[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -8,6 +8,7 @@
|
||||
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2019
|
||||
# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2019
|
||||
# Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2019
|
||||
# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Last-Translator: Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -30,13 +31,15 @@ msgstr "Soporte"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:6
|
||||
msgid "Supported versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versiones con soporte"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
|
||||
"Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo provee soporte y corrección de \"bugs\" **a las últimas 3 versiones "
|
||||
"mayores** de Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -44,18 +47,21 @@ msgid ""
|
||||
"called *SaaS versions*) that are supported as well. These versions are not "
|
||||
"published for Odoo.sh or On-Premise installations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usuarios hospedados en **Odoo Online** pueden usar versiones intermedias (a "
|
||||
"veces llamadas *versiones SaaS*) que también reciben soporte. Estas "
|
||||
"versiones no se publican para Odoo.sh o para instalaciones \"On-Premise\"."
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:17
|
||||
msgid "What's the support status of my Odoo?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Cuál es el estatus de soporte para mi versión de Odoo?"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:19
|
||||
msgid "This matrix shows the support status of every version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta tabla muestra el estatus de soporte para todas las versiones."
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:21
|
||||
msgid "**Major releases are in bold type.**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Versiones mayores en negrita.**"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:24
|
||||
msgid "Odoo Online"
|
||||
@@ -63,19 +69,19 @@ msgstr "Odoo en línea"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:24
|
||||
msgid "Odoo.sh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo.sh"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:24
|
||||
msgid "On-Premise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "On-Premise"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:24
|
||||
msgid "Release date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fecha de lanzamiento"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:26
|
||||
msgid "**Odoo 13.0**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Odoo 13.0**"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:26
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:26
|
||||
@@ -126,7 +132,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:30
|
||||
msgid "October 2018"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Octubre 2018"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:32
|
||||
msgid "Odoo 11.saas~3"
|
||||
@@ -134,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:32
|
||||
msgid "April 2018"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abril 2018"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:34
|
||||
msgid "**Odoo 11.0**"
|
||||
@@ -142,11 +148,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:34
|
||||
msgid "October 2017"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Octubre 2017"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:34
|
||||
msgid "*End-of-support is planned for October 2020*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*Fin de soporte planificado para octubre 2020*"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:36
|
||||
msgid "Odoo 10.saas~15"
|
||||
@@ -187,7 +193,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:40
|
||||
msgid "October 2016"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Octubre 2016"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:42
|
||||
msgid "Odoo 9.saas~11"
|
||||
@@ -195,7 +201,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:42
|
||||
msgid "May 2016"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mayo 2016"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:44
|
||||
msgid "**Odoo 9.0**"
|
||||
@@ -203,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:44
|
||||
msgid "October 2015"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Octubre 2015"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:46
|
||||
msgid "Odoo 8.saas~6"
|
||||
@@ -211,7 +217,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:46
|
||||
msgid "February 2015"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Febrero 2015"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:48
|
||||
msgid "**Odoo 8.0**"
|
||||
@@ -219,7 +225,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:48
|
||||
msgid "September 2014"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Septiembre 2014"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:54
|
||||
msgid "🟢 Supported version"
|
||||
@@ -231,7 +237,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:58
|
||||
msgid "N/A Never released for this platform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "N/A Nunca hubo par esta plataforma"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -241,26 +247,28 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:62
|
||||
msgid "🏁 Future version, not released yet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "🏁 Versión futura, aún no disponibe"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:66
|
||||
msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uso una versión más antigua de Odoo/OpenERP/TinyERP"
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 y 5.0 ya no reciben soporte, en ninguna plataforma."
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 y 1.0 ya no reciben soporte, en ninguna plataforma."
|
||||
|
||||
#: ../../support/supported_versions.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should consider `upgrading <https://upgrade.odoo.com/>`_ your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Considera `actualizar <https://upgrade.odoo.com/>`_ tu base de datos."
|
||||
|
||||
#: ../../support/user_doc.rst:6
|
||||
msgid "Contribute to the documentation"
|
||||
@@ -504,11 +512,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:8
|
||||
msgid "What can I expect from the support service?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Qué puedo esperar del equipo de soporte?"
|
||||
|
||||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:12
|
||||
msgid "5 days a week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5 días a la semana"
|
||||
|
||||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -601,7 +609,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cómo importar información o documentos a tu base de datos"
|
||||
|
||||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -622,12 +630,15 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cualquier intervención en tus propios servidores o instalaciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cualquier intervención en las cuentas que tengas en otras compañías "
|
||||
"(Ingenico, Authorize, UPS, etc.)"
|
||||
|
||||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -655,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:6
|
||||
msgid "Where to find help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Dónde encuentro ayuda?"
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:10
|
||||
msgid "Odoo Enterprise"
|
||||
@@ -668,10 +679,14 @@ msgid ""
|
||||
"matter the hosting type you chose (Odoo Online, Odoo.sh or on your own "
|
||||
"server)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usuarios con una suscripción activa de Odoo Enterprise pueden contactar al "
|
||||
"equipo de soporte a través de nuestro `formulario de soporte "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_, sin importar el tipo de hospedaje (Odoo "
|
||||
"Online, Odoo.sh, o tu propio servidor)."
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:14
|
||||
msgid "Please include in your request:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Por favor incluye en tu solicitud de apoyo:"
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:16
|
||||
msgid "your subscription number,"
|
||||
@@ -685,29 +700,32 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:19
|
||||
msgid "Our agents will get back to you as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuestros agentes se pondrán en contacto contigo lo antes posible."
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:23
|
||||
msgid "Odoo Community"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo Community"
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:25
|
||||
msgid "*Odoo Community users don't get access to the support service.*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Los usuarios de Odoo Community no tienen acceso al servicio de soporte.*"
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:27
|
||||
msgid "Here are some resources that might help you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estos son algunos de los recursos con los que te puedes apoyar:"
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:29
|
||||
msgid "Our `documentation pages <https://www.odoo.com/page/docs>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuestro `sitio de documentación <https://www.odoo.com/page/docs>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ask your question on the `community forum "
|
||||
"<https://www.odoo.com/forum/help-1>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haz tu pregunta en el `foro comunitario "
|
||||
"<https://www.odoo.com/forum/help-1>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user