[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
|
||||
+1153
-1308
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+555
-450
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudecir Garcia Martins, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
|
||||
+278
-473
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:17
|
||||
@@ -2004,188 +2004,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm.rst:5
|
||||
msgid "Fiscal Data Modules"
|
||||
msgstr "Módulos de dados fiscais"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:3
|
||||
msgid "Setting up the Fiscal Data Module with the Odoo POS"
|
||||
msgstr "Configurando o Módulo de Dados Fiscais com o Odoo PDV"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:6
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
msgstr "Introdução"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Belgian government requires certain businesses to use a government-"
|
||||
"certified device called a **Fiscal Data Module** (also known as a "
|
||||
"**blackbox**). This device works together with the POS application and logs "
|
||||
"certain transactions. On top of that, the used POS application must also be "
|
||||
"certified by the government and must adhere to strict standards specified by"
|
||||
" them. `Odoo 9 (Enterprise Edition) is a certified application "
|
||||
"<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies>`_. More "
|
||||
"information concerning the Fiscal Data Module can be found on `the official "
|
||||
"website <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O governo belga exige que certas empresas usem um dispositivo certificado "
|
||||
"pelo governo chamado ** Módulo de Dados Fiscais ** (também conhecido como **"
|
||||
" caixa preta **). Este dispositivo funciona junto com o aplicativo PDV e "
|
||||
"registra certas transações. Além disso, o aplicativo PDV usado também deve "
|
||||
"ser certificado pelo governo e deve seguir os padrões estritos especificados"
|
||||
" por eles. ʻOdoo 9 (Enterprise Edition) é um aplicativo certificado "
|
||||
"<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies> `_. Mais "
|
||||
"informações sobre o Módulo de Dados Fiscais podem ser encontradas no site "
|
||||
"oficial <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/> `_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:20
|
||||
msgid "Required hardware"
|
||||
msgstr "Hardware necessário"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"A government certified `Fiscal Data Module "
|
||||
"<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-"
|
||||
"certifies#FDM%20certifiés>`_ per POS, all of them should work, but the "
|
||||
"Cleancash SC-B is recommended, you will also need:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um `Fiscal Data Module <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-"
|
||||
"certifies#FDM%20certifiés>` _ por PDV, todos eles devem funcionar, mas o "
|
||||
"Cleancash SC-B é recomendado, você também vai precisar :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Serial null modem cable per FDM (`example "
|
||||
"<http://www.startech.com/Cables/Serial-Parallel-PS-2/DB9-DB25/10-ft-Cross-"
|
||||
"Wired-Serial-Null-Modem-Cable-DB9-FM~SCNM9FM>`__)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cabo de modem nulo serial por FDM ('exemplo "
|
||||
"<http://www.startech.com/Cables/Serial-Parallel-PS-2/DB9-DB25/10-ft-Cross-"
|
||||
"Wired-Serial-Null-Modem-Cable-DB9-FM~SCNM9FM>'__"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Serial-to-USB adapter per FDM (`example "
|
||||
"<http://trendnet.com/products/proddetail.asp?prod=265_TU-S9>`__)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adaptador serial para USB por FDM (ʻexemplo "
|
||||
"<http://trendnet.com/products/proddetail.asp?prod=265_TU-S9> `__)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:32
|
||||
msgid "A registered IoT Box per POS configuration"
|
||||
msgstr "Uma IoT Box registrada por configuração de PDV"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:35
|
||||
msgid "Setup"
|
||||
msgstr "Definição"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:38
|
||||
msgid "IoT Box"
|
||||
msgstr "IoT Box"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to use a Fiscal Data Module, you will need a registered IoT Box. "
|
||||
"These IoT Boxes are similar to the regular IoT Boxes we sell, but they are "
|
||||
"registered with the Belgian government. This is required by law. Attempting "
|
||||
"to use a Fiscal Data Module on a non-registered IoT Box will not work. You "
|
||||
"can verify that the Fiscal Data Module is recognized by the IoT Box by going"
|
||||
" to the *Hardware status page* via the IoT Box homepage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para usar um Módulo de Dados Fiscais, você precisará de uma Caixa IoT "
|
||||
"registrada. Essas caixas de IoT são semelhantes às caixas de IoT regulares "
|
||||
"que vendemos, mas estão registradas no governo belga. Isso é exigido por "
|
||||
"lei. Tentar usar um Módulo de Dados Fiscais em uma IoT Box não registrada "
|
||||
"não funcionará. Você pode verificar se o Módulo de dados fiscais é "
|
||||
"reconhecido pela IoT Box acessando a * página de status do hardware * por "
|
||||
"meio da página inicial da IoT Box."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:88
|
||||
msgid "Odoo"
|
||||
msgstr "Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"An Odoo POS app can be given certified POS capabilities by installing the "
|
||||
"**Belgian Registered Cash Register** app (technical name: "
|
||||
"``pos_blackbox_be``). Because of government restrictions imposed on us, this"
|
||||
" installation cannot be undone. After this, you will have to ensure that "
|
||||
"each POS configuration has a unique registered IoT Box associated with it "
|
||||
"(:menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and "
|
||||
"ensure Hardware Proxy / IoT Box and the serial number of your IoT Box is "
|
||||
"set). The first time you open the Point of Sale and attempt to do a "
|
||||
"transaction, you will be asked to input the PIN that you received with your "
|
||||
"VAT signing card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um aplicativo Odoo PDV pode receber recursos de PDV certificados instalando "
|
||||
"o aplicativo ** Belgian Registered Cash Register ** (nome técnico: `` "
|
||||
"pos_blackbox_be``). Devido às restrições governamentais impostas a nós, esta"
|
||||
" instalação não pode ser desfeita. Depois disso, você terá que garantir que "
|
||||
"cada configuração de PDV tenha uma IoT Box registrada exclusiva associada a "
|
||||
"ela (: seleção de menus: `Ponto de Venda-> Configuração -> Ponto de Venda` e"
|
||||
" garantir Hardware Proxy / IoT Box e serial número da sua caixa IoT está "
|
||||
"definido). Na primeira vez que você abrir o Ponto de venda e tentar fazer "
|
||||
"uma transação, será solicitado que você insira o PIN que recebeu com seu "
|
||||
"cartão de assinatura de VAT."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:69
|
||||
msgid "Certification & On-premise"
|
||||
msgstr "Certificação e local"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"The certification granted by the government is restricted to the use on "
|
||||
"odoo.com Odoo Online instance. The usage of the module from the source or a "
|
||||
"modified version will **not** be certified. For on-premise users, we also "
|
||||
"support the Fiscal Data Module in such installations. The main restriction "
|
||||
"is that this requires an obfuscated version of the ``pos_blackbox_be`` "
|
||||
"module we will provide on request for Enterprise customers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:79
|
||||
msgid "Restrictions"
|
||||
msgstr "Restrições"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"As mentioned before, in order to get certified the POS application must "
|
||||
"adhere to strict government guidelines. Because of this, a certified Odoo "
|
||||
"POS has some limitations not present in the non-certified Odoo POS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conforme mencionado antes, para obter a certificação, o aplicativo de PDV "
|
||||
"deve aderir às rígidas diretrizes governamentais. Por isso, um PDV Odoo "
|
||||
"certificado tem algumas limitações não presentes no PDV Odoo não "
|
||||
"certificado."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:86
|
||||
msgid "Refunding is disabled"
|
||||
msgstr "Reembolso está desativado"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:87
|
||||
msgid "Modifying orderline prices"
|
||||
msgstr "Modificando os preços da linha de pedido"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:88
|
||||
msgid "Creating/modifying/deleting POS orders"
|
||||
msgstr "Criação / modificação / exclusão de pedidos de PDV"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:89
|
||||
msgid "Selling products without a valid tax"
|
||||
msgstr "Venda de produtos sem imposto válido"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:90
|
||||
msgid "Multiple Odoo POS configurations per IoT Box are not allowed"
|
||||
msgstr "Múltiplas configurações Odoo PDV por IoT Box não são permitidas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:91
|
||||
msgid "Using the POS without a connection to the IoT Box (and thus FDM)"
|
||||
msgstr "Usando o PDV sem uma conexão com a IoT Box (e, portanto, FDM)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:92
|
||||
msgid "Blacklisted modules: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
|
||||
msgstr "Módulos na lista negra: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview.rst:5
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Visão Geral"
|
||||
@@ -3580,57 +3398,135 @@ msgid "To cancel the payment request, click on **cancel**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:5
|
||||
msgid "Restaurant Features"
|
||||
msgstr "Características do restaurante"
|
||||
msgid "Restaurant features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Managing a restaurant or a bar comes with specific needs. The Point of Sale "
|
||||
"application provides various features that allow performing all the required"
|
||||
" tasks in such businesses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:10
|
||||
msgid "Once the POS is set to be used in a restaurant or a bar, you can:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`organize your floors and tables to reflect your interior "
|
||||
"<restaurant/floors_tables>`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:13
|
||||
msgid ":ref:`take orders <floors_tables/orders>`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`communicate with the kitchen or the bar through the POS "
|
||||
"<restaurant/kitchen_printing>`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`print bills in advance and split them <restaurant/bill_printing>`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:16
|
||||
msgid ":doc:`collect tips <restaurant/tips>`; and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`set different taxes for takeaway food <restaurant/fiscal_position>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable the restaurant and bar-specific features, go to "
|
||||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`, select the "
|
||||
"POS, and activate :guilabel:`Is a Bar/Restaurant`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"These features are displayed in the :guilabel:`Restaurant & Bar` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rstNone
|
||||
msgid "restaurant and bar-specific features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:3
|
||||
msgid "Print the Bill"
|
||||
msgstr "Imprima a conta"
|
||||
msgid "Bills"
|
||||
msgstr "Faturas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the *Bill Printing* feature to print the bill before the payment. This "
|
||||
"is useful if the bill is still subject to evolve and is thus not the "
|
||||
"definitive ticket."
|
||||
"Typical practices in restaurants or bars are to request the bill before "
|
||||
"proceeding to payment or splitting it based on the items ordered. Odoo POS "
|
||||
"provides two features to perform these tasks seamlessly: **Bill Printing** "
|
||||
"and **Bill Splitting**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use o recurso * Impressão de fatura * para imprimir a fatura antes do "
|
||||
"pagamento. Isso é útil se a conta ainda está sujeita a evoluir e, portanto, "
|
||||
"não é o bilhete definitivo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:10
|
||||
msgid "Configure Bill Printing"
|
||||
msgstr "Configurar impressão de fatura"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"To activate *Bill Printing*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||||
"Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
|
||||
"To activate the features, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||||
"Configuration --> Settings`, select the POS, and activate :guilabel:`Early "
|
||||
"Receipt Printing` and :guilabel:`Allow Bill Splitting` in the "
|
||||
":guilabel:`Restaurant & Bar` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para ativar a * Impressão de fatura *, vá para: seleção de menus: `Ponto de "
|
||||
"venda -> Configuração -> Ponto de venda` e selecione sua interface de PDV."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the Bills & Receipts category, you will find *Bill Printing* option."
|
||||
"activate the bill printing and bill splitting features in the POS settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na categoria Contas e recibos, você encontrará a opção * Impressão de notas "
|
||||
"fiscais *."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:22
|
||||
msgid "Split a Bill"
|
||||
msgstr "Dividir uma conta"
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:21
|
||||
msgid "Bill printing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:24
|
||||
msgid "On your PoS interface, you now have a *Bill* button."
|
||||
msgstr "Em sua interface de PDV, agora você tem um botão * Conta *."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"From an open session, click :menuselection:`Bill --> Print` at any moment to"
|
||||
" generate and print a bill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:29
|
||||
msgid "When you use it, you can then print the bill."
|
||||
msgstr "Ao usá-lo, você pode imprimir a fatura."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printed bill is **not** final and will be updated to reflect any changes"
|
||||
" to the order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:30
|
||||
msgid "Bill splitting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"From an open session, click :guilabel:`Split` to select the items to "
|
||||
"regroup. Once everything is selected, click :guilabel:`Payment` and proceed "
|
||||
"to checkout for these items. Repeat for each guest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you return to the table, the selected items are no longer on order, as "
|
||||
"they have been paid for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:38
|
||||
msgid "The feature is available as soon as at least two items are ordered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:41
|
||||
msgid ":doc:`floors_tables`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:3
|
||||
msgid "Using fiscal positions in PoS"
|
||||
msgstr "Usando posições fiscais no PdS"
|
||||
msgid "Tax rates (fiscal positions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3698,9 +3594,161 @@ msgstr ""
|
||||
"Agora, o botão *tax* é substituído por um botão *no local* quando na "
|
||||
"interface *PoS*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:3
|
||||
msgid "Floors and tables management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:6
|
||||
msgid "Add a floor"
|
||||
msgstr "Adicione um piso"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your *Point of Sale* has been configured, select *Table Management* "
|
||||
"under :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. "
|
||||
"Then, click on *Floors* to create and name your floor and tables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma vez configurado seu *Ponto de venda*, selecione *Gerenciamento de mesas*"
|
||||
" em :menuselection:`Ponto de venda --> Configuração --> Ponto de venda`. Em "
|
||||
"seguida, clique em *Piso* para criar e nomear seu piso e suas mesas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the table management feature. Way to manage and create floors for a "
|
||||
"pos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"Backend view of a restaurant floor. Table name and number of sits for each "
|
||||
"table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:21
|
||||
msgid "Don’t forget to link your floor to your point of sale."
|
||||
msgstr "Não se esqueça de ligar seu andar ao seu ponto de venda."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:24
|
||||
msgid "Add tables"
|
||||
msgstr "Adicionar mesas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add tables, you can also open your PoS interface to see your floor(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para adicionar tabelas, você também pode abrir sua interface PdS para ver "
|
||||
"seu(s) piso(s)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rstNone
|
||||
msgid "View of the floors menu to manage several floors at the same time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click on *Edit Mode* (pencil icon on the upper right corner) to be "
|
||||
"allowed to create, move, modify tables, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em seguida, clique em *Editar Modo* (ícone de lápis no canto superior "
|
||||
"direito) para ter permissão para criar, mover, modificar tabelas, etc."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the floor management. Add tables, the number of sits, their name and"
|
||||
" their shape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make your table easier to be found, you can rename them, change their "
|
||||
"shape, size or even color. It is also possible to add the maximum number of "
|
||||
"sits the table can have."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para facilitar a localização de sua mesa, você pode renomeá-las, mudar sua "
|
||||
"forma, tamanho ou até mesmo sua cor. Também é possível acrescentar o número "
|
||||
"máximo de lugares que a mesa pode ter."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:48
|
||||
msgid "Register your table(s) orders"
|
||||
msgstr "Registre seus pedidos de mesa (s)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"To register an order, click on the respective table. By doing so, you are "
|
||||
"taken to your main interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para registrar um pedido, clique na respectiva tabela. Ao fazer isso, você é"
|
||||
" levado à sua interface principal."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rstNone
|
||||
msgid "View of the pos interface to register orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:58
|
||||
msgid "Transfer customer(s)"
|
||||
msgstr "Cliente (s) de transferência"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your customers want to move to another table after they already ordered, "
|
||||
"use the transfer button. This way, the order is also moved to the new table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se seus clientes quiserem passar para outra mesa depois de terem feito o "
|
||||
"pedido, use o botão de transferência. Desta forma, o pedido também é movido "
|
||||
"para a nova mesa."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:64
|
||||
msgid "To do so, select the table your customer is currently on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para fazer isso, selecione a tabela em que seu cliente está atualmente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rstNone
|
||||
msgid "View of the restaurant tables, one having a pending order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, click on the transfer button and select the table to which you are "
|
||||
"transferring your customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agora, clique no botão de transferência e selecione a tabela para a qual "
|
||||
"você está transferindo seu cliente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the pos interface and transfer button. How to transfer customers from one table\n"
|
||||
"to another"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:79
|
||||
msgid "Register an additional order"
|
||||
msgstr "Registre um pedido adicional"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"When registering an order, use the + button to simultaneously proceed to "
|
||||
"another one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ao registrar um pedido, use o botão + para prosseguir simultaneamente para "
|
||||
"outro."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, you can shift between your orders and process the payment when needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Então, você pode alternar entre seus pedidos e processar o pagamento quando "
|
||||
"necessário."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rstNone
|
||||
msgid "View of the - button, allowing employees to close/remove an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:92
|
||||
msgid "The - button allows you to remove the order you are currently on."
|
||||
msgstr "O botão - permite que você retire o pedido em que está atualmente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:3
|
||||
msgid "Print orders at the kitchen or bar"
|
||||
msgstr "Imprimir pedidos na cozinha ou no bar"
|
||||
msgid "Orders printing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3768,250 +3816,6 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ao pressioná-lo, o pedido será impresso na impressora de sua cozinha / bar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:3
|
||||
msgid "Manage your tables"
|
||||
msgstr "Gerencie suas mesas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Restaurants have specific needs that shops don’t have. That’s why Odoo gives"
|
||||
" restaurant owners several unique features to help them manage their "
|
||||
"business in the best possible way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os restaurantes têm necessidades específicas que as lojas não têm. É por "
|
||||
"isso que a Odoo oferece aos proprietários de restaurantes várias "
|
||||
"características únicas para ajudá-los a administrar seus negócios da melhor "
|
||||
"maneira possível."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Floor and table management, bill splitting, or even the possibility to print"
|
||||
" orders from the kitchen, everything is there to help your business shine "
|
||||
"and your employees to work efficiently."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gerenciamento de pisos e mesas, divisão de contas, ou mesmo a possibilidade "
|
||||
"de imprimir pedidos da cozinha, tudo está lá para ajudar sua empresa a "
|
||||
"brilhar e seus funcionários a trabalhar eficientemente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"To activate the bar/restaurant features, go to :menuselection:`Point of Sale"
|
||||
" --> Configuration --> Point of Sale` and open your PoS. Now, select *Is a "
|
||||
"Bar/Restaurant*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para ativar as características do bar/restaurante, vá para "
|
||||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` e abra "
|
||||
"seu PdV. Agora, selecione *É um bar/restaurante*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||||
msgid "Restaurant set up. Enabling the is a bar/Restaurant feature on a PoS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"New features are shown with a fork and a knife next to it, indicating that "
|
||||
"they are restaurant-specific."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Novas características são mostradas com um garfo e uma faca junto a ele, "
|
||||
"indicando que são específicas para restaurantes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||||
msgid "Several restaurant features. Bill printing, bill splitting and tips"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:32
|
||||
msgid "Add a floor"
|
||||
msgstr "Adicione um piso"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your *Point of Sale* has been configured, select *Table Management* "
|
||||
"under :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. "
|
||||
"Then, click on *Floors* to create and name your floor and tables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma vez configurado seu *Ponto de venda*, selecione *Gerenciamento de mesas*"
|
||||
" em :menuselection:`Ponto de venda --> Configuração --> Ponto de venda`. Em "
|
||||
"seguida, clique em *Piso* para criar e nomear seu piso e suas mesas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the table management feature. Way to manage and create floors for a "
|
||||
"pos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"Backend view of a restaurant floor. Table name and number of sits for each "
|
||||
"table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:47
|
||||
msgid "Don’t forget to link your floor to your point of sale."
|
||||
msgstr "Não se esqueça de ligar seu andar ao seu ponto de venda."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:50
|
||||
msgid "Add tables"
|
||||
msgstr "Adicionar mesas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add tables, you can also open your PoS interface to see your floor(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para adicionar tabelas, você também pode abrir sua interface PdS para ver "
|
||||
"seu(s) piso(s)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||||
msgid "View of the floors menu to manage several floors at the same time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click on *Edit Mode* (pencil icon on the upper right corner) to be "
|
||||
"allowed to create, move, modify tables, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em seguida, clique em *Editar Modo* (ícone de lápis no canto superior "
|
||||
"direito) para ter permissão para criar, mover, modificar tabelas, etc."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the floor management. Add tables, the number of sits, their name and"
|
||||
" their shape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make your table easier to be found, you can rename them, change their "
|
||||
"shape, size or even color. It is also possible to add the maximum number of "
|
||||
"sits the table can have."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para facilitar a localização de sua mesa, você pode renomeá-las, mudar sua "
|
||||
"forma, tamanho ou até mesmo sua cor. Também é possível acrescentar o número "
|
||||
"máximo de lugares que a mesa pode ter."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:72
|
||||
msgid "Register your table(s) orders"
|
||||
msgstr "Registre seus pedidos de mesa (s)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"To register an order, click on the respective table. By doing so, you are "
|
||||
"taken to your main interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para registrar um pedido, clique na respectiva tabela. Ao fazer isso, você é"
|
||||
" levado à sua interface principal."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||||
msgid "View of the pos interface to register orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:82
|
||||
msgid "Transfer customer(s)"
|
||||
msgstr "Cliente (s) de transferência"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your customers want to move to another table after they already ordered, "
|
||||
"use the transfer button. This way, the order is also moved to the new table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se seus clientes quiserem passar para outra mesa depois de terem feito o "
|
||||
"pedido, use o botão de transferência. Desta forma, o pedido também é movido "
|
||||
"para a nova mesa."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:88
|
||||
msgid "To do so, select the table your customer is currently on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para fazer isso, selecione a tabela em que seu cliente está atualmente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||||
msgid "View of the restaurant tables, one having a pending order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, click on the transfer button and select the table to which you are "
|
||||
"transferring your customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agora, clique no botão de transferência e selecione a tabela para a qual "
|
||||
"você está transferindo seu cliente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the pos interface and transfer button. How to transfer customers from one table\n"
|
||||
"to another"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:103
|
||||
msgid "Register an additional order"
|
||||
msgstr "Registre um pedido adicional"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"When registering an order, use the + button to simultaneously proceed to "
|
||||
"another one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ao registrar um pedido, use o botão + para prosseguir simultaneamente para "
|
||||
"outro."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, you can shift between your orders and process the payment when needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Então, você pode alternar entre seus pedidos e processar o pagamento quando "
|
||||
"necessário."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||||
msgid "View of the - button, allowing employees to close/remove an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:116
|
||||
msgid "The - button allows you to remove the order you are currently on."
|
||||
msgstr "O botão - permite que você retire o pedido em que está atualmente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:3
|
||||
msgid "Offer a bill-splitting option"
|
||||
msgstr "Ofereça uma opção de divisão de contas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offering an easy bill splitting solution to your customers will leave them "
|
||||
"with a positive experience. That's why this feature is available out-of-the-"
|
||||
"box in the Odoo Point of Sale application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oferecer uma solução de divisão de contas fácil para seus clientes irá "
|
||||
"deixá-los com uma experiência positiva. É por isso que esse recurso está "
|
||||
"disponível fora da caixa no aplicativo Odoo Ponto de Venda."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"To activate the *Bill Splitting* feature, go to :menuselection:`Point of "
|
||||
"Sales --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para ativar o recurso * Divisão de fatura *, acesse: seleção de menus: "
|
||||
"`Ponto de venda -> Configuração -> Ponto de venda` e selecione sua interface"
|
||||
" de PDV."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the Bills & Receipts category, you will find the Bill Splitting "
|
||||
"option."
|
||||
msgstr "Na categoria Contas & Recibos, você encontrará a opção Dividir Conta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:23
|
||||
msgid "Split a bill"
|
||||
msgstr "Dividir uma conta"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:25
|
||||
msgid "In your PoS interface, you now have a *Split* button."
|
||||
msgstr "Em sua interface PDV, agora você tem um botão * Dividir *."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you use it, you will be able to select what that guest should had and "
|
||||
"process the payment, repeating the process for each guest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ao utilizá-lo, você poderá selecionar o que aquele hóspede deve ter e "
|
||||
"processar o pagamento, repetindo o processo para cada hóspede."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:3
|
||||
msgid "Tips"
|
||||
msgstr "Gorjetas"
|
||||
@@ -4623,15 +4427,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ":doc:`../restaurant/bill_printing`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:23
|
||||
msgid ":doc:`../restaurant/split`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:26
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:25
|
||||
msgid "Reprint a receipt"
|
||||
msgstr "Reimprimir um recibo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the POS interface, click :guilabel:`Orders`, open the dropdown "
|
||||
"selection menu next to the search bar, and change the default :guilabel:`All"
|
||||
@@ -4643,7 +4443,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "print receipt button from the backend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:37
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can filter the list of orders using the search bar. Type in your "
|
||||
"reference and click :guilabel:`Receipt Number`, :guilabel:`Date`, or "
|
||||
@@ -7466,8 +7266,9 @@ msgid ":doc:`currencies`"
|
||||
msgstr ":doc:`currencies`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:146
|
||||
msgid ":doc:`/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing`"
|
||||
msgstr ":doc:`/aplicações/sites web/ecomércio/maximização_receita/preço"
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products.rst:5
|
||||
msgid "Manage your products"
|
||||
@@ -7714,6 +7515,10 @@ msgid ""
|
||||
"Save your **Search Engine Id**. You’ll need it for the next step in Odoo!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:88
|
||||
msgid "Odoo"
|
||||
msgstr "Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, "
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
@@ -426,10 +426,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:113
|
||||
msgid ":doc:`../ecommerce_management/customer_accounts`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:114
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:24
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/users/portal`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:117
|
||||
msgid "B2B access restriction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:115
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to restrict checkout only to **selected B2B customers**, enable "
|
||||
":guilabel:`Mandatory (no guest checkout)` and go to :menuselection:`Website "
|
||||
@@ -438,24 +447,24 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Grant Access`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:121
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Settings are **website-specific**, which means you can set up a B2C website "
|
||||
"allowing **guest** checkout, and another for B2B customers with **mandatory "
|
||||
"sign-in**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:125
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Users can only have one portal access per **email**. They *cannot* be "
|
||||
"granted access to two different portals with the same **email address**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:129
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:133
|
||||
msgid "Shared customer accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:131
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you enable :guilabel:`Shared Customer Accounts` under "
|
||||
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Privacy section`,"
|
||||
@@ -474,6 +483,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:55
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -527,6 +537,28 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Payment provider selection at checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:41
|
||||
msgid "eWallets and gift cards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checking out, customers can pay with an eWallet or gift cards. To "
|
||||
"enable these, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`,"
|
||||
" and in the :guilabel:`Shop-Products` section, enable "
|
||||
":menuselection:`Discounts, Loyalty & Gift Card`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once enabled, customers can enter their gift card **code** or pay with their"
|
||||
" eWallet at the checkout step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rstNone
|
||||
msgid "Enter gift card code to process checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:3
|
||||
msgid "Shipping methods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -575,11 +607,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -617,6 +651,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -650,6 +685,253 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Delivery method choice at checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management.rst:5
|
||||
msgid "eCommerce management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:3
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:288
|
||||
msgid "Customer accounts"
|
||||
msgstr "Contas de clientes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Having customer accounts on an eCommerce allows customers to access all "
|
||||
"their documents from a single place. To access their account, customers must"
|
||||
" be **logged-in** on the eCommerce website, click on their **username** in "
|
||||
"the top-right corner of the screen, and click :guilabel:`My Account`. From "
|
||||
"there, customers can access their :guilabel:`quotations`, "
|
||||
":guilabel:`orders`, :guilabel:`invoices`, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rstNone
|
||||
msgid "Customer account log-in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customers can only have an account if the :ref:`sign in/up at checkout "
|
||||
"<checkout-sign>` option allows for accounts creation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similarly to the rest of the website, the customer account page can be "
|
||||
"customized with **content blocks** and other features through the **website "
|
||||
"builder**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:27
|
||||
msgid "Access restriction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is possible to allow or restrict the documents to which customers have "
|
||||
"access through the website builder. Log in your **own** account with your "
|
||||
"Odoo database credentials, and go to :menuselection:`Edit --> Customize`. "
|
||||
"From the website builder menu, enable or disable the documents customers can"
|
||||
" have access to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rstNone
|
||||
msgid "Documents to which customers have access to from their account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:39
|
||||
msgid "Multi-website account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you own multiple websites, you can make customer accounts available "
|
||||
"across **all** websites. Then, the customer only needs one account. To do "
|
||||
"so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Privacy"
|
||||
" section`, and enable :guilabel:`Shared Customer Accounts`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:3
|
||||
msgid "Order handling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a customer orders on your eCommerce, there are **three** record types "
|
||||
"required to be handle in Odoo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:8
|
||||
msgid ":ref:`Sales orders <handling/sales>`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:9
|
||||
msgid ":ref:`Delivery orders <handling/delivery>`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:10
|
||||
msgid ":ref:`Invoices & legal requirements <handling/legal>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:15
|
||||
msgid "Sales orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:18
|
||||
msgid "Order and payment status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first step when a customer adds a product to his cart is the creation of"
|
||||
" a quotation. Orders can be managed either from the **Website** or "
|
||||
":doc:`Sales </applications/sales/sales>` app. eCommerce orders can "
|
||||
"automatically be assigned to a specific sales team by going to "
|
||||
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. In the **Shop - "
|
||||
"Checkout Process** section, select a :guilabel:`Sales Team` or "
|
||||
":guilabel:`Salesperson` to handle eCommerce orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rstNone
|
||||
msgid "Assignment of online orders to a sales team or salesperson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orders can be found under :menuselection:`Website --> eCommerce --> "
|
||||
"Orders/Unpaid Orders`. Each order goes through a different status:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Quotation**: a new product is added to the cart, but the customer has "
|
||||
"*not* gone through the checkout process yet;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Quotation sent**: the customer has gone through the checkout process and "
|
||||
"confirmed the order, but the payment is not yet confirmed;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Order**: the customer has gone through the checkout process, confirmed the"
|
||||
" order, and the payment is received."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rstNone
|
||||
msgid "Statuses of eCommerce orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:45
|
||||
msgid "Abandoned cart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"An **abandoned cart** represents an order for which the customer did **not "
|
||||
"finish** the checkout confirmation process. For these orders, it is possible"
|
||||
" to send an **email reminder** to the customer automatically. To enable that"
|
||||
" feature, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and "
|
||||
"in the :guilabel:`Email & Marketing` section, enable "
|
||||
":guilabel:`Automatically send abandoned checkout emails`. Once enabled, you "
|
||||
"can set the **time-lapse** after which the email is sent and customize the "
|
||||
"**email template** used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"For abandoned cart emails, the customer must either have entered their "
|
||||
"contact details during the checkout process; or be logged-in when they added"
|
||||
" the product to their cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:61
|
||||
msgid "Delivery orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:64
|
||||
msgid "Delivery flow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a quotation has been confirmed, a delivery order is automatically "
|
||||
"created. The next step is to process this delivery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Packing eCommerce orders usually requires picking the product, preparing the"
|
||||
" packaging, printing the shipping label(s) and shipping to the customer. "
|
||||
"Depending on the number of orders, strategy, or resources, those steps can "
|
||||
"be considered as one or multiple actions in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"An automatic email can be sent to the customer when the transfer status in "
|
||||
"Odoo is “done”. To do so, enable the feature in the settings of the "
|
||||
":doc:`Inventory </applications/inventory_and_mrp/inventory>` app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"If customers are allowed to pay when picking up their order in stores or by "
|
||||
"wire transfer, the quotation is **not** be confirmed and the stock is "
|
||||
"**not** be reserved. Orders must be confirmed manually to reserve products "
|
||||
"in stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
|
||||
msgid "Returns and refunds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customers can only return an order through an online form. It may not be "
|
||||
"possible to return products depending on the return strategy or type of "
|
||||
"product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Full refunds can be directly sent to customers from within the order "
|
||||
"interface. A refund-compatible payment provider needs to be enabled first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:97
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:98
|
||||
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:99
|
||||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:104
|
||||
msgid "Invoice and legal requirements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"The final step of an ecommerce order is to generate the invoice and send it "
|
||||
"to the customer. Depending on the type of business (B2B or B2C), an invoice "
|
||||
"can either be generated automatically (B2B) or on demand of the customer "
|
||||
"(B2C). This process can be automated if (and when) the online payment is "
|
||||
":ref:`confirmed <handling/sales>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"To automate invoicing, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
|
||||
"Settings` and in the :guilabel:`Invoicing` section, enable "
|
||||
":guilabel:`Automatic Invoice`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:166
|
||||
msgid "Products"
|
||||
@@ -1275,7 +1557,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:118
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||||
|
||||
@@ -1320,7 +1601,6 @@ msgid "Pricelists selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
|
||||
msgstr ":doc:`/aplicações/vendas/vendas/produtos_preços/preços/moedas''"
|
||||
|
||||
@@ -1957,435 +2237,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Categories buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue.rst:5
|
||||
msgid "Maximize my revenue"
|
||||
msgstr "Maximize minha receita"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
|
||||
msgid "Adapt prices to website visitors"
|
||||
msgstr "Adaptar os preços aos visitantes do site"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section sheds light on pricing features found in the eCommerce app:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta seção lança luz sobre as características de preços encontradas no "
|
||||
"aplicativo de comércio eletrônico:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7
|
||||
msgid "force a price by geo-localization,"
|
||||
msgstr "forçar um preço por geo-localização,"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9
|
||||
msgid "let the customer choose the currency."
|
||||
msgstr "deixe o cliente escolher a moeda."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a pre-requisite, check out how to managing product pricing: "
|
||||
":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como pré-requisito, verifique como gerenciar os preços dos produtos: "
|
||||
":doc:`/aplicações/vendas/vendas/produtos_preços/preços/preços/preços')."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
|
||||
msgid "Geo-IP automatically applies the right price"
|
||||
msgstr "O Geo-IP aplica automaticamente o preço certo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assign country groups to your pricelists. That way, visitors who aren't "
|
||||
"logged in yet will get their own currency when landing on your website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atribua grupos de países a suas listas de preços. Dessa forma, os visitantes"
|
||||
" que ainda não tiverem feito o login terão sua própria moeda ao acessar seu "
|
||||
"site."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20
|
||||
msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country."
|
||||
msgstr "Uma vez logado, eles recebem a lista de preços de seu país."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23
|
||||
msgid "Currency selector"
|
||||
msgstr "Seletor de moeda"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the case that you sell in several currencies, you can let your customers "
|
||||
"choose their own. Check the *Selectable* box to add the pricelist to the "
|
||||
"website drop-down menu, which can be found in *Pricelists* under the "
|
||||
"*Products* menu, located in the Website application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No caso de vender em várias moedas, você pode deixar seus clientes "
|
||||
"escolherem suas próprias moedas. Verifique a caixa *Seleccionável* para "
|
||||
"adicionar a lista de preços ao menu suspenso do site, que pode ser "
|
||||
"encontrado em *Listas de Preços* no menu *Produtos*, localizado no "
|
||||
"aplicativo do site."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:37
|
||||
msgid ":doc:`promo_code`"
|
||||
msgstr ":doc:`promo_code`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3
|
||||
msgid "How to create & share promotional codes"
|
||||
msgstr "Como criar e compartilhar códigos promocionais"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Want to boost your sales for Xmas? Share promocodes through your marketing "
|
||||
"campaigns and apply any kind of discounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quer aumentar suas vendas para o Natal? Compartilhe códigos promocionais "
|
||||
"através de suas campanhas de marketing e aplique qualquer tipo de desconto."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:18
|
||||
msgid "Setup"
|
||||
msgstr "Definição"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Sales --> Settings` and choose *Advanced pricing based"
|
||||
" on formula* for *Sale Price*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá para: seleção de menus: `Vendas -> Configurações` e escolha *Preço "
|
||||
"avançado com base na fórmula* para *Preço de venda*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` and create a"
|
||||
" new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a "
|
||||
"code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acesse: seleção de menus: `Website Admin -> Catalogo -> Listas de preço` e "
|
||||
"crie uma nova lista de preço com a regra de desconto (ver: doc:` pricing`). "
|
||||
"Em seguida, insira um código."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in "
|
||||
"*Customize* menu). Add a product to cart to reach it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disponibilize o campo código de promoção em sua página * Carrinho de compras"
|
||||
" * (opção no menu * Personalizar *). Adicione um produto ao carrinho para "
|
||||
"alcançá-lo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once turned on you see a new section on the right side. On clicking *Apply* "
|
||||
"prices get automatically updated in the cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depois de ligado, você verá uma nova seção no lado direito. Ao clicar em * "
|
||||
"Aplicar *, os preços são atualizados automaticamente no carrinho."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"The promocode used by the customer is stored in the system so you can "
|
||||
"analyze the performance of your marketing campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O código promocional utilizado pelo cliente fica armazenado no sistema para "
|
||||
"que você possa analisar o desempenho de suas campanhas de marketing."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39
|
||||
msgid "Show sales per pricelists..."
|
||||
msgstr "Mostrar vendas por lista de preços ..."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43
|
||||
msgid ":doc:`pricing`"
|
||||
msgstr ":doc:`pricing`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3
|
||||
msgid "How to enable comments & rating"
|
||||
msgstr "Como habilitar comentários e avaliações"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Publishing and monitoring customer experience will help you gain the trust "
|
||||
"of new customers and better engage with your community. In 2 clicks, allow "
|
||||
"your customer to share their feedback!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Publicar e monitorar a experiência do cliente ajudará você a ganhar a "
|
||||
"confiança de novos clientes e a se envolver melhor com sua comunidade. Em 2 "
|
||||
"cliques, permita que seu cliente compartilhe seus comentários!"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activate comments & rating from the *Customize* menu of the product web "
|
||||
"page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ative os comentários e as avaliações no menu * Personalizar * da página do "
|
||||
"produto."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Visitors must log in to share their comments. Make sure they are able to do "
|
||||
"so (see Portal documentation)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os visitantes devem fazer login para compartilhar seus comentários. "
|
||||
"Certifique-se de que eles sejam capazes de fazer isso (consulte a "
|
||||
"documentação do Portal)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25
|
||||
msgid "Review the posts in real time"
|
||||
msgstr "Reveja as postagens em tempo real"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whenever a post is published, the product manager and all the product "
|
||||
"followers get notified in their Inbox (*Discuss* menu)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sempre que uma postagem é publicada, o gerente de produto e todos os "
|
||||
"seguidores do produto são notificados em sua caixa de entrada (menu "
|
||||
"*Mensagens*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default the user who created the product is automatically set as "
|
||||
"follower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por padrão, o usuário que criou o produto é automaticamente definido como "
|
||||
"seguidor."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the product name to open the detail form and review the comment (in "
|
||||
"the product discussion thread)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique no nome do produto para abrir o formulário de detalhes e analise o "
|
||||
"comentário (no tópico de discussão do produto)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43
|
||||
msgid "Moderate & unpublish"
|
||||
msgstr "Moderar e cancelar a publicação"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can easily moderate by using the chatter, either in the product detail "
|
||||
"form or on the web page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode moderar facilmente usando o chatter, no formulário de detalhes do "
|
||||
"produto ou na página da web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"To unpublish the post, open the product web page and click the *Published* "
|
||||
"button to turn it red (*Unpublished*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para cancelar a publicação da postagem, abra a página do produto na web e "
|
||||
"clique no botão * Publicado * para torná-lo vermelho (* Não publicado *)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56
|
||||
msgid "..tip::"
|
||||
msgstr "..tip::"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can access the web page from the detail form by clicking the *Published*"
|
||||
" smart button (and vice versa)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode acessar a página da web a partir do formulário de detalhes "
|
||||
"clicando no botão inteligente *Publicado* (e vice-versa)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience.rst:5
|
||||
msgid "Get paid"
|
||||
msgstr "Ser pago"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:3
|
||||
msgid "Manage orders paid with Payment Providers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The moment a payment is officially authorized by a Payment Provider, Odoo "
|
||||
"*automatically* confirms the order, which triggers the delivery. And, if you"
|
||||
" invoice based on ordered quantities, you are requested to invoice the "
|
||||
"order, as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let’s take a closer look at how to manage orders paid with Payment "
|
||||
"Providers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:12
|
||||
msgid "Checking the status of a payment"
|
||||
msgstr "Verificação do status de um pagamento"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"To check the status of a payment, go to :menuselection:`Website --> Orders "
|
||||
"--> Orders`. Then, simply click on the order you wish to check on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para verificar o status de um pagamento, vá para :menuselection:`Website -->"
|
||||
" Ordens --> Ordens`. Depois, basta clicar no pedido que você deseja "
|
||||
"verificar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are on the Sales Order page, you will find the payment is confirmed"
|
||||
" with an automatic note in the *Chatter*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma vez na página de Pedido de Venda, você encontrará o pagamento confirmado"
|
||||
" com uma nota automática no *Chatter*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
|
||||
msgid "payment is confirmed in the chatter of sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the user decides to create an invoice, the payment is directly "
|
||||
"reconciled. This note in the *Chatter* includes a link to the Payment entry,"
|
||||
" which contains various details about the transaction, along with a link to "
|
||||
"the related Journal Entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se o usuário decidir criar uma fatura, o pagamento é reconciliado "
|
||||
"diretamente. Esta nota no *Chatter* inclui um link para a Entrada de "
|
||||
"Pagamento, que contém vários detalhes sobre a transação, juntamente com um "
|
||||
"link para a Entrada de Diário relacionada."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
|
||||
msgid "page with details surrounding the specific transaction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specific messages are provided to your customers for every payment status "
|
||||
"whenever they are redirected to Odoo after the transaction. To edit these "
|
||||
"messages, go to the *Messages* tab of the payment method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mensagens específicas são fornecidas a seus clientes para cada status de "
|
||||
"pagamento sempre que eles são redirecionados para Odoo após a transação. "
|
||||
"Para editar essas mensagens, vá para a guia *Mensagens* do método de "
|
||||
"pagamento."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:38
|
||||
msgid "Automatically generate invoices at order"
|
||||
msgstr "Gerar faturas automaticamente no pedido"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the order is confirmed, you can also choose to have an invoice "
|
||||
"automatically issued and paid. This fully-automated feature is designed for "
|
||||
"businesses that invoice orders right away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando o pedido é confirmado, você também pode optar por ter uma fatura "
|
||||
"emitida e paga automaticamente. Este recurso totalmente automatizado é "
|
||||
"projetado para empresas que fazem pedidos de fatura imediatamente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:47
|
||||
msgid "To do automatically generate invoices at order:"
|
||||
msgstr "Gerar automaticamente as faturas no pedido:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Invoicing`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ir para :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
|
||||
"Invoicing'."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, under the **Invoicing Policy** option, select *Invoice what is "
|
||||
"ordered*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em seguida, sob a opção **Política de faturamento**, selecione *Faturar o "
|
||||
"que é pedido*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:47
|
||||
msgid "Then activate *Automatic Invoices* and *Save*."
|
||||
msgstr "Em seguida, ativar *Faturas Automáticas* e *Salvar*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
|
||||
msgid "example of automatic invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:54
|
||||
msgid "Capture payment after the delivery"
|
||||
msgstr "Captura do pagamento após a entrega"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the provider handling the payment is configured to capture amounts "
|
||||
"manually, the order is confirmed, but the amount is kept on hold. Once the "
|
||||
"delivery is processed, you can capture the payment from the related Sales "
|
||||
"Order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:61
|
||||
msgid ":doc:`../../../finance/payment_providers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Payment Providers: Place a hold on a card "
|
||||
"<payment_providers/features/manual_capture>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
|
||||
msgid "How customers can access their customer account"
|
||||
msgstr "Como os clientes podem acessar sua conta de cliente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has never been so easy for your customers to access their customer "
|
||||
"account. Forget endless signup forms, Odoo makes it as easy as ABC. They are"
|
||||
" suggested to sign up (name, email, password) when the order is placed, and "
|
||||
"not before. Indeed, nothing is more annoying than going through a signup "
|
||||
"process before buying something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nunca foi tão fácil para seus clientes acessar suas contas de cliente. "
|
||||
"Esqueça os inúmeros formulários de inscrição, Odoo torna isso tão fácil "
|
||||
"quanto o ABC. Sugere-se que eles se cadastrem (nome, e-mail, senha) quando o"
|
||||
" pedido for feito, e não antes. Na verdade, nada é mais irritante do que "
|
||||
"passar por um processo de inscrição antes de comprar algo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14
|
||||
msgid "Sign up"
|
||||
msgstr "Inscreva-se"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invitation to sign up shows up when the customer wants to visualize the "
|
||||
"order from order confirmation email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O convite para inscrição aparece quando o cliente deseja visualizar o pedido"
|
||||
" a partir do e-mail de confirmação do pedido."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
|
||||
msgid "Customer account"
|
||||
msgstr "Conta do cliente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once logged in the customer will access the account by clicking *My Account*"
|
||||
" in the login dropdown menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma vez logado, o cliente acessará a conta clicando em *Minha Conta* no menu"
|
||||
" suspenso de login."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
|
||||
"modified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lá eles encontram toda a sua história. O endereço principal (cobrança) "
|
||||
"também pode ser alterado."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the customer is set as a contact of a company in your address book, they "
|
||||
"will see all the documents whose the customer belongs to this company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se o cliente estiver definido como contato de uma empresa em sua agenda, ele"
|
||||
" verá todos os documentos cujo cliente pertence a essa empresa."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/taxes.rst:5
|
||||
msgid "Collect taxes"
|
||||
msgstr "Recolher impostos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:8
|
||||
msgid "Live Chat"
|
||||
msgstr "Live Chat"
|
||||
@@ -4503,6 +4354,10 @@ msgstr ""
|
||||
"postagens de blog, fórum, slides, eventos, canais de chat ao vivo, etc. "
|
||||
"Vamos fazer um tour!"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:18
|
||||
msgid "Setup"
|
||||
msgstr "Definição"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new website, go to :menuselection:`Website --> Configuration -->"
|
||||
@@ -4935,7 +4790,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:270
|
||||
msgid ":doc:`../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`."
|
||||
msgid ":doc:`../../ecommerce/managing_products/price_management`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:275
|
||||
@@ -4961,10 +4816,6 @@ msgid ""
|
||||
"do it per website by filling in the *Website* field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:288
|
||||
msgid "Customer accounts"
|
||||
msgstr "Contas de clientes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a setting to choose how to manage customer accounts in Website "
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user