[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -11074,7 +11074,7 @@ msgstr "Menú desplegable para seleccionar el tipo de reporte de impuestos"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:76
 msgid "Finally, click on :guilabel:`Export XML` to download the XML file."
 msgstr ""
-"Finalmente, haga clic en :guilabel:`Exportar XML` para descargar el archivo "
+"Por último, haga clic en :guilabel:`Exportar XML` para descargar el archivo "
 "XML."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:79
@@ -11082,8 +11082,8 @@ msgid ""
 "This feature requires the module :guilabel:`Luxembourg - Annual VAT Report` "
 "to be installed."
 msgstr ""
-"Esta característica requiere que el módulo :guilabel:`Luxemburgo - "
-"Declaración de IVA anual` esté instalado."
+"Esta función requiere que el módulo :guilabel:`Luxemburgo - Declaración de "
+"IVA anual` esté instalado."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:82
 msgid "FAIA (SAF-T)"
@@ -11157,7 +11157,7 @@ msgstr ""
 " a las especificaciones del SAT para la `versión 3.3 del  CFDI "
 "<http://omawww.sat.gob.mx/informacion_fiscal/factura_electronica/Documents/GuiaAnexo20Global.pdf>`_,"
 " requisito legal a partir del 1 de enero de 2018. Estos módulos también "
-"agregan informes contables relevantes (por ejemplo, el DIOT), y habilitan el"
+"agregan reportes contables relevantes (por ejemplo, el DIOT), y habilitan el"
 " comercio exterior, con soporte para las operaciones aduaneras asociadas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:21
@@ -11167,15 +11167,15 @@ msgid ""
 "accounting system, satisfying the normal needs of the market. This makes "
 "Odoo the perfect solution to manage your business in Mexico."
 msgstr ""
-"Con la ubicación mexicana en Odoo no solo podrá cumplir con los requisitos "
-"legales para facturar en México, sino que también lo utilizarás como tu "
-"sistema contable, satisfaciendo las necesidades normales del mercado. Esto "
-"convierte a Odoo en la solución perfecta para administrar su negocio en "
-"México."
+"Con la localización mexicana en Odoo no solo podrá cumplir con los "
+"requisitos legales para facturar en México, sino que también lo utilizarás "
+"como tu sistema contable, satisfaciendo las necesidades normales del "
+"mercado. Esto convierte a Odoo en la solución perfecta para administrar su "
+"negocio en México."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:26
 msgid "Pre requirements"
-msgstr "Pre requisitos"
+msgstr "Prerrequisitos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:28
 msgid ""
@@ -11295,7 +11295,7 @@ msgid ""
 "**Odoo Mexican localization reports (l10n_mx_reports & "
 "l10n_mx_reports_closing)**"
 msgstr ""
-"**Informes de localización mexicana de Odoo (l10n_mx_reports y "
+"**Reportes de localización mexicana de Odoo (l10n_mx_reports y "
 "l10n_mx_reports_closing)**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
@@ -11321,7 +11321,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
 msgid "**Odoo Mexico Localization for Stock / Landing (l10n_mx_edi_landing)**"
 msgstr ""
-"**Odoo Localización Mexicana para Inventario / Costos en destino "
+"**Localización mexicana de Odoo para Inventario / Costos en destino "
 "(l10n_mx_edi_landing)**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
@@ -11924,7 +11924,7 @@ msgstr "EDI con funciones avanzadas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:349
 msgid "Company"
-msgstr "Compañía"
+msgstr "Empresa"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:351
 msgid ""
@@ -12160,7 +12160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:468
 msgid "Payment Terms"
-msgstr "Plazos de pago"
+msgstr "Términos de pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:470
 msgid ""
@@ -12176,7 +12176,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rstNone
 msgid "Payment terms"
-msgstr "Términos de Pago"
+msgstr "Términos de pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:478
 msgid ""
@@ -12399,7 +12399,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:591
 msgid "Down Payments"
-msgstr "Pagos anticipados"
+msgstr "Anticipos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:593
 msgid ""
@@ -12717,7 +12717,7 @@ msgstr "Registrar el pago dentro de los días del descuento."
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:759
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:807
 msgid "Create a credit note"
-msgstr "Crear una factura rectificativa"
+msgstr "Crear una nota de crédito"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:764
 msgid ""
@@ -13315,7 +13315,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1085
 msgid "Trial Balance"
-msgstr "Balance general"
+msgstr "Balance de comprobación"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1087
 msgid ""
@@ -14371,7 +14371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:2
 msgid "Netherlands"
-msgstr "Holanda"
+msgstr "Países Bajos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:5
 msgid "XAF Export"
@@ -14430,7 +14430,7 @@ msgid ""
 "Peru and under the SUNAT regulations and guidelines. The main elements "
 "included in this module are: Chart of account, taxes, document types."
 msgstr ""
-"**l10n_pe**: Agrega las funciones de contabilidad para la localización "
+"**l10n_pe**: agrega las funciones de contabilidad para la localización "
 "peruana, que representan la configuración mínima requerida para que una "
 "empresa opere en Perú bajo las regulaciones y lineamientos de la SUNAT. Los "
 "principales elementos incluidos en este módulo son: Plan de cuentas, "
@@ -14545,7 +14545,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:78
 msgid "Accounting Settings"
-msgstr "Opciones de contabilidad"
+msgstr "Opciones de Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:80
 msgid ""
@@ -15044,7 +15044,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:308
 msgid "Electronic Data Interchange"
-msgstr "Intercambio de Datos Electrónico (EDI, por su sigla en inglés)"
+msgstr "Intercambio de Datos Electrónico (EDI, por sus siglas en inglés)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:310
 msgid ""
@@ -15326,7 +15326,7 @@ msgid ""
 "consumed in your production database, your company must buy new credits in "
 "order to process your transactions."
 msgstr ""
-"El IAP electrónico de Odoo ofrece 1000 créditos de forma gratuita, una vez "
+"El IAP electrónico de Odoo ofrece 1000 créditos de forma gratuita. Una vez "
 "que estos créditos se consumen en su base de datos de producción, su empresa"
 " debe comprar nuevos créditos para procesar sus transacciones."
 
@@ -16203,7 +16203,7 @@ msgstr "Chile - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:21
 msgid "China - Accounting"
-msgstr "Contabilidad - China"
+msgstr "China - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:22
 msgid "Colombia - Accounting"
@@ -16351,7 +16351,7 @@ msgstr "Pakistán - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:61
 msgid "Panama - Accounting"
-msgstr "Panama - Contabilidad"
+msgstr "Panamá - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:62
 msgid "Peru - Accounting"
@@ -16383,7 +16383,7 @@ msgstr "Eslovenia - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:69
 msgid "Slovenian - Accounting"
-msgstr "Eslovenia - Contabilidad"
+msgstr "Eslovaquia - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:70
 msgid "South Africa - Accounting"
@@ -16499,13 +16499,13 @@ msgstr "Capital"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:91
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:91
 msgid "Income"
-msgstr "Ingreso"
+msgstr "Ingresos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:20
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:95
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:95
 msgid "Expense"
-msgstr "Gasto"
+msgstr "Gastos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:22
 msgid ""
@@ -16599,7 +16599,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:65
 msgid "Report"
-msgstr "Informe"
+msgstr "Reporte"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:65
 msgid "Category"
@@ -16611,7 +16611,7 @@ msgstr "Tipos de cuentas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:67
 msgid "Receivable"
-msgstr "Por cobrar"
+msgstr "Cuentas por cobrar"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:69
 msgid "Bank and Cash"
@@ -16619,35 +16619,35 @@ msgstr "Banco y efectivo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:71
 msgid "Current Assets"
-msgstr "Activos Circulantes"
+msgstr "Activos circulantes"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:73
 msgid "Non-current Assets"
-msgstr "Activos no-circulantes"
+msgstr "Activos no circulantes"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:75
 msgid "Prepayments"
-msgstr "Pre-pagos"
+msgstr "Prepagos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:77
 msgid "Fixed Assets"
-msgstr "Activos Fijos"
+msgstr "Activos fijos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:79
 msgid "Payable"
-msgstr "Por pagar"
+msgstr "Cuentas por pagar"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:81
 msgid "Credit Card"
-msgstr "Tarjetas de Crédito"
+msgstr "Tarjeta de crédito"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:83
 msgid "Current Liabilities"
-msgstr "Pasivos Circulantes"
+msgstr "Pasivo circulantes"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:85
 msgid "Non-current Liabilities"
-msgstr "Pasivos no-circulantes"
+msgstr "Pasivos no circulantes"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:89
 msgid "Current Year Earnings"
@@ -16655,7 +16655,7 @@ msgstr "Ganancias del año actual"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:93
 msgid "Other Income"
-msgstr "Otro Ingreso"
+msgstr "Otros ingresos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:97
 msgid "Depreciation"
@@ -16738,7 +16738,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:129
 msgid "Tags"
-msgstr "Categorías"
+msgstr "Etiquetas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:131
 msgid ""
@@ -16823,7 +16823,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:165
 msgid "Deprecated"
-msgstr "Obsoleto"
+msgstr "Obsoleta"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:167
 msgid ""
@@ -16936,7 +16936,7 @@ msgstr ":ref:`accounting-setup-chart`"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:36
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:140
 msgid "Company Data"
-msgstr "Información de compañía"
+msgstr "Datos de la empresa"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:38
 msgid ""
@@ -16952,7 +16952,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rstNone
 msgid "Add your company's details in Odoo Accounting and Odoo Invoicing"
 msgstr ""
-"Afegiu els detalls de la companyia a Comptabilitat Odoo i Facturació Odoo"
+"Agregue los detalles de su empresa en las aplicaciones de Contabilidad y "
+"Facturación de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:47
 msgid ""
@@ -17017,7 +17018,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:84
 msgid "Accounting Periods"
-msgstr "Períodos contables"
+msgstr "Periodos contables"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:86
 msgid ""
@@ -17140,7 +17141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:148
 msgid "Invoice Layout"
-msgstr "Diseño de Factura"
+msgstr "Diseño de factura"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:150
 msgid ""
@@ -17359,7 +17360,7 @@ msgid ""
 "including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where costs of good "
 "sold are reported when products are sold/delivered."
 msgstr ""
-"Contabilidad anglosajona (EE.UU., Reino Unido y otros países de habla "
+"Contabilidad anglosajona (EE. UU., Reino Unido y otros países de habla "
 "inglesa, incluidos Irlanda, Canadá, Australia y Nueva Zelanda) donde los "
 "costos de los bienes vendidos se reportan cuando los productos se venden o "
 "entregan."
@@ -17498,7 +17499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:121
 msgid "Inventory Valuation"
-msgstr "Valoración del inventario"
+msgstr "Valoración de inventario"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:123
 msgid ""
@@ -18007,7 +18008,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:244
 msgid "Bank Statement"
-msgstr "Extracto bancario"
+msgstr "Estado de cuenta bancario"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:248
 msgid "Statement XYZ"
@@ -18574,7 +18575,7 @@ msgid ""
 "For Anglo-Saxon (US) accounting, the journal entry will use the following "
 "accounts:"
 msgstr ""
-"Para la contabilidad anglosajona (EE.UU.), el asiento de diario usará las "
+"Para la contabilidad anglosajona (EE. UU.), el asiento de diario usará las "
 "siguientes cuentas:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:70
@@ -18679,7 +18680,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:124
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:5
 msgid "Reporting"
-msgstr "Informes"
+msgstr "Reportes"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:127
 msgid "Aged payable balance"
@@ -18779,7 +18780,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:38
 msgid "Budgetary Positions"
-msgstr "Situaciones presupuestarias"
+msgstr "Posiciones presupuestarias"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:40
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -3122,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
 msgid "No Error"
-msgstr "No hay error"
+msgstr "Sin error"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
 msgid ""
@@ -3799,7 +3799,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Microsoft Excel le permitirá modificar solo la codificación al guardar (en "
 "el :menuselection:`cuadro de diálogo 'Guardar como' --> haga clic en la "
-"lista desplegable de 'Herramientas' --> Pestaña de Codificación`)."
+"lista desplegable de 'Herramientas' --> Pestaña de codificación`)."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:202
 msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgid ""
 "Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
 " have been created manually."
 msgstr ""
-"Usar País: esta es lo forma más sencilla cuando los datos provienen de "
+"Usar país: esta es lo forma más sencilla cuando los datos provienen de "
 "archivos CSV que se crearon de forma manual."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:227
@@ -3912,11 +3912,11 @@ msgid ""
 "\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
 "Products and their Categories."
 msgstr ""
-"Cuando se usan identificadores externos, puede importar archivos CSV con la "
-"columna \"ID externo\" para definir el ID externo de cada registro a "
-"importar. Posteriormente, podrá hacer referencia a ese registro con columnas"
-" de tipo \"Campo/ID externo\". Los siguientes dos archivos son un ejemplo "
-"para los productos y sus categorías."
+"Cuando se usan ID externos, puede importar archivos CSV con la columna \"ID "
+"externo\" para definir el ID externo de cada registro a importar. "
+"Posteriormente, podrá hacer referencia a ese registro con columnas de tipo "
+"\"Campo/ID externo\". Los siguientes dos archivos son un ejemplo para los "
+"productos y sus categorías."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:237
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -3899,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:82
 msgid "Replenishment"
-msgstr "Reposición"
+msgstr "Reabastecimiento"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:84
 msgid ""
@@ -4626,7 +4626,7 @@ msgstr "\\"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:302
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:341
 msgid "Debit"
-msgstr "Débito"
+msgstr "Debe"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:211
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:228
@@ -4635,7 +4635,7 @@ msgstr "Débito"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:302
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:341
 msgid "Credit"
-msgstr "Crédito"
+msgstr "Haber"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:213
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:264
@@ -4831,7 +4831,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:276
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:389
 msgid "Anglo-Saxon Accounting"
-msgstr "Contabilidad anglo-sajona"
+msgstr "Contabilidad anglosajona"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:329
 msgid ""
@@ -4846,7 +4846,7 @@ msgid ""
 "Cost of goods sold (COGS) = Starting inventory value + Purchases – Closing "
 "inventory value"
 msgstr ""
-"Costo de bienes vendidis (COGS) = Valor del inventario inicial + Compras - "
+"Costo de bienes vendidos (COGS) = Valor del inventario inicial + Compras - "
 "Valor del inventario de cierre"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:334
@@ -4914,8 +4914,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Deferred Tax Assets/Liabilities: defined on the tax used on the invoice line"
 msgstr ""
-"Activos/pasivos por impuestos diferidos: se definen en el impuesto usado en "
-"la línea de la factura"
+"Activos/pasivos por impuestos diferidos: se definen en el impuesto que se "
+"utiliza en la línea de la factura."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:380
 msgid ""
@@ -4947,7 +4947,7 @@ msgid ""
 "Revenues: defined on the product category as a default, or specifically to a"
 " specific product."
 msgstr ""
-"Ingresos: Se definen en la categoría del producto como un valor "
+"Ingresos: se definen en la categoría del producto como un valor "
 "predeterminado, o específicamente a un producto específico."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:411
@@ -5033,8 +5033,8 @@ msgid ""
 "valuation stat button."
 msgstr ""
 "Cuando confirme la recepción de los productos, el valor de mi inventario se "
-"verá impactado. Si quiero saber cuál es este impacto, puedo dar clic en el "
-"botón de estadísticas de valoración."
+"verá impactado. Si quiero saber cuál es este impacto, puedo hacer clic en el"
+" botón de estadísticas de valoración."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:35
 msgid ""
@@ -6196,8 +6196,8 @@ msgid ""
 " When the need appears in the destination location, Odoo generates a picking"
 " to fulfill this need."
 msgstr ""
-"**Tomar de**: esta regla se activa por la necesidad de un producto en una "
-"ubicación específica. La necesidad puede venir de una orden de venta "
+"**Tomar de (Pull)**: esta regla se activa por la necesidad de un producto en"
+" una ubicación específica. La necesidad puede venir de una orden de venta "
 "validada o de una orden de fabricación que requiere un componente "
 "específico. Cuando la necesidad aparece en la ubicación de destino, Odoo "
 "genera una recolección para satisfacer esta necesidad."
@@ -6209,10 +6209,10 @@ msgid ""
 "location, Odoo generates a picking to move those products to the destination"
 " location."
 msgstr ""
-"**Enviar a**: esta regla se activa por la llegada de algunos productos en la"
-" ubicación de origen definida. En caso de que mueva productos de la "
-"ubicación de origen, Odoo genera una recolección para mover esos productos a"
-" la ubicación de destino."
+"**Enviar a (Push)**: esta regla se activa por la llegada de algunos "
+"productos en la ubicación de origen definida. En caso de que mueva productos"
+" de la ubicación de origen, Odoo genera una recolección para mover esos "
+"productos a la ubicación de destino."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use-routes.rst:268
 msgid ""
@@ -6755,7 +6755,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:84
 msgid "First Expire, First Out (FEFO)"
-msgstr "Primero en expirar, primero en salir (FEFO)"
+msgstr "Primero en expirar, primero en salir (FEFO, por sus siglas en inglés)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:86
 msgid ""
@@ -6831,7 +6831,7 @@ msgid ""
 "To work with the *FEFO* strategy, activate the *Expiration Dates* feature."
 msgstr ""
 "Para trabajar con la estrategia *FEFO* active la función de *Fechas de "
-"caducidad*."
+"expiración*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:115
 msgid ""
@@ -7046,7 +7046,7 @@ msgstr "**Producto**"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:207
 msgid "**Expiration Date**"
-msgstr "**Fecha de caducidad**"
+msgstr "**Fecha de expiración**"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:209
 msgid "0000001"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -562,11 +562,12 @@ msgid ""
 "recorded. Or, enable the comment field to be displayed as an answer choice, "
 "with which a text type field is displayed."
 msgstr ""
-"*Respuestas múltiple*: elija entre botones de opción o una lista de menú "
-"desplegable, y si desea tener un campo de comentarios. Si el usuario "
-"selecciona una respuesta y escribe un comentario, los valores se registran "
-"por separado. O, habilite el campo de comentarios para que se muestre como "
-"una opción de respuesta, lo que muestra un campo de texto."
+"*Respuestas de opción múltiple*: elija entre botones de opción múltiple o "
+"una lista de menú desplegable, también puede decidir si desea tener un campo"
+" de comentarios o no. Si el usuario selecciona una respuesta y escribe un "
+"comentario, se registrarán los valores por separado. O, habilite el campo de"
+" comentarios para que se muestre como una opción de respuesta, esto mostrará"
+" un campo de texto."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:37
 msgid ""
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr "*Tipo matriz*: elija si desea tener una o varias opciones por fila."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "Sections and questions view of a survey in Odoo Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de secciones y preguntas en una encuesta de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:44
 msgid "Tab: Description"
@@ -595,6 +596,8 @@ msgid ""
 "Frontend of a survey showing the title and description of a survey for Odoo "
 "Surveys"
 msgstr ""
+"Frontend de una encuesta en la que se muestra el título y descripción de una"
+" encuesta de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:53
 msgid "Click on *Edit* to personalize your pages with the website builder."
@@ -621,10 +624,12 @@ msgid ""
 "Form view of a survey emphasizing the layout feature under options in Odoo "
 "Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de formulario de una encuesta en la que se destaca la función de "
+"diseño en las opciones de encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:67
 msgid "Test and share the survey"
-msgstr "Probar y compartir la encuesta"
+msgstr "Poner a prueba y compartir la encuesta"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:70
 msgid ""
@@ -632,22 +637,24 @@ msgid ""
 "errors. As answers get collected, click on *Answers* to access all the "
 "details of the respondent and his answers."
 msgstr ""
-"Una vez que su Encuesta esté lista, *pruébela* para evitar *compartirla* con"
-" posibles errores. En cuanto reciba las respuestas, haga clic en "
-"*Respuestas* para acceder a todos los datos del encuestado y sus respuestas."
+"Una vez que su encuesta esté lista, *realice pruebas* para evitar "
+"*compartirla* con posibles errores. En cuanto reciba las respuestas, haga "
+"clic en *respuestas* para acceder a todos los datos de la persona que la "
+"tomó y sus respuestas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:72
 msgid ""
 "By default, a filter *Except Test Entries* is applied to keep the list of "
 "entries clean with only real participants."
 msgstr ""
-"De forma predeterminada, se aplica un filtro *Excepto las entradas de "
-"prueba* para mantener limpia la lista de entradas con solo participantes "
-"reales."
+"De forma predeterminada, se aplica el filtro *Excepto las entradas de "
+"prueba* para mantener la lista de entradas solo con participantes reales."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "View list of the participations of a survey in Odoo Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de lista de las participaciones de una encuesta en la aplicación de "
+"Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:79
 msgid ""
@@ -663,7 +670,7 @@ msgstr "Haga clic en *Ver resultados* para ir a una página de análisis."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "View of an analytical page for Odoo Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de una página analítica de la aplicación de Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:87
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:34
@@ -685,8 +692,8 @@ msgid ""
 " satisfaction, attach points to the answers of specific questions. The "
 "points are summed up to give your respondent a final score."
 msgstr ""
-"Para medir el rendimiento de su encuestado, sus conocimientos sobre un tema "
-"o su satisfacción general, asigne puntos a las respuestas de preguntas "
+"Para medir el rendimiento, los conocimientos sobre un tema o la satisfacción"
+" general de su encuestado, asigne puntos a las respuestas de preguntas "
 "específicas. La suma de los puntos da un puntaje final."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:9
@@ -704,6 +711,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
 msgid "Form view of a survey showing a list of answers in Odoo Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de formulario de una encuesta en la que se muestra una lista de "
+"respuestas desde la aplicación de Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:17
 msgid ""
@@ -713,15 +722,17 @@ msgid ""
 "finish it."
 msgstr ""
 "Establezca el porcentaje de puntaje que el usuario debe alcanzar para pasar "
-"la encuesta con éxito. Si habilita *Certificado*, elija su plantilla. La "
-"certificación se envía automáticamente por correo electrónico a los usuarios"
-" que la terminan con éxito."
+"la encuesta con éxito. Si habilita la opción de *Certificado*, elija su "
+"plantilla. La certificación se envía automáticamente por correo electrónico "
+"a los usuarios que la aprueben."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
 msgid ""
 "Form view of a survey emphasizing the scoring and candidates section in Odoo"
 " Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de formulario de una encuesta en la que se destacan las secciones de "
+"puntaje y candidatos desde la aplicación de Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:25
 msgid ""
@@ -740,6 +751,8 @@ msgid ""
 "View of the courses tab emphasizing the latest achievements section on the website for\n"
 "Odoo Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de la pestaña de cursos que destaca la sección de logros en el sitio web desde\n"
+"la aplicación de Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:3
 msgid "Time and Randomize Questions"
@@ -770,6 +783,8 @@ msgstr "Establezca el *Tiempo límite* en la pestaña de *Opciones*."
 msgid ""
 "View of a survey form emphasizing the time limit feature in Odoo Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de encuesta que destaca la función de límite de "
+"tiempo en la aplicación de Encuestas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:17
 msgid ""
@@ -778,8 +793,8 @@ msgid ""
 " saved."
 msgstr ""
 "Se muestra un temporizador en las páginas para que el usuario pueda conocer "
-"el tiempo restante. Las encuestas que no se envíen antes del *Límite de "
-"tiempo* no tendrán sus respuestas guardadas."
+"el tiempo restante. Las encuestas que no se envíen antes del *límite de "
+"tiempo* no se guardarán."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:21
 msgid "Selection"
@@ -791,9 +806,9 @@ msgid ""
 " random order every time someone opens the questionnaire. This can be useful"
 " to avoid having respondents looking at each others' answers."
 msgstr ""
-"Cuando se aleatoriza una encuesta, las preguntas se ordenan aleatoriamente "
-"cada vez que alguien abre el cuestionario. Esto puede ser útil para evitar "
-"que los encuestados revisen las respuestas de los demás."
+"Cuando se aleatoriza una encuesta, las preguntas se ordenan de forma "
+"aleatoria cada vez que alguien abre el cuestionario. Esto puede ser útil "
+"para evitar que los encuestados revisen las respuestas de los demás."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:27
 msgid ""
@@ -801,12 +816,15 @@ msgid ""
 "under the tab *Questions*, set how many of the questions in that section "
 "should be taken into account during the shuffling."
 msgstr ""
-"Para ello, en la pestaña *Opciones*, active la opción *Aleatorio por "
-"sección*. Ahora, en la pestaña de *Preguntas*, establezca cuántas de las "
-"preguntas de esa sección deben ordenarse de forma aleatoria."
+"Para hacer esto, debe hacer clic en la pestaña *Opciones* y activar la "
+"opción *Aleatorio por sección*. Ahora, en la pestaña de *Preguntas*, "
+"establezca cuántas de las preguntas de esa sección deben ordenarse de forma "
+"aleatoria."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
 msgid ""
 "View of a survey form emphasizing the random questions count column in Odoo "
 "Surveys"
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de encuesta que destaca la columna de número de "
+"preguntas aleatorias en la aplicación de Encuestas de Odoo."

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -3275,7 +3275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:41
 msgid "Finally, set up the hostname and port number."
-msgstr "Finalmente, configure un nombre de alojamiento y un número de puerto."
+msgstr "Por último, configure un nombre de alojamiento y un número de puerto."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:44
 msgid "Hostname"
@@ -3287,7 +3287,7 @@ msgid ""
 "and press **OK** at each \".\" until you reach the colon symbol."
 msgstr ""
 "Para configurar el nombre de alojamiento, ingrese la secuencia de números de"
-" la dirección IP de su caja IoT presione **OK** con cada \".\" hasta que "
+" la dirección IP de su Caja IoT y presione **OK** con cada \".\" hasta que "
 "llegue al signo de los dos puntos."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:48
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr "Después, presione **OK** dos veces."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:0
 msgid "Here's an IP address sequence: `10.30.19.4:8069`."
-msgstr "Esta es una secuencia de la dirección IP: `10.30.19.4:8069`."
+msgstr "Esta es una secuencia de dirección IP: `10.30.19.4:8069`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:0
 msgid ""
@@ -3311,8 +3311,8 @@ msgid ""
 "Your IoT box's IP address is available in your IoT Box application's "
 "database."
 msgstr ""
-"La dirección IP de su caja IoT está disponible en la base de datos de la "
-"aplicación de su caja IoT."
+"La dirección IP de su Caja IoT está disponible en la base de datos de la "
+"aplicación de su Caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:59
 msgid "Port number"
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En la pantalla de *Número de puerto*, ingrese **\"9001\"**  y haga clic en "
 ":menuselection:`OK` (*ECR protocol SSL no*) :menuselection:`--> OK`. Haga "
-"clic en **Stop** tres veces y la terminal se reiniciará automáticamente."
+"clic en **Detener** tres veces y la terminal se reiniciará automáticamente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:67
 msgid ""
@@ -3334,9 +3334,8 @@ msgid ""
 "Settings --> Payment terminals` and activate the *Worldline* payment "
 "terminal."
 msgstr ""
-"A partir de la aplicación de punto de venta, vaya a "
-":menuselection:`Configuración --> Ajustes --> Terminales de pago` y active "
-"la terminal de pago *Worldline*."
+"En la aplicación de Punto de venta, vaya a :menuselection:`Configuración -->"
+" Ajustes --> Terminales de pago` y active la terminal de pago *Worldline*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:73
 msgid ""
@@ -3344,8 +3343,8 @@ msgid ""
 "new payment method for *Worldline*. Select the payment terminal *Worldline* "
 "and your payment terminal device on your *Payment Method form*."
 msgstr ""
-"Después vaya  a :menuselection:`Configuraciónj --> Métodos de pago` y cree "
-"un nuevo método de pago para *Worldline*. Seleccione la terminal de pago "
+"Después vaya  a :menuselection:`Configuración --> Métodos de pago` y cree un"
+" nuevo método de pago para *Worldline*. Seleccione la terminal de pago "
 "*Worldline* y su dispositivo de terminal de pago en su *Formulario de "
 "terminal de pago*."
 
@@ -3359,15 +3358,15 @@ msgid ""
 "\"merchant\". Your call is automatically transferred to the desired service."
 msgstr ""
 "Para contactar al soporte técnico de Worldline llame al `02 727 61 11` y "
-"seleccione \"merchant\". Su llamada se transferirá al servicio deseado."
+"seleccione \"comerciante\". Su llamada se transferirá al servicio deseado."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:83
 msgid ""
 "Configure the cashier terminal if you have both a customer and a cashier "
 "terminal."
 msgstr ""
-"Configure la terminal del cajero si tiene tanto una terminal de cliente como"
-" una del cajero."
+"Configure la terminal de cajero si tiene tanto una terminal de cliente como "
+"una de cajero."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:84
 msgid ""
@@ -3379,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set a fixed IP to your IoT Box’s router to prevent losing the connexion."
 msgstr ""
-"Configure una dirección IP fija en el router de su caja IoT para evitar "
+"Configure una dirección IP fija en el router de su Caja IoT para evitar "
 "perder la conexión."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:90
@@ -4218,7 +4217,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puede establecer un código NIP en cada cajero. Para configurar un código "
 "NIP, vaya al formulario del empleado y agregue un NIP de seguridad en la "
-"*pestaña de ajustes de RR.HH.*."
+"*pestaña de ajustes de RR. HH.*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:50
 msgid "Now, when switching cashier, a PIN password will be asked."
@@ -4547,7 +4546,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:17
 msgid "Rental Pricing"
-msgstr "Precio de Alquiler"
+msgstr "Precio de alquiler"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:22
 msgid ""
@@ -4935,7 +4934,7 @@ msgstr "**Envío**"
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
 msgid "Charges"
-msgstr "Cargos"
+msgstr "Costos"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:35
 msgid "Delivery created"
@@ -5658,7 +5657,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector.rst:5
 msgid "eBay Connector"
-msgstr "conector con eBay"
+msgstr "Conector de eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:3
 msgid "How to list a product?"
@@ -6354,7 +6353,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Back on the expense, add the original sale order in the expense to submit."
 msgstr ""
-"Regrese el gasto y agregue la orden de venta original en el gasto por "
+"Regrese al gasto y agregue la orden de venta original en el gasto por "
 "enviar."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:54
@@ -6569,7 +6568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:13
 msgid "Create milestone products"
-msgstr "Crear productos de Objetivo"
+msgstr "Crear productos de objetivo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:15
 msgid ""
@@ -6664,11 +6663,11 @@ msgid ""
 "planning ahead much easier."
 msgstr ""
 "La venta de productos de suscripción le proporcionará ingresos previsibles, "
-"lo cual facilitará mucho la planificación."
+"lo cual facilitará mucho la planeación."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:9
 msgid "Make a subscription from a sales order"
-msgstr "Haga una suscripción de una orden de venta"
+msgstr "Haga una suscripción a partir de una orden de venta"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:11
 msgid ""
@@ -6720,9 +6719,9 @@ msgid ""
 " to invoice their time, their various expenses (transport, lodging, ...) and"
 " purchases."
 msgstr ""
-"Para esta documentación utilizaré el ejemplo de un consultor, en este caso "
-"se deberá facturar su tiempo, sus gastos (transporte, alojamiento, etc...) y"
-" compras."
+"Para esta documentación utilizaremos el ejemplo de un consultor, en este "
+"caso se deberá facturar su tiempo, sus gastos (transporte, alojamiento, "
+"etc.) y compras."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:19
 msgid "Invoice time configuration"
@@ -6742,13 +6741,13 @@ msgid ""
 "In *Project* you will use timesheets, to do so go to :menuselection:`Project"
 " --> Configuration --> Settings` and activate the *Timesheets* feature."
 msgstr ""
-"Una vez en *Proyecto* utilizará hoja de horas. Para ello, vaya a "
+"En *Proyecto* utilizará hoja de horas. Para ello, vaya a "
 ":menuselection:`Proyecto --> Configuración --> Ajustes` y active la función "
 "de *Hoja de horas*."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:32
 msgid "Invoice your time spent"
-msgstr "Facture su tiempo invertido dedicado"
+msgstr "Facture su tiempo dedicado"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:34
 msgid ""
@@ -6756,9 +6755,9 @@ msgid ""
 "invoicing tab, select both *Timesheets on tasks* and *Create a task in a new"
 " project*."
 msgstr ""
-"Desde una página de producto configurado como servicio, encontrará dos "
+"Desde una página de producto establecido como servicio, encontrará dos "
 "opciones en la pestaña de contabilidad, seleccione *Hojas de horas en las "
-"tareas* y *Cree una tarea en un proyecto nuevo*."
+"tareas* y *Crear una tarea en un proyecto nuevo*."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:41
 msgid "You could also add the task to an existing project."

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -11,8 +11,8 @@
 # Martin Trigaux, 2022
 # Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2022
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Previsión de una factura y registro del tiempo"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:61
 msgid "Step 1: Place an order"
-msgstr "Paso 1: Hacer una orden"
+msgstr "Paso 1: Crear una orden"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:63
 msgid ""
@@ -1408,6 +1408,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
 msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
 msgstr ""
+"Vista de una orden de venta que destaca las líneas de orden en la aplicación"
+" de Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:72
 msgid "Step 2: Invoice the customer"
@@ -1423,6 +1425,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
 msgstr ""
+"Vista de una orden de venta en la que se destaca el botón de crear factura "
+"en la aplicación de Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:82
 msgid "Step 3: Link the task to the ticket"
@@ -1433,13 +1437,15 @@ msgid ""
 "Now, in *Helpdesk*, create or edit the respective ticket and link it to the "
 "task created by the confirmation of the sales order."
 msgstr ""
-"En la aplicación de *servicio de asistencia* puede crear o editar el ticket "
+"En la aplicación *Servicio de asistencia* puede crear o editar el ticket "
 "correspondiente y vincularlo a la tarea creada al confirmar la orden de "
 "venta."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
 msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
+"Vista de un ticket de servicio de asistencia que destaca el campo tarea en "
+"la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:92
 msgid "Step 4: Record the time spent"
@@ -1450,13 +1456,15 @@ msgid ""
 "Still on the respective helpdesk ticket, record the hours performed under "
 "the *Timesheets* tab."
 msgstr ""
-"Registre las horas dedicadas en el ticket de servicio de asistencia "
-"correspondiente, en la pestaña de *Hojas de horas*."
+"En la pestaña *Hojas de horas*, registre las horas dedicadas en el ticket de"
+" servicio de asistencia correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
 msgid ""
 "View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
+"Vista de un ticket de servicio de asistencia que destaca la pestaña de hojas"
+" de horas en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:100
 msgid ""
@@ -1469,6 +1477,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
 msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
 msgstr ""
+"Vista de una orden de venta que destaca la columna entregado en la "
+"aplicación de Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:108
 msgid ""
@@ -1501,6 +1511,9 @@ msgid ""
 "transparency over how clients are charged, and what they're specifically "
 "billed for."
 msgstr ""
+"La integración :guilabel:`Hojas de horas` proporciona más control y "
+"transparencia sobre cómo se cobra a los clientes y qué se les factura de "
+"forma específica."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:8
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -150,12 +150,12 @@ msgid ""
 "You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials "
 "and guidelines are there to help you make Odoo even better."
 msgstr ""
-"¿Desea ayudar a Odoo pero no sabe por dónde empezar? Tenemos tutoriales y "
-"directrices para ayudarlo a mejorar Odoo."
+"¿Desea ayudar a Odoo pero no sabe por dónde empezar? Contamos con tutoriales"
+" y lineamientos que le pueden ayudar a mejorar Odoo."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
 msgid "Coding guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Lineamientos de programación"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
 msgid "Documentation"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Documentación"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:112
 msgid "Content guidelines"
-msgstr "Directrices de contenido"
+msgstr "Lineamientos de contenido"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/page_toc.html:2
 msgid "On this page"
@@ -171,4 +171,4 @@ msgstr "En esta página"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/search.html:10
 msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
-msgstr "Por favor, active JavaScript para habilitar la función de búsqueda."
+msgstr "Active JavaScript para habilitar la función de búsqueda."