[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/vi/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
@@ -5425,11 +5425,11 @@ msgstr ""
 "Odoo mở các kết nối đi tới:"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:64
-msgid "Odoo 18.0 and above: `services.odoo.com` on port `443` (or `80`)"
+msgid "Odoo 18.0 and above: `services.odoo.com` on port `80`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:65
-msgid "Odoo 17.0 and below: `services.openerp.com` on port `443` (or `80`)"
+msgid "Odoo 17.0 and below: `services.openerp.com` on port `80`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:67
@@ -5465,7 +5465,7 @@ msgstr ""
 "liệu hết hạn. Số ngày đếm ngược sẽ được cập nhật mỗi ngày."
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:82
-#: ../../content/administration/on_premise.rst:108
+#: ../../content/administration/on_premise.rst:102
 msgid "To resolve the issue, either:"
 msgstr "Để xử lý vấn đề:"
 
@@ -5487,22 +5487,7 @@ msgstr ""
 ":ref:`Huỷ kích hoạt người dùng <users/deactivate>` và **từ chối** báo giá "
 "bán thêm."
 
-#: ../../content/administration/on_premise.rst:89
-msgid ""
-"If you are on a monthly subscription plan, the database will automatically "
-"update to reflect the added user(s). If you are on a yearly or multi-year "
-"plan, an expiration banner will appear in the database. You can create the "
-"upsell quotation by clicking the banner to update the subscription or `send "
-"a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ to resolve the issue."
-msgstr ""
-"Nếu bạn đang sử dụng gói đăng ký theo tháng, cơ sở dữ liệu sẽ tự động cập "
-"nhật để phản ánh (những) người dùng đã thêm. Nếu bạn đang sử dụng gói theo "
-"năm hoặc nhiều năm, banner hết hạn sẽ xuất hiện trong cơ sở dữ liệu. Bạn có "
-"thể tạo báo giá bán thêm bằng cách nhấp vào banner để cập nhật gói đăng ký "
-"hoặc `gửi phiếu hỗ trợ <https://www.odoo.com/help>`_ để giải quyết vấn đề "
-"này."
-
-#: ../../content/administration/on_premise.rst:94
+#: ../../content/administration/on_premise.rst:88
 msgid ""
 "Once your database has the correct number of users, the expiration message "
 "disappears automatically after a few days, when the next verification "
@@ -5511,11 +5496,11 @@ msgstr ""
 "Khi cơ sở dữ liệu của bạn có đúng số lượng người dùng, thông báo hết hạn sẽ "
 "tự động biến mất sau vài ngày khi xác minh tiếp theo diễn ra."
 
-#: ../../content/administration/on_premise.rst:98
+#: ../../content/administration/on_premise.rst:92
 msgid "Database expired error"
 msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu hết hạn"
 
-#: ../../content/administration/on_premise.rst:100
+#: ../../content/administration/on_premise.rst:94
 msgid ""
 "If your database expires before you renew your subscription, the following "
 "message should be displayed."
@@ -5527,7 +5512,7 @@ msgstr ""
 msgid "Database expired error message"
 msgstr "Thông báo lỗi cơ sở dữ liệu hết hạn"
 
-#: ../../content/administration/on_premise.rst:106
+#: ../../content/administration/on_premise.rst:100
 msgid ""
 "This message appears if you fail to act before the end of the 30-day "
 "countdown."
@@ -5535,7 +5520,7 @@ msgstr ""
 "Thông báo này sẽ xuất hiện nếu bạn không hành động trước khi thời gian đếm "
 "ngược 30 ngày kết thúc."
 
-#: ../../content/administration/on_premise.rst:110
+#: ../../content/administration/on_premise.rst:104
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`Renew your subscription` link displayed in the message "
 "and complete the process. If you pay by wire transfer, your subscription "
@@ -5547,7 +5532,7 @@ msgstr ""
 " bạn sẽ được gia hạn khi khoản thanh toán được nhận, có thể mất vài ngày. "
 "Thanh toán bằng thẻ tín dụng sẽ được xử lý ngay lập tức."
 
-#: ../../content/administration/on_premise.rst:113
+#: ../../content/administration/on_premise.rst:107
 msgid "`Send a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr "`Gửi phiếu hỗ trợ qua <https://www.odoo.com/help>`_."
 
@@ -8936,7 +8921,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:5
 msgid ""
 "An upgrade involves moving a database from an older version to a newer "
-"supported version (e.g., from Odoo 15.0 to Odoo 17.0). Regular upgrades are "
+"supported version (e.g., from Odoo 16.0 to Odoo 18.0). Regular upgrades are "
 "crucial as each version offers new features, bug fixes, and security "
 "patches. Using a :doc:`supported version <supported_versions>` is strongly "
 "recommended. Each major version is supported for three years."
@@ -8950,7 +8935,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:16
 msgid ""
-"If a database is on a **major version** (e.g., 15.0, 16.0, 17.0), an upgrade"
+"If a database is on a **major version** (e.g., 16.0, 17.0, 18.0), an upgrade"
 " is mandatory every two years."
 msgstr ""
 
@@ -8958,7 +8943,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If a database is on a **minor version** (e.g., 17.1, 17.2, 17.4), an upgrade"
 " is mandatory a few weeks after the next version is released. Minor versions"
-" are usually released every three months."
+" are usually released every two months."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:24
@@ -9901,32 +9886,20 @@ msgstr "**làm sạch** dữ liệu và cấu hình đã có trong khi nâng c
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:433
 msgid ""
-"the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
-"including Odoo partners;"
+"the upgrade of **additional modules not covered by a maintenance contract** "
+"that are created in-house or by third parties, including Odoo partners; and"
 msgstr ""
-"nâng cấp **các phân hệ tùy chỉnh được tạo nội bộ hoặc bởi bên thứ ba**, bao "
-"gồm các đối tác của Odoo;"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:434
-msgid ""
-"lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
-"outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
-"using Python code <studio/automated-actions/action>`; and"
-msgstr ""
-"những dòng **mã được thêm vào các phân hệ tiêu chuẩn**, tức là các tùy chỉnh"
-" được tạo bên ngoài ứng dụng Studio, mã được nhập thủ công, và :ref:`các tác"
-" vụ tự động sử dụng mã Python <studio/automated-actions/action>`; và"
-
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:437
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:435
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
 msgstr ""
 "**đào tạo** về cách sử dụng các tính năng và quy trình hoạt động của phiên "
 "bản đã nâng cấp."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:440
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:438
 msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
 msgstr ":doc:`Tài liệu Odoo.sh <odoo_sh>`"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:441
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:439
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
 msgstr ":doc:`Phiên bản Odoo được hỗ trợ <supported_versions>`"

locale/vi/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -4,17 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wil Odoo, 2024
 # Thi Huong Nguyen, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
+# Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2602,6 +2603,244 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Threshold`."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:3
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:5
+msgid ""
+"Users in Odoo can utilize several keyboard shortcuts to navigate through "
+"modules, execute actions, and manage data."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:9
+msgid ""
+"Hold :kbd:`Ctrl` to view the keyboard shortcuts assigned to each element on "
+"the interface."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
+msgid "A selection of keyboard shortcuts in Odoo."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:16
+msgid ""
+"Some keyboard shortcuts may not be available on different versions of Odoo "
+"or effective depending on browsers, extensions, or other individual "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:20
+msgid "Keyboard shortcuts by operating system"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:22
+msgid ""
+"Below is a list of some of the most commonly used keyboard shortcuts within "
+"Odoo, listed by operating system."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:29
+msgid "Description"
+msgstr "Mô tả"
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:30
+msgid "Windows / Linux"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:31
+msgid "macOS"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:32
+msgid "Previous breadcrumb"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:33
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`B`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:34
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`B`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:35
+msgid "Create new record"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:36
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`C`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:37
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`C`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:38
+msgid "Odoo Home Page"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:39
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`H`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:40
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`H`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:41
+msgid "Discard changes"
+msgstr "Loại bỏ những thay đổi"
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:42
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`J`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:43
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`J`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:44
+msgid "Save changes"
+msgstr "Lưu thay đổi"
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:45
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`S`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:46
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`S`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:47
+msgid "Next page"
+msgstr "Trang tiếp"
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:48
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`N`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:49
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`N`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:50
+msgid "Previous page"
+msgstr "Trang trước"
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:51
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`P`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:52
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`P`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:53
+msgid "Search"
+msgstr "Tìm kiếm"
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:54
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Q`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:55
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Q`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:56
+msgid "Select menus"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:57
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`1-9`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:58
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`1-9`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:59
+msgid "Create a new To-Do"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:60
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:61
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:62
+msgid "Search a Knowledge article"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:63
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`F`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:64
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`F`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:65
+msgid "Share a Knowledge article"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:66
+msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:67
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:68
+msgid "Open command palette"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:69
+msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`K`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:70
+msgid ":kbd:`Command` + :kbd:`K`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:73
+msgid ""
+"After opening the command palette, search using the following keyboard "
+"shortcuts:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:75
+msgid ":kbd:`/`: search for menus, applications, and modules."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:76
+msgid ":kbd:`@`: search for users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:77
+msgid ":kbd:`#`: search for **Discuss** channels."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:78
+msgid ":kbd:`?`: search for **Knowledge** articles."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:80
+msgid ""
+"Enter a name (or term) in the search bar, or use the arrow keys to scroll "
+"through the available options. Then, click :kbd:`Ctrl` + :kbd:`Enter` to "
+"open the selected app, module, or menu in a new tab."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
+msgid "The command palette in Odoo, with the menu search option selected."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:3
 msgid "Reporting"
 msgstr "Báo cáo"

locale/vi/LC_MESSAGES/general.po

@@ -7,17 +7,17 @@
 # Võ Văn Khoa, 2024
 # Nancy Momoland <thanh.np2502@gmail.com>, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
-# Wil Odoo, 2024
 # Thi Huong Nguyen, 2024
+# Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3379,6 +3379,77 @@ msgid ""
 "**do not prevent replies** from being added to the chatter."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:322
+msgid "Allow alias domain system parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:324
+msgid ""
+"Incoming aliases are set in the Odoo database to create records by receiving"
+" incoming emails. To view aliases set in the Odoo database, first activate "
+"the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go to "
+":menuselection:`Settings app --> Technical --> Aliases`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:328
+msgid ""
+"The following system parameter, `mail.catchall.domain.allowed`, set with "
+"allowed alias domain values, separated by commas, filters out correctly "
+"addressed emails to aliases. Setting the domains for which the alias can "
+"create a ticket, lead, opportunity, etc., eliminates false positives where "
+"email addresses with only the prefix alias, not the domain, are present."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:333
+msgid ""
+"In some instances, matches have been made in the Odoo database when an email"
+" is received with the same alias prefix and a different domain on the "
+"incoming email address. This is true in the sender, recipient, and :abbr:`CC"
+" (Carbon Copy)` email addresses of an incoming email."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:338
+msgid ""
+"When Odoo receives emails with the `commercial` prefix alias in the sender, "
+"recipient, or :abbr:`CC (Carbon Copy)` email addresses (e.g. "
+"commercial\\@example.com), the database falsely treats the email as the full"
+" `commercial` alias, with a different domain, and therefore, creates a "
+"ticket/lead/opportunity/etc."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:343
+msgid ""
+"To add the `mail.catchall.domain.allowed` system parameter, first, activate "
+"the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go to "
+":menuselection:`Settings app --> Technical --> System Parameters`. Click "
+":guilabel:`New`. Then, type in `mail.catchall.domain.allowed` for the "
+":guilabel:`Key` field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:347
+msgid ""
+"Next, for the :guilabel:`Value` field, add the domains separated by commas. "
+"Manually :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(Save)`, and the system "
+"parameter takes immediate effect."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst-1
+msgid "mail.catchall.domain.allowed system parameter set."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:354
+msgid "Local-part based incoming detection"
+msgstr "Phát hiện gửi đến dựa trên phần cục bộ"
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:356
+msgid ""
+"When creating a new alias, there is an option to enable :guilabel:`Local-"
+"part based incoming detection`. If enabled, Odoo only requires the local-"
+"part to match for routing an incoming email. If this feature is turned off, "
+"Odoo requires the whole email address to match for routing an incoming "
+"email."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:3
 msgid "Manage outbound messages"
 msgstr ""

locale/vi/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
-msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
+msgid "Google Calendar synchronization"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
@@ -2201,171 +2201,355 @@ msgstr "Thảo luận"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:8
 msgid ""
-"Odoo *Discuss* is an internal communication app that allows users to connect"
-" through messages, notes, and file sharing, either through a persistent chat"
-" window that works across applications, or through the dedicated *Discuss* "
-"dashboard."
+"Odoo **Discuss** is an internal communication app that allows users to "
+"connect through messages, notes, file sharing, and video calls. **Discuss** "
+"enables communication through a persistent chat window that works across "
+"applications, or through the dedicated *Discuss* dashboard."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:12
+msgid ""
+"Upon opening the :menuselection:`Discuss app`, the :guilabel:`Discuss` "
+"dashboard appears."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:15
-msgid "Choose notifications preference"
+msgid "Inbox, starred, and history"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:17
 msgid ""
-"Access user-specific preferences for the *Discuss* app by navigating to "
-":menuselection:`Settings app --> Users --> User --> Preferences tab`."
+"Upon opening the :menuselection:`Discuss app`, the *Discuss* dashboard "
+"appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:19
+msgid ""
+"On the :guilabel:`Discuss` dashboard, unread messages are visible in the "
+":icon:`fa-inbox` :guilabel:`Inbox`. :icon:`fa-star-o` :guilabel:`Starred` is"
+" where starred messages are stored. :icon:`fa-history` :guilabel:`History` "
+"shows chatter updates for records in the Odoo database the user has been "
+"assigned to, or tagged on."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:25
+msgid "Direct messages"
+msgstr "Tin nhắn trực tiếp"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:27
+msgid ""
+"*Direct messages* allow the user to communicate privately with one or "
+"multiple team members. To start a new direct message, click the :icon:`fa-"
+"plus` icon, next to :guilabel:`Direct Messages` on the :guilabel:`Discuss` "
+"dashboard, and enter the name of the desired person in the :guilabel:`Start "
+"a conversation` search bar that appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:33
+msgid ""
+"Multiple names can be selected in the :guilabel:`Start a conversation` "
+"search bar. Once all of the names have been entered, press :kbd:`Enter`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:37
+msgid "Direct message actions"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:39
+msgid ""
+"Hover over a direct message in the chat window to see a menu of actions to "
+"take on the message."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:41
+msgid ""
+":icon:`oi-smile-add` :guilabel:`(Add a Reaction)`: open a drop-down menu of "
+"emojis that can be used to react to the direct message."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:43
+msgid ""
+":icon:`fa-reply` :guilabel:`(Reply)`: reply to the direct message in a "
+"thread."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:44
+msgid ""
+":icon:`fa-star-o` :guilabel:`(Mark as Todo)`: add the message to the "
+":guilabel:`Starred` tab."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:45
+msgid ""
+":icon:`fa-ellipsis-h` :guilabel:`(Expand)`: reveals more message actions, "
+"including:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:47
+msgid ":icon:`fa-thumb-tack` :guilabel:`Pin`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:48
+msgid ":icon:`fa-eye-slash` :guilabel:`Mark as Unread`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:49
+msgid ":icon:`fa-pencil` :guilabel:`Edit`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:50
+msgid ":icon:`fa-trash` :guilabel:`Delete`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:53
+msgid "Conversation actions"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:55
+msgid ""
+"The icons in the top-right corner of a direct message conversation represent"
+" different actions the user can take on that conversation."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:58
+msgid ""
+"Click :icon:`fa-bell` :guilabel:`Notification Settings` to set up "
+"notification preferences for the conversation, or click :icon:`fa-phone` "
+":guilabel:`Start a Call` to begin a meeting. See the :ref:`Meetings "
+"<discuss/meetings>` section for more information about meetings."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:62
+msgid ""
+"At the top of the direct message window, click the name of the direct "
+"message to change the group name, and choose to add a description in the "
+"adjacent :guilabel:`Add a description` field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
+msgid "View of the conversation actions."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:70
+msgid ""
+"The :guilabel:`Add a description` field is **only** available for group "
+"messages with more than two participants."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:74
+msgid "User status"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:76
+msgid ""
+"It is helpful to see what colleagues are up to, and how quickly they can "
+"respond to messages, by checking their status. The status is displayed as a "
+"circle in the bottom-right corner of a contact's photo in the :icon:`fa-"
+"users` :guilabel:`(Members List)`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:80
+msgid "The color of the circle represents the user's status:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:82
+msgid "Green = online"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:83
+msgid "Orange = away"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:84
+msgid "White = offline"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:85
+msgid "Airplane = out of the office"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:88
+msgid "Leave a direct message conversation"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:90
+msgid ""
+"To leave a direct message conversations, click the :icon:`fa-times` "
+":guilabel:`(Leave this channel)` icon next to the conversation name in the "
+":guilabel:`Direct Messages` section of the sidebar."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:94
+msgid ""
+"Leaving a conversation does **not** delete the direct messages in the "
+"conversation. The direct message conversation's history is visible when "
+"another direct message with the same person, or group, is created."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:101
+msgid "Meetings"
+msgstr "Cuộc họp"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:103
+msgid ""
+"In **Discuss**, *Meetings* are video calls. To start a meeting from the "
+":guilabel:`Discuss` dashboard, click :guilabel:`Start a meeting` in the top-"
+"left corner, and select who to invite to the meeting, via the "
+":guilabel:`Invite People` drop-down window that appears. To start a meeting "
+"from a direct message, click the :icon:`fa-phone` :guilabel:`Start a Call` "
+"icon in the top-right corner."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
+msgid "View of a Meeting in Odoo Discuss."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:111
+msgid "Once a meeting has been started, the following buttons can be used:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:114
+msgid "Icon"
+msgstr "Biểu tượng"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:114
+#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:119
+#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149
+#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:169
+#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:183
+#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:201
+#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:215
+#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:240
+msgid "Use"
+msgstr "Sử dụng"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:116
+msgid ":icon:`fa-microphone`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:116
+msgid ":guilabel:`Mute`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:118
+msgid ":icon:`fa-microphone-slash`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:118
+msgid ":guilabel:`Unmute`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:120
+msgid ":icon:`fa-headphones`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:120
+msgid ":guilabel:`Deafen`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:122
+msgid ":icon:`fa-deaf`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:122
+msgid ":guilabel:`Undeafen`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:124
+msgid ":icon:`fa-video-camera`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:124
+msgid ":guilabel:`Turn camera on/off`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:126
+msgid ":icon:`fa-hand-paper-o`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:126
+msgid ":guilabel:`Raise Hand`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:128
+msgid ":icon:`fa-desktop`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:128
+msgid ":guilabel:`Share Screen`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:130
+msgid ":icon:`fa-arrows-alt`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:130
+msgid ":guilabel:`Enter Full Screen`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:136
+msgid "User-specific notification preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:138
+msgid ""
+"Access user-specific preferences for the **Discuss** app by navigating to "
+":menuselection:`Settings app --> Manage Users`, select a user, then click "
+"the :guilabel:`Preferences` tab."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
 msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:23
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:144
 msgid ""
 "By default, the :guilabel:`Notification` field is set as :guilabel:`Handle "
-"by Emails`. With this setting enabled, a notification email will be sent by "
-"Odoo every time a message is sent from the chatter, a note is sent with an "
-"`@` mention (from chatter), or a notification is sent for a record that the "
-"user follows. Something that triggers a notification is changing of the "
-"stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
-"set to :guilabel:`Done`)."
+"by Emails`. With this setting enabled, a notification email is sent by Odoo "
+"every time a message is sent from the chatter of a record, a note is sent "
+"with an `@` mention (from the chatter of a record), or a notification is "
+"sent for a record the user follows."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:29
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:149
 msgid ""
 "By choosing :guilabel:`Handle in Odoo`, the above notifications are shown in"
-" the *Discuss* app's *inbox*. Messages can have the following actions taken "
-"on them: respond with an emoji by clicking :guilabel:`Add a Reaction`, or "
-"reply to the message by clicking on :guilabel:`Reply`. Additional actions "
-"may include starring the message by clicking :guilabel:`Marked as Todo`, or "
-"pinning the message by selecting :guilabel:`Pin` or even mark the message as"
-" unread by selecting :guilabel:`Marked as unread`."
+" the **Discuss** app's *Inbox*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:153
+msgid "Chat from different applications"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:155
+msgid ""
+"The **Discuss** application enables communication across all of Odoo's "
+"applications. To view chats and channels, or start a new message, select the"
+" speech bubbles that are consistently present in the upper-right corner of "
+"the database header."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
-msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss."
+msgid "Use Discuss across other applications by clicking the speech bubbles."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:39
-msgid ""
-"Clicking :guilabel:`Mark as Todo` on a message causes it to appear on the "
-":guilabel:`Starred` page, while clicking :guilabel:`Mark as Read` moves the "
-"message to :guilabel:`History`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
-msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:46
-msgid "Start chatting"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:48
-msgid ""
-"The first time a user logs in to their account, OdooBot sends a message "
-"asking for permission to send desktop notifications for chats. If accepted, "
-"the user will receive push notifications on their desktop for the messages "
-"they receive, regardless of where the user is in Odoo."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
-msgid ""
-"View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
-"notifications for Odoo Discuss."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:57
-msgid ""
-"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
-" the browser."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:59
-msgid ""
-"To start a chat, go to the :menuselection:`Discuss` app and click on the "
-":guilabel:`+ (plus)` icon next to :guilabel:`Direct Messages` or "
-":guilabel:`Channels` in the left menu of the dashboard."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
-msgid ""
-"View of Discuss's panel emphasizing the titles channels and direct messages in Odoo\n"
-"Discuss."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:67
-msgid ""
-"A company can also easily create :doc:`public and private channels "
-"<discuss/team_communication>`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:70
-msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:72
-msgid ""
-"To mention a user within a chat or the chatter, type `@user-name`; to refer "
-"to a channel, type `#channel-name`. The user mentioned will be notified in "
-"their *inbox* or through an email, depending on their communication "
-"settings."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
-msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:80
-msgid ""
-"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
-"first based on the task's followers, and secondly on employees. If the "
-"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
-" scope of the search becomes all partners."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:85
-msgid "User status"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:87
-msgid ""
-"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
-"respond to messages by checking their *status*. The status is shown on the "
-"left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
-"*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:91
-msgid "Green = online"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:92
-msgid "Orange = away"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:93
-msgid "White = offline"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:94
-msgid "Airplane = out of the office"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
-msgid "View of the contacts' status for Odoo Discuss."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:101
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:163
 msgid ":doc:`discuss/team_communication`"
 msgstr ":doc:`discuss/team_communication`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:102
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:164
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:114
 msgid ":doc:`/applications/essentials/activities`"
 msgstr ":doc:`/applications/essentials/activities`"
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:165
+msgid ":doc:`discuss/ice_servers`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:166
+msgid ":doc:`discuss/chatter`"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:3
 msgid "Canned responses"
 msgstr "Câu trả lời soạn sẵn"
@@ -4654,16 +4838,6 @@ msgstr "Cấu trúc lương"
 msgid "Command"
 msgstr "Lệnh"
 
-#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:119
-#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149
-#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:169
-#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:183
-#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:201
-#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:215
-#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:240
-msgid "Use"
-msgstr "Sử dụng"
-
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:120
 msgid ":guilabel:`Bulleted list`"
 msgstr ""
@@ -14987,8 +15161,8 @@ msgstr "Đầu trang"
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:8
 msgid ""
 "Odoo VoIP (Voice over Internet Protocol) can be set up to work together with"
-" `Axivox <https://www.axivox.com/>`_. In that case, an Asterisk server is "
-"**not** necessary, as the infrastructure is hosted and managed by Axivox."
+" `Axivox <https://www.axivox.com/>`_. In that case, a VoIP server is **not**"
+" necessary, as the infrastructure is hosted and managed by Axivox."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:12
@@ -15007,7 +15181,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:22
 msgid ""
 "Next, go to :menuselection:`Settings app --> General Settings --> "
-"Integrations section`, and fill out the :guilabel:`Asterisk (VoIP)` field:"
+"Integrations section`, and fill out the :guilabel:`VoIP` field:"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:25
@@ -18768,8 +18942,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After installing the *VOIP OnSIP* module, go to the :menuselection:`Settings"
 " app`, scroll down to the :guilabel:`Integrations` section, and locate the "
-":guilabel:`Asterisk (VoIP)` fields. Then, proceed to fill in those three "
-"fields with the following information:"
+":guilabel:`VoIP` fields. Then, proceed to fill in those three fields with "
+"the following information:"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:52

locale/vi/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:15
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:20
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:12
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:16
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:14
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:19
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst:13
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:16
@@ -7998,8 +7998,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:60
 msgid ""
-"Thermal printers using ESC/POS or StarPRNT protocol are compatible **with** "
-"an :doc:`IoT Box </applications/general/iot/devices/printer>`."
+"Thermal printers using ESC/POS are compatible **with** an :doc:`IoT Box "
+"</applications/general/iot/devices/printer>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:62
@@ -9195,7 +9195,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:41
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:30
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:55
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:53
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:22
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst:81
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:72
@@ -9614,49 +9614,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:9
 msgid ""
-"Starting in July 2022, it will **not** be possible anymore to connect and "
-"use a Six payment terminal in PoS."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:11
-msgid ""
 "Even though Worldline has recently acquired SIX Payment Services and both "
 "companies use Yomani payment terminals, the firmware they run is different. "
 "Terminals received from Worldline are therefore not compatible with this "
 "integration."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:19
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:17
 msgid "Install the POS IoT Six module"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:21
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:19
 msgid ""
 "To activate the POS IoT Six module, go to :guilabel:`Apps`, remove the "
 ":guilabel:`Apps` filter, and search for **POS IoT Six**. This module adds "
 "the necessary driver and interface to your database to detect Six terminals."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:26
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:24
 msgid "This module replaces the **POS Six** module."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:29
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:27
 msgid "Connect an IoT box"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:31
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:29
 msgid ""
 "Connecting a Six payment terminal to Odoo is requires :doc:`using a "
 "Raspberry Pi or virtual (for Windows OS only) IoT box "
 "</applications/general/iot/config/connect>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:35
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:33
 msgid "Configure the terminal ID"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:37
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:35
 msgid ""
 "Navigate to your IoT Box homepage, where you can find the  :guilabel:`Six "
 "payment terminal` field once your database server is connected to the IoT "
@@ -9669,7 +9663,7 @@ msgstr ""
 msgid "Setting the Six terminal ID"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:45
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:43
 msgid ""
 "Odoo automatically restarts the IoT box when the Six terminal ID is "
 "configured. If your Six terminal is online, it will be automatically "
@@ -9681,7 +9675,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirming the connection to the Six payment terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:57
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:55
 msgid ""
 "Enable the payment terminal :ref:`in the application settings "
 "<configuration/settings>` and :doc:`create the related payment method "
@@ -20560,7 +20554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:56
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:230
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:274
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
 msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
 
@@ -21348,7 +21342,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The PDF Quote Builder groups header pages, product descriptions, the "
 "price(s), and footer pages to create a detailed quote. It can also inject "
-"dynamic texts in the PDF to personalize the offer for the customer."
+"dynamic texts or custom notes in the PDF to personalize the offer for the "
+"customer."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:13
@@ -21385,155 +21380,202 @@ msgid ""
 " builder` feature."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst-1
-msgid ""
-"The PDF Quote Builder feature located on the Settings page of the Sales "
-"application."
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:34
+msgid "Add PDF as Header/Footer"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:37
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:36
 msgid ""
-"Here, custom :guilabel:`Header pages` and :guilabel:`Footer pages` can be "
-"uploaded. To upload either, click the :guilabel:`Upload your file` button, "
-"or the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon to the right of the desired field, and "
-"proceed to locate, select, and upload the desired PDF file."
+"In Odoo *Sales*, it's possible to add a custom PDF that can be used either "
+"as a header or a footer. When the PDF quote builder is activated in a "
+"quotation, you can then select as many headers and footers as you wish to "
+"use, these PDF will then also be inserted in the final PDF."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:42
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:40
 msgid ""
-"Headers and footers can also be added directly in a quotation template, so "
-"it's possible to have different variations per template."
+"To add a custom PDF as header or footer, start by navigating to "
+":menuselection:`Sales app --> Configuration --> Headers/Footers`. From this "
+"page, either click :guilabel:`New` or :guilabel:`Upload`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:45
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:44
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:173
 msgid ""
-"Clicking the :guilabel:`🗑️ (trash)` icon deletes the current PDF file and "
-"replaces the blank field with an :guilabel:`Upload your file` button."
+"Clicking :guilabel:`Upload` instantly provides the opportunity to upload the"
+" desired document. Then, the document can be further configured on the "
+"document card, or by clicking the three dots icon in the top right corner of"
+" the document card, and then clicking :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:48
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:177
 msgid ""
-"Once the desired PDF file(s) are uploaded in the appropriate fields in the "
-":guilabel:`PDF Quote builder` section of the *Sales* :guilabel:`Settings` "
-"page, be sure to click :guilabel:`Save`."
+"Clicking :guilabel:`New` reveals a blank documents form, in which the "
+"desired PDF can be uploaded via the :guilabel:`Upload your file` button on "
+"the form, located in the :guilabel:`File Content` field."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:51
-msgid "The files uploaded here will be the default PDF used for all quotes."
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:52
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:185
+msgid ""
+"Various information and configurations related to the uploaded document can "
+"be modified here."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:54
-msgid "Values set in the PDF Quote Builder settings are company-specific."
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:187
+msgid ""
+"The first field on the documents form is for the :guilabel:`Name` of the "
+"document, and it is grayed-out (not clickable) until a document is uploaded."
+" Once a PDF has been uploaded, the :guilabel:`Name` field is auto-populated "
+"with the name of the PDF, and it can then be edited."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:57
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:58
+msgid ""
+"Then, in the :guilabel:`Document Type` field, click the drop-down menu, and "
+"select either: :guilabel:`Header`, or :guilabel:`Footer` to define whether "
+"these files would be selectable to be at the beginning or at the end of your"
+" quote."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:62
+msgid ""
+"Under this, in the :guilabel:`Quotation Templates` section, you can restrict"
+" this PDF to some  quotation templates only."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:66
+msgid ""
+"Alternatively, you can also navigate to :menuselection:`Sales app --> "
+"Configuration --> Quotation Templates`, select a template and directly "
+":guilabel:`Add` or :guilabel:`Upload` a PDF to it in the :guilabel:`Quote "
+"Builder` tab."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:70
+msgid ""
+"Lastly, beside the :guilabel:`File Content` field, you have the possibility "
+"to :guilabel:`Configure dynamic fields`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:74
 msgid "Dynamic text in PDFs"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:59
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:76
 msgid ""
 "While creating custom PDFs for quotes, use *dynamic text* for Odoo to auto-"
 "fill the PDF content with information related to the quote from the Odoo "
 "database, like names, prices, etc."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:62
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:79
 msgid ""
 "Dynamic text values are form components (text inputs) that can be added in a"
 " PDF file, and Odoo automatically fills those values in with information "
 "related to the quote."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:66
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:83
 msgid "Dynamic text values"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:68
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:85
 msgid ""
-"Below are common dynamic text values used in custom PDFs, and what they "
-"represent:"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:70
-msgid ":guilabel:`name`: Sales Order Reference"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:71
-msgid ":guilabel:`partner_id__name`: Customer Name"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:72
-msgid ":guilabel:`user_id__name`: Salesperson Name"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:73
-msgid ":guilabel:`amount_untaxed`: Untaxed Amount"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:74
-msgid ":guilabel:`amount_total`: Total Amount"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:75
-msgid ":guilabel:`delivery_date`: Delivery Date"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:76
-msgid ":guilabel:`validity_date`: Expiration Date"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:77
-msgid ":guilabel:`client_order_ref`: Customer Reference"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:80
-msgid ""
-"Double underscore notation for :guilabel:`partner_id__name` and "
-":guilabel:`user_id__name` values are used in place of the typically used `.`"
-" symbol because the library currently does not support the `.` symbol."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:84
-msgid "Product-specific dynamic text values are as follows:"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:86
-msgid ":guilabel:`description`: Product Description"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:87
-msgid ":guilabel:`quantity`: Quantity"
+"Below are common dynamic text values used in custom PDFs that are already "
+"mapped to the correct fields, and what they represent."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:88
-msgid ":guilabel:`uom`: Unit of Measure (UoM)"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:89
-msgid ":guilabel:`price_unit`: Price Unit"
+msgid "For headers and footers PDF:"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:90
-msgid ":guilabel:`discount`: Discount"
+msgid ":guilabel:`name`: Sales Order Reference"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:91
-msgid ":guilabel:`product_sale_price`: Product List Price"
+msgid ":guilabel:`partner_id__name`: Customer Name"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:92
-msgid ":guilabel:`taxes`: Taxes name joined by a comma (`,`)"
+msgid ":guilabel:`user_id__name`: Salesperson Name"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:93
-msgid ":guilabel:`tax_excl_price`: Tax Excluded Price"
+msgid ":guilabel:`amount_untaxed`: Untaxed Amount"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:94
-msgid ":guilabel:`tax_incl_price`: Tax Included Price"
+msgid ":guilabel:`amount_total`: Total Amount"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:95
+msgid ":guilabel:`delivery_date`: Delivery Date"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:96
+msgid ":guilabel:`validity_date`: Expiration Date"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:97
+msgid ":guilabel:`client_order_ref`: Customer Reference"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:100
+msgid "For product PDF:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:102
+msgid ":guilabel:`description`: Product Description"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:103
+msgid ":guilabel:`quantity`: Quantity"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:104
+msgid ":guilabel:`uom`: Unit of Measure (UoM)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:105
+msgid ":guilabel:`price_unit`: Price Unit"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:106
+msgid ":guilabel:`discount`: Discount"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:107
+msgid ":guilabel:`product_sale_price`: Product List Price"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:108
+msgid ":guilabel:`taxes`: Taxes name joined by a comma (`,`)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:109
+msgid ":guilabel:`tax_excl_price`: Tax Excluded Price"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:110
+msgid ":guilabel:`tax_incl_price`: Tax Included Price"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:112
+msgid ""
+"After uploading a PDF, you can then :guilabel:`Configure dynamic fields`. "
+"This will allow you to map any field name found in your PDF to the field you"
+" want to show by writing down any existing path. Headers and footers starts "
+"from the current :guilabel:`sale_order` model, whereas product document "
+"follows their path from their :guilabel:`sale_order_line`. Leaving that path"
+" empty allows you to fill a custom notes, directly from the specific quote "
+"that requires it."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:120
 msgid ""
 "When a PDF is built, it's best practice to use common dynamic text values "
 "(:guilabel:`name` and :guilabel:`partner_id_name`). When uploaded into the "
@@ -21541,7 +21583,7 @@ msgid ""
 "respective fields."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:101
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:124
 msgid ""
 "In this case, Odoo would auto-populate the Sales Order Reference in the "
 ":guilabel:`name` dynamic text field, and the Customer Name in the "
@@ -21552,49 +21594,57 @@ msgstr ""
 msgid "PDF quote being built using common dynamic placeholders."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:108
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:131
 msgid ""
 "Once the PDF file(s) are complete, save them to the computer's hard drive, "
 "and proceed to upload them to Odoo via :menuselection:`Sales app --> "
-"Configuration --> Settings --> PDF Quote builder`."
+"Configuration --> Headers/Footers`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:111
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:135
 msgid ""
-"Upload the created PDF in the :guilabel:`Header pages` or :guilabel:`Footer "
-"pages` field."
+"When uploading PDF containing the form field "
+":guilabel:`invoice_partner_country`, which is an information available in "
+"the sales order, configure the :guilabel:`path` of the :guilabel:`Form Field"
+" Name` to: - :guilabel:`partner_invoice_id.country_id.name` for a header or "
+"footer document - :guilabel:`order_id.partner_invoice_id.country_id.name` "
+"for a product document fills the form with the invoice partner country's "
+"name when the PDF is built."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:113
-msgid "Once the upload(s) are complete, click :guilabel:`Save`."
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:143
+msgid ""
+"When uploading any PDF containing the form field :guilabel:`custom_note`, "
+"leaving the :guilabel:`path` empty allows the seller to write down any note "
+"where that form field is in that document and shown when the PDF is built."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:116
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:148
 msgid "Add PDF to product"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:118
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:150
 msgid ""
 "In Odoo *Sales*, it's also possible to add a custom PDF to a product form. "
 "When a PDF is added to a product, and that product is used in a quotation, "
 "that PDF is also inserted in the final PDF."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:121
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:153
 msgid ""
 "To add a custom PDF to a product, start by navigating to "
 ":menuselection:`Sales app --> Products --> Products`, and select the desired"
 " product to which a custom PDF should be added."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:125
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:157
 msgid ""
 "A document could also be added to a product variant, instead of a product. "
 "If there are documents on a product *and* on its variant, **only** the "
 "documents in the variant are shown."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:128
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:160
 msgid ""
 "To add a custom document to a product variant, navigate to "
 ":menuselection:`Sales app --> Products --> Product Variants`. Select the "
@@ -21602,7 +21652,7 @@ msgid ""
 "to upload the custom document(s) to the specific product variant."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:132
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:164
 msgid ""
 "On the product page, click the :guilabel:`Documents` smart button at the top"
 " of the page."
@@ -21612,49 +21662,20 @@ msgstr ""
 msgid "The Documents smart button on a product form in Odoo Sales."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:138
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:170
 msgid ""
 "Doing so reveals a separate :guilabel:`Documents` page for that product, "
 "wherein files related to that product can be uploaded. From this page, "
 "either click :guilabel:`New` or :guilabel:`Upload`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:141
-msgid ""
-"Clicking :guilabel:`Upload` instantly provides the opportunity to upload the"
-" desired document. Then, the document can be further configured on the "
-"document card, or by clicking the three dots icon in the top right corner of"
-" the document card, and then clicking :guilabel:`Edit`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:145
-msgid ""
-"Clicking :guilabel:`New` reveals a blank documents form, in which the "
-"desired PDF can be uploaded via the :guilabel:`Upload your file` button on "
-"the form, located in the :guilabel:`File Content` field."
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst-1
 msgid ""
 "A standard document form with various fields for a specific product in Odoo "
 "Sales."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:153
-msgid ""
-"Various information and configurations related to the uploaded document can "
-"be modified here."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:155
-msgid ""
-"The first field on the documents form is for the :guilabel:`Name` of the "
-"document, and it is grayed-out (not clickable) until a document is uploaded."
-" Once a PDF has been uploaded, the :guilabel:`Name` field is auto-populated "
-"with the name of the PDF, and it can then be edited."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:159
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:191
 msgid ""
 "Prior to uploading a document, there's the option to designate whether the "
 "document is a :guilabel:`File` or :guilabel:`URL` from the :guilabel:`Type` "
@@ -21665,40 +21686,40 @@ msgstr ""
 msgid "A standard document form with an uploaded pdf in Odoo Sales."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:167
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:199
 msgid ""
 "If a PDF is uploaded, the :guilabel:`Type` field is auto-populated to "
 ":guilabel:`File`, and it cannot be modified."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:170
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:202
 msgid ""
 "Then, in the :guilabel:`Sales` section, in the :guilabel:`Visible at` field,"
 " click the drop-down menu, and select either: :guilabel:`Quotation`, "
 ":guilabel:`Confirmed order`, or :guilabel:`Inside quote`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:174
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:206
 msgid ""
 ":guilabel:`Quotation`: the document is sent to (and accessible by) customers"
 " at any time."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:176
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:208
 msgid ""
 ":guilabel:`Confirmed order`: the document is sent to customers upon the "
 "confirmation of an order. This is best for user manuals and other "
 "supplemental documents."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:179
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:211
 msgid ""
 ":guilabel:`Inside quote`: the document is included in the PDF of the "
 "quotation, between the header pages and the :guilabel:`Pricing` section of "
 "the quote."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:183
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:215
 msgid ""
 "When the :guilabel:`Inside quote` option for the :guilabel:`Visible at` "
 "field is chosen, and the custom PDF file, `Sample Builder.pdf` is uploaded, "
@@ -21711,20 +21732,28 @@ msgid ""
 "Sample of an uploaded pdf with the inside quote option chosen in Odoo Sales."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:191
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:223
+msgid ""
+"Beside the :guilabel:`File Content` field, you have the possibility to "
+":guilabel:`Configure dynamic fields`. When doing so, remember that the "
+"starting model is the :guilabel:`sale_order_line`, unlike for headers and "
+"footers that start from the :guilabel:`sale_order`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:228
 msgid ""
 "Lastly, in the :guilabel:`E-Commerce` section, decide whether or not to "
 ":guilabel:`Show on product page` on the front-end (in the online store)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:195
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:232
 msgid ""
 "When the :guilabel:`Show on product page` option is enabled, a link to the "
 "uploaded document, `Sample Builder.pdf`, appears on the product's page, "
 "located on the frontend in the online store."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:198
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:235
 msgid ""
 "It appears beneath a :guilabel:`Documents` heading, with a link showcasing "
 "the name of the uploaded document."
@@ -21735,18 +21764,31 @@ msgid ""
 "Showing a link to an uploaded document on a product page using Odoo Sales."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:206
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:243
 msgid "PDF quote"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:208
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:245
+msgid ""
+"On a :guilabel:`Sales Order`, in the :guilabel:`Quote Builder` tab, select "
+"any document you want to be merged within the final PDF. If this document "
+"has custom fields, you'll then be able to write same notes to fill the PDF."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:249
+msgid ""
+"You can add as many headers, product documents and footers you want to "
+"customize your quote to the needs of your customers."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:252
 msgid ""
 "Once a quote with a pre-configured PDF has been confirmed, Odoo provides the"
 " option to print the confirmed quote to check for errors, or to keep for "
 "records."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:211
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:255
 msgid ""
 "To print the PDF quote, navigate to the confirmed quote, and click the "
 ":guilabel:`⚙️ (gear)` icon to reveal a drop-down menu. From this drop-down "
@@ -21759,14 +21801,14 @@ msgid ""
 " Odoo Sales."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:219
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:263
 msgid ""
 "Doing so instantly downloads the PDF quote. When opened, the PDF quote, "
 "along with the configured product PDF that was set to be visible inside the "
 "quote, can be viewed and printed."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:223
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:267
 msgid ""
 "Download these :download:`PDF quote builder examples "
 "<pdf_quote_builder/pdfquotebuilderexamples.zip>` or download "

locale/vi/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
@@ -2539,139 +2539,106 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:5
 msgid ""
-"Any sales process is an opportunity to maximize revenues. **Cross-selling "
-"and upselling** are sales techniques consisting in selling customers "
-"additional or more expensive products and services than what they were "
-"originally shopping for. It is a great way to maximize the value of each one"
-" of your customers."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:10
-msgid "**Cross-selling** can be done via **two** features:"
+":ref:`Cross-selling <ecommerce/cross_selling>` and :ref:`upselling "
+"<ecommerce/cross_upselling/alternative>` are sales techniques designed to "
+"encourage customers to purchase additional or higher-priced products and "
+"services from your :doc:`catalog`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:12
-msgid ""
-":ref:`Optional products <cross_upselling/optional>` upon **adding to cart**;"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:13
-msgid ""
-":ref:`Accessory products <cross_upselling/accessory>` on the **checkout "
-"page**."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:15
-msgid ""
-"**Upselling** is only done via :ref:`alternative products "
-"<cross_upselling/alternative>` on the **product page**."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:19
-msgid ":doc:`catalog`"
-msgstr ":doc:`catalog`"
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:22
 msgid "Cross-selling"
 msgstr "Cross-selling"
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:27
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:14
+msgid ""
+"Cross-selling can be achieved by suggesting :ref:`optional products "
+"<ecommerce/cross_upselling/optional>` when items are added to the cart or by"
+" recommending :ref:`accessory products "
+"<ecommerce/cross_upselling/accessory>` on the checkout page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:21
 msgid "Optional products"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:29
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:23
 msgid ""
-"**Optional products** are suggested when customers click :guilabel:`Add to "
-"cart`, either from the **product page** or **catalog page**. Upon clicking, "
-"a pop-up window opens with the **optional products** displayed in the "
-":guilabel:`Available Options` section."
+"**Optional products** are suggested when the customer selects a product and "
+"clicks :guilabel:`Add to cart`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:26
+msgid ""
+"To enable **optional products**, go to :menuselection:`Website --> eCommerce"
+" --> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, and enter"
+" the products you wish to feature in the :guilabel:`Optional Products` "
+"field."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst-1
 msgid "Optional products cross-selling"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:37
-msgid ""
-"To enable **optional products** go to :menuselection:`Website --> eCommerce "
-"--> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, and enter "
-"the products you wish to feature in the :guilabel:`Optional Products` field."
-" Optional products are **linked** to the product(s) they are set up with on "
-"the **product template**. They only appear when that product is added to the"
-" cart."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:43
-msgid ""
-"You can also access the :guilabel:`Sales` tab of the **product template** by"
-" selecting a product on your **main shop page** and clicking "
-":guilabel:`Product` in the top-right corner."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:49
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:36
 msgid "Accessory products"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:51
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:38
 msgid ""
-"**Accessory products** are displayed in the :guilabel:`Suggested "
-"Accessories` section before processing to checkout at the :guilabel:`Review "
-"Order` step."
+"**Accessory products** are showcased in the :guilabel:`Suggested "
+"Accessories` section during the :guilabel:`Review Order` step, just before "
+"proceeding to checkout."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:41
+msgid ""
+"To enable **accessory products**, go to :menuselection:`Website --> "
+"eCommerce --> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, "
+"and enter the products you wish to feature in the :guilabel:`Accessory "
+"Products` field."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst-1
 msgid "Suggested accessories at checkout during cart review"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:58
-msgid ""
-"To enable **accessory products**, go to :menuselection:`Website --> "
-"eCommerce --> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, "
-"and enter the products you wish to feature in the :guilabel:`Accessory "
-"Products` field. Suggested accessory products are **linked** to the "
-"product(s) they are set up with on the **product template**. They only "
-"appear when that product is at the checkout process review."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:65
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:51
 msgid "Upselling"
 msgstr "Bày bán"
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:70
-msgid "Alternative products"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:72
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:53
 msgid ""
-"**Alternative products** are suggested on the **product page** and usually "
-"incentivize customers to buy a more expensive variant or product than the "
-"one they were initially shopping for."
+"You can display **alternative products** at the bottom of the product page "
+"as an upselling technique, encouraging customers to consider a more "
+"expensive variant or product than their initial choice by presenting "
+"appealing alternatives."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst-1
 msgid "Alternative products on the product page"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:79
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:60
 msgid ""
-"To enable **alternative products**, go to :menuselection:`Website --> "
-"eCommerce --> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, "
-"and enter the products you wish to feature in the :guilabel:`Alternative "
-"Products` field. Then, go to the related **product page** by clicking "
-":guilabel:`Go To Website`, and click :menuselection:`Edit`. Stay on the "
-":guilabel:`Blocks` tab, and scroll down to the :guilabel:`Dynamic Content` "
-"section. Then, drag and drop the :guilabel:`Products` building block "
-"anywhere on the **product page**."
+"To enable alternative products, navigate to :menuselection:`Website --> "
+"eCommerce --> Products`, select the desired product, and go to the "
+":guilabel:`Sales` tab. In the :guilabel:`Alternative Products` field, add "
+"the products you want to feature."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:86
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:64
 msgid ""
-"When placed, in :guilabel:`Edit` mode, click the **block** to access various"
-" settings for that :guilabel:`Products` building block. In the "
-":guilabel:`Filter` field, select :guilabel:`Alternative Products`. You can "
-"configure several additional settings, such as how many elements are "
-"displayed (:guilabel:`Fetched Elements`), the :guilabel:`Template` used, "
-"etc."
+"Click :guilabel:`Go to Website` to view the alternative products displayed "
+"at the bottom of the product page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:67
+msgid ""
+"To adjust the settings, click :guilabel:`Edit` and select the related "
+":doc:`building block <../../website/web_design/building_blocks>`. In the "
+":guilabel:`Customize` tab, scroll to the :guilabel:`Alternative Products` "
+"section and modify the settings as needed to tailor the display to your "
+"preferences."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/price_management.rst:3