[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1009
-818
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -17,25 +17,26 @@
|
||||
# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2021
|
||||
# Jimmy Ramos <jimmybanegas93@gmail.com>, 2021
|
||||
# Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2021
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
|
||||
# jabelchi, 2022
|
||||
# Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2022
|
||||
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
# Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2022
|
||||
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
|
||||
# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2022
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
|
||||
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
|
||||
# Borja García Rouco <bgrouco@gmail.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1147,6 +1148,284 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "and much more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:3
|
||||
msgid "Digest Emails"
|
||||
msgstr "Correos electrónicos de Resumen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Digest Emails** are periodic snapshots sent to your organization via email"
|
||||
" that include high-level information about how your business is performing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to Digest Emails by going to :menuselection:`Settings --> General "
|
||||
"Settings --> Statistics`, then activate the **Digest Emails** feature and "
|
||||
"click on save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:15
|
||||
msgid "You can control a variety of settings for your Digest Emails, such as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:17
|
||||
msgid "which KPIs are shared in the Digest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:18
|
||||
msgid "how often Digest Emails are sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:19
|
||||
msgid "who in your organization receives Digest Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:20
|
||||
msgid "creating custom Digest Email templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:21
|
||||
msgid "adding additional KPIs (Studio required)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, Digest Email is *enabled*, and *Your Odoo Periodic Digest* "
|
||||
"serves as the primary template, which includes all KPI measurements across "
|
||||
"your Odoo database and is sent daily to administrators."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:31
|
||||
msgid "Customize *Your Odoo Periodic Digest*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"To customize the default Digest Email (*Your Odoo Periodic Digest*), go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Statistics --> Digest "
|
||||
"Email`, select *Your Odoo Periodic Digest* and click on the *external link* "
|
||||
"next to the dropdown selection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"A popup window appears and presents a variety of editable settings, which "
|
||||
"include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:39
|
||||
msgid "**Digest Title** - what you want your Digest Email to be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Periodicity** - control the regimen in how often Digest Emails are sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"**KPIs** - check/uncheck each calculated KPI that appears in Digest Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:42
|
||||
msgid "**Recipients** - add/remove users who receive your Digest Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:43
|
||||
msgid "**Custom** - add your own KPIs (Studio required)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:52
|
||||
msgid "Custom digest emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:54
|
||||
msgid "To do so, click on **Configure Digest Emails** and then **Create**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there, give your Digest Email a title, specify periodicity, and choose "
|
||||
"your desired KPIs and recipients fields as needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you click **Save**, your new custom Digest Email is available as a "
|
||||
"selection in the **General Settings** dropdown menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:65
|
||||
msgid "Custom KPIs with Studio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"For either *Your Odoo Periodic Digest* or your own custom Digest Email, you "
|
||||
"can add your own KPIs by using Odoo Studio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"To begin, click the **Toggle Studio** icon or click the **Recipients** tab "
|
||||
"and then the ellipses :menuselection:`… icon --> Add Custom Field` to edit "
|
||||
"the template or add additional fields."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to create additional fields, you must create two fields on the "
|
||||
"digest object:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"create a boolean field called `kpi_myfield` and display it in the KPIs tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"create a computed field called `kpi_myfield_value` that computes your "
|
||||
"customized KPI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:77
|
||||
msgid "select your KPI(s) in the KPIs tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:80
|
||||
msgid "Computed values reference table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:83
|
||||
msgid "LABEL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:83
|
||||
msgid "VALUE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
|
||||
msgid "Connected Users"
|
||||
msgstr "Usuarios conectados"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
|
||||
msgid "`kpi_res_users_connected_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
|
||||
msgid "Messages Sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
|
||||
msgid "`kpi_mail_message_total_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
|
||||
msgid "New Leads"
|
||||
msgstr "Nuevos leads"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
|
||||
msgid "`kpi_crm_lead_created_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
|
||||
msgid "Opportunities Won"
|
||||
msgstr "Oportunidades Ganadas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
|
||||
msgid "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
|
||||
msgid "Open Tasks"
|
||||
msgstr "Tareas abiertas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
|
||||
msgid "`kpi_project_task_opened_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
|
||||
msgid "Tickets Closed"
|
||||
msgstr "Tickets cerrados"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
|
||||
msgid "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
|
||||
msgid "% of Happiness"
|
||||
msgstr "% de felicidad"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
|
||||
msgid "`kpi_livechat_rating_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
|
||||
msgid "Conversations handled"
|
||||
msgstr "Conversaciones manejadas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
|
||||
msgid "`kpi_livechat_conversations_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
|
||||
msgid "Time to answer (sec)"
|
||||
msgstr "Tiempo de respuesta (seg)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
|
||||
msgid "`kpi_livechat_response_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
|
||||
msgid "All Sales"
|
||||
msgstr "Todas las ventas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
|
||||
msgid "`kpi_all_sale_total_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
|
||||
msgid "eCommerce Sales"
|
||||
msgstr "Ventas de comercio electrónico"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
|
||||
msgid "`kpi_website_sale_total_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
|
||||
msgid "Revenue"
|
||||
msgstr "Ingreso"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
|
||||
msgid "`kpi_account_total_revenue_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
|
||||
msgid "Bank & Cash Moves"
|
||||
msgstr "Movimientos de bancarios y de efectivo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
|
||||
msgid "`kpi_account_bank_cash_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
|
||||
msgid "POS Sales"
|
||||
msgstr "Ventas de TPV"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
|
||||
msgid "`kpi_pos_total_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
|
||||
msgid "New Employees"
|
||||
msgstr "Nuevos empleados"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
|
||||
msgid "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
|
||||
msgid "Email Communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1870,6 +2149,9 @@ msgid ""
|
||||
"edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
|
||||
":ref:`developer mode <developer-mode>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los seudónimos de objeto se pueden editar desde su respectiva vista de "
|
||||
"configuración. Para editar los seudónimos de catchall y bounce, primero debe"
|
||||
" activar el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:203
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1888,10 +2170,17 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`"
|
||||
" and look for *Mail: Fetchmail Service*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De forma predeterminada, los mensajes entrantes se obtienen cada 5 minutos "
|
||||
"en Odoo con alojamiento local. Puede cambiar este valor en el :ref:`modo de "
|
||||
"desarrollador <developer-mode>`. Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico "
|
||||
"--> Automatización --> Acciones planificadas` y busque *Correo: Servicio de "
|
||||
"Fetchmail*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:216
|
||||
msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configurar distintos servidores dedicados para correos masivos y "
|
||||
"transaccionales"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:218
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1903,6 +2192,14 @@ msgid ""
|
||||
"mailings. Another alternative is to use Postmark for transactional e-mails, "
|
||||
"and Amazon SES or Sendgrid for mass mailings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo está sujeto a un :ref:`límite diario de correos electrónicos "
|
||||
"<email_communication/daily_limit_mail>` para prevenir el abuso. Sin embargo,"
|
||||
" si es necesario, puede utilizar un servidor de correo (MTA, por sus siglas "
|
||||
"en inglés) diferente para correos electrónicos transaccionales y correos "
|
||||
"masivos. Por ejemplo: utilice el servidor de correo de Odoo para correos "
|
||||
"transaccionales y Sendgrid, Amazon SES, o Mailgun para los correos masivos."
|
||||
" Otra alternativa es utilizar Postmark para correos electrónicos "
|
||||
"transaccionales y Amazon SES o Sendgrid para los correos masivos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:226
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1910,6 +2207,9 @@ msgid ""
|
||||
" an alternative one unless you want to use a specific external outgoing "
|
||||
"email server for technical reasons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ya se configuró un servidor predeterminado de correos electrónicos "
|
||||
"salientes. No debe crear uno alternativo a menos que quiera usar un servidor"
|
||||
" externo de correos electrónicos específico por razones técnicas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:229
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1920,6 +2220,14 @@ msgid ""
|
||||
"the priority of transactional e-mail servers as low as the mass email "
|
||||
"servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para hacerlo, primero debe activar el :ref:`modo de desarrollador "
|
||||
"<developer-mode>` y luego ir a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> "
|
||||
"Servidores de correos electrónicos salientes`. Ahí debe crear dos ajustes de"
|
||||
" servidores de correo electrónico. Uno para correos electrónicos "
|
||||
"transaccionales y otro para servidores de correos masivos. Asegúrese de "
|
||||
"marcar la prioridad de los servidores de correos electrónicos "
|
||||
"transaccionales tan baja como la de los servidores de correos electrónicos "
|
||||
"masivos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:234
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1932,6 +2240,16 @@ msgid ""
|
||||
"Sendinblue and Mailchimp, as your e-mails would be originated from the "
|
||||
"xxxx.odoo.com domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahora, vaya a :menuselection:`Marketing por correo electrónico --> Ajustes` "
|
||||
"y habilite la opción *Servidor dedicado*. Con estos ajustes, Odoo utiliza el"
|
||||
" servidor con la prioridad más baja para los correos electrónicos "
|
||||
"transaccionales, y el servidor seleccionado aquí para los correos masivos. "
|
||||
"Tome en cuenta que en este caso debe establecer los registros del Convenio "
|
||||
"de remitentes (SPF, por sus siglas en inglés) de su dominio para que "
|
||||
"incluyan los servidores de correos transaccionales y los de correos masivos."
|
||||
" Si su servidor se encuentra con xxxx.odoo.com, las opciones disponibles son"
|
||||
" Sendinblue y Mailchimp, ya que sus correos electrónicos se originarán del "
|
||||
"dominio xxxx.odoo.com."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
|
||||
msgid "Email Templates"
|
||||
|
||||
@@ -20,18 +20,18 @@
|
||||
# Paloma Yazmin Reyes Morales <paloma.reyes@jarsa.com.mx>, 2021
|
||||
# Fernando La Chica <fernandolachica@gmail.com>, 2021
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
|
||||
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
|
||||
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1759,7 +1759,14 @@ msgstr ""
|
||||
"*Validar* para completar el movimiento directamente, ya que los productos "
|
||||
"procedentes de proveedores se consideran siempre disponibles."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:51
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have :guilabel:`Storage Locations` activated, you can click the "
|
||||
"hamburger menu next to the :guilabel:`Done quantity` to specify the "
|
||||
"location(s) where you are storing the received product(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you *Validate* the receipt, the products leave the *Supplier Location* "
|
||||
"to enter your *WH/Stock Location*. You can easily see that the receipt took "
|
||||
@@ -7899,10 +7906,18 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"The destination location should **not** be a scrap location. A scrap "
|
||||
"location is where you put products that you don't need."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La ubicación de destino **no** debe ser una ubicación de desechos. Una "
|
||||
"ubicación de desecho es donde se colocan los productos que no se necesitan."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:41
|
||||
msgid "Using the same BoM to describe Variants"
|
||||
msgstr "Utilizar la misma LdM para describir las variantes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:39
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As suggested above, you can use *BOMs* for specific *Product Variants*. Once"
|
||||
" the various attributes have been configured on the product form, there are "
|
||||
@@ -7910,7 +7925,7 @@ msgid ""
|
||||
"combination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either create one BoM per variant, by specifying the Product Variant in the "
|
||||
"dedicated field below the product name. Or use one BOM, that contains all of"
|
||||
@@ -7918,48 +7933,48 @@ msgid ""
|
||||
"to, using the *Apply on Variants* column, as shown below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:57
|
||||
msgid "Adding Operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also add operations to your *BoM*, if you want workers to follow "
|
||||
"instructions or register time spent. To use this feature, enable the *Work "
|
||||
"Orders* feature in the *Manufacturing* app settings, as shown below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each operation is unique as it is always linked to only one BOM. This being "
|
||||
"said, Operations Operations can be re-used when configuring a new BOM, with "
|
||||
"the *Copy Existing Operations* feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, just like for components, operations can also be variant specific "
|
||||
"only, as shown below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:82
|
||||
msgid "Adding By-Products"
|
||||
msgstr "Agregar subproductos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"A *by-product* is a product that is produced on top of the main product of a"
|
||||
" *BoM*. As opposed to the primary product, there can be more than one on a "
|
||||
"BOM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add *by-products* to a *BoM*, you will first need to enable the by-"
|
||||
"product feature from the *Manufacturing* app settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the feature is enabled, you can add *by-products* to your *BoMs*. Note "
|
||||
"that if you have Operations, you'll need to specify in which operation the "
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
@@ -55,10 +55,15 @@ msgid ""
|
||||
"the pipeline and manage your day-to-day activities with meetings and next "
|
||||
"activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**La aplicación de CRM de Odoo** Le ayuda a organizar su actividad de "
|
||||
"ventas: dar seguimiento a sus leads, cerrar oportunidades y obtener "
|
||||
"pronósticos precisos. Organice sus oportunidades con ayuda del flujo y "
|
||||
"gestione sus actividades de todos los días con juntas y próximas "
|
||||
"actividades."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm.rst:15
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`Tutoriales de Odoo: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads.rst:5
|
||||
msgid "Acquire leads"
|
||||
@@ -74,6 +79,9 @@ msgid ""
|
||||
"qualification step before converting a *Lead* into an *Opportunity* and "
|
||||
"assigning to the right sales people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El sistema puede generar leads en lugar de oportunidades, para agregar un "
|
||||
"paso de calificación antes de convertir un **lead** en una **oportunidad** y"
|
||||
" asigne a los vendedores correctos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -122,12 +130,16 @@ msgid ""
|
||||
"For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
|
||||
"Settings` and activate the *Leads* feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para activar esta función vaya a :menuselection:`CRM --> Configuración --> "
|
||||
"Ajustes`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will now have a new submenu *Leads* under *Leads* where they will "
|
||||
"aggregate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podrá ver un nuevo submenú en el menú de *Leads* donde se agregarán los "
|
||||
"nuevos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:29
|
||||
msgid "Convert a lead into an opportunity"
|
||||
@@ -2329,10 +2341,14 @@ msgstr ""
|
||||
"pago."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:82
|
||||
msgid "You can use both `,` and `.` on your keyboard as decimal separators."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:85
|
||||
msgid "Return and refund products"
|
||||
msgstr "Regresar y reembolsar productos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:84
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Having a well-thought-out return policy is key to keep customers satisfied "
|
||||
"and make the process of accepting returns and refunds easy for you."
|
||||
@@ -2341,7 +2357,7 @@ msgstr ""
|
||||
"satisfechos a los clientes y para hacer el proceso de retorno fácil para "
|
||||
"usted."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do that, from the PoS interface, select the product and quantity (with "
|
||||
"the +/- button) that the customer wants to return. For multiple products, "
|
||||
@@ -2351,7 +2367,7 @@ msgstr ""
|
||||
" (con el botón +/-) que el cliente quiere regresar. Si son varios productos,"
|
||||
" repita el proceso individualmente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:94
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When on the payment interface, the total is negative. To end the refund, "
|
||||
"process the payment and validate it."
|
||||
@@ -2359,11 +2375,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Al estar en la interfaz del pago el total es negativo. Para terminar el "
|
||||
"proceso de regreso, procese el pago y valídelo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:102
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:105
|
||||
msgid "Close the PoS session"
|
||||
msgstr "Cierre la sesión de PdV"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:104
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"To close your session at the end of the day, click on the close button on "
|
||||
"the upper right corner of your screen and confirm. Now, close the session on"
|
||||
@@ -2373,12 +2389,12 @@ msgstr ""
|
||||
"la esquina superior derecha de su pantalla y confírmelo. Ahora, cierre la "
|
||||
"sesión en la vista de tablero."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"It’s strongly advised to close your PoS session at the end of each day."
|
||||
msgstr "Le recomendamos que cierre su sesión de PdV al final de cada día."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:114
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a session is closed, you can see a summary of all transactions per "
|
||||
"payment method. Then, click on a line to see all orders that were paid "
|
||||
@@ -2390,7 +2406,7 @@ msgstr ""
|
||||
"todas las órdenes que se pagaron durante su sesión de PdV. Si todo es "
|
||||
"correcto, valide la sesión y publique "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:123
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"To connect the PoS hardware with an Odoo IoT Box, please refer to these "
|
||||
"docs: :doc:`Connect an IoT Box to your database "
|
||||
@@ -2402,11 +2418,11 @@ msgstr ""
|
||||
"datos</applications/productivity/iot/config/connect>` y :doc:`Use la caja "
|
||||
"IoT para el PdV</applications/productivity/iot/config/pos>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:129
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:132
|
||||
msgid "View your statistics"
|
||||
msgstr "Vea sus estadísticas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:131
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keeping track of your sales is essential to get meaningful statistics. "
|
||||
"That’s why Odoo provides analyzes about your sales."
|
||||
@@ -2414,7 +2430,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mantenerse al tanto de sus ventas es esencial para obtener buenas "
|
||||
"estadísticas. Por esto, Odoo le brinda análisis sobre sus ventas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:134
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access your statistics, go to :menuselection:`Point of Sales --> "
|
||||
"Reporting --> Orders`. There, you can see various statistics in graph or "
|
||||
@@ -2424,7 +2440,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Reportes--> Órdenes`. Ahí, puede ver varias estadísticas en gráfico o en "
|
||||
"tabla dinámica."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:142
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:145
|
||||
msgid "You can also access them through the dashboard."
|
||||
msgstr "También puede acceder a él a través del tablero."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 15:02+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
@@ -97,13 +97,13 @@ msgid "Installing Odoo"
|
||||
msgstr "Instalar Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46
|
||||
msgid "System configuration"
|
||||
msgstr "Configuración del sistema"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
|
||||
msgid "Bugfix updates"
|
||||
msgstr "Actualizaciones de solución de bugs"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
|
||||
msgid "Upgrading Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
|
||||
msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform"
|
||||
msgstr "Odoo.sh: La plataforma de Odoo en la nube"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user