[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Online
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
@@ -5671,13 +5671,12 @@ msgstr ""
|
||||
"öffnen:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:64
|
||||
msgid "Odoo 18.0 and above: `services.odoo.com` on port `443` (or `80`)"
|
||||
msgstr "Odoo 18.0 und höher: `services.odoo.com` auf Port `443` (oder `80`)"
|
||||
msgid "Odoo 18.0 and above: `services.odoo.com` on port `80`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:65
|
||||
msgid "Odoo 17.0 and below: `services.openerp.com` on port `443` (or `80`)"
|
||||
msgid "Odoo 17.0 and below: `services.openerp.com` on port `80`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo 17.0 und tiefer: `services.openerp.com` auf Port `443` (oder `80`)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5712,7 +5711,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Gültigkeit. Der Countdown wird täglich aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:82
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:108
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:102
|
||||
msgid "To resolve the issue, either:"
|
||||
msgstr "Zur Lösung des Problems:"
|
||||
|
||||
@@ -5735,23 +5734,7 @@ msgstr ""
|
||||
":ref:`Deaktivieren Sie Benutzer <users/deactivate>` und **lehnen** Sie das "
|
||||
"Upsell-Angebot **ab**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are on a monthly subscription plan, the database will automatically "
|
||||
"update to reflect the added user(s). If you are on a yearly or multi-year "
|
||||
"plan, an expiration banner will appear in the database. You can create the "
|
||||
"upsell quotation by clicking the banner to update the subscription or `send "
|
||||
"a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ to resolve the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie ein Monatsabonnement haben, wird die Datenbank automatisch "
|
||||
"aktualisiert, um den/die hinzugefügten Benutzer zu berücksichtigen. Wenn Sie"
|
||||
" ein Jahres- oder Mehrjahresabonnement abgeschlossen haben, wird in der "
|
||||
"Datenbank ein Ablaufbanner angezeigt. Sie können das Upsell-Angebot "
|
||||
"erstellen, indem Sie auf das Banner klicken, um das Abonnement zu "
|
||||
"aktualisieren, oder ein `Support-Ticket senden "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_, um das Problem zu lösen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:94
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your database has the correct number of users, the expiration message "
|
||||
"disappears automatically after a few days, when the next verification "
|
||||
@@ -5761,11 +5744,11 @@ msgstr ""
|
||||
"die Ablaufmeldung automatisch nach einigen Tagen, wenn die nächste "
|
||||
"Überprüfung stattfindet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:98
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:92
|
||||
msgid "Database expired error"
|
||||
msgstr "Fehler bei abgelaufener Datenbank"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:100
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your database expires before you renew your subscription, the following "
|
||||
"message should be displayed."
|
||||
@@ -5777,7 +5760,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Database expired error message"
|
||||
msgstr "Fehlermeldung bei abgelaufener Datenbank"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:106
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"This message appears if you fail to act before the end of the 30-day "
|
||||
"countdown."
|
||||
@@ -5785,7 +5768,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Diese Meldung erscheint, wenn Sie nicht vor Ablauf des 30-Tage-Countdowns "
|
||||
"handeln."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:110
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the :guilabel:`Renew your subscription` link displayed in the message "
|
||||
"and complete the process. If you pay by wire transfer, your subscription "
|
||||
@@ -5798,7 +5781,7 @@ msgstr ""
|
||||
"eintrifft, was ein paar Tage dauern kann. Zahlungen mit Kreditkarte werden "
|
||||
"sofort bearbeitet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:113
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:107
|
||||
msgid "`Send a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
msgstr "`Ein Supportticket einreichen <https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
|
||||
@@ -9350,17 +9333,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"An upgrade involves moving a database from an older version to a newer "
|
||||
"supported version (e.g., from Odoo 15.0 to Odoo 17.0). Regular upgrades are "
|
||||
"supported version (e.g., from Odoo 16.0 to Odoo 18.0). Regular upgrades are "
|
||||
"crucial as each version offers new features, bug fixes, and security "
|
||||
"patches. Using a :doc:`supported version <supported_versions>` is strongly "
|
||||
"recommended. Each major version is supported for three years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bei einem Upgrade wird eine Datenbank von einer älteren Version auf eine "
|
||||
"neuere unterstützte Version (z. B. von Odoo 15.0 auf Odoo 17.0) umgestellt. "
|
||||
"Regelmäßige Upgrades sind unerlässlich, da jede Version neue Funktionen, "
|
||||
"Fehlerbehebungen und Sicherheitspatches bietet. Die Verwendung einer "
|
||||
":doc:`unterstützten Version <supported_versions>` wird dringend empfohlen. "
|
||||
"Jede Hauptversion wird drei Jahre lang unterstützt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9372,22 +9349,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a database is on a **major version** (e.g., 15.0, 16.0, 17.0), an upgrade"
|
||||
"If a database is on a **major version** (e.g., 16.0, 17.0, 18.0), an upgrade"
|
||||
" is mandatory every two years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn eine Datenbank eine **Hauptversion** (z. B. 15.0, 16.0, 17.0) hat, ist "
|
||||
"alle zwei Jahre ein Upgrade erforderlich."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a database is on a **minor version** (e.g., 17.1, 17.2, 17.4), an upgrade"
|
||||
" is mandatory a few weeks after the next version is released. Minor versions"
|
||||
" are usually released every three months."
|
||||
" are usually released every two months."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn eine Datenbank eine **Unterversion** (z. B. 17.1, 17.2, 17.4) aufweist,"
|
||||
" ist ein Upgrade einige Wochen nach der Veröffentlichung der nächsten "
|
||||
"Version obligatorisch. Unterversionen werden in der Regel alle drei Monate "
|
||||
"veröffentlicht."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10467,33 +10438,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:433
|
||||
msgid ""
|
||||
"the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
|
||||
"including Odoo partners;"
|
||||
"the upgrade of **additional modules not covered by a maintenance contract** "
|
||||
"that are created in-house or by third parties, including Odoo partners; and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"das Upgrade von **benutzerdefinierten Modulen, die selbst oder von "
|
||||
"Dritten**, einschließlich Odoo-Partnern, erstellt wurden;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
|
||||
"outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
|
||||
"using Python code <studio/automated-actions/action>`; and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeilen von **Code, der zu Standardmodulen** hinzugefügt wurde, d. h. "
|
||||
"Anpassungen, die außerhalb der Studio-App erstellt wurden, manuell "
|
||||
"eingegebener Code und :ref:`automatisierte Aktionen mit Python-Code "
|
||||
"<studio/automated-actions/action>`; und"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:437
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:435
|
||||
msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Schulung** zur Verwendung der Funktionen und Arbeitsabläufe der "
|
||||
"aktualisierten Version."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:440
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:438
|
||||
msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Odoo.sh-Dokumentation <odoo_sh>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:441
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:439
|
||||
msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Unterstützte Odoo-Versionen <supported_versions>`"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user