[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"

locale/es/LC_MESSAGES/index.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -1141,18 +1141,27 @@ msgid ""
 "a participant does *not* match the conditions, it will be added to "
 ":guilabel:`Rejected`."
 msgstr ""
+"El :guilabel:`éxito` representa el número de veces que la búsqueda de "
+"participantes que cumplan con los filtros de criterio de esa actividad se "
+"realizó con éxito. Esto en relación con el número de participantes. Si un "
+"participante *no* cumple con las condiciones, se agregará a "
+":guilabel:`rechazados`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
 msgid ""
 "Overview showing participants who do or do not match filtering criteria on "
 "an activity."
 msgstr ""
+"Resumen que muestra los participantes que cumplen o no con los criterios de "
+"filtrado de una actividad."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:75
 msgid ""
 "Hovering over the graph, Odoo displays the number of successful and rejected"
 " participants, per day, over the last 15 days."
 msgstr ""
+"Si pasa el cursor encima del gráfico, puede ver el número de participantes "
+"exitosos y rechazados por día de los últimos 15 días."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:79
 msgid ""
@@ -1160,6 +1169,9 @@ msgid ""
 "automatically be added to the workflow, and it will start the workflow from "
 "the beginning (:guilabel:`Parent Action`)."
 msgstr ""
+"Cada que se agrega un nuevo registro al modelo :guilabel:`objetivo`, se "
+"agregará de forma automática al flujo de trabajo y lo empezará desde el "
+"principio (:guilabel:`acción padre`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started.rst:5
 msgid "Getting Started"
@@ -1173,6 +1185,13 @@ msgid ""
 " massmails), the Marketing Automation app allows marketers to build the "
 "entire campaign, and all of its stages, in one place on one dashboard."
 msgstr ""
+"La aplicación Automatización de marketing automatiza varias tareas de "
+"marketing al combinar reglas y filtros específicos para generar acciones "
+"planificadas. En lugar de tener que crear cada etapa de una campaña (como "
+"una serie de correos masivos de envío planificado) de forma manual, la "
+"aplicación Automatización de marketing permite al personal de marketing "
+"crear campañas enteras, con todas sus etapas, en un solo lugar y en un solo "
+"tablero."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:11
 msgid "Create a campaign"
@@ -1184,12 +1203,18 @@ msgid ""
 "Automation` app and click :guilabel:`Create`. On the :guilabel:`Campaign` "
 "page, there are the following smart buttons and fields:"
 msgstr ""
+"Para crear una nueva campaña automatizada de marketing, abra la aplicación "
+":guilabel:`Automatización de marketing` y haga clic en :guilabel:`crear`. En"
+" la página :guilabel:`campaña` se encuentran varios botones inteligentes y "
+"campos:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rstNone
 msgid ""
 "A dashboard showing the creation of a new marketing automation campaign in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Un tablero que muestra la creación de una nueva campaña de automatización de"
+" marketing en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:21
 msgid ""
@@ -1197,24 +1222,33 @@ msgid ""
 "templates being used in this particular campaign. (Templates can always be "
 "created on-the-fly as well)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Plantillas`: representa el número de plantillas de correo "
+"preconfiguradas que se utilizan en esta campaña en específico. (También "
+"puede crear plantillas sobre la marcha)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:23
 msgid ""
 ":guilabel:`SMS`: represents the number of personalized SMS messages "
 "connected to this campaign."
 msgstr ""
+":guilabel:`SMS`: representa el número de mensajes de SMS personalizados que "
+"pertenecen a esta camapaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:24
 msgid ""
 ":guilabel:`Clicks`: represents the number of times attached links have been "
 "clicked by recipients of this campaign."
 msgstr ""
+":guilabel:`Clics`: representa el número de veces que los destinatarios de la"
+" campaña han hecho clic en los enlaces adjuntos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:26
 msgid ""
 ":guilabel:`Participants`: represents the number of contacts that have "
 "directly participated in this campaign."
 msgstr ""
+":guilabel:`Participantes`: representa el número de contactos que han "
+"participado directamente en esta campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:28
 msgid ""
@@ -1222,10 +1256,13 @@ msgid ""
 "targeted by this campaign (i.e., by Contacts, Sales Order, Lead/Opportunity,"
 " etc.)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Objetivo`: este campo es un menú desplegable en el que puede "
+"elegir cuál modelo es el objetivo de esta campaña (es decir, contactos, "
+"órdenes de venta, leads u oportunidades, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:32
 msgid "Campaign filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de campaña"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:34
 msgid ""
@@ -1234,10 +1271,15 @@ msgid ""
 "configured for Odoo to use when filtering who to include (and exclude) in "
 "this specific marketing campaign."
 msgstr ""
+"Para agregar un filtro al público objetivo, haga clic en :guilabel:`agregar "
+"filtro` y aparecerá un campo de nodo. En el campo de nodo se puede "
+"configurar una ecuación personalizada que Odoo utilizará para filtrar a "
+"quién incluir (y excluir) de esta campaña de marketing en específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rstNone
 msgid "A filter node in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Un nodo de filtro en la aplicación de Automatización de marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:42
 msgid ""
@@ -1247,6 +1289,11 @@ msgid ""
 "criteria which determines which records to include (or exclude) in the "
 "execution of the campaign."
 msgstr ""
+"Cuando se hace clic en el primer campo del nodo, aparece un menú desplegable"
+" anidado en la pantalla, cuyas opciones son los criterios específicos que se"
+" deben elegir según las necesidades de la campaña. Los campos restantes del "
+"nodo definen con mayor precisión los criterios que determinan qué registros "
+"incluir (o excluir) en la ejecución de la campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:47
 msgid ""
@@ -1254,30 +1301,38 @@ msgid ""
 "right of the filtering rule. To add a branch of multiple nodes at the same "
 "time, click the :guilabel:`... (ellipses)` icon."
 msgstr ""
+"Para agregar otro nodo solamente haga clic en el icono :guilabel:`+ (signo "
+"de más)` que se encuentra a la derecha de la regla de filtrado. Para agregar"
+" una rama de varios nodos al mismo tiempo haga clic el icono :guilabel:`... "
+"(puntos suspensivos)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:51
 msgid ""
 "For further information on filters, refer to :doc:`this documentation page "
 "<target_audience>`."
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre los filtros consulte :doc:`esta página de"
+" documentación <target_audience>`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:54
 msgid ""
 ":guilabel:`Records` represent the number of contacts in the system that fit "
 "the specified criteria for a campaign."
 msgstr ""
+"Los :guilabel:`registros` representan el número de contactos en el sistema "
+"que cumplen con los criterios especificados en una campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:58
 msgid ":doc:`testing_running`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`testing_running`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:59
 msgid ":doc:`workflow_activities`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`workflow_activities`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:3
 msgid "Target an audience"
-msgstr ""
+msgstr "Dirigirse a un público"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:5
 msgid ""
@@ -1287,10 +1342,15 @@ msgid ""
 "that can be as simple or as complex as necessary, to reach the right "
 "customers at the right time."
 msgstr ""
+"Llevar campañas de marketing al público *adecuado* es primordial para el "
+"crecimiento de una empresa. La aplicación :guilabel:`Automatización de "
+"marketing de Odoo` ayuda al personal de marketing a lograrlo al brindarles "
+"herramientas de filtrado, tan sencillas o complejas como lo necesiten, para "
+"llegar a los clientes adecuados en el momento correcto."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:11
 msgid "Work with target filters"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajar con filtros objetivo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:13
 msgid ""
@@ -1298,11 +1358,15 @@ msgid ""
 " that have an arrow icon beside them. The arrow signifies that the filter "
 "has more refined parameters within it."
 msgstr ""
+"Al configurar los filtros de una campaña de marketing, hay algunas opciones "
+"que tienen un icono de flecha. La flecha significa que el filtro tiene "
+"parámetros más específicos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
 msgid "The drop-down filter menu in the Marketing Automation application."
 msgstr ""
+"El menú desplegable de filtros en la aplicación Automatización de marketing."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:20
 msgid ""
@@ -1311,28 +1375,41 @@ msgid ""
 "line), and a *branch* creates a narrowly refined cluster of parameters, "
 "allowing filters to be grouped with *Any* or *All* statements."
 msgstr ""
+"Los filtros se pueden agregar mediante las *ramas* y los *nodos*. Un *nodo* "
+"agrega otro parámetro de filtro a un grupo de condiciones de objetivos (por "
+"ejemplo, una nueva línea) y una *rama* crea un grupo de parámetros muy "
+"específicos, lo que permite agrupar filtros mediante sentencias *cualquiera*"
+" o *todas*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:24
 msgid "Every time a new branch is created, there are two options:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay dos opciones cada que se crea una nueva rama:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:26
 msgid ""
 "Either the records can match :guilabel:`ALL` criteria for the upcoming rules"
 " (an AND statement where all criteria must match)."
 msgstr ""
+"Los registros pueden coincidir con :guilabel:`TODOS` los criterios de las "
+"reglas (es una sentencia AND en la que todos los criterios deben coincidir)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:29
 msgid ""
 "Or, the records can match :guilabel:`ANY` criteria for the upcoming rules "
 "(an OR statement where only one of the criteria must match)."
 msgstr ""
+"Los registros pueden coincidir con :guilabel:`CUALQUIER` criterio de las "
+"reglas (es una sentencia OR en la que solo uno de los criterios debe "
+"coincidir)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:32
 msgid ""
 "To change between these two options, simply click the drop-down arrow icon "
 "in the green box and select :guilabel:`Any` or :guilabel:`All`."
 msgstr ""
+"Para cambiar entre estas dos opciones solo haga clic en el icono de flecha "
+"desplegable en el recuadro verde y seleccione :guilabel:`cualquiera` o "
+":guilabel:`todas`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:35
 msgid ""
@@ -1340,6 +1417,10 @@ msgid ""
 "another branch click on the :guilabel:`... (ellipses icon)`. To exclude a "
 ":guilabel:`node` (or a :guilabel:`branch`), click on :guilabel:`x (delete)`."
 msgstr ""
+"Para agregar un nodo haga clic en :guilabel:`+ (icono de signo de más)`. "
+"Para agregar otra rama haga clic en :guilabel:`... (icono de puntos "
+"suspensivos)`. Para excluir un :guilabel:`nodo` (o una :guilabel:`rama`), "
+"haga clic en :guilabel:`x (eliminar)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:44
 msgid "Use cases"
@@ -1350,11 +1431,13 @@ msgid ""
 "The following scenarios below outline different combinations of filters a "
 "marketing campaign might commonly use."
 msgstr ""
+"Los siguientes escenarios describen combinaciones distintas de filtros que "
+"una campaña de marketing puede utilizar con regularidad."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:50
 msgid ""
 "Scenario #1: Narrow the target down to new opportunities in the pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Escenario 1: delimitar el objetivo a nuevas oportunidades en el flujo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:52
 msgid ""
@@ -1362,6 +1445,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Target` field, and click :guilabel:`Search More` from the drop-"
 "down menu. Then, search for :guilabel:`Lead/Opportunity` and select it."
 msgstr ""
+"En el modo de edición de un formulario de plantilla de campaña, seleccione "
+"el campo :guilabel:`objetivo` y haga clic en :guilabel:`buscar más` en el "
+"menú desplegable. Después, busque la opción :guilabel:`Lead/oportunidad` y "
+"selecciónela."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:56
 msgid ""
@@ -1370,12 +1457,19 @@ msgid ""
 " equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter options. From "
 "this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Type`."
 msgstr ""
+"A continuación, haga clic en :guilabel:`agregar filtro` en el campo "
+":guilabel:`Filtro`. Haga clic en la opción predeterminada de filtro "
+":guilabel:`ID` en la primera parte de la ecuación de filtro. Hacerlo abre un"
+" menú desplegable de opciones de filtro. En este menú desplegable, baje (o "
+"busque) la opción :guilabel:`tipo`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:61
 msgid ""
 "Keep the second portion of the filter equation on the default :guilabel:`= "
 "(equal sign)`."
 msgstr ""
+"Mantenga la segunda parte de la ecuación de filtro en su forma "
+"predeterminada :guilabel:`= (signo de igual)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:63
 msgid ""
@@ -1384,6 +1478,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Records` that fit this specific filter equation will change as "
 "the equation is customized."
 msgstr ""
+"Luego, cambie la tercera (y última) parte de la ecuación de filtro de "
+":guilabel:`lead` a :guilabel:`oportunidad`. El número de "
+":guilabel:`registros` que cumplen con esta ecuación de filtro en específico "
+"cambiará conforme se personalice la ecuación."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:67
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:103
@@ -1391,6 +1489,8 @@ msgid ""
 "Add another node to this filter by clicking the :guilabel:`+ (plus sign)` to"
 " the right of the equation."
 msgstr ""
+"Agregue otro nodo a este filtro mediante el icono de :guilabel:`+ (signo de "
+"más)` a la derecha de la ecuación."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:70
 msgid ""
@@ -1400,12 +1500,19 @@ msgid ""
 "the first portion of the second filter equation, and scroll down (or search "
 "for) :guilabel:`Stage` from the field drop-down menu."
 msgstr ""
+"Como las oportunidades \"nuevas\" son el objetivo de este filtro, el segundo"
+" nodo se concentrará solo en encontrar oportunidades que estén en la etapa "
+":guilabel:`nuevo` del flujo. Para hacerlo, seleccione el :guilabel:`ID` "
+"predeterminado de la primera parte de la segunda ecuación de filtro y baje "
+"(o busque) la opción :guilabel:`etapa` del menú desplegable de campos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:75
 msgid ""
 "Once again, leave the second portion of the filter equation on :guilabel:`= "
 "(equal sign)`."
 msgstr ""
+"Otra vez, mantenga la segunda parte de la ecuación de filtro como "
+":guilabel:`= (signo de igual)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:77
 msgid ""
@@ -1414,17 +1521,25 @@ msgid ""
 "Odoo will only target opportunities that are in the \"New\" stage of the "
 "pipeline."
 msgstr ""
+"Por último, resalte el valor predeterminado en la tercera (y última) parte "
+"de la segunda ecuación de filtro y escriba :guilabel:`nuevo`. Una vez hecho "
+"esto, Odoo solo tendrá por objetivo oportunidades que se encuentren en la "
+"etapa \"nuevo\" del flujo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
 msgid ""
 "A standard scenario using filters in the Odoo Marketing Automation app."
 msgstr ""
+"Escenario estándar que utiliza filtros en la aplicación Automatización de "
+"marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:86
 msgid ""
 "Scenario #2: Narrow the target down to the event attendees that purchased a "
 "specific ticket"
 msgstr ""
+"Escenario 2: delimitar el objetivo a los asistentes de un evento que "
+"compraron un boleto en específico"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:88
 msgid ""
@@ -1433,6 +1548,10 @@ msgid ""
 "down menu. Then, scroll down (or search for) :guilabel:`Event` and select "
 "it."
 msgstr ""
+"En el modo de edición de un formulario de plantilla de campaña, seleccione "
+"el campo :guilabel:`objetivo` y haga clic en :guilabel:`buscar más` en el "
+"menú desplegable. Después, baje (o busque) la opción :guilabel:`evento` y "
+"selecciónela."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:92
 msgid ""
@@ -1441,6 +1560,11 @@ msgid ""
 " equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter options. From "
 "this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Event`."
 msgstr ""
+"A continuación, haga clic en :guilabel:`agregar filtro` en el campo "
+":guilabel:`filtro`. Haga clic en la opción predeterminada de filtro "
+":guilabel:`ID` en la primera parte de la ecuación de filtro. Hacerlo abre un"
+" menú desplegable de opciones de filtro. En este menú desplegable, baje (o "
+"busque) la opción :guilabel:`evento`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:97
 msgid ""
@@ -1448,6 +1572,9 @@ msgid ""
 "the filter equation. This reveals a drop-down menu. On this menu, select "
 ":guilabel:`contains`."
 msgstr ""
+"Haga clic en el valor predeterminado :guilabel:`= (signo de igual)` en la "
+"segunda parte de la ecuación de filtro. Esto abre un menú desplegable, "
+"seleccione la opción :guilabel:`contiene`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:100
 msgid ""
@@ -1455,6 +1582,9 @@ msgid ""
 "name of the event(s) that you would like Odoo to consider for this campaign "
 "filter."
 msgstr ""
+"En la tercera (y última) parte vacía de la ecuación de filtro escriba el "
+"nombre del evento o eventos que quiere que Odoo considere en este filtro de "
+"campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:106
 msgid ""
@@ -1887,6 +2017,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "GSM7 characters available in Odoo SMS Marketing."
 msgstr ""
+"Caracteres GSM7 disponibles en la aplicación Marketing por SMS de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:24
 msgid ""
@@ -1904,6 +2035,11 @@ msgid ""
 "in real-time, the system displays the number of SMS mailings the message "
 "represents."
 msgstr ""
+"Para SMS con GSM7 el límite de caracteres es de 160 y para Unicode es de 70."
+" *Si sobrepasa estos límites, el contenido se divide en varios mensajes* y "
+"el límite de caracteres disminuye a 153 para GSM7 y 67 para Unicode. El "
+"sistema le informará en tiempo real sobre el número de SMS en los que se "
+"dividirá su mensaje."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:34
 msgid "How much does it cost to send an SMS?"
@@ -1916,21 +2052,29 @@ msgid ""
 "consult**: `Odoo SMS - FAQ <https://iap-"
 "services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
 msgstr ""
+"El precio de un SMS depende del destinatario y la longitud (número de "
+"caracteres) del mensaje. Puede consultar el **precio por país** en `Odoo SMS"
+" - Preguntas frecuentes <https://iap-"
+"services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:40
 msgid ""
 "The number of SMSs a message represents will always be available in the "
 "database."
 msgstr ""
+"El número de SMS en los que se divide un mensaje siempre estará disponible "
+"en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid ""
 "Number of GSM7 characters that fit in an SMS message in Odoo SMS Marketing."
 msgstr ""
+"Número de caracteres GSM7 que caben en un mensaje de SMS en la aplicación "
+"Marketing por SMS de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:47
 msgid "How to buy credits"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo comprar créditos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:49
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Buy Credits`."
@@ -1939,6 +2083,8 @@ msgstr "Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Comprar créditos`."
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "Buying credits for SMS Marketing in Odoo settings."
 msgstr ""
+"Compra de créditos para la aplicación de Marketing por SMS en los ajustes de"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:55
 msgid "Or go to :menuselection:`Settings --> View my Services`."