " "the selected shipping method. If this is set, then verify that the " "destination country (from the customer address) is supported by the carrier." " The country of origin (warehouse address) should also be supported by the " "carrier." msgstr "" "Überprüfen Sie zunächst, ob das Gewicht des zu versendenden Produkts für die" " gewählte Versandmethode geeignet ist. Wenn dies der Fall ist, überprüfen " "Sie, ob das Zielland (von der Kundenadresse) vom Transportunternehmen " "unterstützt wird. Das Herkunftsland (Lageradresse) sollte ebenfalls vom " "Transportunternehmen unterstützt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:3 msgid "How to integrate a third party shipper?" msgstr "Wie wird ein Drittzusteller integriert?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:8 msgid "" "Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers. " "Odoo can be linked with the transportation company tracking system. It will " "allow you to manage the transport company, the real prices and the " "destination." msgstr "" "Odoo kann verschiedene Liefermethoden handhaben, einschließlich derjenigen " "von Drittanbietern, die mit dem Trackingsystem des Transportunternehmens " "verbunden sind. Sie können damit das Transportunternehmen, die tatsächlichen" " Preise und den Zielort verwalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:19 msgid "" "In the inventory module, click on :menuselection:`Configuration --> " "Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies " "you want to integrate :" msgstr "" "Klicken Sie im Lagerapp auf :menuselection:`Konfiguration --> " "Einstellungen`. Unter **Versandkonnektoren** kreuzen Sie die " "Transportunternehmen an, die Sie integrieren möchten:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:38 msgid "" "The delivery methods for the chosen shippers have been automatically " "created. Most of the time, there will be **2** delivery methods for the same" " provider: one for **international** shipping and the other for **domestic**" " shipping." msgstr "" "Die Liefermethoden für die gewählten Zusteller wurden automatisch erstellt. " "Meistens wird es **2** Liefermethoden für denselben Zusteller geben: eine " "für den **internationalen** Versand und die andere für den **inländischen** " "Versand." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:43 msgid "" "You can create other methods with the same provider with other " "configuration, for example the **Packaging Type**." msgstr "" "Sie können andere Methoden mit demselben Anbieter mit einer anderen " "Konfiguration erstellen, z. B. dem **Verpackungstyp**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:46 msgid "" "You can change the **Name** of the delivery method. This is the name that " "will appear on your ecommerce." msgstr "" "Sie können den **Name** der Liefermethode ändern. Dies ist der Name, der in " "Ihrem E-Commerce erscheinen wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:49 msgid "Flag **Shipping enabled** when you are ready to use it." msgstr "" "Markieren Sie **Versand aktiviert**, wenn Sie bereit sind, ihn zu verwenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:54 msgid "" "In the pricing tab, the name of the provider chosen under the **Price " "computation** means that the pricing will be computed by the shipper system." msgstr "" "Im Reiter „Preiskalkulation“ bedeutet der Name des in der " "**Preisberechnung** ausgewählten Anbieters, dass die Lieferung über das " "Versandsystem abgewickelt und berechnet wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:57 msgid "The configuration of the shipper is split into two columns:" msgstr "Die Konfiguration des Zustellers wird in zwei Spalten aufgeteilt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:59 msgid "" "The first one is linked to **your account** (developer key, password,...). " "For more information, please refer to the provider website." msgstr "" "Der erste ist mit **Ihrem Konto** verknüpft (Entwicklerschlüssel, Passwort " "...). Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Anbieters." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:67 msgid "" "Finally you can limit the delivery method to a few destinations. You can " "limit it to some countries, states or even zip codes. This feature limits " "the list of countries on your e-commerce. It is useful for the domestic " "providers. For example, USPS US only delivers from the United States to the " "United States." msgstr "" "Schließlich können Sie die Versandmethode auf einige wenige Zielorte " "beschränken. Sie können sie auf einige Länder, Bundesländer oder sogar " "Postleitzahlen beschränken. Diese Funktion schränkt die Liste der Länder in " "Ihrem E-Commerce ein. Sie ist nützlich für inländische Anbieter. Zum " "Beispiel liefert USPS US nur von den Vereinigten Staaten in die Vereinigten " "Staaten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:95 msgid "" "Go the menu :menuselection:`Sales --> Sales --> Products`. Open the products" " you want to ship and set a weight on it." msgstr "" "Gehen Sie zum Menü **Verkauf** :menuselection:`Verkauf --> Verkauf --> " "Produkte`. Öffnen Sie die Produkte, die Sie versenden möchten, und legen Sie" " ein Gewicht dafür fest." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:102 msgid "" "The weight on the product form is expressed in kilograms. Don't forget to " "make the conversion if you are used to the imperial measurement system." msgstr "" "Das Gewicht auf dem Produktformular ist in Kilogramm angegeben. Vergessen " "Sie nicht, die Umrechnung vorzunehmen, wenn Sie an das imperiale Maßsystem " "gewöhnt sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:107 msgid "Sale process" msgstr "Verkaufsprozess" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:115 msgid "" "You can now choose the carrier on your sale order. Click on **Delivery " "method** to choose the right one." msgstr "" "Sie können nun das Transportunternehmen für Ihren Verkaufsauftrag auswählen." " Klicken Sie auf **Liefermethode**, um die richtige zu wählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:118 msgid "" "The price is computed when you save the sale order or when you click on " "**Set price**." msgstr "" "Der Preis wird berechnet, wenn Sie den Verkaufsauftrag speichern oder wenn " "Sie auf **Preis festlegen** klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:121 msgid "" "If you want to invoice the price of the delivery charge on the sale order, " "click on **Set price**, it will add a line with the name of the delivery " "method as a product. It may vary from the real price." msgstr "" "Wenn Sie den Preis der Lieferkosten auf dem Verkaufsauftrag berechnen " "möchten, klicken Sie auf **Preis festlegen**, es wird eine Zeile mit dem " "Namen der Liefermethode als Produkt hinzugefügt. Er kann vom tatsächlichen " "Preis abweichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:125 msgid "" "Otherwise, the real price (computed when the delivery is validated) will " "automatically be added to the invoice. For more information, please read the" " document :doc:`../operation/invoicing`" msgstr "" "Andernfalls wird der tatsächliche Preis (der bei der Validierung der " "Lieferung berechnet wird) automatisch zur Rechnung hinzugefügt. Für weitere " "Informationen lesen Sie bitte das Dokument :doc:`../operation/invoicing`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:132 msgid "" "The delivery created from the sale order will take the shipping information " "from it. You can change the carrier if you want to." msgstr "" "Die Lieferung, die aus dem Verkaufsauftrag erstellt wird, übernimmt die " "Versandinformationen aus diesem, aber Sie können das Transportunternehmen " "ändern, wenn Sie das möchten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:141 msgid "" "The weight is computed based on the products weights. The shipping cost will" " be computed once the transfer is validated." msgstr "" "Das Gewicht wird auf der Grundlage der Produktgewichte errechnet. Die " "Versandkosten werden berechnet, sobald der Transfer validiert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:144 msgid "" "Click on **Validate** to receive the tracking number. The **Carrier Tracking" " ref** field will automatically be filled. Click on the **Tracking** button " "to check your delivery on the provider website." msgstr "" "Klicken Sie auf **Validieren**, um die Sendungsnummer zu erhalten. Das Feld " "**Sendungsref. des Transportunternehmens** wird automatisch ausgefüllt. " "Klicken Sie auf die Schaltfläche **Verfolgung**, um Ihre Lieferung auf der " "Website des Anbieters zu überprüfen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:159 msgid ":doc:`../operation/labels`" msgstr ":doc:`../operation/labels`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:3 msgid "How to get UPS credentials for integration with Odoo?" msgstr "Wie erhalten Sie UPS-Anmeldedaten zur Integration mit Odoo?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:5 msgid "In order to use the Odoo UPS API, you will need:" msgstr "Um die Odoo-UPS-API nutzen zu können, benötigen Sie:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:7 msgid "A UPS.com user ID and password" msgstr "Eine Benutzer-ID und Passwort von UPS.com" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:9 msgid "A UPS account number" msgstr "Eine UPS-Kontonummer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:11 msgid "An Access Key" msgstr "Ein Zugriffsschlüssel" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:13 msgid "" "An Access Key is a 16 character alphanumeric code that allows access to the " "UPS Developer Kit API Development and Production servers." msgstr "" "Ein Zugriffsschlüssel ist ein 16-stelliger alphanumerischer Code, der den " "Zugang zu den UPS-Kit für Entwickler-API von Entwicklungs- und " "Produktionsservern ermöglicht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:17 msgid "Create a UPS Account" msgstr "Ein UPS-Konto erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:19 msgid "" "Note that only customers located in the US can open a UPS account online. If" " you are located outside the US, you will need to contact UPS Customer " "Service in order to to open an account." msgstr "" "Beachten Sie, dass nur Kunden mit Sitz in den USA eine UPS-Kundennummer " "online eröffnen können. Wenn Sie sich außerhalb der USA befinden, müssen Sie" " den UPS-Kundendienst kontaktieren, um eine Kundennummer zu eröffnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:23 msgid "" "You can read additional information about opening a UPS account on the their" " website, on the page, `How to Open a UPS Account Online " "`_" msgstr "" "Weitere Informationen zur Eröffnung einer UPS-Kundennummer finden Sie auf " "der Website von UPS auf der Seite `So eröffnen Sie eine UPS-Kundennummer " "online " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:27 msgid "" "If you don't already have a UPS account, you can create one along with your " "online profile by following these steps:" msgstr "" "Wenn Sie noch keine UPS-Kundennummer haben, können Sie eine solche zusammen " "mit Ihrem Online-Profil erstellen, indem Sie die folgenden Schritte " "ausführen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:30 msgid "" "1. Access the UPS.com web site at `www.ups.com `__, and" " click the **New User** link at the top of the page." msgstr "" "1. Rufen Sie die UPS.com-Website unter `www.ups.com `__" " auf und klicken Sie auf den Link **Neuer Benutzer** am oberen Rand der " "Seite." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:34 msgid "" "2. Click the **Register for MyUPS** button, and follow the prompts to " "complete the registration process." msgstr "" "2. Klicken Sie auf die Schaltfläche **Registrieren für MyUPS**, und folgen " "Sie den Anweisungen, um den Registrierungsprozess abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:37 msgid "" "If you already have a UPS account, you can add it to your online profile as " "follows:" msgstr "" "Wenn Sie bereits eine UPS-Kundennummer haben, können Sie diese wie folgt zu " "Ihrem Online-Profil hinzufügen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:39 msgid "" "Log in to the `UPS.com website `_) using your UPS.com " "User ID and Password." msgstr "" "Melden Sie sich auf der `UPS.com-Website `_) mit Ihrer " "UPS.com-Benutzer-ID und Ihrem Passwort an." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:41 msgid "Click the **My UPS** tab." msgstr "Klicken Sie auf den Reiter **Mein UPS**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:43 msgid "Click the **Account Summary** link." msgstr "Klicken Sie auf den Link **Kontoübersicht**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:45 msgid "" "4. Click the **Add an Existing UPS Account** link in the **UPS Account " "Details** section of the page." msgstr "" "4. Klicken Sie auf den Link **Bestehendes UPS-Konto hinzufügen** im " "Abschnitt **Details des UPSKontos** auf der Seite." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:48 msgid "" "5. In the **Add New Account** screen, enter the **UPS Account Number**, " "**Account Name**, and **Postal Code** fields. The country defaults to United" " States.q" msgstr "" "5. Geben Sie auf dem Bildschirm **Neues Konto hinzufügen** die Felder **UPS-" "Kontonummer**, **Kontoname** und **Postleitzahl** ein. Das Land ist " "standardmäßig auf Vereinigte Staaten eingestellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:52 msgid "Click the **Next** button to continue." msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche **Weiter**, um fortzufahren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:55 msgid "Get an Access Key" msgstr "Einen Zugriffsschlüssel erhalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:57 msgid "" "After you have added your UPS account number to your user profile you can " "request an Access Key from UPS using the steps below:" msgstr "" "Nachdem Sie Ihre UPS-Kontoummer zu Ihrem Benutzerprofil hinzugefügt haben, " "können Sie mit den folgenden Schritten einen Zugriffsschlüssel bei UPS " "anfordern:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:60 msgid "" "Go to the `UPS Developer Kit web page " "`_" msgstr "" "Gehen Sie zur `Website des UPS-Entwicklerkits " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:61 msgid "Log into UPS.com with your user ID and password" msgstr "" "Melden Sie sich bei UPS.com mit Ihrer Benutzer-ID und Ihrem Passwort an" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:62 msgid "Click on the link **Request an access key**." msgstr "Klicken Sie auf den Link **Zugriffsschlüssel anfordern**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:63 msgid "Verify your contact information" msgstr "Prüfen Sie Ihre Kontaktinformationen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:64 msgid "Click the **Request Access Key** button." msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche **Zugriffsschlüssel anfordern**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:66 msgid "" "The **Access Key** will be provided to you on the web page, and an email " "with the Access Key will be sent to the email address of the primary " "contact." msgstr "" "Der **Zugriffsschlüssel** wird Ihnen auf der Webseite mitgeteilt, und eine " "E-Mail mit dem Zugriffsschlüssel wird an die E-Mail-Adresse des " "Hauptansprechpartners gesendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance.rst:8 msgid "Maintenance" msgstr "Wartung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance.rst:10 msgid "" "**Odoo Maintenance** helps extend the effectiveness of equipment by keeping " "track of maintenance requirements." msgstr "" "**Odoo Wartung** hilft Ihnen, die Effektivität Ihrer Ausrüstung zu erhöhen, " "indem Sie den Wartungsbedarf im Auge behalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance.rst:14 msgid "" "`Odoo Tutorials: Managing Equipment Maintenance " "`_" msgstr "" "`Odoo-Tutorials: Ausrüstungswartung verwalten " "`_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management.rst:5 msgid "Equipment management" msgstr "Ausrüstungsverwaltung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:3 msgid "Add new equipment" msgstr "Neue Ausrüstung hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:5 msgid "" "In Odoo, **equipment** refers to any item that is used in everyday " "operations, including the manufacturing of products. This can mean a piece " "of machinery on a production line, a tool that is used in different " "locations, or a computer in an office space. Equipment registered in Odoo " "can be owned by the company that uses the Odoo database, or by a third " "party, such as a vendor in the case of equipment rentals." msgstr "" "In Odoo bezieht sich **Ausrüstung** auf jeden Gegenstand, der im täglichen " "Betrieb verwendet wird, einschließlich der Herstellung von Produkten. Dabei " "kann es sich um eine Maschine in einer Produktionslinie, ein Werkzeug, das " "an verschiedenen Orten verwendet wird, oder einen Computer in einem Büro " "handeln. Die in Odoo registrierte Ausrüstung kann dem Unternehmen gehören, " "das die Odoo-Datenbank nutzt, oder einem Dritten, z. B. einem Lieferanten im" " Falle einer Ausrüstungsvermietung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:11 msgid "" "Using Odoo **Maintenance**, it is possible to track individual pieces of " "equipment, along with information about their maintenance requirements. To " "add a new piece of equipment, navigate to the :guilabel:`Maintenance` " "module, select :menuselection:`Equipments --> Machines & Tools --> Create`, " "and configure the equipment as follows:" msgstr "" "Mit Odoo **Wartung** ist es möglich, einzelne Geräte zusammen mit " "Informationen über deren Wartungsbedarf zu verfolgen. Um ein neues Gerät " "hinzuzufügen, navigieren Sie zum Modul :guilabel:`Wartung`, wählen Sie " ":menuselection:`Ausrüstung --> Maschinen & Werkzeuge --> Neu` und " "konfigurieren Sie das Gerät wie folgt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:16 msgid ":guilabel:`Equipment Name`: the product name of the piece of equipment" msgstr ":guilabel:`Name der Ausrüstung`: der Produktname des Geräts" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:17 msgid "" ":guilabel:`Equipment Category`: the category that the equipment belongs to; " "for example, computers, machinery, tools, etc.; new categories can be " "created by navigating to :menuselection:`Configuration --> Equipment " "Categories` and clicking :guilabel:`Create`" msgstr "" ":guilabel:`Ausrüstungskategorie`: die Kategorie, zu der die Ausrüstung " "gehört; z. B. Computer, Maschinen, Werkzeuge usw.; neue Kategorien können " "Sie erstellen, indem Sie zu :menuselection:`Konfiguration --> " "Ausrüstungskategorien` navigieren und auf :guilabel:`Neu` klicken" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:20 msgid "" ":guilabel:`Company`: the company that owns the equipment; again, this can be" " the company that uses the Odoo database, or a third-party company" msgstr "" ":guilabel:`Unternehmen`: das Unternehmen, dem die Geräte gehören; auch hier " "kann es sich um das Unternehmen handeln, das die Odoo-Datenbank verwendet, " "oder um ein Drittunternehmen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:22 msgid "" ":guilabel:`Used By`: specify if the equipment is used by a specific " "employee, department, or both; select :guilabel:`Other` to specify both an " "employee and a department" msgstr "" ":guilabel:`Benutzt von`: geben Sie an, ob das Gerät von einem bestimmten " "Mitarbeiter, einer Abteilung oder von beiden genutzt wird; wählen Sie " ":guilabel:`Andere`, um sowohl einen Mitarbeiter als auch eine Abteilung " "anzugeben" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:24 msgid "" ":guilabel:`Maintenance Team`: the team responsible for servicing the " "equipment; new teams can be created by navigating to " ":menuselection:`Configuration --> Maintenance Teams` and selecting " ":guilabel:`Create`; the members of each team can also be assigned from this " "page" msgstr "" ":guilabel:`Wartungsteam`: das Team, das für die Wartung der Ausrüstung " "verantwortlich ist; neue Teams können erstellt werden, indem Sie zu " ":menuselection:`Konfiguration --> Wartungsteams` navigieren und auf " ":guilabel:`Neu` klicken; die Mitglieder jedes Teams können auch von dieser " "Seite aus zugewiesen werden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Technician`: the person responsible for servicing the equipment; " "this can be used to assign a specific individual in the event that no " "maintenance team is assigned or when a specific member of the assigned team " "should always be responsible for the equipment; any person added to Odoo as " "a user can be assigned as a technician" msgstr "" ":guilabel:`Techniker`: die Person, die für die Wartung der Ausrüstung " "verantwortlich ist; dies kann verwendet werden, um eine bestimmte Person " "zuzuweisen, wenn kein Wartungsteam zugewiesen ist oder wenn ein bestimmtes " "Mitglied des zugewiesenen Teams immer für die Ausrüstung verantwortlich sein" " soll; jede Person, die Odoo als Benutzer hinzugefügt wurde, kann als " "Techniker zugewiesen werden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:31 msgid "" ":guilabel:`Used in location`: the location where the equipment is used; this" " is a simple text field that can be used to specify locations that are not " "work centers, like an office, for example" msgstr "" ":guilabel:`Verwendet vor Ort`: der Ort, an dem das Gerät verwendet wird; " "dies ist ein einfaches Textfeld, das verwendet werden kann, um Orte " "anzugeben, die keine Arbeitsplätze sind, wie z. B. ein Büro" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:34 msgid "" ":guilabel:`Work Center`: if the equipment is used at a work center, specify " "it here; equipment can also be assigned to a work center by navigating to " ":menuselection:`Maintenance --> Equipments --> Work Centers`, selecting a " "work center or creating a new one using the :guilabel:`Create` button, and " "clicking the :guilabel:`Equipment` tab on the work center form" msgstr "" ":guilabel:`Arbeitsplatz`: Wenn die Ausrüstung an einem Arbeitsplatz " "verwendet wird, geben Sie ihn hier an. Sie können die Ausrüstung auch einem " "Arbeitsplatz zuweisen, indem Sie zu :menuselection:`Wartung --> Ausrüstung " "--> Arbeitsplätze` navigieren, einen Arbeitsplatz auswählen oder mit der " "Schaltfläche :guilabel:`Neu` einen neuen Arbeitsplatz erstellen und auf den " "Reiter :guilabel:`Ausrüstung` im Formular für den Arbeitsplatz klicken" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst-1 msgid "An example of a fully configured new equipment form." msgstr "" "Ein Beispiel für ein vollständig konfiguriertes Formular für neue " "Ausrüstung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:44 msgid "Include additional product information" msgstr "Zusätzliche Produktinformationen erfassen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:46 msgid "" "The :guilabel:`Product Information` tab at the bottom of the form can be " "used to provide further details about the piece of equipment:" msgstr "" "Im Reiter :guilabel:`Produktinformationen` am unteren Ende des Formulars " "können Sie weitere Einzelheiten über die Ausrüstung angeben:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:49 msgid ":guilabel:`Vendor`: the vendor that the equipment was purchased from" msgstr ":guilabel:`Lieferant`: der Lieferant, bei dem das Gerät gekauft wurde" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:50 msgid "" ":guilabel:`Vendor Reference`: the reference code assigned to the vendor" msgstr "" ":guilabel:`Lieferantenreferenz`: den dem Lieferanten zugewiesenen " "Referenzcode" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:51 msgid ":guilabel:`Model`: the specific model of the piece of equipment" msgstr ":guilabel:`Modell`: das bestimmte Modell des Geräts" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:52 msgid ":guilabel:`Serial Number`: the unique serial number of the equipment" msgstr ":guilabel:`Seriennummer`: die eindeutige Seriennummer des Geräts" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:53 msgid "" ":guilabel:`Effective Date`: the date that the equipment became available for" " use; this is used to calculate the :abbr:`MTBF (Mean Time Between " "Failures)`" msgstr "" ":guilabel:`Tatsächliches Datum`: das Datum, an dem das Gerät in Betrieb " "genommen wurde; dies wird zur Berechnung der :abbr:`MTBF (Mittlere Zeit " "zwischen den Ausfällen)` verwendet" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:55 msgid ":guilabel:`Cost`: the amount the equipment was purchased for" msgstr ":guilabel:`Kosten`: der Betrag, für den die Ausrüstung gekauft wurde" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:56 msgid "" ":guilabel:`Warranty Expiration Date`: the date on which the equipment's " "warranty will expire" msgstr "" ":guilabel:`Ablaufdatum der Garantie`: das Datum, an dem die Garantie für das" " Gerät abläuft" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst-1 msgid "The product information tab for the new piece of equipment." msgstr "Der Reiter Produktinformation für das neue Gerät." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:63 msgid "Add maintenance details" msgstr "Wartungsdetails hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:65 msgid "" "The :guilabel:`Maintenance` tab includes information that can be useful to " "maintenance teams:" msgstr "" "Der Reiter :guilabel:`Wartung` enthält Informationen, die für Wartungsteams " "nützlich sein können:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:67 msgid "" ":guilabel:`Preventive Maintenance Frequency`: specifies how often " "maintenance should be performed to prevent equipment failure" msgstr "" ":guilabel:`Intervall der präventiven Wartung`: gibt an, wie oft die Wartung " "durchgeführt werden sollte, um einen Ausfall der Ausrüstung zu verhindern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Maintenance Duration`: the amount of time required to fix the " "equipment when it fails" msgstr "" ":guilabel:`Wartungsdauer`: die Zeitspanne, die benötigt wird, um das Gerät " "zu reparieren, wenn es ausfällt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:70 msgid "" ":guilabel:`Expected Mean Time Between Failure`: the average amount of time " "that the equipment is expected to operate before failing" msgstr "" ":guilabel:`Erwartete mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen`: die " "durchschnittliche Betriebszeit, die das Gerät vor einem Ausfall " "voraussichtlich erreichen wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst-1 msgid "The maintenance tab for the new piece of equipment." msgstr "Der Reiter Wartung für das neue Gerät." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:78 msgid "" "The :guilabel:`Maintenance` tab also includes sections for :guilabel:`Mean " "Time Between Failure`, :guilabel:`Estimated Next Failure`, :guilabel:`Latest" " Failure`, and :guilabel:`Mean Time To Repair`. These values are calculated " "automatically based on maintenance requests if any exist." msgstr "" "Der Reiter :guilabel:`Wartung` enthält auch Abschnitte für " ":guilabel:`Mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen`, " ":guilabel:`Geschätzter nächster Ausfall`, :guilabel:`Letzter Ausfall` und " ":guilabel:`Mittlere Reparaturdauer`. Diese Werte werden automatisch auf der " "Grundlage von Wartungsanfragen berechnet, sofern welche vorhanden sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/equipment_management/add_new_equipment.rst:84 msgid "" "To see the maintenance requests for a piece of equipment, go to the page for" " the equipment and select :guilabel:`Maintenance` in the top right corner of" " the form." msgstr "" "Um die Wartungsanfragen für ein Gerät zu sehen, gehen Sie auf die Seite für " "das Gerät und wählen Sie :guilabel:`Wartung` in der oberen rechten Ecke des " "Formulars." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:8 msgid "Manufacturing" msgstr "Fertigung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:10 msgid "" "**Odoo Manufacturing** helps manufacturers schedule, plan, and process " "manufacturing orders. With the work center control panel, put tablets on the" " shop floor to control work orders in real-time and allow workers to trigger" " maintenance operations, feedback loops, quality issues, etc." msgstr "" "**Odoo Fertigung** hilft Herstellern bei der Planung, Planung und " "Bearbeitung von Fertigungsaufträgen. Mit dem Bedienfeldern an den " "Arbeitsplätzen stellen Sie Tablets in der Werkstatt auf, um Arbeitsaufträge " "in Echtzeit zu kontrollieren und den Mitarbeitern die Möglichkeit zu geben, " "Wartungsarbeiten, Feedbackschleifen, Qualitätsprobleme usw. auszulösen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:15 msgid "`Odoo Tutorials: MRP `_" msgstr "`Odoo-Tutorials: MRP `_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:16 msgid "" "`Odoo Tutorials: Barcode Scanner `_" msgstr "" "`Odoo-Tutorials: Barcode-Scanner `_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:17 msgid ":doc:`IoT Boxes (MES) `" msgstr ":doc:`IoT-Boxen (MES) `" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management.rst:5 msgid "Manufacturing workflows" msgstr "Fertigungsabläufe" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:3 msgid "Create a bill of materials" msgstr "Eine Stückliste erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:7 msgid "" "A *Bill of Materials* (or *BoM* for short) is a document that defines the " "quantity of each component required to make or deliver a finished product. " "It can also include various operations and the individual step guidelines " "needed to complete a production process." msgstr "" "Eine *Stückliste* ist ein Dokument, das die Menge jeder Komponente " "definiert, die zur Herstellung oder Lieferung eines Endprodukts benötigt " "wird. Sie kann auch verschiedene Vorgänge und die Richtlinien für die " "einzelnen Schritte enthalten, die für die Fertigstellung eines " "Produktionsprozesses erforderlich sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:11 msgid "" "In Odoo Manufacturing, multiple :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can be " "linked to each product, so that even product variants can have their own " "tailored :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`." msgstr "" "In Odoo Fertigung können mehrere Stücklisten mit jedem Produkt verknüpft " "werden, sodass sogar Produktvarianten ihre eigenen maßgeschneiderten " "Stücklisten haben können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:14 msgid "" "Correctly setting up a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` helps optimize the " "manufacturing process and save time." msgstr "" "Die korrekte Einrichtung einer Stückliste hilft, den Fertigungsprozess zu " "optimieren und Zeit zu sparen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:18 msgid "Set up a bill of materials (BoM)" msgstr "Eine Stückliste einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:20 msgid "" "The simplest :abbr:`BoM (Bill of Materials)` setup is one without operations" " or instructions, only components. In this case, the production is solely " "managed using *Manufacturing Orders*." msgstr "" "Die einfachste Stücklisteneinstellung ist eine ohne Vorgänge oder " "Anweisungen, nur mit Komponenten. In diesem Fall wird die Produktion " "ausschließlich mit *Fertigungsaufträgen* verwaltet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:23 msgid "" "To create a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` from the " ":guilabel:`Manufacturing` module, go to :menuselection:`Products --> Bills " "of Materials`. Then, click :guilabel:`Create`. Next, specify the " ":guilabel:`Product`." msgstr "" "Um eine Stückliste aus dem Modul :guilabel:`Fertigung` zu erstellen, gehen " "Sie zu :menuselection:`Produkte --> Stücklisten`. Klicken Sie dann auf " ":guilabel:`Neu`. Geben Sie dann das :guilabel:`Produkt` an." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:28 msgid "" "A :abbr:`BoM (Bill of Materials)` can also be created directly from the " "product form, in which case the :guilabel:`Product` field is pre-filled." msgstr "" "Eine Stückliste kann auch direkt aus dem Produktformular erstellt werden. In" " diesem Fall ist das Feld :guilabel:`Produkt` bereits ausgefüllt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:31 msgid "" "For a standard :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, set the :guilabel:`BoM Type`" " to :guilabel:`Manufacture this Product`. Then, click :guilabel:`Add a Line`" " to specify the various components that make up the production of the final " "product and their respective quantities. New components can be created " "quickly through the :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, or can be created " "beforehand in :menuselection:`Manufacturing --> Products --> Products --> " "Create`. Finally, click :guilabel:`Save` to finish creating the :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)`." msgstr "" "Für eine standardmäßige Stückliste setzen Sie den :guilabel:`Stücklistentyp`" " auf :guilabel:`Produkt anfertigen`. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Zeile " "hinzufügen`, um die verschiedenen Komponenten, aus denen die Produktion des " "Endprodukts besteht, und ihre jeweiligen Mengen anzugeben. Neue Komponenten " "können schnell über die Stücklisten erstellt werden oder Sie können sie " "vorher unter :menuselection:`Fertigung --> Produkte --> Produkte --> Neu` " "erstellen. Klicken Sie schließlich auf :guilabel:`Speichern`, um die " "Erstellung der Stückliste abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst-1 msgid "Set up a Bill of Materials." msgstr "Eine Stückliste einrichten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:43 msgid "Specify a bill of materials (BoM) for a product variant" msgstr "Eine Stückliste für eine Produktvariante festlegen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:45 msgid "" ":abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can also be assigned to specific *Product " "Variants*, with two setup options available to choose from." msgstr "" "Stücklisten können auch bestimmten *Produktvarianten* zugewiesen werden, " "wobei zwei Einrichtungsoptionen zur Auswahl stehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:49 msgid "" "In order to assign :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` to product variants, " "the product's variant attributes must already be configured on the product " "form." msgstr "" "Um Produktvarianten Stücklisten zuzuordnen, müssen die Variantenattribute " "des Produkts bereits auf dem Produktformular konfiguriert sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:52 msgid "" "The first method is to create one :abbr:`BoM (Bill of Materials)` per " "variant by creating a new :abbr:`BoM (Bill of Materials)` and specifying the" " :guilabel:`Product Variant`. The second method is to create one master " ":abbr:`BoM (Bill of Materials)` that contains all of the components, and " "specify which variant each component applies to using the :guilabel:`Apply " "on Variants` column." msgstr "" "Die erste Methode besteht darin, eine Stückliste pro Variante zu erstellen, " "indem Sie eine neue Stückliste erstellen und die :guilabel:`Produktvariante`" " angeben. Die zweite Methode besteht darin, eine Stammstückliste zu " "erstellen, die alle Komponenten enthält, und in der Spalte :guilabel:`Auf " "Varianten anwenden` anzugeben, für welche Variante jede Komponente gilt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst-1 msgid "Product Variants in the Bill of Materials." msgstr "Produktvarianten in der Stückliste." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:62 msgid "Set up operations" msgstr "Vorgänge einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:64 msgid "" "Add an :guilabel:`Operation` to a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` to specify" " instructions for production and register time spent on an operation. To use" " this feature, first enable the :guilabel:`Work Orders` feature in " ":menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> Settings --> " "Operations`." msgstr "" "Fügen Sie einen :guilabel:`Vorgang` zu einer Stückliste hinzu, um " "Anweisungen für die Produktion zu geben und die für einen Vorgang " "aufgewendete Zeit zu registrieren. Um diese Funktion zu verwenden, " "aktivieren Sie zunächst die Funktion :guilabel:`Arbeitsaufträge` in " ":menuselection:`Fertigung --> Konfiguration --> Einstellungen --> Vorgänge`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:69 msgid "" "Then, when creating a new :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, click on the " ":guilabel:`Operations` tab and click :guilabel:`Add a line` to add a new " "operation. In the :guilabel:`Create Operations` box, give the operation a " "name, specify the :guilabel:`Work Center` and duration settings. Like " "components, Odoo gives the option to specify a product variant in the " ":guilabel:`Apply on Variants` field so the operation only applies to that " "variant. Finally, click :guilabel:`Save & Close`." msgstr "" "Wenn Sie dann eine neue Stückliste erstellen, klicken Sie im Reiter " ":guilabel:`Vorgänge` und dann auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`, um einen " "neuen Vorgang hinzuzufügen. Im Fenster :guilabel:`Vorgänge erstellen` geben " "Sie dem Vorgang einen Namen, legen den :guilabel:`Arbeitsplatz` und die " "Dauer fest. Wie bei den Komponenten bietet Odoo die Möglichkeit, im Feld " ":guilabel:`Auf Varianten anwenden` eine Produktvariante anzugeben, damit der" " Vorgang nur für diese Variante gilt. Klicken Sie schließlich auf " ":guilabel:`Speichern & Schließen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:76 msgid "" "Each operation is unique, as it is always exclusively linked to one " ":abbr:`BoM (Bill of Materials)`. Operations can be reused when configuring a" " new :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, with the :guilabel:`Copy Existing " "Operations` feature." msgstr "" "Jeder Vorgang ist einzigartig, da sie immer nur mit einer Stückliste " "verbunden ist. Vorgänge können bei der Konfiguration einer neuen Stückliste " "wiederverwendet werden, mit der Funktion :guilabel:`Bestehende Vorgänge " "kopieren`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst-1 msgid "Copy Existing Operations feature." msgstr "Funktion „Bestehende Vorgänge kopieren“" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:85 msgid "Add by-products to a bill of materials (BoM)" msgstr "Nebenprodukte zu einer Stückliste hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:87 msgid "" "A *By-Product* is a residual product that is created during production in " "addition to the main product of a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`. Unlike " "the primary product, there can be more than one by-product on a :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)`." msgstr "" "Ein *Nebenprodukt* ist ein Restprodukt, das bei der Produktion zusätzlich " "zum Hauptprodukt einer Stückliste entsteht. Im Gegensatz zum Hauptprodukt " "kann es mehr als ein Nebenprodukt auf einer Stückliste geben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:91 msgid "" "To add by-products to a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, first enable the " ":guilabel:`By-Products` feature in :menuselection:`Manufacturing --> " "Configuration --> Settings --> Operations`." msgstr "" "Um Nebenprodukte zu einer Stückliste hinzuzufügen, aktivieren Sie zunächst " "die Funktion :guilabel:`Nebenprodukte` in :menuselection:`Fertigung --> " "Konfiguration --> Einstellungen --> Vorgänge`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:94 msgid "" "Once the feature is enabled, you can add by-products to a :abbr:`BoM (Bill " "of Materials)` by clicking on the :guilabel:`Operations` tab and clicking " ":guilabel:`Add a line`. Then, name the by-product and indicate the " ":guilabel:`Quantity` and the :guilabel:`Unit of Measure`. If the :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)` has configured operations, specify exactly which " "operation the by-product is produced from in the :guilabel:`Produced in " "Operation` field. Finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Sobald die Funktion aktiviert ist, können Sie Nebenprodukte zu einer " "Stückliste hinzufügen, indem Sie im Reiter :guilabel:`Vorgänge` und dann auf" " :guilabel:`Zeile hinzufügen` klicken. Benennen Sie dann das Nebenprodukt " "und geben Sie die :guilabel:`Menge` und die :guilabel:`Maßeinheit` an. Wenn " "die Stückliste Vorgänge konfiguriert hat, geben Sie im Feld " ":guilabel:`Produziert in Vorgang` genau an, in welchem Vorgang das " "Nebenprodukt hergestellt wird. Klicken Sie schließlich auf " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:3 msgid "Manufacturing product configuration" msgstr "Konfiguration eines Fertigungsprodukts" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:7 msgid "" "In order to manufacture a product in Odoo *Manufacturing*, the product must " "be properly configured. Doing so consists of enabling the *Manufacturing* " "route and configuring a bill of materials (BoM) for the product. Once these " "steps are completed, the product is selectable when creating a new " "manufacturing order." msgstr "" "Um ein Produkt in Odoo *Fertigung* herstellen zu können, muss das Produkt " "richtig konfiguriert werden. Dazu müssen Sie die Route *Fertigung* " "aktivieren und eine Stückliste für das Produkt konfigurieren. Sobald diese " "Schritte abgeschlossen sind, kann das Produkt bei der Erstellung eines neuen" " Fertigungsauftrags ausgewählt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:13 msgid "Activate the Manufacture route" msgstr "Die Fertigungsroute aktivieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:15 msgid "" "The Manufacture route is activated for each product on its own product page." " To do so, begin by navigating to :menuselection:`Manufacturing --> Products" " --> Products`. Then, select an existing product, or create a new one by " "clicking :guilabel:`New`." msgstr "" "Die Fertigungsroute wird für jedes Produkt auf seiner eigenen Produktseite " "aktiviert. Navigieren Sie dazu zunächst zu :menuselection:`Fertigung --> " "Produkte --> Produkte`. Wählen Sie dann ein vorhandenes Produkt aus oder " "erstellen Sie ein neues, indem Sie auf :guilabel:`Neu` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:19 msgid "" "On the product page, select the :guilabel:`Inventory` tab, then enable the " ":guilabel:`Manufacture` checkbox in the :guilabel:`Routes` section. This " "tells Odoo the product can be manufactured." msgstr "" "Wählen Sie auf der Produktseite den Reiter :guilabel:`Lager` und aktivieren " "Sie dann das Kontrollkästchen :guilabel:`Fertigung` im Abschnitt " ":guilabel:`Routen`. Dadurch wird Odoo mitgeteilt, dass das Produkt " "hergestellt werden kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst-1 msgid "The Manufacturing route on the Inventory tab of a product page." msgstr "Die Fertigungsroute im Reiter Lager der Produktseite." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:27 msgid "Configure a bill of materials (BoM)" msgstr "Eine Stückliste konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:29 msgid "" "Next, a |BOM| must be configured for the product so Odoo knows how it is " "manufactured. A |BOM| is a list of the components and operations required to" " manufacture a product." msgstr "" "Als nächstes muss eine Stückliste für das Produkt konfiguriert werden, damit" " Odoo weiß, wie es hergestellt wird. Eine Stückliste ist eine Liste der " "Komponenten und Vorgänge, die zur Herstellung eines Produkts erforderlich " "sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:32 msgid "" "To create a |BOM| for a specific product, navigate to " ":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Products`, then select the " "product. On the product page, click the :guilabel:`Bill of Materials` smart " "button at the top of the page, then select :guilabel:`New` to configure a " "new |BOM|." msgstr "" "Um eine Stückliste für ein bestimmtes Produkt zu erstellen, navigieren Sie " "zu :guilabel:`Fertigung --> Produkte --> Produkte` und wählen Sie dann das " "Produkt aus. Klicken Sie auf der Produktseite auf die intelligente " "Schaltfläche :guilabel:`Stückliste` oben auf der Seite und wählen Sie dann " ":guilabel:`Neu`, um eine neue Stückliste zu konfigurieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst-1 msgid "The Bill of Materials smart button on a product page." msgstr "Die intelligente Schaltfläche der Stückliste auf der Produktseite." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:40 msgid "" "On the |BOM|, the :guilabel:`Product` field auto-populates with the product." " In the :guilabel:`Quantity` field, specify the number of units that the BoM" " produces." msgstr "" "Das Feld :guilabel:`Produkt` auf der Stückliste wird automatisch mit dem " "Produkt ausgefüllt. Geben Sie im Feld :guilabel:`Menge` die Anzahl der " "Einheiten an, die die Stückliste produziert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:43 msgid "" "Add a component to the |BOM| by selecting the :guilabel:`Components` tab and" " clicking :guilabel:`Add a line`. Select a component from the " ":guilabel:`Component` drop-down menu, then enter the quantity in the " ":guilabel:`Quantity` field. Continue adding components on new lines until " "all components have been added." msgstr "" "Fügen Sie der Stückliste eine Komponente hinzu, indem Sie den Reiter " ":guilabel:`Komponenten` wählen und auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` klicken." " Wählen Sie eine Komponente aus dem Drop-down-Menü :guilabel:`Komponente` " "und geben Sie dann die Menge in das Feld :guilabel:`Menge` ein. Fahren Sie " "mit dem Hinzufügen von Komponenten in neuen Zeilen fort, bis Sie alle " "Komponenten hinzugefügt haben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst-1 msgid "The Components tab on a bill of materials." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:52 msgid "" "Next, select the :guilabel:`Operations` tab. Click :guilabel:`Add a line` " "and a :guilabel:`Create Operations` pop-up window appears. In the " ":guilabel:`Operation` field, specify the name of the operation being added " "(e.g. Assemble, Cut, etc.). Select the work center where the operation will " "be carried out from the :guilabel:`Work Center` drop-down menu. Finally, " "click :guilabel:`Save & Close` to finish adding operations, or " ":guilabel:`Save & New` to add more." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:59 msgid "" "The :guilabel:`Operations` tab only appears if the :guilabel:`Work Orders` " "setting is enabled. To do so, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> " "Configuration --> Settings`, then enable the :guilabel:`Work Orders` " "checkbox." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst-1 msgid "The Operations tab on a bill of materials." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:67 msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/configure_manufacturing_product.rst:69 msgid "" "The section above provides instructions for creating a basic |BOM| that " "allows a product to be manufactured in Odoo. However, it is by no means an " "exhaustive summary of all the options available when configuring a |BOM|. " "For more information about bills of materials, see the documentation on how " "to :ref:`create a bill of materials `." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:3 msgid "Use kits" msgstr "Bausätze verwenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:5 msgid "" "In Odoo, a *kit* is a type of bill of materials (BoM) that can be " "manufactured and sold. Kits are sets of unassembled components sold to " "customers. They may be sold as standalone products, but are also useful " "tools for managing more complex bills of materials (BoMs)." msgstr "" "In Odoo ist ein *Bausatz* eine Art Stückliste, die hergestellt und verkauft " "werden kann. Bausätze sind Sets von unmontierten Komponenten, die an Kunden " "verkauft werden. Sie können als eigenständige Produkte verkauft werden, sind" " aber auch ein nützliches Werkzeug für die Verwaltung komplexerer " "Stücklisten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:10 msgid "" "To use, manufacture, and sell kits, both the :guilabel:`Manufacturing` and " ":guilabel:`Inventory` apps need to be installed." msgstr "" "Um Bausätze verwenden, herstellen und verkaufen zu können, müssen sowohl die" " :guilabel:`Fertigung` als auch die :guilabel:`Lager`-App installiert sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:14 msgid "Create the kit as a product" msgstr "Den Bausatz als Produkt erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:16 msgid "" "To use a kit as a sellable product, or simply as a component organization " "tool, the kit should first be created as a product." msgstr "" "Um einen Bausatz als verkaufsfähiges Produkt oder einfach als Werkzeug zur " "Organisation von Komponenten zu verwenden, sollte der Bausatz zunächst als " "Produkt erstellt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:19 msgid "" "To create a kit product, go to :menuselection:`Inventory app --> Products " "--> Products`, and click :guilabel:`Create`." msgstr "" "Um ein Bausatzprodukt zu erstellen, gehen Sie zu :menuselection:`Lager --> " "Produkte --> Produkte` und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:22 msgid "" "Then, assign a name to the new kit product. Next, under the " ":guilabel:`General Information` tab, set the :guilabel:`Product Type` to " ":guilabel:`Consumable`. Kit products work best as consumables, because the " "stock on-hand for kits is typically not tracked." msgstr "" "Vergeben Sie dann einen Namen für das neue Bausatzprodukt. Als nächstes " "setzen Sie im Reiter :guilabel:`Allgemeine Informationen` den " ":guilabel:`Produkttyp` auf :guilabel:`Verbrauchsartikel`. Bausatzprodukte " "eignen sich am besten als Verbrauchsartikel, da der Lagerbestand für " "Bausätze in der Regel nicht nachverfolgt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:27 msgid "" "Although kits should almost always be set to :guilabel:`Consumable`, " "companies using **Anglo-Saxon** accounting might need to create kits as a " ":guilabel:`Storable Product`. This is because when processing invoices for " "kits, the Cost of Goods Sold (COGS) will be posted in accounting journals." msgstr "" "Obwohl Bausätze fast immer als :guilabel:`Verbrauchsartikel` eingestellt " "werden sollten, kann es für Unternehmen, die die **Angelsächsische** " "Buchhaltung verwenden, erforderlich sein, Bausätze als " ":guilabel:`Lagerfähiges Produkt` anzulegen. Der Grund dafür ist, dass bei " "der Bearbeitung von Rechnungen für Bausätze die Herstellkosten des Umsatzes " "(HKU) in den Buchhaltungsjournalen gebucht werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:32 msgid "" "Unlike storable products, the :guilabel:`Routes` designation under the " ":guilabel:`Inventory` tab does not matter for kits, since Odoo uses the " "routes of the kit's individual components for replenishment purposes. All " "other parameters for the kit product may be modified according to " "preference. Once ready, click :guilabel:`Save` to save the new product." msgstr "" "Im Gegensatz zu lagerfähigen Produkten ist die Bezeichnung " ":guilabel:`Routen` im Reiter :guilabel:`Lager` für Bausätze nicht von " "Bedeutung, da Odoo die Routen der einzelnen Komponenten des Bausatzes für " "die Auffüllung verwendet. Alle anderen Parameter für das Bausatzprodukt " "können nach Belieben geändert werden. Sobald Sie fertig sind, klicken Sie " "auf :guilabel:`Speichern`, um das neue Produkt zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:37 msgid "" "The kit's components must also be configured as products via " ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`. These components " "require no specific configuration." msgstr "" "Die Komponenten des Bausatzes müssen auch als Produkte über " ":menuselection:`Fertigung --> Produkte --> Produkte` konfiguriert werden. " "Für diese Komponenten ist keine spezielle Konfiguration erforderlich." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:41 msgid "Set up the kit BoM" msgstr "Die Stückliste des Bausatzes einrichten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:43 msgid "" "After fully configuring the kit product and its components, a new :abbr:`BoM" " (bill of materials)` can be created for the kit product." msgstr "" "Nachdem Sie das Bausatzprodukt und seine Komponenten vollständig " "konfiguriert haben, können Sie eine neue Stückliste für das Bausatzprodukt " "erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:46 msgid "" "To do so, go to :menuselection:`Manufacturing app --> Products --> Bills of " "Materials`, and click :guilabel:`Create`. Next to the :guilabel:`Product` " "field, click the drop-down menu to reveal a list of products, and select the" " previously configured kit product." msgstr "" "Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Fertigung --> Produkte --> Stücklisten`, " "und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`. Klicken Sie neben dem Feld " ":guilabel:`Produkt` auf das Drop-down-Menü, um eine Liste von Produkten " "anzuzeigen, und wählen Sie das zuvor konfigurierte Bausatzprodukt aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:50 msgid "" "Then, for the :guilabel:`BoM Type` field, select the :guilabel:`Kit` option." " Finally, under the :guilabel:`Components` tab, click :guilabel:`Add a " "line`, and add each desired component, and specify their quantities under " "the :guilabel:`Quantity` column." msgstr "" "Wählen Sie dann für das Feld :guilabel:`Stücklistentyp` die Option " ":guilabel:`Bausatz`. Klicken Sie schließlich im Reiter " ":guilabel:`Komponenten` auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` und fügen Sie jede " "gewünschte Komponente hinzu und geben Sie deren Menge in der Spalte " ":guilabel:`Menge` an." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:54 msgid "" "Once ready, click :guilabel:`Save` to save the newly-created :abbr:`BoM " "(bill of materials)`." msgstr "" "Sobald Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, um die neu " "erstellte Stückliste zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst-1 msgid "Kit selection on the bill of materials." msgstr "Bausatzauswahl auf der Stückliste." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:60 msgid "" "If the kit is solely being used as a sellable product, then only components " "need to be added under the :guilabel:`Components` tab, and configuring " "manufacturing operations is not necessary." msgstr "" "Wenn der Bausatz ausschließlich als verkaufsfähiges Produkt verwendet wird, " "müssen nur die Komponenten im Reiter :guilabel:`Komponenten` hinzugefügt " "werden, und die Konfiguration der Fertigungsvorgänge ist nicht erforderlich." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:64 msgid "" "When a kit is sold as a product, it appears as a single line item on the " "quotation and sales order. However, on delivery orders, each component of " "the kit is listed." msgstr "" "Wenn ein Bausatz als Produkt verkauft wird, erscheint er auf dem Angebot und" " dem Verkaufsauftrag als eine einzige Position. Auf Lieferaufträgen wird " "jedoch jede Komponente des Bausatzes aufgeführt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:68 msgid "Use kits to manage complex BoMs" msgstr "Bausätze verwenden, um komplexe Stücklisten zu verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:70 msgid "" "Kits are also used to manage multi-level :abbr:`BoMs (bills of materials)`. " "These are products that contain **other** :abbr:`BoM (bill of materials)` " "products as components, and therefore require *nested* :abbr:`BoMs (bills of" " materials)`. Incorporating pre-configured kits into multi-level :abbr:`BoMs" " (bills of materials)` allows for cleaner organization of bundled products." msgstr "" "Bausätze werden auch verwendet, um mehrstufige Stücklisten zu verwalten. " "Dabei handelt es sich um Produkte, die **andere** Stücklistenprodukte als " "Komponenten enthalten und daher *verschachtelte* Stücklisten benötigen. Die " "Einbindung vorkonfigurierter Bausätze in mehrstufigen Stücklisten ermöglicht" " eine übersichtlichere Organisation von gebündelten Produkten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:75 msgid "" "To configure this type of :abbr:`BoM (bill of materials)` with a kit as a " "component, go to :menuselection:`Manufacturing app --> Products --> Bills of" " Materials`, and click :guilabel:`Create`." msgstr "" "Um diese Art von Stückliste mit einem Bausatz als Komponente zu " "konfigurieren, gehen Sie zu :menuselection:`Fertigung --> Produkte --> " "Stücklisten` und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:79 msgid "" "Next to the :guilabel:`Product` field, click the drop-down menu to reveal a " "list of products, and select the desired :abbr:`BoM (bill of materials)` " "product. Then, for the :guilabel:`BoM Type` field, select the " ":guilabel:`Manufacture this product` option." msgstr "" "Klicken Sie neben dem Feld :guilabel:`Produkt` auf das Drop-down-Menü, um " "eine Liste von Produkten anzuzeigen, und wählen Sie das gewünschte " "Stücklistenprodukt. Wählen Sie dann für das Feld :guilabel:`Stücklistentyp` " "die Option :guilabel:`Produkt anfertigen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:83 msgid "" "Under the :guilabel:`Components` tab, click :guilabel:`Add a line`, and " "select a kit as the component. Adding the kit as a component eliminates the " "need to add the kit's components individually. Any :guilabel:`BoM Type` can " "be used for the higher-level product's :abbr:`BoM (bill of materials)`." msgstr "" "Klicken Sie im Reiter :guilabel:`Komponenten` auf :guilabel:`Zeile " "hinzufügen` und wählen Sie einen Bausatz als Komponente aus. Wenn Sie den " "Bausatz als Komponente hinzufügen, müssen Sie die Komponenten des Bausatzes " "nicht mehr einzeln hinzufügen. Jeder :guilabel:`Stücklistentyp` kann für die" " Stückliste des übergeordneten Produkts verwendet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:88 msgid "Once ready, click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, um die " "Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst-1 msgid "Kit as a component in a multilevel bill of materials." msgstr "Bausatz als Komponente in Stückliste mit mehreren Ebenen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:95 msgid "Structure & cost" msgstr "Struktur & Kosten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:97 msgid "" "To access a comprehensive overview of the multi-level :abbr:`BoM's (bill of " "material's)` components, click on the :guilabel:`Structure & Cost` smart " "button. Sublevel :abbr:`BoMs (bills of materials)` can be expanded and " "viewed from this report." msgstr "" "Um einen umfassenden Überblick über die Komponenten der Stückliste mit " "mehreren Ebenen zu erhalten, klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Struktur & Kosten`. Untergeordnete Sücklisten können von diesem " "Bericht aus erweitert und angezeigt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst-1 msgid "Expanded kit in the Structure and Cost report." msgstr "Ausgeklppter Bausatz im Bericht über Struktur und Kosten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:105 msgid "" "When creating a manufacturing order for a product with a multi-level " ":abbr:`BoM (bill of materials)`, the kit product automatically expands to " "show all components. Any operations in the kit's :abbr:`BoM (bill of " "materials)` are also added to the list of work orders on the manufacturing " "order." msgstr "" "Wenn Sie einen Fertigungsauftrag für ein Produkt mit einer Stückliste mit " "mehreren Ebenen erstellen, wird das Bausatzprodukt automatisch erweitert, um" " alle Komponenten anzuzeigen. Alle Vorgänge in der Stückliste des Bausatzes " "werden auch der Liste der Arbeitsaufträge im Fertigungsauftrag hinzugefügt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:111 msgid "" "Kits are primarily used to bundle components together for organization or " "sale. To manage multi-level products that require manufactured sub-" "components, refer to :doc:`this documentation ` on sub-" "assemblies." msgstr "" "Bausätze werden in erster Linie dazu verwendet, Komponenten für die " "Organisation oder den Verkauf zu bündeln. Um mehrstufige Produkte zu " "verwalten, die gefertigte Unterkomponenten erfordern, lesen Sie bitte " ":doc:`diese Dokumentation ` über Unterbaugruppen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:3 msgid "Manufacturing backorders" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:5 msgid "" "In some cases, the full quantity of a manufacturing order cannot be produced" " immediately. When this happens, Odoo *Manufacturing* allows for the " "manufacturing of partial quantities of the order and creates a *backorder* " "for the remaining amount." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:9 msgid "" "In the *Manufacturing* app, creating a backorder splits the original " "manufacturing order into two orders. The reference tag for each order is the" " tag used for the original order, followed by a hyphen and then an " "additional number to indicate that it's a backorder." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:14 msgid "" "A company creates a manufacturing order with the reference tag " "*WH/MO/00175*, for 10 units of *Product X*. After starting work on the " "manufacturing order, the employee working the production line realizes there" " are only enough components in stock to produce five units of the product." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:18 msgid "" "Instead of waiting for additional stock of the components, they manufacture " "five units and create a backorder for the remaining five. This splits the " "manufacturing order into two separate orders: *WH/MO/00175-001* and " "*WH/MO/00175-002*." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:22 msgid "" "Order *001* contains the five units that have been manufactured, and is " "immediately marked as :guilabel:`Done`. Order *002* contains the five units " "that still need to be manufactured and is marked as :guilabel:`In Progress`." " Once the remaining components are available, the employee returns to order " "*002* and manufactures the remaining units before closing the order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:28 msgid "Create a manufacturing backorder" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:30 msgid "" "To create a backorder for part of a manufacturing order, begin by navigating" " to :menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`. " "Select a manufacturing order with a quantity of two or more or create one by" " clicking :guilabel:`Create`." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:34 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:86 msgid "" "If a new manufacturing order is created, select a product from the " ":guilabel:`Product` drop-down menu and enter a quantity of two or more in " "the :guilabel:`Quantity` field, then click :guilabel:`Confirm` to confirm " "the order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:38 msgid "" "After manufacturing the quantity that is being produced immediately, enter " "that number in the :guilabel:`Quantity` field at the top of the " "manufacturing order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1 msgid "The quantity field on a manufacturing order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:45 msgid "" "Next, click :guilabel:`Validate`, and a :guilabel:`You produced less than " "initial demand` pop-up window appears, from which a backorder can be " "created. Click :guilabel:`Create Backorder` to split the manufacturing order" " into two separate orders, with the reference tags *WH/MO/XXXXX-001* and " "*WH/MO/XXXXX-002*." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1 msgid "" "The Create Backorder button on the \"You produced less than initial demand\"" " pop-up window." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:54 msgid "" "Order *001* contains the items that have been manufactured, and is closed " "immediately. Order *002* is the backorder that contains the items that have " "yet to be manufactured, and remains open, to be completed at a later date." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:58 msgid "" "Once the remaining units can be manufactured, navigate to " ":menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`, and " "then select the backorder manufacturing order. If all of the remaining units" " are manufactured immediately, simply click :guilabel:`Validate` to close " "the order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:63 msgid "" "If only some of the remaining units are manufactured immediately, create " "another backorder for the remainder by following the steps detailed in this " "section." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:67 msgid "Create a backorder from tablet view" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:69 msgid "" "Backorders for manufacturing orders can also be created from the work order " "tablet view." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:72 msgid "" "In order to use tablet view, the *Work Orders* setting must be enabled. To " "enable it, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> " "Settings`. On the :guilabel:`Settings` page, enable the checkbox next to " ":guilabel:`Work Orders`, then click :guilabel:`Save` to save the change. " "This makes the :guilabel:`Work Orders` tab appear on manufacturing orders, " "from which the tablet view can be opened." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:0 msgid "The Work Orders setting on the Manufacturing settings page." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:82 msgid "" "To create a backorder from the tablet view, begin by navigating to " ":menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`. " "Select a manufacturing order with a quantity of two or more or create one by" " clicking :guilabel:`Create`." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:90 msgid "" "After confirming the manufacturing order, select the :guilabel:`Work Orders`" " tab and click the :guilabel:`📱 (tablet view)` button located on the line of" " the first work order to enter the tablet view." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1 msgid "The tablet view button for a work order on a manufacturing order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:97 msgid "" "Once in tablet view, enter the quantity being manufactured immediately in " "the :guilabel:`Units` field at the top left of the tablet view." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1 msgid "The Units field in the tablet view." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:104 msgid "" "The steps for the rest of the workflow depend on whether the manufacturing " "order being processed requires the completion of a single work order or " "multiple work orders." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:108 msgid "Single work order" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:110 msgid "" "If the manufacturing order only requires the completion of a single work " "order, complete the work order, then click :guilabel:`Mark As Done And Close" " MO`. The manufacturing order is closed and a backorder for the units that " "still need to be manufactured is created automatically." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1 msgid "" "The Mark As Done And Close MO button in the tablet view of a work order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:118 msgid "" "Once the remaining units are ready to be manufactured, navigate to " ":menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`, then" " select the backorder manufacturing order, which is titled using the " "reference tag of the original backorder with *002* added to the end." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:122 msgid "" "On the backorder manufacturing order, select the :guilabel:`Work Orders` tab" " and click the :guilabel:`📱 (tablet view)` button located on the line of the" " work order to open the tablet view. If all of the units in the backorder " "will be completed immediately, simply click :guilabel:`Mark As Done And " "Close MO` after completing the work order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:127 msgid "" "If only some of the remaining units will be manufactured immediately, enter " "the number in the :guilabel:`Units` field at the top left of the tablet " "view, then click :guilabel:`Mark As Done And Close MO` to create another " "backorder for the remaining units. The new backorder can be processed using " "the steps detailed in this section." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:133 msgid "Multiple work orders" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:135 msgid "" "If the manufacturing order requires the completion of multiple work orders, " "complete the first work order, and then click :guilabel:`Record Production`." " This splits the manufacturing order into two separate orders, titled " "*WH/MO/XXXXX-001* and *WH/MO/XXXXX-002*, with *XXXXX* being the number of " "the original order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1 msgid "The Record Production button on a work order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:144 msgid "" "The tablet view defaults to showing the first work order for the *002* " "manufacturing order. Since this manufacturing order will not be completed " "immediately, back out of tablet view by clicking the :guilabel:`⬅️ (back)` " "button twice. Doing so will take you to the *001* order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:148 msgid "" "To finish the *001* order, select the :guilabel:`Work Orders` tab and click " "the :guilabel:`tablet view` button located on the line of the next work " "order. Finally, complete the remaining work orders, then click " ":guilabel:`Mark As Done And Close MO` to close the manufacturing order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:152 msgid "" "Once the remaining units are ready to be manufactured, navigate to " ":menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`, then" " select the *002* order. Select the :guilabel:`Work Orders` tab and click " "the :guilabel:`tablet view` button located on the line of the first work " "order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:157 msgid "" "If all of the units in the backorder will be completed immediately, simply " "click :guilabel:`Mark As Done And Close MO` after completing all of the work" " orders." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:160 msgid "" "If only some of the remaining units will be manufactured immediately, enter " "the number in the :guilabel:`Units` field at the top left of the tablet " "view, then click :guilabel:`Record Production` to create an additional " "backorder for the remaining units, with *003* at the end of its reference " "tag." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:165 msgid "" "The *002* backorder and *003* backorder can be completed by following the " "steps detailed in this section." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:169 msgid "" "It is also possible to create a backorder in the middle of a manufacturing " "order, when some but not all of the work orders have already been completed." " Doing so marks the completed work order(s) as :guilabel:`Finished` on the " "backorder." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:174 msgid "" "A manufacturing order for four chairs requires the completion of two work " "orders: *Paint* and *Assemble*. While the paint step can be completed " "immediately for all four chairs, there are only enough screws to assemble " "two of them." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:178 msgid "" "As a result, the employee responsible for producing the chairs begins by " "painting all four, and marking the *Paint* work order as " ":guilabel:`Finished` for all of them. Then, they move on to the *Assemble* " "work order. They assemble two of the four chairs, enter that number in the " ":guilabel:`Units` field of the tablet view, and click :guilabel:`Record " "Production`." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:183 msgid "" "A backorder manufacturing order is created for the remaining two chairs. On " "the backorder, the *Paint* work order is already marked as " ":guilabel:`Finished`, and only the *Assemble* work order is left to be " "completed." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:187 msgid "" "Once more screws are available, the manufacturing employee assembles the " "remaining chairs and clicks :guilabel:`Mark As Done And Close MO` to " "complete the *Assemble* work order and close the backorder manufacturing " "order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:3 msgid "Managing BoMs for product variants" msgstr "Stücklisten für Produktvarianten verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:5 msgid "" "Odoo allows one bill of materials (BoM) to be used for multiple variants of " "the same product. Having a consolidated BoM for a product with variants " "saves time by preventing the need to manage multiple BoMs." msgstr "" "Mit Odoo kann eine einzige Stückliste für mehrere Varianten desselben " "Produkts verwendet werden. Eine konsolidierte Stückliste für ein Produkt mit" " Varianten spart Zeit, da Sie nicht mehrere Stücklisten verwalten müssen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:10 msgid "Activate product variants" msgstr "Produktvarianten aktivieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:12 msgid "" "To activate variants, simply navigate to :menuselection:`Inventory --> " "Configuration --> Settings --> Products`, and then enable the " ":guilabel:`Variants` option. After that, click :guilabel:`Save` to apply the" " setting. For more information on configuring product variants, refer to " ":doc:`this page <../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`." msgstr "" "Um Varianten zu aktivieren, navigieren Sie einfach zu :menuselection:`Lager " "--> Konfiguration --> Einstellungen --> Produkte`, und aktivieren Sie die " "Option :guilabel:`Varianten`. Klicken Sie anschließend auf " ":guilabel:`Speichern`, um die Einstellung zu übernehmen. Weitere " "Informationen zur Konfiguration von Produktvarianten finden Sie auf " ":doc:`dieser Seite " "<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1 msgid "Selecting \"Variants\" from Inventory app settings." msgstr "Auswahl von „Varianten“ in den Einstellungen der Lagerapp." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:22 msgid "Apply BoM components to product variants" msgstr "Stücklistenkomponenten auf Produktvarianten anwenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:24 msgid "" "Next, create a new BoM or edit an existing one by going to " ":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Bills of Materials`. Then, " "click :guilabel:`Edit`. The :guilabel:`Apply on Variants` option to assign " "components to specific product variants on the BoM is available once the " ":guilabel:`Variants` setting is activated from the :guilabel:`Inventory` " "application. If the :guilabel:`Apply on Variants` field is not immediately " "visible, activate it from the additional options menu." msgstr "" "Als nächstes erstellen Sie eine neue Stückliste oder bearbeiten eine " "bestehende, indem Sie auf :menuselection:`Fertigung --> Produkte --> " "Stücklisten` gehen. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Bearbeiten`. Die Option " ":guilabel:`Auf Varianten anwenden`, mit der Sie Komponenten bestimmten " "Produktvarianten in der Stückliste zuordnen können, ist verfügbar, sobald " "die Einstellung :guilabel:`Varianten` in der :guilabel:`Lager`-App aktiviert" " wurde. Wenn das Feld :guilabel:`Auf Varianten anwenden` nicht sofort " "sichtbar ist, aktivieren Sie es über das Menü der zusätzlichen Optionen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1 msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu." msgstr "Option „Auf Varianten anwenden“ im Menü der zusätzlichen Optionen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:35 msgid "" "Each component can be assigned to multiple variants. Components with no " "variants specified are used in every variant of the product. The same " "principle applies when configuring operations and by-products." msgstr "" "Jede Komponente kann mehreren Varianten zugewiesen werden. Komponenten, für " "die keine Varianten angegeben sind, werden in jeder Variante des Produkts " "verwendet. Das gleiche Prinzip gilt für die Konfiguration von Vorgängen und " "Nebenprodukten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:39 msgid "" "When defining variant BoMs by component assignment, the :guilabel:`Product " "Variant` field in the main section of the BoM should be left blank, as shown" " below. This field is used only when creating a BoM specifically for one " "product variant." msgstr "" "Wenn Sie Stücklisten für Varianten durch Komponentenzuweisung definieren, " "sollten Sie das Feld :guilabel:`Produktvariante` im Hauptteil der Stückliste" " leer lassen, wie unten gezeigt. Dieses Feld wird nur verwendet, wenn Sie " "eine Stückliste speziell für eine Produktvariante erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1 msgid "Applying components to multiple variants." msgstr "Komponenten auf mehrere Varianten anwenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:3 msgid "Scrap during manufacturing" msgstr "Ausschuss während Fertigung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:5 msgid "" "During the manufacturing process, the need to scrap manufacturing components" " or finished products may arise. This can be necessary if a component or " "product is damaged, or unusable for any other reason." msgstr "" "Während des Fertigungsprozesses kann die Notwendigkeit entstehen, " "Komponenten oder fertige Produkte zu verschrotten. Dies kann notwendig sein," " wenn eine Komponente oder ein Produkt beschädigt oder aus einem anderen " "Grund unbrauchbar ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:9 msgid "" "By default, scrapping a component or finished product removes it from " "physical inventory and places it in a virtual location titled *Virtual " "Locations/Scrap*. A virtual location is **not** a physical space, but rather" " a designation in Odoo that is used to track items that are no longer in " "physical inventory." msgstr "" "Wenn Sie eine Komponente oder ein fertiges Produkt ausrangieren, wird es " "standardmäßig aus dem physischen Bestand entfernt und an einem virtuellen " "Ort mit der Bezeichnung *Virtuelle Orte/Ausschuss* abgelegt. Ein virtueller " "Lagerort ist **kein** physischer Ort, sondern eine Bezeichnung in Odoo, die " "verwendet wird, um Artikel zu verfolgen, die sich nicht mehr im physischen " "Bestand befinden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:14 msgid "" "Odoo *Manufacturing* allows for both components and finished products to be " "scrapped within a manufacturing order. The specific type of item that can be" " scrapped during a manufacturing order depends on the stage of the " "manufacturing process." msgstr "" "In Odoo *Fertigung* können sowohl Komponenten als auch Fertigprodukte " "innerhalb eines Fertigungsauftrags ausrangiert werden. Die Art der Artikel, " "die im Rahmen eines Fertigungsauftrags ausrangiert werden können, hängt von " "der Phase des Fertigungsprozesses ab." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:19 msgid "" "Scrap orders can be viewed by navigating to :menuselection:`Inventory --> " "Operations --> Scrap`. Each scrap order shows the date and time the order " "was created, along with the product and quantity that was scrapped." msgstr "" "Ausschussaufträge können Sie einsehen, indem Sie zu :menuselection:`Lager " "--> Vorgänge --> Ausschuss` navigieren. Jeder Ausschussauftrag zeigt das " "Datum und die Uhrzeit an, zu der der Auftrag erstellt wurde, sowie das " "Produkt und die Menge, die ausrangiert wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:23 msgid "" "To view the total quantity of each item scrapped, navigate to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, then remove the " ":guilabel:`Internal` filter from the :guilabel:`Search...` bar to display " "all virtual locations. From the list, select the :guilabel:`Virtual " "Locations/Scrap` location." msgstr "" "Um die Gesamtmenge jedes ausrangierten Artikels anzuzeigen, navigieren Sie " "zu :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Lagerorte`, entfernen Sie " "dann den Filter :guilabel:`Intern` aus der Leiste :guilabel:`Suchen ...`, um" " alle virtuellen Standorte anzuzeigen. Wählen Sie aus der Liste den Standort" " :guilabel:`Virtuelle Lagerorte/Ausschuss`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:29 msgid "Scrap manufacturing components" msgstr "Ausschuss von Fertigungskomponenten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:31 msgid "" "To scrap components during the manufacturing process, begin by navigating to" " :menuselection:`Manufacturing --> Manufacturing Orders`, then select a " "manufacturing order or click :guilabel:`Create` to configure a new one. If a" " new manufacturing order is created, select a product from the " ":guilabel:`Product` drop-down menu, then click :guilabel:`Confirm`." msgstr "" "Um Komponenten während des Fertigungsprozesses auszurangieren, navigieren " "Sie zunächst zu :menuselection:`Fertigung --> Fertigungsaufträge`, wählen " "dann einen Fertigungsauftrag aus oder klicken auf :guilabel:`Neu`, um einen " "neuen zu konfigurieren. Wenn ein neuer Fertigungsauftrag erstellt wird, " "wählen Sie ein Produkt aus dem Drop-down-Menü :guilabel:`Produkt` und " "klicken dann auf :guilabel:`Bestätigen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:36 msgid "" "Once the manufacturing order has been confirmed, a :guilabel:`Scrap` button " "appears at the top of the page. Click the button and a :guilabel:`Scrap` " "pop-up window appears." msgstr "" "Sobald der Fertigungsauftrag bestätigt wurde, erscheint oben auf der Seite " "eine Schaltfläche :guilabel:`Ausschuss`. Klicken Sie auf die Schaltfläche " "und ein Pop-up-Fenster :guilabel:`Ausschuss` erscheint." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1 msgid "The scrap button on a manufacturing order." msgstr "Ausschussschaltfläche auf einem Fertigungsauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:43 msgid "" "From the :guilabel:`Product` drop-down menu on the :guilabel:`Scrap` pop-up " "window, select the component that is being scrapped, then enter the quantity" " in the :guilabel:`Quantity` field. Finally, click :guilabel:`Done` to scrap" " the component." msgstr "" "Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü :guilabel:`Produkt` im Pop-up-Fenster " ":guilabel:`Ausschuss` die Komponente aus, die ausrangiert werden soll, und " "geben Sie dann die Menge in das Feld :guilabel:`Menge` ein. Klicken Sie " "schließlich auf :guilabel:`Erledigt`, um die Komponente zu auszurangieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1 msgid "The Scrap pop-up window." msgstr "Das Pop-up-Fenster „Ausschuss“." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:52 msgid "" "Before clicking :guilabel:`Mark As Done` on a manufacturing order, only the " "components of the finished product can be scrapped, **not** the finished " "product itself. This is because Odoo recognizes that the finished product " "cannot be scrapped before it has been manufactured." msgstr "" "Bevor Sie bei einem Fertigungsauftrag auf :guilabel:`Als erledigt markieren`" " klicken, können nur die Komponenten des Endprodukts ausrangieren werden, " "**nicht** das Endprodukt selbst. Das liegt daran, dass Odoo erkennt, dass " "das fertige Produkt nicht ausrangiert werden kann, bevor es hergestellt " "wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:56 msgid "" "After scrapping a component, continue the manufacturing process using the " "required quantity of the component that was scrapped. The on-hand stock " "count for the component that was scrapped updates to reflect both the " "scrapped quantity and the quantity consumed during manufacturing." msgstr "" "Nachdem Sie eine Komponente ausrangiert haben, setzen Sie den " "Fertigungsprozess mit der benötigten Menge der ausrangierten Komponente " "fort. Der Lagerbestand der ausrangierten Komponente wird aktualisiert, um " "sowohl die ausrangierte Menge als auch die bei der Fertigung verbrauchte " "Menge zu berücksichtigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:61 msgid "" "If the manufacturing of a table requires four units of a table leg, and two " "units of the table leg were scrapped during the manufacturing process, the " "total quantity of table legs consumed will be six: four units used to " "manufacture the table plus two units scrapped." msgstr "" "Wenn für die Fertigung eines Tisches vier Einheiten eines Tischbeins " "benötigt werden und zwei Einheiten des Tischbeins während des " "Fertigungsprozesses ausrangiert wurden, beträgt die Gesamtmenge der " "verbrauchten Tischbeine sechs: vier Einheiten, die für die Fertigung des " "Tisches verwendet wurden, plus zwei Einheiten, die ausrangiert wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:66 msgid "Scrap components from tablet view" msgstr "Ausschuss für Komponenten aus der Tabletansicht melden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:68 msgid "" "Components can also be scrapped from the manufacturing tablet view. To do " "so, select the :guilabel:`Work Orders` tab on a manufacturing order, then " "click the :guilabel:`📱 (tablet view)` icon for a work order." msgstr "" "Komponenten können auch in der Tabletansicht der Fertigung ausrangiert " "werden. Wählen Sie dazu den Reiter :guilabel:`Arbeitsaufträge` auf einem " "Fertigungsauftrag und klicken Sie dann auf das Symbol :guilabel:`📱 " "(Tabletansicht)` für einen Arbeitsauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1 msgid "The tablet view icon for a work order." msgstr "Das Symbol der Tabletansicht für einen Arbeitsauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:76 msgid "" "With tablet view open, click the :guilabel:`☰ (menu)` button at the top left" " of the screen, then select the :guilabel:`Scrap` button on the " ":guilabel:`Menu` pop-up window. The :guilabel:`Scrap` pop-up window then " "appears." msgstr "" "Klicken Sie bei geöffneter Tabletansicht auf die Schaltfläche :guilabel:`☰ " "(Menü)` oben links auf dem Bildschirm und wählen Sie dann die Schaltfläche " ":guilabel:`Ausschuss` im Pop-up-Fenster :guilabel:`Menü`. Daraufhin wird das" " Pop-up-Fenster :guilabel:`Auschuss` angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1 msgid "" "The Scrap button on the Menu pop-up window of the manufacturing tablet view." msgstr "" "Die Schaltfläche Auschuss im Pop-up-Fenster-Menü der " "Fertigungstabletansicht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:84 msgid "" "Finally, select a component from the :guilabel:`Product` drop-down menu and " "enter the quantity being scrapped in the :guilabel:`Quantity` field. Click " ":guilabel:`Done` to scrap the component." msgstr "" "Wählen Sie schließlich eine Komponente aus dem Drop-down-Menü " ":guilabel:`Produkt` und geben Sie die auszurangierte Menge in das Feld " ":guilabel:`Menge` ein. Klicken Sie auf :guilabel:`Erledigt`, um die " "Komponente auszurangieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:88 msgid "Scrap finished products" msgstr "Ausschuss für fertiges Produkt melden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:90 msgid "" "Odoo also allows for finished products to be scrapped from a manufacturing " "order once the order is completed. After clicking :guilabel:`Mark as Done`, " "click the :guilabel:`Scrap` button to make the :guilabel:`Scrap` pop-up " "window appear." msgstr "" "In Odoo können auch fertige Produkte aus einem Fertigungsauftrag ausrangiert" " werden, sobald der Auftrag abgeschlossen ist. Nachdem Sie auf " ":guilabel:`Als erledigt markieren` geklickt haben, klicken Sie auf die " "Schaltfläche :guilabel:`Auschuss melden`, damit das Pop-up-Fenster " ":guilabel:`Auschuss melden` erscheint." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:94 msgid "" "Since the components have been consumed to create the finished product, they" " will no longer appear in the :guilabel:`Product` drop-down menu. Instead, " "the finished product will be available as an option. Select the finished " "product and enter the quantity to be scrapped in the :guilabel:`Quantity` " "field. Click :guilabel:`Done` to scrap the finished product." msgstr "" "Da die Komponenten verbraucht wurden, um das fertige Produkt zu erstellen, " "werden sie nicht mehr im Drop-down-Menü :guilabel:`Produkt` angezeigt. " "Stattdessen wird das fertige Produkt als Option angeboten. Wählen Sie das " "fertige Produkt aus und geben Sie die auszurangierende Menge in das Feld " ":guilabel:`Menge` ein. Klicken Sie auf :guilabel:`Erledigt`, um das fertige " "Produkt zu auszurangieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:99 msgid "" "The on-hand stock count for the product that was scrapped will update to " "reflect both the scrapped quantity and the quantity produced during " "manufacturing." msgstr "" "Der Lagerbestand für das ausrangierte Produkt wird aktualisiert, um sowohl " "die ausrangierte Menge als auch die bei der Herstellung produzierte Menge zu" " berücksichtigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:103 msgid "" "If five units of a chair were manufactured, but two units were scrapped " "after manufacturing was completed, then the on-hand inventory of the chair " "will increase by three: five units manufactured minus two units scrapped." msgstr "" "Wenn fünf Einheiten eines Stuhls hergestellt wurden, aber zwei Einheiten " "nach Abschluss der Fertigung ausrangiert wurden, dann erhöht sich der " "Lagerbestand des Stuhls um drei: fünf hergestellte Einheiten minus zwei " "ausrangierte Einheiten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:3 msgid "Manage semi-finished products" msgstr "Halbfertige Produkte verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:5 msgid "" "A *semi-finished product*, also known as a *subassembly*, is a manufactured " "product that is used as a component in another product's bill of materials " "(BoM). Semi-finished products are used to simplify complex :abbr:`BoMs " "(Bills of Materials)` or to more accurately represent a manufacturing flow. " "A :abbr:`BoM (Bill of Materials)` that contains semi-finished products is " "referred to as a *multilevel BoM*, where the main *top-level product* and " "its subassemblies are distinguished." msgstr "" "Ein *halbfertiges Produkt*, auch *Unterbaugruppe* genannt, ist ein " "gefertigtes Produkt, das als Komponente in der Stückliste eines anderen " "Produkts verwendet wird. Halbfertige Produkte werden verwendet, um komplexe " "Stücklisten zu vereinfachen oder um einen Fertigungsablauf genauer " "darzustellen. Eine Stückliste, die halbfertige Produkte enthält, wird als " "Stückliste mit mehreren Ebenen bezeichnet, bei der zwischen dem " "*Hauptprodukt* und seinen Unterbaugruppen unterschieden wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:12 msgid "Configure semi-finished products" msgstr "Halbfertige Produkte konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:14 msgid "" "To set up a multilevel :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, the top-level " "product and semi-finished products must be configured. Therefore, the first " "step is to create the semi-finished products and their :abbr:`BoMs (Bills of" " Materials)`." msgstr "" "Um eine Stückliste mit mehreren Ebenen einzurichten, müssen das Produkt der " "ersten Ebene und die halbfertigen Produkte konfiguriert werden. Daher ist " "der erste Schritt die Erstellung der halbfertigen Produkte und ihrer " "Stückliste." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:19 msgid ":doc:`bill_configuration`" msgstr ":doc:`bill_configuration`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1 msgid "A bill of materials for a semi-finished product." msgstr "Eine Stückliste für ein halbfertiges Produkt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:26 msgid "Create the top-level bill of materials (BoM)" msgstr "Eine Stückliste für das Hauptprodukt erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:28 msgid "" "After the semi-finished products are fully configured, navigate to " ":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Products`. Then, " ":guilabel:`Create` the top-level product. Configure the product's " "specifications as desired, and be sure to :guilabel:`Save`." msgstr "" "Nachdem die halbfertigen Produkte vollständig konfiguriert sind, navigieren " "Sie zu :menuselection:`Fertigung --> Produkte --> Produkte`. Legen Sie dann " "mit :guilabel:`Neu` das Hauptprodukt an. Konfigurieren Sie die " "Spezifikationen des Produkts wie gewünscht und stellen Sie sicher, dass Sie " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:32 msgid "" "Once the top-level product is configured, click the :guilabel:`Bill of " "Materials` smart button on the product form, then click :guilabel:`Create` " "to make a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` for the top-level product. Then, " "simply add the semi-finished products to this :abbr:`BoM (Bill of " "Materials)`, along with any other necessary components." msgstr "" "Sobald das Hauptprodukt konfiguriert ist, klicken Sie auf die intelligente " "Schaltfläche :guilabel:`Stückliste` im Produktformular und dann auf " ":guilabel:`Neu`, um eine Stückliste für das Hauptprodukt zu erstellen. Fügen" " Sie dann einfach die halbfertigen Produkte zu dieser Stückliste hinzu, " "zusammen mit allen anderen notwendigen Komponenten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1 msgid "" "A bill of materials for a top-level product, containing a subassembly " "component." msgstr "" "Eine Stückliste für ein Hauptprodukt, die eine Komponente der Unterbaugruppe" " enthält." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:42 msgid "Manage production planning" msgstr "Produktionsplanung verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:44 msgid "" "There are several methods to manage manufacturing order automation for " "products with multilevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`." msgstr "" "Es gibt verschiedene Methoden zur Automatisierung von Fertigungsaufträgen " "für Produkte mit Stücklisten mit mehreren Ebenen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:48 msgid "" "Semi-finished products are specifically used to manage manufacturable " "products with multilevel BoMs. If a BoM is being created simply to organize " "components or bundle sellable products, using :doc:`Kits ` is " "the more appropriate option." msgstr "" "Halbfertige Produkte werden speziell für die Verwaltung von herstellbaren " "Produkten mit Stücklisten mit mehreren Ebenen verwendet. Wenn eine " "Stückliste lediglich erstellt wird, um Komponenten zu organisieren oder " "verkaufsfähige Produkte zu bündeln, ist die Verwendung von :doc:`Bausätzen " "` die geeignetere Option." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:52 msgid "" "To automatically trigger manufacturing orders for semi-finished products " "after confirming a manufacturing order for the main product, there are two " "options:" msgstr "" "Um nach der Bestätigung eines Fertigungsauftrags für das Hauptprodukt " "automatisch Fertigungsaufträge für halbfertige Produkte auszulösen, gibt es " "zwei Möglichkeiten:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:55 msgid "" "**Option 1 (recommended):** Create *Reordering Rules* for the semi-finished " "products and set both the minimum and maximum desired stock quantities to " "`0`." msgstr "" "**Option 1 (empfohlen):** Erstellen Sie *Nachbestellregeln* für die " "halbfertigen Produkte und setzen Sie sowohl die minimale als auch die " "maximale gewünschte Lagermenge auf `0`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:59 msgid ":doc:`../../purchase/products/reordering`" msgstr ":doc:`../../purchase/products/reordering`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:61 msgid "" "**Option 2:** Activate the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` and " ":guilabel:`Manufacture` routes under the :guilabel:`Inventory` tab of the " "semi-finished product's product form." msgstr "" "**Option 2:** Aktivieren Sie die Routen :guilabel:`Auffüllung nach Auftrag " "(Einzelfertigung)` und :guilabel:`Fertigung` im Reiter :guilabel:`Lager` im " "Produktformular des halbfertigen Produkts." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:64 msgid "" "Option 1 is more flexible than Option 2 and is therefore recommended. " "Reordering rules do not directly link demand to replenishment, and therefore" " allow stocks to be unreserved and redirected to other orders, if necessary." " The Replenish on Order (MTO) route creates a unique link between the semi-" "finished and top-level products, exclusively reserving quantities for the " "confirmed top-level manufacturing order." msgstr "" "Option 1 ist flexibler als Option 2 und wird daher empfohlen. Die " "Nachbestellregeln verknüpfen die Nachfrage nicht direkt mit der Auffüllung " "und erlauben es daher, Bestände nicht zu reservieren und bei Bedarf auf " "andere Aufträge umzuleiten. Die Route „Auffüllung nach Auftrag " "(Einzelfertigung) stellt eine eindeutige Verbindung zwischen den " "halbfertigen Produkten und den Hauptprodukten her und reserviert die Mengen " "ausschließlich für den bestätigten Hauptfertigungsauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:70 msgid "" "Regardless of the method chosen, semi-finished products must be fully " "manufactured before manufacturing can begin on the top-level product." msgstr "" "Unabhängig von der gewählten Methode müssen die halbfertigen Produkte " "vollständig hergestellt sein, bevor mit der Herstellung des Hauptprodukts " "begonnen werden kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1 msgid "A manufacturing order for a top-level product." msgstr "Ein Fertigungsauftrag für ein Hauptprodukt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:3 msgid "Subcontract your Manufacturing" msgstr "Ihre Fertigung an Subunternehmer übergeben" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:5 msgid "" "Outsourcing a portion or all of your company’s manufacturing needs is not " "easy. To make it work correctly, you have to:" msgstr "" "Es ist nicht einfach, einen Teil oder den gesamten Produktionsbedarf Ihres " "Unternehmens auszulagern. Damit es richtig funktioniert, müssen Sie " "Folgendes tun:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:8 msgid "Manage the inventory of raw materials at your subcontractor" msgstr "Verwalten Sie den Bestand an Rohstoffen bei Ihrem Subunternehmer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:9 msgid "Ship raw material to your subcontractors, at the right time" msgstr "Liefern Sie Rohstoffe zum richtigen Zeitpunkt an Ihre Subunternehmer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:10 msgid "Control incoming goods quality" msgstr "Kontrollieren Sie die Qualität der eingehenden Waren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:11 msgid "Control subcontractors bills" msgstr "Kontrollieren Sie die Rechnungen Ihrer Subunternehmer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:13 msgid "" "Here is an example of subcontracting the manufacturing of “C”, which is " "produced out of raw materials “A” and “B”." msgstr "" "Hier ein Beispiel für die Vergabe von Unteraufträgen für die Fertigung von " "„C“, das aus den Rohstoffen „A“ und „B“ hergestellt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:20 msgid "" "With its MRP subcontracting feature, Odoo helps you handle this flow easily." msgstr "" "Mit seiner MRP-Funktion für die Unterauftragsvergabe hilft Ihnen Odoo, " "diesen Arbeitsablauf einfach zu handhaben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:25 msgid "" "To use the subcontracting feature, go to :menuselection:`Manufacturing --> " "Configuration --> Settings` and tick the box *Subcontracting*." msgstr "" "Um die Funktion zur Unterauftragsvergabe zu verwenden, gehen Sie zu " ":menuselection:`Fertigung --> Konfiguration --> Einstellungen` und markieren" " Sie das Kästchen *Unterauftragsvergabe*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:32 msgid "" "To define if a product must be subcontracted, use a *Bill of Materials " "(BoM)* of type *Subcontracting*." msgstr "" "Um festzulegen, ob ein Produkt an Subunternehmer vergeben werden muss, " "verwenden Sie eine *Stückliste* vom Typ *Unterauftragsvergabe*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:35 msgid "" "To create a new *BoM*, go to :menuselection:`Manufacturing --> Products --> " "Bill of Materials` and hit create. Then, list the components your " "subcontractor needs to manufacture the product. For costing purposes, you " "might want to register all the components, even the ones that are sourced " "directly from the subcontractor." msgstr "" "Um eine neue *Stückliste* zu erstellen, gehen Sie zu " ":menuselection:`Fertigung --> Produkte --> Stückliste` und klicken Sie auf " "Neu. Listen Sie dann die Komponenten auf, die Ihr Subunternehmer für die " "Herstellung des Produkts benötigt. Für die Kostenkalkulation sollten Sie " "alle Komponenten erfassen, auch die, die direkt vom Subunternehmer bezogen " "werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:41 msgid "" "Once you have set the *BoM Type* to *Subcontracting*, specify one or several" " subcontractors." msgstr "" "Sobald Sie den *Stücklistentyp* auf *Unterauftragsvergabe* gesetzt haben, " "geben Sie einen oder mehrere Subunternehmer an." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:49 msgid "Basic Subcontracting Flow" msgstr "Grundlagen des Ablaufs der Unteraufauftragsvergabe" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:51 msgid "" "To let your subcontractor know how many products you need, create and send " "them purchase orders (PO). To do so, go to the *Purchase* app and create a " "new purchase order. Be sure to send the PO to a vendor that is defined as a " "subcontractor on the *BoM* of these products." msgstr "" "Um Ihren Subunternehmer wissen zu lassen, wie viele Produkte Sie benötigen, " "erstellen und senden Sie ihm Einkaufsaufträge (EA). Rufen Sie dazu die App " "*Einkauf* auf und erstellen Sie einen neuen Einkaufsauftrag. Achten Sie " "darauf, dass Sie der Einkaufsauftrag an einen Lieferanten senden, der in der" " *Stückliste* dieser Produkte als Subunternehmer definiert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:60 msgid "" "Once the *PO* is validated (1), a pending receipt is created. When the " "products are received, validate the receipt (2), with the actual quantity " "received. As a result, Odoo does the following things for you:" msgstr "" "Sobald der *EA* validiert ist (1), wird ein ausstehender Wareneingang " "erstellt. Wenn die Produkte eingegangen sind, validieren Sie den " "Wareneingang (2) mit der tatsächlich eingegangenen Menge. Dadurch erledigt " "Odoo die folgenden Dinge für Sie:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:64 msgid "" "Consumes the respective components at the subcontractor’s location, based on" " the *BoM* and your input (3);" msgstr "" "Verbraucht die entsprechenden Komponenten am Standort des Subunternehmers, " "basierend auf der *Stückliste* und Ihren Eingängen (3);" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:66 msgid "Produces the finished goods at the subcontractor’s location (4);" msgstr "Produziert die fertigen Waren am Standort des Subunternehmers (4);" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:68 msgid "" "Moves products from that subcontractor’s location to YourCompany via the " "validated receipt (5)." msgstr "" "Verschiebt Produkte vom Standort des Subunternehmers zu Ihrem Unternehmen " "über den validierten Wareneingangsbeleg (5)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:73 msgid "" "The *PO* is optional. If you create a receipt manually, with the right " "subcontractor, Odoo still performs all the moves. This can be useful if the " "subcontractor does not bill a fixed price per item, but rather the time and " "materials used." msgstr "" "Der *EA* ist optional. Wenn Sie einen Wareneingang mit dem richtigen " "Subunternehmer manuell erstellen, führt Odoo trotzdem alle Bewegungen aus. " "Das kann nützlich sein, wenn der Subunternehmer keinen Festpreis pro " "Artikel, sondern den Zeit- und Materialaufwand in Rechnung stellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:79 msgid "Inventory Valuation" msgstr "Lagerbewertung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:81 msgid "The cost of the manufactured product “C” is defined as:" msgstr "Die Kosten für das hergestellte Produkt „C“ sind festgelegt als:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:83 msgid "**C = A + B + s**" msgstr "**C = A + B + s**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:85 msgid "With:" msgstr "Mit:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:87 msgid "**A**: Cost of raw materials coming from YourCompany;" msgstr "**A**: Kosten für Rohstoffe, die von YourCompany kommen;" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:90 msgid "**B**: Cost of raw materials sourced directly from the" msgstr "**B**: Kosten für Rohstoffe, die direkt vom" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:90 msgid "subcontractor;" msgstr "Subunternehmer kommen;" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:92 msgid "**s**: Cost of the subcontracted service." msgstr "**s**: Kosten der Unterauftragsdienstleistung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:94 msgid "" "Sending raw materials to your subcontractors (**A**) does not impact the " "inventory valuation, as the components are still valued as part of your " "stock. This is managed by making the *Subcontracting Location* an *Internal " "Location*." msgstr "" "Der Versand von Rohstoffen an Ihre Subunternehmer (**A**) hat keine " "Auswirkungen auf die Lagerbewertung, da die Komponenten weiterhin als Teil " "Ihres Bestands bewertet werden. Dies wird verwaltet, indem Sie den " "*Subunternehmerstandort* zu einem *internen Standort* machen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:99 msgid "" "Then, the vendor price set on the product C form has to be what has to be " "paid to the subcontractor for his parts and service time: **B + s**. The " "product cost has to be: **A + B + s**, how much the product is valued in the" " accounting." msgstr "" "Dann muss der auf dem Formular für Produkt C festgelegte Lieferantenpreis " "das sein, was dem Subunternehmer für seine Teile und Dienstzeit gezahlt " "werden muss: **B + s**. Die Produktkosten müssen sein: **A + B + s**, wie " "viel das Produkt in der Buchhaltung wert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:104 msgid "" "Finally, the subcontractor bill then matches the purchase order, with the " "proposed price coming from the finished products C." msgstr "" "Schließlich stimmt die Rechnung des Subunternehmers mit dem Einkaufsauftrag " "überein, wobei der vorgeschlagene Preis von den fertigen Produkten C stammt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:108 msgid "" "If managing the replenishment of raw materials **B** at your subcontractor’s" " location is not needed, simply include the cost of **B** in the " "subcontractor’s price **s** and remove the products *B* from the *BoM*." msgstr "" "Wenn die Verwaltung der Auffüllung von Rohstoffen **B** am Standort Ihres " "Subunternehmers nicht erforderlich ist, nehmen Sie die Kosten für **B** " "einfach in den Preis des Subunternehmers **s** auf und entfernen die " "Produkte *B* aus der *Stückliste*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:114 msgid "Traceability" msgstr "Rückverfolgbarkeit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:116 msgid "" "In case the received products from the subcontractor contain tracked " "components, their serial or lot numbers need to be specified during the " "receipt." msgstr "" "Falls die vom Subunternehmer erhaltenen Produkte nachverfolgbare Komponenten" " enthalten, müssen deren Serien- oder Losnummern beim Wareneingang angegeben" " werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:120 msgid "" "In that case, on the receipt of the subcontracted product, a *Record " "Components* button appears. Click on it to open a dialog box and record the " "serial/lot numbers of the components. If the finished product is also " "tracked, its serial/lot number can be registered here too." msgstr "" "In diesem Fall erscheint beim Empfang des an den Subunternehmer vergebenen " "Produkts eine Schaltfläche *Komponenten erfassen*. Klicken Sie darauf, um " "ein Dialogfeld zu öffnen und die Serien-/Losnummern der Komponenten zu " "erfassen. Wenn das fertige Produkt ebenfalls verfolgt wird, kann auch dessen" " Serien-/Losnummer hier erfasst werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:129 msgid "" "For audit purposes, it is possible to check the lot numbers recorded on a " "receipt by using the icon on the right of the finished products:" msgstr "" "Zu Prüfzwecken können Sie die auf einem Wareneingangsbeleg aufgezeichneten " "Losnummern überprüfen, indem Sie das Symbol rechts neben den fertigen " "Produkten verwenden:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:136 msgid "" "Also note that in case flexible consumption has been selected on the " "subcontracted BOM for a non-tracked product, the record components option " "will also appear optionally on each move line, if you want to register more " "or less component consumption at your subcontracting location, when " "receiving your final product." msgstr "" "Beachten Sie auch, dass, wenn für ein nichtverfolgtes Produkt ein flexibler " "Verbrauch auf der Stückliste der Unterauftragsvergabe ausgewählt wurde, die " "Option zum Erfassen von Komponenten auch optional auf jeder Bewegungszeile " "erscheint, wenn Sie mehr oder weniger Komponentenverbrauch an Ihrem " "Subunternehmerstandort registrieren möchten, wenn Sie Ihr Endprodukt " "erhalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:145 msgid "" "As you can see, the reception of both of these non-tracked products can " "either be executed by selecting the 'Set Quantities' Option or via the move " "line hamburger menus." msgstr "" "Wie Sie sehen, kann der Empfang dieser beiden nichtverfolgten Produkte " "entweder über die Option „Mengen bestimmen“ oder über die Hamburgermenüs der" " Bewegungszeile ausgeführt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:149 msgid "Automate Replenishment of Subcontractors" msgstr "Auffüllung von Subunternehmern automatisieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:151 msgid "" "There are two ways to automate the supply of raw materials to your " "subcontractors when purchasing the final product. The chosen method depends " "on whether or not you want the materials to transit through your warehouse. " "Both of these methods are described as pull style mechanisms as their " "trigger is the inital PO to the subcontractor, which creates a need at the " "subcontracting location, for raw material." msgstr "" "Es gibt zwei Möglichkeiten, die Lieferung von Rohstoffen an Ihre " "Subunternehmer beim Kauf des Endprodukts zu automatisieren. Welche Methode " "Sie wählen, hängt davon ab, ob Sie die Materialien durch Ihr Lager laufen " "lassen wollen oder nicht. Beide Methoden werden als Pull-Mechanismen " "bezeichnet, da ihr Auslöser den ursprünglichen EA an den Subunternehmer ist," " die beim Subunternehmer einen Bedarf an Rohstoffen erzeugt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:158 msgid "" "If you are supplying your subcontractor with raw material from your own " "warehouse, you must activate the 'Resupply Subcontractor on Order' route as " "shown below. If this is a component that you buy from a vendor, the buy " "route should also be activated." msgstr "" "Wenn Sie Ihren Subunternehmer mit Rohstoffen aus Ihrem eigenen Lager " "beliefern, müssen Sie die Route „Subunternehmer je Auftrag beliefern“ " "aktivieren, wie unten gezeigt. Wenn es sich um eine Komponente handelt, die " "Sie von einem Lieferanten kaufen, sollte auch die Route „Einkaufen“ " "aktiviert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:169 msgid "" "Now, if you want your vendor to resupply your subcontractor directly, you " "must choose the 'Dropship Subcontractor on Order' option instead. In order " "for this option to be active on the product form, you must first activate " "the dropship option from :menuselection:`Purchase --> Configuration --> " "Settings --> Dropshipping`. Once the PO to the subcontractor is validated, " "this route will create a dropship RFQ from your vendor to that " "subcontractor. You then just need to review and validate it." msgstr "" "Wenn Sie nun möchten, dass Ihr Lieferant Ihren Subunternehmer direkt " "beliefert, müssen Sie stattdessen die Option „Subunternehmer per " "Streckengeschäft je Auftrag beliefern“ wählen. Damit diese Option im " "Produktformular aktiv ist, müssen Sie zunächst die Option Streckengeschäft " "unter :menuselection:`Einkauf --> Konfiguration --> Einstellungen --> " "Streckengeschäft` aktivieren. Sobald der Einkaufsauftrag an den " "Subunternehmer validiert ist, wird über diese Route eine " "Streckengeschäftsanfrage von Ihrem Lieferanten an diesen Subunternehmer " "erstellt. Sie müssen diese dann nur noch überprüfen und bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:182 msgid "" "Note that the buy route is not selected in this case, as the dropship route " "is a buy route already." msgstr "" "Beachten Sie, dass die Route „Einkaufen“ in diesem Fall nicht ausgewählt " "ist, da die Route „Streckengeschäft“ bereits eine Route „Einkaufen“ ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:185 msgid "" "Finally, if you want to track the stock of these raw materials at your " "subcontracting location(s), then you must activate *Multi-locations* in " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Storage " "locations`." msgstr "" "Wenn Sie schließlich den Bestand dieser Rohstoffe an Ihren " "Subunternehmerstandorten verfolgen möchten, müssen Sie *Mehrfachstandorte* " "in :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen --> Lagerorte` " "aktivieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:189 msgid "From the location form, you are then able to access the Current Stock." msgstr "" "Vom Lagerortformular aus können Sie dann auf den Aktuellen Bestand " "zugreifen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:198 msgid "Manual Replenishment" msgstr "Manuelle Auffüllung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:200 msgid "You can also choose to replenish your subcontractors manually." msgstr "" "Sie können sich auch dafür entscheiden, Ihre Subunternehmer manuell " "aufzufüllen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:202 msgid "" "If you want to send components to your subcontractor at your own " "convenience, select the 'Resupply Subcontractor' Operation Type from the " "*Inventory* Module, and create a picking, specifying to which subcontractor " "you are delivering to." msgstr "" "Wenn Sie Komponenten nach eigenem Gutdünken an Ihren Subunternehmer schicken" " möchten, wählen Sie die Vorgangsart „Subunternehmer beliefern“ aus dem " "*Lager*-App und erstellen eine Kommissionierung, in der Sie angeben, an " "welchen Subunternehmer Sie liefern möchten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:210 msgid "" "Alternatively, you can also manually ask your vendor to resupply your " "subcontractor by creating a dropship type PO, with your subcontractor set as" " the delivery address." msgstr "" "Alternativ können Sie Ihren Lieferanten auch manuell auffordern, Ihren " "Subunternehmer zu beliefern, indem Sie einen Einkaufsauftrag vom Typ " "Streckengeschäft erstellen, bei der Ihr Subunternehmer als Lieferadresse " "angegeben ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:3 msgid "Use the Master Production Schedule" msgstr "Den Produktionszeitplan verwenden" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:5 msgid "" "The Master Production Schedule (MPS) is a valuable tool to plan your " "production based on your demand forecast." msgstr "" "Der Produktionszeitplan (Master Production Schedule, MPS) ist ein wertvolles" " Instrument zur Planung Ihrer Produktion auf der Grundlage Ihrer " "Bedarfsprognose." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:11 msgid "" "Go to the :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> Settings` " "and activate the Master Production Schedule feature before hitting save." msgstr "" "Gehen Sie zur :menuselection:`Fertigungsapp --> Konfiguration --> " "Einstellungen` und aktivieren Sie die Funktion Produktionszeitplan, bevor " "Sie auf Speichern klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:15 msgid "" "In the MPS settings, you can define the time range of your MPS " "(month/week/day) and the number of periods you want to display at all times." msgstr "" "In den MPS-Einstellungen können Sie den Zeitbereich Ihrer MPS " "(Monat/Woche/Tag) und die Anzahl der Perioden, die Sie jederzeit anzeigen " "möchten, festlegen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:18 msgid "" "Now, go to :menuselection:`Planning --> Master Production Schedule` and " "click on *add a product*. You can now define your safety stock target (= the" " stock you want to have on hand at the end of the period) and the minimum " "and maximum quantities that must or can be replenished in each period." msgstr "" "Gehen Sie nun zu :menuselection:`Planung --> Produktionszeitplan` und " "klicken Sie auf *Produkt hinzufügen*. Sie können nun Ihre Zielvorgabe für " "Sicherheitsbestand (= der Bestand, den Sie am Ende des Zeitraums vorrätig " "haben möchten) und die Mindest- und Höchstmengen, die in jedem Zeitraum " "aufgefüllt werden müssen oder können, festlegen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:26 msgid "" "In the MPS view, you can decide which information you would like to display " "by clicking on *rows*. For instance, the *Actual demand* will show you which" " quantity of products has already been ordered for the period, or *Available" " to Promise*, what can still be sold during that same period (what you plan " "to replenish - what is already sold during the period). You can also decide " "to hide rows if you like." msgstr "" "In der MPS-Ansicht können Sie entscheiden, welche Informationen Sie anzeigen" " möchten, indem Sie auf *Zeilen* klicken. Der *Ist-Bedarf* zeigt Ihnen zum " "Beispiel, welche Menge an Produkten für den Zeitraum bereits bestellt wurde," " oder *Zusicherbarer Bestand*, was im selben Zeitraum noch verkauft werden " "kann (was Sie auffüllen wollen - was im Zeitraum bereits verkauft wurde). " "Sie können auch Zeilen ausblenden, wenn Sie möchten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:36 msgid "Estimate your demand and launch replenishment" msgstr "Ihren Bestand schätzen und Auffüllung starten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:38 msgid "" "The next step is to estimate the demand for the chosen period. This is done " "in the *Forecasted Demand* Row. You can easily, at any time, compare the " "demand forecast with the actual demand (= confirmed sales). The demand " "forecast for a finished product will impact the indirect demand for its " "components." msgstr "" "Der nächste Schritt besteht darin, den Bedarf für den gewählten Zeitraum zu " "schätzen. Dies geschieht in der Zeile *Prognostizierter Bedarf*. Sie können " "den prognostizierte Bedarf jederzeit mit dem tatsächlichen Bedarf (= " "bestätigte Verkäufe) vergleichen. Die Bedarfsprognose für ein Endprodukt " "wirkt sich auf den indirekten Bedarf nach seinen Komponenten aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:46 msgid "" "Once the forecasted demand has been set, the quantity to replenish for the " "different periods will automatically be computed. The replenishments you are" " supposed to launch based on your lead times (vendor lead time or " "manufacturing lead time) are then displayed in green. You can now launch the" " replenishment by clicking on the replenish button." msgstr "" "Sobald Sie den prognostizierten Bedarf festgelegt haben, wird die " "aufzufüllende Menge für die verschiedenen Zeiträume automatisch berechnet. " "Die Auffüllungen, die Sie auf der Grundlage Ihrer Vorlaufzeiten " "(Lieferantenvorlaufzeit oder Fertigungsdurchlaufzeit) starten sollen, werden" " dann in grün angezeigt. Sie können nun die Auffüllung starten, indem Sie " "auf die Schaltfläche Auffüllen klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:52 msgid "" "Depending on the configuration of the product (buy vs. manufacture), " "requests for quotations or manufacturing orders will be created. You can " "easily access those by clicking on the *Actual Replenishment* cell." msgstr "" "Je nach Konfiguration des Produkts (Einkaufen vs. Fertigung) werden " "Angebotsanfragen oder Fertigungsaufträge erstellt. Auf diese können Sie ganz" " einfach zugreifen, indem Sie auf die Zelle *Tatsächliche Auffüllung* " "klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:59 msgid "" "In case you manually edit the *Suggested Replenishment* quantity, a small " "cross will appear on the left hand side of the cell. In case you want to go " "back to the automatically computed value given by Odoo, simply click the " "cross." msgstr "" "Wenn Sie die *Vorgeschlagene Auffüllung* manuell bearbeiten, erscheint ein " "kleines Kreuz auf der linken Seite der Zelle. Wenn Sie zu dem von Odoo " "automatisch berechneten Wert zurückkehren möchten, klicken Sie einfach auf " "das Kreuz." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:65 msgid "Cells color signification" msgstr "Bedeutung der Zellenfarbe" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:67 msgid "" "The cells, which are part of the *Suggested Replenishment* line, can take " "different colors depending on the situation:" msgstr "" "Die Zellen, die Teil der Zeile *Vorgeschlagene Auffüllung* sind, können je " "nach Situation unterschiedliche Farben annehmen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:70 msgid "" "**Green**: quantity of products which should be replenished to reach the " "expected safety stock considering the demand forecast and the indirect " "demand forecast." msgstr "" "**Grün**: Menge der Produkte, die aufgefüllt werden sollte, um den " "erwarteten Sicherheitsbestand unter Berücksichtigung der Bedarfsprognose und" " der indirekten Bedarfsprognose zu erreichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:72 msgid "" "**Grey**: replenishment order has already been generated, and its quantity " "still matches current data." msgstr "" "**Grau**: Der Auffüllauftrag wurde bereits erstellt, und seine Menge " "entspricht noch den aktuellen Daten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:74 msgid "" "**Red**: replenishment order has already been generated, and its quantity " "was too high considering current data." msgstr "" "**Rot**: Der Auffüllauftrag wurde bereits erstellt, und seine Menge war " "angesichts der aktuellen Daten zu hoch." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:76 msgid "" "**Orange**: replenishment order has already been generated, and its quantity" " was too low considering current data." msgstr "" "**Orange**: Der Auffüllauftrag wurde bereits erstellt, und seine Menge war " "angesichts der aktuellen Daten zu niedrig." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:78 msgid "" "The *Forecasted stock* line can also contain red cells, which means the " "stock will be negative during the period in question." msgstr "" "Die Zeile *Prognostizierter Bestand* kann auch rote Zellen enthalten, was " "bedeutet, dass der Bestand in dem betreffenden Zeitraum negativ sein wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:82 msgid "What if I have underestimated the demand?" msgstr "Was, wenn ich den Bedarf unterschätze?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:84 msgid "" "You can still increase the demand forecast. It will impact the quantity to " "replenish. The cell will become orange, and you’ll be able to launch a new " "replenishment." msgstr "" "Sie können die Bedarfsprognose noch erhöhen. Das hat Auswirkungen auf die " "aufzufüllende Menge. Die Zelle wird orange, und Sie können eine neue " "Auffüllung starten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:89 msgid "What if I have overestimated the demand?" msgstr "Was, wenn ich den Bedarf überschätze?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:91 msgid "" "You can decrease the demand forecast. The cell will become red to inform you" " that you’ve ordered more than planned. If you’re still able to do it, you " "can cancel some RFQ or MO manually." msgstr "" "Sie können die Bedarfsprognose verringern. Die Zelle wird rot, um Sie " "darüber zu informieren, dass Sie mehr bestellt haben als geplant. Wenn Sie " "dazu noch in der Lage sind, können Sie einige Anfragen oder FA manuell " "stornieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:96 msgid "What if I wrongly added a product to the MPS?" msgstr "Was, wenn ich ein Produkt fälschlicherweise zum MPS hinzugefügt habe?" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:98 msgid "" "You can easily remove a product from the MPS by clicking the small bin on " "the right of its name." msgstr "" "Sie können ein Produkt ganz einfach aus dem MPS entfernen, indem Sie auf den" " kleinen Mülleimer rechts neben dem Produktnamen klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:3 msgid "Manage work orders using work centers" msgstr "Arbeitsaufträge mithilfe von Arbeitsplätzen verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:5 msgid "" "Odoo Manufacturing allows for work orders to be carried out at specific work" " centers. When a manufacturing order is created for a product, any work " "orders listed in the :guilabel:`Operations` tab of the product bill of " "materials (BoM) will be automatically created as well and assigned to the " "specified work center. Work orders can be managed in the " ":guilabel:`Manufacturing` module by selecting :menuselection:`Operations -->" " Work Orders`." msgstr "" "Odoo Fertigung ermöglicht es, Arbeitsaufträge an bestimmten Arbeitsplätzen " "auszuführen. Wenn ein Fertigungsauftrag für ein Produkt erstellt wird, " "werden alle Arbeitsaufträge, die im Reiter :guilabel:`Vorgänge` der " "Produktstückliste aufgeführt sind, automatisch ebenfalls erstellt und dem " "angegebenen Arbeitsplatz zugewiesen. Arbeitsaufträge können im Modul " ":guilabel:`Fertigung` verwaltet werden, indem Sie :menuselection:`Vorgänge " "--> Arbeitsaufträge` wählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:11 msgid "" "In order to use work centers, the :guilabel:`Work Orders` feature must first" " be enabled. To do so, go to the :guilabel:`Manufacturing` module, select " ":menuselection:`Configuration --> Settings`, and activate the checkbox next " "to :guilabel:`Work Orders`. Work centers can then be created and managed by " "selecting :menuselection:`Configuration --> Work Centers`." msgstr "" "Um Arbeitsplätze verwenden zu können, muss die Funktion " ":guilabel:`Arbeitsaufträge` zunächst aktiviert werden. Gehen Sie dazu zum " "Modul :guilabel:`Fertigung`, wählen Sie :menuselection:`Konfiguration --> " "Einstellungen` und aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben " ":guilabel:`Arbeitsaufträge`. Sie können dann Arbeitsplätze erstellen und " "verwalten, indem Sie :menuselection:`Konfiguration --> Arbeitsplätze` " "wählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:17 msgid "Create a work center" msgstr "Einen Arbeitsplatz erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:19 msgid "" "Within the :guilabel:`Manufacturing` module, select " ":menuselection:`Configuration --> Work Centers --> Create`. The work center " "form can then be filled out as follows:" msgstr "" "Wählen Sie innerhalb des Moduls :guilabel:`Fertigung` die Option " ":menuselection:`Konfiguration --> Arbeitsplätze --> Neu`. Das Formular für " "den Arbeitsplatz kann dann wie folgt ausgefüllt werden:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:22 msgid "" ":guilabel:`Work Center Name`: give the work center a concise name that " "describes the type of operations it will be used for" msgstr "" ":guilabel:`Name des Arbeitsplatzes`: Geben Sie dem Arbeitsplatz einen " "prägnanten Namen, der die Art der Vorgänge beschreibt, für die er verwendet " "wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:24 msgid "" ":guilabel:`Alternative Workcenters`: specify an alternative work center for " "operations to be carried out at if the main work center is not available" msgstr "" ":guilabel:`Alternative Arbeitsplätze`: Geben Sie einen alternativen " "Arbeitsplatz an, an dem die Vorgänge ausgeführt werden sollen, wenn der " "Hauptarbeitsplatz nicht verfügbar ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:26 msgid ":guilabel:`Code`: assign the work center a reference code" msgstr ":guilabel:`Code`: Weisen Sie dem Arbeitsplatz einen Referenzcode zu." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Working Hours`: define the number of hours that the work center " "can be in use each week" msgstr "" ":guilabel:`Arbeitsstunden`: Legen Sie die Anzahl der Stunden fest, die der " "Arbeitsplatz pro Woche genutzt werden kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:28 msgid "" ":guilabel:`Company`: select the company that the work center belongs to" msgstr "" ":guilabel:`Unternehmen`: Wählen Sie das Unternehmen aus, zu dem der " "Arbeitsplatz gehört." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "An example of a fully configured work center form." msgstr "" "Ein Beispiel für ein vollständig konfiguriertes Formular für ein " "Arbeitsplatz." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:35 msgid "Set standards for work center productivity" msgstr "Standards für die Produktivität eines Arbeitsplatzes festlegen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:37 msgid "" "The :guilabel:`General Information` tab on the work center form allows for " "productivity goals to be assigned to a work center:" msgstr "" "im Reiter :guilabel:`Allgemeine Informationen` des Arbeitsplatzformulars " "können Sie einem Arbeitsplatz Produktivitätsziele zuweisen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:40 msgid "" ":guilabel:`Time Efficiency`: used to calculate the expected duration of a " "work order at the work center; for example, if a work order normally takes " "one hour and the efficiency is set to 200%, the work order will take 30 " "minutes" msgstr "" ":guilabel:`Zeiteffizienz`: wird verwendet, um die erwartete Dauer eines " "Arbeitsauftrags am Arbeitsplatz zu berechnen; wenn ein Arbeitsauftrag " "beispielsweise normalerweise eine Stunde dauert und die Effizienz auf 200 % " "eingestellt ist, wird der Arbeitsauftrag 30 Minuten dauern" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:43 msgid "" ":guilabel:`Capacity`: the number of operations that can be performed at the " "work center simultaneously" msgstr "" ":guilabel:`Kapazität`: Die Anzahl der Vorgänge, die an dem Arbeitsplatz " "gleichzeitig ausgeführt werden können" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:45 msgid ":guilabel:`OEE Target`: the target for efficiency at the work center" msgstr ":guilabel:`GAE-Ziel`: das Ziel für die Effizienz am Arbeitsplatz" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:46 msgid "" ":guilabel:`Time before prod.`: setup time required before work can commence" msgstr "" ":guilabel:`Rüstzeit`: erforderlichte Rüstzeit, bevor die Arbeit beginnen " "kann" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:47 msgid "" ":guilabel:`Time after prod.`: breakdown or cleanup time required after work " "is finished" msgstr "" ":guilabel:`Aufräumzeit`: Abbau- oder Aufräumzeit nach Abschluss der Arbeiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:48 msgid "" ":guilabel:`Cost per hour`: the cost of operating the work center for one " "hour" msgstr "" ":guilabel:`Kosten pro Stunde`: die Kosten für den Betrieb des Arbeitsplatzes" " für eine Stunde" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:49 msgid "" ":guilabel:`Analytic Account`: the account where the cost of the work center " "should be recorded" msgstr "" ":guilabel:`Kostenstelle`: die Kostenstelle, auf der die Kosten des " "Arbeitsplatzes verbucht werden sollen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "The general information tab of the work center form." msgstr "" "Der Reiter Allgemeine Informationen des Formulars für den Arbeitsplatz." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:56 msgid "Assign equipment to a work center" msgstr "Einem Arbeitsplatz Ausrüstung zuweisen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:58 msgid "" "Using the :guilabel:`Equipment` tab, it is possible for specific pieces of " "equipment to be assigned to a work center. The following information will be" " displayed for each piece of equipment added:" msgstr "" "Im Reiter :guilabel:`Ausrüstung` können Sie einem Arbeitsplatz bestimmte " "Geräte zuweisen. Die folgenden Informationen werden für jede hinzugefügte " "Ausrüstung angezeigt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:61 msgid ":guilabel:`Equipment Name`: the name of the piece of equipment" msgstr ":guilabel:`Name der Ausrüstung`: der Name des Geräts" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:62 msgid "" ":guilabel:`Technician`: the technician responsible for servicing the " "equipment" msgstr "" ":guilabel:`Techniker`: der für die Wartung des Geräts zuständige Techniker" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:63 msgid ":guilabel:`Equipment Category`: the category the equipment belongs to" msgstr "" ":guilabel:`Ausrüstungskategorie`: die Kategorie, zu der das Gerät gehört" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:64 msgid "" ":guilabel:`MTBF`: mean time between failures; the average time that the " "piece of equipment will operate before failing" msgstr "" ":guilabel:`MTBF`: Mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen; die " "durchschnittliche Zeit, die ein Gerät in Betrieb ist, bevor es ausfällt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:66 msgid "" ":guilabel:`MTTR`: mean time to recovery; the average time it takes for the " "equipment to become fully operational again" msgstr "" ":guilabel:`MTTR`: mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung; die " "durchschnittliche Zeit, die es dauert, bis das Gerät wieder voll " "einsatzfähig ist" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:68 msgid "" ":guilabel:`Est. Next Failure`: an estimate of when the next equipment " "failure will occur" msgstr "" ":guilabel:`Gesch. nächtser Ausfall`: eine Schätzung, wann der nächste " "Geräteausfall eintreten wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "The equipment tab of the work center form." msgstr "Der Reiter Ausrüstung des Formulars für den Arbeitsplatz." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:75 msgid "" ":guilabel:`MTBF`, :guilabel:`MTTR`, and :guilabel:`Est. Next Failure` are " "all calculated automatically based on past failure data, if any exists." msgstr "" ":guilabel:`MTBF`, :guilabel:`MTTR`, und :guilabel:`Gesch. nächster Ausfall` " "werden alle automatisch auf der Grundlage von Daten über frühere Ausfälle " "berechnet, sofern solche vorhanden sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:81 msgid "Integrate IoT devices" msgstr "IoT-Geräte integrieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:83 msgid "" "The :guilabel:`IoT Triggers` tab enables the integration of :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` devices with a work center:" msgstr "" "Der Reiter :guilabel:`IoTAuslöser` ermöglicht die Integration von :abbr:`IoT" " (Internet of Things)`-Geräten mit einem Arbeitsplatz:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:86 msgid ":guilabel:`Device`: specifies the IoT device to be triggered" msgstr ":guilabel:`Gerät`: gibt das IoT-Gerät an, das ausgelöst werden soll" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:87 msgid ":guilabel:`Key`: the security key for the device" msgstr ":guilabel:`Schlüssel`: der Sicherheitsschlüssel für das Gerät" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:88 msgid ":guilabel:`Action`: the IoT device action triggered" msgstr ":guilabel:`Aktion`: die ausgelöste Aktion für das IoT-Gerät" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "The IoT Triggers tab of the work center form." msgstr "Der Reiter IoT-Auslöser des Formulars für den Arbeitsplatz." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:95 msgid "Use case: configure an alternative work center" msgstr "Anwendungsfall: einen alternativen Arbeitsplatz konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:97 msgid "" "When a work center is at capacity, it cannot accept any new work orders. " "Instead of waiting for the work center to become available, it is possible " "to specify an alternative work center where surplus work orders should be " "carried out." msgstr "" "Wenn ein Arbeitsplatz ausgelastet ist, kann er keine neuen Arbeitsaufträge " "annehmen. Anstatt darauf zu warten, dass der Arbeitsplatz wieder frei wird, " "können Sie einen alternativen Arbeitsplatz angeben, an dem überschüssige " "Arbeitsaufträge ausgeführt werden sollen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:101 msgid "" "Begin by creating a new work center. Configure the :guilabel:`Equipment` tab" " so that it has all of the same equipment as the main work center. This will" " ensure that the same tasks can be carried out at both work centers. " "Navigate to the main work center and include the new work center in the " ":guilabel:`Alternative Workcenters` selection field." msgstr "" "Erstellen Sie einen neuen Arbeitsplatz. Konfigurieren Sie den Reiter " ":guilabel:`Ausrüstung` so, dass er über die gleiche Ausrüstung wie der " "Hauptarbeitsplatz verfügt. Damit stellen Sie sicher, dass an beiden " "Arbeitsplätzen die gleichen Aufgaben ausgeführt werden können. Navigieren " "Sie zum Hauptarbeitsplatz und fügen Sie den neuen Arbeitsplatz in das " "Auswahlfeld :guilabel:`Alternative Arbeitsplätze` ein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:106 msgid "" "Now, create a new manufacturing order that uses the main work center for one" " of its operations. The main work center will automatically be selected for " "the operation in the :guilabel:`Work Orders` tab. After confirming the " "manufacturing order, click the :guilabel:`Plan` button that appears at the " "top left of the form." msgstr "" "Erstellen Sie nun einen neuen Fertigungsauftrag, der den Hauptarbeitsplatz " "für einen seiner Vorgänge verwendet. Der Hauptarbeitsplatz wird automatisch " "für den Vorgang im Reiter :guilabel:`Arbeitsaufträge` ausgewählt. Nachdem " "Sie den Fertigungsauftrag bestätigt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Planen`, die oben links im Formular erscheint." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "" "Click the plan button to automatically select an available work center." msgstr "" "Klicken Sie auf die Schaltfläche Planen, um automatisch einen verfügbaren " "Arbeitsplatz auszuwählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:115 msgid "" "If the main work center is at capacity, the work center selected for the " "operation will be automatically changed to the alternative work center." msgstr "" "Wenn der Hauptarbeitsplatz ausgelastet ist, wird der für den Vorgang " "ausgewählte Arbeitsplatz automatisch auf den alternativen Arbeitsplatz " "umgestellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1 msgid "The alternative work center is automatically selected." msgstr "Der alternative Arbeitsplatz wird automatisch ausgewählt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:123 msgid "Monitor work center performance" msgstr "Leistung des Arbeitsplatzes überwachen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:125 msgid "" "Performance for an individual work center can be viewed by selecting " ":menuselection:`Configuration --> Work Centers`, and clicking on a work " "center. A variety of metrics showing work center performance can be viewed " "at the top right of the form:" msgstr "" "Die Leistung eines einzelnen Arbeitsplatzes können Sie anzeigen, indem Sie " "auf :menuselection:`Konfiguration --> Arbeitsplätze` gehen und dann auf " "einen Arbeitsplatz klicken. Oben rechts im Formular finden Sie eine Reihe " "von Werten, die die Leistung des Arbeitsplatzes anzeigen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:129 msgid "" ":guilabel:`OEE`: overall effective efficiency, the percentage of time that " "the work center has been fully productive" msgstr "" ":guilabel:`GAE`: Gesamtanlageneffektivität, der Prozentsatz der Zeit, in der" " der Arbeitsplatz voll produktiv war" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:131 msgid ":guilabel:`Lost`: the amount of time lost due to work stoppages" msgstr "" ":guilabel:`Verloren`: die Zeit, die aufgrund von Arbeitsunterbrechungen " "verloren geht" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:132 msgid "" ":guilabel:`Load`: the amount of time it will take to complete the current " "workload" msgstr "" ":guilabel:`Auslastung`: die Zeit, die benötigt wird, um die aktuelle " "Arbeitslast zu bewältigen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:133 msgid "" ":guilabel:`Performance`: the real duration of work time, shown as a " "percentage of the expected duration" msgstr "" ":guilabel:`Leistung`: die tatsächliche Dauer der Arbeitszeit, angegeben als " "Prozentsatz der erwarteten Dauer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:3 msgid "Make work centers unavailable using Time Off" msgstr "Arbeitsplätze über Odoo Abwesenheiten nicht verfügbar machen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:5 msgid "" "In Odoo, *work centers* are used to carry out manufacturing operations at " "specific locations. However, if a work center cannot be used for some " "reason, work orders begin to pile up at the work center until it is " "operational again." msgstr "" "In Odoo werden *Arbeitsplätze* verwendet, um Fertigungsvorgänge an " "bestimmten Orten auszuführen. Wenn ein Arbeitsplatz jedoch aus irgendeinem " "Grund nicht genutzt werden kann, stapeln sich die Arbeitsaufträge an diesem " "Arbeitsplatz, bis er wieder betriebsbereit ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:9 msgid "" "As a result, it is necessary to make the work center unavailable in Odoo so " "that the platform routes new work orders to alternative work centers that " "are operational. Using Odoo *Time Off*, it is possible to designate a work " "center as being unavailable for a set period of time. Doing so ensures that " "manufacturing operations can continue until the impacted work center is " "available again." msgstr "" "Daher ist es notwendig, den Arbeitsplatz in Odoo als nicht verfügbar zu " "kennzeichnen, damit die Plattform neue Arbeitsaufträge an alternative " "Arbeitsplätze weiterleitet, die betriebsbereit sind. Mit Odoo " "*Abwesenheiten* ist es möglich, einen Arbeitsplatz für einen bestimmten " "Zeitraum als nicht verfügbar zu kennzeichnen. Auf diese Weise wird " "sichergestellt, dass die Produktion fortgesetzt werden kann, bis der " "betroffene Arbeitsplatz wieder verfügbar ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:17 msgid "" "Before a work center can be designated as unavailable, the Odoo platform " "must be properly configured. First, it is necessary to enable " ":ref:`developer mode `. This allows the :guilabel:`Time Off`" " smart button to appear on each work center's :guilabel:`Working Hours` pop-" "up window." msgstr "" "Bevor ein Arbeitsplatz als nicht verfügbar gekennzeichnet werden kann, muss " "die Odoo-Plattform richtig konfiguriert werden. Zunächst müssen Sie den " ":ref:`Entwicklermodus ` aktivieren. Dadurch kann die " "intelligente Schaltfläche :guilabel:`Abwesenheiten` im Pop-up-Fenster " ":guilabel:`Arbeitsstunden` jedes Arbeitsplatzes erscheinen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:22 msgid "" "Enable developer mode by going to :menuselection:`Settings`, scrolling to " "the bottom of the page, and clicking :guilabel:`Activate the developer mode`" " under the :guilabel:`Developer Tools` heading." msgstr "" "Aktivieren Sie den Entwicklermodus, indem Sie zu " ":menuselection:`Einstellungen` gehen, zum Ende der Seite scrollen und unter " "der Überschrift :guilabel:`Entwicklertools` auf :guilabel:`Entwicklermodus " "aktivieren` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The \"Activate the developer mode\" button." msgstr "Schaltfläche „Entwicklermodus aktivieren“." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:29 msgid "" "Next, install the *Time Off* app. This is the app used for assigning time " "off to all resources within Odoo, including employees and work centers. " "Navigate to :menuselection:`Apps`, then type `Time Off` in the " ":guilabel:`Search...` bar. The card for the :guilabel:`Time Off` module " "should be the only one that appears on the page. Click the green " ":guilabel:`Install` button on the card to install the app." msgstr "" "Als Nächstes installieren Sie die *Abwesenheiten*-App. Dies ist die App, mit" " der Sie allen Ressourcen in Odoo, einschließlich Mitarbeitern und " "Arbeitsplätzen, Abwesenheitsansprüche zuweisen können. Navigieren Sie zu " ":menuselection:`Apps`, und geben Sie dann `Abwesenheiten` in die Leiste " ":guilabel:`Suchen ...` ein. Die Karte für das Modul " ":guilabel:`Abwesenheiten` sollte die einzige sein, die auf der Seite " "erscheint. Klicken Sie auf die grüne Schaltfläche :guilabel:`Installieren` " "auf der Karte, um die App zu installieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The Time Off module installation card." msgstr "Die Installationskarte für das Modul Abwesenheiten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:39 msgid "" "The last step is to properly configure work centers. For this workflow, it " "is necessary to have at least two work centers: one that is made unavailable" " and a second that receives the work orders that the other cannot accept. If" " no second work center is configured, Odoo cannot route work orders away " "from the unavailable work center and they will pile up in its queue." msgstr "" "Der letzte Schritt ist die richtige Konfiguration von Arbeitsplätzen. Für " "diesen Arbeitsablauf sind mindestens zwei Arbeitsplätze erforderlich: einer," " der nicht verfügbar ist, und ein zweiter, der die Arbeitsaufträge " "entgegennimmt, die der andere nicht annehmen kann. Wenn kein zweiter " "Arbeitsplatz konfiguriert ist, kann Odoo die Arbeitsaufträge nicht vom nicht" " verfügbaren Arbeitsplatz wegleiten und sie stapeln sich in dessen " "Warteschlange." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:44 msgid "" "To create a work center, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> " "Configuration --> Work Centers --> Create`." msgstr "" "Um einen Arbeitsplatz zu erstellen, navigieren Sie zu " ":menuselection:`Fertigung --> Konfiguration --> Arbeitsplätze --> Neu`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:47 msgid "" "Make sure that both work centers have the same equipment listed under the " ":guilabel:`Equipment` tab. This ensures that operations carried out at one " "work center can also be performed at the other." msgstr "" "Vergewissern Sie sich, dass beide Arbeitsplätze die gleiche Ausrüstung " "haben, die im Reiter :guilabel:`Ausrüstung` aufgelistet ist. Dadurch wird " "sichergestellt, dass Vorgänge, die an einem Arbeitsplatz ausgeführt werden, " "auch an dem anderen Arbeitsplatz durchgeführt werden können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The equipment tab on a work center form." msgstr "Der Reiter Ausrüstung des Formulars eines Arbeitsplatzes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:54 msgid "" "For the work center that will be made unavailable, select the second work " "center on the :guilabel:`Alternative Workcenters` drop-down menu. Now, Odoo " "knows to send work orders to the second work center when the first is " "unavailable for any reason." msgstr "" "Wählen Sie für den Arbeitsplatz, der nicht mehr verfügbar sein soll, den " "zweiten Arbeitsplatz im Drop-down-Menü :guilabel:`Alternative " "Arbeitsplätze`. Jetzt weiß Odoo, dass es Arbeitsaufträge an den zweiten " "Arbeitsplatz senden soll, wenn der erste aus irgendeinem Grund nicht " "verfügbar ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "A work center form configured with an alternative work center." msgstr "" "Ein Arbeitsplatzformular, das mit einem alternativen Arbeitsplatz " "konfiguriert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:63 msgid "Add time off for a work center" msgstr "Abwesenheit für einen Arbeitsplatz hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:65 msgid "" "With configuration completed, time off can now be assigned to the work " "center that will be made unavailable. Begin by navigating to " ":menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> Work Centers` and " "selecting the affected work center. Click :guilabel:`Edit`, and then the " ":guilabel:`↗ (external link)` button next to the :guilabel:`Working Hours` " "drop-down menu." msgstr "" "Wenn die Konfiguration abgeschlossen ist, können Sie dem Arbeitsplatz, der " "nicht mehr zur Verfügung steht, nun Abwesenheiten zuweisen. Beginnen Sie " "damit, indem Sie zu :menuselection:`Fertigung --> Konfiguration --> " "Arbeitsplätze` navigieren und den betroffenen Arbeitsplatz auswählen. " "Klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten` und dann auf die Schaltfläche " ":guilabel:`↗ (externer Link)` neben dem Drop-down-Menü " ":guilabel:`Arbeitsstunden`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The Working Hours \"External link\" button on the work center form." msgstr "" "Die Schaltfläche für Arbeitsstunden „Externer Link“ auf dem " "Arbeitsplatzformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:74 msgid "" "A pop-up appears, titled :guilabel:`Open: Working Hours`. The standard " "working hours for the work center are listed here, along with various other " "details about it. Since developer mode was enabled, there is a " ":guilabel:`Time Off` button in the top right of the pop-up. Click it to be " "taken to the :guilabel:`Resource Time Off` page." msgstr "" "Es erscheint ein Pop-up-Fenster mit dem Titel :guilabel:`Offen: " "Arbeitsstunden`. Hier werden die Standardarbeitsstunden für den Arbeitsplatz" " sowie verschiedene andere Details zu diesem aufgelistet. Da der " "Entwicklermodus aktiviert wurde, befindet sich oben rechts im Pop-up-Fenster" " die Schaltfläche :guilabel:`Abwesenheit`. Klicken Sie darauf, um zur Seite " ":guilabel:`Abwesenheiten der Ressource` zu gelangen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The Time Off button on the Working Hours pop-up." msgstr "Die Schaltfläche Abwesenheit im Pop-up-Fenster Arbeitsstunden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:83 msgid "" "On this page, click :guilabel:`Create` to configure a new time-off entry. On" " the time-off form, note the :guilabel:`Reason` for the work center closure " "(broken, maintenance, etc.), select the affected work center as the " ":guilabel:`Resource`, and choose a :guilabel:`Start Date` and :guilabel:`End" " Date` to specify the period during which the work center will be " "unavailable. Click :guilabel:`Save` and the time off for the work center is " "logged in Odoo." msgstr "" "Klicken Sie auf dieser Seite auf :guilabel:`Neu`, um einen neuen " "Abwesenheitseintrag zu konfigurieren. Notieren Sie im Abwesenheitsformular " "die :guilabel:`Begründung` für die Schließung des Arbeitsplatzes (defekt, " "Wartung usw.), wählen Sie den betroffenen Arbeitsplatz als " ":guilabel:`Ressource` aus und wählen Sie ein :guilabel:`Startdatum` und ein " ":guilabel:`Enddatum`, um den Zeitraum anzugeben, in dem der Arbeitsplatz " "nicht verfügbar ist. Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern` und die " "Abwesenheitszeit für den Arbeitsplatz wird in Odoo protokolliert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The \"Resource Time Off\" form." msgstr "Das Formular „Abwesenheiten der Ressource“." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:94 msgid "Route orders to an alternative work center" msgstr "Aufträge zu einem alternativen Arbeitsplatz umleiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:96 msgid "" "Once a work center is within its specified time-off period, work orders sent" " to it can be automatically routed to an alternative work center using the " ":guilabel:`Plan` button." msgstr "" "Sobald sich ein Arbeitsplatz innerhalb seines festgelegten " "Abwesenheitszeitraums befindet, können Arbeitsaufträge, die an diesen " "Arbeitsplatz gesendet werden, über die Schaltfläche :guilabel:`Planen` " "automatisch an einen anderen Arbeitsplatz weitergeleitet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:99 msgid "" "Begin by creating a new manufacturing order by selecting " ":menuselection:`Operations --> Manufacturing Orders --> Create`. On the " "manufacturing order form, specify a :guilabel:`Product` that uses the " "unavailable work center for one of its operations. Click :guilabel:`Confirm`" " to confirm the work order." msgstr "" "Beginnen Sie mit der Erstellung eines neuen Fertigungsauftrags, indem Sie " ":menuselection:`Vorgänge --> Fertigungsaufträge --> Neu` wählen. Geben Sie " "auf dem Formular für den Fertigungsauftrag ein :guilabel:`Produkt` an, das " "den nicht verfügbaren Arbeitsplatz für einen seiner Vorgänge verwendet. " "Klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`, um den Arbeitsauftrag zu bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:104 msgid "" "On the confirmed work order, select the :guilabel:`Work Orders` tab. By " "default, the unavailable work center is specified in the :guilabel:`Work " "Center` column. There is also a green :guilabel:`Plan` button on the top " "left of the page." msgstr "" "Wählen Sie in dem bestätigten Arbeitsauftrag den Reiter " ":guilabel:`Arbeitsaufträge`. In der Spalte :guilabel:`Arbeitsplatz` ist " "standardmäßig der nicht verfügbare Arbeitsplatz angegeben. Oben links auf " "der Seite befindet sich außerdem die grüne Schaltfläche :guilabel:`Planen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "The Plan button on a manufacturing order." msgstr "Planungsschaltfläche auf einem Fertigungsauftrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:112 msgid "" "Click :guilabel:`Plan` and the work center listed under the :guilabel:`Work " "Orders` tab is automatically changed to the alternative work center." msgstr "" "Klicken Sie auf :guilabel:`Planen` und der unter dem Reiter " ":guilabel:`Arbeitsaufträge` aufgeführte Arbeitsplatz wird automatisch in den" " alternativen Arbeitsplatz geändert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1 msgid "" "The selected work center updates automatically after clicking the Plan " "button." msgstr "" "Der ausgewählte Arbeitsplatz wird automatisch aktualisiert, nachdem Sie auf " "die Schaltfläche Planen geklickt haben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:119 msgid "" "Once the time-off period for the unavailable work center ends, Odoo " "recognizes that the work center is available again. At this point, clicking " "the :guilabel:`Plan` button does not route work orders to an alternative " "work center unless the first one is at capacity." msgstr "" "Sobald der Abwesenheitszeitraum für den nicht verfügbaren Arbeitsplatz " "endet, erkennt Odoo, dass der Arbeitsplatz wieder verfügbar ist. Wenn Sie zu" " diesem Zeitpunkt auf die Schaltfläche :guilabel:`Planen` klicken, werden " "die Arbeitsaufträge nicht an einen anderen Arbeitsplatz weitergeleitet, es " "sei denn, der erste Arbeitsplatz ist ausgelastet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:8 msgid "Purchase" msgstr "Einkauf" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:10 msgid "" "**Odoo Purchase** helps keep track of purchase agreements, quotations, and " "purchase orders. Learn how to monitor purchase tender, automate " "replenishment, and follow up on your orders." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:14 msgid "`Odoo Tutorials: Purchase `_" msgstr "`Odoo-Tutorials: Einkauf `_" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced.rst:5 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:3 msgid "Analyze the performance of your purchases" msgstr "Die Leistung Ihrer Einkäufe analysieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:5 msgid "" "If your company regularly purchases products, you have several reasons to " "track and analyze your performance. The insights gathered can help you to " "better forecast and plan your future orders. For example, you can assess if " "your business is dependent on particular vendors, and the data can help you " "negotiate discounts on prices." msgstr "" "Wenn Ihr Unternehmen regelmäßig Produkte einkauft, haben Sie mehrere Gründe," " Ihre Leistung zu verfolgen und zu analysieren. Die gewonnenen Erkenntnisse " "können Ihnen helfen, Ihre zukünftigen Einkaufsaufträge besser vorherzusagen " "und zu planen. So können Sie beispielsweise feststellen, ob Ihr Unternehmen " "von bestimmten Lieferanten abhängig ist, und die Daten können Ihnen helfen, " "Preisnachlässe auszuhandeln." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:11 msgid "Generate customized reports" msgstr "Benutzerdefinierte Berichte generieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:13 msgid "" "Go to *Reporting* to access the purchase analysis. Simply by accessing the " "reporting dashboard, you can get a quick overview of your actual " "performance. By default, the reporting dashboard displays a line chart " "presenting the untaxed amount of your purchase orders per day, and below it," " key metrics and a pivot table." msgstr "" "Gehen Sie zu *Berichtswesen*, um auf die Einaufsanalyse zuzugreifen. Indem " "Sie auf das Berichtswesensdashboard zugreifen, können Sie sich schnell einen" " Überblick über Ihre aktuelle Leistung verschaffen. Standardmäßig zeigt das " "Berichtswesensdashboard ein Liniendiagramm mit dem unversteuerten Betrag " "Ihrer Einkaufsaufträge pro Tag und darunter Schlüsselkennzahlen und eine " "Pivot-Tabelle." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Reporting dashboard in Odoo Purchase" msgstr "Berichtswesensdashboard in Odoo Einkauf" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:22 msgid "" "While the data initially presented is useful, there are several tools and " "features you can use to get even more insights on your purchases." msgstr "" "Auch wenn die Daten auf den ersten Blick nützlich sind, gibt es verschiedene" " Tools und Funktionen, mit denen Sie noch mehr Einblicke in Ihre Einkäufe " "erhalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:26 msgid "Use filters to select the data you need" msgstr "Filter verwenden, um die benötigen Daten auszuwählen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:28 msgid "" "Odoo offers several default filters you can use and combine by clicking on " "*Filters*. When you select one or several filters, Odoo looks for all the " "orders that match at least one of the filters you have chosen and populates " "the chart, key metrics, and pivot table with the data. The pre-configured " "filters are:" msgstr "" "Odoo bietet mehrere Standardfilter, die Sie verwenden und kombinieren " "können, indem Sie auf *Filter* klicken. Wenn Sie einen oder mehrere Filter " "auswählen, sucht Odoo nach allen Einkaufsaufträgen, die mindestens einem der" " von Ihnen gewählten Filter entsprechen, und füllt das Diagramm, die " "Kennzahlen und die Pivot-Tabelle mit den Daten auf. Die vorkonfigurierten " "Filter sind:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:33 msgid "All *Requests for Quotation*" msgstr "Alle *Angebotsanfragen*" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:35 msgid "All *Purchase Orders*, except canceled ones" msgstr "Alle *Einkaufsaufträge*, außer stornierte Aufträge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:37 msgid "" "*Confirmation Date Last Year* includes all orders that were confirmed the " "previous year, canceled purchase orders included" msgstr "" "*Bestätigungsdatum letztes Jahr* enthält alle Aufträge, die im Vorjahr " "bestätigt wurden, einschließlich stornierter Aufträge" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:40 msgid "" "*Order Date* includes all orders - request for quotations and purchases " "orders (canceled ones included) - depending on their date of creation" msgstr "" "*Auftragsdatum* umfasst alle Aufträge - Angebotsanfragen und " "Einkaufsaufträge (einschließlich stornierter Aufträge) - je nach " "Erstellungsdatum" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:43 msgid "" "*Confirmation Date* includes all confirmed orders, canceled ones included, " "depending on their date of confirmation" msgstr "" "*Bestätigungsdatum* umfasst alle bestätigten Aufträge, einschließlich " "stornierter Aufträge, je nach Bestätigungsdatum" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:47 msgid "" "When you have to select a period, you can use multiple years, and, with at " "least one year selected, multiple quarters and the three most recent months." msgstr "" "Wenn Sie einen Zeitraum auswählen müssen, können Sie mehrere Jahre und, wenn" " Sie mindestens ein Jahr ausgewählt haben, mehrere Quartale und die letzten " "drei Monate verwenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:51 msgid "" "If you use the *Order Date* or *Confirmation Date* filters, the *Comparison*" " feature appears next to *Filters*. It enables you to compare the period you" " filtered with the previous one." msgstr "" "Wenn Sie die Filter *Auftragsdatum* oder *Bestätigungsdatum* verwenden, " "erscheint die Funktion *Vergleich* neben *Filter*. Sie ermöglicht es Ihnen, " "den von Ihnen gefilterten Zeitraum mit dem vorherigen zu vergleichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Reporting filters in Odoo Purchase" msgstr "Berichtswesensfilter in Odoo Einkauf" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:59 msgid "Add custom filters" msgstr "Benutzerdefinierte Filter hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:61 msgid "" "Thanks to the 31 filtering options to choose from, the possibilities of your" " customizing your dataset are almost limitless. Go to " ":menuselection:`Filters --> Add Custom Filter`, specify the condition the " "filtering option should meet (e.g. *is equal to*, *contains*, etc.), and " "click on *Apply*. If you want to select orders matching several conditions " "simultaneously (*and* operator), repeat the process to add another custom " "filter. If you want to use the *or* operator, don't click on *Apply*, and " "click on *Add a condition* instead. Once you have added all the desired " "filtering options, click on *Apply*." msgstr "" "Dank der 31 Filteroptionen, die Ihnen zur Verfügung stehen, sind die " "Möglichkeiten zur Anpassung Ihres Datensatzes nahezu unbegrenzt. Gehen Sie " "zu :menuselection:`Filter --> Benutzerdefinierten Filter hinzufügen`, geben " "Sie die Bedingung an, die die Filteroption erfüllen soll (z. B. *ist " "gleich*, *enthält*, usw.), und klicken Sie auf *Anwenden*. Wenn Sie Aufträge" " auswählen möchten, die mehrere Bedingungen gleichzeitig erfüllen " "(*und*-Operator), wiederholen Sie den Vorgang, um einen weiteren " "benutzerdefinierten Filter hinzuzufügen. Wenn Sie den Operator *oder* " "verwenden möchten, klicken Sie nicht auf *Anwenden*, sondern auf *Bedingung " "hinzufügen*. Sobald Sie alle gewünschten Filteroptionen hinzugefügt haben, " "klicken Sie auf *Anwenden*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Custom reporting filter in Odoo Purchase" msgstr "Benutzerdefinierter Berichtswesensfilter in Odoo Einkauf" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:74 msgid "" "To avoid having to recreate custom filters every time, save them by clicking" " on :menuselection:`Favorites --> Save current search --> Save`. The " "customized search filter can then be accessed by clicking on *Favorites* or " "can even be set as the default filter when you open the reporting dashboard." msgstr "" "Um zu vermeiden, dass Sie benutzerdefinierte Filter jedes Mal neu erstellen " "müssen, speichern Sie sie, indem Sie auf :menuselection:`Favoriten --> " "Aktuelle Suche speichern --> Speichern` klicken. Auf den benutzerdefinierten" " Suchfilter können Sie dann durch Klicken auf *Favoriten* zugreifen oder ihn" " sogar als Standardfilter festlegen, wenn Sie das Berichtsdashboard öffnen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:80 msgid "Measure exactly what you need" msgstr "Werte, genau wie benötigt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:82 msgid "" "Before selecting what you want to measure, you need to decide whether you " "prefer using the graph view or the pivot view. By default, the dashboard " "presents both views. However, the measures you select won't be applied to " "both views. You can access each view separately by clicking on the icons at " "the top right of the dashboard." msgstr "" "Bevor Sie auswählen, was Sie messen möchten, müssen Sie entscheiden, ob Sie " "lieber die Diagrammansicht oder die Pivot-Ansicht verwenden möchten. " "Standardmäßig zeigt das Dashboard beide Ansichten an. Die von Ihnen " "ausgewählten Kennzahlen werden jedoch nicht auf beide Ansichten angewendet. " "Sie können jede Ansicht separat aufrufen, indem Sie auf die Symbole oben " "rechts im Dashboard klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Switch reporting view in Odoo Purchase" msgstr "Berichtswesensansicht in Odoo Einkauf wechseln" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:92 msgid "Visualize your data" msgstr "Ihre Daten visualisieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:94 msgid "" "You can transform the main graph in just a click by selecting one of the " "three charts: bar, line or pie. Fourteen different measures are available, " "but you can only use one at a time. However, you can group the measure using" " one or several of the 19 *Groups*." msgstr "" "Sie können das Hauptdiagramm mit nur einem Klick umwandeln, indem Sie eines " "der drei Diagramme auswählen: Balken-, Linien- oder Kreisdiagramm. Es stehen" " vierzehn verschiedene Werte zur Verfügung, aber Sie können immer nur eine " "verwenden. Sie können die Werte jedoch mit einer oder mehreren der 19 " "*Gruppen* gruppieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Reporting graph view in Odoo Purchase" msgstr "Diagrammansicht des Berichtswesens in Odoo Einkauf" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:102 msgid "" "For bar and line charts, the selected measure is your y-axis, and the first " "group you select is used to create the x-axis. Adding more group adds " "additional lines (line chart) or transforms your bar chart into a stacked " "bar chart. For pie charts, the more groups you select, the more slices are " "displayed." msgstr "" "Bei Balken- und Liniendiagrammen ist die ausgewählte Kennzahl Ihre y-Achse, " "und die erste Gruppe, die Sie auswählen, wird zur Erstellung der x-Achse " "verwendet. Wenn Sie weitere Gruppen hinzufügen, werden zusätzliche Linien " "hinzugefügt (Liniendiagramm) oder Ihr Balkendiagramm wird in ein gestapeltes" " Balkendiagramm umgewandelt. Bei Tortendiagrammen gilt: Je mehr Gruppen Sie " "auswählen, desto mehr Stücke werden angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:108 msgid "Explore your data" msgstr "Ihre Daten entdecken" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:110 msgid "" "The pivot table view enables you to explore your data in great detail. " "Unlike the graph view, the pivot table enables you to add several measures " "at the same time. By clicking on *Measures* or on the **+** sign in the " "*Total* column, you can add as many as you want, each assigned to a new " "column. By clicking on the **+** sign in the *Total* row, you can add " "*Groups*. If you click on a group's **+** sign, you can add a sub-group, and" " so on." msgstr "" "Die Pivot-Tabellenansicht ermöglicht es Ihnen, Ihre Daten sehr detailliert " "zu untersuchen. Anders als in der Diagrammansicht können Sie in der Pivot-" "Tabelle mehrere Kennzahlen gleichzeitig hinzufügen. Wenn Sie auf *Werte* " "oder auf das Zeichen **+** in der Spalte *Gesamt* klicken, können Sie " "beliebig viele hinzufügen, die jeweils einer neuen Spalte zugeordnet werden." " Wenn Sie auf das Zeichen **+** in der Zeile *Gesamt* klicken, können Sie " "*Gruppen* hinzufügen. Wenn Sie auf das Zeichen **+** einer Gruppe klicken, " "können Sie eine Untergruppe hinzufügen, und so weiter." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1 msgid "Pivot table view in Odoo Purchase" msgstr "Pivot-Tabelle des Berichtswesens in Odoo Einkauf" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:121 msgid "" "You can insert your pivot table's data directly in the Spreadsheet app or " "export it as an Excel file." msgstr "" "Sie können die Daten Ihrer Pivot-Tabelle direkt in die " "Tabellenkalkulationsapp einfügen oder sie als Excel-Datei exportieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals.rst:5 msgid "Manage deals" msgstr "Geschäfte verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:3 msgid "Use blanket orders to create purchase agreements with vendors" msgstr "Rahmenverträge verwenden, um Kaufverträge mit Lieferanten erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:5 msgid "" "Blanket orders are long-term purchase agreements between a company and a " "vendor to deliver products on a recurring basis with predetermined pricing. " "Using blanket orders are useful when products are always purchased from the " "same vendor, but in different quantities at different times." msgstr "" "Rahmenverträge sind langfristige Kaufverträge zwischen einem Unternehmen und" " einem Lieferanten über die Lieferung von Produkten auf einer " "wiederkehrenden Basis mit vorher festgelegten Preisen. Rahmenverträge sind " "sinnvoll, wenn Produkte immer vom selben Lieferanten gekauft werden, aber in" " unterschiedlichen Mengen und zu unterschiedlichen Zeiten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:9 msgid "" "By simplifying the ordering process, blanket orders not only save time, they" " also save money, since they can be advantageous when negotiating bulk " "pricing with vendors." msgstr "" "Durch die Vereinfachung des Bestellvorgangs sparen Sie durch Rahmenverträge " "nicht nur Zeit, sondern auch Geld, da sie bei der Aushandlung von " "Mengenpreisen mit Lieferanten von Vorteil sein können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:13 msgid ":doc:`calls_for_tenders`" msgstr ":doc:`calls_for_tenders`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:16 msgid "Create a new blanket order" msgstr "Einen neuen Rahmenvertrag erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:18 msgid "" "To create blanket orders, the *Purchase Agreements* feature first needs to " "be enabled in the settings of the *Purchase* app. To do this, go to " ":menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings`, and under the " ":guilabel:`Orders` section, click the checkbox next to :guilabel:`Purchase " "Agreements`. Doing so will enable the ability to create blanket orders, as " "well as alternative requests for quotation (RFQs)." msgstr "" "Um Rahmenverträge zu erstellen, muss die Funktion *Kaufverträge* zunächst in" " den Einstellungen der App *Einkauf* aktiviert werden. Gehen Sie dazu zu " ":menuselection:`Einkauf --> Konfiguration --> Einstellungen`, und klicken " "Sie unter dem Abschnitt :guilabel:`Aufträge` auf das Kontrollkästchen neben " ":guilabel:`Kaufverträge`. Auf diese Weise können Sie Rahmenverträge und " "alternative Angebotsanfragen erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "Purchase Agreements enabled in the Purshase app settings." msgstr "Kaufverträge in den Einstellungen der App Einkauf aktiviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:28 msgid "" "To create a blanket order, go to :menuselection:`Purchase --> Orders --> " "blanket orders`, and click :guilabel:`New`. This creates (and navigates to) " "a new blanket order form." msgstr "" "Um einen Rahmenvertrag zu erstellen, gehen Sie zu :menuselection:`Einkauf " "--> Aufträge --> Rahmenverträge`, und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`. " "Dadurch wird ein neues Formular für einen Rahmenvertrag erstellt (und Sie " "gelangen dorthin)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:31 msgid "" "From this new blanket order form, different fields and settings can be " "configured, so there are pre-determined rules that the recurring long-term " "agreement must follow:" msgstr "" "In diesem neuen Formular für Rahmenverträge können verschiedene Felder und " "Einstellungen konfiguriert werden, sodass es vorher festgelegte Regeln gibt," " denen der wiederkehrende langfristige Vertrag folgen muss:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:34 msgid "" ":guilabel:`Purchase Representative`: is the user assigned to this specific " "blanket order. By default, this is the user who created the agreement; the " "user can be changed directly from the drop-down menu next to this field." msgstr "" ":guilabel:`Einkäufer`: ist der Benutzer, der diesem speziellen Rahmenvertrag" " zugewiesen ist. Standardmäßig ist dies der Benutzer, der die Vereinbarung " "erstellt hat. Der Benutzer kann direkt über das Drop-down-Menü neben diesem " "Feld geändert werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:37 msgid "" ":guilabel:`Agreement Type`: is the type of purchase agreement this blanket " "order is classified as. In Odoo, blanket orders are the only official " "purchase agreement." msgstr "" ":guilabel:`Vertragsart`: ist die Art des Kaufvertrags, als die dieser " "Rahmenvertrag definiert wird. In Odoo ist der Rahmenvertrag der einzige " "offizielle Kaufvertrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:39 msgid "" ":guilabel:`Vendor`: is the supplier to whom this agreement is tied, either " "once or on a recurring basis. The vendor can be selected directly from the " "drop-down menu next to this field." msgstr "" ":guilabel:`Lieferant`: ist der Lieferant, an den dieser Vertrag gebunden " "ist, entweder einmalig oder auf wiederkehrender Basis. Der Lieferant kann " "direkt aus dem Drop-down-Menü neben diesem Feld ausgewählt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:41 msgid "" ":guilabel:`Currency`: is the agreed-upon currency that will be used for this" " exchange. If multiple currencies have been activated in the database, the " "currency can be changed from the drop-down menu next to this field." msgstr "" ":guilabel:`Währung`: ist die vereinbarte Währung, die für diesen Austausch " "verwendet werden soll. Wenn in der Datenbank mehrere Währungen aktiviert " "wurden, können Sie die Währung über das Dropd-own-Menü neben diesem Feld " "ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:44 msgid "" ":guilabel:`Agreement Deadline`: is the date that this purchase agreement " "will be set to expire on (if desired). If this blanket order should not " "expire, leave this field blank." msgstr "" ":guilabel:`Vertragsfrist`: ist das Datum, an dem dieser Kaufvertrag " "auslaufen soll (falls gewünscht). Wenn dieser Rahmenvertrag nicht auslaufen " "soll, lassen Sie dieses Feld leer." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:46 msgid "" ":guilabel:`Ordering Date`: is the date that this blanket order should be " "placed on if a new quotation is created directly from the blanket order " "form. If a new quotation is created, this value will automatically populate " "the *Order Deadline* field on the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`." msgstr "" ":guilabel:`Bestelldatum`: ist das Datum, an dem dieser Rahmenvertrag erteilt" " werden soll, wenn ein neues Angebot direkt aus dem Rahmenvertragsformular " "erstellt wird. Wenn ein neues Angebot erstellt wird, füllt dieser Wert " "automatisch das Feld *Auftragsfrist* in der Angebotsanfrage." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:50 msgid "" ":guilabel:`Delivery Date`: is the expected delivery date that the products " "included in an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` created directly from the" " blanket order form will be expected to arrive. If a new quotation is " "created, this value will automatically populate the *Expected Arrival* field" " on the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`." msgstr "" ":guilabel:`Lieferdatum`: ist das voraussichtliche Lieferdatum, an dem die " "Produkte, die in einer Angebotsanfrage enthalten sind, die direkt aus dem " "Rahmenvertragsformular erstellt wurde, voraussichtlich eintreffen werden. " "Wenn ein neues Angebot erstellt wird, füllt dieser Wert automatisch das Feld" " *Erwartete Ankunft* in der Angebotsanfrage." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:54 msgid "" ":guilabel:`Source Document`: is the source purchase order (PO) that this " "blanket order will be tied to. If this blanket order should not be tied to " "any existing :abbr:`POs (Purchase Orders)`, leave this field blank." msgstr "" ":guilabel:`Referenzbeleg`: ist der Referenzeinkaufsauftrag, an die dieser " "Rahmenvertrag gebunden sein soll. Wenn dieser Rahmenvertrag an keine " "bestehende :abbr:`EAs (Einkaufsaufträge)` gebunden sein soll, lassen Sie " "dieses Feld leer." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:57 msgid "" ":guilabel:`Company`: is the company assigned to this specific blanket order." " By default, this is the company that the user creating the blanket order is" " listed under. If the database is not a multi-company database, this field " "can not be changed, and will default to the only company listed in the " "database." msgstr "" ":guilabel:`Unternehmen`: ist das Unternehmen, das diesem speziellen " "Rahmenvertrag zugeordnet ist. Standardmäßig ist dies das Unternehmen, unter " "dem der Benutzer, der den Rahmenvertrag erstellt, aufgeführt ist. Wenn es " "sich bei der Datenbank nicht um eine Unternehmensdatenbank handelt, kann " "dieses Feld nicht geändert werden und wird standardmäßig auf das einzige in " "der Datenbank aufgeführte Unternehmen gesetzt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "New blanket order purchase agreement with added products." msgstr "Neuer Rahmenvertrag mit zusätzlichen Produkten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:66 msgid "" "Once all relevant fields have been filled out, click :guilabel:`Add a line` " "to add products under the :guilabel:`Product` column. Then, change the " "quantity of each product in the :guilabel:`Quantity` column (if desired), " "and set a price in the :guilabel:`Unit Price` column." msgstr "" "Sobald Sie alle relevanten Felder ausgefüllt haben, klicken Sie auf " ":guilabel:`Zeile hinzufügen`, um Produkte in der Spalte :guilabel:`Produkt` " "hinzuzufügen. Ändern Sie dann die Menge jedes Produkts in der Spalte " ":guilabel:`Menge` (falls gewünscht) und legen Sie einen Preis in der Spalte " ":guilabel:`Einzelpreis` fest." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:71 msgid "" "When adding products to a new blanket order, the pre-existing prices of " "products will not be added automatically to the product lines. The prices " "must be manually assigned by changing the value in the :guilabel:`Unit " "Price` column to an agreed-upon price with the listed vendor. Otherwise, the" " price will remain **0**." msgstr "" "Wenn Sie Produkte zu einem neuen Rahmenvertrag hinzufügen, werden die " "bereits bestehenden Preise der Produkte nicht automatisch zu den " "Produktzeilen hinzugefügt. Die Preise müssen manuell zugewiesen werden, " "indem Sie den Wert in der Spalte :guilabel:`Einzelpreis` auf einen mit dem " "aufgeführten Lieferanten vereinbarten Preis ändern. Andernfalls bleibt der " "Preis **0**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:76 msgid "" "To view and change the default purchase agreement settings for blanket " "orders directly from the blanket order form, click the :guilabel:`internal " "link (arrow icon)` next to the :guilabel:`Agreement Type` field where " ":guilabel:`Blanket Order` is listed. This navigates to the blanket order " "settings." msgstr "" "Um die Standardeinstellungen für Rahmenverträge direkt aus dem Formular für " "Rahmenvertäge anzuzeigen und zu ändern, klicken Sie auf den " ":guilabel:`internen Link (Pfeilsymbol)` neben dem Feld " ":guilabel:`Vertragsart`, in dem :guilabel:`Rahmenvertrag` aufgeführt ist. " "Dies führt Sie zu den Einstellungen für den Rahmenvertrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:81 msgid "" "From here, the settings for blanket orders can be edited. Under the " ":guilabel:`Agreement Type` section, the name of the :guilabel:`Agreement " "Type` can be changed (if desired), and the :guilabel:`Agreement Selection " "Type` can be changed, as well. There are two options that can be activated " "for the type of selection:" msgstr "" "Von hier aus können Sie die Einstellungen für Rahmenverträge bearbeiten. " "Unter dem Abschnitt :guilabel:`Vertragsart` kann der Name der " ":guilabel:`Vertragsart` geändert werden (falls gewünscht), und auch der " ":guilabel:`Vertragsauswahltyp` kann geändert werden. Es gibt zwei Optionen, " "die für die Art der Auswahl aktiviert werden können:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:86 msgid "" ":guilabel:`Select only one RFQ (exclusive)`: when a purchase order is " "confirmed, the remaining purchase orders will be canceled." msgstr "" ":guilabel:`Nur eine Angebotsanfrage auswählen (exklusiv)`: Wenn ein " "Einkaufsauftrag bestätigt wird, werden die übrigen Einkaufsaufträge " "storniert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:88 msgid "" ":guilabel:`Select multiple RFQ (non-exclusive)`: when a purchase order is " "confirmed, remaining purchase orders will ***not** be canceled. Instead, " "multiple purchase orders are allowed." msgstr "" ":guilabel:`Mehrere Angebotsanfragen auswählen (nicht-exklusiv)`: Wenn ein " "Einkaufsauftrag bestätigt wird, werden verbleibende Einkaufsaufträge " "***nicht** storniert. Stattdessen sind Mehrfachaufträge erlaubt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:91 msgid "" "Under the :guilabel:`Data For New Quotations` section, the settings for how " "product lines and quantities will be populated on new quotations using this " "purchase agreeement can be changed next to the :guilabel:`Lines` and " ":guilabel:`Quantities` fields." msgstr "" "Im Abschnitt :guilabel:`Daten für neue Angebote` können Sie neben den " "Feldern :guilabel:`Zeilen` und :guilabel:`Mengen` einstellen, wie " "Produktzeilen und Mengen in neue Angebote, die diesen Kaufvertrag verwenden," " eingefügt werden sollen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "Purchase Agreement type edit screen for blanket orders." msgstr "Bearbeitungsbildschirm der Kaufvertragsart für Rahmenverträge." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:99 msgid "There are two options that can be activated for :guilabel:`Lines`:" msgstr "" "Es gibt zwei Optionen, die für :guilabel:`Zeilen` aktiviert werden können:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:101 msgid "" ":guilabel:`Use lines of agreement`: when creating a new quotation, the " "product lines will pre-populate with the same products listed on the blanket" " order, if said blanket order is chosen on the new quotation." msgstr "" ":guilabel:`Vertragszeilen verwenden`: Wenn Sie ein neues Angebot erstellen, " "werden die Produktzeilen mit denselben Produkten vorausgefüllt, die im " "Rahmenvertrag aufgeführt sind, wenn dieser Rahmenvertrag im neuen Angebot " "ausgewählt wurde." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:104 msgid "" ":guilabel:`Do not create RfQ lines automatically`: when creating a new " "quotation and selecting an existing blanket order, the settings will carry " "over to the new quotation, but the product lines will not populate." msgstr "" ":guilabel:`Angebotsanfragezeilen nicht automatisch erstellen`: Wenn Sie ein " "neues Angebot erstellen und einen bestehenden Rahmenvertrag auswählen, " "werden die Einstellungen in das neue Angebot übernommen, aber die " "Produktzeilen werden nicht ausgefüllt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:108 msgid "" "And, there are two options that can be activated for :guilabel:`Quantities`:" msgstr "" "Und es gibt zwei Optionen, die für :guilabel:`Mengen` aktiviert werden " "können:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:110 msgid "" ":guilabel:`Use quantities of agreement`: when creating a new quotation, the " "product quantities listed on the blanket order will pre-populate on the " "product lines, if said blanket order is chosen on the new quotation." msgstr "" ":guilabel:`Vertragsmengen verwenden`: Wenn Sie ein neues Angebot erstellen, " "werden die im Rahmenvertrag aufgeführten Produktmengen in den Produktzeilen " "vorausgefüllt, wenn der Rahmenvertrag im neuen Angebot ausgewählt wird." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:113 msgid "" ":guilabel:`Set quantities manually`: when creating a new quotation and " "selecting an existing blanket order, the product lines will pre-populate, " "but all quantities will be set to **0**. The quantities will need to be " "manually set by the user." msgstr "" ":guilabel:`Mengen manuell festlegen`: Wenn Sie ein neues Angebot erstellen " "und einen bestehenden Rahmenvertrag auswählen, werden die Produktzeilen " "vorausgefüllt, aber alle Mengen werden auf **0** gesetzt. Die Mengen müssen " "vom Benutzer manuell eingestellt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:117 msgid "" "Once the desired changes have been made (if any), click :guilabel:`New` (via" " the breadcrumbs, at the top of the page) to navigate back to the blanket " "order form, and click :guilabel:`Confirm` to save this new purchase " "agreement. Once confirmed, the blanket order changes from *Draft* to " "*Ongoing*, meaning this agreement can be selected and used when creating new" " :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`." msgstr "" "Sobald Sie die gewünschten Änderungen vorgenommen haben (falls vorhanden), " "klicken Sie auf :guilabel:`Neu` (über die Brotkrümelnavigation oben auf der " "Seite), um zum Formular für den Rahmenvertrag zurückzukehren, und klicken " "Sie auf :guilabel:`Bestätigen`, um diesen neuen Kaufvertrag zu speichern. " "Nach der Bestätigung wechselt der Rahmenvertrag von *Entwurf* zu *Laufend*, " "d. h. diese Vereinbarung kann ausgewählt und bei der Erstellung neuer " "Angebotsanfragen verwendet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:124 msgid "" "After creating and confirming a blanket order, products, quantities, and " "prices can still be edited, added, and removed from the purchase agreement." msgstr "" "Nachdem der Erstellung und Bestätigung eines Rahmenvertrags können Sie " "Produkte, Mengen und Preise noch bearbeiten, hinzufügen und aus dem " "Kaufvertrag entfernen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:128 msgid "" "Create a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` from the blanket order" msgstr "Eine neue Angebotsanfrage aus dem Rahmenvertrag erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:130 msgid "" "After confirming a blanket order, new quotations can be created directly " "from the blanket order form that will use the rules set on the form and pre-" "populate the new quotation with the correct information. Additionally, this " "new quotation will be automatically linked to this blanket order form via " "the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button at the top right of the form." msgstr "" "Nachdem Sie einen Rahmenvertrag bestätigt haben, können Sie direkt aus dem " "Rahmenvertragsformular heraus neue Angebote erstellen. Dabei werden die im " "Formular festgelegten Regeln verwendet und das neue Angebot mit den " "richtigen Informationen vorausgefüllt. Außerdem wird dieses neue Angebot " "über die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Anfragen/Aufträge` oben rechts" " im Formular automatisch mit diesem Rahmenvertragsformular verknüpft." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:135 msgid "" "To create a new quotation from the blanket order form, click :guilabel:`New " "Quotation`. This creates (and navigates to) a new :abbr:`RFQ (Request for " "Quotation)`, that is pre-populated with the correct information, depending " "on the settings configured on the blanket order form." msgstr "" "Um ein neues Angebot aus dem Rahmenvertragsformular zu erstellen, klicken " "Sie auf :guilabel:`Neues Angebot`. Dadurch wird eine neue Angebotsanfrage " "erstellt (und Sie werden zu diesem navigiert), der mit den richtigen " "Informationen vorausgefüllt ist, je nach den Einstellungen, die im " "Rahmenvertragsformular konfiguriert wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:139 msgid "" "From the new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form, click :guilabel:`Send" " by Email` to compose and send an email to the listed vendor; click " ":guilabel:`Print RFQ` to generate a printable PDF of the quotation; or, once" " ready, click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the purchase order (PO)." msgstr "" "Klicken Sie im neuen Formular Angebotsanfrage auf :guilabel:`Per E-Mail " "versenden`, um eine E-Mail an den aufgelisteten Lieferanten zu verfassen und" " zu senden; klicken Sie auf :guilabel:`Angebotsanfrage drucken`, um ein " "druckbares PDF des Angebots zu generieren; oder klicken Sie, sobald Sie " "fertig sind, auf :guilabel:`Auftrag bestätigen`, um den Auftrag zu " "bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "New quotation with copied products and rules from blanket order." msgstr "Neues Angebot mit kopierten Produkten und Regeln aus Rahmenvertrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:147 msgid "" "Once the :abbr:`PO (Purchase Order)` has been confirmed, click back to the " "blanket order form (via the breadcrumbs, at the top of the page). From the " "blanket order form, there is now one :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` " "listed in the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button at the top right of the " "form. Click the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button to see the purchase " "order that was just created." msgstr "" "Sobald die :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` bestätigt wurde, klicken Sie zurück " "auf das Formular des Rahmenvertrags (über die Brotkrümelnavigation oben auf " "der Seite). Auf dem Formular des Rahmenvertrags ist jetzt eine " "Angebotsanfrage in der intelligenten Schaltfläche " ":guilabel:`Anfragen/Aufträge` oben rechts auf dem Formular aufgeführt. " "Klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Anfragen/Aufträge`, um den " "soeben erstellten Einkaufsauftrag zu sehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "RFQs and Orders smart button from blanket order form." msgstr "" "Intelligente Schaltfläche für Anfragen und Aufträge von einem " "Rahmenvertragsformular" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:157 msgid "Create a new blanket order from an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`" msgstr "Einen neuen Rahmenvertrag aus einer Angebotsanfrage erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:159 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:49 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:148 msgid "" "To create a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`, navigate to the " ":menuselection:`Purchase` app, and click :guilabel:`New`." msgstr "" "Um eine neue Angebotsanfrage zu erstellen, navigieren Sie zur App " ":menuselection:`Einkauf` und klicken auf :guilabel:`Neu`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:162 msgid "" "Then, add information to the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form: add a" " vendor from the drop-down menu next to the :guilabel:`Vendor` field, and " "click :guilabel:`Add a product` to select a product from the drop-down menu " "in the :guilabel:`Product` column. Then, set the desired purchase quantity " "in the :guilabel:`Quantity` column, and change the purchase price in the " ":guilabel:`Unit Price` column, if desired." msgstr "" "Fügen Sie dann Informationen zum Formular der Angebotsanfrage hinzu: Fügen " "Sie einen Lieferanten aus dem Drop-down-Menü neben dem Feld " ":guilabel:`Lieferanten` hinzu und klicken Sie auf :guilabel:`Produkt " "hinzufügen`, um ein Produkt aus dem Drop-down-Menü in der Spalte " ":guilabel:`Produkt` auszuwählen. Legen Sie dann in der Spalte " ":guilabel:`Menge` die gewünschte Einkaufsmenge fest und ändern Sie, falls " "gewünscht, den Einkaufspreis in der Spalte :guilabel:`Einzelpreis`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:168 msgid "" "Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides " "additional visibility options to add to the line item. Repeat these steps to" " add as many additional options as desired, including the :guilabel:`UoM` " "(Units of Measure) to purchase the products in, and the :guilabel:`Expected " "Arrival` date." msgstr "" "Wenn Sie auf das Symbol :guilabel:`Zusätzliche Optionen (zwei Punkte)` " "klicken, können Sie zusätzliche Sichtbarkeitsoptionen zu der Position " "hinzufügen. Wiederholen Sie diese Schritte, um so viele zusätzliche Optionen" " wie gewünscht hinzuzufügen, einschließlich der :guilabel:`ME` " "(Maßeinheiten), in denen die Produkte gekauft werden sollen, und des Datum " "der :guilabel:`Erwarteten Ankunft`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:173 msgid "" "Before confirming the new quotation and creating a purchase order, click the" " drop-down menu next to the :guilabel:`Blanket Order` field, and type a new " "name for the new blanket order. This creates a brand new purchase agreement," " and saves the information entered in the fields of the purchase order form," " as well as the product information entered on the product lines." msgstr "" "Bevor Sie das neue Angebot bestätigen und einen Einkaufsauftrag erstellen, " "klicken Sie auf das Drop-down-Menü neben dem Feld :guilabel:`Rahmenvertrag` " "und geben einen neuen Namen für den neuen Rahmenvertrag ein. Dadurch wird " "ein völlig neuer Kaufvertrag erstellt und die in die Felder des Formulars " "des Einkaufsauftrags eingegebenen Informationen sowie die in die " "Produktzeilen eingegebenen Produktinformationen werden gespeichert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:178 msgid "" "From the new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form, click :guilabel:`Send" " by Email` to compose and send an email to the listed vendor; click " ":guilabel:`Print RFQ` to generate a printable PDF of the quotation; or, once" " ready, click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the :abbr:`PO (purchase " "order)`." msgstr "" "Klicken Sie im neuen Formular Angebotsanfrage auf :guilabel:`Per E-Mail " "versenden`, um eine E-Mail an den aufgelisteten Lieferanten zu verfassen und" " zu senden; klicken Sie auf :guilabel:`Angebotsanfrage drucken`, um ein " "druckbares PDF des Angebots zu generieren; oder klicken Sie, sobald Sie " "fertig sind, auf :guilabel:`Auftrag bestätigen`, um den :abbr:`EA " "(Einkaufsauftrag)` zu bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "New blanket order created directly from quotation." msgstr "Neuer Rahmenvertrag direkt aus dem Angebot erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:188 msgid "" "To see the newly-created blanket order purchase agreement, go to " ":menuselection:`Orders --> Blanket Orders`, and click into the new blanket " "order. From here, settings and rules can be changed, if desired." msgstr "" "Um den neu erstellten Rahmenvertrag zu sehen, gehen Sie zu " ":menuselection:`Aufträge --> Rahmenverträge`, und klicken Sie auf den neuen " "Rahmenvertrag. Von hier aus können Sie, falls gewünscht, Einstellungen und " "Regeln ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:193 msgid "Blanket orders and replenishment" msgstr "Rahmenverträge und Auffüllung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:195 msgid "" "Once a blanket order is confirmed, a new vendor line is added under the " ":guilabel:`Purchase` tab of of the products included in the :abbr:`BO " "(Blanket Order)`. This makes blanket orders useful with :doc:`automated " "replenishment <../../purchase/products/reordering>`, because information " "about the :guilabel:`Vendor`, :guilabel:`Price`, and the " ":guilabel:`Agreement` are referenced on the vendor line. This information is" " used to determine where, when, and for what price this product could be " "replenished." msgstr "" "Sobald ein Rahmenvertrag bestätigt ist, wird im Reiter :guilabel:`Einkauf` " "eine neue Lieferantenzeile für die im Rahmenvertrag enthaltenen Produkte " "hinzugefügt. Dies macht Rahmenverträge mit :doc:`Automatischer Auffüllung " "<../../purchase/products/reordering>` nützlich, da Informationen über den " ":guilabel:`Lieferanten`, :guilabel:`Preis` und den :guilabel:`Vertrag` in " "der Lieferantenzeile referenziert werden. Diese Informationen werden " "verwendet, um festzustellen, wo, wann und zu welchem Preis dieses Produkt " "nachbestellt werden kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1 msgid "Product form with replenishment agreement linked to blanket order." msgstr "" "Produktformular mit Auffüllungsvereinbarung in Verbindung mit einem " "Rahmenvertrag." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:3 msgid "Create alternative requests for quotation for multiple vendors" msgstr "Alternative Angebotsanfragen für mehrere Lieferanten erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:5 msgid "" "Sometimes, companies might want to request offers from multiple vendors at " "the same time, by inviting those vendors to submit offers for similar goods " "or services all at once. This helps companies to select the cheapest (and " "fastest) vendors, depending on their specific business needs." msgstr "" "Manchmal möchten Unternehmen vielleicht Angebote von mehreren Anbietern " "gleichzeitig einholen, indem sie diese Anbieter auffordern, Angebote für " "ähnliche Waren oder Dienstleistungen auf einmal abzugeben. Auf diese Weise " "können Unternehmen die günstigsten (und schnellsten) Anbieter auswählen, je " "nach ihren spezifischen Geschäftsanforderungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:9 msgid "" "In Odoo, this can be done by adding alternative requests for quotation " "(RFQs) for different vendors. Once a response is received from each vendor, " "the product lines from each :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` can be " "compared, and a decision can be made for which products to purchase from " "which vendors." msgstr "" "In Odoo können Sie dazu alternative Angebotsanfragen für verschiedene " "Lieferanten hinzufügen. Sobald Sie von jedem Anbieter eine Antwort erhalten " "haben, können Sie die Produktzeilen aus jeder Anfrage vergleichen und " "entscheiden, welche Produkte Sie von welchem Anbieter kaufen möchten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:14 msgid "" "Sometimes referred to as a *call for tender*, this process is primarily used" " by organizations in the public sector, who are legally bound to use it when" " making a purchase. However, private companies can also use alternative " ":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` to spend money efficiently, as well." msgstr "" "Dieses Verfahren, das manchmal auch als *Ausschreibung* bezeichnet wird, " "wird vor allem von Organisationen im öffentlichen Sektor verwendet, die " "gesetzlich dazu verpflichtet sind, dieses Verfahren zu verwenden, wenn sie " "einen Kauf tätigen. Aber auch private Unternehmen können alternative " "Angebotsanfragen verwenden, um effizient Geld auszugeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:20 msgid ":doc:`blanket_orders`" msgstr ":doc:`blanket_orders`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:23 msgid "Configure purchase agreement settings" msgstr "Einstellungen des Kaufvertrags konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:25 msgid "" "To create alternative :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` directly from a " "quotation, the *Purchase Agreements* feature first needs to be enabled in " "the settings of the *Purchase* app. To do this, go to " ":menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings`, and under the " ":guilabel:`Orders` section, click the checkbox next to :guilabel:`Purchase " "Agreements`. Doing so will enable the ability to create alternative " ":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`, as well as the ability to create " "*blanket orders*." msgstr "" "Um alternative Angebotsanfragen direkt aus einem Angebot zu erstellen, muss " "die Funktion *Kaufverträge* zunächst in den Einstellungen der App *Einkauf* " "aktiviert werden. Gehen Sie dazu zu :menuselection:`Einkauf --> " "Konfiguration --> Einstellungen`, und klicken Sie unter dem Abschnitt " ":guilabel:`Aufträge` auf das Kontrollkästchen neben " ":guilabel:`Kaufverträge`. Auf diese Weise können Sie alternative " "Angebotsanfragen erstellen, sowie die Möglichkeit, *Rahmenverträge* zu " "erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Purchase Agreements enabled in the Purchase app settings." msgstr "Kaufverträge in den Einstellungen der App Einkauf aktiviert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:37 msgid "" "To save time on a *call for tender*, custom vendors, prices, and delivery " "lead times can be set in the :guilabel:`Purchase` tab on a product form. To " "do so, navigate to :menuselection:`Purchase --> Products --> Products`, and " "select a product to edit. From the product form, click the " ":guilabel:`Purchase tab`, then click :guilabel:`Add a line`. From the drop-" "down menu, choose a vendor to set under the :guilabel:`Vendor` column, and " "set a :guilabel:`Price` and :guilabel:`Delivery Lead Time` if desired. " "Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides " "additional visibility options to add to the line item." msgstr "" "Um bei einer *Ausschreibung* Zeit zu sparen, können Sie im Reiter " ":guilabel:`Einkauf` eines Produktformulars benutzerdefinierte Lieferanten, " "Preise und Lieferfristen festlegen. Navigieren Sie dazu zu " ":menuselection:`Einkauf --> Produkte --> Produkte`, und wählen Sie ein " "Produkt aus, das Sie bearbeiten möchten. Klicken Sie im Produktformular auf " "den Reiter :guilabel:`Einkauf` und dann auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`. " "Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü in der Spalte :guilabel:`Lieferant` einen " "Lieferanten aus und legen Sie, falls gewünscht, einen :guilabel:`Preis` und " "eine :guilabel:`Lieferfrist` fest. Wenn Sie auf das Symbol " ":guilabel:`Zusätzliche Optionen (zwei Punkte)` klicken, können Sie der " "Position zusätzliche Sichtbarkeitsoptionen hinzufügen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:47 msgid "Create an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`" msgstr "Eine Angebotsanfrage erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:52 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:151 msgid "" "Then, add information to the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form: add a" " vendor from the drop-down next to the :guilabel:`Vendor` field, and click " ":guilabel:`Add a product` to select a product from the drop-down menu in the" " :guilabel:`Product` column. Then, set the desired purchase quantity in the " ":guilabel:`Quantity` column, and change the purchase price in the " ":guilabel:`Unit Price` column, if desired." msgstr "" "Fügen Sie dann Informationen zum Formular der Angebotsanfrage hinzu: Fügen " "Sie einen Lieferanten aus dem Drop-down-Menü neben dem Feld " ":guilabel:`Lieferanten` hinzu und klicken Sie auf :guilabel:`Produkt " "hinzufügen`, um ein Produkt aus dem Drop-down-Menü in der Spalte " ":guilabel:`Produkt` auszuwählen. Legen Sie dann in der Spalte " ":guilabel:`Menge` die gewünschte Einkaufsmenge fest und ändern Sie, falls " "gewünscht, den Einkaufspreis in der Spalte :guilabel:`Einzelpreis`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:58 msgid "" "Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides " "additional visibility options to add to the line item. Repeat these steps to" " add as many options as desired, including the :guilabel:`UoM` (Units of " "Measure) to purchase the products in, and the :guilabel:`Expected Arrival` " "date." msgstr "" "Wenn Sie auf das Symbol :guilabel:`Zusätzliche Optionen (zwei Punkte)` " "klicken, können Sie zusätzliche Sichtbarkeitsoptionen zu der Position " "hinzufügen. Wiederholen Sie diese Schritte, um so viele Optionen wie " "gewünscht hinzuzufügen, einschließlich der :guilabel:`ME` (Maßeinheiten), in" " denen die Produkte gekauft werden sollen, und des Datum der " ":guilabel:`Erwarteten Ankunft`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:63 msgid "" "Once ready, click :guilabel:`Send by Email`. This causes a " ":guilabel:`Compose Email` pop-up window to appear, wherein the message to " "the vendor can be customized. Once ready, click :guilabel:`Send`. This turns" " the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` into a purchase order (PO), and " "sends an email to the vendor listed on the purchase order form." msgstr "" "Sobald Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Per E-Mail versenden`. " "Daraufhin wird ein Pop-up-Fenster :guilabel:`E-Mail verfassen` angezeigt, in" " dem Sie die Nachricht an den Lieferanten anpassen können. Wenn Sie fertig " "sind, klicken Sie auf :guilabel:`Senden`. Dadurch wird die Angebotsanfrage " "in einen Einkaufsauftrag (EA) umgewandelt und eine E-Mail an den im Formular" " des Einkaufsauftrags aufgeführten Lieferanten gesendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Compose and send quotation email pop-up." msgstr "Pop-up zum verfassen und senden einer Angebotsmail." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:73 msgid "" "Sending emails to each vendor can be useful when creating alternative " ":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`, because vendors can confirm if their " "past prices still hold today, which can help companies choose the best " "offers for them." msgstr "" "Das Versenden von E-Mails an die einzelnen Anbieter kann bei der Erstellung " "alternativer Angebotsanfragen nützlich sein, da die Anbieter bestätigen " "können, ob ihre früheren Preise auch heute noch gültig sind, was Unternehmen" " bei der Auswahl der besten Angebote helfen kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:78 msgid "Create alternatives to an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`" msgstr "Alternativen aus einer Angebotsanfrage erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:80 msgid "" "Once a :abbr:`PO (Purchase Order)` is created and sent by email to a vendor," " alternative :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` can be created and sent " "to additional, alternate vendors to compare prices, delivery times, and " "other factors to make a decision from which vendors to order which products." msgstr "" "Sobald ein :abbr:`ES (Einkaufsauftrag)` erstellt und per E-Mail an einen " "Lieferanten gesendet wurde, können alternative Angebotsanfragen erstellt und" " an weitere, alternative Lieferanten gesendet werden, um Preise, " "Lieferzeiten und andere Faktoren zu vergleichen und eine Entscheidung zu " "treffen, bei welchem Lieferanten Sie welche Produkte bestellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:85 msgid "" "To create alternative :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`, click the " ":guilabel:`Alternatives` tab from the purchase order form, then click " ":guilabel:`Create Alternative`. When clicked, a :guilabel:`Create " "alternative` pop-up window appears." msgstr "" "Um alternative Anfragen zu erstellen, klicken Sie im Formular des " "Einkaufsauftrags im Reiter :guilabel:`Alternativen` und dann auf " ":guilabel:`Alternative erstellen`. Wenn Sie darauf klicken, erscheint ein " "Pop-up-Fenster :guilabel:`Alternative erstellen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Calls for tenders pop-up to create alternative quotation." msgstr "Pop-up für Ausschreibungen zum Erstellen alternativer Angebote." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:93 msgid "" "From this window, select a new/different vendor from the drop-down menu next" " to the :guilabel:`Vendor` field to assign this alternative quotation to." msgstr "" "In diesem Fenster wählen Sie aus dem Drop-down-Menü neben dem Feld " ":guilabel:`Lieferant` einen neuen/anderen Lieferanten aus, dem Sie dieses " "alternative Angebot zuweisen möchten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:96 msgid "" "Next to this, there is a :guilabel:`Copy Products` checkbox that is selected" " by default. When selected, the product quantities of the original :abbr:`PO" " (Purchase Order)` are copied to the alternative. For this first alternative" " quotation, leave the checkbox checked. Once finished, click " ":guilabel:`Create Alternative`. This creates (and navigates to) a new " ":abbr:`PO (Purchase Order)`." msgstr "" "Daneben befindet sich ein Kontrollkästchen :guilabel:`Produkte kopieren`, " "das standardmäßig aktiviert ist. Wenn es aktiviert ist, werden die " "Produktmengen des ursprünglichen :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` in die " "Alternative kopiert. Für dieses erste alternative Angebot lassen Sie das " "Kontrollkästchen aktiviert. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf " ":guilabel:`Alternative erstellen`. Dadurch wird eine neue :abbr:`EA " "(Einkaufsauftrag)` erstellt (und Sie werden zu dieser navigiert)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:101 msgid "" "Since the :guilabel:`Create Alternative` checkbox was left checked, this new" " purchase order form is already populated with the same products, " "quantities, and other details as the previous, original :abbr:`PO (Purchase " "Order)`." msgstr "" "Da das Kontrollkästchen :guilabel:`Alternative erstellen` markiert gelassen " "wurde, ist dieses neue Formular des Einkaufsautfrag bereits mit denselben " "Produkten, Mengen und anderen Details gefüllt wie das vorherige, " "ursprüngliche :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:106 msgid "" "When the :guilabel:`Copy Products` checkbox is selected while creating an " "alternative quotation, additional products do not need to be added on the " "purchase order form unless desired. However, if a chosen vendor is listed in" " the :guilabel:`Vendor` column under the :guilabel:`Purchase` tab on a " "product form included in the purchase order, the values set on the product " "form carry over to the :abbr:`PO (Purchase Order)`, and have to be changed " "manually, if desired." msgstr "" "Wenn das Kontrollkästchen :guilabel:`Produkte kopieren` bei der Erstellung " "eines alternativen Angebots aktiviert ist, müssen auf dem Formular des " "Einkaufsauftrags keine zusätzlichen Produkte hinzugefügt werden, sofern dies" " nicht gewünscht ist. Wenn jedoch ein ausgewählter Lieferant in der Spalte " ":guilabel:`Lieferant` im Reiter :guilabel:`Einkauf` auf einem " "Produktformular aufgeführt ist, das im Einkaufsauftrag enthalten ist, werden" " die auf dem Produktformular eingestellten Werte in den :abbr:`ES " "(Einkaufsauftrag)` übernommen und müssen, falls gewünscht, manuell geändert " "werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:112 msgid "" "Once ready, create a second alternative quotation by clicking the " ":guilabel:`Alternatives` tab, and once again, click :guilabel:`Create " "Alternative`. This causes the :guilabel:`Create alternative` pop-up window " "to appear again. This time, choose a different vendor from the drop-down " "menu next to :guilabel:`Vendor`, and this time, *uncheck* the " ":guilabel:`Copy Products` checkbox. Then, click :guilabel:`Create " "Alternative`." msgstr "" "Sobald Sie fertig sind, erstellen Sie ein zweites alternatives Angebot, " "indem Sie im Reiter :guilabel:`Alternativen` und erneut auf " ":guilabel:`Alternative erstellen` klicken. Daraufhin wird das Pop-up-Fenster" " :guilabel:`Alternative erstellen` erneut angezeigt. Wählen Sie dieses Mal " "einen anderen Anbieter aus dem Drop-down-Menü neben :guilabel:`Lieferant` " "und *entfernen* Sie diesmal das Häkchen bei :guilabel:`Produkte kopieren`. " "Klicken Sie dann auf :guilabel:`Alternative erstellen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:119 msgid "" "If an alternative quotation needs to be removed from the " ":guilabel:`Alternatives` tab, they can be individually removed by clicking " "on the :guilabel:`Remove (X)` icon at the end of their row." msgstr "" "Wenn ein alternatives Zitat im Reiter :guilabel:`Alternativen` entfernt " "werden muss, können Sie es einzeln entfernen, indem Sie auf das Symbol " ":guilabel:`Entfernen (X)` am Ende der jeweiligen Zeile klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:122 msgid "" "This creates a third, new purchase order. But, since the product quantities " "of the original :abbr:`PO (Purchase Order)` were *not* copied over, the " "product lines are empty, and new products need to be added by clicking " ":guilabel:`Add a product`, and selecting the desired products from the drop-" "down menu. Once the desired number of products are added, click " ":guilabel:`Send by Email`." msgstr "" "Dadurch wird ein dritter, neuer Einkaufsauftrag erstellt. Da die " "Produktmengen des ursprünglichen :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` jedoch *nicht*" " übernommen wurden, sind die Produktzeilen leer und neue Produkte müssen " "hinzugefügt werden, indem Sie auf :guilabel:`Produkt hinzufügen` klicken und" " die gewünschten Produkte aus dem Drop-down-Menü auswählen. Sobald Sie die " "gewünschte Anzahl von Produkten hinzugefügt haben, klicken Sie auf " ":guilabel:`Per E-Mail versenden`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Blank alternative quotation with alternatives in breadcrumbs." msgstr "Leeres alternatives Angebot mit Alternativen in Brotkrümelnavigation." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:131 msgid "" "This causes a :guilabel:`Compose Email` pop-up window to appear, wherein the" " message to the vendor can be customized. Once ready, click :guilabel:`Send`" " to send an email to the vendor listed on the purchase order form." msgstr "" "Daraufhin wird ein Pop-up-Fenster :guilabel:`E-Mail verfassen` angezeigt, in" " dem Sie die Nachricht an den Lieferanten anpassen können. Wenn Sie fertig " "sind, klicken Sie auf :guilabel:`Senden`, um eine E-Mail an den im Formular " "des Einkaufsauftrags aufgeführten Lieferanten gesendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:135 msgid "" "From this newest purchase order form, click the :guilabel:`Alternatives` " "tab. Under this tab, all three purchase orders can be seen in the " ":guilabel:`Reference` column. Additionally, the vendors are listed under the" " :guilabel:`Vendor` column, and the order :guilabel:`Total` and " ":guilabel:`Status` of the orders are in the rows, as well." msgstr "" "Klicken Sie in diesem neuesten Formular des Einkaufsauftrags im Reiter " ":guilabel:`Alternativen`. in diesem Reiter sind alle drei Einkaufsaufträge " "in der Spalte :guilabel:`Referenz` zu sehen. Außerdem sind die Lieferanten " "in der Spalte :guilabel:`Lieferant` aufgelistet und das :guilabel:`Gesamt` " "des Auftrags und :guilabel:`Status` der Aufträge stehen ebenfalls in den " "Zeilen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:141 msgid "Link a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` to existing quotations" msgstr "Einen neuen Angebotsanfrage mit bestehenden Angeboten verknüpfen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:143 msgid "" "Creating alternative quotations directly from a purchase order form under " "the :guilabel:`Alternatives` tab is the easiest way to create and link " "quotations. However, separate :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` can also" " be linked *after* the fact, even if they are created completely separately " "at first." msgstr "" "Die einfachste Art, Angebote zu erstellen und zu verknüpfen, ist die " "Erstellung alternativer Angebote direkt aus einem Formular eines " "Einkaufsauftrag heraus im Reiter :guilabel:`Alternativen`. Sie können " "unterschiedliche Angebotsanfragen jedoch auch *nachher* verknüpft werden, " "selbst wenn sie zunächst völlig separat erstellt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:157 msgid "" "Once ready, click :guilabel:`Send by Email`. This causes a " ":guilabel:`Compose Email` pop-up window to appear, wherein the message to " "the vendor can be customized. Once ready, click :guilabel:`Send` to send an " "email to the vendor listed on the purchase order form." msgstr "" "Sobald Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Per E-Mail versenden`. " "Daraufhin wird ein Pop-up-Fenster :guilabel:`E-Mail verfassen` angezeigt, in" " dem Sie die Nachricht an den Lieferanten anpassen können. Wenn Sie fertig " "sind, klicken Sie auf :guilabel:`Senden`, um eine E-Mail an den im Formular " "des Einkaufsauftrags aufgeführten Lieferanten gesendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:161 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Alternatives` tab once more. Since this new " ":abbr:`PO (Purchase Order)` was created separately, there are no other " "orders linked yet. To link this order with the alternatives created " "previously, click :guilabel:`Link to Existing RfQ` on the first line in the " ":guilabel:`Vendor` column." msgstr "" "Klicken Sie dann noch einmal auf den Reiter :guilabel:`Alternativen`. Da " "dieser neue :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` separat erstellt wurde, sind noch " "keine anderen Einkaufsaufträge verknüpft. Um diesen Auftrag mit den zuvor " "erstellten Alternativen zu verknüpfen, klicken Sie in der ersten Zeile der " "Spalte :guilabel:`Lieferant` auf :guilabel:`Link zu vorhandener " "Angebotsanfrage`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "pop-up to link new quotation to existing RFQs." msgstr "Pop-up, um ein neues Angebot mit bestehenden Anfragen zu verknüpfen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:170 msgid "" "This causes an :guilabel:`Add: Alternative POs` pop-up window to appear. " "Select the three purchase orders created previously, and click " ":guilabel:`Select`. All of these orders are now copied to this :abbr:`PO " "(Purchase Order)` under the :guilabel:`Alternatives` tab." msgstr "" "Daraufhin wird ein :guilabel:`Hinzufügen: Alternative Einkaufsaufträge` " "erscheint ein Pop-up-Fenster. Wählen Sie die drei zuvor erstellten " "Einkaufsaufträge aus und klicken Sie auf :guilabel:`Auswählen`. Alle diese " "Einkaufsaufträge werden nun in diesen :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` im Reiter" " :guilabel:`Alternativen` kopiert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:175 msgid "" "If a large number of purchase orders are being processed and the previous " ":abbr:`POs (Purchase Orders)` can't be located, try clicking " ":menuselection:`Group By --> Vendor` under the search bar at the top of the " "pop-up window to group by the vendors selected on the previous orders." msgstr "" "Wenn eine große Anzahl von Einkaufsaufträge bearbeitet wird und die " "vorherigen :abbr:`EAs (Einkaufsaufträge)` nicht gefunden werden können, " "versuchen Sie, unter der Suchleiste oben im Pop-up-Fenster auf " ":menuselection:`Gruppieren nach --> Lieferant` zu klicken, um nach den in " "den vorherigen Aufträgen ausgewählten Lieferanten zu gruppieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:181 msgid "Compare product lines" msgstr "Produktzeilen vergleichen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:183 msgid "" "When there are multiple :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` linked as " "alternatives, they can be compared side-by-side in order to determine which " "vendors offer the best deals on which products. To compare each quotation, " "go to the :menuselection:`Purchase` app, and select one of the quotations " "created previously." msgstr "" "Wenn mehrere Angebotsanfragen als Alternativen verknüpft sind, können Sie " "diese nebeneinander vergleichen, um festzustellen, welcher Anbieter die " "besten Angebote für welche Produkte hat. Um jedes Angebot zu vergleichen, " "gehen Sie zur App :menuselection:`Einkauf` und wählen Sie eines der zuvor " "erstellten Angebote aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:188 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Alternatives` tab to see all the linked " ":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`. Next, under the :guilabel:`Create " "Alternative` tab, click :guilabel:`Compare Product Lines`. This navigates to" " a Compare Order Lines page." msgstr "" "Klicken Sie dann im Reiter :guilabel:`Alternativen`, um alle verknüpften " "Angebotsanfragen zu sehen. Klicken Sie dann im Reiter :guilabel:`Alternative" " erstellen` auf :guilabel:`Produktzeilen vergleichen`. Dadurch gelangen Sie " "auf die Seite Auftragszeilen vergleichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Compare Product Lines page for alternative RFQs." msgstr "Seite zum Vergleichen der Produktzeilen für alternative Anfragen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:196 msgid "" "The Compare Order Lines page, by default, groups by :guilabel:`Product`. " "Each product included in any of the :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` is" " displayed in its own drop-down, along with all of the :abbr:`PO (Purchase " "Order)` numbers in the :guilabel:`Reference` column." msgstr "" "Die Seite „Auftragszeilen vergleichen“ gruppiert standardmäßig nach " ":guilabel:`Produkt`. Jedes Produkt, das in einer der Angebotsanfrage " "enthalten ist, wird in einer eigenen Drop-down-Liste angezeigt, zusammen mit" " allen Nummern der :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` in der Spalte " ":guilabel:`Referenz`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:200 msgid "" "Additional columns on this page include the :guilabel:`Vendor` from which " "products were ordered, the :guilabel:`Status` of the quotation (i.e., RFQ, " "RFQ Sent); the :guilabel:`Quantity` of products ordered from each vendor; " "the :guilabel:`Unit Price` per product and :guilabel:`Total` price of the " "order, and more." msgstr "" "Weitere Spalten auf dieser Seite sind der :guilabel:`Lieferant`, bei dem die" " Produkte bestellt wurden, der :guilabel:`Status` des Angebots (d. h. " "Angebotsanfrage, Anfrage gesendet), die :guilabel:`Menge` der bei den " "einzelnen Lieferanten bestellten Produkte, der :guilabel:`Einzelpreis` pro " "Produkt und der :guilabel:`Gesamtpreis` des Auftrags und mehr." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:206 msgid "" "To remove product lines from the Compare Order Lines page, click " ":guilabel:`Clear` at the far right end of that product line's row. This " "removes this product as a chooseable option from the page, and changes the " ":guilabel:`Total` price of that product on the page to **0**. On the " "purchase order form in which that product was included, its ordered quantity" " is changed to **0**, as well." msgstr "" "Um Produktzeilen von der Seite „Auftragszeilen vergleichen“ zu entfernen, " "klicken Sie auf :guilabel:`Leeren` ganz rechts in der Zeile der betreffenden" " Produktzeile. Dadurch wird dieses Produkt als wählbare Option von der Seite" " entfernt und der :guilabel:`Gesamtpreis` für dieses Produkt auf der Seite " "auf **0** geändert. Auf dem Formular des Einkaufsauftrags, in dem dieses " "Produkt enthalten war, wird die bestellte Menge ebenfalls auf **0** " "geändert." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:212 msgid "" "Once the best offers have been identified, at the end of each row, " "individual products can be selected by clicking :guilabel:`Choose`. Once all" " the desired products have been chosen, click :guilabel:`Requests for " "Quotation` (in the breadcrumbs, at the top of the page) to navigate back to " "an overview of all :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`." msgstr "" "Sobald Sie die besten Angebote gefunden haben, können Sie am Ende jeder " "Zeile einzelne Produkte auswählen, indem Sie auf :guilabel:`Auswählen` " "klicken. Sobald Sie alle gewünschten Produkte ausgewählt haben, klicken Sie " "auf :guilabel:`Angebotsanfragen` (in der Brotkrümelnavigation, oben auf der " "Seite), um zurück zur Übersicht aller Angebotsanfragen zu gelangen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:218 msgid "Cancel (or keep) alternatives" msgstr "Alternativen stornieren (oder beibehalten)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:220 msgid "" "Now that the desired products have been chosen, based on which vendors " "provided the best offer, the other :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` " "(from which no products were chosen) can be canceled." msgstr "" "Nun, da die gewünschten Produkte ausgewählt wurden, können die anderen " "Angebotsanfragen (aus denen keine Produkte ausgewählt wurden) storniert " "werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:223 msgid "" "Under the :guilabel:`Total` column, at the far right of each row, the orders" " from which no products were chosen have automatically had their total cost " "set to **0**. Although they haven't been canceled yet, this means that they " "can ultimately be canceled without repercussions, *after* the desired " "purchase orders have been confirmed." msgstr "" "In der Spalte :guilabel:`Gesamt`, ganz rechts in jeder Zeile, wurden die " "Gesamtkosten für die Aufträge, aus denen keine Produkte ausgewählt wurden, " "automatisch auf **0** gesetzt. Obwohl sie noch nicht storniert wurden, " "bedeutet dies, dass sie letztendlich ohne Folgen storniert werden können, " "*nachdem* die gewünschten Aufträge bestätigt wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Canceled quotations in the Purchase app overview." msgstr "Stornierte Angebote in der Übsicht der App Einkauf." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:232 msgid "" "To confirm a quotation that contains the chosen product quantities, click " "into one. Then, click :guilabel:`Confirm Order`. This causes an " ":guilabel:`Alternative Warning` pop-up window to appear. From there, either " ":guilabel:`Cancel Alternatives` or :guilabel:`Keep Alternatives` can be " "clicked. If this :abbr:`PO (Purchase Order)` should *not* be confirmed, " "click :guilabel:`Cancel`." msgstr "" "Um ein Angebot zu bestätigen, das die gewählten Produktmengen enthält, " "klicken Sie in ein Angebot. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Auftrag " "bestätigen`. Daraufhin erscheint ein Pop-up-Fenster mit der Aufschrift " ":guilabel:`Warnung für Alternativen`. Von dort aus können Sie entweder auf " ":guilabel:`Alternativen stornieren` oder auf :guilabel:`Alternativen " "behalten` klicken. Wenn diesen :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` *nicht* " "bestätigt werden soll, klicken Sie auf :guilabel:`Stornieren`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:237 msgid "" ":guilabel:`Cancel Alternatives` automatically cancels the alternative " "purchase orders. :guilabel:`Keep Alternatives` keeps the alternative " "purchase orders open, so they can still be accessed if any additional " "product quantities need to be ordered. Once all products are ordered, " ":guilabel:`Cancel Alternatives` can be selected from whichever :abbr:`PO " "(Purchase Order)` is open." msgstr "" "Mit :guilabel:`Alternativen stornieren` werden die alternativen " "Einkaufsaufträge automatisch storniert. Mit :guilabel:`Alternativen " "behalten` bleiben die alternativen Einkaufsaufträge offen, sodass Sie " "weiterhin auf sie zugreifen können, wenn zusätzliche Produktmengen bestellt " "werden müssen. Sobald alle Produkte bestellt sind, können Sie die Option " ":guilabel:`Alternativen stornieren` wählen, unabhängig davon, welche " ":abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` geöffnet ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:242 msgid "" "To view a detailed form of one of the :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` " "listed, click the line item for that quotation. This causes an " ":guilabel:`Open: Alternative POs` pop-up window to appear, from which all " "details of that particular quotation can be viewed. Click :guilabel:`Close` " "when finished." msgstr "" "Um ein detailliertes Formular für eine der aufgelisteten Angebotsanfrage " "anzuzeigen, klicken Sie auf die Position für dieses Angebot. Daraufhin wird " "ein :guilabel:`Öffnen: Alternative Einkaufsaufträge` erscheint ein Pop-up-" "Fenster, in dem Sie alle Details zu diesem bestimmten Angebot einsehen " "können. Klicken Sie auf :guilabel:`Schließen`, wenn Sie fertig sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1 msgid "Keep or cancel pop-up for alternative RFQs." msgstr "Pop-uo zum Stornieren und Behalten für alternative Angebotsanfragen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:251 msgid "" "From the :guilabel:`Alternative Warning` pop-up window, click " ":guilabel:`Keep Alternatives` to keep all alternative quotations open for " "now. Then, click :guilabel:`Requests for Quotation` (in the breadcrumbs, at " "the top of the page) to navigate back to an overview of all :abbr:`RFQs " "(Requests for Quotation)`." msgstr "" "Klicken Sie im Pop-up-Fenster :guilabel:`Warnung für Alternativen` auf " ":guilabel:`Alternativen behalten`, um alle alternativen Angebote vorerst " "offen zu halten. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Angebotsanfragen` (in der " "Brotkrümelnavigation, oben auf der Seite), um zurück zur Übersicht aller " "Angebotsanfragen zu navigieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:256 msgid "" "Click into the remaining quotation(s) that contain products that need to be " "ordered, and click :guilabel:`Confirm Order`. This causes the " ":guilabel:`Alternative Warning` pop-up window to appear again. This time, " "click :guilabel:`Cancel Alternatives` to cancel all other alternative " ":abbr:`RFQs` linked with this quotation." msgstr "" "Klicken Sie in das/die verbleibende(n) Angebot(e), das/die Produkte " "enthält/enthalten, die bestellt werden müssen, und klicken Sie auf " ":guilabel:`Auftrag bestätigen`. Daraufhin erscheint erneut das Pop-up-" "Fenster :guilabel:`Warnung für Alternativen`. Klicken Sie dieses Mal auf " ":guilabel:`Alternativen stornieren`, um alle anderen alternativen " "Angebotsanfragen zu stornieren, die mit diesem Angebot verknüpft sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:261 msgid "" "Finally, click :guilabel:`Requests for Quotation` (in the breadcrumbs, at " "the top of the page) to navigate back to an overview of all :abbr:`RFQs " "(Requests for Quotation)`. The canceled orders can be seen greyed out and " "listed with a :guilabel:`Cancelled` status under the :guilabel:`Status` " "column at the far right of their rows." msgstr "" "Klicken Sie schließlich auf :guilabel:`Angebotsanfragen` (in der " "Brotkrümelnavigation, oben auf der Seite), um zurück zu einer Übersicht " "aller Angebotsanfragen zu gelangen. Die stornierten Aufträge sind ausgegraut" " und mit dem Status :guilabel:`Storniert` in der Spalte :guilabel:`Status` " "ganz rechts in den Zeilen aufgeführt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:266 msgid "" "Now that all product quantities have been ordered, the purchase process can " "be followed, and continued to completion, until the products are received " "into the warehouse." msgstr "" "Nachdem nun alle Produktmengen bestellt wurden, kann der Kaufprozess " "fortgesetzt und abgeschlossen werden, bis die Produkte im Lager eingegangen " "sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:3 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:15 msgid "Bill control policies" msgstr "Richtlinien zur Rechnungskontrolle" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:5 msgid "" "In Odoo, the *bill control* policy determines the quantities billed by " "vendors on every purchase order, for ordered or received quantities. The " "policy selected in the settings will act as the default value and will be " "applied to any new product created." msgstr "" "In Odoo bestimmt die Richtlinie zur *Rechnungskontrolle* die von den " "Lieferanten bei jedem Einkaufsauftrag in Rechnung gestellten Mengen für " "bestellte oder erhaltene Mengen. Die in den Einstellungen gewählte " "Richtlinie gilt als Standardwert und wird auf jedes neu erstellte Produkt " "angewendet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:12 msgid "" "To view the default bill control policy and make changes, go to " ":menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings`, and scroll down to" " the :guilabel:`Invoicing` section. Here, there are the two :guilabel:`Bill " "Control` policy options: :guilabel:`Ordered quantities` and " ":guilabel:`Received quantities`." msgstr "" "Um die Standardrichtlinie für die Rechnungskontrolle anzuzeigen und " "Änderungen vorzunehmen, gehen Sie zu :menuselection:`Einkauf --> " "Konfiguration --> Einstellungen` und scrollen Sie zum Abschnitt " ":guilabel:`Rechnungsstellung`. Hier finden Sie die beiden Optionen " ":guilabel:`Rechnungskontrolle`: :guilabel:`Bestellte Mengen` und " ":guilabel:`Erhaltene Mengen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:17 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:28 msgid "" "The policy selected will be the default for any new product created. The " "definition of each policy is as follows:" msgstr "" "Die gewählte Richtlinie ist die Standardrichtlinie für jedes neu erstellte " "Produkt. Die Definition der einzelnen Richtlinien ist wie folgt:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:20 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:31 msgid "" ":guilabel:`Ordered quantities`: creates a vendor bill as soon as a purchase " "order is confirmed. The products and quantities in the purchase order are " "used to generate a draft bill." msgstr "" ":guilabel:`Bestellte Mengen`: erstellt eine Lieferantenrechnung, sobald ein " "Einkaufsauftrag bestätigt wird. Die Produkte und Mengen im Einkaufsauftrag " "werden verwendet, um einen Rechnungsentwurf zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:22 msgid "" ":guilabel:`Received quantities`: a bill is created only *after* part of the " "total order has been received. The products and quantities *received* are " "used to generate a draft bill. An error message will appear if creation of a" " vendor bill is attempted without receiving anything." msgstr "" ":guilabel:`Enthaltene Mengen`: Eine Rechnung wird erst erstellt, *nachdem* " "ein Teil des gesamten Auftrags eingegangen ist. Die *erhaltenen* Produkte " "und Mengen werden verwendet, um einen Rechnungsentwurf zu erstellen. Es " "erscheint eine Fehlermeldung, wenn versucht wird, eine Lieferantenrechnung " "zu erstellen, ohne etwas erhalten zu haben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1 msgid "Bill control policy draft bill error message." msgstr "" "Fehlermeldung für Richtlinie zur Rechnungskontrolle eines Rechnungsentwurfs." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:31 msgid "" "If one or two products need a different control policy, the default bill " "control setting can be overridden by going to the :guilabel:`Purchase` tab " "in a product's template and modifying its :guilabel:`Control Policy` field." msgstr "" "Wenn für ein oder zwei Produkte andere Kontrollrichtlinien erforderlich " "sind, können Sie die Standardeinstellung für die Rechnungskontrolle außer " "Kraft setzen, indem Sie im Reiter :guilabel:`Einkauf` der Produktvorlage das" " Feld :guilabel:`Kontrollrichtlinie` ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:36 msgid "Example flow: Ordered quantities" msgstr "Beispielablauf: Bestellte Mengen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:38 msgid "" "To complete an example workflow using the *ordered quantities* bill control " "policy, first go to :menuselection:`Purchase --> Configuration --> " "Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` section, and select " ":guilabel:`Ordered quantities`. Then, :guilabel:`Save` changes." msgstr "" "Um einen Beispielablauf mit der Richtlinie *bestellte Mengen* für die " "Rechnungskontrolle zu vervollständigen, gehen Sie zunächst zu " ":menuselection:`Einkauf --> Konfiguration --> Einstellungen`, scrollen Sie " "nach unten zum Abschnitt :guilabel:`Rechnungsstellung` und wählen Sie " ":guilabel:`Bestellte Mengen`. Ändern Sie dann die Änderungen mit " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:42 msgid "" "In the :guilabel:`Purchase` app, create a new :abbr:`RFQ (Request for " "Quotation)`. Fill out the information on the quotation form, add products to" " the invoice lines, and click :guilabel:`Confirm Order`. Then, click " ":guilabel:`Create Bill`. Since the policy is set to *ordered quantities*, " "the draft bill can be confirmed as soon as it is created, without any " "products actually being received." msgstr "" "Erstellen Sie in der App :guilabel:`Einkauf` eine neue Angebotsanfrage. " "Füllen Sie die Informationen im Angebotsformular aus, fügen Sie Produkte zu " "den Rechnungszeilen hinzu und klicken Sie auf :guilabel:`Auftrag " "bestätigen`. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Rechnung erstellen`. Da die " "Richtlinie auf *bestellte Mengen* eingestellt ist, kann der Rechnungsentwurf" " bestätigt werden, sobald er erstellt wurde, ohne dass Produkte tatsächlich " "eingegangen sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:48 msgid "Example flow: Received quantities" msgstr "Beispielablauf: Erhaltene Mengen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:50 msgid "" "To complete an example workflow using the *received quantities* bill control" " policy, first go to :menuselection:`Purchase --> Configuration --> " "Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` section, and select " ":guilabel:`Received quantities`. Then, :guilabel:`Save` changes." msgstr "" "Um einen Beispielablauf mit der Richtlinie *erhaltene Mengen* für die " "Rechnungskontrolle zu vervollständigen, gehen Sie zunächst zu " ":menuselection:`Einkauf --> Konfiguration --> Einstellungen`, scrollen Sie " "nach unten zum Abschnitt :guilabel:`Rechnungsstellung` und wählen Sie " ":guilabel:`Erhaltene Mengen`. Ändern Sie dann die Änderungen mit " ":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:54 msgid "" "In the :guilabel:`Purchase` app, create a new :abbr:`RFQ (Request for " "Quotation)`. Fill out the information on the quotation form, add products to" " the invoice lines, and click :guilabel:`Confirm Order`. Then, click on the " ":guilabel:`Receipt smart button`. Set the quantities in the :guilabel:`Done`" " column to match the quantities in the :guilabel:`Demand` column, and " ":guilabel:`Validate` the changes. Then, in the purchase order, click " ":guilabel:`Create Bill` and :guilabel:`Confirm`. Since the policy is set to " "*received quantities*, the draft bill can be confirmed *only* when at least " "some of the quantities are received." msgstr "" "Erstellen Sie in der App :guilabel:`Einkauf` eine neue Angebotsanfrage. " "Füllen Sie die Informationen im Angebotsformular aus, fügen Sie Produkte zu " "den Rechnungszeilen hinzu und klicken Sie auf :guilabel:`Auftrag " "bestätigen`. Klicken Sie dann auf die intelligente Schaltfläche " ":guilabel:`Wareneingang`. Stellen Sie die Mengen in der Spalte " ":guilabel:`Erledigt` so ein, dass sie mit den Mengen in der Spalte " ":guilabel:`Bedarf` übereinstimmen, und :guilabel:`Validieren` Sie die " "Änderungen. Klicken Sie dann im Einkaufsauftrag auf :guilabel:`Rechnung " "erstellen` und :guilabel:`Bestätigen`. Da die Richtlinie auf *erhaltene " "Mengen* eingestellt ist, kann der Rechnungsentwurf *nur* bestätigt werden, " "wenn zumindest ein Teil der Mengen eingegangen ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:63 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:46 msgid "3-way matching" msgstr "3-Wege-Abstimmung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:65 msgid "" "Activating :guilabel:`3-way matching` ensures that vendor bills are only " "paid once some or all of the products included in the purchase order have " "actually been received. To activate it, go to :menuselection:`Purchase --> " "Configuration --> Settings`, and scroll down to the :guilabel:`Invoicing` " "section. Then, click :guilabel:`3-way matching: purchases, receptions, and " "bills`." msgstr "" "Durch die Aktivierung der :guilabel:`3-Wege-Abstimmung` wird sichergestellt," " dass Lieferantenrechnungen erst dann bezahlt werden, wenn einige oder alle " "im Einkaufsauftrag enthaltenen Produkte tatsächlich eingegangen sind. Um sie" " zu aktivieren, gehen Sie zu :menuselection:`Einkauf --> Konfiguration --> " "Einstellungen`, und scrollen Sie zum Abschnitt " ":guilabel:`Rechnungsstellung`. Klicken Sie dann auf :guilabel:`3-Wege-" "Abstimmung: Einkäufe, Empfänge und Rechnungen`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:72 msgid "" "3-way matching is *only* intended to work when the bill control policy is " "set to *received quantities*." msgstr "" "Die 3-Wege-Abstimmung soll *nur* funktionieren, wenn die Richtlinie zur " "Rechnungskontrolle auf *erhaltene Mengen* eingestellt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:76 msgid "Pay vendor bills with 3-way matching" msgstr "Lieferantenrechnungen mit 3-Wege-Abstimmung bezahlen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:78 msgid "" "When :guilabel:`3-way matching` is activated, vendor bills will display the " ":guilabel:`Should Be Paid` field under the :guilabel:`Other Info` tab. When " "a new vendor bill is created, the field will be set to :guilabel:`Yes`, " "since a bill can't be created until at least some of the products included " "in a purchase order have been received." msgstr "" "Wenn :guilabel:`3-Wege-Abstimmung` aktiviert ist, wird auf den " "Lieferantenrechnungen das Feld :guilabel:`Sollte bezahlt werden` im Reiter " ":guilabel:`Weitere Informationen` angezeigt. Wenn eine neue " "Lieferantenrechnung erstellt wird, wird das Feld auf :guilabel:`Ja` gesetzt," " da eine Rechnung erst dann erstellt werden kann, wenn zumindest einige der " "im Einkaufsauftrag enthaltenen Produkte eingegangen sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1 msgid "Draft bill should be paid field status." msgstr "Status des Rechnungsentwurfs „Sollte bezahlt werden“." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:88 msgid "" "If the total quantity of products from a purchase order has not been " "received, Odoo only includes the products that *have* been received in the " "draft vendor bill." msgstr "" "Wenn die Gesamtmenge der Produkte aus einem Einkaufsauftrag noch nicht " "eingegangen ist, nimmt Odoo nur die Produkte in den Entwurf der " "Lieferantenrechnung auf, die *erhalten* wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:91 msgid "" "Draft bills can be edited to increase the billed quantity, change the price " "of the products in the bill, and add additional products to the bill. If " "this is done, the :guilabel:`Should Be Paid` field status will be set to " ":guilabel:`Exception`. This means that Odoo notices the discrepancy, but " "doesn't block the changes or display an error message, since there might be " "a valid reason for making changes to the draft bill." msgstr "" "Rechnungsentwürfe können bearbeitet werden, um die berechnete Menge zu " "erhöhen, den Preis der Produkte in der Rechnung zu ändern und zusätzliche " "Produkte zur Rechnung hinzuzufügen. Wenn dies geschieht, wird der Feldstatus" " :guilabel:`Sollte bezahlt werden` auf :guilabel:`Ausnahme` gesetzt. Das " "bedeutet, dass Odoo die Diskrepanz bemerkt, aber die Änderungen nicht " "blockiert oder eine Fehlermeldung anzeigt, da es einen triftigen Grund für " "die Änderungen am Rechnungsentwurf geben könnte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:97 msgid "" "Once payment has been registered for a vendor bill and displays the green " ":guilabel:`Paid` banner, the :guilabel:`Should Be Paid` field status will be" " set to :guilabel:`No`." msgstr "" "Sobald die Zahlung für eine Lieferantenrechnung registriert wurde und das " "grüne Banner :guilabel:`Bezahlt` angezeigt wird, wird der Feldstatus " ":guilabel:`Sollte bezahlt werden` auf :guilabel:`Nein` gesetzt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:101 msgid "" "The :guilabel:`Should Be Paid` status on bills is set automatically by Odoo." " However, the status can be changed manually by clicking the field's drop-" "down menu inside the :guilabel:`Other Info` tab." msgstr "" "Der Status :guilabel:`Sollte bezahlt werden` auf Rechnungen wird von Odoo " "automatisch gesetzt. Sie können den Status jedoch manuell ändern, indem Sie " "auf das Drop-down-Menü des Feldes im Reiter :guilabel:`Weitere " "Informationen` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:106 msgid "View a purchase order's billing status" msgstr "Rechnungsstatus eines Einkaufsauftrags ansehen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:108 msgid "" "When a purchase order is confirmed, its :guilabel:`Billing Status` can be " "viewed under the :guilabel:`Other Information` tab on the purchase order " "form." msgstr "" "Wenn ein Einkaufsauftrag bestätigt wird, können Sie ihren " ":guilabel:`Abrechnungsstatus` im Reiter :guilabel:`Weitere Informationen` im" " Formular des Einkaufsauftrag einsehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1 msgid "Purchase order billing status." msgstr "Abrechnungsstatus eines Einkaufsauftrags" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:115 msgid "" "Below is a list of the different statuses that a :guilabel:`Billing Status` " "could appear as and when they are displayed, depending on the bill control " "policy used." msgstr "" "Nachfolgend finden Sie eine Liste der verschiedenen Status, als die ein " ":guilabel:`Abrechnungsstatus` erscheinen kann, und wann sie angezeigt " "werden, je nach der verwendeten Richtlinie zur Rechnungskontrolle." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:119 msgid ":guilabel:`Billing Status`" msgstr ":guilabel:`Abrechnungsstatus`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:119 msgid "**Conditions**" msgstr "**Bedingungen**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:121 msgid "*On received quantities*" msgstr "*Auf erhaltene Mengen*" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:121 msgid "*On ordered quantities*" msgstr "*Auf bestellte Mengen*" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123 msgid ":guilabel:`Nothing to Bill`" msgstr ":guilabel:`Nichts abzurechnen`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123 msgid "PO confirmed; no products received" msgstr "EA bestätigt; keine Produkte erhalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123 msgid "*Not applicable*" msgstr "*Nicht anwendbar*" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:125 msgid ":guilabel:`Waiting Bills`" msgstr ":guilabel:`Wartende Rechnungen`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:125 msgid "All/some products received; bill not created" msgstr "Alle/einige Produkte erhalten; Rechnung nicht erstellt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:125 msgid "PO confirmed" msgstr "EA bestätigt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:127 msgid ":guilabel:`Fully Billed`" msgstr ":guilabel:`Vollständig abgerechnet`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:127 msgid "All/some products received; draft bill created" msgstr "Alle/einige Produkte erhalten; Rechnungsentwurf erstellt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:127 msgid "Draft bill created" msgstr "Rechnungsentwurf erstellt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:3 msgid "Manage vendor bills" msgstr "Lieferantenrechnungen verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:7 msgid "" "A *vendor bill* is an invoice received for products and/or services that a " "company purchases from a vendor. Vendor bills record payables as they arrive" " from vendors, and can include amounts owed for the goods and/or services " "purchased, sales taxes, freight and delivery charges, and more." msgstr "" "Eine *Lieferantenrechnung* ist eine Rechnung für Produkte und/oder " "Dienstleistungen, die ein Unternehmen von einem Lieferanten erworben hat. " "Lieferantenrechnungen erfassen Verbindlichkeiten, sobald sie von den " "Lieferanten eingehen, und können Beträge für die gekauften Waren und/oder " "Dienstleistungen, Umsatzsteuern, Fracht- und Lieferkosten und mehr " "enthalten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:11 msgid "" "In Odoo, a vendor bill can be created at different points in the purchasing " "process, depending on the *bill control* policy chosen in the *Purchase* app" " settings." msgstr "" "In Odoo kann eine Lieferantenrechnung an verschiedenen Stellen des " "Einkaufsprozesses erstellt werden, je nach der in den Einstellungen der App " "*Einkauf* gewählten Richtlinie zur *Rechnungskontrolle*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:17 msgid "" "To view and edit the default bill control policy and make changes to it, go " "to :menuselection:`Purchase app --> Configuration --> Settings`, and scroll " "down to the :guilabel:`Invoicing` section." msgstr "" "Um die Standardrichtlinie für die Rechnungskontrolle anzuzeigen, zu " "bearbeiten und zu ändern, gehen Sie zu :menuselection:`Einkauf --> " "Konfiguration --> Einstellungen`, und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt " ":guilabel:`Rechnungsstellung`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:21 msgid "" "Here, there are two :guilabel:`Bill Control` policy options: " ":guilabel:`Ordered quantities` and :guilabel:`Received quantities`. After a " "policy is selected, click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Hier gibt es zwei Richtlinienoptionen zur :guilabel:`Rechnungskontrolle`: " ":guilabel:`Bestellte Mengen` und :guilabel:`Erhaltene Mengen`. Nachdem Sie " "eine Richtlinie ausgewählt haben, klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, um " "die Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1 msgid "Bill control policies in purchase app settings." msgstr "" "Einstellungen zu den Richtlinien zur Rechnungskontrolle in der Einkaufsapp" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:33 msgid "" ":guilabel:`Received quantities`: a bill is only created **after** part of " "the total order has been received. The products and quantities **received** " "are used to generate a draft bill." msgstr "" ":guilabel:`Bestellte Mengen`: Eine Rechnung wird erst erstellt, **nachdem** " "ein Teil des gesamten Auftrags eingegangen ist. Die **erhaltenen** Produkte " "und Mengen werden verwendet, um einen Rechnungsentwurf zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:37 msgid "" "If a product needs a different control policy, the default bill control " "policy can be overridden by going to the :guilabel:`Purchase` tab in a " "product's template, and modifying its :guilabel:`Control Policy` field." msgstr "" "Wenn für ein Produkt eine andere Kontrollrichtlinien erforderlich ist, " "können Sie die Standardeinstellung für die Rechnungskontrolle außer Kraft " "setzen, indem Sie im Reiter :guilabel:`Einkauf` der Produktvorlage das Feld " ":guilabel:`Kontrollrichtlinie` ändern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1 msgid "Control policy field on product form." msgstr "Feld zur Kontrollrichtlinie auf dem Produktformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:48 msgid "" "*3-way matching* ensures vendor bills are only paid once some (or all) of " "the products included in the purchase order have actually been received." msgstr "" "Die *3-Wege-Abstimmung* stellt sicher, dass Lieferantenrechnungen erst dann " "bezahlt werden, wenn einige (oder alle) der im Einkaufsauftrag enthaltenen " "Produkte tatsächlich eingegangen sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:51 msgid "" "To activate it, go to :menuselection:`Purchase app --> Configuration --> " "Settings`, and scroll down to the :guilabel:`Invoicing` section. Then, check" " the box next to :guilabel:`3-way matching: purchases, receptions, and " "bills`, and click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Um sie zu aktivieren, gehen Sie zu :menuselection:`Einkauf --> Konfiguration" " --> Einstellungen`, und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt " ":guilabel:`Rechnungsstellung`. Markieren Sie dann das Kästchen neben " ":guilabel:`3-Wege-Abstimmung: Einkäufe, Empfänge und Rechnungen` und klicken" " Sie auf :guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:56 msgid "" ":guilabel:`3-way matching` is **only** intended to work with the " ":guilabel:`Bill Control` policy set to :guilabel:`Received quantities`." msgstr "" ":guilabel:`3-Wege-Abstimmung` ist **nur** für die Richtlinie zur " ":guilabel:`Rechnungskontrolle` mit der Einstellung :guilabel:`Erhaltene " "Mengen` vorgesehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:0 msgid "Activated three-way matching feature in purchase settings." msgstr "" "Aktivierung der Funktion für Drei-Wege-Abstimmung in den " "Einkaufseinstellungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:64 msgid "Create and manage vendor bills on receipts" msgstr "Lieferantenrechnungen auf Wareneingängen erstellen und verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:66 msgid "" "When products are received into a company's warehouse, receipts are created." " Once the company processes the received quantities, they can choose to " "create a vendor bill directly from the warehouse receipt form. Depending on " "the bill control policy chosen in the settings, vendor bill creation is " "completed at different steps of the procurement process." msgstr "" "Wenn Produkte im Lager eines Unternehmens eingehen, werden Wareneingänge " "erstellt. Sobald das Unternehmen die erhaltenen Mengen verarbeitet hat, kann" " es direkt aus dem Eingangsformular des Lagerhauses eine Lieferantenrechnung" " erstellen. Je nach der in den Einstellungen gewählten Richtlinie zur " "Rechnungskontrolle wird die Erstellung der Lieferantenrechnung in " "verschiedenen Schritten des Beschaffungsprozesses abgeschlossen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:72 msgid "With the bill control policy set to ordered quantities" msgstr "" "Mit der Richtlinie zur Rechnungskontrolle eingestellt auf bestellte Mengen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:74 msgid "" "To create and manage vendor bills on receipts using the *ordered quantities*" " bill control policy, first go to :menuselection:`Purchase app --> " "Configuration --> Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` " "section, and select :guilabel:`Ordered quantities` under :guilabel:`Bill " "Control`. Then, click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Um Lieferantenrechnungen auf Wareneingänge zu erstellen und zu verwalten, " "indem Sie die Richtlinie *bestellte Mengen* zur Rechnungskontrolle " "verwenden, gehen Sie zunächst zu :guilabel:`Einkauf --> Konfiguration --> " "Einstellungen`, scrollen Sie nach unten zum Abschnitt " ":guilabel:`Rechnungsstellung` und wählen Sie :guilabel:`Bestellte Mengen` " "unter :guilabel:`Rechnungskontrolle`. Klicken Sie dann auf " ":guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:79 msgid "" "Next, go to the :menuselection:`Purchase` app, and click :guilabel:`Create` " "to create a new request for quotation (RFQ). Doing so reveals a blank " ":abbr:`RFQ (request for quotation)` detail form." msgstr "" "Gehen Sie dann zur App :menuselection:`Einkauf` und klicken Sie auf " ":guilabel:`Neu`, um eine neue Angebotsanfrage zu erstellen. Daraufhin " "erscheint ein leeres Detailformular einer Angebotsanfrage." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:82 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:144 msgid "" "On the blank detail form, add a vendor to the :abbr:`RFQ (request for " "quotation)` in the :guilabel:`Vendor` field, and add products to the " ":guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a line`." msgstr "" "Fügen Sie auf dem leeren Detailformular im Feld :guilabel:`Lieferant` einen " "Lieferanten zur Anfrage hinzu und fügen Sie Produkte zu den Zeilen " ":guilabel:`Produkt` hinzu, indem Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` " "klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:86 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:148 msgid "" "Then, confirm the :abbr:`RFQ (request for quotation)` by clicking the " ":guilabel:`Confirm Order` button above the detail form. Doing so turns the " ":abbr:`RFQ (request for quotation)` into a purchase order." msgstr "" "Bestätigen Sie dann die Angebotsanfrage, indem Sie auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Auftrag bestätigen` oberhalb des Detailformulars klicken. Auf " "diese Weise wird die Anfrage in einem Einkaufsauftrag umgewandelt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:90 msgid "" "Then, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a vendor bill for " "the purchase order." msgstr "" "Klicken Sie dann auf die Schaltfläche :guilabel:`Rechnung erstellen`, um " "eine Lieferantenrechnung für den Einkaufsauftrag zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:92 msgid "" "Clicking the :guilabel:`Create Bill` button reveals the :guilabel:`Draft " "Bill` page for the purchase order." msgstr "" "Wenn Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Rechnung erstellen` klicken, wird " "die Seite :guilabel:`Rechnungsentwurf` für den Einkaufsauftrag angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:95 msgid "" "On the :guilabel:`Draft Bill`, click the :guilabel:`Edit` button to modify " "the bill, and add a bill date in the :guilabel:`Bill Date` field. If needed," " add additional products to the :guilabel:`Product` lines by clicking " ":guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Invoice Lines` tab." msgstr "" "Klicken Sie auf dem :guilabel:`Rechnungsentwurf` auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Bearbeiten`, um die Rechnung zu ändern, und fügen Sie ein " "Rechnungsdatum in das Feld :guilabel:`Rechnungsdatum` ein. Fügen Sie bei " "Bedarf weitere Produkte zu den Zeilen :guilabel:`Produkt` hinzu, indem Sie " "im Reiter :guilabel:`Rechnungszeilen` auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` " "klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:99 msgid "" "Next, confirm the bill by clicking the :guilabel:`Confirm` button on the " ":guilabel:`Draft Bill` page." msgstr "" "Als nächstes bestätigen Sie die Rechnung, indem Sie auf der Seite des " ":guilabel:`Rechnungsentwurfs` auf die Schaltfläche :guilabel:`Bestätigen` " "klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:103 msgid "" "Since the bill control policy is set to *ordered quantities*, the draft bill" " can be confirmed as soon as it is created, before any products have been " "received." msgstr "" "Da die Richtlinie zur Rechnungskontrolle auf *bestellte Mengen* eingestellt " "ist, kann der Rechnungsentwurf bestätigt werden, sobald er erstellt wurde, " "noch bevor irgendwelche Produkte eingegangen sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:106 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:179 msgid "" "On the new :guilabel:`Vendor Bill`, add a :guilabel:`Bill Reference` number," " which can be used to match the bill with additional documents (such as the " ":abbr:`PO (purchase order)`). Then, click :menuselection:`Confirm --> " "Register Payment`. Doing so causes a pop-up to appear, wherein a payment " ":guilabel:`Journal` can be chosen; a :guilabel:`Payment Method` selected; " "and a :guilabel:`Recipient Bank Account` can be selected from a drop-down " "menu." msgstr "" "Fügen Sie auf der neuen :guilabel:`Lieferantenrechnung` eine " ":guilabel:`Rechnungsreferenz` hinzu, die dazu verwendet werden kann, die " "Rechnung mit weiteren Dokumenten abzugleichen (wie z. B. der :abbr:`EA " "(Einkaufsauftrag)`). Klicken Sie dann auf :menuselection:`Bestätigen --> " "Zahlung registrieren`. Daraufhin wird ein Pop-up-Fenster angezeigt, in dem " "Sie eine Zahlung :guilabel:`Journal`, eine :guilabel:`Zahlungsmethode` und " "ein :guilabel:`Empfängerbankkonto` aus einem Drop-down-Menü auswählen " "können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:112 msgid "" "Additionally, the bill :guilabel:`Amount`, :guilabel:`Payment Date`, and " ":guilabel:`Memo` (:dfn:`Reference Number`) can be changed from this pop-up. " "Once ready, click :guilabel:`Create Payment` to finish creating the " ":guilabel:`Vendor Bill`. Doing so causes a green :guilabel:`In Payment` " "banner to display on the :abbr:`RFQ (request for quotation)` form." msgstr "" "Außerdem können Sie in diesem Pop-up-Fenster den :guilabel:`Betrag`, " ":guilabel:`Zahlungsdatum` und :guilabel:`Vermerk` (:dfn:`Referenznummer`) " "ändern. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Zahlung erstellen`," " um die Erstellung der :guilabel:`Lieferantenrechnung` abzuschließen. " "Daraufhin wird im Formular der Angebotsanfrage ein grünes :guilabel:`In " "Zahlung`-Banner angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1 msgid "Vendor bill form for ordered quantities control policy." msgstr "" "Formular für die Lieferantenrechnung zur Kontrolle der bestellten Mengen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:122 msgid "" "Each vendor bill provides the option to either :guilabel:`Add Credit Note` " "or :guilabel:`Add Debit Note`. A *credit note* is typically issued when a " "vendor or supplier of goods get some quantity of products back from the " "customer to whom they were sold, while *debit notes* are reserved for goods " "returned from the customer/buyer to the vendor or supplier." msgstr "" "Jede Lieferantenrechnung bietet die Möglichkeit, entweder " ":guilabel:`Gutschrift hinzufügen` oder :guilabel:`Lastschrift hinzufügen`. " "Eine *Gutschrift* wird in der Regel ausgestellt, wenn ein Verkäufer oder " "Lieferant von Waren eine bestimmte Menge an Produkten vom Kunden, an den sie" " verkauft wurden, zurückerhält, während *Lastschriften* für Waren reserviert" " sind, die vom Kunden/Käufer an den Verkäufer oder Lieferanten zurückgegeben" " werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:128 msgid "With the bill control policy set to received quantities" msgstr "" "Mit der Richtlinie zur Rechnungskontrolle eingestellt auf erhaltene Mengen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:131 msgid "" "If the creation of a vendor bill is attempted without receiving any " "quantities of a product (while using the *received quantities* bill control " "policy), an error message appears, and settings must be changed before " "proceeding." msgstr "" "Wenn versucht wird, eine Lieferantenrechnung zu erstellen, ohne dass Sie " "Mengen eines Produkts erhalten haben (während Sie die Richtlinie zur " "Rechnungskontrolle *Erhaltene Mengen* verwenden), erscheint eine " "Fehlermeldung und die Einstellungen müssen geändert werden, bevor Sie " "fortfahren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:135 msgid "" "To create and manage vendor bills on receipts using the *received " "quantities* bill control policy, first go to :menuselection:`Purchase app " "--> Configuration --> Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` " "section, and select :guilabel:`Received quantities` under :guilabel:`Bill " "Control`. Then, click :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" "Um Lieferantenrechnungen auf Wareneingänge zu erstellen und zu verwalten, " "indem Sie die Richtlinie *erhaltene Mengen* zur Rechnungskontrolle " "verwenden, gehen Sie zunächst zu :guilabel:`Einkauf --> Konfiguration --> " "Einstellungen`, scrollen Sie nach unten zum Abschnitt " ":guilabel:`Rechnungsstellung` und wählen Sie :guilabel:`Erhaltene Mengen` " "unter :guilabel:`Rechnungskontrolle`. Klicken Sie dann auf " ":guilabel:`Speichern`, um die Änderungen zu speichern." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:140 msgid "" "Next, go to the :menuselection:`Purchase` app, and click :guilabel:`Create` " "to create a new :abbr:`RFQ (request for quotation)`. Doing so reveals a " "blank :abbr:`RFQ (request for quotation)` detail form." msgstr "" "Gehen Sie dann zur App :menuselection:`Einkauf` und klicken Sie auf " ":guilabel:`Neu`, um eine neue Angebotsanfrage zu erstellen. Daraufhin " "erscheint ein leeres Detailformular einer Angebotsanfrage." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:152 msgid "" "Finally, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a bill for the " "purchase order." msgstr "" "Klicken Sie schlussendlich auf die Schaltfläche :guilabel:`Rechnung " "erstellen`, um eine Lieferantenrechnung für den Einkaufsauftrag zu " "erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:155 msgid "" "Clicking :guilabel:`Create Bill` before any products have been received will" " cause a :guilabel:`User Error` pop-up to appear. The :guilabel:`Purchase " "Order` requires the receipt of at least partial quantity of the items " "included on the order to create a vendor bill." msgstr "" "Wenn Sie auf :guilabel:`Rechnung erstellen` klicken, bevor irgendwelche " "Produkte eingegangen sind, erscheint ein :guilabel:`Benutzerfehler`-Pop-up. " "Der :guilabel:`Einkaufsauftrag` erfordert den Eingang von mindestens einer " "Teilmenge der im Auftrag enthaltenen Artikel, um eine Lieferantenrechnung zu" " erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1 msgid "User error pop-up for received quantities control policy." msgstr "" "Benutzerfehler-Pop-up für düe Rechnungskontrolle auf erhaltene Mengen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:163 msgid "" "Next, click the :guilabel:`Receipt` smart button to view the warehouse " "receipt form." msgstr "" "Klicken Sie nun auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Wareneingang`, " "um das Wareneingangsformular zu sehen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:165 msgid "" "On the warehouse receipt form, click :menuselection:`Validate --> Apply` to " "mark the :guilabel:`Done` quantities. Then, navigate back to the " ":menuselection:`Purchase Order` (via the breadcrumbs), and click the " ":guilabel:`Create Bill` button on the purchase order form." msgstr "" "Klicken Sie im Formular für den Wareneingang auf :menuselection:`Validieren " "--> Anwenden`, um die :guilabel:`Erledigte` Mengen zu markieren. Navigieren " "Sie dann zurück zum :menuselection:`Einkaufsauftrag` (über die " "Brotkrümelnavigation) und klicken Sie auf die Schaltfläche " ":guilabel:`Rechnung erstellen` auf dem Formular des Einkaufsauftrags." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:169 msgid "" "Doing so reveals the :guilabel:`Draft Bill` for the purchase order. On the " ":guilabel:`Draft Bill`, click the :guilabel:`Edit` button, and add a " ":guilabel:`Bill Date`. If needed, add additional products to the " ":guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a line`." msgstr "" "Auf diese Weise wird der :guilabel:`Rechnungsentwurf` für den " "Einkaufsauftrag angezeigt. Klicken Sie im :guilabel:`Rechnungsentwurf` auf " "die Schaltfläche :guilabel:`Bearbeiten`, und fügen Sie ein " ":guilabel:`Rechnungsdatum` hinzu. Fügen Sie bei Bedarf weitere Produkte zu " "den :guilabel:`Produkt`-Zeilen hinzu, indem Sie auf :guilabel:`Zeile " "hinzufügen` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:173 msgid "" "Next, click the :guilabel:`Confirm` button to confirm the :guilabel:`Draft " "Bill`." msgstr "" "Klicken Sie dann auf die Schaltfläche :guilabel:`Bestätigen`, um den " ":guilabel:`Rechnungsentwurf` zu bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:176 msgid "" "Since the bill control policy is set to *received quantities*, the draft " "bill can **only** be confirmed when at least some of the quantities are " "received." msgstr "" "Da die Richtlinie zur Rechnungskontrolle auf *erhaltene Mengen* eingestellt " "ist, kann der Rechnungsentwurf **nur** bestätigt werden, wenn zumindest " "einige der Mengen eingegangen sind." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:185 msgid "" "Additionally, the bill :guilabel:`Amount`, :guilabel:`Payment Date`, and " ":guilabel:`Memo` (:dfn:`Reference Number`) can be changed from this pop-up. " "Once ready, click :guilabel:`Create Payment` to finish creating the vendor " "bill. Doing so causes a green **In Payment** banner to display on the " ":abbr:`RFQ (request for quotation)` form." msgstr "" "Außerdem können Sie in diesem Pop-up-Fenster den :guilabel:`Betrag`, " ":guilabel:`Zahlungsdatum` und :guilabel:`Vermerk` (:dfn:`Referenznummer`) " "ändern. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Zahlung erstellen`," " um die Erstellung der Lieferantenrechnung abzuschließen. Daraufhin wird im " "Formular der Angebotsanfrage ein grünes :guilabel:`In Zahlung`-Banner " "angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:191 msgid "Create and manage vendor bills in Accounting" msgstr "Lieferantenrechnungen in Buchhaltung erstellen und verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:193 msgid "" "Vendor bills can also be created directly from the *Accounting* app, " "**without** having to create a purchase order first. To do this, go to " ":menuselection:`Accounting app --> Vendors --> Bills`, and click " ":guilabel:`Create`. Doing so reveals a blank vendor bill detail form." msgstr "" "Lieferantenrechnungen können auch direkt aus der App *Buchhaltung* erstellt " "werden, **ohne** dass Sie zuerst einen Einkaufsauftrag erstellen müssen. " "Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Buchhaltung --> Lieferanten --> " "Rechnungen`, und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`. Daraufhin wird ein leeres " "Formular für Lieferantenrechnungen angezeigt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:197 msgid "" "On this blank vendor bill detail form, add a vendor in the " ":guilabel:`Vendor` field, and add products to the :guilabel:`Product` lines " "(under the :guilabel:`Invoice Lines` tab), by clicking :guilabel:`Add a " "line`. Then, add a bill date in the :guilabel:`Bill Date` field, and any " "other necessary information. Finally, click :guilabel:`Confirm` to confirm " "the bill." msgstr "" "Fügen Sie in diesem leeren detaillierten Formular der Lieferantenrechnung " "einen Lieferanten in das Feld :guilabel:`Lieferant` ein und fügen Sie in den" " :guilabel:`Produkt`-Zeilen (unter der Registerkarte " ":guilabel:`Rechnungszeilen`) Produkte hinzu, indem Sie auf :guilabel:`Zeile " "hinzufügen` klicken. Fügen Sie dann ein Rechnungsdatum in das Feld " ":guilabel:`Rechnungsdatum` und alle anderen notwendigen Informationen ein. " "Klicken Sie schließlich auf :guilabel:`Bestätigen`, um die Rechnung zu " "bestätigen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:202 msgid "" "From here, click the :guilabel:`Journal Items` tab to view (or change) the " ":guilabel:`Account` journals that were populated based on the configuration " "on the corresponding :guilabel:`Vendor` and :guilabel:`Product` forms." msgstr "" "Klicken Sie hier auf den Reiter :guilabel:`Journalbuchungen`, um die " ":guilabel:`Konto`-Journale anzuzeigen (oder zu ändern), die auf der " "Grundlage der Konfiguration in den entsprechenden :guilabel:`Lieferant`- und" " :guilabel:`Produkt`-Formularen ausgefüllt wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:206 msgid "" "Then, click :guilabel:`Add Credit Note` or :guilabel:`Add Debit Note` to add" " credit or debit notes to the bill. Or, add a :guilabel:`Bill Reference` " "number (while in :guilabel:`Edit` mode)." msgstr "" "Klicken Sie dann auf :guilabel:`Gutschrift hinzufügen` oder " ":guilabel:`Lastschrift hinzufügen`, um der Rechnung Gutschriften oder " "Lastschriften hinzuzufügen. Oder fügen Sie eine " ":guilabel:`Rechnungsreferenz` hinzu (im Modus :guilabel:`Bearbeiten`)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:209 msgid "" "Then, when ready, click :menuselection:`Register Payment --> Create Payment`" " to complete the :guilabel:`Vendor Bill`." msgstr "" "Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf :menuselection:`Zahlung registrieren " "--> Zahlung erstellen`, um die :guilabel:`Lieferantenrechnung` " "abzuschließen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:213 msgid "" "To tie the draft bill to an existing purchase order, click the drop-down " "menu next to :guilabel:`Auto-Complete`, and select a :abbr:`PO (purchase " "order)` from the menu. The bill will auto-populate with the information from" " the :abbr:`PO (purchase order)`." msgstr "" "Um den Rechnungsentwurf mit einem bestehenden Einkaufsauftrag zu verknüpfen," " klicken Sie auf das Drop-down-Menü neben :guilabel:`Autovervollständigung` " "und wählen Sie einen :abbr:`EA (Einkaufsauftrag)` aus dem Menü. Die Rechnung" " wird dann automatisch mit den Informationen aus des :abbr:`EA " "(Einkaufsauftrag)` ausgefüllt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:0 msgid "Auto-complete drop-down list on draft vendor bill." msgstr "" "Drop-down-Liste der Autovervollständigung auf dem Entwurf einer " "Lieferantenrechnung." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:222 msgid "Batch billing" msgstr "Sammelabrechnung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:224 msgid "" "Vendor bills can be processed and managed in batches in the *Accounting* " "app." msgstr "" "Lieferantenrechnungen können in der *Buchhaltung*-App stapelweise bearbeitet" " und verwaltet werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:226 msgid "" "To do this, go to :menuselection:`Accounting app --> Vendors --> Bills`. " "Then, click the :guilabel:`checkbox` at the top left of the page, beside the" " :guilabel:`Number` column, under the :guilabel:`Create` button. This " "selects all existing vendor bills with a :guilabel:`Posted` or " ":guilabel:`Draft` :guilabel:`Status`." msgstr "" "Gehen Sie dazu auf :guilabel:`Buchhaltungsapp --> Lieferanten --> " "Rechnungen`. Klicken Sie dann auf das :guilabel:`Kontrollkästchen` oben " "links auf der Seite, neben der Spalte :guilabel:`Nummer`, unter der " "Schaltfläche :guilabel:`Neu`. Dadurch werden alle vorhandenen " "Lieferantenrechnungen mit einem :guilabel:`Gebucht`- oder " ":guilabel:`Entwurf`-:guilabel:`Status` ausgewählt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:231 msgid "" "From here, click the :guilabel:`Action` gear icon to export, delete, or send" " & print the bills; click the :guilabel:`Print` icon to print the invoices " "or bills; or click :guilabel:`Register Payment` to create and process " "payments for multiple vendor bills at once." msgstr "" "Klicken Sie hier auf das Zahnradsymbol :guilabel:`Aktion`, um die Rechnungen" " zu exportieren, zu löschen oder zu versenden und zu drucken. Klicken Sie " "auf das Symbol :guilabel:`Drucken`, um die Rechnungen zu drucken, oder " "klicken Sie auf :guilabel:`Zahlung registrieren`, um Zahlungen für mehrere " "Lieferantenrechnungen auf einmal zu erstellen und zu verarbeiten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:235 msgid "" "When :guilabel:`Register Payment` is selected, a pop-up appears. In this " "pop-up window, select the appropriate journal in the :guilabel:`Journal` " "field, choose a payment date in the :guilabel:`Payment Date` field, and " "choose a :guilabel:`Payment Method`. There is also the option to " ":guilabel:`Group Payments` on this pop-up, as well." msgstr "" "Wenn Sie :guilabel:`Zahlung registrieren` wählen, erscheint ein Pop-up-" "Fenster. In diesem Pop-up-Fenster wählen Sie im Feld :guilabel:`Journal` das" " entsprechende Journal, im Feld :guilabel:`Zahlungsdatum` ein Zahlungsdatum " "und eine :guilabel:`Zahlungsmethode` aus. In diesem Pop-up-Fenster können " "Sie auch die Option :guilabel:`Zahlungen gruppieren` wählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:240 msgid "" "When ready, click the :guilabel:`Create Payment` button, which creates a " "list of journal entries on a separate page. This list of journal entries are" " all tied to their appropriate vendor bills." msgstr "" "Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Zahlung " "erstellen`, wodurch eine Liste von Journalbuchungen auf einer separaten " "Seite erstellt wird. Diese Liste von Journalbuchungen ist mit den " "entsprechenden Lieferantenrechnungen verknüpft." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1 msgid "Batch billing register payment pop-up." msgstr "Pop-up zur Registrieren von Zahlungen von Sammelabrechnungen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:248 msgid "" "The :guilabel:`Register Payment` option for vendor bills in batches will " "only work for journal entries whose :guilabel:`Status` is set to " ":guilabel:`Posted`." msgstr "" "Die Option :guilabel:`Zahlung registrieren` für Lieferantenrechnungen in " "Stapeln funktioniert nur für Journalbuchungen, deren :guilabel:`Status` auf " ":guilabel:`Gebucht` gesetzt ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:252 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:3 msgid "Configure reordering rules" msgstr "Nachbestellregeln konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:5 msgid "" "For certain products, it is necessary to ensure that there is always a " "minimum amount available on hand at any given time. By adding a reordering " "rule to a product, it is possible to automate the reordering process so that" " a purchase order is automatically created whenever the amount on hand falls" " below a set threshold." msgstr "" "Bei bestimmten Produkten muss sichergestellt werden, dass stets eine " "Mindestmenge auf Lager ist. Durch Hinzufügen einer Nachbestellregel zu einem" " Produkt ist es möglich, den Nachbestellprozess zu automatisieren, so dass " "automatisch ein Einkaufsauftrag erstellt wird, wenn die vorrätige Menge " "unter einen bestimmten Schwellenwert fällt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:11 msgid "The *Inventory* module must be installed to use reordering rules." msgstr "" "Das *Lager*-Modul muss installiert sein, um die Nachbestellregeln zu " "verwenden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:14 msgid "Configure products for reordering" msgstr "Produkte für Nachbestellung konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:16 msgid "" "Products must be configured in a specific way before a reordering rule can " "be added to them." msgstr "" "Produkte müssen auf eine bestimmte Art und Weise konfiguriert werden, bevor " "eine Nachbestellregel für sie hinzugefügt werden kann." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:18 msgid "" "Starting from the :menuselection:`Inventory`, " ":menuselection:`Manufacturing`, :menuselection:`Purchase`, or " ":menuselection:`Sales` module, navigate to :menuselection:`Products --> " "Products` and then click :guilabel:`Create` to make a new product. " "Alternatively, find a product that already exists in the database and click " "into it's product form." msgstr "" "Ausgehend vom Modul :menuselection:`Lager`, :menuselection:`Fertigung`, " ":menuselection:`Einkauf` oder :menuselection:`Verkauf` navigieren Sie zu " ":menuselection:`Produkte --> Produkte` und klicken dann auf :guilabel:`Neu`," " um ein neues Produkt anzulegen. Oder suchen Sie ein Produkt, das bereits in" " der Datenbank vorhanden ist, und klicken Sie auf das entsprechende " "Produktformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:23 msgid "" "Next, on the product form, enable reordering by checking the :guilabel:`Can " "be Purchased` option underneathe the :guilabel:`Product Name` field. " "Finally, set the :guilabel:`Product Type` to `Storable Product` under the " ":guilabel:`General Information` tab." msgstr "" "Als nächstes aktivieren Sie im Produktformular die Nachbestellung, indem Sie" " unter dem Feld :guilabel:`Produktname` die Option :guilabel:`Kann " "eingekauft werden` aktivieren. Schließlich setzen Sie im Reiter " ":guilabel:`Allgemeine Informationen` die :guilabel:`Produktart` auf " "`Lagerfähiges Produkt`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1 msgid "Configure a product for reordering in Odoo." msgstr "Ein Produkt für Nachbestellung in Odoo konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:32 msgid "Add a reordering rule to a product" msgstr "Eine Nachbestellregel zu einem Produkt hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:34 msgid "" "After properly configuring a product, a reordering rule can be added to it " "by selecting the now visible :guilabel:`Reordering Rules` tab at the top of " "that product's form, and then clicking :guilabel:`Create` on the " ":guilabel:`Reordering Rules` dashboard." msgstr "" "Nachdem Sie ein Produkt ordnungsgemäß konfiguriert haben, können Sie ihm " "eine Nachbestellregel hinzufügen, indem Sie den nun sichtbaren Reiter " ":guilabel:`Nachbestellregeln` am oberen Rand des Produktformulars auswählen " "und dann im Dashboard :guilabel:`Nachbestellregeln` auf :guilabel:`Neu` " "klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1 msgid "Access reordering rules for a product from the product page in Odoo." msgstr "" "Nachbestellregeln für ein Produkt von der Produktseite in Odoo aus " "erreichen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:42 msgid "" "Once created, the reordering rule can be configured to generate purchase " "orders automatically by defining the following fields:" msgstr "" "Nach der Erstellung kann die Nachbestellregel so konfiguriert werden, dass " "sie automatisch Einkaufsaufträge erzeugt, indem Sie die folgenden Felder " "definieren:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:45 msgid "" ":guilabel:`Location` specifies where the ordered quantities should be stored" " once they are received and entered into stock." msgstr "" ":guilabel:`Lagerort` gibt an, wo die bestellten Mengen gelagert werden " "sollen, sobald sie eingegangen sind und ins Lager aufgenommen wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:47 msgid "" ":guilabel:`Min Quantity` sets the lower threshold for the reordering rule " "while :guilabel:`Max Quantity` sets the upper threshold. If the stock on " "hand falls below the minimum quantity, a new purchase order will be created " "to replenish it up to the maximum quantity." msgstr "" ":guilabel:`Min. Menge` legt den unteren Schwellenwert für die " "Nachbestellregel fest, während die :guilabel:`Max. Menge` den oberen " "Schwellenwert festlegt. Wenn der Lagerbestand unter die Mindestmenge fällt, " "wird ein neuer Einkaufsauftrag erstellt, um ihn bis zur Maximalmenge " "aufzufüllen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:52 msgid "" "If :guilabel:`Min Quantity` is set to `5` and :guilabel:`Max Quantity` is " "set to `25` and the stock on hand falls to four, a purchase order will be " "created for 21 units of the product." msgstr "" "Wenn :guilabel:`Min. Menge` auf `5` und :guilabel:`Max. Menge` auf `25` " "eingestellt ist und der Lagerbestand auf vier sinkt, wird ein " "Einkaufsauftrag für 21 Einheiten des Produkts erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:55 msgid "" ":guilabel:`Multiple Quantity` can be configured so that products are only " "ordered in batches of a certain quantity. Depending on the number entered, " "this can result in the creation of a purchase order that would put the " "resulting stock on hand above what is specified in the :guilabel:`Max " "Quantity` field." msgstr "" ":guilabel:`Mehrfache Menge` kann so konfiguriert werden, dass Produkte nur " "in Losen mit einer bestimmten Menge bestellt werden. Je nach der " "eingegebenen Anzahl kann dies dazu führen, dass ein Einkaufsauftrag erstellt" " wird, die den Bestand über die im Feld :guilabel:`Max. Menge` angegebene " "Menge hinaus erhöht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:61 msgid "" "If :guilabel:`Max Quantity` is set to `100` but :guilabel:`Multiple " "Quantity` is set to order the product in batches of `200`, a purchase order " "will be created for 200 units of the product." msgstr "" "Wenn :guilabel:`Max. Menge` auf `100` gesetzt ist, aber :guilabel:`Mehrfache" " Menge` so eingestellt ist, dass das Produkt in Stapeln von `200` bestellt " "wird, wird ein Einkaufsauftrag für 200 Einheiten des Produkts erstellt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:65 msgid "" ":guilabel:`UoM` specifies the unit of measurement by which the quantity will" " be ordered. For discrete products, this should be set to `Units`. However, " "it can also be set to units of measurement like `Volume` or `Weight` for " "non-discrete products like water or bricks." msgstr "" ":guilabel:`ME` gibt die Maßeinheit an, in der die Menge bestellt werden " "soll. Für diskrete Produkte sollte dies auf `Einheit(en)` gesetzt werden. " "Für nicht-diskrete Produkte wie Wasser oder Ziegelsteine können Sie jedoch " "auch Maßeinheiten wie `Volumen` oder `Gewicht` angeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1 msgid "Configure the reordering rule in Odoo." msgstr "Die Nachbestellregel in Odoo konfigurieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:74 msgid "Manually trigger reordering rules using the scheduler" msgstr "Manuelles Auslösen von Nachbestellregeln mithilfe des Planers" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:76 msgid "" "Reordering rules will be automatically triggered by the scheduler, which " "runs once a day by default. To trigger reordering rules manually, navigate " "to :menuselection:`Inventory --> Operations --> Run Scheduler`. On the pop-" "up window, confirm the manual action by clicking :guilabel:`Run Scheduler`." msgstr "" "Nachbestellregeln werden automatisch durch den Planer ausgelöst, der " "standardmäßig einmal am Tag läuft. Um die Nachbestellregeln manuell " "auszulösen, navigieren Sie zu :menuselection:`Lager --> Vorgänge --> Planer " "starten`. Bestätigen Sie im Pop-up-Fenster die manuelle Aktion, indem Sie " "auf :guilabel:`Planer starten` klicken." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:82 msgid "" "Manually triggering reordering rules will also trigger any other scheduled " "actions." msgstr "" "Das manuelle Auslösen von Nachbestellregeln löst auch alle anderen geplanten" " Aktionen aus." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:85 msgid "Manage reordering rules" msgstr "Nachbestellregeln verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:87 msgid "" "To manage the reordering rules for a single product, navigate to that " "product page's form and select the :guilabel:`Reordering Rules` tab at the " "top of the form." msgstr "" "Um die Nachbestellregeln für ein einzelnes Produkt zu verwalten, navigieren " "Sie zum Formular dieser Produktseite und wählen Sie den Reiter " ":guilabel:`Nachbestellregeln` am oberen Rand des Formulars." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:90 msgid "" "To manage all reordering rules for every product, go to " ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Reordering Rules`. From this" " dashboard, typical bulk actions in Odoo can be performed such as exporting " "data or archiving rules that are no longer needed. As well, the " ":guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group By` or triple-dotted menu on the form " "are available to search for and/or organize the reordering rules as desired." msgstr "" "Um alle Nachbestellregeln für jedes Produkt zu verwalten, gehen Sie zu " ":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Nachbestellregeln`. Von diesem " "Dashboard aus können Sie typische Sammelaktionen in Odoo durchführen, wie z." " B. den Export von Daten oder die Archivierung von Regeln, die nicht mehr " "benötigt werden. Außerdem stehen Ihnen die Funktionen :guilabel:`Filter`, " ":guilabel:`Gruppieren nach` oder das dreifach gepunktete Menü auf dem " "Formular zur Verfügung, um die Nachbestellregeln nach Wunsch zu suchen " "und/oder zu organisieren." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:3 msgid "Purchase in different units of measure than sales" msgstr "In anderen Maßeinheiten einkaufen als verkaufen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:5 msgid "" "When you purchase a product, it may happen that your vendor uses a different" " unit of measure than you do when you sell it. This can cause confusion " "between sales and purchase representatives. It is also time-consuming to " "convert measures manually every time. With Odoo, you can configure your " "product once and let Odoo handle the conversion." msgstr "" "Wenn Sie ein Produkt kaufen, kann es vorkommen, dass Ihr Lieferant eine " "andere Maßeinheit verwendet als Sie beim Verkauf. Das kann zu Verwirrung " "zwischen den Mitarbeitern von Verkauf und Einkauf führen. Außerdem ist es " "zeitaufwändig, Maßeinheiten jedes Mal manuell umzurechnen. Mit Odoo können " "Sie Ihr Produkt einmal konfigurieren und Odoo die Umrechnung überlassen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:10 msgid "Consider the following examples:" msgstr "Sehen Sie sich folgende Beispiele an:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:12 msgid "" "You purchase orange juice from an American vendor, and they use **gallons**." " However, your customers are European and use **liters**." msgstr "" "Sie kaufen Orangensaft von einem amerikanischen Lieferanten, der " "**Gallonen** verwendet. Ihre Kunden sind jedoch Europäer und verwenden " "**Liter**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:15 msgid "" "You buy curtains from a vendor in the form of **rolls** and you sell pieces " "of the rolls to your customers using **square meters**." msgstr "" "Sie kaufen Gardinen von einem Lieferanten in Form von **Rollen** und Sie " "verkaufen Teile der Rollen an Ihre Kunden als **Quadratmeter**." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:19 msgid "Enable units of measure" msgstr "Maßeinheiten aktivieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:21 msgid "" "Open your Sales app and go to :menuselection:`Configuration --> Settings`. " "Under Product Catalog, enable *Units of Measure*." msgstr "" "Öffnen Sie Ihre Verkaufsapp und gehen Sie zu :menuselection:`Konfiguration " "--> Einstellungen`. Aktivieren Sie unter Produktkatalog die Option " "*Maßeinheiten*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Enable the units of measure option in Odoo Sales" msgstr "Aktivierung der Maßeinheitenoption in Odoo Verkauf aktivieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:29 msgid "Specify sales and purchase units of measure" msgstr "Maßeinheiten des Verkaufs und Einkaufs festlegen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:32 msgid "Standard units of measure" msgstr "Standardmaßeinheiten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:34 msgid "" "A variety of units of measure are available by default in your database. " "Each belongs to one of the five pre-configured units of measure categories: " "*Length / Distance*, *Unit*, *Volume*, *Weight* and *Working Time*." msgstr "" "In Ihrer Datenbank ist standardmäßig eine Vielzahl von Maßeinheiten " "verfügbar. Jede gehört zu einer der fünf vorkonfigurierten Kategorien von " "Maßeinheiten: *Länge / Distanz*, *Einheit*, *Volumen*, *Gewicht* und " "*Arbeitszeit*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:39 msgid "" "You can create your new units of measure and units of measure categories " "(see next section)." msgstr "" "Sie können Ihre neuen Maßeinheiten und Maßeinheitenkategorien erstellen " "(siehe nächster Abschnitt)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:41 msgid "" "To specify different units of measures for sales and purchases, open the " "Purchase app and go to :menuselection:`Products --> Products`. Create a " "product or select an existing one. Under the product's *General Information*" " tab, first select the *Unit of Measure* to be used for sales (as well as " "for other apps such as inventory). Then, select the *Purchase Unit of " "Measure* to be used for purchases." msgstr "" "Um unterschiedliche Maßeinheiten für Verkäufe und Einkäufe festzulegen, " "öffnen Sie die Einkaufsapp und gehen Sie zu :menuselection:`Produkte --> " "Produkte`. Erstellen Sie ein Produkt oder wählen Sie ein bestehendes aus. " "Wählen Sie im Reiter *Allgemeine Informationen* des Produkts zunächst die " "*Maßeinheit* aus, die für den Verkauf (sowie für andere Appsn wie z. B. " "Lager) verwendet werden soll. Wählen Sie dann die *Einkaufsmaßeinheit*, die " "für Einkäufe verwendet werden soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:47 msgid "" "Back to the first example, if you purchase orange juice from your vendor in " "**gallons** and sell it to your customers in **liters**, first select *L* " "(liters) as the *Unit of Measure*, and *gal (US)* (gallons) as the *Purchase" " Unit of Measure*, then click on *Save*." msgstr "" "Zurück zum ersten Beispiel: Wenn Sie Orangensaft von Ihrem Lieferanten in " "**Gallonen** kaufen und an Ihre Kunden in **Litern** verkaufen, wählen Sie " "zunächst *l* (Liter) als *Maßeinheit* und *gal (US)* (Gallonen) als " "*Einkaufsmaßeinheit* und klicken dann auf *Speichern*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Configure a product's units of measure in Odoo" msgstr "Die Maßeinheit eines Produkts in Odoo konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:56 msgid "Create new units of measure and units of measure categories" msgstr "Neue Maßeinheiten und Maßeinheitskategorien erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:58 msgid "" "Sometimes you need to create your own units and categories, either because " "the measure is not pre-configured in Odoo or because the units do not relate" " with each other (e.g. kilos and centimeters)." msgstr "" "Manchmal müssen Sie Ihre eigenen Einheiten und Kategorien erstellen, " "entweder weil die Maßeinheit in Odoo nicht vorkonfiguriert ist oder weil die" " Einheiten nicht miteinander verbunden sind (z. B. Kilo und Zentimeter)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:62 msgid "" "If you take the second example where you buy curtains from a vendor in the " "form of **rolls** and you sell pieces of the rolls using **square meters**, " "you need to create a new *Units of Measure Category* in order to relate both" " units of measure." msgstr "" "Wenn Sie im zweiten Beispiel Gardinen von einem Lieferanten in Form von " "**Rollen** kaufen und Teile der Rollen in **Quadratmetern** verkaufen, " "müssen Sie eine neue *Maßeinheitenkategorie* anlegen, um beide Maßeinheiten " "miteinander zu verknüpfen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:66 msgid "" "To do so, go to :menuselection:`Configuration --> Units of Measure " "Categories`. Click on *Create* and name the category." msgstr "" "Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Konfiguration --> Maßeinheitskategorien`." " Klicken Sie auf *Neu* und benennen Sie die Kategorie." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Create a new units of measure category in Odoo Purchase" msgstr "Erstellung einer Maßeinheitskategorie in Odoo Einkauf " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:73 msgid "" "The next step is to create the two units of measures. To do so, go to " ":menuselection:`Configuration --> Units of Measure`." msgstr "" "Der nächste Schritt besteht darin, die beiden Maßeinheiten zu erstellen. " "Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Konfiguration --> Maßeinheiten`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:76 msgid "" "First, create the unit of measure used as the reference point for converting" " to other units of measure inside the category by clicking on *Create*. Name" " the unit and select the units of measure category you just created. For the" " *Type*, select *Reference Unit of Measure for this category type*. Enter " "the *Rounding Precision* you would like to use. The quantity computed by " "Odoo is always a multiple of this value." msgstr "" "Erstellen Sie zunächst die Maßeinheit, die als Bezugspunkt für die " "Umrechnung in andere Maßeinheiten innerhalb der Kategorie dient, indem Sie " "auf *Neu* klicken. Benennen Sie die Einheit und wählen Sie die soeben " "erstellte Maßeinheitskategorie aus. Wählen Sie als *Typ* die Option " "*Referenzmaßeinheit dieser Kategorie*. Geben Sie die *Rundungsgenauigkeit* " "ein, die Sie verwenden möchten. Die von Odoo berechnete Menge ist immer ein " "Vielfaches dieses Wertes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:82 msgid "" "In the example, as you cannot purchase less than 1 roll and won't use " "fractions of a roll as a unit of measure, you can enter 1." msgstr "" "Da Sie in diesem Beispiel nicht weniger als 1 Brötchen kaufen können und " "keine Bruchteile eines Brötchens als Maßeinheit verwenden wollen, können Sie" " 1 eingeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Create a new reference unit of measure in Odoo Purchase" msgstr "Erstellung einer Referenzmaßeinheit in Odoo Einkauf " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:89 msgid "" "If you use a *Rounding Precision* inferior to 0.01, a warning message might " "appear stating that it is higher than the *Decimal Accuracy* and that it " "might cause inconsistencies. If you wish to use a *Rounding Precision* lower" " than 0.01, first activate the :ref:`developer mode `, then " "go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Database Structure --> " "Decimal Accuracy`, select *Product Unit of Measure* and edit *Digits* " "accordingly. For example, if you want to use a rounding precision of " "0.00001, set *Digits* to 5." msgstr "" "Wenn Sie eine *Rundungsgenauigkeit* von weniger als 0,01 verwenden, " "erscheint möglicherweise eine Warnmeldung, die besagt, dass sie höher ist " "als die *Dezimalgenauigkeit* und dass dies zu Inkonsistenzen führen kann. " "Wenn Sie eine *Rundungsgenauigkeit* von weniger als 0,01 verwenden möchten, " "aktivieren Sie zunächst den :ref:`Entwicklermodus `, gehen " "Sie dann zu :menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> " "Datenbankstruktur --> Dezimalgenauigkeit`, wählen Sie *Produktmaßeinheit* " "und bearbeiten Sie *Stellen* entsprechend. Wenn Sie zum Beispiel eine " "Rundungsgenauigkeit von 0,00001 verwenden möchten, setzen Sie *Stellen* auf " "5." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:96 msgid "" "Next, create a second unit of measure, name it, and select the same units of" " measure category as your reference unit. As *Type*, select *Smaller* or " "*Bigger than the reference Unit of Measure*, depending on your situation." msgstr "" "Als Nächstes erstellen Sie eine zweite Maßeinheit, geben ihr einen Namen und" " wählen die gleiche Maßeinheitenkategorie wie Ihre Referenzeinheit. Als " "*Typ* wählen Sie *kleiner* oder *größer als die Referenzmaßeinheit*, je nach" " Situation." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:100 msgid "" "As the curtain roll equals to 100 square meters, you should select " "*Smaller*." msgstr "" "Da die Vorhangrolle 100 Quadratmetern entspricht, sollten Sie *Kleiner* " "wählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:102 msgid "" "Next, you need to enter the *Ratio* between your reference unit and the " "second one. If the second unit is smaller, the *Ratio* should be greater " "than 1. If the second unit is larger, the ratio should be smaller than 1." msgstr "" "Dann müssen Sie den *Faktor* zwischen Ihrer Referenzeinheit und der zweiten " "Einheit eingeben. Wenn die zweite Einheit kleiner ist, sollte der *Faktor* " "größer als 1 sein. Wenn die zweite Einheit größer ist, sollte der Faktor " "kleiner als 1 sein." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:106 msgid "For your curtain roll, the ratio should be set to 100." msgstr "Für Ihre Vorhangrolle sollte der Faktor auf 100 eingestellt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Create a second unit of measure in Odoo Purchase" msgstr "Erstellung einer zweiten Maßeinheit in Odoo Einkauf " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:112 msgid "" "You can now configure your product just as you would using Odoo's standard " "units of measure." msgstr "" "Sie können Ihr Produkt jetzt genauso konfigurieren, wie Sie es mit den " "Standardmaßeinheiten von Odoo tun würden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1 msgid "Set a product's units of measure using your own units in Odoo Purchase" msgstr "" "Maßeinheiten eines Produkts mit Ihren eigenen Einheiten in Odoo Einkauf " "festlegen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality.rst:8 msgid "Quality" msgstr "Qualität" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality.rst:10 msgid "" "**Odoo Quality** helps ensure product quality throughout manufacturing " "processes and inventory movements. Conduct quality checks, automate quality " "inspection frequency, and create quality alerts when issues arise." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality.rst:15 msgid "" "`Odoo Tutorials: Managing Quality Checks " "`_" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management.rst:5 msgid "Quality control basics" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:3 msgid "Create quality alerts" msgstr "Qualitätsalarme erstellen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:5 msgid "" "Configuring quality control points is a great way to ensure that quality " "checks are performed at routine stages during specific operations. However, " "quality issues can often appear outside of these scheduled checks. Using " "Odoo *Quality*, users can create quality alerts for issues that are not " "detected by automated processes." msgstr "" "Die Einrichtung von Qualitätskontrollpunkten ist eine gute Möglichkeit, um " "sicherzustellen, dass Qualitätsprüfungen während bestimmter Arbeitsschritte " "routinemäßig durchgeführt werden. Qualitätsprobleme können jedoch oft " "außerhalb dieser geplanten Prüfungen auftreten. Mit Odoo *Qualität* können " "Benutzer Qualitätsalarme für Probleme erstellen, die nicht durch " "automatische Prozesse erkannt werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:11 msgid ":doc:`Add quality control points `" msgstr ":doc:`Qualitätskontrollpunkte hinzufügen `" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:14 msgid "Find and fill out the quality alerts form" msgstr "Das Formular für Qualitätsalarme finden und ausfüllen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:16 msgid "" "In some situations, it is necessary to manually create quality alerts within" " the *Quality* module." msgstr "" "In manchen Situationen ist es notwendig, Qualitätsalarme manuell im Modul " "*Qualität* zu erstellen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:19 msgid "" "A helpdesk user who is notified of a product defect by a customer ticket can" " create an alert that brings the issue to the attention of the relevant " "quality team." msgstr "" "Ein Kundendienstbenutzer, der durch ein Kundenticket auf einen Produktfehler" " aufmerksam gemacht wird, kann einen Alarm erstellen, der das zuständige " "Qualitätsteam auf das Problem aufmerksam macht." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:22 msgid "" "To create a new quality alert, start from the :menuselection:`Quality` " "module and select :menuselection:`Quality Control --> Quality Alerts --> " "Create`. The quality alert form can then be filled out as follows:" msgstr "" "Um einen neuen Qualitätsalarm zu erstellen, starten Sie im Modul " ":menuselection:`Qualität` und wählen Sie :menuselection:`Qualitätskontrolle " "--> Qualitätsalarme --> Neu`. Das Formular für den Qualitätsalarm kann dann " "wie folgt ausgefüllt werden:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:26 msgid "" ":guilabel:`Title`: choose a concise, yet descriptive title for the quality " "alert" msgstr "" ":guilabel:`Bezeichnung`: Wählen Sie einen prägnanten, aber aussagekräftigen " "Titel für den Qualitätsalarm" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Product`: the product about which the quality alert is being " "created" msgstr "" ":guilabel:`Produkt`: das Produkt, zu dem der Qualitätsalarm erstellt wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:28 msgid "" ":guilabel:`Product Variant`: the specific variant of the product that has " "the quality issue, if applicable" msgstr "" ":guilabel:`Produktvariante`: die spezifische Variante des Produkts, die das " "Qualitätsproblem aufweist, falls zutreffend" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:30 msgid ":guilabel:`Lot`: the lot number assigned to the product" msgstr ":guilabel:`Los`: die dem Produkt zugewiesene Losnummer" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:31 msgid "" ":guilabel:`Work Center`: the work center where the quality issue originated" msgstr "" ":guilabel:`Arbeitsplatz`: der Arbeitsplatz, an dem das Qualitätsproblem " "entstanden ist" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:32 msgid "" ":guilabel:`Picking`: the picking operation during which the quality issue " "originated" msgstr "" ":guilabel:`Kommissionierung`: der Kommissioniervorgang, bei dem das " "Qualitätsproblem entstanden ist" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:33 msgid "" ":guilabel:`Team`: the quality team that will be notified by the quality " "alert" msgstr "" ":guilabel:`Team`: das Qualitätsteam, das durch den Qualitätsalarm " "benachrichtigt wird" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:34 msgid "" ":guilabel:`Responsible`: the individual responsible for managing the quality" " alert" msgstr "" ":guilabel:`Verantwortlich`: die Person, die für die Verwaltung des " "Qualitätsalarms verantwortlich ist" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:35 msgid "" ":guilabel:`Tags`: classify the quality alert based on user-created tags" msgstr "" ":guilabel:`Stichwörter`: Klassifizieren Sie den Qualitätsalarm anhand der " "vom Benutzer erstellten Stichwörter" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:36 msgid ":guilabel:`Root Cause`: the cause of the quality issue, if known" msgstr "" ":guilabel:`Hauptursache`: die Ursache des Qualitätsproblems, falls bekannt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:37 msgid "" ":guilabel:`Priority`: assign a priority between one and three stars to " "ensure more urgent issues are prioritized" msgstr "" ":guilabel:`Priorität`: Vergeben Sie eine Priorität zwischen einem und drei " "Sternen, um sicherzustellen, dass dringende Probleme vorrangig behandelt " "werden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:40 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:42 msgid "" "The tabs at the bottom of the form can be used to provide additional " "information to quality teams:" msgstr "" "Die Reiter am unteren Rand des Formulars können verwendet werden, um den " "Qualitätsteams zusätzliche Informationen zu liefern:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:42 msgid "" ":guilabel:`Description`: provide additional details about the quality issue" msgstr "" ":guilabel:`Beschreibung`: Stellen Sie zusätzliche Details über das " "Qualitätsproblem zur Verfügung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:43 msgid "" ":guilabel:`Corrective Actions`: the method for fixing affected products" msgstr "" ":guilabel:`Korrekturmaßnahmen`: die Methode zur Festsetzung der betroffenen " "Produkte" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:44 msgid "" ":guilabel:`Preventive Actions`: procedures for preventing the issue from " "occurring in the future" msgstr "" ":guilabel:`Präventive Maßnahmen`: Verfahren, die verhindern, dass das " "Problem in Zukunft auftritt" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:46 msgid "" ":guilabel:`Miscellaneous`: the product vendor (if applicable), the company " "that produces the product, and the date assigned" msgstr "" ":guilabel:`Sonstiges`: der Produktanbieter (falls zutreffend), das " "Unternehmen, das das Produkt herstellt, und das zugewiesene Datum" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst-1 msgid "An example of a completed quality alert form." msgstr "Ein Beispiel eines vervollständigten Qualitätsalarmformular." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:54 msgid "Add quality alerts during the manufacturing process" msgstr "Qualitätsalarme während des Fertigungsprozesses hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:56 msgid "" "Odoo enables manufacturing employees to create quality alerts within a work " "order without accessing the *Quality* module. From the work order tablet " "view, click the :guilabel:` ☰ ` hamburger menu icon in the top left corner " "and select :guilabel:`Quality Alert`." msgstr "" "Odoo ermöglicht es Mitarbeitern in der Fertigung, Qualitätsalarme innerhalb " "eines Arbeitsauftrags zu erstellen, ohne auf das Modul *Qualität* zugreifen " "zu müssen. Klicken Sie in der Tabletansicht des Arbeitsauftrags auf das " "Hamburgermenü-Symbol in der oberen linken Ecke und wählen Sie " ":guilabel:`Qualitätsalarm`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst-1 msgid "Access the work order menu." msgstr "Zugriff auf das Menü des Arbeitsauftrags." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:64 msgid "" "The quality alert form can then be filled out as detailed in the previous " "section. After saving the form, a new alert will appear on the " ":guilabel:`Quality Alerts` dashboard that can be found through the " ":menuselection:`Quality --> Quality Control` menu." msgstr "" "Das Formular für den Qualitätsalarm kann dann wie im vorherigen Abschnitt " "beschrieben ausgefüllt werden. Nach dem Speichern des Formulars erscheint " "ein neuer Alarm auf dem Dashboard :guilabel:`Qualitätsalarme`, das Sie über " "das Menü :menuselection:`Qualität --> Qualitätskontrolle` erreichen können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:69 msgid "Manage existing quality alerts" msgstr "Vorhandene Qualitätsalarme verwalten" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:71 msgid "" "By default, quality alerts are organized in a kanban board view. The stages " "of the kanban board are fully configurable and alerts can be moved from one " "stage to the next by dragging and dropping or from within each alert. " "Additional options are available for viewing alerts, including graph, " "calendar, and pivot table views." msgstr "" "Standardmäßig werden Qualitätsalarme in einer Kanban-Ansicht organisiert. " "Die Phasen der Kanban-Ansicht sind vollständig konfigurierbar und die Alarme" " können per Drag-and-Drop oder innerhalb jedes Alarms von einer Phase zur " "nächsten verschoben werden. Für die Anzeige von Alarmen stehen zusätzliche " "Optionen zur Verfügung, darunter Diagramm-, Kalender- und Pivot-Tabellen-" "Ansichten." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:77 msgid "" "Filter alerts based on diverse criteria like date assigned or date closed. " "Alerts can also be grouped by quality team, root cause, or other parameters " "found under the :guilabel:`Filters` button menu." msgstr "" "Filtern Sie Alarme nach verschiedenen Kriterien wie Zuweisungsdatum oder " "Abschlussdatum. Alarme können auch nach Qualitätsteam, Hauptursache oder " "anderen Parametern gruppiert werden, die Sie im Menü der Schaltfläche " ":guilabel:`Filter` finden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:3 msgid "Quality checks" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:7 msgid "" "Quality checks are manual inspections conducted by employees, and are used " "to ensure the quality of products. In Odoo, a quality check can be conducted" " for a single product, or multiple products within the same inventory " "operation or manufacturing order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:11 msgid "" "Using a Quality Control Point (QCP), it is possible to create quality checks" " automatically at regular intervals. When quality checks are created by a " "|QCP|, they appear on a manufacturing or inventory order, where the employee" " processing the order will be prompted to complete them. For a full " "explanation of how to create and configure a |QCP|, see the documentation on" " :ref:`quality control points `." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:17 msgid "" "While quality checks are most commonly created automatically by a |QCP|, it " "is also possible to manually create a single quality check. Creating a check" " manually is useful when an employee wants to schedule a quality check that " "will only occur once, or register a quality check that they conduct " "unprompted." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:23 msgid "Manual quality check" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:25 msgid "" "To manually create a single quality check, navigate to " ":menuselection:`Quality --> Quality Control --> Quality Checks`, and click " ":guilabel:`New`. On the quality check form, begin by selecting an option " "from the :guilabel:`Control per` drop-down menu:" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:29 msgid "" ":guilabel:`Operation` requests a check for an entire operation (ex. delivery" " order) and all products within it." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:31 msgid "" ":guilabel:`Product` requests a check for every unit of a product that is " "part of an operation (ex. every unit of a product within a delivery order)." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:33 msgid "" ":guilabel:`Quantity` requests a check for every quantity of a product that " "is part of an operation (ex. one check for five units of a product within a " "delivery order). Selecting :guilabel:`Quantity` also causes a " ":guilabel:`Lot/Serial` drop-down field to appear, from which can be selected" " a specific lot or serial number that the quality check should be conducted " "for." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:38 msgid "" "Next, select an inventory operation from the :guilabel:`Picking` drop-down " "menu or a manufacturing order from the :guilabel:`Production Order` drop-" "down menu. This is necessary because Odoo needs to know for which operation " "the quality check is being conducted." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:42 msgid "" "If the quality check should be assigned to a specific |QCP|, select it from " "the :guilabel:`Control Point` drop-down menu. This is useful if the quality " "check is being created manually, but should still be recognized as belonging" " to a specific |QCP|." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:46 msgid "Select a quality check type from the :guilabel:`Type` drop-down field:" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:48 msgid "" ":guilabel:`Instructions` provides specific instructions for how to conduct " "the quality check." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:49 msgid "" ":guilabel:`Take a Picture` requires a picture to be attached to the check " "before the check can be completed." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:51 msgid "" ":guilabel:`Pass - Fail` is used when the product being checked must meet a " "certain criteria to pass the check." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:53 msgid "" "Selecting :guilabel:`Measure` causes a :guilabel:`Measure` input field to " "appear, in which a measurement must be entered before the check can be " "completed." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:55 msgid "" "Selecting :guilabel:`Worksheet` causes a :guilabel:`Quality Template` drop-" "down field to appear. Use it to select a quality worksheet that must be " "filled out to complete the check." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:58 msgid "" "In the :guilabel:`Team` field, select the quality team that is responsible " "for the quality check. In the :guilabel:`Company` field, select the company " "that owns the product being inspected." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:61 msgid "" "On the :guilabel:`Notes` tab at the bottom of the form, enter any relevant " "instructions in the :guilabel:`Instructions` text entry box (ex. 'Attach a " "picture of the product'). In the :guilabel:`Notes` text entry box, enter any" " relevant information about the quality check (who created it, why it was " "created, etc.)." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:66 msgid "" "Finally, if the check is being processed immediately, click the " ":guilabel:`Pass` button at the top left of the screen if the check passes, " "or the :guilabel:`Fail` button if the check fails." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst-1 msgid "A quality check form filled out for a Pass - Fail check." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:74 msgid "Process quality check" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:76 msgid "" "Quality checks can be processed directly on the quality check's page, or " "from a manufacturing or inventory order for which a check is required. " "Alternatively, if a quality check is created for a specific work order " "operation, the check is processed in the tablet view for the work order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:81 msgid "" "It is not possible to manually create a single quality check that is " "assigned to a specific work order operation. Quality checks for work order " "operations can only be created by a |QCP|. See the documentation on " ":ref:`Quality Control Points ` for information about how to configure a |QCP| that will create " "quality checks for a specific work order operation." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:88 msgid "Quality check page" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:90 msgid "" "To process a quality check from the check's page, begin by navigating to " ":menuselection:`Quality --> Quality Control --> Quality Checks`, then select" " the check to process. Follow the instructions for how to complete the " "check, listed in the :guilabel:`Instructions` field of the :guilabel:`Notes`" " tab at the bottom of the page." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:95 msgid "" "If the quality check passes, click the :guilabel:`Pass` button at the top of" " the page. If the check fails, click the :guilabel:`Fail` button, instead." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:99 msgid "Quality check on order" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:101 msgid "" "To process a quality check on an order, select a manufacturing or inventory " "order (receipt, delivery, return, etc.), for which a check is required. " "Manufacturing orders can be selected by navigating to " ":menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`, and " "clicking on an order. Inventory orders can be selected by navigating to " ":menuselection:`Inventory`, clicking the :guilabel:`# To Process` button on " "an operation card, and selecting an order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:107 msgid "" "On the selected inventory or manufacturing order, a purple " ":guilabel:`Quality Checks` button appears at the top of the order. Click the" " button to open the :guilabel:`Quality Check` pop-up window, which shows all" " of the quality checks required for that order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:111 msgid "" "Follow the instructions that appear on the :guilabel:`Quality Check` pop-up " "window. If a Pass - Fail check is being processed, complete the check by " "clicking :guilabel:`Pass` or :guilabel:`Fail` at the bottom of the pop-up " "window. For all other quality check types, a :guilabel:`Validate` button " "appears instead. Click it to complete the check." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst-1 msgid "The \"Quality Check\" pop-up window on a manufacturing order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:121 msgid "Quality check on work order" msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:123 msgid "" "To process a quality check for a work order, begin by navigating to " ":menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`, then" " select a manufacturing order. Select the :guilabel:`Work Orders` tab, then " "click the :guilabel:`📱 (tablet)` tablet view button for the work order that " "requires the quality check." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:128 msgid "" "With tablet view open, complete the steps listed on the left side of the " "screen until the quality check step is reached, then follow the instructions" " at the top of the screen. If a Pass - Fail check is being processed, " "complete the check by clicking :guilabel:`Pass` or :guilabel:`Fail` at the " "top of the screen. For all other quality check types, a :guilabel:`Next` " "button appears instead. Click it to complete the check and move on to the " "next step of the work order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst-1 msgid "A quality check for a work order." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:3 msgid "Add quality controls" msgstr "Qualitätskontrolle hinzufügen" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:7 msgid "" "Use *Odoo Quality* to control the quality of products before they are " "registered into stock, during picking operations, and when leaving the " "warehouse for a delivery order. By creating *quality control points*, " "manufacturers can set up quality checks that automatically trigger at " "specific points during production." msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:13 msgid "Configure quality control points" msgstr "Qualitätskontrollpunkte konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:15 msgid "" "To create a new quality control point, go to :menuselection:`Quality Control" " --> Control Points --> Create`. Then, fill in the following form fields, " "accordingly:" msgstr "" "Um einen neuen Qualitätskontrollpunkt zu erstellen, gehen Sie zu " ":menuselection:`Qualitätskontrolle --> Kontrollpunkte --> Neu`. Füllen Sie " "dann die folgenden Formularfelder entsprechend aus:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:18 msgid "" ":guilabel:`Title`: give the quality control point a simple, but informative " "title so production floor and quality check teams can understand it easily" msgstr "" ":guilabel:`Bezeichnung`: Geben Sie dem Qualitätskontrollpunkt einen " "einfachen, aber aussagekräftigen Titel, damit die Teams in der Produktion " "und ihn bei der Qualitätsprüfung leicht verstehen können." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:20 msgid "" ":guilabel:`Products`: indicate which product(s) should pass through the " "specific quality control point" msgstr "" ":guilabel:`Produkte`: Geben Sie an, welche(s) Produkt(e) den spezifischen " "Qualitätskontrollpunkt durchlaufen soll(en)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:22 msgid "" ":guilabel:`Operations`: determine which operations team(s) should perform " "the quality control check (e.g., `Manufacturing`, `Receipts`, `Delivery " "Orders`, etc.)" msgstr "" ":guilabel:`Vorgänge`: Legen Sie fest, welche(s) Vorgangsteam(s) die " "Qualitätskontrolle durchführen soll(en) (z. B. `Fertigung`, `Wareneingänge`," " `Lieferaufträge` usw.)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:24 msgid "" ":guilabel:`Work Order Operation`: for manufacturing operations, use the " "drop-down menu to indicate which type of work order the quality control " "point applies to: :guilabel:`Manual Assembly`, :guilabel:`Packing`, " ":guilabel:`Assembly`, :guilabel:`Testing` or :guilabel:`Long time assembly`" msgstr "" ":guilabel:`Arbeitsauftragsvorgang`: Geben Sie für Fertigungsvorgänge im " "Drop-down-Menü an, für welche Art von Arbeitsauftrag der " "Qualitätskontrollpunkt gilt: :guilabel:`Manuelle Montage`, " ":guilabel:`Verpackung`, :guilabel:`Montage`, :guilabel:`Prüfung` oder " ":guilabel:`Langzeitmontage`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:28 msgid "" ":guilabel:`Company`: add the company that will implement the quality control" " point. Usually this will be the company that owns the Odoo database. " "However, a multi-company or vendor profile can be selected, as well, for " "cases where there are multiple manufacturing or engineering locations" msgstr "" ":guilabel:`Unternehmen`: Fügen Sie das Unternehmen hinzu, das den " "Qualitätskontrollpunkt implementieren wird. Normalerweise ist dies das " "Unternehmen, dem die Odoo-Datenbank gehört. Sie können jedoch auch ein " "Profil für mehrere Unternehmen oder Lieferanten auswählen, wenn es mehrere " "Fertigungs- oder Änderungsstandorte gibt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:31 msgid "" ":guilabel:`Control Type`: using the drop-down menu, choose from " ":guilabel:`All Operations`, :guilabel:`Randomly` or :guilabel:`Periodically`" " to determine how often the control point should executed" msgstr "" ":guilabel:`Kontrolltyp`: Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü :guilabel:`Alle " "Vorgänge`, :guilabel:`Zufällig` oder :guilabel:`Regelmäßig`, um festzulegen," " wie oft der Kontrollpunkt ausgeführt werden soll" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:34 msgid "" ":guilabel:`Type`: using the drop-down menu, choose the control point type: " ":guilabel:`Instructions`, :guilabel:`Take a Picture`, :guilabel:`Pass - " "Fail`, or :guilabel:`Measure`" msgstr "" ":guilabel:`Typ`: Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü den Kontrollpunkttyp aus:" " :guilabel:`Anweisungen`, :guilabel:`Bild aufnehmen`, :guilabel:`Bestanden -" " Fehlgeschlagen`, oder :guilabel:`Wert`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:37 msgid "" ":guilabel:`Team`: decide which quality team should receive the results of " "the quality control point check" msgstr "" ":guilabel:`Team`: Entscheiden Sie, welches Qualitätsteam die Ergebnisse der " "Prüfung der Qualitätskontrollpunkte erhalten soll." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:39 msgid "" ":guilabel:`Responsible`: add a point person to manage the status and " "evolution of the quality control point over time" msgstr "" ":guilabel:`Verantwortlich`: Fügen Sie eine Person hinzu, die den Status und " "die Entwicklung des Qualitätskontrollpunkts im Laufe der Zeit verwaltet." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:44 msgid ":guilabel:`Instructions`: describe the quality check to be performed" msgstr "" ":guilabel:`Anweisungen`: beschreibt die durchzuführende Qualitätsprüfung" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:45 msgid "" ":guilabel:`Message If Failure`: detail what should be done if the check " "fails" msgstr "" ":guilabel:`Mitteilung bei Fehler`: Geben Sie an, was zu tun ist, wenn die " "Prüfung fehlschlägt." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:46 msgid ":guilabel:`Notes`: use to include any additional information" msgstr "" ":guilabel:`Notizen`: Verwenden Sie diese Option, um zusätzliche " "Informationen anzugeben." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst-1 msgid "" "An example of a completed quality control point form for a Pass-Fail test." msgstr "" "Ein Beispiel für ein ausgefülltes Formular für Qualitätskontrollpunkte für " "einen Test zum Bestehen/Fehlschlagen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:52 msgid "" "Once a control point has been configured, a quality check will be " "automatically created and assigned when the specified operation or work " "order has been reached. Quality checks can be managed by selecting " ":menuselection:`Quality Control --> Quality Checks`." msgstr "" "Sobald ein Kontrollpunkt konfiguriert wurde, wird automatisch eine " "Qualitätsprüfung erstellt und zugewiesen, wenn der angegebene Vorgang oder " "Arbeitsauftrag erreicht wurde. Qualitätsprüfingen können Sie verwalten, " "indem Sie :menuselection:`Qualitätskontrolle --> Qualitätsprüfungen` wählen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:57 msgid "" "To see all of the quality checks created by a control point, go to " ":menuselection:`Quality Control --> Control Points`, select a control point," " and click :guilabel:`Quality Checks` in the top right corner." msgstr "" "Um alle von einem Kontrollpunkt erstellten Qualitätsprüfungen zu sehen, " "gehen Sie zu :menuselection:`Qualitätskontrolle --> Kontrollpunkte`, wählen " "Sie einen Kontrollpunkt aus und klicken Sie auf " ":guilabel:`Qualitätsprüfungen` in der oberen rechten Ecke." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:62 msgid "Use case: configure a measure quality check" msgstr "Anwendungsfall: Ein Qualitätsprüfung mit Messung konfigurieren" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:64 msgid "" "To ensure that a product meets specific measurement requirements, select " ":guilabel:`Measure` from the :guilabel:`Type` drop-down menu. Selecting the " ":guilabel:`Measure` quality check type reveals three new fields: " ":guilabel:`Device`, :guilabel:`Norm`, and :guilabel:`Tolerance`. These " "fields can be configured so that only products within a certain tolerance " "will pass the check:" msgstr "" "Um sicherzustellen, dass ein Produkt bestimmte Messanforderungen erfüllt, " "wählen Sie :guilabel:`Messung` aus dem Dropdown-Menü :guilabel:`Typ`. Wenn " "Sie die Qualitätsprüfung :guilabel:`Messung` auswählen, werden drei neue " "Felder angezeigt: :guilabel:`Gerät`, :guilabel:`Norm` und " ":guilabel:`Toleranz`. Diese Felder können so konfiguriert werden, dass nur " "Produkte, die innerhalb einer bestimmten Toleranz liegen, die Prüfung " "bestehen:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Device`: select the measuring device that should be used to take " "the measurement (e.g., measuring tape)." msgstr "" ":guilabel:`Gerät`: Wählen Sie das Messgerät, das für die Messung verwendet " "werden soll (z .B. ein Maßband)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:71 msgid "" ":guilabel:`Norm`: specify the desired measurement that the product should " "conform to and the unit of measurement that should be used" msgstr "" ":guilabel:`Norm`: Geben Sie das gewünschte Maß an, dem das Produkt " "entsprechen soll, und die Maßeinheit, die verwendet werden soll" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:73 msgid "" ":guilabel:`Tolerance`: select the range that a measurement can be within " "while still passing the check (e.g., :guilabel:`from` 59.5 mm :guilabel:`to`" " 60.5 mm)" msgstr "" ":guilabel:`Toleranz`: Wählen Sie den Bereich aus, in dem eine Messung liegen" " kann, ohne die Prüfung zu verletzen (z. B. :guilabel:`von` 59,5 mm " ":guilabel:`bis` 60,5 mm)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst-1 msgid "" "An example of a quality control point form configured for a measure quality " "check." msgstr "" "Ein Beispiel für ein Formular für Qualitätskontrollpunkte, das für die " "Qualitätsprüfung einer Messung konfiguriert ist." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:80 msgid "" "When the quality control points form is complete, click :guilabel:`Save`. " "Now, this measurement-based test will trigger for products that were " "specified on the form." msgstr "" "Wenn das Formular mit den Qualitätskontrollpunkten vollständig ist, klicken " "Sie auf :guilabel:`Speichern`. Jetzt wird dieser messungsbasierte Test für " "die Produkte ausgelöst, die im Formular angegeben wurden." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:83 msgid "" "When production of the specified product reaches the operation that requires" " a measure quality check, the manufacturing employee responsible will be " "prompted to record and validate the measured value in the tablet view. For " "products that measure within the values indicated in the " ":guilabel:`Tolerance` fields, the test will pass. However, for products that" " measure outside of those values, the test will fail. In that case, the " "worker who performed the check would create a quality alert from the tablet " "view. That quality alert can then be addressed by the quality management " "team." msgstr "" "Wenn die Produktion des angegebenen Produkts den Vorgang erreicht, der eine " "Prüfung der Messqualität erfordert, wird der zuständige " "Fertigungsmitarbeiter aufgefordert, den Messwert in der Tabletansicht zu " "erfassen und zu validieren. Für Produkte, deren Messwerte innerhalb der in " "den Feldern :guilabel:`Toleranz` angegebenen Werte liegen, wird der Test " "bestanden. Bei Produkten, die außerhalb dieser Werte gemessen werden, " "schlägt der Test jedoch fehl. In diesem Fall würde der Mitarbeiter, der die " "Prüfung durchgeführt hat, in der Tabletansicht einen Qualitätsalarm " "erstellen. Dieser Qualitätsalarm kann dann vom Qualitätsmanagementteam " "bearbeitet werden."