[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po

@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "在通用设置中安装LDAP模块"
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:7
 msgid "Click on **Create** in Setup your LDAP Server."
-msgstr "点击设置LDAP服务器中的**创建**。"
+msgstr "点击**创建**并设置你的LDAP服务器。"
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:15
 msgid "Choose the company about to use the LDAP."
@@ -140,11 +140,11 @@ msgstr "在**登录信息**中，输入用于查询服务器的帐户ID和密码
 msgid ""
 "In **Process Parameter**, enter the domain name of your LDAP server in LDAP "
 "nomenclature (e.g. ``dc=example,dc=com``)."
-msgstr "在**过程参数**中，在LDAP命名中输入你的LDAP服务器余名（例如，``dc=example,dc=com``）。"
+msgstr "在**处理参数**中，在LDAP命名规则中输入你的LDAP服务器域名（例如，``dc=example,dc=com``）。"
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:34
 msgid "In **LDAP filter**, enter ``uid=%s``"
-msgstr "在**LDAP筛选器**中，输入``uid=%s``"
+msgstr "在**LDAP筛选**中，输入``uid=%s``"
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:39
 msgid ""
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "在**用户信息**中，如果你希望Odoo在第一次使用LDAP登录
 msgid ""
 "In **Template User**, indicate a template for the new profiles created. If "
 "left blanked, the admin profile will be used as template."
-msgstr "在**模板用户**中，为创建的新配置文件指定模板。如果留空，管理配置文件将用作模板。"
+msgstr "在**模板用户**中，为创建的新配置文件指定模板。如果留空，管理员配置文件将用作模板。"
 
 #: ../../general/base_import.rst:3
 msgid "Data Import"
@@ -482,8 +482,8 @@ msgid ""
 "modify all three options (in :menuselection:`'Save As' dialog box --> Check "
 "the box 'Edit filter settings' --> Save`)."
 msgstr ""
-"如果你在电子表格应用程序中编辑和保存CSV文件，分隔符将应用你的计算机的区域设置。我们建议你使用OpenOffice或LibreOffice "
-"Calc，因为它们允许修改全部三个选项（:menuselection:`'另存为'对话框 --> 勾选'编辑筛选器设置' --> 保存`）。"
+"如果你在电子表格应用程序中编辑和保存CSV文件，分隔符将应用你的计算机的地区设置。我们建议你使用OpenOffice或LibreOffice "
+"Calc，因为它们允许修改全部三个选项（:menuselection:`'另存为'对话框 --> 勾选'编辑筛选设置' --> 保存`）。"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:137
 msgid ""
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
 "mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
 "import."
 msgstr ""
-"某些字段定义了与另一个对象的关系。例如，联系人的国家是“国家”对象记录的链接。如果你想导入这样的字段，Odoo必须重新创建不同记录之间的链接。为帮助你导入这样的字段，Odoo提供了三种机制。你必须在每个要导入的字段中使用且仅使用一种机制。"
+"某些字段定义了与另一个对象的关系。例如，联系人的国家与“国家”对象记录关联。如果你想导入这样的字段，Odoo必须重新创建不同记录之间的关联。为帮助你导入这样的字段，Odoo提供了三种机制。你必须在每个要导入的字段中使用且仅使用一种机制。"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:148
 msgid ""
@@ -769,7 +769,7 @@ msgid ""
 " (If you want to test this example, here is a :download:`dump of such a "
 "PostgreSQL database <../../_static/example_files/database_import_test.sql>`)"
 msgstr ""
-"举例来说，如果你的SQL数据库中有公司和人员两个需要导入的表单。每位人员属于一家公司，因此你必须重新创建人员与其所在公司之间的链接。（如你想测试本例，请使用:download:`PostgreSQL数据库的转储"
+"举例来说，如果你的SQL数据库中有公司和人员两个需要导入的表单。每位人员属于一家公司，因此你必须重新创建人员与其所在公司之间的关联。（如你想测试本例，请使用:download:`PostgreSQL数据库的转储"
 " <../../_static/example_files/database_import_test.sql>）"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:264
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "开发人员模式"
 
 #: ../../general/developer_mode/activate.rst:3
 msgid "Activate the Developer (Debug) Mode"
-msgstr "激活开发人员（调试）模式"
+msgstr "启用开发人员（调试）模式"
 
 #: ../../general/developer_mode/activate.rst:5
 msgid ""
@@ -831,19 +831,19 @@ msgstr "通过设置应用程序"
 
 #: ../../general/developer_mode/activate.rst:10
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`."
-msgstr "前往:menuselection:`设置 --> 激活开发人员模式`。"
+msgstr "前往:menuselection:`设置 --> 启用开发人员模式`。"
 
 #: ../../general/developer_mode/activate.rst:17
 msgid ""
 "*Activate the developer mode (with assets)* is used by developers; *Activate"
 " the developer mode (with tests assets)* is used by developers and testers."
-msgstr "*激活开发人员模式（带资产）*由开发人员使用；*激活开发人员模式（带测试资产）*由开发人员和测试人员使用。"
+msgstr "*启用开发人员模式（带资产）*由开发人员使用；*启用开发人员模式（带测试资产）*由开发人员和测试人员使用。"
 
 #: ../../general/developer_mode/activate.rst:20
 msgid ""
 "Once activated, the *Deactivate the developer mode* option becomes "
 "available."
-msgstr "一旦激活，*停用开发人员模式*选项就可用。"
+msgstr "在启用开发人员模式之后，*停用开发人员模式*选项也就可用了。"
 
 #: ../../general/developer_mode/activate.rst:23
 msgid "Through a browser extension"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "在URL中，在*web*后添加``?debug=1``或``?debug=true``。"
 
 #: ../../general/developer_mode/activate.rst:44
 msgid "Developers: type ``?debug=assets`` and activate the mode with assets."
-msgstr "开发人员：键入``?debug=assets``并激活带资产的模式。"
+msgstr "开发人员：键入``?debug=assets``并启用带资产的模式。"
 
 #: ../../general/developer_mode/activate.rst:47
 msgid "Locate the mode tools"
@@ -887,18 +887,18 @@ msgstr "开发人员模式工具可从位于页面标题的*打开开发人员
 
 #: ../../general/in_app_purchase.rst:3
 msgid "In-App Purchase"
-msgstr "应用程序内购买"
+msgstr "应用内购买"
 
 #: ../../general/in_app_purchase/in_app_purchase.rst:3
 msgid "General guide about In-App Purchase (IAP) Services"
-msgstr "关于应用程序内购买(IAP)服务的一般指南"
+msgstr "关于应用内购买(IAP)服务的一般指南"
 
 #: ../../general/in_app_purchase/in_app_purchase.rst:5
 msgid ""
 "In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
 " instance, it allows me to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
 "post directly from my database."
-msgstr "应用程序内购买(IAP)提供了通过Odoo获得额外服务的通路。例如，它可以让我直接从数据库发短信或邮寄发票。"
+msgstr "应用内购买(IAP)提供了通过Odoo获得额外服务的通路。例如，它可以让我直接从数据库发短信或邮寄发票。"
 
 #: ../../general/in_app_purchase/in_app_purchase.rst:9
 msgid "Buying Credits"
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid ""
 ":doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`, then go to "
 ":menuselection:`Technical Settings --> IAP Account`."
 msgstr ""
-"使用IAP服务的信用存储在IAP账户内，每项服务和数据库都有特定的IAP账户。默认情况下，所有公司都有IAP账户，但也可限制为特定公司。激活:doc:`开发人员模式"
+"使用IAP服务的信用存储在IAP账户内，每项服务和数据库都有特定的IAP账户。默认情况下，所有公司都有IAP账户，但也可限制为特定公司。启用:doc:`开发人员模式"
 " <../../general/developer_mode/activate>`，然后前往:menuselection:`技术设置 --> "
 "IAP账户`。"
 
@@ -979,7 +979,7 @@ msgid ""
 "*Odoo Online (SAAS)*: only the IAP services provided by Odoo can be used "
 "(i.e. the SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
 msgstr ""
-"*Odoo Online (SAAS)*：只能使用Odoo提供的IAP服务（即短信、Snailmail、Reveal和合作伙伴自动填充功能）；"
+"*Odoo Online (SAAS)*：只能使用Odoo提供的IAP服务（即短信、Snailmail、Reveal和业务伙伴自动完成功能）；"
 
 #: ../../general/in_app_purchase/in_app_purchase.rst:62
 msgid ""
@@ -999,7 +999,7 @@ msgid ""
 "find more information at: `In-App Purchase "
 "<https://www.odoo.com/documentation/13.0/webservices/iap.html>`_"
 msgstr ""
-"我非常欢迎通过Odoo应用程序提供我自己的IAP服务！这是通过持续服务，而不是单一初次购买获得经常性收入的机会。请在此了解更多信息：`应用程序内购买 "
+"我非常欢迎通过Odoo应用程序提供我自己的IAP服务！这是通过持续服务，而不是单一初次购买获得经常性收入的机会。请在此了解更多信息：`应用内购买 "
 "<https://www.odoo.com/documentation/13.0/webservices/iap.html>`_"
 
 #: ../../general/odoo_basics.rst:3
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgid ""
 "that Unsplash can recognize it as an Odoo instance. Once done, click on "
 "**Create application**."
 msgstr ""
-"你将被提示插入**应用程序名称**和**描述**。请将\"**Odoo:** "
+"你将被提示键入**应用程序名称**和**描述**。请将\"**Odoo:** "
 "\"作为你的应用程序名称前缀，以便Unsplash将它识别为Odoo实例。完成后，点击**创建应用程序**。"
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:28