[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -13,6 +13,7 @@
|
||||
# Marcos Rodrigues, 2023
|
||||
# Kevilyn Rosa, 2023
|
||||
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Maitê Dietze, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -20,7 +21,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
@@ -6497,56 +6498,6 @@ msgstr ":doc:`Instruções para multiempresa </developer/howtos/company>`"
|
||||
msgid ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:3
|
||||
msgid "Deleting an Odoo.com Account"
|
||||
msgstr "Exclusão de uma conta do Odoo.com"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete your Odoo.com account, access the delete option by clicking on the"
|
||||
" user icon. The delete option can be accessed by going to :menuselection:`My"
|
||||
" Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. It can also be "
|
||||
"accessed by going to https://www.odoo.com/my/home."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para excluir sua conta do Odoo.com, acesse a opção de exclusão clicando no "
|
||||
"ícone do usuário. A opção de exclusão pode ser acessada em "
|
||||
":menuselection:`Minha conta --> Editar definições de segurança --> Excluir "
|
||||
"conta`. Ela também pode ser acessada em https://www.odoo.com/my/home."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting an Odoo account is irreversible. Take caution when performing this "
|
||||
"action as the Odoo.com account will not be retrievable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A exclusão de uma conta do Odoo é irreversível. Tenha cuidado ao executar "
|
||||
"essa ação, pois a conta do Odoo.com não poderá ser recuperada."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window will "
|
||||
"appear, asking you to confirm the account deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ao clicar no botão :guilabel:`Excluir conta`, uma janela pop-up será "
|
||||
"exibida, solicitando que você confirme a exclusão da conta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
|
||||
"change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ao clicar no botão Excluir conta, uma janela será exibida para verificar a "
|
||||
"alteração."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the deletion by entering the :guilabel:`password` and the "
|
||||
":guilabel:`login` for the account being deleted. Click the :guilabel:`Delete"
|
||||
" Account` button to confirm the deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Confirme a exclusão digitando a :guilabel:`senha` e o :guilabel:`login` da "
|
||||
"conta que está sendo excluída. Clique no botão :guilabel:`Excluir conta` "
|
||||
"para confirmar a exclusão."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Alterar idioma"
|
||||
@@ -6923,11 +6874,210 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ":doc:`companies`"
|
||||
msgstr ":doc:`companies`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:3
|
||||
msgid "Odoo.com account changes"
|
||||
msgstr "Alterações na conta do Odoo.com"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"This documentation is dedicated to edits made to an Odoo.com account. The "
|
||||
"following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
|
||||
"change the password on an Odoo.com account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta documentação é dedicada a edições feitas em uma conta do Odoo.com. Os "
|
||||
"processos a seguir descrevem como excluir uma conta do Odoo.com e como "
|
||||
"alterar a senha em uma conta do Odoo.com."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:9
|
||||
msgid "Delete Odoo.com account"
|
||||
msgstr "Excluir a conta do Odoo.com"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete an Odoo.com account, start by clicking the profile icon in the "
|
||||
"upper-right corner (represented by the username and icon) to reveal a drop-"
|
||||
"down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
|
||||
"which reveals the user portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para excluir uma conta do Odoo.com, comece clicando no ícone do perfil no "
|
||||
"canto superior direito (representado pelo nome de usuário e ícone) para "
|
||||
"revelar um menu suspenso. No menu suspenso, selecione :guilabel:`A minha "
|
||||
"conta`, que revela o portal do usuário."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the user portal, the delete option can be accessed by going to "
|
||||
":menuselection:`My Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. "
|
||||
"It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/home>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No portal do usuário, a opção de exclusão pode ser acessada em "
|
||||
":menuselection:`Minha conta --> Editar definições de segurança --> Excluir "
|
||||
"conta`. Ela também pode ser acessada em `https://www.odoo.com/my/home "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/home>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
|
||||
" as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A exclusão de uma conta do Odoo é irreversível. Tenha cuidado ao executar "
|
||||
"essa ação, pois a conta do Odoo.com **não** pode ser recuperada depois de "
|
||||
"excluída."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
|
||||
"appears, requesting confirmation for the account deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ao clicar no botão :guilabel:`Excluir conta`, uma janela pop-up será "
|
||||
"exibida, solicitando a confirmação da exclusão da conta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
|
||||
"change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ao clicar no botão Excluir conta, uma janela será exibida para verificar a "
|
||||
"alteração."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"To confirm the deletion, enter the :guilabel:`Password` and the "
|
||||
":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
|
||||
":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para confirmar a exclusão, digite a :guilabel:`Senha` e o :guilabel:`Login` "
|
||||
"da conta que está sendo excluída. Em seguida, clique no botão "
|
||||
":guilabel:`Excluir conta` para confirmar a exclusão."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:34
|
||||
msgid "Odoo.com account password change"
|
||||
msgstr "Alteração da senha da conta do Odoo.com"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change an Odoo.com account password, first login into the Odoo.com user "
|
||||
"account from the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-"
|
||||
"right corner of the screen, and click the :guilabel:`▼ (down arrow)` icon "
|
||||
"next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
|
||||
"dashboard appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para alterar a senha de uma conta do Odoo.com, primeiro faça login na conta "
|
||||
"de usuário do Odoo.com na página de login do Odoo.com. Depois de fazer o "
|
||||
"login, vá para o canto superior direito da tela e clique no ícone "
|
||||
":guilabel:`▼ (seta para baixo)` ao lado do ícone de perfil. Em seguida, "
|
||||
"selecione :guilabel:`Minha conta`, e um painel do portal será exibido."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the Odoo.com password, click on the :guilabel:`Edit Security "
|
||||
"Settings` link, below the :menuselection:`Account Security` section. Next, "
|
||||
"make the necessary changes by typing in the current :guilabel:`Password`, "
|
||||
":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
|
||||
":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para alterar a senha do Odoo.com, clique no link :guilabel:`Editar "
|
||||
"definições de segurança`, abaixo da seção :menuselection:`Segurança da "
|
||||
"conta`. Em seguida, faça as alterações necessárias digitando a "
|
||||
":guilabel:`Senha` atual, a :guilabel:`Nova senha` e confirme a nova senha. "
|
||||
"Por fim, clique em :guilabel:`Alterar senha` para concluir a alteração da "
|
||||
"senha."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se um cliente quiser alterar o login, entre em contato com o suporte da Odoo"
|
||||
" `aqui <https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
|
||||
"same email address is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As senhas dos usuários do Odoo.com e dos usuários do portal ficam separadas,"
|
||||
" mesmo que seja usado o mesmo endereço de e-mail."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
|
||||
msgid "Add two-factor authentication"
|
||||
msgstr "Adicionar autenticação de dois fatores"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add two-factor authentication, login into the Odoo.com user account from "
|
||||
"the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-right corner of "
|
||||
"the screen, and click the :guilabel:`▼ (down arrow)` icon next to the "
|
||||
":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
|
||||
"dashboard appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para adicionar a autenticação de dois fatores, faça login na conta de "
|
||||
"usuário do Odoo.com na página de login do Odoo.com. Depois de fazer login, "
|
||||
"vá para o canto superior direito da tela e clique no ícone :guilabel:`▼ "
|
||||
"(seta para baixo) ` ao lado do ícone :guilabel:`profile`. Em seguida, "
|
||||
"selecione :guilabel:`Minha conta` e um painel do portal será exibido."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the user would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
|
||||
"Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
|
||||
"the :menuselection:`Account Security` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se o usuário quiser ativar a autenticação de dois fatores (2FA) para acessar"
|
||||
" o Odoo.com, clique no link :guilabel:`Editar definições de segurança` "
|
||||
"abaixo da seção :menuselection:`Segurança da conta`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
|
||||
"(two-factor authentication)`. Then, confirm the current password in the "
|
||||
":guilabel:`Password` field. Next, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
|
||||
"Following that, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a "
|
||||
":abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, "
|
||||
"etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
|
||||
":guilabel:`Verification Code`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique em :guilabel:`Habilitar autenticação de dois fatores` para ativar a "
|
||||
":abbr:`2FA (autenticação de dois fatores)`. Em seguida, confirme a senha "
|
||||
"atual no campo :guilabel:`Senha` e clique em :guilabel:`Confirmar senha`. "
|
||||
"Depois disso, ative a :abbr:`2FA em um aplicativo de :abbr:`2FA (Google "
|
||||
"Authenticator, Authy etc.), digitalizando o :guilabel:`código QR` ou "
|
||||
"inserindo um :guilabel:`Código de verificação`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
|
||||
"the setup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por fim, clique em :guilabel:`Habilitar autenticação de dois fatores` para "
|
||||
"concluir a configuração."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em :guilabel:`Minha conta`, os usuários do Odoo.com também podem acessar o "
|
||||
"seguinte:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:76
|
||||
msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`Meu painel de parceiro`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:77
|
||||
msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`Meus serviços In-App`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:78
|
||||
msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`Meu painel de aplicativos`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
|
||||
msgid "Portal access"
|
||||
msgstr "Acesso ao portal"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
|
||||
"documents or information within an Odoo database."
|
||||
@@ -6935,7 +7085,7 @@ msgstr ""
|
||||
"O acesso ao portal é concedido aos usuários que precisam visualizar "
|
||||
"determinados documentos ou informações em uma base de dados Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
|
||||
" to read/view any or all of the following in Odoo:"
|
||||
@@ -6944,47 +7094,47 @@ msgstr ""
|
||||
"que os clientes leiam/visualizem qualquer um ou todos os itens a seguir no "
|
||||
"Odoo:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
|
||||
msgid "leads/opportunities"
|
||||
msgstr "leads/oportunidades"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
|
||||
msgid "quotations/sales orders"
|
||||
msgstr "cotações/pedidos de venda"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
|
||||
msgid "purchase orders"
|
||||
msgstr "pedidos de compra"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
|
||||
msgid "invoices & bills"
|
||||
msgstr "Faturas de cliente e fornecedor"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
|
||||
msgid "projects"
|
||||
msgstr "projetos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
|
||||
msgid "tasks"
|
||||
msgstr "tarefas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
|
||||
msgid "timesheets"
|
||||
msgstr "planilhas de horas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
|
||||
msgid "tickets"
|
||||
msgstr "chamados"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:21
|
||||
msgid "signatures"
|
||||
msgstr "assinaturas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:22
|
||||
msgid "subscriptions"
|
||||
msgstr "assinaturas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
@@ -6992,11 +7142,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Os usuários do portal só têm acesso de leitura/visualização e não poderão "
|
||||
"editar nenhum documento na base de dados."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:27
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
|
||||
msgid "Provide portal access to customers"
|
||||
msgstr "Fornecer acesso ao portal para os clientes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
|
||||
"If the contact is not yet created in the database, click on the "
|
||||
@@ -7013,10 +7163,10 @@ msgstr ""
|
||||
"superior central da interface."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
|
||||
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
|
||||
msgstr "Use o aplicativo Contatos para dar acesso ao portal aos usuários"
|
||||
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users."
|
||||
msgstr "Use o aplicativo Contatos para dar acesso ao portal aos usuários."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
|
||||
"listing three fields:"
|
||||
@@ -7024,13 +7174,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Em seguida, selecione :guilabel:`Conceder acesso ao portal`. Uma janela pop-"
|
||||
"up é exibida, listando três campos:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Contato`: o nome registrado do contato na base de dados do Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:41
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
|
||||
"into the portal"
|
||||
@@ -7038,11 +7188,11 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`E-mail`: o endereço de e-mail do contato que será usado para "
|
||||
"fazer login no portal"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
|
||||
msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
|
||||
msgstr ":guilabel:`No portal`: se o usuário tem ou não acesso ao portal"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
|
||||
"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
|
||||
@@ -7063,7 +7213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Um endereço de e-mail e a caixa de seleção correspondente para o contato "
|
||||
"precisam ser preenchidos antes de enviar um convite para o portal."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
|
||||
"contact is now a portal user for that Odoo database."
|
||||
@@ -7071,7 +7221,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Um e-mail será enviado para o endereço de e-mail especificado, indicando que"
|
||||
" o contato agora é um usuário do portal para essa base de dados Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
|
||||
"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
|
||||
@@ -7086,7 +7236,7 @@ msgstr ""
|
||||
"contatos que precisam de acesso ao portal e, em seguida, clique em "
|
||||
":guilabel:`Aplicar`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
|
||||
"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
|
||||
@@ -7098,6 +7248,223 @@ msgstr ""
|
||||
"em seguida, desmarcando a caixa de seleção na coluna :guilabel:`No portal` e"
|
||||
" clicando em :guilabel:`Aplicar`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:72
|
||||
msgid "Change portal username"
|
||||
msgstr "Alterar o nome de usuário do portal"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"There may be times when a portal user wants to change their user login. This"
|
||||
" can be done by any user in the database with administrator access rights. "
|
||||
"The following process outlines the necessary steps to change the portal user"
|
||||
" login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pode haver ocasiões em que um usuário do portal queira alterar seu login de "
|
||||
"usuário. Isso pode ser feito por qualquer usuário da base de dados com "
|
||||
"direitos de acesso de administrador. O processo a seguir descreve as etapas "
|
||||
"necessárias para alterar o login do usuário do portal."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`See the documentation on setting access rights "
|
||||
"</applications/general/users/access_rights>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Consulte a documentação sobre a configuração de direitos de acesso "
|
||||
"</applications/general/users/access_rights>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, navigate to :menuselection:`Settings app --> Users`. Then, under "
|
||||
":guilabel:`Filters`, select :guilabel:`Portal Users`, or select "
|
||||
":guilabel:`Add Custom Filter` and set the following configuration "
|
||||
":guilabel:`Groups` > :guilabel:`contains` > `portal`. After making this "
|
||||
"selection, search for (and open) the portal user that needs to be edited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Primeiro, navegue até o :menuselection:`app Definições --> Usuários`. Em "
|
||||
"seguida, em :guilabel:`Filtros`, selecione :guilabel:`Usuários do portal` ou"
|
||||
" selecione :guilabel:`Adicionar filtro personalizado` e defina a seguinte "
|
||||
"configuração :guilabel:`Grupos` > :guilabel:`contém` > `portal`. Depois de "
|
||||
"fazer essa seleção, procure (e abra) o usuário do portal que será editado."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click :guilabel:`Edit` (if necessary), click into the :guilabel:`Email"
|
||||
" Address` field, and proceed to make any necessary changes to this field. "
|
||||
"The :guilabel:`Email Address` field is used to log into the Odoo portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em seguida, clique em :guilabel:`Editar` (se necessário), clique no campo "
|
||||
":guilabel:`Endereço de e-mail` e faça as alterações necessárias nesse campo."
|
||||
" O campo :guilabel:`Endereço de e-mail` é usado para fazer login no portal "
|
||||
"do Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
|
||||
"*username* on the customer's portal login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A alteração do :guilabel:`Endereço de e-mail` (ou login) troca apenas o "
|
||||
"*nome de usuário* no login do portal do cliente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to change the contact email, this change needs to take place on the"
|
||||
" contact template in the *Contacts* app. Alternatively, the customer can "
|
||||
"change their email directly from the portal, but the login **cannot** be "
|
||||
"changed. :ref:`See change customer info <portal/custinfo>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para alterar o e-mail do contato, essa alteração precisa ocorrer no modelo "
|
||||
"de contato no aplicativo *Contatos*. Como alternativa, o cliente pode "
|
||||
"alterar seu e-mail diretamente do portal, mas o login **não** pode ser "
|
||||
"alterado. :ref:`Consulte alteração de informações do cliente "
|
||||
"<portal/custinfo>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:100
|
||||
msgid "Customer portal changes"
|
||||
msgstr "Alterações no portal do cliente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"There may be times when the customer would like to make changes to their "
|
||||
"contact information, password/security, or payment information attached to "
|
||||
"the portal account. This can be performed by the customer from their portal."
|
||||
" The following process is how a customer can change their contact "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pode haver ocasiões em que o cliente queira fazer alterações em suas "
|
||||
"informações de contato, senha/segurança ou informações de pagamento anexadas"
|
||||
" à conta do portal. Isso pode ser feito pelo cliente em seu portal. O "
|
||||
"processo a seguir mostra como um cliente pode alterar suas informações de "
|
||||
"contato."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:110
|
||||
msgid "Change customer info"
|
||||
msgstr "Alterar informações do cliente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"First enter the username and password (login) into the database login page "
|
||||
"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
|
||||
"successfully logging in. Portal documents from the various installed Odoo "
|
||||
"applications will appear with the number count of each."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Primeiro, insira o nome de usuário e a senha (login) na página de login da "
|
||||
"base de dados para acessar a conta de usuário do portal. Um painel de "
|
||||
"controle do portal será exibido após efetuar o login. Os documentos do "
|
||||
"portal dos vários aplicativos Odoo instalados serão exibidos com a contagem "
|
||||
"de cada um."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:117
|
||||
msgid ":ref:`Portal access documentation <portal/main>`."
|
||||
msgstr ":ref:`Documentação de acesso ao portal <portal/main>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, navigate to the upper-right corner of the portal, and click the "
|
||||
":guilabel:`Edit` button, next to the :guilabel:`Details` section. Then, "
|
||||
"change the pertinent information, and click :guilabel:`Confirm`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em seguida, navegue até o canto superior direito do portal e clique no botão"
|
||||
" :guilabel:`Editar`, ao lado da seção :guilabel:`Detalhes`. Em seguida, "
|
||||
"altere as informações pertinentes e clique em :guilabel:`Confirmar`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:124
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Alterar senha"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:145
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"First enter the username and password (login) into the database login page "
|
||||
"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
|
||||
"successfully logging in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Primeiro, insira o nome de usuário e a senha (login) na página de login da "
|
||||
"base de dados para acessar a conta de usuário do portal. Um painel do portal"
|
||||
" será exibido após efetuar o login."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the customer would like to change their password for portal access, click"
|
||||
" on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the "
|
||||
":guilabel:`Account Security` section. Then, make the necessary changes, by "
|
||||
"typing in the current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and "
|
||||
"verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to "
|
||||
"complete the password change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se o cliente quiser alterar sua senha de acesso ao portal, clique no link "
|
||||
":guilabel:`Editar definições de segurança`, abaixo da seção "
|
||||
":guilabel:`Segurança da conta`. Em seguida, faça as alterações necessárias, "
|
||||
"digitando a :guilabel:`Senha` atual, a :guilabel:`Nova senha` e confirme a "
|
||||
"nova senha. Por fim, clique em :guilabel:`Alterar senha` para concluir a "
|
||||
"alteração da senha."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a customer would like to change the login, as documented above, contact "
|
||||
"the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on "
|
||||
"changing the portal username <portal/login>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se um cliente quiser alterar o login, conforme documentado acima, entre em "
|
||||
"contato com o ponto de contato da base de dados do Odoo. :ref:`Veja acima a "
|
||||
"documentação sobre a alteração do nome de usuário do portal <portal/login>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the "
|
||||
"same email address is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As senhas dos usuários do Odoo.com e dos usuários do portal ficam separadas,"
|
||||
" mesmo que seja usado o mesmo endereço de e-mail."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
|
||||
"portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
|
||||
"the :guilabel:`Account Security` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se quiser ativar a autenticação de dois fatores (2FA) para acessar o portal,"
|
||||
" clique no link :guilabel:`Editar definições de segurança`, abaixo da seção "
|
||||
":guilabel:`Segurança da conta`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
|
||||
"(two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the "
|
||||
":guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
|
||||
"Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-"
|
||||
"factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning"
|
||||
" the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique em :guilabel:`Habilitar autenticação de dois fatores`` para ativar a "
|
||||
":abbr:`2FA (autenticação de dois fatores)`. Confirme a senha atual do portal"
|
||||
" no campo :guilabel:`Senha` e clique em :guilabel:`Confirmar senha`. Em "
|
||||
"seguida, ative a :abbr:`2FA` em um aplicativo de :abbr:`2FA` (Google "
|
||||
"Authenticator, Authy etc.), digitalizando o :guilabel:`código QR` ou "
|
||||
"inserindo um :guilabel:`Código de verificação`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the "
|
||||
"setup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por fim, clique em :guilabel:`Habilitar autenticação de dois fatores` para "
|
||||
"concluir a configuração."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:160
|
||||
msgid "Change payment info"
|
||||
msgstr "Alterar informações de pagamento"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the customer would like to manage payment options, navigate to the "
|
||||
":guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the "
|
||||
"new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se quiser gerenciar as opções de pagamento, navegue até :guilabel:`Gerenciar"
|
||||
" formas de pagamento` no menu à direita. Em seguida, adicione as novas "
|
||||
"informações de pagamento e selecione :guilabel:`Adicionar novo cartão`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip.rst:5
|
||||
msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
|
||||
msgstr "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user