[I18N] fetch new terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-07 10:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-22 12:23+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr "**Datos:** son creados manualmente o ipmortados de sus sistema existente
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:321
 msgid ""
-"**Training:** once the applications are set up and the data imported, you "
-"have to train your users on the environment that is perfectly working. There"
-" will be some back and forth with Odoo's project manager to answer questions"
-" and process your feedback. (\\*)"
-msgstr "**Entrenamiento:** una vez las applicacipónes estan installadas y los datos importados, usted debe entrenar sus usuarios en el entorno perfectamente funcional. Habra un tiempo de consultas y resolución de dudas con el gerente de proyecto de Odoo para responder a sus cuestiones y procesar la retroalimentación.(\\*)"
+"**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the"
+" system is working smoothly, you will train your users. There will be some "
+"back and forth with your Odoo project manager to answer questions and "
+"process your feedback."
+msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:326
 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
@@ -537,45 +537,36 @@ msgstr "**Producción**: En cuanto todo el mundo está entrenado, sus usuarios c
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:329
 msgid ""
-"(\\*) *Before the training, our project manager will have done the "
-"customizations that are required to go into production. If you can use the "
-"software without these customizations (even if it requires extra manual "
-"tasks), we will push these customizations after going into production (see "
-"phase below).*"
-msgstr "(\\*) *Antes del entrenamiento, nuestro gerente de proyecto habrá cumplido con las personalizaciónes necesarias para salir a producción. Si usted puede utilizar el software sin estas adaptaciónes (aun que requiera pasos manuales addicionales), priorizaremos estas personalizaciónes despues de salir a producción (ver fase abajo).*"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:335
-msgid ""
 "Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
 "**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
 " and reports**)."
 msgstr "Una vez estará comodo usando Odoo, haremos las ultimas adaptaciónes para finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las restantes personalizaciónes (**vpantallas extras y reportes**)."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:339
+#: ../../getting_started/documentation.rst:333
 msgid ""
 "Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
 "project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
 "needs) and you will use the support service if you have further questions."
 msgstr "Una vez todas las applicaciónes estan despliegados y sus usuarios se sienten comodos trabajndo con odoo, nuestro gerente de proyectos no trabajará mas en su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el servicio de soporte si tiene mas preguntas."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:345
+#: ../../getting_started/documentation.rst:339
 msgid "Managing your databases"
 msgstr "Gestionando sus bases de datos"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:347
+#: ../../getting_started/documentation.rst:341
 msgid ""
 "To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
 " in the drop-down menu at the top right corner."
 msgstr "Para acceder a sus bases de datos, vaya a Odoo.com, inicie sesión y haga clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la esquina superior derecha."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:353
+#: ../../getting_started/documentation.rst:347
 msgid ""
 "Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
 "before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
 " with test data!"
 msgstr "Odoo le da la oportunidad de probar el sistema antes de ir en vivo o antes de actualizar a una versión más reciente. No ensucie el entorno de trabajo con los datos de prueba!"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:357
+#: ../../getting_started/documentation.rst:351
 msgid ""
 "In that purpose, you can create as many free trials as you want (available "
 "for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
@@ -583,29 +574,29 @@ msgid ""
 "page and click **Duplicate**."
 msgstr "Para este proposito, puede crear las instancias de prueba que necesite (disponible para 15 días). Estas instancias pueden ser copias al día con su instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y en la página **Mis organizaciónes** haga click en **Duplicar**."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:368
+#: ../../getting_started/documentation.rst:362
 msgid ""
 "You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
 "<db_management/documentation>`."
 msgstr "Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de datos :ref:`aquí <db_management/documentation>`."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:372
+#: ../../getting_started/documentation.rst:366
 msgid "Customer Success"
 msgstr "Éxito del cliente"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:374
+#: ../../getting_started/documentation.rst:368
 msgid ""
 "Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
 "have all the resources needed to complete their project."
 msgstr "Odoo se passiona para deleitar a nuestros clientes y assegurar que disponen de todos los recursos para copmletar su proyecto."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:377
+#: ../../getting_started/documentation.rst:371
 msgid ""
 "During the implementation phase, your point of contact is the project "
 "manager and eventually the support team."
 msgstr "Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:380
+#: ../../getting_started/documentation.rst:374
 msgid ""
 "Once you are in production, you will probably have less interaction with "
 "your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
@@ -614,16 +605,16 @@ msgid ""
 "way you work with Odoo, assess your new needs, etc..."
 msgstr "Una vez salido a producción, posiblemente habrá menos interacción con su gerente de proyectos. En este momento le assignaremos un miembro de nuestro equipo de éxito del cliente que esta especializado en la relación continua con nuestros clientes. El le contactará para demostrar nuevas versiones, mejorar la manera de como utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:387
+#: ../../getting_started/documentation.rst:381
 msgid ""
 "Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
 "a solution that grows with their needs!"
 msgstr "¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:390
+#: ../../getting_started/documentation.rst:384
 msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
 msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:393
+#: ../../getting_started/documentation.rst:387
 msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
 msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`"