[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -562,11 +562,12 @@ msgid ""
 "recorded. Or, enable the comment field to be displayed as an answer choice, "
 "with which a text type field is displayed."
 msgstr ""
-"*Respuestas múltiple*: elija entre botones de opción o una lista de menú "
-"desplegable, y si desea tener un campo de comentarios. Si el usuario "
-"selecciona una respuesta y escribe un comentario, los valores se registran "
-"por separado. O, habilite el campo de comentarios para que se muestre como "
-"una opción de respuesta, lo que muestra un campo de texto."
+"*Respuestas de opción múltiple*: elija entre botones de opción múltiple o "
+"una lista de menú desplegable, también puede decidir si desea tener un campo"
+" de comentarios o no. Si el usuario selecciona una respuesta y escribe un "
+"comentario, se registrarán los valores por separado. O, habilite el campo de"
+" comentarios para que se muestre como una opción de respuesta, esto mostrará"
+" un campo de texto."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:37
 msgid ""
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr "*Tipo matriz*: elija si desea tener una o varias opciones por fila."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "Sections and questions view of a survey in Odoo Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de secciones y preguntas en una encuesta de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:44
 msgid "Tab: Description"
@@ -595,6 +596,8 @@ msgid ""
 "Frontend of a survey showing the title and description of a survey for Odoo "
 "Surveys"
 msgstr ""
+"Frontend de una encuesta en la que se muestra el título y descripción de una"
+" encuesta de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:53
 msgid "Click on *Edit* to personalize your pages with the website builder."
@@ -621,10 +624,12 @@ msgid ""
 "Form view of a survey emphasizing the layout feature under options in Odoo "
 "Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de formulario de una encuesta en la que se destaca la función de "
+"diseño en las opciones de encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:67
 msgid "Test and share the survey"
-msgstr "Probar y compartir la encuesta"
+msgstr "Poner a prueba y compartir la encuesta"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:70
 msgid ""
@@ -632,22 +637,24 @@ msgid ""
 "errors. As answers get collected, click on *Answers* to access all the "
 "details of the respondent and his answers."
 msgstr ""
-"Una vez que su Encuesta esté lista, *pruébela* para evitar *compartirla* con"
-" posibles errores. En cuanto reciba las respuestas, haga clic en "
-"*Respuestas* para acceder a todos los datos del encuestado y sus respuestas."
+"Una vez que su encuesta esté lista, *realice pruebas* para evitar "
+"*compartirla* con posibles errores. En cuanto reciba las respuestas, haga "
+"clic en *respuestas* para acceder a todos los datos de la persona que la "
+"tomó y sus respuestas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:72
 msgid ""
 "By default, a filter *Except Test Entries* is applied to keep the list of "
 "entries clean with only real participants."
 msgstr ""
-"De forma predeterminada, se aplica un filtro *Excepto las entradas de "
-"prueba* para mantener limpia la lista de entradas con solo participantes "
-"reales."
+"De forma predeterminada, se aplica el filtro *Excepto las entradas de "
+"prueba* para mantener la lista de entradas solo con participantes reales."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "View list of the participations of a survey in Odoo Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de lista de las participaciones de una encuesta en la aplicación de "
+"Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:79
 msgid ""
@@ -663,7 +670,7 @@ msgstr "Haga clic en *Ver resultados* para ir a una página de análisis."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "View of an analytical page for Odoo Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de una página analítica de la aplicación de Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:87
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:34
@@ -685,8 +692,8 @@ msgid ""
 " satisfaction, attach points to the answers of specific questions. The "
 "points are summed up to give your respondent a final score."
 msgstr ""
-"Para medir el rendimiento de su encuestado, sus conocimientos sobre un tema "
-"o su satisfacción general, asigne puntos a las respuestas de preguntas "
+"Para medir el rendimiento, los conocimientos sobre un tema o la satisfacción"
+" general de su encuestado, asigne puntos a las respuestas de preguntas "
 "específicas. La suma de los puntos da un puntaje final."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:9
@@ -704,6 +711,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
 msgid "Form view of a survey showing a list of answers in Odoo Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de formulario de una encuesta en la que se muestra una lista de "
+"respuestas desde la aplicación de Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:17
 msgid ""
@@ -713,15 +722,17 @@ msgid ""
 "finish it."
 msgstr ""
 "Establezca el porcentaje de puntaje que el usuario debe alcanzar para pasar "
-"la encuesta con éxito. Si habilita *Certificado*, elija su plantilla. La "
-"certificación se envía automáticamente por correo electrónico a los usuarios"
-" que la terminan con éxito."
+"la encuesta con éxito. Si habilita la opción de *Certificado*, elija su "
+"plantilla. La certificación se envía automáticamente por correo electrónico "
+"a los usuarios que la aprueben."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
 msgid ""
 "Form view of a survey emphasizing the scoring and candidates section in Odoo"
 " Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de formulario de una encuesta en la que se destacan las secciones de "
+"puntaje y candidatos desde la aplicación de Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:25
 msgid ""
@@ -740,6 +751,8 @@ msgid ""
 "View of the courses tab emphasizing the latest achievements section on the website for\n"
 "Odoo Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de la pestaña de cursos que destaca la sección de logros en el sitio web desde\n"
+"la aplicación de Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:3
 msgid "Time and Randomize Questions"
@@ -770,6 +783,8 @@ msgstr "Establezca el *Tiempo límite* en la pestaña de *Opciones*."
 msgid ""
 "View of a survey form emphasizing the time limit feature in Odoo Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de encuesta que destaca la función de límite de "
+"tiempo en la aplicación de Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:17
 msgid ""
@@ -778,8 +793,8 @@ msgid ""
 " saved."
 msgstr ""
 "Se muestra un temporizador en las páginas para que el usuario pueda conocer "
-"el tiempo restante. Las encuestas que no se envíen antes del *Límite de "
-"tiempo* no tendrán sus respuestas guardadas."
+"el tiempo restante. Las encuestas que no se envíen antes del *límite de "
+"tiempo* no se guardarán."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:21
 msgid "Selection"
@@ -791,9 +806,9 @@ msgid ""
 " random order every time someone opens the questionnaire. This can be useful"
 " to avoid having respondents looking at each others' answers."
 msgstr ""
-"Cuando se aleatoriza una encuesta, las preguntas se ordenan aleatoriamente "
-"cada vez que alguien abre el cuestionario. Esto puede ser útil para evitar "
-"que los encuestados revisen las respuestas de los demás."
+"Cuando se aleatoriza una encuesta, las preguntas se ordenan de forma "
+"aleatoria cada vez que alguien abre el cuestionario. Esto puede ser útil "
+"para evitar que los encuestados revisen las respuestas de los demás."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:27
 msgid ""
@@ -801,12 +816,15 @@ msgid ""
 "under the tab *Questions*, set how many of the questions in that section "
 "should be taken into account during the shuffling."
 msgstr ""
-"Para ello, en la pestaña *Opciones*, active la opción *Aleatorio por "
-"sección*. Ahora, en la pestaña de *Preguntas*, establezca cuántas de las "
-"preguntas de esa sección deben ordenarse de forma aleatoria."
+"Para hacer esto, debe hacer clic en la pestaña *Opciones* y activar la "
+"opción *Aleatorio por sección*. Ahora, en la pestaña de *Preguntas*, "
+"establezca cuántas de las preguntas de esa sección deben ordenarse de forma "
+"aleatoria."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
 msgid ""
 "View of a survey form emphasizing the random questions count column in Odoo "
 "Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de encuesta que destaca la columna de número de "
+"preguntas aleatorias en la aplicación de Encuestas de Odoo."