[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -3,13 +3,23 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2018
|
||||
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2018
|
||||
# Nacim ABOURA <nacim.aboura@gmail.com>, 2018
|
||||
# Benjamin Frantzen, 2018
|
||||
# Ikati Group SAS <ikatihosting@gmail.com>, 2018
|
||||
# Martin Trigaux, 2018
|
||||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2018
|
||||
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2018
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 12.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -796,129 +806,152 @@ msgid ""
|
||||
" to your business. A pricelist is a list of prices or price rules that Odoo "
|
||||
"searches to determine the suggested price. You can set several critarias to "
|
||||
"use a specific price: periods, min. sold quantity (meet a minimum order "
|
||||
"quantity and get a price break), etc. As pricelists only suggest prices, "
|
||||
"they can be overridden by users completing sales orders. Choose your pricing"
|
||||
" strategy from :menuselection:`Sales --> Settings`."
|
||||
"quantity and get a price break), etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:16
|
||||
msgid "Several prices per product"
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"As pricelists only suggest prices, they can be overridden by vendors "
|
||||
"completing sales orders. Choose your pricing strategy from "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"*A single sale price per product :* doesn't let you adapt prices, it use "
|
||||
"default product price ;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Different prices per customer segment :* you will set several prices per "
|
||||
"products ;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Advanced pricing based on formula :* will let you apply discounts, margins "
|
||||
"and roundings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:23
|
||||
msgid "Several prices per product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"To apply several prices per product, select *Different prices per customer "
|
||||
"segment* in :menuselection:`Sales --> Settings`. Then open the *Sales* tab "
|
||||
"in the product detail form. You can settle following strategies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:23
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:30
|
||||
msgid "Prices per customer segment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:25
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create pricelists for your customer segments: e.g. registered, premium, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:30
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default pricelist applied to any new customer is *Public Pricelist*. To "
|
||||
"segment your customers, open the customer detail form and change the *Sale "
|
||||
"Pricelist* in the *Sales & Purchases* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:38
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:45
|
||||
msgid "Temporary prices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:40
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:47
|
||||
msgid "Apply deals for bank holidays, etc. Enter start and end dates dates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:46
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure you have default prices set in the pricelist outside of the deals "
|
||||
"period. Otherwise you might have issues once the period over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:50
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:57
|
||||
msgid "Prices per minimum quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:56
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prices order does not matter. The system is smart and applies first "
|
||||
"prices that match the order date and/or the minimal quantities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:60
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:67
|
||||
msgid "Discounts, margins, roundings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:62
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"The third option allows to set price change rules. Changes can be relative "
|
||||
"to the product list/catalog price, the product cost price, or to another "
|
||||
"pricelist. Changes are calculated via discounts or surcharges and can be "
|
||||
"forced to fit within floor (minumum margin) and ceilings (maximum margins). "
|
||||
"Prices can be rounded to the nearest cent/dollar or multiple of either "
|
||||
"(nearest 5 cents, nearest 10 dollars)."
|
||||
"*Advanced pricing based on formula* allows to set price change rules. "
|
||||
"Changes can be relative to the product list/catalog price, the product cost "
|
||||
"price, or to another pricelist. Changes are calculated via discounts or "
|
||||
"surcharges and can be forced to fit within floor (minumum margin) and "
|
||||
"ceilings (maximum margins). Prices can be rounded to the nearest cent/dollar"
|
||||
" or multiple of either (nearest 5 cents, nearest 10 dollars)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:69
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once installed go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Pricelists`"
|
||||
" (or :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` if you use "
|
||||
"e-Commerce)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:77
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each pricelist item can be associated to either all products, to a product "
|
||||
"internal category (set of products) or to a specific product. Like in second"
|
||||
" option, you can set dates and minimum quantities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:84
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once again the system is smart. If a rule is set for a particular item and "
|
||||
"another one for its category, Odoo will take the rule of the item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:86
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:93
|
||||
msgid "Make sure at least one pricelist item covers all your products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:88
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:95
|
||||
msgid "There are 3 modes of computation: fix price, discount & formula."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:93
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:100
|
||||
msgid "Here are different price settings made possible thanks to formulas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:96
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:103
|
||||
msgid "Discounts with roundings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:98
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:105
|
||||
msgid "e.g. 20% discounts with prices rounded up to 9.99."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:104
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:111
|
||||
msgid "Costs with markups (retail)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:106
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:113
|
||||
msgid "e.g. sale price = 2*cost (100% markup) with $5 of minimal margin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:112
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:119
|
||||
msgid "Prices per country"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:113
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pricelists can be set by countries group. Any new customer recorded in Odoo "
|
||||
"gets a default pricelist, i.e. the first one in the list matching the "
|
||||
@@ -926,39 +959,39 @@ msgid ""
|
||||
"pricelist without any country group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:116
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:123
|
||||
msgid "The default pricelist can be replaced when creating a sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:118
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:125
|
||||
msgid "You can change the pricelists sequence by drag & drop in list view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:121
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:128
|
||||
msgid "Compute and show discount % to customers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:123
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case of discount, you can show the public price and the computed discount"
|
||||
" % on printed sales orders and in your eCommerce catalog. To do so:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:125
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check *Allow discounts on sales order lines* in :menuselection:`Sales --> "
|
||||
"Configuration --> Settings --> Quotations & Sales --> Discounts`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:126
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:133
|
||||
msgid "Apply the option in the pricelist setup form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:133
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:140
|
||||
msgid ":doc:`currencies`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:134
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:141
|
||||
msgid ":doc:`../../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1070,7 +1103,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/deadline.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"As you send quotations, it is important to set a quotation deadline; Both to"
|
||||
"As you send quotations, it is important to set a quotation deadline, both to"
|
||||
" entice your customer into action with the fear of missing out on an offer "
|
||||
"and to protect yourself. You don't want to have to fulfill an order at a "
|
||||
"price that is no longer cost effective for you."
|
||||
@@ -1098,7 +1131,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/deadline.rst:29
|
||||
msgid "On your customer side, they will see this."
|
||||
msgid "On your customer side, they will see this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:3
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user