[I18N] fetch new terms from Transifex
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Benjamin Frantzen <ben.frtz@gmail.com>, 2015
|
||||
# Benjamin Frantzen, 2015
|
||||
# Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2015
|
||||
# Frédéric Clementi <frederic.clementi@camptocamp.com>, 2016
|
||||
# Guillaume Rancourt <guillaumerancourt971@gmail.com>, 2016
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
# Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>, 2016
|
||||
# Malo Maisonneuve <malo.maisonneuve@gmail.com>, 2016
|
||||
# Martin Trigaux, 2015
|
||||
# Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>, 2015
|
||||
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2015
|
||||
# Maxime Vanderhaeghe <mv@taktik.be>, 2015
|
||||
# Nacim ABOURA <nacim.aboura@gmail.com>, 2015
|
||||
# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2016
|
||||
@@ -21,9 +21,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-29 11:24+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 07:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-22 12:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1503,128 +1503,6 @@ msgid ""
|
||||
"configured as well as the currency of the journal"
|
||||
msgstr "Dans l'onglet Pièces Comptables, les comptes de débit et de crédit par défaut peuvent être configurés, de même que la devise du journal"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor "
|
||||
"bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in "
|
||||
"customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations "
|
||||
"journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new "
|
||||
"fiscal years."
|
||||
msgstr "Sélectionnez « Vente » pour les journaux de factures clients. Sélectionnez 'Achats' pour les journaux de factures fournisseur. Sélectionnez « Cash » ou « Banque » pour les journaux qui sont utilisés dans les paiements en espèces des clients ou des fournisseurs. Sélectionnez « Général » pour les journaux d'opérations diverses. Sélectionnez « Journal de situation Ouverture/Clôture » pour les pièces générées pour de nouveaux exercices."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "Company related to this journal"
|
||||
msgstr "La société liée à ce journal"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "The journal entries of this journal will be named using this prefix."
|
||||
msgstr "Les pièces de ce journal seront nommées en utilisant ce préfixe."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and"
|
||||
" refunds made from this journal"
|
||||
msgstr "Cochez cette case si vous ne voulez pas partager la même séquence pour les factures et les remboursements effectués à partir de ce journal"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"This field contains the information related to the numbering of the journal "
|
||||
"entries of this journal."
|
||||
msgstr "Ce champ contient les informations relatives à la numérotation des pièces de ce journal."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"This field contains the information related to the numbering of the refund "
|
||||
"entries of this journal."
|
||||
msgstr "Ce champ contient les informations relatives à la numérotation des pièces de remboursement de ce journal."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "It acts as a default account for debit amount"
|
||||
msgstr "Il agit comme un compte par défaut pour le montant du débit"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "It acts as a default account for credit amount"
|
||||
msgstr "Il agit comme un compte par défaut pour le montant du crédit"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "The currency used to enter statement"
|
||||
msgstr "La devise utisisée pour saisir le relevé"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments "
|
||||
"handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in "
|
||||
"order to manage payments outside of the software."
|
||||
msgstr "Les moyens de paiement pour collecter de l'argent. Les modules d'Odoo offrents divers moyens de paiements, mais vous pouvez toujours utiliser le mode de paiement «Manuel» pour gérer les paiements en dehors du logiciel."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments "
|
||||
"handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in "
|
||||
"order to manage payments outside of the software."
|
||||
msgstr "Les moyens de paiement pour envoyer de l'argent. Les modules d'Odoo offrents divers moyens de paiements, mais vous pouvez toujours utiliser le mode de paiement «Manuel» pour gérer les paiements en dehors du logiciel."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this box is checked, the system will try to group the accounting lines "
|
||||
"when generating them from invoices."
|
||||
msgstr "Si cette case est cochée, le système va essayer de regrouper les lignes comptables lors de leur création depuis les factures."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs"
|
||||
" from what the system computes"
|
||||
msgstr "Utilisé pour enregistrer un profit lorsque le solde final d'une caisse enregistreuse diffère de ce que le système a calculé"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs "
|
||||
"from what the system computes"
|
||||
msgstr "Utilisé pour enregistrer une perte lorsque le solde final d'une caisse enregistreuse diffère de ce que le système a calculé"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "Whether this journal should be displayed on the dashboard or not"
|
||||
msgstr "Si ce journal doit être affiché sur le tableau de bord ou non"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment"
|
||||
" method."
|
||||
msgstr "Fonctionnalité technique utilisée pour savoir si l'impression des chèques a été activée comme mode de paiement."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "Checks numbering sequence."
|
||||
msgstr "Séquence de numérotation des chèques."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
|
||||
msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
|
||||
msgstr "Cochez cette option si vos chèques pré-imprimés ne sont pas numérotés"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "Sequence number of the next printed check."
|
||||
msgstr "Numéro de séquence du prochain chèque"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display this bank account on the footer of printed documents like invoices "
|
||||
"and sales orders."
|
||||
msgstr "Affiche ce compte bancaire sur le pied de page de documents imprimés tels que les factures et les commandes clients."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if this journal define a payment method that can be used in a"
|
||||
" point of sale."
|
||||
msgstr "Cochez cette case si ce journal définit une méthode de paiement qui peut être utilisé dans un point de vente."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance"
|
||||
" and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If "
|
||||
"this maximum is reached, the user will have an error message at the closing "
|
||||
"of his session saying that he needs to contact his manager."
|
||||
msgstr "Ce champ représente la différence maximale autorisée entre le solde de clôture et la caisse théorique lors de la fermeture d'une session, pour les utilisateurs Point de Vente non gestionnaires. Si ce maximum est atteint, l'utilisateur aura un message d'erreur lors de la clôture de sa session, en disant qu'il a besoin de contacter son manager."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:25
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
msgstr "Utilisation"
|
||||
@@ -1808,85 +1686,6 @@ msgstr "si vous créez une immobilisation manuellement, vous devez encore créer
|
||||
msgid "Explanation of the fields:"
|
||||
msgstr "Explication des champs :"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid "When an asset is created, the status is 'Draft'."
|
||||
msgstr "Lorsqu'une immobilisation est créée, le statut est « Brouillon »."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation"
|
||||
" lines can be posted in the accounting."
|
||||
msgstr "Si l'immobilisation est confirmée, l'état passe «En cours » et les lignes d'amortissement peuvent être comptabilisées."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last "
|
||||
"line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status."
|
||||
msgstr "Vous pouvez fermer manuellement une immobilisation lorsque l'amortissement est terminé. Si la dernière ligne de l'amortissement est comptabilisée, l'immobilisation passe automatiquement dans ce statut."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid "Category of asset"
|
||||
msgstr "Catégorie d'immobilisation"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid "Date of asset"
|
||||
msgstr "Date de l'immobilisation"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid "Gross value of asset"
|
||||
msgstr "Valeur brute des immobilisations"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
|
||||
msgstr "C'est le montant que vous prévoyez de ne pas amortir."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid "Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines."
|
||||
msgstr "Choisissez la méthode à utiliser pour calculer le montant des lignes d'amortissement."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"* Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations"
|
||||
msgstr "* Linéaire: Calculé sur la base de : Valeur brute / Nombre d'Amortissements"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"* Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor"
|
||||
msgstr "* Dégressif : Calculé sur la base de: Valeur résiduelle * Taux d'amortissement Dégressif"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation "
|
||||
"lines."
|
||||
msgstr "Choisissez la méthode à utiliser pour calculer les dates et le nombre de lignes d'amortissement."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"* Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time"
|
||||
" between 2 depreciations."
|
||||
msgstr "* Nombre d'Amortissements: Fixe le nombre de lignes d'amortissement et le temps entre 2 amortissements."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"* Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
|
||||
"depreciations won't go beyond."
|
||||
msgstr "* Date de fin : Choisissez le temps entre 2 amortissements et la date au delà de laquelle les amortissements cesseront."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done "
|
||||
"from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal "
|
||||
"year"
|
||||
msgstr "Indique que la première ligne d'amortissement de cet immobilisation doit être faite à partir de la date d'achat au lieu du premier Janvier ou premier jour de l'exercice fiscal"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
|
||||
msgstr "Le nombre d'amortissements nécessaires pour amortir votre immobilisation"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
|
||||
msgid "The amount of time between two depreciations, in months"
|
||||
msgstr "Le temps entre les deux amortissements, en mois"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:88
|
||||
msgid "Try creating an *Asset* in our online demonstration"
|
||||
msgstr "Essayez de créer une *Immobilisation* dans notre démonstration en ligne"
|
||||
@@ -3387,34 +3186,6 @@ msgid ""
|
||||
"button."
|
||||
msgstr "Pour créer un nouveau compte, allez dans l'application de comptabilité. Ouvrez le menu :menuselection:`Conseiller --> Plan comptable`, et cliquez sur le bouton **Créer**."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account Type is used for information purpose, to generate country-specific "
|
||||
"legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening"
|
||||
" entries."
|
||||
msgstr "Le Type de compte est utilisé à des fins d'information, pour générer les documents légaux propres à chaque pays, pour définir les règles pour fermer un exercice financier et pour générer des entrées d'ouverture."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
|
||||
msgid "Optional tags you may want to assign for custom reporting"
|
||||
msgstr "des étiquettes optionnelles que vous voudrez peut-être affecter pour des rapports personnalisés"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
|
||||
msgid "Forces all moves for this account to have this account currency."
|
||||
msgstr "Impose que tous les mouvements de ce compte soient dans cette devise."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"The 'Internal Type' is used for features available on different types of "
|
||||
"accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is"
|
||||
" for vendor/customer accounts."
|
||||
msgstr "Le «Type de compte interne» est utilisé pour les fonctions disponibles sur les différents types de comptes: le type Liquidités est pour les comptes de caisse ou de banque, les types créditeurs / débiteurs sont pour les comptes fournisseurs / clients."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if this account allows invoices & payments matching of "
|
||||
"journal items."
|
||||
msgstr "correspondant "
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:86
|
||||
msgid "View *Create Account* in our Online Demonstration"
|
||||
msgstr "Voir *Créer un compte* dans notre démonstration en ligne"
|
||||
@@ -7144,28 +6915,6 @@ msgstr "Pour enregistrer un paiement sur une facture, ouvrez ue facture fourniss
|
||||
msgid "Explanation of the fields of the payment screen:"
|
||||
msgstr "Explication des champs de l'écran de paiement :"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
|
||||
msgid "Technical field used for usability purposes"
|
||||
msgstr "Technical field used for usability purposes"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Technical field used to hide the payment method if the selected journal has "
|
||||
"only one available which is 'manual'"
|
||||
msgstr "Champ technique utilisé pour cacher la méthode de paiement si le journal sélectionné n'a qu'une seule méthode disponible qui est «manuel»"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Technical field used to adapt the interface to the payment type selected."
|
||||
msgstr "Champ technique utilisé pour adapter l'interface au type de paiement choisi."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-"
|
||||
"printed check paper already has numbers or if the current numbering is "
|
||||
"wrong, you can change it in the journal configuration page."
|
||||
msgstr "Le journal sélectionné est configuré pour imprimer les numéros de chèques. Si vos chèques pré-imprimés ont déjà des numéros ou si la numérotation actuelle est fausse, vous pouvez le modifier dans la page de configuration du journal."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:80
|
||||
msgid "Try paying a supplier bill with a check"
|
||||
msgstr "Essayez de payer une facture fournisseur avec un chèque"
|
||||
@@ -9181,8 +8930,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Si vous utilisez cette approche pour gérer les paiements par chèques, vous pouvez utiliser le rapport « Rapport de rapprochement bancaire\" pour vérifier quels chèques ont été reçus ou payés par la banque (ce rapport est disponible à partir du tableau de bord de la Comptabilité, par l'option \"Plus\" sur la carte de la banque concernée)."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:3
|
||||
msgid "How to accept credit card payments on invoices?"
|
||||
msgstr "Comment accepter les paiements par carte de crédit des factures ?"
|
||||
msgid "How to register credit card payments on invoices?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user