[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+293
-427
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
@@ -422,10 +422,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:113
|
||||
msgid ":doc:`../ecommerce_management/customer_accounts`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:114
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:24
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/users/portal`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:117
|
||||
msgid "B2B access restriction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:115
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to restrict checkout only to **selected B2B customers**, enable "
|
||||
":guilabel:`Mandatory (no guest checkout)` and go to :menuselection:`Website "
|
||||
@@ -434,24 +443,24 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Grant Access`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:121
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Settings are **website-specific**, which means you can set up a B2C website "
|
||||
"allowing **guest** checkout, and another for B2B customers with **mandatory "
|
||||
"sign-in**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:125
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Users can only have one portal access per **email**. They *cannot* be "
|
||||
"granted access to two different portals with the same **email address**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:129
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:133
|
||||
msgid "Shared customer accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:131
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you enable :guilabel:`Shared Customer Accounts` under "
|
||||
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Privacy section`,"
|
||||
@@ -470,6 +479,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:55
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -523,6 +533,28 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Payment provider selection at checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:41
|
||||
msgid "eWallets and gift cards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checking out, customers can pay with an eWallet or gift cards. To "
|
||||
"enable these, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`,"
|
||||
" and in the :guilabel:`Shop-Products` section, enable "
|
||||
":menuselection:`Discounts, Loyalty & Gift Card`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once enabled, customers can enter their gift card **code** or pay with their"
|
||||
" eWallet at the checkout step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rstNone
|
||||
msgid "Enter gift card code to process checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:3
|
||||
msgid "Shipping methods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -571,11 +603,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -613,6 +647,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -646,6 +681,253 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Delivery method choice at checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management.rst:5
|
||||
msgid "eCommerce management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:3
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:288
|
||||
msgid "Customer accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Having customer accounts on an eCommerce allows customers to access all "
|
||||
"their documents from a single place. To access their account, customers must"
|
||||
" be **logged-in** on the eCommerce website, click on their **username** in "
|
||||
"the top-right corner of the screen, and click :guilabel:`My Account`. From "
|
||||
"there, customers can access their :guilabel:`quotations`, "
|
||||
":guilabel:`orders`, :guilabel:`invoices`, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rstNone
|
||||
msgid "Customer account log-in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customers can only have an account if the :ref:`sign in/up at checkout "
|
||||
"<checkout-sign>` option allows for accounts creation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similarly to the rest of the website, the customer account page can be "
|
||||
"customized with **content blocks** and other features through the **website "
|
||||
"builder**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:27
|
||||
msgid "Access restriction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is possible to allow or restrict the documents to which customers have "
|
||||
"access through the website builder. Log in your **own** account with your "
|
||||
"Odoo database credentials, and go to :menuselection:`Edit --> Customize`. "
|
||||
"From the website builder menu, enable or disable the documents customers can"
|
||||
" have access to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rstNone
|
||||
msgid "Documents to which customers have access to from their account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:39
|
||||
msgid "Multi-website account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you own multiple websites, you can make customer accounts available "
|
||||
"across **all** websites. Then, the customer only needs one account. To do "
|
||||
"so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Privacy"
|
||||
" section`, and enable :guilabel:`Shared Customer Accounts`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:3
|
||||
msgid "Order handling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a customer orders on your eCommerce, there are **three** record types "
|
||||
"required to be handle in Odoo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:8
|
||||
msgid ":ref:`Sales orders <handling/sales>`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:9
|
||||
msgid ":ref:`Delivery orders <handling/delivery>`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:10
|
||||
msgid ":ref:`Invoices & legal requirements <handling/legal>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:15
|
||||
msgid "Sales orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:18
|
||||
msgid "Order and payment status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first step when a customer adds a product to his cart is the creation of"
|
||||
" a quotation. Orders can be managed either from the **Website** or "
|
||||
":doc:`Sales </applications/sales/sales>` app. eCommerce orders can "
|
||||
"automatically be assigned to a specific sales team by going to "
|
||||
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. In the **Shop - "
|
||||
"Checkout Process** section, select a :guilabel:`Sales Team` or "
|
||||
":guilabel:`Salesperson` to handle eCommerce orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rstNone
|
||||
msgid "Assignment of online orders to a sales team or salesperson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orders can be found under :menuselection:`Website --> eCommerce --> "
|
||||
"Orders/Unpaid Orders`. Each order goes through a different status:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Quotation**: a new product is added to the cart, but the customer has "
|
||||
"*not* gone through the checkout process yet;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Quotation sent**: the customer has gone through the checkout process and "
|
||||
"confirmed the order, but the payment is not yet confirmed;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Order**: the customer has gone through the checkout process, confirmed the"
|
||||
" order, and the payment is received."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rstNone
|
||||
msgid "Statuses of eCommerce orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:45
|
||||
msgid "Abandoned cart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"An **abandoned cart** represents an order for which the customer did **not "
|
||||
"finish** the checkout confirmation process. For these orders, it is possible"
|
||||
" to send an **email reminder** to the customer automatically. To enable that"
|
||||
" feature, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and "
|
||||
"in the :guilabel:`Email & Marketing` section, enable "
|
||||
":guilabel:`Automatically send abandoned checkout emails`. Once enabled, you "
|
||||
"can set the **time-lapse** after which the email is sent and customize the "
|
||||
"**email template** used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"For abandoned cart emails, the customer must either have entered their "
|
||||
"contact details during the checkout process; or be logged-in when they added"
|
||||
" the product to their cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:61
|
||||
msgid "Delivery orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:64
|
||||
msgid "Delivery flow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a quotation has been confirmed, a delivery order is automatically "
|
||||
"created. The next step is to process this delivery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Packing eCommerce orders usually requires picking the product, preparing the"
|
||||
" packaging, printing the shipping label(s) and shipping to the customer. "
|
||||
"Depending on the number of orders, strategy, or resources, those steps can "
|
||||
"be considered as one or multiple actions in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"An automatic email can be sent to the customer when the transfer status in "
|
||||
"Odoo is “done”. To do so, enable the feature in the settings of the "
|
||||
":doc:`Inventory </applications/inventory_and_mrp/inventory>` app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"If customers are allowed to pay when picking up their order in stores or by "
|
||||
"wire transfer, the quotation is **not** be confirmed and the stock is "
|
||||
"**not** be reserved. Orders must be confirmed manually to reserve products "
|
||||
"in stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
|
||||
msgid "Returns and refunds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customers can only return an order through an online form. It may not be "
|
||||
"possible to return products depending on the return strategy or type of "
|
||||
"product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Full refunds can be directly sent to customers from within the order "
|
||||
"interface. A refund-compatible payment provider needs to be enabled first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:97
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:98
|
||||
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:99
|
||||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:104
|
||||
msgid "Invoice and legal requirements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"The final step of an ecommerce order is to generate the invoice and send it "
|
||||
"to the customer. Depending on the type of business (B2B or B2C), an invoice "
|
||||
"can either be generated automatically (B2B) or on demand of the customer "
|
||||
"(B2C). This process can be automated if (and when) the online payment is "
|
||||
":ref:`confirmed <handling/sales>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"To automate invoicing, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
|
||||
"Settings` and in the :guilabel:`Invoicing` section, enable "
|
||||
":guilabel:`Automatic Invoice`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:166
|
||||
msgid "Products"
|
||||
@@ -1271,7 +1553,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:118
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||||
|
||||
@@ -1316,7 +1597,6 @@ msgid "Pricelists selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
|
||||
|
||||
@@ -1953,420 +2233,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Categories buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue.rst:5
|
||||
msgid "Maximize my revenue"
|
||||
msgstr "Meine Umsätze maximieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
|
||||
msgid "Adapt prices to website visitors"
|
||||
msgstr "Preise an Website-Besucher anpassen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section sheds light on pricing features found in the eCommerce app:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In diesem Abschnitt erfahren Sie mehr über die Preisgestaltungsfunktionen "
|
||||
"der eCommerce-App:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7
|
||||
msgid "force a price by geo-localization,"
|
||||
msgstr "Preis basierend auf Geolokalisierung bestimmen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9
|
||||
msgid "let the customer choose the currency."
|
||||
msgstr "Lassen Sie Kunden die Währung auswählen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a pre-requisite, check out how to managing product pricing: "
|
||||
":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als Voraussetzung sollten Sie sich ansehen, wie Sie die Preisgestaltung von "
|
||||
"Produkten verwalten können.: "
|
||||
":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
|
||||
msgid "Geo-IP automatically applies the right price"
|
||||
msgstr "Geo-IP wendet automatisch den richtigen Preis an"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assign country groups to your pricelists. That way, visitors who aren't "
|
||||
"logged in yet will get their own currency when landing on your website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20
|
||||
msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country."
|
||||
msgstr "Sofern eingeloggt, erhalten sie die Preisliste des jeweiligen Landes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23
|
||||
msgid "Currency selector"
|
||||
msgstr "Währung auswählen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the case that you sell in several currencies, you can let your customers "
|
||||
"choose their own. Check the *Selectable* box to add the pricelist to the "
|
||||
"website drop-down menu, which can be found in *Pricelists* under the "
|
||||
"*Products* menu, located in the Website application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:37
|
||||
msgid ":doc:`promo_code`"
|
||||
msgstr ":doc:`promo_code`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3
|
||||
msgid "How to create & share promotional codes"
|
||||
msgstr "So erstellen % teilen Sie Promocodes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Want to boost your sales for Xmas? Share promocodes through your marketing "
|
||||
"campaigns and apply any kind of discounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Möchten Sie Ihren Umsatz zu Weihnachten steigern? Verteilen Sie Promocodes "
|
||||
"in Ihren Marketingkampagnen und gewähren Sie jede Art von Rabatt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:18
|
||||
msgid "Setup"
|
||||
msgstr "Einrichten"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Sales --> Settings` and choose *Advanced pricing based"
|
||||
" on formula* for *Sale Price*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen Sie zu :menuselection:`Verkauf --> Einstellungen` und wählen Sie "
|
||||
"*Erweiterte Preisgestaltung basierend auf Formel* für *Verkaufspreis*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` and create a"
|
||||
" new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a "
|
||||
"code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen Sie zu :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` und "
|
||||
"erstellen Sie eine neue Preisliste mit der Rabattregel (siehe "
|
||||
":doc:`pricing`). Geben Sie dann einen Code ein."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in "
|
||||
"*Customize* menu). Add a product to cart to reach it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Machen Sie das Promocode-Feld auf Ihrer *Warenkorb*-Seite verfügbar (Option "
|
||||
"im Menü *Anpassen*). Legen Sie ein Produkt in den Warenkorb, um dorthin zu "
|
||||
"gelangen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once turned on you see a new section on the right side. On clicking *Apply* "
|
||||
"prices get automatically updated in the cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nach dem Einschalten sehen Sie auf der rechten Seite einen neuen Bereich. "
|
||||
"Wenn Sie auf *Anwenden* klicken, werden die Preise im Warenkorb automatisch "
|
||||
"aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"The promocode used by the customer is stored in the system so you can "
|
||||
"analyze the performance of your marketing campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der vom Kunden verwendete Promocode wird im System gespeichert, damit Sie "
|
||||
"die Leistung Ihrer Marketingkampagnen analysieren können."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39
|
||||
msgid "Show sales per pricelists..."
|
||||
msgstr "Verkäufe pro Preisliste anzeigen..."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43
|
||||
msgid ":doc:`pricing`"
|
||||
msgstr ":doc:`pricing`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3
|
||||
msgid "How to enable comments & rating"
|
||||
msgstr "So aktivieren Sie Kommentare & Bewertungen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Publishing and monitoring customer experience will help you gain the trust "
|
||||
"of new customers and better engage with your community. In 2 clicks, allow "
|
||||
"your customer to share their feedback!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Veröffentlichung und Überwachung von Kundenerfahrungen hilft Ihnen, das "
|
||||
"Vertrauen neuer Kunden zu gewinnen und sich besser in Ihre Community "
|
||||
"einzubringen. Erlauben Sie Ihren Kunden mit 2 Klicks, ihr Feedback zu "
|
||||
"teilen!"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activate comments & rating from the *Customize* menu of the product web "
|
||||
"page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivieren Sie Kommentare und Bewertungen über das Menü *Anpassen* der "
|
||||
"Produkt-Webseite."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Visitors must log in to share their comments. Make sure they are able to do "
|
||||
"so (see Portal documentation)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Besucher müssen sich anmelden, um ihre Kommentare zu teilen. Stellen Sie "
|
||||
"sicher, dass sie dazu in der Lage sind (siehe Portal-Dokumentation)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25
|
||||
msgid "Review the posts in real time"
|
||||
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Posts in Echtzeit"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whenever a post is published, the product manager and all the product "
|
||||
"followers get notified in their Inbox (*Discuss* menu)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jedes Mal, wenn ein Beitrag veröffentlicht wird, erhalten der Produktmanager"
|
||||
" und alle Follower des Produkts eine Benachrichtigung in ihrem Posteingang "
|
||||
"(Menü *Diskutieren*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default the user who created the product is automatically set as "
|
||||
"follower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standardmäßig wird der Benutzer, der das Produkt erstellt hat, automatisch "
|
||||
"als Follower festgelegt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the product name to open the detail form and review the comment (in "
|
||||
"the product discussion thread)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie auf den Produktnamen, um das Detailformular zu öffnen und den "
|
||||
"Kommentar zu überprüfen (im Produktdiskussions-Thread)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43
|
||||
msgid "Moderate & unpublish"
|
||||
msgstr "Moderieren & Veröffentlichung rückgängig machen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can easily moderate by using the chatter, either in the product detail "
|
||||
"form or on the web page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können ganz einfach moderieren, indem Sie den Chatter verwenden, "
|
||||
"entweder im Produktdetailformular oder auf der Website."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"To unpublish the post, open the product web page and click the *Published* "
|
||||
"button to turn it red (*Unpublished*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um die Veröffentlichung aufzuheben, öffnen Sie die Produkt-Website und "
|
||||
"klicken Sie auf die Schaltfläche *Veröffentlicht*, um sie rot zu färben "
|
||||
"(*Unveröffentlicht*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56
|
||||
msgid "..tip::"
|
||||
msgstr "..tip::"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can access the web page from the detail form by clicking the *Published*"
|
||||
" smart button (and vice versa)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können die Website vom Detailformular aus aufrufen, indem Sie auf die "
|
||||
"intelligente Schaltfläche *Veröffentlicht* klicken (und umgekehrt)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience.rst:5
|
||||
msgid "Get paid"
|
||||
msgstr "Zahlungen erhalten"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:3
|
||||
msgid "Manage orders paid with Payment Providers"
|
||||
msgstr "Verwalten Sie mit Zahlungsanbietern bezahlte Aufträge"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The moment a payment is officially authorized by a Payment Provider, Odoo "
|
||||
"*automatically* confirms the order, which triggers the delivery. And, if you"
|
||||
" invoice based on ordered quantities, you are requested to invoice the "
|
||||
"order, as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In dem Moment, in dem eine Zahlung offiziell von einem Zahlungsanbieter "
|
||||
"autorisiert wird, bestätigt Odoo *automatisch* die Bestellung, wodurch die "
|
||||
"Lieferung ausgelöst wird. Und wenn Sie auf der Grundlage der bestellten "
|
||||
"Mengen fakturieren, werden Sie aufgefordert, auch die Bestellung zu "
|
||||
"fakturieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let’s take a closer look at how to manage orders paid with Payment "
|
||||
"Providers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schauen wir uns genauer an, wie Sie mit Zahlungsanbietern bezahlte "
|
||||
"Bestellungen verwalten können."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:12
|
||||
msgid "Checking the status of a payment"
|
||||
msgstr "Prüfung Zahlungsstatus"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"To check the status of a payment, go to :menuselection:`Website --> Orders "
|
||||
"--> Orders`. Then, simply click on the order you wish to check on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um den Status einer Zahlung zu überprüfen, gehen Sie zu "
|
||||
":menuselection:`Website --> Bestellungen --> Bestellungen`. Klicken Sie dann"
|
||||
" einfach auf die Bestellung, die Sie überprüfen möchten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are on the Sales Order page, you will find the payment is confirmed"
|
||||
" with an automatic note in the *Chatter*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sobald Sie sich auf der Seite Kundenauftrag befinden, wird die Zahlung mit "
|
||||
"einer automatischen Notiz im *Chatter* bestätigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
|
||||
msgid "payment is confirmed in the chatter of sales order"
|
||||
msgstr "die Zahlung wird im Kundenauftragsformular bestätigt"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the user decides to create an invoice, the payment is directly "
|
||||
"reconciled. This note in the *Chatter* includes a link to the Payment entry,"
|
||||
" which contains various details about the transaction, along with a link to "
|
||||
"the related Journal Entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
|
||||
msgid "page with details surrounding the specific transaction"
|
||||
msgstr "Seite mit Details zur jeweiligen Transaktion"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specific messages are provided to your customers for every payment status "
|
||||
"whenever they are redirected to Odoo after the transaction. To edit these "
|
||||
"messages, go to the *Messages* tab of the payment method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:38
|
||||
msgid "Automatically generate invoices at order"
|
||||
msgstr "Rechnungen automatisch bei der Bestellung generieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the order is confirmed, you can also choose to have an invoice "
|
||||
"automatically issued and paid. This fully-automated feature is designed for "
|
||||
"businesses that invoice orders right away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:47
|
||||
msgid "To do automatically generate invoices at order:"
|
||||
msgstr "Automatisch bei der Bestellung Rechnungen generieren:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Invoicing`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen Sie zu :menuselection:`Website --> Konfiguration --> Einstellungen -->"
|
||||
" Rechnungsstellung`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, under the **Invoicing Policy** option, select *Invoice what is "
|
||||
"ordered*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie dann unter der Option **Rechnungsstellungspolitik** die Option "
|
||||
"*Bestellte Ware in Rechnung stellen*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:47
|
||||
msgid "Then activate *Automatic Invoices* and *Save*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivieren Sie anschließend *Automatische Rechnungen* und *Speichern*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
|
||||
msgid "example of automatic invoice"
|
||||
msgstr "Beispiel einer automatischen Rechnung"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:54
|
||||
msgid "Capture payment after the delivery"
|
||||
msgstr "Zahlung nach der Lieferung erfassen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the provider handling the payment is configured to capture amounts "
|
||||
"manually, the order is confirmed, but the amount is kept on hold. Once the "
|
||||
"delivery is processed, you can capture the payment from the related Sales "
|
||||
"Order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:61
|
||||
msgid ":doc:`../../../finance/payment_providers`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../../finance/payment_providers`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Payment Providers: Place a hold on a card "
|
||||
"<payment_providers/features/manual_capture>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
|
||||
msgid "How customers can access their customer account"
|
||||
msgstr "So erhalten Kunden Zugriff auf ihre Konten"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has never been so easy for your customers to access their customer "
|
||||
"account. Forget endless signup forms, Odoo makes it as easy as ABC. They are"
|
||||
" suggested to sign up (name, email, password) when the order is placed, and "
|
||||
"not before. Indeed, nothing is more annoying than going through a signup "
|
||||
"process before buying something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14
|
||||
msgid "Sign up"
|
||||
msgstr "Registrieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invitation to sign up shows up when the customer wants to visualize the "
|
||||
"order from order confirmation email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Einladung zur Anmeldung wird angezeigt, wenn der Kunde die Bestellung "
|
||||
"aus der Bestellbestätigungs-E-Mail anzeigen lassen möchte."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
|
||||
msgid "Customer account"
|
||||
msgstr "Kundenkonto"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once logged in the customer will access the account by clicking *My Account*"
|
||||
" in the login dropdown menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sobald der Kunde angemeldet ist, kann er auf sein Konto zugreifen, indem er "
|
||||
"im Dropdown-Menü für die Anmeldung auf *Mein Konto* klickt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
|
||||
"modified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dort finden sie ihre gesamte Historie. Die Hauptadresse (Rechnungsadresse) "
|
||||
"kann ebenfalls geändert werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the customer is set as a contact of a company in your address book, they "
|
||||
"will see all the documents whose the customer belongs to this company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/taxes.rst:5
|
||||
msgid "Collect taxes"
|
||||
msgstr "Steuern einziehen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:8
|
||||
msgid "Live Chat"
|
||||
msgstr "Live-Chat"
|
||||
@@ -4109,6 +3975,10 @@ msgid ""
|
||||
" slides, events, live chat channels, etc. Let’s go for a tour!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:18
|
||||
msgid "Setup"
|
||||
msgstr "Einrichten"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new website, go to :menuselection:`Website --> Configuration -->"
|
||||
@@ -4455,7 +4325,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:270
|
||||
msgid ":doc:`../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`."
|
||||
msgid ":doc:`../../ecommerce/managing_products/price_management`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:275
|
||||
@@ -4477,10 +4347,6 @@ msgid ""
|
||||
"do it per website by filling in the *Website* field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:288
|
||||
msgid "Customer accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a setting to choose how to manage customer accounts in Website "
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user