[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:20
|
||||
msgid "Highlight a product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Een product highlighten"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -61,6 +61,8 @@ msgid ""
|
||||
"See how to do it: "
|
||||
"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zie hoe dit te doen: "
|
||||
"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:29
|
||||
msgid "Quick add to cart"
|
||||
@@ -94,6 +96,8 @@ msgstr "Hier zijn de belangrijkste elementen van de product pagina:"
|
||||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:17
|
||||
msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veel elementen kunnen zichtbaar gemaakt worden vanuit het *Personaliseer* "
|
||||
"menu."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:22
|
||||
msgid "See how to configure your products from links here below."
|
||||
@@ -229,19 +233,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30
|
||||
msgid "How to edit variants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe productvarianten wijzigen"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:32
|
||||
msgid "See all the variants from the product template detail form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zie alle varianten vanuit het productsjabloon formulier."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40
|
||||
msgid "You can edit following data:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U kan de volgende data wijzigen:"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42
|
||||
msgid "Picture (will update in real time on the website),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Foto (zal updaten in real time op de website)."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43
|
||||
msgid "Barcode,"
|
||||
@@ -261,7 +265,7 @@ msgstr "Gewicht,"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:47
|
||||
msgid "Active (available in quotes & website)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actief (beschikbaar in offertes & website)."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -278,7 +282,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58
|
||||
msgid "How to set specific prices per variant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe specifieke prijzen per variant instellen"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -300,7 +304,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
|
||||
msgid "How to disable/archive variants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe producten uitschakelen / archiveren"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -321,7 +325,7 @@ msgstr "Maximaliseer mijn omzet"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
|
||||
msgid "How to sell accessories and optional products (cross-selling)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe accessoires en optionele producten verkopen (cross-selling)"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -332,7 +336,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
|
||||
msgid "Accessory products on checkout page,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Product accessoires op de check-out pagina,"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -348,6 +352,8 @@ msgid ""
|
||||
"Accessories (e.g. for computers: mouse, keyboard) show up when the customer "
|
||||
"reviews the cart before paying."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accessoires (bijvoorbeeld voor computers: muis, toetsenbord) worden getoond "
|
||||
"wanneer de klant het winkelmandje bekijkt voor de betaling."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
|
||||
msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page."
|
||||
@@ -374,7 +380,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
|
||||
msgid "To publish optional products:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Om optionele producten te publiceren:"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -386,6 +392,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48
|
||||
msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecteer optionele items vanuit het **Verkopen** tabblad op het product "
|
||||
"formulier."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -394,7 +402,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
|
||||
msgid "How to adapt the prices to my website visitors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe prijzen wijzigen aan de hand van mijn website bezoekers"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
|
||||
msgid "This section sheds some light on pricing features of eCommerce app:"
|
||||
@@ -402,11 +410,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7
|
||||
msgid "force a price by geo-localization,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "forceer een prijs gebaseerd op geo lokalisatie,"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9
|
||||
msgid "let the customer choose the currency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "laat de klant de valuta kiezen."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -416,7 +424,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
|
||||
msgid "Geo-IP to automatically apply the right price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geo-IP om automatisch de juiste prijs toe te passen"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -426,11 +434,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20
|
||||
msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eenmaal aangemeld krijgen ze de prijslijst die bij hun land hoort."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23
|
||||
msgid "Currency selector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valuta selector"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -441,19 +449,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:34
|
||||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
|
||||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/currencies`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/prices/currencies`"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36
|
||||
msgid ":doc:`promo_code`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`promo_code`"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3
|
||||
msgid "How to create & share promotional codes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe promotiecodes aanmaken & delen"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -507,7 +515,7 @@ msgstr ":doc:`prijzen`"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3
|
||||
msgid "How to enable comments & rating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe commentaar en beoordelingen inschakelen"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -530,7 +538,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25
|
||||
msgid "Review the posts in real time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Controleer de berichten in real time"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -552,7 +560,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43
|
||||
msgid "Moderate & unpublish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modereren & deplubiceren"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -578,7 +586,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3
|
||||
msgid "How to sell pricier product alternatives (upselling)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe duurdere product alternatieven te verkopen (upselling)"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -640,7 +648,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18
|
||||
msgid "Upselling & cross-selling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Upselling & cross-selling"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:19
|
||||
msgid "Payment"
|
||||
@@ -648,7 +656,7 @@ msgstr "Betaling"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:20
|
||||
msgid "Shipping & Tracking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verzenden & Traceren"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:24
|
||||
msgid ":doc:`../../website/publish/domain_name`"
|
||||
@@ -678,7 +686,7 @@ msgstr "Wat zijn de beschikbare betaalmethoden"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:13
|
||||
msgid "Wire transfer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Overschrijving"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -743,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:48
|
||||
msgid "How to let customers save and reuse credit cards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe klanten betaalkaarten laten bewaren en hergebruiken"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -792,7 +800,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:85
|
||||
msgid "How to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe te:"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:87
|
||||
msgid "Switch to developer mode."
|
||||
@@ -843,7 +851,7 @@ msgstr ":doc:`payment_acquirer`"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
|
||||
msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe betaalde orders beheren die betaald zijn met betalingsverwerkers"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -863,7 +871,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:18
|
||||
msgid "*Draft*: transaction under processing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*Concept*: transacties wordt verwerkt."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1067,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:102
|
||||
msgid "Go live"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ga live"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1077,7 +1085,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:112
|
||||
msgid "Transaction fees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Transactie kosten"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1100,18 +1108,21 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:128
|
||||
msgid "Test the payment flow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Test de betaal flow"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can test the entire payment flow thanks to Paypal Sandbox accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kan de volledige betalingsflow testen dankzij de Paypal Sandbox accounts."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com>`__ with your"
|
||||
" Paypal credentials. This will create two sandbox accounts:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Login op de `Paypal ontwikkelaarssite <https://developer.paypal.com>`__ met "
|
||||
"uwPaypal loginggegevens. Dit maakt twee sandbox accounts aan:"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1173,7 +1184,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
|
||||
msgid "Customer account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klant account"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1186,6 +1197,8 @@ msgid ""
|
||||
"THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
|
||||
"modified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daar vinden ze de hele geschiedenis. Het hoofdadres (facturatie) kan ook "
|
||||
"gewijzigd worden."
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1195,7 +1208,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:3
|
||||
msgid "How to get paid with wire transfers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe betaald worden met overschrijvingen"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1221,7 +1234,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:26
|
||||
msgid "How to manage an order once you get paid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe een order te beheren eenmaal u betaald bent"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1243,4 +1256,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/taxes.rst:3
|
||||
msgid "Collect taxes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ontvang belastingen"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user