[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-01-21 01:41:19 +01:00
parent c608df663b
commit f3b40b5399
152 changed files with 206969 additions and 64923 deletions
@@ -8,17 +8,17 @@
 # Thin Tran <trvathin@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Nancy Momoland <thanh.np2502@gmail.com>, 2023
-# Wil Odoo, 2023
 # Võ Văn Khoa, 2023
+# Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Võ Văn Khoa, 2023\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
-"post directly from my database."
+"post directly from your database."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
@@ -3979,14 +3979,14 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
 msgid ""
 "Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
-"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
+"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
 msgid ""
-"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
-"credits to test our IAP features."
+"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
+"free credits to test our IAP features."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
@@ -4014,10 +4014,10 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
 msgid ""
-"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
+"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
 "from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
-"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
-"consumption and set a reminder to when credits are low."
+"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
+"reminder when your balance falls below a threshold."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
@@ -4026,46 +4026,12 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
 msgid ""
-"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
-"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
-"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
-"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
-"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
-"by email!"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
-msgid "IAP services available"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
-msgid ""
-"Different services are available depending on the hosting type of your "
-"Database:"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
-msgid ""
-"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
-"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
-msgid ""
-"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
-"Odoo and by third-party apps can be used."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
-msgid "Offering my own services"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
-msgid ""
-"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
-" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
-" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
-"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
+"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
+"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
+"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
+"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
+"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
+"email!"
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
@@ -4074,8 +4040,8 @@ msgstr "Báo cáo"

 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
 msgid ""
-"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
-"reports that let you analyze and visualize your records' data."
+"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
+"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
@@ -4107,11 +4073,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the graph view"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
 msgid "Pivot view"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
 msgid ""
 "The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
 "records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@@ -4123,11 +4089,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the pivot view"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
 msgid "Choosing measures"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
 msgid ""
 "After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
 ":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@@ -4135,7 +4101,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Measures` and choose one or, only for pivots, multiple measures."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
 msgid ""
 "When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
 " for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@@ -4145,7 +4111,7 @@ msgid ""
 "the total number of filtered records."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
 msgid ""
 "After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
 "be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@@ -4153,7 +4119,7 @@ msgid ""
 "used to analyze the evolution of a measure over the months."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
 msgid ""
 "When you filter a single time period, the option to compare it against "
 "another one appears."
@@ -4163,11 +4129,11 @@ msgstr ""
 msgid "Using the comparison option"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
 msgid "Select measures"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
 msgid ""
 "Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
 ":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@@ -4178,11 +4144,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
 msgid "Group measures"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
 msgid ""
 "You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
 " rows on the previous Sales Analysis report example."
@@ -4192,11 +4158,11 @@ msgstr ""
 msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
 msgid "Using the pivot view"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
 msgid ""
 "Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
 "the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@@ -4207,13 +4173,13 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`➖`)."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
 msgid ""
 "Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
 "the newly created subgroups."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
 msgid ""
 "You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
 "example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@@ -4225,52 +4191,52 @@ msgstr ""
 msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
 msgid ""
 "Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
 "(:guilabel:`⇄`)."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
 msgid ""
 "Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
 " (⏷) order."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
 msgid ""
 "Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
 "(:guilabel:`⭳`)."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
 msgid "Using the graph view"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
-msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
+msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
 msgid ""
 "**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
 "categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
 "sets."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
 msgid ""
 "**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
 "time."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
 msgid ""
 "**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
 "number of categories when they form a meaningful whole."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
 msgid "Bar chart"
 msgstr ""

@@ -4278,7 +4244,7 @@ msgstr ""
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
 msgid "Line chart"
 msgstr ""

@@ -4286,7 +4252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
 msgid "Pie chart"
 msgstr ""

@@ -4294,14 +4260,14 @@ msgstr ""
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
 msgid ""
 "For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
 "have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
 "next to each other."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
 msgid "Stacked bar chart"
 msgstr ""

@@ -4309,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stacked bar chart example"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
 msgid "Regular bar chart"
 msgstr ""

@@ -4317,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 msgid "Non-stacked bar chart example"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
 msgid "Stacked line chart"
 msgstr ""

@@ -4325,8 +4291,8 @@ msgstr ""
 msgid "Stacked line chart example"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
 msgid "Regular line chart"
 msgstr ""

@@ -4334,13 +4300,13 @@ msgstr ""
 msgid "Non-stacked line chart example"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
 msgid ""
 "For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
 "is especially useful to show the change in growth over a time period."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
 msgid "Cumulative line chart"
 msgstr ""

@@ -4860,43 +4826,6 @@ msgstr ""
 msgid ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:3
-msgid "Deleting an Odoo.com Account"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:5
-msgid ""
-"To delete your Odoo.com account, access the delete option by clicking on the"
-" user icon. The delete option can be accessed by going to :menuselection:`My"
-" Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. It can also be "
-"accessed by going to https://www.odoo.com/my/home."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:10
-msgid ""
-"Deleting an Odoo account is irreversible. Take caution when performing this "
-"action as the Odoo.com account will not be retrievable."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:13
-msgid ""
-"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window will "
-"appear, asking you to confirm the account deletion."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst-1
-msgid ""
-"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
-"change."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:20
-msgid ""
-"Confirm the deletion by entering the :guilabel:`password` and the "
-":guilabel:`login` for the account being deleted. Click the :guilabel:`Delete"
-" Account` button to confirm the deletion."
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
 msgid "Change language"
 msgstr ""
@@ -5188,73 +5117,218 @@ msgstr ""
 msgid ":doc:`companies`"
 msgstr ""

+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:3
+msgid "Odoo.com account changes"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:5
+msgid ""
+"This documentation is dedicated to edits made to an Odoo.com account. The "
+"following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
+"change the password on an Odoo.com account."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:9
+msgid "Delete Odoo.com account"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:11
+msgid ""
+"To delete an Odoo.com account, start by clicking the profile icon in the "
+"upper-right corner (represented by the username and icon) to reveal a drop-"
+"down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
+"which reveals the user portal."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:15
+msgid ""
+"From the user portal, the delete option can be accessed by going to "
+":menuselection:`My Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. "
+"It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
+"<https://www.odoo.com/my/home>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:20
+msgid ""
+"Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
+" as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:23
+msgid ""
+"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
+"appears, requesting confirmation for the account deletion."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst-1
+msgid ""
+"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
+"change."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:30
+msgid ""
+"To confirm the deletion, enter the :guilabel:`Password` and the "
+":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
+":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:34
+msgid "Odoo.com account password change"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:36
+msgid ""
+"To change an Odoo.com account password, first login into the Odoo.com user "
+"account from the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-"
+"right corner of the screen, and click the :guilabel:`▼ (down arrow)` icon "
+"next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
+"dashboard appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:41
+msgid ""
+"To change the Odoo.com password, click on the :guilabel:`Edit Security "
+"Settings` link, below the :menuselection:`Account Security` section. Next, "
+"make the necessary changes by typing in the current :guilabel:`Password`, "
+":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
+":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:47
+msgid ""
+"If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
+"<https://www.odoo.com/help>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:51
+msgid ""
+"Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
+"same email address is used."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:55
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
+msgid "Add two-factor authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:57
+msgid ""
+"To add two-factor authentication, login into the Odoo.com user account from "
+"the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-right corner of "
+"the screen, and click the :guilabel:`▼ (down arrow)` icon next to the "
+":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
+"dashboard appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:62
+msgid ""
+"If the user would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
+"Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
+"the :menuselection:`Account Security` section."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:65
+msgid ""
+"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
+"(two-factor authentication)`. Then, confirm the current password in the "
+":guilabel:`Password` field. Next, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
+"Following that, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a "
+":abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, "
+"etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
+":guilabel:`Verification Code`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:71
+msgid ""
+"Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
+"the setup."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:74
+msgid ""
+"Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:76
+msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:77
+msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:78
+msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
 msgid "Portal access"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:5
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:7
 msgid ""
 "Portal access is given to users who need the ability to view certain "
 "documents or information within an Odoo database."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:8
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:10
 msgid ""
 "Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
 " to read/view any or all of the following in Odoo:"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
 msgid "leads/opportunities"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:12
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
 msgid "quotations/sales orders"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
 msgid "purchase orders"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
 msgid "invoices & bills"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
 msgid "projects"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
 msgid "tasks"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
 msgid "timesheets"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
 msgid "tickets"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:21
 msgid "signatures"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:22
 msgid "subscriptions"
 msgstr "đăng ký"

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:25
 msgid ""
 "Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
 "documents in the database."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:27
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
 msgid "Provide portal access to customers"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:31
 msgid ""
 "From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
 "If the contact is not yet created in the database, click on the "
@@ -5265,31 +5339,31 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
-msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
+msgid "Use the Contacts application to give portal access to users."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
 msgid ""
 "Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
 "listing three fields:"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
 msgid ""
 ":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:41
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:43
 msgid ""
 ":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
 "into the portal"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
 msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:46
 msgid ""
 "To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
 "will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
@@ -5303,13 +5377,13 @@ msgid ""
 "sending a portal invitation."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:53
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:55
 msgid ""
 "An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
 "contact is now a portal user for that Odoo database."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:59
 msgid ""
 "To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
 "contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
@@ -5318,7 +5392,7 @@ msgid ""
 "then click :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:65
 msgid ""
 "At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
 "clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
@@ -5326,6 +5400,160 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""

+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:72
+msgid "Change portal username"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:74
+msgid ""
+"There may be times when a portal user wants to change their user login. This"
+" can be done by any user in the database with administrator access rights. "
+"The following process outlines the necessary steps to change the portal user"
+" login."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:79
+msgid ""
+":doc:`See the documentation on setting access rights "
+"</applications/general/users/access_rights>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:82
+msgid ""
+"First, navigate to :menuselection:`Settings app --> Users`. Then, under "
+":guilabel:`Filters`, select :guilabel:`Portal Users`, or select "
+":guilabel:`Add Custom Filter` and set the following configuration "
+":guilabel:`Groups` > :guilabel:`contains` > `portal`. After making this "
+"selection, search for (and open) the portal user that needs to be edited."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:87
+msgid ""
+"Next, click :guilabel:`Edit` (if necessary), click into the :guilabel:`Email"
+" Address` field, and proceed to make any necessary changes to this field. "
+"The :guilabel:`Email Address` field is used to log into the Odoo portal."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:92
+msgid ""
+"Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
+"*username* on the customer's portal login."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:95
+msgid ""
+"In order to change the contact email, this change needs to take place on the"
+" contact template in the *Contacts* app. Alternatively, the customer can "
+"change their email directly from the portal, but the login **cannot** be "
+"changed. :ref:`See change customer info <portal/custinfo>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:100
+msgid "Customer portal changes"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:102
+msgid ""
+"There may be times when the customer would like to make changes to their "
+"contact information, password/security, or payment information attached to "
+"the portal account. This can be performed by the customer from their portal."
+" The following process is how a customer can change their contact "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:110
+msgid "Change customer info"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:112
+msgid ""
+"First enter the username and password (login) into the database login page "
+"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
+"successfully logging in. Portal documents from the various installed Odoo "
+"applications will appear with the number count of each."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:117
+msgid ":ref:`Portal access documentation <portal/main>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:119
+msgid ""
+"Next, navigate to the upper-right corner of the portal, and click the "
+":guilabel:`Edit` button, next to the :guilabel:`Details` section. Then, "
+"change the pertinent information, and click :guilabel:`Confirm`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:124
+msgid "Change password"
+msgstr "Thay đổi mật khẩu"
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:126
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:145
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:162
+msgid ""
+"First enter the username and password (login) into the database login page "
+"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
+"successfully logging in."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:129
+msgid ""
+"If the customer would like to change their password for portal access, click"
+" on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the "
+":guilabel:`Account Security` section. Then, make the necessary changes, by "
+"typing in the current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and "
+"verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to "
+"complete the password change."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:135
+msgid ""
+"If a customer would like to change the login, as documented above, contact "
+"the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on "
+"changing the portal username <portal/login>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:139
+msgid ""
+"Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the "
+"same email address is used."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
+msgid ""
+"If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
+"portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
+"the :guilabel:`Account Security` section."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:151
+msgid ""
+"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
+"(two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the "
+":guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
+"Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-"
+"factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning"
+" the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:157
+msgid ""
+"Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the "
+"setup."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:160
+msgid "Change payment info"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:165
+msgid ""
+"If the customer would like to manage payment options, navigate to the "
+":guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the "
+"new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/general/voip.rst:5
 msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
 msgstr ""