[I18N] Update translation terms from Transifex

2021-12-19 00:30:34 +01:00
parent f0a6403b32
commit f3b5f8aec9
45 changed files with 42833 additions and 34510 deletions
@@ -4,27 +4,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2021
-# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2021
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2021
 # fausthuang, 2021
 # LINYUN TONG <tong.linyun@elico-corp.com>, 2021
-# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
-# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2021
+# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2021
+# Martin Trigaux, 2021
+# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2021
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2021
-# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021
 # F4NNIU <sparkamax@gmail.com>, 2021
 # Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
 # 新 陈 <powersstar@163.com>, 2021
+# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
+# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: 新 陈 <powersstar@163.com>, 2021\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
+"Last-Translator: 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,15 +32,15 @@ msgstr ""
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

-#: ../../content/applications/productivity.rst:3
+#: ../../content/applications/productivity.rst:5
 msgid "Productivity"
 msgstr "生产力"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:4
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:8
 msgid "Discuss"
 msgstr "讨论"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced.rst:3
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced.rst:5
 msgid "Advanced"
 msgstr "高级"

@@ -104,6 +104,10 @@ msgid ""
 "device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
 msgstr ""
+"Office 365邮件服务器无法方便地从Odoo这样的主机发送外部邮件。请参阅`微软文档 "
+"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
+"device-or-application-to-send-email-using-"
+"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__，了解如何设置。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:39
 msgid "How to manage outbound messages"
@@ -149,26 +153,29 @@ msgstr "‎我可以使用 Office 365 服务器吗？‎"
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:62
 msgid ""
 "You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
-" relays are not compatible with Odoo Online."
-msgstr "‎如果在本地运行 Odoo，则可以使用 Office 365 服务器。Office 365 SMTP 中继与 Odoo 在线不兼容。‎"
+" relays are not compatible with Odoo Online unless you configure Odoo to "
+"force the outgoing \"From\" address (see below)."
+msgstr ""
+"如果您在前提下运行 Odoo，您可以使用 Office 365 服务器。Office 365 SMTP 继电器与 Odoo 在线不兼容，除非您配置 "
+"Odoo 以强制外向的\"从\"地址（见下文）。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:65
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:66
 msgid ""
 "Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
 "us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
 "email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to configure"
 " a SMTP relay for your Odoo's IP address."
 msgstr ""
-"请参阅 `微软文档 <https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a"
-"-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
+"请参阅 `微软文档 <https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-"
+"multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`，为您的 Odoo 的 IP 地址配置 SMTP "
 "中继。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:69
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:70
 msgid "How to use a G Suite server"
 msgstr "‎如何使用 G Suite 服务器‎"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:70
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:71
 msgid ""
 "You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
 "to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in "
@@ -178,11 +185,11 @@ msgstr ""
 "您可以将 G Suite 服务器用于任何 Odoo 托管类型。为此，您需要设置 SMTP 中继服务。配置步骤在 `Google 文档中介绍 "
 "<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:77
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:78
 msgid "Be SPF-compliant"
 msgstr "‎符合 SPF 标准‎"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:78
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:79
 msgid ""
 "In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
 " of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
@@ -190,14 +197,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "‎如果您使用 SPF（发件人策略框架）来增加传出电子邮件的可传递性，请不要忘记在域名设置中授权 Odoo 作为发送主机。以下是 Odoo 在线的配置：‎"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:82
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:83
 msgid ""
 "If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
 "v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
 msgstr ""
 "‎如果没有为 SPF 设置 TXT 记录，请创建一个具有以下定义的记录：v_spf1 include：_spf.odoo.com _~all "

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:84
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:85
 msgid ""
 "In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
 " for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
@@ -206,30 +213,30 @@ msgstr ""
 "如果已经为SPF设置TXT记录，在通过Odoo Online发送邮件的域名中添加“include:_spf.odoo.com”，通过G "
 "Suite发送的则可为：v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:88
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:89
 msgid ""
 "Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
 "create or modify TXT records in your own domain registrar."
 msgstr "找到 `此<https://www.mail-tester.com/spf/>，在你自己的域寄存器中以准确步骤创建或修改TXT记录。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:91
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:92
 msgid ""
 "Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
 "usually happens more quickly."
 msgstr "新SPF记录最多可能需要48个小时才能生效，但这通常会更快地发生。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:94
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:95
 msgid ""
 "Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
 "delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
 "record by modifying it to authorize Odoo."
 msgstr "为一个域添加多个SPF记录可能导致邮件被分类为垃圾。我们建议仅修改一个SPF记录以授权给Odoo。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:99
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:100
 msgid "Allow DKIM"
 msgstr "允许DKIM"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:100
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:101
 msgid ""
 "You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
 "enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
@@ -241,25 +248,101 @@ msgstr ""
 "如果你的邮件服务器启用了DKIM（域密钥标识邮件），你也需要进行同样的操作。对于Odoo Online 和 "
 "Odoo.sh，你需要向“odoo._domainkey.odoo.com”添加DNS“odoo._domainkey”CNAME记录。例如，对于“foo.com”，它们应有一条“odoo._domainkey.foo.com”记录，这是值为“odoo._domainkey.odoo.com”的CNAME。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:108
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:109
 msgid "Restriction"
 msgstr "限制条件"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:109
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:110
 msgid ""
 "Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587,"
 " 465 or 2525."
 msgstr "请注意，出于安全原因，端口25被阻塞。 尝试使用587、465或2525。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:114
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:113
+msgid "Choose allowed \"From\" email addresses"
+msgstr "选择允许的\"From\"电子邮件地址"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:115
+msgid ""
+"Sometimes, an email's \"From\" (outgoing) address can belong to a different "
+"domain, and that can be a problem."
+msgstr "有时，电子邮件的\"From\"（传出）地址可能属于不同的域，这可能是一个问题。"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:118
+msgid ""
+"For example, if a customer with address *mary@customer.example.com* responds"
+" to a message, Odoo will try to redistribute that same email to other "
+"subscribers in the thread. But if the domain *customer.example.com* forbids "
+"that kind of usage for security (kudos for that), the Odoo's redistributed "
+"email would get rejected by some recipients' mail servers."
+msgstr ""
+"例如，如果有地址  *mary@customer.example.com* 的客户回复邮件，Odoo "
+"将尝试将同一电子邮件重新分发给线程中的其他订阅者。但是，如果域名*customer.example.com*禁止这种安全使用（kudos），Odoo "
+"的再分发电子邮件将被某些收件人的邮件服务器拒绝。"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:124
+msgid ""
+"To avoid those kind of problems, you should make sure all emails use a "
+"\"From\" address from your authorized domain."
+msgstr "为了避免此类问题，您应该确保所有电子邮件都使用授权域名中的\"来自\"地址。"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:127
+msgid ""
+"If your MTA supports `SRS (Sender Rewriting Scheme) "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting_Scheme>`_, you can enable it"
+" to handle these situations. However, that is more complex and requires more"
+" technical knowledge that is not meant to be covered by this documentation."
+msgstr ""
+"如果您的 MTA 支持 "
+"`SRS（发送者重写计划）<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting_Scheme>`_，您可以启用它来处理这些情况。但是，这更为复杂，需要更多的技术知识，而这些知识并非本文档所涵盖的。"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:132
+msgid ""
+"Instead, you can also configure Odoo to do something similar by itself:"
+msgstr "相反，您也可以配置 Odoo 来自己做类似的事情："
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:134
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:188
+msgid "Set your domain name in the General Settings."
+msgstr "在一般设置中设置你的域名。"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:139
+msgid ""
+"In developer mode, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
+"Parameters --> System Parameters`."
+msgstr "在开发人员模式下，转到：菜单选择：'设置 -- -- >技术 -- -- >参数 -- -- >系统参数'。"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:142
+msgid "Add one system parameter from these:"
+msgstr "从这些添加一个系统参数："
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:144
+msgid ""
+"If you want *all* your outgoing messages to use the same \"From\" address, "
+"use the key ``mail.force.smtp.from`` and set that address as value (such as "
+"``outgoing@mycompany.example.com``)."
+msgstr ""
+"如果您希望*all*您的传出邮件使用相同的\"来自\"地址，请使用键\"mail.force.smtp.从\"，并将该地址设置为值（如``outgoing@mycompany.example.com``）。"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:148
+msgid ""
+"If you want to keep the original \"From\" address for emails that use your "
+"same domain, but change it for emails that use a different domain, use the "
+"key ``mail.dynamic.smtp.from`` and set as value the email address that "
+"should be used in those cases (such as ``outgoing@mycompany.example.com``)."
+msgstr ""
+"如果您想保留使用相同域名的电子邮件的原始 \"From\" "
+"地址，但要更改该地址用于使用不同域名的电子邮件，请使用键``mail.dynamic.smtp.from``，并设置为这些情况下应使用的电子邮件地址（如``outgoing@mycompany.example.com``）。"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:157
 msgid "How to manage inbound messages"
 msgstr "如何管理入站邮件"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:159
 msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
 msgstr "Odoo依赖通用的电子邮件别名来收取入站邮件。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:118
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:161
 msgid ""
 "**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
 "discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
@@ -267,7 +350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "从Odoo所发邮件对应的 **回复邮件** 通过catchall别名（**catchall@**）接入原来的讨论话题（以及所有关注者的收件箱）。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:122
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:165
 msgid ""
 "**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
 "Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
@@ -277,58 +360,54 @@ msgstr ""
 "**退回的邮件** 接入 **bounce@** ，以便在Odoo上追踪。这项功能特别用于`Odoo邮件营销 "
 "<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__，可取消选择无效的收件人。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:126
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:169
 msgid ""
 "**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
 "create new records in Odoo from incoming emails:"
 msgstr "**原始邮件** ：几个业务对象有自己的别名，从入站邮件中创建Odoo新记录："

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:129
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:172
 msgid ""
 "Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 msgstr "销售渠道（在`Odoo CRM <https://www.odoo.com/page/crm>`__中创建线索或商机），"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:131
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:174
 msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 msgstr "支持渠道（在`Odoo服务台 <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__创建工单），"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:133
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:176
 msgid ""
-"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
-"/project-management>`__),"
+"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project "
+"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
 msgstr "项目（在`Odoo项目 <https://www.odoo.com/page/project-management>`__中创建新任务），"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:135
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:178
 msgid ""
 "Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
 msgstr "工作岗位（在`Odoo招聘 <https://www.odoo.com/page/recruitment>`__中创建申请人），"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:137
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:180
 msgid "etc."
 msgstr "等等"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:139
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:182
 msgid ""
 "Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
 "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
 "address per Odoo alias in your mail server."
 msgstr "根据你的邮件服务器，可能有几种方法来收取邮件。最简单也最推荐的方法是在邮件服务器中按Odoo别名管理邮件地址。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:143
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:186
 msgid ""
 "Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
 "bounce@, sales@, etc.)."
 msgstr "在你的邮件服务器中创建相应的电子邮件地址（catchall@、bounce@、sales@ 等）。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:145
-msgid "Set your domain name in the General Settings."
-msgstr "在一般设置中设置你的域名。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:150
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:193
 msgid ""
 "If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
 "each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
@@ -339,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "如果你使用本地部署的Odoo，请在Odoo中为每个别名创建一个 *入站邮件服务器* "
 "。你也可以在一般设置中进行操作。根据你的电子邮件提供商的设置填写表单。将 *对入站邮件执行的操作* 留空。在填写完毕所有信息后，点击 *测试和确认* 。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:159
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:202
 msgid ""
 "If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
 "messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
@@ -354,18 +433,18 @@ msgstr ""
 " Online每小时仅收取一次外部服务器的入站邮件。你应在电子邮件服务器中将所有电子邮件地址的重定向设置为Odoo的域名（例如， "
 "*catchall@mydomain.ext* 设为 *catchall@mycompany.odoo.com* ）。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:169
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:212
 msgid "All the aliases are customizable in Odoo."
 msgstr "Odoo中所有别名都是可自定义的。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:167
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:210
 msgid ""
 "Object aliases can be edited from their  respective configuration view. To "
 "edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
-":doc:`Developer mode </applications/general/developer_mode>`."
-msgstr ""
+":ref:`developer mode <developer-mode>`."
+msgstr "对象别名可以从各自的配置视图进行编辑。要编辑捕获和反弹别名，您首先需要激活：参考：'开发者模式<developer-mode>`."

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:171
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:214
 msgid ""
 "Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
 "Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * "
@@ -374,20 +453,21 @@ msgstr ""
 "然后前往 :menuselection:`设置 --> 技术 --> 参数 --> 系统参数`定义别名（ *mail.catchall.alias* 和"
 " * mail.bounce.alias* ）。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:177
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:220
 msgid ""
 "By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
-"You can change this value in :doc:`Developer mode "
-"</applications/general/developer_mode>`. Go to :menuselection:`Settings --> "
-"Technical --> Automation --> Scheduled Actions` and look for *Mail: "
-"Fetchmail Service*."
+"You can change this value in :ref:`developer mode <developer-mode>`. Go to "
+":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`"
+" and look for *Mail: Fetchmail Service*."
 msgstr ""
+"默认情况下，每 5 分钟在 Odoo 本地获取一次入站消息。您可以在：<developer-mode>`.参考：\"开发人员模式\"中更改此值。转到 "
+"：菜单选择：'设置 - >技术 - >自动化 - >预定操作\"，并查找 *Mail: Fetchmail Service*。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:186
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:229
 msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
-msgstr ""
+msgstr "为事务和群发邮件设置不同的专用服务器"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:188
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:231
 msgid ""
 "Odoo's e-mail server has the capability of sending 200 e-mails per day on "
 "Odoo SH Cloud Platform. However, if needed, you can use a separate Mail "
@@ -397,25 +477,31 @@ msgid ""
 "Postmark for transactional e-mails, and Amazon SES or Sendgrid for mass "
 "mailings."
 msgstr ""
+"Odoo 的电子邮件服务器能够每天在 Odoo SH 云平台上发送 200 封电子邮件。但是，如果需要，您可以使用单独的邮件传输代理 （MTA） "
+"服务器处理事务性电子邮件和群发邮件。示例：使用 Odoo 自己的邮件服务器处理事务性电子邮件，以及发送电网、亚马逊 SES "
+"或邮件枪进行群发邮件。另一种选择是将邮戳用于交易电子邮件，而亚马逊 SES 或 Sendgrid 则用于群发邮件。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:196
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:239
 msgid ""
 "A default outgoing email server is already configured. You should not create"
 " an alternative one unless you want to use a specific external outgoing "
 "email server for technical reasons."
-msgstr ""
+msgstr "默认的传出电子邮件服务器已经配置。除非出于技术原因想要使用特定的外部传出电子邮件服务器，否则您不应创建替代电子邮件服务器。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:199
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:242
 msgid ""
-"To do this, you should first enable the :doc:`Developer mode "
-"</applications/general/developer_mode>` and then go to "
-":menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing` e-mail servers. There "
-"you have to create two e-mail MTA server settings. One for transactional "
-"e-mails and one for mass mail servers. Be sure to mark the priority of "
-"transactional e-mail servers as low as the mass email servers."
+"To do this, you should first activate the :ref:`developer mode <developer-"
+"mode>` and then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing` "
+"e-mail servers. There you have to create two e-mail MTA server settings. One"
+" for transactional e-mails and one for mass mail servers. Be sure to mark "
+"the priority of transactional e-mail servers as low as the mass email "
+"servers."
 msgstr ""
+"为此，您应该首先激活：`开发人员模式<developer-mode>`。然后转到：菜单选择：'设置 ->技术 - "
+">外向\"电子邮件服务器。在那里，您必须创建两个电子邮件 MTA "
+"服务器设置。一个用于交易电子邮件，一个用于群发邮件服务器。请务必将事务性电子邮件服务器的优先级标记为低至大规模电子邮件服务器。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:205
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:247
 msgid ""
 "Now, go to :menuselection:`Email Marketing --> Settings` and enable "
 "*Dedicated Server*. With these settings, Odoo uses the server with the lower"
@@ -426,10 +512,14 @@ msgid ""
 "Sendinblue and Mailchimp, as your e-mails would be originated from the "
 "xxxx.odoo.com domain."
 msgstr ""
+"现在，转到：菜单选择：'电子邮件营销 ->设置'，并启用*Dedicated Server*。通过这些设置，Odoo "
+"将服务器用于交易电子邮件的低优先级，而此处选定的服务器用于群发邮件。请注意，在这种情况下，您必须设置域名的发送者策略框架 （SPF） "
+"记录，以包括交易和群发邮件服务器。如果您的服务器与 xxxx.odoo.com 一起存在，可用的选项是森丁蓝和邮件，因为您的电子邮件将来自 "
+"xxxx.odoo.com 域。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:3
 msgid "Email Templates"
-msgstr "电子邮件模板"
+msgstr "EMail模板"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:5
 msgid ""
@@ -450,9 +540,9 @@ msgstr "启用它并了解一些概念"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:14
 msgid ""
-"The :doc:`Developer mode </applications/general/developer_mode>` must be "
-"activated. Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
-"Templates`. A view of the existing templates is shown."
+"The :ref:`developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
+":menuselection:`Settings --> Technical --> Templates`. A view of the "
+"existing templates is shown."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:18
@@ -512,7 +602,7 @@ msgid ""
 "sending it."
 msgstr "只需再次单击即可停用 *代码视图* 选项，并轻松设计信息。 单击 *预览* ，在发送之前检查电子邮件的外观。"

-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:3
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
 msgid "Overview"
 msgstr "概述"

@@ -879,13 +969,15 @@ msgstr "应用过滤条件并保存以备后用。 搜索功能通过使用下
 msgid ":doc:`plan_activities`"
 msgstr ":doc:`plan_activities`"

-#: ../../content/applications/productivity/iot.rst:4
+#: ../../content/applications/productivity/iot.rst:8
 msgid "Internet of Things (IoT)"
 msgstr "物联网 （IoT）"

-#: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:3
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:6
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:6
 msgid "Configuration"
-msgstr "配置"
+msgstr "基础配置"

 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:3
 msgid "Connect an IoT Box to your database"
@@ -963,13 +1055,14 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:60
 msgid ""
 "If you are on Runbot, do not forget to add the -all or -base in the token "
-"(e.g. this token **http://375228-saas-11-5-iot-"
-"f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** should become "
+"(e.g. this token "
+"**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** should"
+" become "
 "**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)."
 msgstr ""
-"如果您使用 Runbot, 不要忘记在复制令牌添加 -all 和 -base (例如这个令牌 **http://375228-saas-11-5"
-"-iot-f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** 应该为 **http://375228-saas-11-5"
-"-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)。"
+"如果您使用 Runbot, 不要忘记在复制令牌添加 -all 和 -base (例如这个令牌 "
+"**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** 应该为 "
+"**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)。"

 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:66
 msgid ""
@@ -1333,7 +1426,7 @@ msgid ""
 "checkbox should be ticked in the POS configuration."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:3
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
 msgid "Devices"
 msgstr "设备"

@@ -1703,9 +1796,10 @@ msgstr "在某些情况下，可能需要USB转串口适配器。"

 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:17
 msgid ""
-"If your scale is `compatibale with Odoo IoT Box <https://www.odoo.com/page"
-"/iot-hardware>`_, there is no need to set up anything because it will be "
-"automatically detected as soon as it is connected."
+"If your scale is `compatibale with Odoo IoT Box "
+"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, there is no need to set up "
+"anything because it will be automatically detected as soon as it is "
+"connected."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:24
@@ -1740,11 +1834,302 @@ msgid ""
 "price to the cart."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:3
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:5
+msgid "Mail Plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:13
+msgid ""
+"Mail Plugins are connectors that bridge your mailbox with your Odoo "
+"database. With them, you can interact with your Odoo database directly from "
+"your mailbox by:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:16
+msgid "Creating leads and centralizing prospects' emails into the CRM app."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:17
+msgid "Generating tasks in any Odoo project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:18
+msgid "Creating tickets in the Helpdesk app."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:19
+msgid "Searching and storing insights on your contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:21
+msgid ""
+"Mail Plugins are available for :doc:`Outlook <mail_plugins/outlook>` and "
+":doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:27
+msgid "Pricing"
+msgstr "价格"
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:29
+msgid "Mail Plugins are **free** to install and use."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:31
+msgid ""
+"However, they can provide **Lead Enrichment**, which is part of a paid "
+"service known as **Lead Generation**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:34
+msgid ""
+"Mail plugins allow you to test Lead Enrichment for free, whether you connect"
+" the plugins to a database or not. After a while, the plugins ask you to buy"
+" :doc:`../general/in_app_purchase` credits if you would like to keep using "
+"this service."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:41
+msgid "Lead Generation IAP service"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:43
+msgid ""
+"Lead Enrichment uses the *Lead Generation IAP service*. Each request "
+"consumes one *Lead Generation credit*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:46
+msgid ""
+"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> CRM --> Lead Enrichment "
+"--> Buy credits` and select a package."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:50
+msgid ""
+"If you are out of credits, the only information populated when clicking on "
+"the suggested company is its website link and logo."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:52
+msgid ""
+"Check out the `Lead Generation IAP service Privacy Policy "
+"<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:56
+msgid ":doc:`../general/in_app_purchase`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:57
+msgid "`Odoo Tutorials: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:3
+msgid "Gmail Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:8
+msgid ""
+"The Gmail :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both "
+"on Odoo and Gmail."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:13
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:13
+msgid "Enable Mail Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:15
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:15
+msgid ""
+"First, you need to enable the *Mail Plugin* feature in your database. Go to "
+":menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, enable "
+"*Mail Plugin*, and *Save* the configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:21
+msgid "Install the Gmail Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:23
+msgid ""
+"Open the `Gmail Plugin Apps Script project "
+"<https://script.google.com/d/1n7cxtaR4fGXKcP0RwinNQmL8S4FhVqpo-"
+"ZZ_cUAhYuuDpZAP_CnHE_7q/edit>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:26
+msgid ""
+"Verify you are logged in using the Google account you want to install the "
+"plugin on."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:28
+msgid "Click on *Publish* then *Deploy from manifest...*"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:35
+msgid ""
+"Make sure you are using the legacy editor; otherwise the *Deploy from "
+"manifest* functionality may not be available."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:42
+msgid ""
+"Click on *Install add-on*. A \"Deployment installed\" notification should "
+"appear. You can then click on *Close*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:52
+msgid "Configure your Gmail mailbox"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:54
+msgid ""
+"Open any email in your Gmail mailbox. On the right-side panel, click on the "
+"Odoo icon and then *Authorize Access*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:61
+msgid "Choose the right Google account."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:67
+msgid "Allow the Gmail Plugin to access some of your data."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:73
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:68
+msgid ""
+"The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
+"click on *Login*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:80
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:75
+msgid ""
+"Only a limited amount of *Company Insights* (*Lead Enrichment*) requests are"
+" available as a trial. This feature requires :ref:`prepaid credits "
+"<mail_plugins/pricing>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:83
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:78
+msgid "Enter your Odoo database URL and click on *Login*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:90
+msgid "If you aren't logged into your database, enter your credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:91
+msgid "Click on *Allow* to let the Gmail Plugin connect to your database."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:3
+msgid "Outlook Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:8
+msgid ""
+"The Outlook :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both"
+" on Odoo and Outlook."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:21
+msgid "Install the Outlook Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:23
+msgid "Open your Outlook mailbox and select any email."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:25
+msgid "Click on the *More actions* button and select *Get Add-ins*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:31
+msgid "Select the *My add-ins* tab."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:37
+msgid ""
+"Under *Custom add-ins*, click on *+ Add a custom add-in*, and then on *Add "
+"from URL...*"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:43
+msgid ""
+"Enter the following URL "
+"`https://download.odoo.com/plugins/v15/outlook/manifest.xml` and press *OK*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:50
+msgid "Read the warning and click on *Install*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:59
+msgid "Connect your database"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:61
+msgid ""
+"Open any email in your Outlook mailbox, click on the *More actions* button, "
+"and select *Odoo for Outlook*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:84
+msgid "Click on *Allow* to open the pop-up window."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:92
+msgid "Click on *Allow* to let the Outlook Plugin connect to your database."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:101
+msgid "Add a shortcut to the plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:103
+msgid ""
+"By default, the Outlook Plugin can be opened from the *More actions* menu. "
+"However, to save time, it's possible to add it next to the other default "
+"actions."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:106
+msgid ""
+"In your Outlook mailbox, click on *Settings*, then on *View all Outlook "
+"settings*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:112
+msgid ""
+"Select *Customize actions* under *Mail*, click on *Odoo for Outlook*, and "
+"then *Save*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:118
+msgid "Open any email; the shortcut should be displayed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:8
 msgid "Studio"
 msgstr "在线开发工具"

-#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts.rst:3
+#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:10
+msgid ""
+"Learn all you need in order to build custom applications: customize views, "
+"create specific reports, automate actions, define approval workflows, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:14
+msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts.rst:5
 msgid "Concepts"
 msgstr "概念"

@@ -2143,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 msgid "`Studio Basics <https://www.odoo.com/fr_FR/slides/studio-31>`_"
 msgstr "`Studio Basics <https://www.odoo.com/fr_FR/slides/studio-31>`_"

-#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to.rst:3
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to.rst:5
 msgid "How To"
 msgstr "如何"

@@ -2293,10 +2678,10 @@ msgstr "示例：如果选择显示产品图像，可以设置可见性规则，
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:40
 msgid ""
 "**Visible for** is used to set which :doc:`groups "
-"</applications/general/odoo_basics/users>` can have access to specific "
-"elements in the report. **Limit visibility to groups**, under *Report*, sets"
-" the visibility of the report to specifics groups, meaning that users "
-"belonging to other groups do not see the same final document."
+"</applications/general/users>` can have access to specific elements in the "
+"report. **Limit visibility to groups**, under *Report*, sets the visibility "
+"of the report to specifics groups, meaning that users belonging to other "
+"groups do not see the same final document."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:46
@@ -2308,10 +2693,9 @@ msgstr "在 **Report**选项卡下，命名报表，选择纸张格式，以及

 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:53
 msgid ""
-"If activating the :doc:`Developer mode "
-"</applications/general/developer_mode/activate>`, additional fields such as "
-"*Class* under *Options*, and *Reload from attachment* under *Report*, become"
-" visible."
+"If activating the :ref:`developer mode <developer-mode>`, additional fields "
+"such as *Class* under *Options*, and *Reload from attachment* under "
+"*Report*, become visible."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:56
@@ -2340,7 +2724,7 @@ msgid ""
 " have closed Studio, changes can not be undone anymore."
 msgstr "在您关闭工具箱之前，可以撤消 Odoo 工作室中的操作。 *Close* Studio 后，不能再撤消更改。"

-#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases.rst:3
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases.rst:5
 msgid "Use Cases"
 msgstr "案例"

@@ -2688,9 +3072,7 @@ msgid "**Case scenario 5: change the tooltip of a field for all views.**"
 msgstr "**Case scenario 5: change the tooltip of a field for all views.**"

 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:119
-msgid ""
-"Activate the :doc:`Developer mode "
-"</applications/general/developer_mode/activate>` and open Studio."
+msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` and open Studio."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:122