diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/administration.po b/locale/es/LC_MESSAGES/administration.po index 90734d831..63c8e7a6f 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/administration.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/administration.po @@ -19,8 +19,8 @@ # Camille Dantinne , 2022 # Braulio D. López Vázquez , 2023 # Lucia Pacheco, 2023 -# Fernanda Alvarez, 2023 # Iran Villalobos López, 2023 +# Fernanda Alvarez, 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n" -"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n" +"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -7734,7 +7734,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si se agregan nuevas líneas en los registros, se mostrarán de forma " "automática. Si se desplaza al final de la página, el navegador se desplazará" -" de forma automática cada vez que se agregue una nueva línea." +" de forma automática cada vez que agregue una nueva línea." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:243 msgid "" @@ -8141,8 +8141,8 @@ msgstr "" "funcionen con su base de datos, hacer que el primero redirija al segundo es " "una de las `mejores prácticas de SEO " "`_ (Consulte " -"*Proporcionar una versión de un URL para llegar a un documento*) para tener " -"un URL dominante. Por lo tanto, solo debe configurar *miempresa.com* para " +"*Proporcionar una versión de una URL para llegar a un documento*) para tener" +" una URL dominante. Por lo tanto, solo debe configurar *miempresa.com* para " "que redirija a *www.miempresa.com*. La mayoría de los gestores de dominios " "tienen la función de configurar esta redirección. Se le conoce normalmente " "con el nombre de redirección web." @@ -8224,10 +8224,10 @@ msgid "" "placeholders such as ````, ````, ..." msgstr "" "Cada comando se puede copiar en el portapapeles para usarse en una terminal," -" y algunos se pueden usar directamente desde Odoo.sh al hacer clic en el " -"botón de *Ejecutar*, en este caso aparecerá una ventana emergente que " -"invitará al usuario a definir marcadores de posición eventuales como " -"````, ````, ..." +" algunos se pueden usar directamente desde Odoo.sh al hacer clic en el botón" +" de *Ejecutar*, en este caso aparecerá una ventana emergente que invitará al" +" usuario a definir marcadores de posición eventuales como ````, " +"````, ..." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:427 msgid "Clone" @@ -8376,7 +8376,7 @@ msgid "" "settings-collaborators>` on the project, you'll be granted ssh access to the" " build." msgstr "" -"Si tiene los :ref:`derechos de acceso adecuados ` en el proyecto, se le concederá acceso SSH a la " "compilación." @@ -8405,7 +8405,7 @@ msgid "" "*Submodules* allows you to use modules from other repositories in your " "project." msgstr "" -"Los *Submódulos* le permiten usar módulos de otros repositorios en su " +"Los *submódulos* le permiten usar módulos de otros repositorios en su " "proyecto." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:528 @@ -8455,11 +8455,11 @@ msgid "" "this revision." msgstr "" "En Odoo.sh, una compilación se considera una base de datos que fue cargada " -"por un servidor de Odoo (`odoo/odoo `_ & " +"por un servidor de Odoo (`odoo/odoo `_ y " "`odoo/enterprise `_) que se ejecuta en " -"una revisión específica del repositorio de su proyecto en un entorno de " -"contenedores. Su objetivo es probar el buen comportamiento del servidor, la " -"base de datos y las funciones de esta revisión." +"una revisión específica del repositorio de su proyecto en un entorno " +"contenedorizado. Su objetivo es probar el comportamiento correcto del " +"servidor, la base de datos y las funciones de esta revisión." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:20 msgid "" @@ -8476,8 +8476,8 @@ msgid "" "operations, such as importing a database on Odoo.sh or asking a rebuild for " "a branch in your project." msgstr "" -"La mayoría del tiempo, las compilaciones se crean después de los pushes en " -"las ramas de su repositorio de Github. También se pueden crear cuando hace " +"Muchas veces, las compilaciones se crean después de hacer pushes en las " +"ramas de su repositorio de GitHub. También se pueden crear cuando realiza " "otras operaciones, como importar una base de datos en Odoo.sh o solicitar " "que se vuelva a hacer una compilación para una rama en su proyecto." @@ -8496,7 +8496,7 @@ msgid "" " build is highlighted in red." msgstr "" "Se considera que una compilación ha fallado si aparecen errores durante su " -"creación. Una compilación fallida aparecerá marcada en rojo." +"creación. Una compilación fallida aparecerá resaltada en rojo." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:32 msgid "" @@ -8505,7 +8505,7 @@ msgid "" "developer warnings were raised." msgstr "" "Si se producen advertencias durante la creación, pero no hay errores, la " -"construcción se considera casi exitosa. En este caso, aparecerá en amarillo " +"construcción se considera casi exitosa y aparecerá resaltada en amarillo " "para notificar al desarrollador de las advertencias presentadas." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:35 @@ -8680,7 +8680,7 @@ msgid "" msgstr "" "Puede acceder a la base de datos de la última versión de cada rama mediante " "el enlace *Conectar* y acceder al código de la rama mediante el enlace de " -"*Github*. Para las otras ramas que no sean la de producción, puede crear una" +"*GitHub*. Para las otras ramas que no sean la de producción, puede crear una" " nueva compilación que utilizará la última revisión de la rama utilizando el" " enlace *nueva compilación*. Este último enlace no estará disponible cuando " "ya haya una compilación en curso para la rama." @@ -8694,7 +8694,7 @@ msgid "" "button." msgstr "" "Para cada compilación, puede acceder a los cambios de revisión utilizando el" -" botón con el icono de Github. Puede acceder a la base de datos de la " +" botón con el icono de GitHub. Puede acceder a la base de datos de la " "compilación como administrador utilizando el botón *Conectar*. También puede" " acceder a la base de datos con otro usuario utilizando el botón *Conectar " "como*, en el menú desplegable del botón *Conectar*." @@ -8730,14 +8730,14 @@ msgstr "" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:17 msgid "Sign in with Github" -msgstr "Inicie sesión en Github" +msgstr "Inicie sesión en GitHub" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:19 msgid "" "Sign in with your Github account. If you do not have an account yet, hit the" " *Create an account* link." msgstr "" -"Inicie sesión con su cuenta de Github. Si todavía no tiene una cuenta, haga " +"Inicie sesión con su cuenta de GitHub. Si todavía no tiene una cuenta, haga " "clic en el enlace *Crear cuenta*." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:26 @@ -8758,7 +8758,7 @@ msgstr "Odoo.sh necesita:" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:35 msgid "to know your Github login and email," -msgstr "saber su inicio de sesión en Github y su correo electrónico," +msgstr "saber su inicio de sesión en GitHub y su correo electrónico," #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:36 msgid "to create a new repository in case you decide to start from scratch," @@ -8784,8 +8784,9 @@ msgid "" " new `submodules `_ for" " example." msgstr "" -"hacer cambios que faciliten su proceso de despliegue , unir ramas o añadir " -"nuevos `submódulos `_." +"hacer cambios que faciliten su proceso de despliegue, fusionar ramas o " +"agregar nuevos `submódulos `_." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:44 msgid "Submit your project" @@ -8913,10 +8914,10 @@ msgid "" "repository. Databases hosted on the Odoo.com online platform do not have any" " custom modules. Users of these databases can therefore skip this step." msgstr "" -"Si usa módulos comunitarios o personalizados, añádalos a una rama en su " -"repositorio de Github. Las bases de datos en la plataforma en línea de " -"Odoo.com no cuenta con módulos personalizados. Los usuarios con este tipo de" -" bases de datos pueden saltarse este paso." +"Si usa módulos comunitarios o personalizados, agréguelos a una rama en su " +"repositorio de GitHub. Las bases de datos en la plataforma en línea de " +"Odoo.com no cuentan con módulos personalizados. Los usuarios con este tipo " +"de bases de datos pueden saltarse este paso." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:103 msgid "" @@ -8947,7 +8948,7 @@ msgid "" "branch `." msgstr "" "Entonces, puede :ref:`volver esta rama la rama de producción `, o :ref:`combinarla con su rama de " +"gettingstarted-branches-stages>`, o :ref:`fusionarla con su rama de " "producción `." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:115 @@ -8973,8 +8974,9 @@ msgid "" " `." msgstr "" "Si no puede acceder a su administrador de base de datos, puede que su " -"administrador de sistema lo haya deshabilitado. Ver :ref:`documentación de " -"seguridad del administrador de la base de datos `." +"administrador de sistema lo haya deshabilitado. Consulte la " +":ref:`documentación de seguridad del administrador de la base de datos " +"`." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:127 msgid "" @@ -9060,12 +9062,12 @@ msgid "" "Port 25 is (and will stay) closed. If you want to connect to an external " "SMTP server, you should use ports 465 and 587." msgstr "" -"El puerto 25 está (y se va a mantener) cerrado. Si desea conectarse a un " +"El puerto 25 está (y se mantendrá) cerrado. Si desea conectarse a un " "servidor SMTP externo, deberá usar los puertos 465 y 587." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:182 msgid "Check your scheduled actions" -msgstr "Revise sus acciones programadas." +msgstr "Revise sus acciones programadas" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:184 msgid "All scheduled actions are disabled after the import." @@ -9137,7 +9139,7 @@ msgid "" "This chapter helps you to create your first Odoo module and deploy it in " "your Odoo.sh project." msgstr "" -"Este capítulo le ayuda a crear su primer módulo de Odoo desplegarlo en su " +"Este capítulo le ayuda a crear su primer módulo de Odoo y desplegarlo en su " "proyecto de Odoo.sh." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:10 @@ -9146,11 +9148,11 @@ msgid "" "gettingstarted-create>`, and you know your Github repository's URL." msgstr "" "Este tutorial requiere :ref:`que haya creado un proyecto en Odoo.sh ` y conozca su URL de repositorio en Github." +"gettingstarted-create>` y conozca la URL de su repositorio en GitHub." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:13 msgid "Basic use of Git and Github is explained." -msgstr "Se explica el uso básico de Git y Github." +msgstr "Se explica el uso básico de Git y GitHub." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:15 msgid "The below assumptions are made:" @@ -9161,16 +9163,16 @@ msgid "" "*~/src* is the directory where are located the Git repositories related to " "your Odoo projects," msgstr "" -"*~/src* es el directorio en donde se ubican los repositorios relacionados a " -"sus proyectos de Odoo." +"*~/src* es la carpeta en donde se ubican los repositorios de Git " +"relacionados a sus proyectos de Odoo." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:18 msgid "*odoo* is the Github user," -msgstr "*odoo* es el usuario de Github," +msgstr "*odoo* es el usuario de GitHub," #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:19 msgid "*odoo-addons* is the Github repository," -msgstr "*odoo-addons* es el repositorio de Github," +msgstr "*odoo-addons* es el repositorio de GitHub," #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:20 msgid "*feature-1* is the name of a development branch," @@ -9206,7 +9208,7 @@ msgstr "haga clic en el botón :code:`+` a lado de la etapa de desarrollo," #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:35 msgid "choose the branch *master* in the *Fork* selection," -msgstr "escoja la rama *maestra* en la selección *bifurcación*," +msgstr "elija la rama *master* en la selección *bifurcación*," #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:36 msgid "type *feature-1* in the *To* input." @@ -9240,7 +9242,7 @@ msgstr "Desde su computadora" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:58 msgid "Clone your Github repository on your computer:" -msgstr "Clone su repositorio de Github en su computadora:" +msgstr "Clone su repositorio de GitHub en su computadora:" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:67 msgid "Create a new branch:" @@ -9300,8 +9302,8 @@ msgid "" msgstr "" "No utilice caracteres especiales que no sean el guion bajo ( _ ) para el " "nombre de su módulo, ni siquiera un guion ( - ). Este nombre se utiliza para" -" las clases de Python de su módulo, y tener nombres de clases con caracteres" -" especiales que no sean el guion bajo no es válido en Python." +" las clases de Python de su módulo, en este lenguaje no es válido tener " +"nombres de clases con caracteres especiales que no sean el guion bajo." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:125 msgid "Uncomment the content of the files:" @@ -9366,7 +9368,7 @@ msgstr "" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:153 msgid "Push the development branch" -msgstr "Haga cambios en la rama de desarrollo" +msgstr "Suba la rama de desarrollo" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:155 msgid "Stage the changes to be committed" @@ -9396,8 +9398,8 @@ msgstr "" "El comando anterior se explica en la sección :ref:`Confirmar y enviar " "cambios ` del capítulo " ":ref:`Editor en línea `. Incluye la " -"explicación sobre por qué se le pedirá que escriba su nombre de usuario y " -"contraseña, y qué hacer si utiliza la autenticación de dos factores." +"explicación sobre por qué se le pedirá que escriba su usuario y contraseña, " +"y qué hacer si utiliza la autenticación de dos factores." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:183 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:383 @@ -9410,8 +9412,9 @@ msgid "" "You need to specify *-u origin feature-1* for the first push only. From that" " point, to push your future changes from your computer, you can simply use" msgstr "" -"Es necesario especificar *-u origin feature-1* primera vez. Después, para " -"enviar los futuros cambios desde su computadora, puede utilizar simplemente" +"Es necesario especificar *-u origin feature-1* solo en el primer push. " +"Después, para enviar los futuros cambios desde su computadora, puede " +"utilizar" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:197 msgid "Test your module" @@ -9563,7 +9566,7 @@ msgstr "" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:268 msgid "in the dialog that appears, click the *Update* button." msgstr "" -"en el cuadro de texto que aparece, haga clic en el botón *Actualizar*." +"en el cuadro de diálogo que aparece, haga clic en el botón *Actualizar*." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:273 msgid "Your module will then appear in the list of available apps." @@ -9610,7 +9613,7 @@ msgstr "" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:308 msgid "Add a change" -msgstr "Añadir un cambio" +msgstr "Agregar un cambio" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:310 msgid "" @@ -9641,8 +9644,8 @@ msgid "" "use the file browser of your choice to browse to your module folder " "*~/src/odoo-addons/my_module*," msgstr "" -"utilice su explorador de archivos favorito para ir a la carpeta del " -"módulo*~/src/odoo-addons/my_module*," +"utilice su explorador de archivos favorito para ir a la carpeta del módulo " +"*~/src/odoo-addons/my_module*," #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:320 msgid "" @@ -9662,7 +9665,7 @@ msgstr "Agregue un campo de fecha y hora " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:335 msgid "Then, open the file *views/views.xml*." -msgstr "Luego, abra el archivo *views/views.xml*." +msgstr "A continuación, abra el archivo *views/views.xml*." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:337 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:473 @@ -9674,7 +9677,7 @@ msgstr "Después de" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:467 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:479 msgid "Add" -msgstr "Añadir" +msgstr "agregue" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:349 msgid "" @@ -9682,15 +9685,15 @@ msgid "" "and modify a view stored in database." msgstr "" "Estos cambios alteran la estructura de la base de datos al agregar una " -"columna en una tabla y modficando una vista almacenada en la base de datos. " +"columna en una tabla, y modifican una vista almacenada en la base de datos. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:352 msgid "" "In order to be applied in existing databases, such as your production " "database, these changes requires the module to be updated." msgstr "" -"Para que aplique en bases de datos ya existentes, como su base de datos de " -"producción, estos cambios requieren que se actualice el módulo." +"Para que aplique a las bases de datos ya existentes, como su base de datos " +"de producción, estos cambios requieren que actualice el módulo." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:355 msgid "" @@ -9699,7 +9702,7 @@ msgid "" "manifest." msgstr "" "Si desea que la actualización se realice de forma automática por la " -"plataforma de Odoo.sh cuando aplique sus cambios, mejore la versión de su " +"plataforma de Odoo.sh cuando suba sus cambios, mejore la versión de su " "módulo en su manifiesto. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:358 @@ -9729,11 +9732,11 @@ msgstr "Luego, desde una terminal de Odoo.sh: " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:389 msgid "Then, stage your changes to be committed" -msgstr "Luego, planifique sus cambios para que sean confirmados" +msgstr "A continuación, prepare los cambios que va a confirmar" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:401 msgid "Push your changes:" -msgstr "Aplique sus cambios: " +msgstr "Envíe sus cambios: " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:403 msgid "From an Odoo.sh terminal:" @@ -9753,15 +9756,15 @@ msgid "" "module within the apps list." msgstr "" "Una vez que haya probado sus cambios, puede fusionarlos con la rama de " -"producción, por ejemplo, arrastre y suelte la rama en la rama de producción " -"en la interfaz de Odoo.sh. Cuando actualiza la versión del módulo en el " -"manifiesto, la plataforma actualizará el módulo automáticamente y su nuevo " -"campo estará disponible directamente.También puede actualizar el módulo " -"manualemnte dentro de la lista de aplicaciones. " +"producción, arrastre y suelte la rama en la rama de producción en la " +"interfaz de Odoo.sh. Cuando actualiza la versión del módulo en el " +"manifiesto, la plataforma actualizará el módulo de forma automática y su " +"nuevo campo estará disponible directamente. También puede actualizar el " +"módulo de forma manual dentro de la lista de aplicaciones. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:426 msgid "Use an external Python library" -msgstr "Usar una librería externa de Python" +msgstr "Usar una biblioteca externa de Python" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:428 msgid "" @@ -9770,8 +9773,8 @@ msgid "" "libraries your modules depends on." msgstr "" "Si desea usar una biblioteca externa de Python que no está instalada de " -"manera predeterminada, puede definir un archivo *requirements.txt* que liste" -" las bibliotecas externas de las que dependa su módulo. " +"manera predeterminada, puede definir un archivo *requirements.txt* con una " +"lista de las bibliotecas externas de las que dependa su módulo. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:432 msgid "" @@ -9782,44 +9785,44 @@ msgid "" "modules**." msgstr "" "No es posible instalar o actualizar los paquetes del sistema en una base de " -"datos de Odoo.sh (por ejemplo, paquetes apt). Sin embargo, bajo condiciones " -"específicas, se pueden considerar paquetes para instalar. Esto también " -"aplica para los **Módulos Python** que requieren paquetes de sistema para su" -" compilación, y **Módulos externos de Odoo**. " +"datos de Odoo.sh (por ejemplo, herramientas avanzadas de empaquetado). Sin " +"embargo, bajo condiciones específicas, se puede considerar instalar " +"paquetes. Esto también aplica para los **módulos de Python** que requieren " +"paquetes de sistema para su compilación, y **módulos externos de Odoo**. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:436 msgid "**PostgreSQL extensions** are not supported on Odoo.sh." -msgstr "Odoo.sh no admite las **extensiones PostgreSQL**. " +msgstr "Odoo.sh no es compatible con las **extensiones PostgreSQL**. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:437 msgid "" "For more information, consult our `FAQ " "`_." msgstr "" -"Para obtener más información, consulte nuestro documento de preguntas " -"frecuentes `FAQ `_." +"Para obtener más información, consulte nuestras `preguntas frecuentes " +"`_." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:439 msgid "" "The platform will use this file to automatically install the Python " "libraries your project needs." msgstr "" -"La plataforma usará este archivo automáticamente para instalar las " -"bibliotecas de Pyhton que su proyecto necesita. " +"La plataforma usará este archivo de forma automática para instalar las " +"bibliotecas de Python que su proyecto necesita. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:441 msgid "" "The feature is explained in this section by using the `Unidecode library " "`_ in your module." msgstr "" -"Está función se explica en esta sección usando la `Biblioteca Unidecode " +"Está función se explica en esta sección usando la `biblioteca Unidecode " "`_ en su módulo. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:444 msgid "Create a file *requirements.txt* in the root folder of your repository" msgstr "" -"Cree un archivo *requirements.txt* en el folder principal de su repositorio." -" " +"Cree un archivo *requirements.txt* en la carpeta principal de su " +"repositorio. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:446 msgid "" @@ -9842,8 +9845,8 @@ msgid "" "Then use the library in your module, for instance to remove accents from " "characters in the name field of your model." msgstr "" -"Luego, use la biblioteca en su módulo, por ejemplo, para quitar acentos de " -"caracteres en el nombre del campo de su modelo. " +"Luego, use la biblioteca en su módulo para quitar acentos de los caracteres " +"en el nombre del campo de su modelo." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:459 msgid "Open the file *models/models.py*." @@ -9851,15 +9854,15 @@ msgstr "Abra el módulo *models/models.py*." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:461 msgid "Before" -msgstr "Antes" +msgstr "Antes de" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:494 msgid "" "Adding a Python dependency requires a module version increase for the " "platform to install it." msgstr "" -"Agregar una dependencia de Python requiere una actualización de la versión " -"del módulo para que la plataforma lo instale. " +"Cuando agrega una dependencia de Python también debe actualizar de la " +"versión del módulo para que la plataforma lo instale. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:496 msgid "Edit the module manifest *__manifest__.py*" @@ -9867,11 +9870,11 @@ msgstr "Edite el módulo manifiesto *__manifest__.py* " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:510 msgid "Stage and commit your changes:" -msgstr "Planifique y confirme sus cambios: " +msgstr "Prepare y confirme sus cambios: " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:518 msgid "Then, push your changes:" -msgstr "Luego, aplique sus cambios: " +msgstr "Luego, suba sus cambios: " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:520 msgid "In an Odoo.sh terminal:" @@ -9894,7 +9897,7 @@ msgid "" msgstr "" "El editor en línea le permite editar el código fuente de sus compilaciones " "desde el navegador web. También le da la posibilidad de abrir terminales, " -"consolas Pyhton, consolas Odoo Shell y `Notebooks " +"consolas de Pyhton y Shell de Odoo y `Notebooks " "`_." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:18 @@ -9917,7 +9920,7 @@ msgstr "Editar el código fuente" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:27 msgid "The working directory is composed of the following folders:" -msgstr "El directorio de trabajo está compuesto de las siguientes carpetas:" +msgstr "El directorio de trabajo está compuesto por las siguientes carpetas:" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:49 msgid "" @@ -9933,22 +9936,22 @@ msgid "" "your source code if you want to make them persist." msgstr "" "Sus cambios no se propagarán a la nueva compilación, debe confirmarlas en su" -" código fuente si quiere que persistan. " +" código fuente si quiere conservarlos." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:56 msgid "" "For production builds, the source code is read-only, because applying local " "changes on a production server is not a good practice." msgstr "" -"Para compilaciones de producción, el código fuente deber ser de solo lectura" -" porque aplicar cambios locales a un servidor de producción no es una buena " +"Para compilaciones de producción, el código fuente debe ser solo de lectura " +"porque aplicar cambios locales a un servidor de producción no es una buena " "práctica. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:59 msgid "" "The source code of your Github repository is located under */src/user*," msgstr "" -"El código fuente de su repositorio Github está ubicado en */src/user*," +"El código fuente de su repositorio de GitHub está ubicado en */src/user*," #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:60 msgid "The source code of Odoo is located under" @@ -9986,9 +9989,9 @@ msgid "" "menu :menuselection:`File --> Save .. File` or by hitting the :kbd:`Ctrl+S` " "shortcut." msgstr "" -"Puede comenzar a hacer los cambios que desee. Puede guardarlos en el menú " -":menuselection:`Archivo --> Guardar .. Archivo` o presionando las teclas " -":kbd:`Ctrl+S` para el atajo. " +"Puede comenzar a hacer los cambios que desee. Para guardarlos, vaya al menú " +":menuselection:`Archivo --> Guardar .. Archivo` o con el atajo " +":kbd:`Ctrl+S`. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:77 msgid "" @@ -9996,10 +9999,10 @@ msgid "" "will detect it and reload automatically so your changes are reflected " "immediately, without having to restart the server manually." msgstr "" -"Si guarda un archivo Python que está en la ruta de addons de su servidor de " -"Odoo, este lo detectará y lo volverá a cargar automáticamente para que sus " -"cambios se apliquen inmediatamente sin tener que reiniciar el servidor " -"manualmente. " +"Si guarda un archivo Python que está en la ruta de complementos de su " +"servidor de Odoo, este lo detectará y lo volverá a cargar en automático para" +" que sus cambios se apliquen en seguida sin tener que reiniciar el servidor " +"de forma manual. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:84 msgid "" @@ -10011,12 +10014,12 @@ msgid "" "the file highlighted in the file browser." msgstr "" "Sin embargo, si el cambio es un dato almacenado en la base de datos, como la" -" etiqueta de un campo o una vista, debe actualizar el módulo " -"correspondiente para aplicar los cambios. Puede actualizar el módulo del " -"archivo abierto en ese momento usando el menú :menuselection:`Odoo --> " -"Actualizar módulo actual`. Observe que el archivo considerado como abierto " -"en ese momento es el archivo resaltado en el editor de texto, no el archivo " -"resaltado en el buscador de archivos. " +" etiqueta de un campo o una vista, debe actualizar el módulo correspondiente" +" para aplicar los cambios. Puede actualizar el módulo del archivo abierto en" +" ese momento desde el menú :menuselection:`Odoo --> Actualizar módulo " +"actual`. Tenga en cuenta que el archivo que se considera abierto en ese " +"momento es el archivo resaltado en el editor de texto, no el archivo " +"resaltado en el explorador de archivos. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:93 msgid "You can also open a terminal and execute the command:" @@ -10420,98 +10423,125 @@ msgid "" "for Odoo.sh, so the remote Git server allows our platform to download the " "revisions of this private repository." msgstr "" +"Cuando un repositorio es privado, no es posible descargar públicamente sus " +"ramas y revisiones. Por esa razón, necesita configurar una clave de " +"implementación para Odoo.sh, y así el servidor Git le permita a nuestra " +"platafroma descargar las revisiones de este repositorio privado. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:128 msgid "" "To configure the deploy key for a private repository, proceed as follows:" msgstr "" +"Para configurar la clave de implementación para el repositorio privado, siga" +" las siguientes instrucciones: " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:130 msgid "" "in the input, paste the SSH URL of your private sub-repository and click on " "*Add*," msgstr "" +"en el campo de entrada, pegue la URL SSH de su sub-repositorio privado y " +"haga clic en *Agregar*, " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:132 msgid "e.g. *git@github.com:USERNAME/REPOSITORY.git*" -msgstr "" +msgstr "por ejemplo, *git@github.com:USERNAME/REPOSITORY.git*" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:133 msgid "" "it can be another Git server than Github, such as Bitbucket, Gitlab or even " "your own self-hosted server" msgstr "" +"puede ser otro servidor Git que no sea Github, como Bitbucket, Gitlab o " +"inlcuso un servidor que usted mismo aloje" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:136 msgid "copy the public key," -msgstr "" +msgstr "copie la clave pública, " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:138 msgid "it should look like *ssh-rsa some...random...characters...here...==*" -msgstr "" +msgstr "debe verse como *ssh-rsa caracteres...más...caracteres...aquí...==*" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:140 msgid "" "in the settings of the private sub-repository, add the public key amongst " "the deploy keys." msgstr "" +"en los ajustes del sub-repositorio privado, agregue la clave pública entre " +"las claves implementadas" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:142 msgid "" "Github.com: :menuselection:`Settings --> Deploy keys --> Add deploy key`" msgstr "" +"Github.com: :menuselection:`Ajustes --> Claves de implementación --> " +"Agrergar clave de implementación`" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:143 msgid "Bitbucket.com: :menuselection:`Settings --> Access keys --> Add key`" msgstr "" +"Bitbucket.com: :menuselection:`Ajustes --> Claves de acceso --> Agregar " +"clave`" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:144 msgid "Gitlab.com: :menuselection:`Settings --> Repository --> Deploy Keys`" msgstr "" +"Gitlab.com: :menuselection:`Ajustes --> Repositorio--> Claves de " +"implementación`" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:145 msgid "" "Self-hosted: append the key to the git user’s authorized_keys file in its " ".ssh directory" msgstr "" +"Alojamiento propio: adjunte la clave al archivo del usuario git " +"authorized_keys file en su directorio .ssh" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:148 msgid "Storage Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño de almacenaje " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:150 msgid "This section shows the storage size used by your project." -msgstr "" +msgstr "Esta sección muestra el tamaño de almacenaje que utiliza su proyecto." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:155 msgid "Storage size is computed as follows:" -msgstr "" +msgstr "El tamaño de almacenaje se calcula de la siguiente manera: " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:157 msgid "the size of the PostgreSQL database" -msgstr "" +msgstr "el tamaño de la base de datos de PostgreSQL" #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:159 msgid "" "the size of the disk files available in your container: database filestore, " "sessions storage directory..." msgstr "" +"el tamaño de los archivos del disco disponibles en su contenedor: base de " +"datos del repositorio de archivos, directorio del almacenaje de las " +"sesiones... " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:162 msgid "" "In case you want to analyze disk usage, you can run the tool `ncdu " "`_ in your Web Shell." msgstr "" +"En caso de que quiera analizar el uso del disco, puede activar la " +"herramienta `ncdu `_ en su Web Shell." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:165 msgid "" "Should your production database size grow to exceed what's provisioned in " "your subscription, it will automatically be synchronized with it." msgstr "" +"Si el tamaño de su base de datos de producción excede lo que cubre su " +"suscripción, esta se sincronizará automáticamente con el nuevo tamaño. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:169 msgid "Database Workers" -msgstr "" +msgstr "Trabajadores de la base de datos " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:171 msgid "" @@ -10519,6 +10549,10 @@ msgid "" "increase the load your production database is able to handle. If you add " "more, it will automatically be synchronized with your subscription." msgstr "" +"Aquí se pueden configurar trabajadores adicionales a la base de datos. Más " +"trabajadores ayudan a incrementar la carga de producción de lo que su base " +"de datos es capaz de manejar. Si quiere agregar más, automáticmanete se " +"sincronizará con su suscripción. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:179 msgid "" @@ -10528,10 +10562,16 @@ msgid "" "it's not due to your own customizations you can open a ticket `here " "`_." msgstr "" +"Agregar más trabajadores no resolverá mágicamente todos los problemas de " +"rendimiento. Solo permite que el servidor pueda manejar más conexiones al " +"mismo tiempo. Si algunas operaciones son inusualmente lentas, es muy " +"probable que exista un problema en el código, si no es a causa de la " +"personalización de este, puede abrir un ticket aquí `here " +"`_." #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:185 msgid "Staging Branches" -msgstr "" +msgstr "Ramas de prueba " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:187 msgid "" @@ -10539,6 +10579,9 @@ msgid "" "the same time. If you add more, it will automatically be synchronized with " "your subscription." msgstr "" +"Las ramas adicionales de prueba le permiten desarrollar y probar mas " +"características al mismo tiempo. Si agrega más, se sincronizará " +"automáticamente con su suscripción. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:194 msgid "Activation" @@ -10549,12 +10592,16 @@ msgid "" "Shows the status of the project's activation. You can change the project's " "activation code if needed." msgstr "" +"Muestra el estado de la activación del proyecto. Puede cambiar el código de " +"activación del proyecto si lo necesita. " #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:8 msgid "" "The status page shows statistics regarding the servers your project uses. It" " includes the servers availability." msgstr "" +"La página de estado muestra las estadísticas de los servidores que su " +"proyecto usa. Incluye la disponibilidad de los servidores. " #: ../../content/administration/odoo_sh/overview/introduction.rst:3 msgid "Introduction to Odoo.sh" @@ -10565,32 +10612,39 @@ msgid "" "The documentation will help you go live with your Odoo.sh project in no " "time." msgstr "" +"La documentación le ayduará a lanzar su proyecto de Odoo.sh rápidamente. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:20 msgid "" "An upgrade is switching to a newer version of Odoo (e.g., Odoo 14.0 to Odoo " "15.0)." msgstr "" +"Una mejora es cambiar a una versión más nueva de Odoo.sh (por ejemplo, de " +"Odoo 14.0 a Odoo 15.0)." #: ../../content/administration/upgrade.rst:22 msgid "An upgrade does not cover:" -msgstr "" +msgstr "Una mejora no cubre:" #: ../../content/administration/upgrade.rst:24 msgid "" "Changing :ref:`editions ` (i.e., Community to " "Enterprise edition)" msgstr "" +"Cambair :ref:`ediciones ` (por ejemplo, de la " +"edición Community a Enterprise)." #: ../../content/administration/upgrade.rst:25 msgid "" "Switching :ref:`hosting type ` (i.e., On-" "Premise to Odoo Online or Odoo.sh)" msgstr "" +"Cambiar :ref:`tipo de alojamiento ` (por " +"ejemplo, de Local a Odoo en línea u Odoo.sh). " #: ../../content/administration/upgrade.rst:27 msgid "Migration from another ERP to Odoo" -msgstr "" +msgstr "Migración de otro ERP a Odoo " #: ../../content/administration/upgrade.rst:29 #: ../../content/administration/upgrade.rst:148 @@ -10599,11 +10653,11 @@ msgstr "" #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:92 #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:119 msgid "|assistance-contact|" -msgstr "" +msgstr "|ayuda-contacto|" #: ../../content/administration/upgrade.rst:32 msgid ":ref:`upgrade/sla`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`upgrade/sla`" #: ../../content/administration/upgrade.rst:37 msgid "Process workflow" @@ -10611,37 +10665,45 @@ msgstr "Procesar flujo de trabajo" #: ../../content/administration/upgrade.rst:39 msgid "The upgrade process in a nutshell:" -msgstr "" +msgstr "Un resumen del proceso de actualización: " #: ../../content/administration/upgrade.rst:41 msgid "You create a test upgrade request." -msgstr "" +msgstr "Crea una solicitud de actualización de prueba " #: ../../content/administration/upgrade.rst:42 msgid "" "Odoo processes the request automatically by running the database through an " "upgrade script, which takes between 20 and 120 minutes." msgstr "" +"Odoo procesa la solicitud automáticamente al pasar la base de datos a través" +" de un script de actualización, lo que tarda de 20 a 120 minutos. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:44 msgid "Odoo delivers a test database." -msgstr "" +msgstr "Odoo entrega una base de datos de prueba. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:45 msgid "" "You test your database for possible discrepancies (see :ref:`upgrade/test-" "guidance`)." msgstr "" +"Pone a prueba su base de datos en busca de posibles discrepancias ver " +":ref:`upgrade/test-guidance`)." #: ../../content/administration/upgrade.rst:46 msgid "" "If there are any discrepancies, you report them to the Upgrade support team " "via the help portal (see :ref:`upgrade/test-assistance`)." msgstr "" +"Si hay muchas discrepancias, las reporta al euiqpo de asistencia de " +"Actualizaciones a través del portal de ayuda (ver :ref:`upgrade/test-" +"assistance`)." #: ../../content/administration/upgrade.rst:48 msgid "We fix the issues and send you a new test database." msgstr "" +"Arreglamos los problemas y le enviamos una nueva base de datos de prueba. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:49 msgid "" @@ -10649,10 +10711,16 @@ msgid "" "decide on a date and time when you stop users from accessing Odoo, freeze " "all data entries, and create an upgrade request for the production upgrade." msgstr "" +"Una vez que haya completado la etapa de pruebas y esté satisfecho con el " +"resultado, debe decidir una fecha y hora en la que los usuarios ya no podrán" +" acceder a Odoo, congela la entrada de datos y crea una solicitud de " +"actualización para la mejora de producción. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:52 msgid "Odoo delivers the production database through the automated process." msgstr "" +"Odoo entreha la base de datos de producción a través del proceso de " +"automatización. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:53 msgid "" @@ -10660,18 +10728,22 @@ msgid "" "continue working on the newly upgraded database (this is done automatically " "on Odoo Online)." msgstr "" +"La reestablece en su ambiente de Producción unas horas después y continúa " +"trabajando en la base de datos recién actualizada (esto se hace " +"automáticamente a través de Odoo en línea). " #: ../../content/administration/upgrade.rst:57 msgid ":doc:`Upgrade process for Odoo Online `" msgstr "" +":doc:`Proceso de actualización para Odoo en línea `" #: ../../content/administration/upgrade.rst:58 msgid ":doc:`Upgrade process for Odoo.sh `" -msgstr "" +msgstr ":doc:`Proceso de actualización para Odoo.sh `" #: ../../content/administration/upgrade.rst:59 msgid ":doc:`Upgrade process for On-Premise `" -msgstr "" +msgstr ":doc:`Porceso de actualización para Odoo local `" #: ../../content/administration/upgrade.rst:64 msgid "Testing" @@ -10684,12 +10756,19 @@ msgid "" "test upgrade process at least once, but you can do it as many times as you " "need (one at a time)." msgstr "" +"Esta fase le permite revisar una versión actualizada de su base de datos sin" +" afectar de ninguna forma su base de datos de producción. Le sugerimos que " +"haga la prueba del proceso de actualización por lo menos una vez, pero lo " +"puede hacer tantas veces como lo necesite (una a la vez). " #: ../../content/administration/upgrade.rst:70 msgid "" "Once you receive your upgraded test database, check that all data, " "processes, and functionality are still correct and working as expected." msgstr "" +"Una vez que reciba su base de datos de prueba actualizada, revise que todos " +"sus datos, procesos y funcionalidad sigan estando correctos y funcionen como" +" deberían. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:73 msgid "" @@ -10697,12 +10776,18 @@ msgid "" "assistance>` and :ref:`request a new test database ` when the reported issues are fixed in the upgrade script." msgstr "" +"Si encuentra discrepancias, :ref:`repórtelas ` y " +":ref:`solicite una nueva base de datos de prueba ` " +"cuando los problemas reportados se hayan solucionado en el script de " +"actualización. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:77 msgid "" "If you do not find any discrepancies, you can move on to the upgrade of your" " production database." msgstr "" +"Si no encuentra discrepancias, puede continuar con la actualización de su " +"base de datos de producción. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:80 msgid "" @@ -10711,24 +10796,35 @@ msgid "" "or changes you make, will not be reflected in your upgraded production " "database." msgstr "" +"Una base de datos de prueba tiene el propósito de usarse para hacer pruebas " +"y no tiene relación alguna con su base de datos de producción futura o " +"presente. No importa los datos que agregue o los cambios que haga, estos no " +"se verán reflejados en la actualización de su base de datos de producción. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:85 msgid "" "Test databases are neutered and features are disabled to prevent them from " "having an impact on the production database:" msgstr "" +"Las bases de datos de prubea se neutralizan y se desactivan sus funciones " +"para evitar que tengan un impacto en la base de datos de producción:" #: ../../content/administration/upgrade.rst:88 msgid "" "The serial number of the database is modified (to prevent it from sending " "information as if it was the production database)." msgstr "" +"El número de serie de la base de datos se modifica (para evitar que envie " +"información como si fuera la base de datos de producción)." #: ../../content/administration/upgrade.rst:90 msgid "" "The :ref:`base URL of the database ` is reset to " "``http://localhost:8069`` and the email domain to ``localhost``." msgstr "" +"La :ref:`URL base de la base de datos ` se " +"reestablece a ``http://localhost:8069`` y el dominio del correo electrónico " +"a ``localhost``." #: ../../content/administration/upgrade.rst:92 msgid "" @@ -10736,44 +10832,60 @@ msgid "" "statement synchronization, the planned automated actions, the fetching of " "incoming mail servers, etc.)." msgstr "" +"Las acciones programadas se desactivan (sincronización con el calendario, " +"sincornización con los estados de cuenta bancarios, acciones automatizadas " +"programadas, la búsqueda de servidores de correo entrante, etc.). " #: ../../content/administration/upgrade.rst:94 msgid "" "Outgoing mail servers are disabled by archiving the existing ones and adding" " a fake/non-working one." msgstr "" +"Los servidores de correo saliente se desactivan al archivar los ya " +"existentes y agregando uno falso o que no funciona realemente. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:96 msgid "Payment providers and delivery carriers are reset to test environment." msgstr "" +"Los proveedores de pago y los transportistas se reestablecen al ambiente de " +"prueba. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:97 msgid "" "Accounting localization Electronic Data Interchange (EDI) services are " "disabled." msgstr "" +"Los servicios de intercambio electrónico de datos (EDI) para la localización" +" contable se desactivan. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:98 msgid "A system parameter is set to tell the database has been neutered." msgstr "" +"Se establece un parámetro de sistema para indicar que la bse de datos ha " +"sido neutralizada. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:103 msgid "Request a test database" -msgstr "" +msgstr "Solicitar una base de datos de prueba " #: ../../content/administration/upgrade.rst:105 msgid "" "Follow the instructions available per hosting type on the `website form " "`_ and select *Testing* purpose." msgstr "" +"Siga las instrucciones disponibles según el tipo de alojamiento en el ` " +"formulario de sitio web `_ y seleccione el " +"propósito de *Prueba*." #: ../../content/administration/upgrade.rstNone msgid "Selection of the \"Testing\" purpose in the upgrade form on Odoo" msgstr "" +"Selección del propósito de \"Prueba\" en el formulario de actualización de " +"Odoo " #: ../../content/administration/upgrade.rst:115 msgid "Test guidance" -msgstr "" +msgstr "Guía de prueba" #: ../../content/administration/upgrade.rst:117 msgid "" @@ -10783,10 +10895,17 @@ msgid "" "`_" " for further information." msgstr "" +"Cada negocio y empresa tiene sus propias necesidades operacionales y debe " +"poner a prueba su base de datos de Odoo específica de manera individual. Le " +"recomendamos revisar el `escenario de prueba " +"`_" +" para obtener más información." #: ../../content/administration/upgrade.rst:122 msgid "change link \"test scenario\" once the related doc is published" msgstr "" +"cambie el enlace \"escenario de prueba\" una vez que el documento " +"corresponidente esté publicado. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:127 #: ../../content/administration/upgrade.rst:172 @@ -10799,18 +10918,25 @@ msgid "" " Odoo Upgrade Support via the `Odoo Support page " "`_." msgstr "" +"Si tiene un problema con la **base de datos de prueba**, póngase en contacto" +" con Soporte de Actualización de Odoo a través de `la página de Soporte de " +"Odoo `_." #: ../../content/administration/upgrade.rst:132 msgid "" "Under the *Ticket Description* section, select *An issue related to my " "upgrade* ticket type." msgstr "" +"En la sección de *Descripción del Ticket*, seleccione el tipo de ticket *Un " +"problema relacionado con mi actualización*." #: ../../content/administration/upgrade.rst:0 msgid "" "Selection of \"An issue related to my upgrade\" as Ticket Type in the " "support form on Odoo" msgstr "" +"Selección de \"Un problema relacionado con mi actualización\" como Tipo de " +"Ticket en el formulario de soporte en Odoo. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:139 msgid "" @@ -10818,6 +10944,8 @@ msgid "" "redirected to another team. This will slow down the processing and response " "time." msgstr "" +"Si elige otro tipo de *Descripción de Ticket\", la solicitud se enviará a " +"otro equipo. Esto hará más lento el proceso y el tiempo de respuesta. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:142 #: ../../content/administration/upgrade.rst:185 @@ -10826,16 +10954,22 @@ msgid "" "illustrate your issue). This will avoid clarifying questions and speed up " "the resolution process significantly." msgstr "" +"Proporcione tantos detalles como pueda (por ejemplo, videos y capturas de " +"pantalla para ilustrar su problema). Esto evitará que se hagan preguntas " +"aclaratorias y hará más rápida la resolución del proceso de manera " +"significativa. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:146 msgid "" "The purpose of the test phase is not to correct existing data or " "configurations in your database." msgstr "" +"El propósito de la fase de prueba no es corregir los datos existentes o la " +"configuración en su base de datos. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:153 msgid "The production launch" -msgstr "" +msgstr "El lanzamiento de la producción" #: ../../content/administration/upgrade.rst:155 msgid "" @@ -10843,6 +10977,9 @@ msgid "" "database with all your production data (invoices, VAT returns, inventories, " "current orders) to a new version of your choice." msgstr "" +"La solicitud para actualizar la producción es cuando decide actualizar su " +"base de datos actual con todos sus datos de producción (facturas, devolución" +" de IVA, inventario, órdenes actuales) a una nueva versión de su elección. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:159 msgid "" @@ -10850,32 +10987,44 @@ msgid "" "satisfaction, submit the request to upgrade your production database via our" " `website form `_. Select *Production* purpose." msgstr "" +"Después de completar satisfactoriamente sus :ref:`pruebas `,envíe la solicitud para actualizar su base de datos de producción a " +"través del `formulario del sitio web `_. " +"Seleccione el propósito de *Producción*. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:164 msgid "Going into production without first testing may lead to:" msgstr "" +"Empezar a usar la producción sin hacer pruebas primero puede ocasionar: " #: ../../content/administration/upgrade.rst:166 msgid "" "business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate " "an action)" msgstr "" +"interrupciones del negocio (por ejemplo, no tener ya la posibilidad de " +"validar una acción) " #: ../../content/administration/upgrade.rst:167 msgid "" "poor customer experiences (e.g., an eCommerce website that does not work " "correctly)" msgstr "" +"mala experiencia del cliente (por ejemplo, un sitio web de comercio " +"electrónico que no funcione correctamente)" #: ../../content/administration/upgrade.rst:174 msgid "" "If you encounter issues or problems in the **production database**, please " "get in touch with **Odoo Support**:" msgstr "" +"Si tiene problemas en la **base de datos de producción**, póngase en " +"contacto con **Soporte de Odoo**: " #: ../../content/administration/upgrade.rst:177 msgid "Connect to our `Odoo Support page `_." msgstr "" +"Visite nuestra `página de Soporte de Odoo `_." #: ../../content/administration/upgrade.rst:178 msgid "" @@ -10883,12 +11032,17 @@ msgid "" "to your issue but **do not select** the option *An issue related to my " "upgrade*." msgstr "" +"En la sección de *Descripción del Ticket*, seleccione el tipo que le " +"corresponda a su problema pero **no seleccione** la opción *Un problema " +"relacionado con mi actualización*. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:182 msgid "" "After upgrading to production, the support will be provided by the Support " "team instead of the Upgrade team." msgstr "" +"Después de actualizar a producción, el equipo de soporte le proporcionará " +"ayuda en lugar del equipo de actualización. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:189 msgid "" @@ -10896,6 +11050,9 @@ msgid "" "will be redirected to another team than the support one and will slow down " "the processing and response time." msgstr "" +"Si elige *Un problema relacionado con mi actualización* como tipo de ticket," +" la solicitud se enviará a otro equipo y no al de soporte, lo que hará más " +"lento el proceso y el tiempo de respuesta. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:195 msgid "Help" @@ -10911,12 +11068,17 @@ msgid "" "send a message to `Odoo Upgrade Team `_. We will be" " happy to answer it as soon as possible." msgstr "" +"Si tiene más preguntas acerca de la actualización, no dude en enviar un " +"mensaje al `Equipo de Actualización de Odoo `_. " +"Estaremos más que felices de responderle tan pronto como sea posible. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:210 msgid "" "Please note that Odoo provides support and bug fixing only for the three " "last major versions of Odoo." msgstr "" +"Tenga en cuenta que Odoo proporciona soporte y corrección de errores solo " +"para las tres últimas versiones principales de Odoo. " #: ../../content/administration/upgrade.rst:213 msgid "" @@ -10924,11 +11086,15 @@ msgid "" "an older version, we suggest you to prefer the most recent version to " "benefit from longer support (before having to upgrade again)." msgstr "" +"Debe considerar este factor antes de realizar la actualización. Si usa una " +"versión más antigua, le sugerimos usar la versión más reciente para " +"beneficiarse de un tiempo de soporte más largo (antes de tener que " +"actualizar de nuevo). " #: ../../content/administration/upgrade.rst:218 #: ../../content/administration/upgrade.rst:257 msgid ":doc:`maintain/supported_versions`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`maintain/supported_versions`" #: ../../content/administration/upgrade.rst:223 msgid "Service Level Agreement" @@ -11014,23 +11180,27 @@ msgstr "Preguntas frecuentes" #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:13 msgid "Why upgrade" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué actualizar? " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:15 msgid "" "You benefit from the latest features of the :ref:`new major version " "` released by Odoo." msgstr "" +"Se beneficiará de las funciones más recientes de :ref:`la nueva versión " +"principal ` que lanzó Odoo. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:17 msgid "" "If you are in an :ref:`unsupported version `, " "you get a new version with support." msgstr "" +"Si está utilizando una :ref:`versión no compatible `, obtendrá una nueva versión con soporte incluido. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:23 msgid "When to upgrade" -msgstr "" +msgstr "¿Cuándo actualizar? " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:25 msgid "" @@ -11038,10 +11208,13 @@ msgid "" "version is released or when your version turns unsupported, and you still " "wish to enjoy support." msgstr "" +"Cuando usted quiera. Puede realizar su solicitud de actualización tan pronto" +" como se lanza una nueva versión o cuando su versión ya no sea compatible, y" +" aún quiera beneficiarse del soporte. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:31 msgid "Availability of the new version" -msgstr "" +msgstr "Disponibilidad de la nueva versión " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:33 msgid "" @@ -11052,14 +11225,23 @@ msgid "" "page `_ and make sure to be happy with your test " "version before requesting the upgrade of your database in production." msgstr "" +"Tan pronto como Odoo anuncia el lanzamiento de una nueva versión principal, " +"puede crear una solicitud para una actualización de prueba para probar la " +"versión mas reciente. Tenga en cuenta que, para este punto, los scripts de " +"actualización solo se han probado con datos de prueba. Reporte cualquier " +"problema que pueda aparecer al momento de hacer la prueba en la `página de " +"Soporte de Odoo `_ y asegúrese de estar " +"satisfecho con su versión de prueba antes de solicitar la actualización de " +"su base de datos de producción. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:42 msgid "Duration of the upgrade" -msgstr "" +msgstr "Duración de la actualización " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:44 msgid "It is impossible to give time estimates for every upgrade request." msgstr "" +"Es imposible darle un tiempo estimado para cada solicitud de actualización. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:46 msgid "" @@ -11068,16 +11250,23 @@ msgid "" "faster than a multi-company, multi-user database that uses Accounting, " "Sales, Purchase, and Manufacturing." msgstr "" +"En general, entre \"más pequeña\" sea la base de datos, más rápido se " +"completará la solicitud para actualizar. Una base de datos de un solo " +"usuario que solo utiliza CRM se procesará más rápido que una base de datos " +"multi-empresa de varios usuarios que utilice Contabilidad, Ventas, Compras y" +" Fabricación." #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:50 msgid "" "You can expect the time it takes for the platform to upgrade the test " "database to be similar to the production upgrade." msgstr "" +"Puede esperar que el tiempo que tarda la plataforma en actualizar la base de" +" datos de prueba sea similar al de la actualización de su producción. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:56 msgid "Duration of the upgrade project" -msgstr "" +msgstr "Duración del proyecto de actualización " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:58 msgid "" @@ -11085,14 +11274,18 @@ msgid "" "problems, etc.) and the issues encountered that might need to be addressed " "by our technical team." msgstr "" +"Dependerá de la intervención del usuario (el tiempo invertido en hacer " +"pruebas, reportar problmeas, etc.) y los problemas encontrados que nuestro " +"equipo técnico pueda solucionar. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:61 msgid "So, in a nutshell, what can impact your upgrade lead time?" msgstr "" +"Entonces, en resumen, ¿qué puede imapctar el plazo de actualización? " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:63 msgid "Source & targeted versions" -msgstr "" +msgstr "Fuente y versiones objetivo " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:64 msgid "Installed apps" @@ -11100,27 +11293,31 @@ msgstr "Aplicaciones instaladas" #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:65 msgid "Volume of data" -msgstr "" +msgstr "Volúmen de datos " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:66 msgid "" "Amount of customization (models, fields, methods, workflows, reports, " "website, etc.)" msgstr "" +"Cantidad de customizaciones (modelos, campos, métodos, flujos de trabajo, " +"reportes, sitios web, etc.) " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:67 msgid "" "Installation of new apps or configuration changes after the start of the " "test phase" msgstr "" +"Instalación de nuevas aplicaciones o cambios en la configuración después de " +"comenzar la fase de pruebas. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:68 msgid "User commitment" -msgstr "" +msgstr "Compromiso del usuario " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:73 msgid "Upgrade of the custom modules" -msgstr "" +msgstr "Actualización de los módulos personalizados" #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:75 msgid "" @@ -11128,16 +11325,21 @@ msgid "" ":ref:`charges_standard`, this optional service is subject to additional " "fees." msgstr "" +"Tal como aparece en nuestro :doc:`/legal/terms/enterprise`, en la sección " +":ref:`charges_standard`, este servicio opcional está sujeto a tarifas " +"adicionales. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:78 msgid "" "Depending on your situation, the custom code could be upgraded by our " "services, by one of our partners, or you can do it yourself." msgstr "" +"Dependiendo de su situación, el código personalizado puede actualizarse por " +"nuestros servicios, uno de nuestros partners o lo puede hacer usted mismo. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:86 msgid "Upgrade or Migration" -msgstr "" +msgstr "Actualizar o Migrar " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:88 msgid "" @@ -11145,10 +11347,14 @@ msgid "" "reflects the change of :ref:`editions ` or " "change of :ref:`hosting type `." msgstr "" +"Una actualización cambia a una nueva versión de Odoo, mientras que una " +"migración refleja el cambio de :ref:`ediciones ` o el cambio de :ref:`tipo de alojamiento `." #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:97 msgid "Editions change (from Community to Enterprise)" -msgstr "" +msgstr "Cambio de ediciones (de Community a Enterprise) " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:99 msgid "" @@ -11156,36 +11362,46 @@ msgid "" "database you sent was a community or enterprise edition. It is required to " "have an enterprise subscription to upgrade." msgstr "" +"La actualización siempre regresa a una edición Enterprise de Odoo, no " +"importa si la base de datos que envió fue una edición Community o " +"Enterprise. Se requiere una suscripción enterprise para actualizar. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:103 msgid "" "If you need assistance on this matter, please contact us via the `Odoo " "Support page `_." msgstr "" +"Si necesita ayuda en este asunto, contáctenos a través de la `página de " +"Soporte de Odoo `_." #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:107 msgid "`Editions `_" -msgstr "" +msgstr "`Ediciones `_" #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:112 msgid "Switching the hosting types (On-premise vs. Odoo Online vs. Odoo.sh)" msgstr "" +"Cambiar los tipos de alojamiento (Local vs. Odoo en línea vs. Odoo.sh) " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:114 msgid "" "An upgrade does not cover a change of `Hosting types " "`_." msgstr "" +"Una actualización no cubre el cambio de `Tipo de alojamiento " +"`_." #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:116 msgid "" "Open the following link to get :doc:`more information about how to change " "your hosting type <../maintain/hosting_changes>`." msgstr "" +"Abra el siguiente enlace para obtener :doc:`más información acerca de cómo " +"cambiar su tipo de alojamiento <../maintain/hosting_changes>`." #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:124 msgid "The Upgrade Report" -msgstr "" +msgstr "El reporte de actualización " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:126 msgid "" @@ -11198,6 +11414,15 @@ msgid "" "thoroughly and report any discrepancies you might find, before you decide to" " upgrade your production database." msgstr "" +"Cuando una solicitud de actualización se completa de manera éxitosa (de " +"prueba o de producción), recibirá un correo con una notificación que incluye" +" un 'Reporte de actualización'. Este reporte también se le envia a través de" +" la aplicación Conversaciones. Contiene información valiosa acerca de los " +"cambios que ocurrieron durante la actualización. Si bien, sirve como una " +"guía para tener en cuenta ciertos problemas, no es una lista muy completa. " +"Es imperativo que pruebe la base de datos actualizada cuidadosamente y " +"reporte cualquier discrepancia que pueda encontrar antes de que decida " +"actualizar su base de datos de producción. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:136 msgid "Custom views" @@ -11211,20 +11436,29 @@ msgid "" "the upgrade is available in the Discuss app, and lists all the custom views " "that might be impacted by this." msgstr "" +"Durante la actualización, algunas vistas personalizadas se pueden desactivar" +" por razones técnicas. Por lo tanto, es posible que se tengan que corregir " +"después de la actualización. El :ref:`Reporte de actualización ` que se genera después de la actualización, está " +"disponible en la aplicación Conversaciones, y enumera todas las vistas " +"personalizadas que esto pueda impactar. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:146 msgid "Release Notes by version" -msgstr "" +msgstr "Notas de lanzamiento por versión" #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:148 msgid "" "Open our `Release Note `_ page to " "get a summary of the new features and improvements made in each version." msgstr "" +"Visite nuestra página de `Notas de lanzamiento " +"`_ para obtener un resumen de todas" +" las nuevas funciones y mejoras que se hacen con cada versión. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:152 msgid "How long is my test available for" -msgstr "" +msgstr "¿Por cuánto tiempo está disponible mi prueba? " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:154 msgid "" @@ -11232,10 +11466,13 @@ msgid "" "extend this trial period upon request. For Odoo.sh or on-premise, there is " "no restriction." msgstr "" +"Una base de datos de prueba de Odoo en línea está disponible para usted una " +"vez al mes de manera predeterminada. Podemos extender este periodo de prueba" +" con previa solicitud. Para Odoo.sh o local, no hay restricción. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:158 msgid "How many tests to perform before upgrading to production?" -msgstr "" +msgstr "¿Cuántas pruebas debo hacer antes de actualizar la producción? " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:160 msgid "" @@ -11243,32 +11480,43 @@ msgid "" "test upgrade 48 hours before requesting your production upgrade and test " "your workflows one last time." msgstr "" +"Tantas como necesite. Cuando este satisfecho con su base de datos, haga una " +"última prueba de actualización 48 horas antes de solicitar su actualización " +"de producción y haga una última prueba en sus flujos de trabajo. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:164 msgid "How to/Where to report upgrade issues?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo/dónde puedo reportar problemas con la actualización? " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:166 msgid "" "If you encounter issues during the upgrade process, please contact the Odoo " "Support through the `Odoo Support page `_." msgstr "" +"Si tiene probleas durante el proceso de actualización, contácte al Soporte " +"de Odoo a través de la `página de Soporte de Odoo " +"`_." #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:169 msgid "" "To report an issue discovered during the testing phase, please select **An " "issue related to my upgrade (test phase)**." msgstr "" +"Para reportar un problema que se presentó durante la fase de prueba, " +"seleccione **Un problema relacionado con mi actualización (fase de " +"prueba)**. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:171 msgid "" "To report an issue discovered post-upgrade, please select **An issue related" " to my upgrade (production)**." msgstr "" +"Para reportar un problema que apareció después de la actualización, " +"seleccione **Un problema relacionado con mi actualización (producción)**. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:175 msgid "Upgrading to production" -msgstr "" +msgstr "Actualizar a producción " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:177 msgid "" @@ -11276,21 +11524,29 @@ msgid "" " a date and time when you stop users from accessing Odoo, freeze all data " "entries, and create an upgrade request for the production upgrade." msgstr "" +"Una vez que haya completado la prueba y esté satisfecho con el resultado, " +"usted decide la fecha y hora en la que los usuarios ya no tendrán permitido " +"acceder a Odoo, se congelan todas las entradas de datos y se crea una " +"solicitud de actualización para la producción. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:182 msgid "How is my data handled in the Upgrade Platform?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo se procesan mis datos en la Plataforma de Actualización? " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:184 msgid "" "The Odoo Upgrade platform uses the same Privacy Policy as the rest of " "Odoo.com services." msgstr "" +"La platafroma de Actualización de Odoo utiliza la misma Política de " +"Privacidad que el resto de los servicios de Odoo.com. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:186 msgid "" "Your data is hosted on servers that follow our security guidelines, namely:" msgstr "" +"Sus datos están alojados en servidores que siguen nuestros lineamientos de " +"seguridad, por ejemplo: " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:188 msgid "" @@ -11299,6 +11555,10 @@ msgid "" "behind Grade A SSL stacks. All our certificate chains are using SHA-2 " "already." msgstr "" +"SSL - Todas la conexiones web a instancias del cliente están protegidas con " +"una codificación 256-bit SSL (HTTPS con un módulo 2048-bit certificado " +"SSL), y se ejecuta detrás de plataformas Grade A SSL. Todas nuestras cadenas" +" de certificado ya usan SHA-2." #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:191 msgid "" @@ -11306,46 +11566,63 @@ msgid "" "date security patches, with firewall and intrusion countermeasures (not " "disclosed for obvious reasons)." msgstr "" +"Sistema seguro - Nuestros servidores ejecutan una distribución Linux " +"reciente con parches de seguridad actualizados, con firewall y respuestas " +"contra intrusiones (por obvias razones no se divulga). " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:194 msgid "" "Servers are located at the same locations as our Cloud providers with the " "following services:" msgstr "" +"Los servidores están ubicados en el mismo sitio que nuestros proveedores " +"Cloud y cuentan con los siguientes servicios: " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:196 msgid "" "Restricted perimeter, physically accessed by authorized data center " "employees only" msgstr "" +"Perímetro restringiso, acceso físico solo por medio de empleados autorizados" +" del centro de datos " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:197 msgid "Physical access control with security badges or biometrical security" msgstr "" +"Control de acceso físico con insignias de seguridad o seguridad con datos " +"biométricos " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:198 msgid "Security cameras monitoring the data center locations 24/7" msgstr "" +"Cámaras de seguridad monitoreando las ubicaciones de los centros de datos " +"24/7 " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:199 msgid "Security personnel on-site 24/7" -msgstr "" +msgstr "Personal de seguridad presente en la ubicación 24/7" #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:201 msgid "" "The uploaded and migrated databases uploaded to the Upgrade platform are " "kept for up to 3 months and are permanently deleted following that period." msgstr "" +"Las bases de datos cargadas y migradas que están cargadas a la plataforma de" +" Actualización, se guardan por 3 meses y se eliminan de manera permanente " +"después de ese periodo. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:204 msgid "" "You can learn more about privacy and data handling at Odoo by visiting our " "`General Data Protection Regulation page `_." msgstr "" +"Puede obtener más información acerca de la privacidad y el manejo de datos " +"en Odoo visitando nuestra `página de Reglamento General de Protección de " +"Datos `_." #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:208 msgid "Rolling Release (applicable to Odoo Online databases)" -msgstr "" +msgstr "Lanzamiento continuo (aplica en bases de datos de Odoo en línea) " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:210 msgid "" @@ -11355,12 +11632,20 @@ msgid "" "release upgrade option is displayed if the automated tests are successful. " "The message offers two options:" msgstr "" +"Esta función le permite a los clientes actualizar sus bases de datos " +"directamente desde el mensaje inmediato que se le envia al administrador de " +"la base de datos tan pronto como se lanza una nueva versión. Primero, Odoo " +"prueba la actualización para la siguiente versión. La opción de la " +"actualización en el lanzamiento continuo es visible si las pruebas " +"automatizadas son éxitosas. El mensaje ofrece dos opciones: " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:215 msgid "" "To 'Upgrade Now', which immediately triggers the upgrade of your live " "production database." msgstr "" +"'Actualizar Ahora', lo que activa inmediatamente la actualización de su base" +" de datos de producción en tiempo real. " #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:217 msgid "" @@ -11369,6 +11654,10 @@ msgid "" "`_ and check the upgraded test database " "for any discrepancies." msgstr "" +"Llevarlo con su `gerente de la base de datos " +"`_ dónde puede `solicitar una base de " +"datos de prueba actualizada `_ y revisar " +"esa base de datos en busca de cualquier discrepancia." #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:221 msgid "" @@ -11378,50 +11667,67 @@ msgid "" "you notice any problem after the upgrade, please report it via the `Odoo " "Support page `_." msgstr "" +"Cuando elija proceder directamente con la actualización de su producción, " +"asegúrese de que todos los usuarios hayan guardado su trabajo y hayan " +"cerrado sesión. La actualización tarda 15 minutos aproximadamente. Durante " +"este tiempo, su base de datos no es accesible. Si nota algún problema " +"después de la actualización, repórtelo en la `página de Soporte de Odoo " +"`_." #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:227 msgid "" "If you are using the Website or Studio app, we recommend you always do a " "test upgrade before upgrading your production instance." msgstr "" +"Si está usando la palicación Sitio Web o Studio, le recomendamos hacer " +"siempre una actualización de prueba antes de actualizar sus instancias de " +"producción. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:6 msgid "Requesting a test upgrade" -msgstr "" +msgstr "Solicitar una actuaización de prueba " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:8 msgid "Go to your `database manager `_" msgstr "" +"Vaya a su `administrador de la base de datos " +"`_" #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:9 msgid "Click on your profile icon and select *My Databases*." -msgstr "" +msgstr "Haga clic en el icono de su perfil y seleccione *Mis bases de datos* " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:0 msgid "Selecting My Databases under my profile" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar Mis bases de datos en mi perfil " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:14 msgid "" "Click on the up arrow button next to your main database name to proceed to " "the test upgrade." msgstr "" +"Haga clic en el botón de la flecha apuntando hacia arriba junto al nombre de" +" su base de datos principal para continuar con la actualización de prueba. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:0 msgid "Selecting the action settings icon" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar el icono de configuraciones de acción " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:19 msgid "" "In the pop-up message that appears, select the target version and then " ":guilabel:`Test` as purpose." msgstr "" +"En el mensaje emergente que aparece, seleccione la versión objetivo y luego " +"en :guilabel:`Prueba` como el propósito. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:23 msgid "" "The :guilabel:`Production` purpose doesn't appear if you didn't test your " "upgraded database at least once." msgstr "" +"El propósito :guilabel:`Producción` no aparecerá si no probó su base de " +"datos actualizada por lo menos una vez." #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:26 msgid "" @@ -11429,66 +11735,83 @@ msgid "" "sent to you with the the link to the upgraded database or to provide " "information if the upgrade failed." msgstr "" +"Esto activa el proceso automatizado de actualización. Se le envia un correo " +"de confirmación con el enlace de la base de datos actualizada o para " +"proporcionarle información en caso de que la actualización haya fallado. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:30 msgid "" "You can also see and access your test database from your *My Databases* " "page." msgstr "" +"También puede ver y acceder a su base de datos de prueba desde su página de " +"*Mis bases de datos*. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:10 msgid "" "Odoo.sh is integrated with the upgrade platform to make the upgrade process " "easier." msgstr "" +"Odoo.sh está integrado con la plataforma de actualización para hacer el " +"proceso de actualización más sencillo. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:13 msgid "" "The :guilabel:`Upgrade` tab is available in the branches view. It is only " "available for valid projects with a valid production build." msgstr "" +"La pestaña :guilabel:`Actualizar` está disponible en la vista de ramas. Solo" +" está disponible para proyectos válidos con una compilación válida. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rstNone msgid "Click on the upgrade menu" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en el menú de actualizar " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:20 msgid "The suggested upgrade steps on Odoo.sh are:" -msgstr "" +msgstr "Los pasos recomendados para actualizar Odoo.sh son: " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:22 msgid "" "On a :guilabel:`Development` branch, upgrade your custom modules to keep " "them compatible with the new version and thoroughly **test them**." msgstr "" +"En una rama de :guilabel:`Desarrollo`, actualice sus módulos personalizados " +"para que sigan siendo compatibles con la nueva versión y **pruébelos** " +"cuidadosamente. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:24 msgid "" "Switch that branch to the :guilabel:`Staging` branch, **upgrade** the last " "daily production backup and **test it**. Write upgrade scripts if necessary." msgstr "" +"Cambie esa rama a la rama de :guilabel:`Prueba`, **actualice** el respaldo " +"diario más reciente de producción y **pruébelo**. Escriba scripts de " +"actualización si es necesario. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:26 msgid "" "Trigger the production upgrade from your :guilabel:`Production` branch and " "sit tight." msgstr "" +"Active la actualización de producción desde su rama de " +":guilabel:`Producción` y espere." #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:29 msgid ":doc:`../../administration/upgrade`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../../administration/upgrade`" #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:30 msgid ":doc:`Upgrade FAQ <../upgrade/faq>`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`Upgrade FAQ <../upgrade/faq>`" #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:31 msgid ":doc:`Introduction to Odoo.sh <../odoo_sh/overview/introduction>`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`Introducción a Odoo.sh <../odoo_sh/overview/introduction>`" #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:36 msgid "Upgrade your custom modules" -msgstr "" +msgstr "Actualice sus módulos personalizados " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:38 msgid "" @@ -11499,6 +11822,13 @@ msgid "" "needed, modify your code to be compatible with the new version. Make sure to" " **test** your features are still working correctly." msgstr "" +"El primero paso es actualizar sus módulos personalizados para que sigan " +"siendo compatibles con la nueva versión. Bifurque su rama de " +":guilabel:`Producción` a la etapa de :guilabel:`Desarrollo`, luego vaya a " +"configuraciones de su rama de :guilabel:`Desarrollo` y seleccion la versión " +"de Odoo que quiere. Si es necesario, modifique su código para que sea " +"compatible con la nueva versión. Asegúrese de **comprobar** que sus " +"funciones aún se ejecuten correctamente." #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:45 msgid "" @@ -11506,38 +11836,51 @@ msgid "" "by yourself, by your Partner or by Odoo (if you hold a subscription " "including maintenance of customizations)." msgstr "" +"Dependiendo de su contrato, usted puede realizar la actualización de sus " +"módulos personalizados, así como su Partner o el mismo Odoo (si tiene una " +"suscripción que incluya mantenimiento de personalizaciones). " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:51 msgid "Upgrade your database on a staging branch" -msgstr "" +msgstr "Actualice su base de datos en ramas de prueba" #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:53 msgid "" "Take the upgraded development branch and drag & drop it to " ":guilabel:`Staging`." msgstr "" +"Arrastre y suelte su rama de desarrollo actualizada en la etapa de " +":guilabel:`Prueba`." #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:55 msgid "" "Go to the :guilabel:`Upgrade` tab and select the :guilabel:`target version`." " Then, click on :guilabel:`Test Upgrade`." msgstr "" +"Vaya a la pestaña de :guilabel:`Actualizar` y seleccione la " +":guilabel:`versión objetivo`. Luego, haga clic en :guilabel:`Probar " +"actualización`." #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rstNone msgid "Odoo.sh project and tabs" -msgstr "" +msgstr "Proyecto y pestañas de Odoo.sh " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:62 msgid "" "The **latest production daily automatic backup** is sent to the `upgrade " "platform `_ to start the upgrade test process." msgstr "" +"El **respaldo automático diario más reciente de producción** se envia a la " +"`plataforma de actualización `_ para comenzar " +"el proceso de la prueba de actualización." #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:66 msgid "" "You can follow the upgrade process by going to the :guilabel:`Upgrade` menu " "of your :guilabel:`Production` branch." msgstr "" +"Puede seguir el proceso de actualización en el menú de " +":guilabel:`Actualizar` de su rama de :guilabel:`Producción`." #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:69 msgid "" @@ -11545,6 +11888,9 @@ msgid "" "`_, it is automatically downloaded back to " "your project." msgstr "" +"Cuando el respaldo actualizado está listo en la `plataforma de " +"actualización `_, se descarga automáticamente " +"de vuelta en su proyecto." #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:72 msgid "" @@ -11555,10 +11901,19 @@ msgid "" "process can be found at :file:`~/logs/upgrade.log` in your newly upgraded " "staging build." msgstr "" +"Ahora la rama se encuentra en **modo especial**: Cada vez que **se hace " +"commit** en la rama, ocurre una **operación de restauración** del respaldo " +"actualizado, y una **actualización de todos los módulos personalizados** " +"sucede. Esto le permite iterar rápidamente sus scirpts de sus módulos " +"personalizados actualizados. El archivo de registro del proceso de " +"actualización está disponible en :file:`~/logs/upgrade.log`, en su " +"compilación de prueba recien actualizada." #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:78 msgid "The **special upgrade mode** is automatically closed after 30 days." msgstr "" +"El **modo de actualización especial** se cierra automáticamente después de " +"30 días. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:79 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:128 @@ -11570,10 +11925,16 @@ msgid "" "script are necessary to clean up the database. The complete removal of the " "module has to be handled afterwards." msgstr "" +"Es posible que ya no necesite los módulos personalizados después de la " +"actualización, estos módulos están configurados para actualizarse. Si faltan" +" modulos en el código, la actualización falla y por lo tanto, todo el " +"proceso falla. Un módulo vacío con un manifiesto y alguna posible " +"actualización en el script personalizado son necesarios para limpiar la base" +" de datos. La eliminación completa del módulo se tiene que atender después. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:86 msgid "Functionally test your upgraded database" -msgstr "" +msgstr "Pruebe de manera funcional su base de datos actualizada " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:88 msgid "" @@ -11582,16 +11943,22 @@ msgid "" "Once you are satisfied with the result, you are ready to upgrade your " "production database." msgstr "" +"Ahora que su base de datos actualizada de prueba está disponible en su rama " +"de prueba, **haga una prueba minuciosa** y asegúrese de que todo funcione " +"como debería. Una vez que esté satisfecho con el resultado, ya está listo " +"para actualizar su base de datos de producción. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:93 msgid "Production upgrade" -msgstr "" +msgstr "Actualizar la producción " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:95 msgid "" "Once you are happy with your testing, you can start the process on the " ":guilabel:`Production` branch." msgstr "" +"Una vez que esté satisfecgo con su prueba, puede comenzar el proceso en la " +"rama de :guilabel:`Producción`. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:98 msgid "" @@ -11599,10 +11966,13 @@ msgid "" "select the :guilabel:`targeted version` and click on the :guilabel:`start " "Upgrade` button." msgstr "" +"En su rama de :guilabel:`Producción`, vaya a la pestaña " +":guilabel:`Actualizar`, selecciona la :guilabel:`versión objetivo` y haga " +"clic en el botón de :guilabel:`iniciar Actualización`. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rstNone msgid "View from the upgrade tab" -msgstr "" +msgstr "Vista desde la pestaña de actualizar " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:105 msgid "" @@ -11610,20 +11980,26 @@ msgid "" " branch. Make sure you are pushing code that is compatible with the new " "version. For example by merging the code from your upgraded staging branch." msgstr "" +"El proceso real se **activa tan pronto como hace push a un nuevo commit** " +"en su rama. Asegúrese de que está haciendo push en un código que es " +"compatible con la nueva versión. Por ejemplo, al fusionar el código de su " +"rama de prueba actualizada." #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:110 msgid "" "You can see the progress of the upgrade by going to the :guilabel:`Upgrade` " "tab of the main branch." msgstr "" +"Puede ver el progreso de la actualización en la pestaña " +":guilabel:`Actualizar` de la rama principal. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rstNone msgid "View showing the progress of the upgrade" -msgstr "" +msgstr "Vista de la muestra del progreso de la actualización " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:118 msgid "Your database is unavailable throughout the process." -msgstr "" +msgstr "Su base de datos no está disponible el tiempo que dure el proceso. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:121 msgid "" @@ -11631,6 +12007,9 @@ msgid "" "same as it would be for a regular update. In case of success, a backup is " "always made." msgstr "" +"Si algo sale mal, la plataforma automáticamente revertirá la actualización, " +"lo mismo que para una actualización normal. En caso de que sea éxitosa, " +"siempre estará disponible un respaldo. " #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:124 msgid "" @@ -11638,18 +12017,22 @@ msgid "" "upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is " ":guilabel:`successful` before trying it in production." msgstr "" +"La actualización de sus módulos personalizados debe ser éxitosa antes de " +"completar todo el proceso de actualización. Asegúrese de que su " +"actualización de prueba sea :guilabel:`éxitosa` antes de intentarlo en la " +"producción. " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:6 msgid "Test upgrade request" -msgstr "" +msgstr "Solicitud para una actualización de prueba " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:8 msgid "There are two ways to create your upgrade request." -msgstr "" +msgstr "Hay dos maneras de crear su solicitud para una actualización. " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:11 msgid "Upgrade request via command line" -msgstr "" +msgstr "Solicitud de actualización a través de una línea de comando " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:13 msgid "" @@ -11657,12 +12040,17 @@ msgid "" "initiated via the following command line on the server where the database is" " hosted:" msgstr "" +"Para los usuarios y partners con conocimiento técnico avanzado, el proceso " +"de actualización se puede inciar siguiendo la línea de comando en el " +"servidor donde está alojada la base de datos: " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:16 msgid "" ":command:`python <(curl -s https://upgrade.odoo.com/upgrade) test -d -t `" msgstr "" +":command:`python <(curl -s https://upgrade.odoo.com/upgrade) test -d -t `" #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:19 msgid "" @@ -11672,16 +12060,25 @@ msgid "" "completed successfully, the upgraded database is restored onto the server " "(as a duplicate test database)." msgstr "" +"El comando anterior crea el dump de la base de datos, lo envía a la " +"plataforma de actualización y comienza el proceso automatizado de " +"actualización. Durante el proceso, puede seguir los registros en tiempo real" +" desde su pantalla. Una vez que la actualización esté completa con éxito, la" +" base de datos actualizada se restaura en el servidor (como un duplicado de " +"la base de datos de prueba). " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:25 msgid "Upgrade request via the Odoo Upgrade Portal" msgstr "" +"Solicitud de actualización a través del Portal de Actualización de Odoo " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:27 msgid "" "Download a recent copy of your database and select the option " ":guilabel:`pg_dump custom format (without filestore)`." msgstr "" +"Descargue una copia reciente de su base de datos y seleccione la opción " +":guilabel:`pg_dump custom format (sin los arhivos almacenados)`." #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:29 msgid "" @@ -11689,28 +12086,38 @@ msgid "" "the aim. Odoo performs the automated upgrade process. Once it is completed, " "you receive an email with a link to download the upgrade database dump file." msgstr "" +"Suba este archivo dump en https://upgrade.odoo.com y sleccione *Prueba* " +"como el objetivo. Odoo ejecuta el proceso automatizado de actualización. Una" +" vez que esté completo, recibirá un correo electrónico con un enlace para " +"descargar el archivo dump de la actualización de la base de datos. " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:32 msgid "" "Import the upgraded database into your on-premise environment and manually " "test all processes and workflows." msgstr "" +"Importe la base de datos actualizada a su ambiente local y pruebe " +"manualmente todos los procesos y flujos de trabajo. " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:36 msgid "" "For security reasons, only the person who submitted the upgrade request is " "able to download it." msgstr "" +"Por razones de seguridad, solo la persona que envío la solicitud de " +"actualización puede descargarla. " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:37 msgid "" "Any problem found during testing should be reported via the `helpdesk " "`_." msgstr "" +"Cualquier problema que encuentre durante la prueba, debe reportarlo a través" +" del `servicio de asistencia `_." #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:41 msgid "Upgrade your production database" -msgstr "" +msgstr "Actualice su base de datos de producción " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:43 msgid "" @@ -11718,41 +12125,55 @@ msgid "" " your live database in production. Download your upgraded database from the " "link in the email and import it onto your live environment." msgstr "" +"Una vez que haya completado las pruebas con éxito, puede continuar a la " +"actualización de su base de datos en tiempo real de producción. Descargue su" +" base de datos actualizada desde el enlace en su correo e importela a su " +"ambiente en tiempo real. " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:48 msgid "Custom modules (if applicable)" -msgstr "" +msgstr "Módulos personalizados (si aplica) " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:50 msgid "" "The upgrade of a database that contains custom modules is a two-step " "process." msgstr "" +"La actualización de su base de datos que contiene módulos personalizados es " +"un proceso de dos pasos: " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:52 msgid "The standard upgrade is done when your upgrade request is completed." msgstr "" +"La actualización estándar termina cuando la soilcitud de actualización está " +"completa." #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:53 msgid "" "Your custom modules also need to be upgraded to keep them compatible with " "the new version." msgstr "" +"Sus módulos persoalizados también necesitan actualizarse para que sigan " +"siendo compatibles con la nueva versión. " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:55 msgid "" "Depending on your contract, the upgrade of your custom modules can be done" msgstr "" +"Dependiendo de su contraro, puede seguir con la actualización de sus módulos" +" personalizados. " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:57 msgid "by yourself." -msgstr "" +msgstr "usted mismo. " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:58 msgid "by your Partner." -msgstr "" +msgstr "su Partner " #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:59 msgid "" "by Odoo (if you hold a subscription to 'Maintenance of Customizations')." msgstr "" +"Odoo (si tiene una suscripción que incluya el 'Mantenimiento de las " +"personalizaciones')." diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po index 37a5b1914..b391d3921 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po @@ -19,6 +19,7 @@ # Althay Ramallo Fuentes , 2021 # José Cabrera Lozano , 2021 # Luis M. Ontalba , 2021 +# Jon Perez , 2021 # Jesse Garza , 2021 # David Arnold , 2021 # Raquel Iciarte , 2021 @@ -29,7 +30,6 @@ # Jorge Luis Alfonso , 2021 # AleEscandon , 2021 # renodoo , 2021 -# Jon Perez , 2021 # Wilson Pujols , 2021 # Gabriela Enriquez Manzano , 2021 # Esli Fuentes , 2021 @@ -22056,9 +22056,9 @@ msgid "" "if needed." msgstr "" "Para conectar su base de datos de Odoo a su cuenta del portal de la ETA, " -"diríjase a :menuselection:`Contabilidad--> Configuración--> Ajustes--> " -"Ajustes de facturación electrónica de la ETA`, y escriba el :guilabel:`ID de" -" cliente de la ETA` y el :guilabel:`secreto de la ETA` que recibió cuando " +"vaya a :menuselection:`Contabilidad--> Configuración--> Ajustes--> Ajustes " +"de facturación electrónica de la ETA`, y escriba el :guilabel:`ID de cliente" +" de la ETA` y el :guilabel:`secreto de la ETA` que recibió cuando " ":ref:`registró Odoo en su portal de la ETA`. " "En caso de ser necesario, proporcione un límite de facturación." @@ -23367,7 +23367,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:278 msgid "Rounding issues" -msgstr "Problemas de redondeamiento" +msgstr "Problemas de redondeo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:280 msgid "" @@ -23470,8 +23470,8 @@ msgid "" "sure it is installed." msgstr "" "Si no puede ver el submenú **FEC**, vaya a :menuselection:`aplicaciones`, " -"quiete el filtro de *aplicaciones* y busque el módulo llamado **Francia-" -"FEC** y verifique sí está bien instalado." +"quite el filtro de *aplicaciones* y busque el módulo llamado **Francia-FEC**" +" y verifique sí está bien instalado." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:325 msgid "" @@ -23486,7 +23486,7 @@ msgid "" "`Test-Compta-Demat (Official FEC Testing tool) " "`_" msgstr "" -"`Test-Compta-Demat (Oficial de prueba oficial de FEC) " +"`Test-Compta-Demat (Herramienta de prueba oficial de FEC) " "`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:331 @@ -23585,9 +23585,9 @@ msgstr "" "conformidad en el que se muestre que su software cumple con la legislación " "antifraude. Odoo SA proporciona este certificado a los usuarios de Odoo " "Enterprise `aquí `_." -" Si usa Odoo Community, debería :doc:`mejorar a la versión Odoo Enterprise " -" `o pónganse en contacto con su " -"proveedor de Odoo." +" Si usa Odoo Community, debería :doc:`actualizar a la versión Odoo " +"Enterprise` o pónganse en contacto con " +"su proveedor de Odoo." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:373 msgid "In case of non-conformity, your company risks a fine of €7,500." @@ -23682,13 +23682,13 @@ msgid "" "**Inalterability**: deactivation of all the ways to cancel or modify key " "data of POS orders, invoices and journal entries;" msgstr "" -"** Inalterabilidad **: desactivación de todas las formas de cancelar o " +"**Inalterabilidad**: desactivación de todas las formas de cancelar o " "modificar datos clave de órdenes del PdV, facturas y asientos de diario;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:410 msgid "**Security**: chaining algorithm to verify the inalterability;" msgstr "" -"** Seguridad **: algoritmo de encadenamiento para verificar la " +"**Seguridad**: algoritmo de encadenamiento para verificar la " "inalterabilidad;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:411 @@ -23696,8 +23696,8 @@ msgid "" "**Storage**: automatic sales closings with computation of both period and " "cumulative totals (daily, monthly, annually)." msgstr "" -"** Almacenamiento **: cierres de ventas automáticos con computación tanto " -"del periodo como de los totales acumulados (diario, mensual, anual)." +"**Almacenamiento**: cierres de ventas automáticos con cálculos tanto del " +"periodo como de los totales acumulados (diario, mensual, anual)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:415 msgid "Inalterability" @@ -23900,7 +23900,7 @@ msgid "" "`_" msgstr "" -"`Aviso oficial " +"`Comunicado oficial " "`_" @@ -23909,7 +23909,7 @@ msgid "" "`Item 88 of Finance Law 2016 " "`_" msgstr "" -"`Artículo 88 de las leyes financieras 2016 " +"`Artículo 88 de las leyes financieras de 2016 " "`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:3 @@ -24009,14 +24009,14 @@ msgid "" "`_, a *cloud-based solution*." msgstr "" "Odoo ofrece un sistema compatible con `fiskaly `_, una " -"solución alojada en la nube." +"solución *basada en la nube*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:50 msgid "" "Since this solution is cloud-based, a working internet connection is " "required." msgstr "" -"Ya que esta solución está basada en la nube, se necesita una conexión a " +"Ya que esta solución está basada en la nube, necesita una conexión a " "internet estable." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:53 @@ -24082,7 +24082,7 @@ msgstr "**Nombre de la empresa**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:83 msgid "Valid **address**" -msgstr "**Dirección** válido" +msgstr "**Dirección** válida" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:84 msgid "**VAT** number" @@ -24170,8 +24170,8 @@ msgid "" "To use your point of sale in Germany, you first have to create a :abbr:`TSS " "(Technical Security System)` for it." msgstr "" -"Para usar su Punto de Venta en Alemania primero tendrá que crear un " -":abbr:`Sistema de seguridad técnica` para él." +"Para usar su Punto de Venta en Alemania primero tendrá que crear un Sistema " +"de seguridad técnica para él." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:124 msgid "" @@ -24179,22 +24179,22 @@ msgid "" " Sale`, open the point of sale you want to edit, then check the box next to " "**Create TSS** and *Save*." msgstr "" -"Para hacer esto, vaya a menuselection:`Punto de Venta --> Configuración --> " -"Punto de Venta`, abra el punto de venta que quiere editar, de clic en la " +"Para hacer esto, vaya a :menuselection:`Punto de Venta --> Configuración -->" +" Punto de Venta`, abra el punto de venta que quiere editar, de clic en la " "caja junto a **Crear SST** y de clic en *Guardar*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rstNone msgid "Example of TSS ID and Client ID from fiskaly in Odoo Point of Sale" msgstr "" -"Ejemplo de ID de TSS y ID de cliente de fiskaly en el Punto de Venta de Odoo" +"Ejemplo de ID de TSS y de cliente de fiskaly en el Punto de Venta de Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:131 msgid "" "Once the creation of the TSS is successful, you can find your **TSS ID** and" " **Client ID** under the *fiskaly API* section." msgstr "" -"Una vez que haya creado la S**ID de cliente** en la sección de *API de " -"fiskaly*." +"Una vez que haya creado el TSS, podrá encontrar su **ID de TSS y de " +"cliente** en la sección de *API de fiskaly*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:134 msgid "**TSS ID** refers to the ID of your TSS at fiskaly's side." @@ -24202,7 +24202,7 @@ msgstr "El **ID de SST** se refiere al ID de su SST en fiskaly." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:135 msgid "**Client ID** refers to your PoS but at fiskaly's side." -msgstr "**ID del cliente** se refiere al ID de su PdV en fiskaly." +msgstr "El **ID del cliente** se refiere al ID de su PdV en fiskaly." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:138 msgid "DSFinV-K" @@ -24281,7 +24281,10 @@ msgid "" "As you can see, the **State** is *Pending*. This means that the export has " "been successfully triggered and is being processed. You have to click on " "*Refresh State* to check if it is ready." -msgstr "Podrá ver que el **estado** es *pendiente*. Esto significa " +msgstr "" +"Podrá ver que el **estado** es *pendiente*. Esto significa que la " +"exportación se activó de forma correcta y que se está procesando. Debe dar " +"clic en *Refrescar estado* para revisar si está lista." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:171 msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo's guide to GoBD Compliance" @@ -24305,7 +24308,7 @@ msgstr "" "Datenzugriff " "`_." " En resumen, es una **guía para la gestión y almacenamiento adecuados de " -"libros, grabaciones y documentos en formato electrónico, así como para el " +"libros, registros y documentos en formato electrónico, así como para el " "acceso a datos**, que es relevante para las autoridades tributarias " "alemanas, las declaraciones de impuestos y el balance." @@ -24525,7 +24528,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cada registro en Odoo tiene la marca del creador del documento, la fecha de " "creación, la fecha de modificación y quién lo modificó. Además, los campos " -"relevantes se rastrean ya que así se puede ver qué calores cambiaron y quién" +"relevantes se rastrean ya que así se puede ver qué valores cambiaron y quién" " los cambió en el chatter del objeto relevante" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 @@ -24607,7 +24610,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Inalterability**" -msgstr "**Inalterabilidad*" +msgstr "**Inalterabilidad**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24682,7 +24685,13 @@ msgid "" "time and cost, and their value is very relative. Thus we focus our efforts " "on ensuring GoBD compliance rather than pay for a marketing tool which does " "not, however, offer our customer any legal certainty." -msgstr "Lo único " +msgstr "" +"Lo único que indica un certificado de GoBD es que si usa el software de " +"acuerdo con sus reglas, el software no le impedirá respetar GoBD. Estas " +"certificaciones son muy caras en cuanto a tiempo y costo, además de que su " +"valor es relativo. Así bien, podemos concentrarnos en asegurar que cumplimos" +" con las normas GoBD en lugar de pagar por una herramienta de marketing que " +"de ninguna forma le da a nuestro cliente seguridad legal." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:314 msgid "" @@ -24749,7 +24758,7 @@ msgid "" "features of the Indian localization:" msgstr "" ":ref:`Instale ` los siguientes módulos para obtener todas " -"las funciones de la localización para la India:" +"las funciones de la localización de la India:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:19 msgid ":guilabel:`Indian - Accounting`" @@ -24783,10 +24792,11 @@ msgstr "`l10n_in_edi_ewaybill`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:27 msgid ":ref:`Indian E-waybill integration `" msgstr "" +":ref:`India - Integración de guía de embarque electrónica `" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:32 msgid "Indian e-invoicing" -msgstr "" +msgstr "India - Facturación electrónica" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:34 msgid "" @@ -24794,7 +24804,7 @@ msgid "" "system** requirements." msgstr "" "Odoo cumple con los requisitos del **sistema de facturación electrónica del " -"Impuesto sobre bienes y servicios de la India (GST, por sus siglas en " +"Impuesto sobre Bienes y Servicios de la India (GST, por sus siglas en " "inglés)**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:37 @@ -24802,10 +24812,12 @@ msgid "" "Indian e-invoicing is available from Odoo 15.0. If needed, :doc:`upgrade " "` your database." msgstr "" +"La facturación electrónica en India está disponible para Odoo 15.0. Si es " +"necesario, :doc:`actualice ` su base de datos." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:43 msgid "Registration on your NIC e-Invoice web portal" -msgstr "" +msgstr "Registro en el portal web de facturación electrónica NIC" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:45 msgid "" @@ -24813,6 +24825,9 @@ msgid "" "credentials**. You need these credentials to :ref:`configure your Odoo " "Accounting app `." msgstr "" +"Debe registrarse en el portal web de **facturación electrónica NIC** para " +"obtener sus **credenciales API**, las necesita para :ref:`configurar su " +"aplicación Contabilidad de Odoo `." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:48 msgid "" @@ -24820,12 +24835,18 @@ msgid "" "clicking on :guilabel:`Login` and entering your :guilabel:`Username` and " ":guilabel:`Password`." msgstr "" +"Inicie sesión en el `portal de facturación electrónica NIC " +"`_ , haga clic en :guilabel:`Iniciar sesión` " +"e ingrese su :guilabel:`usuario` y :guilabel:`contraseña`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:52 msgid "" "If you have already registered on the NIC Eway Bill Production portal, then " "you can use the same login credentials here." msgstr "" +"Si ya se registró con anterioridad en el portal de producción de facturas " +"electrónicas NIC, puede usar las mismas credenciales para iniciar sesión " +"aquí." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0 msgid "Register Odoo ERP system on e-invoice web portal" @@ -24837,25 +24858,29 @@ msgid "" "From your dashboard, go to :menuselection:`API Registration --> User " "Credentials --> Create API User`." msgstr "" +"Desde su tablero, vaya a :menuselection:`Registro de API --> Credenciales de" +" usuario --> Crear usuario API`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0 msgid "Click on User Credentials and Create API User" -msgstr "" +msgstr "Haga clic en credenciales de usuario y Crear usuario API" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:66 msgid "" "After that, you receive an :abbr:`OTP (one-time password)` code to your " "registered mobile number." msgstr "" +"Después recibirá un código :abbr:`OTP (Contraseña de un solo uso)` en el " +"número telefónico móvil que tiene registrado." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:67 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:231 msgid "Enter the OTP code and click on :guilabel:`Verify OTP`." -msgstr "" +msgstr "Introduzca el código OTP y haga clic en :guilabel:`Verificar OTP`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0 msgid "Trigger an OTP to your registered phone number" -msgstr "" +msgstr "Envío de un OTP a su número telefónico registrado" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:73 msgid "" @@ -24863,6 +24888,9 @@ msgid "" "Software Limited` as your GSP, and type in a :guilabel:`Username` and " ":guilabel:`Password` for your API." msgstr "" +"Seleccione :guilabel:`Mediante GSP` en el primer campo, a :guilabel:`Tera " +"Software Limited` como su GSP y luego escriba el :guilabel:`usuario` y " +":guilabel:`contraseña` para su API." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0 msgid "Submit API specific Username and Password" @@ -24870,7 +24898,7 @@ msgstr "Ingresar usuario y contraseña específicos de la API" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:80 msgid "Click on :guilabel:`Submit`." -msgstr "" +msgstr "Haga clic en :guilabel:`Enviar`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:87 msgid "" @@ -24878,6 +24906,10 @@ msgid "" "Configuration --> Settings --> Indian Electronic Invoicing`, and enter the " ":guilabel:`Username` and :guilabel:`Password`." msgstr "" +"Para habilitar el servicio de facturación electrónica, vaya a " +":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> India - " +"Facturación electrónica` e ingrese el :guilabel:`nombre de usuario` y " +":guilabel:`contraseña`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rstNone msgid "Setup e-invoice service" @@ -24891,10 +24923,16 @@ msgid "" "the :guilabel:`Advanced Settings` tab, under :guilabel:`Electronic Data " "Interchange`, check :guilabel:`E-Invoice (IN)` and :guilabel:`Save`." msgstr "" +"Su diario de *ventas* predeterminado debe estar configurado correctamente. " +"Compruébelo o configure otros diarios, vaya a :menuselection:`Contabilidad " +"--> Configuración --> Diarios`. Luego abra su diario de *ventas*, y en la " +"pestaña :guilabel:`Ajustes avanzados` en :guilabel:`Intercambio electrónico " +"de datos`, habilite :guilabel:`Facturación electrónica (IN)` y luego " +":guilabel:`guarde`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rstNone msgid "Journal configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración del diario" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:113 msgid "" @@ -24902,12 +24940,17 @@ msgid "" "invoicing flow, that is, either from a sales order or the invoice menu in " "the Accounting application." msgstr "" +"Para comenzar a facturar desde Odoo debe crear una factura mediante el flujo" +" de facturación estándar, es decir, desde una orden de venta o desde el menú" +" de facturas en la aplicación Contabilidad." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:121 msgid "" "Once the invoice is validated, a confirmation message is displayed at the " "top." msgstr "" +"Una vez que la factura está validada, aparece un mensaje de confirmación en " +"la parte superior." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:123 msgid "" @@ -24915,23 +24958,32 @@ msgid "" "after a while. If you want to process the invoice immediately, you can click" " on :guilabel:`Process Now`." msgstr "" +"Odoo carga de forma automática el archivo JSON firmado al portal " +"gubernamental después de un tiempo. Si desea procesar la factura en ese " +"momento, puede hacer clic en :guilabel:`Procesar ahora`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rstNone msgid "" "Indian e-invoicing confirmation message: \"The invoice will be processed asynchronously by\n" "the following E-invoicing service : E-Invoice (IN)\"" msgstr "" +"Mensaje de confirmación de facturación electrónica para la India: \"La factura se procesará de forma asíncrona por\n" +"el siguiente servicio de facturación electrónica: Facturación electrónica (IN)\"" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:132 msgid "" "You can find the JSON-signed file in the attached files, in the chatter." msgstr "" +"Puede encontrar el archivo JSON firmado en los archivos adjuntos en el " +"chatter." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:133 msgid "" "You can check the status of EDI with web-service under the :guilabel:`EDI " "Document` tab or the :guilabel:`Electronic invoicing` field." msgstr "" +"Puede consultar el estado del EDI en la pestaña :guilabel:`Documento EDI` o " +"en el campo :guilabel:`Facturación electrónica`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:141 msgid "" @@ -24940,6 +24992,10 @@ msgid "" "acknowledgment number and date, and QR code. They certify that the invoice " "is a valid fiscal document." msgstr "" +"Una vez enviada y validada la factura, puede imprimir su reporte en PDF. El " +"reporte incluye el :abbr:`IRN (Número de referencia de la factura)`, número " +"de confirmación y fecha, y código QR. Estos certifican que la factura es un " +"documento fiscal válido." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rstNone msgid "IRN and QR code" @@ -24947,7 +25003,7 @@ msgstr "IRN y código QR" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:152 msgid "EDI Cancellation" -msgstr "" +msgstr "Cancelación del EDI" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:154 msgid "" @@ -24957,6 +25013,11 @@ msgid "" "status of the :guilabel:`Electronic invoicing` field changes to " ":guilabel:`To Cancel`." msgstr "" +"Si desea cancelar una factura electrónica, vaya a la pestaña :guilabel:`Otra" +" información` de la factura y complete los campos :guilabel:`Motivo de la " +"cancelación` y :guilabel:`Comentarios de la cancelación`. Después, haga clic" +" en :guilabel:`Solicitar cancelación de EDI`. El estado del campo " +":guilabel:`Factura electrónica` cambia a :guilabel:`Por cancelar`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:160 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:325 @@ -24964,6 +25025,8 @@ msgid "" "Doing so cancels both the :ref:`E-invoice ` and the " ":ref:`E-waybill `." msgstr "" +"Hacer esto cancela la :ref:`factura electrónica ` y la " +":ref:`guía de embarque electrónica `." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rstNone #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rstNone @@ -24975,6 +25038,8 @@ msgid "" "If you want to abort the cancellation before processing the invoice, then " "click on :guilabel:`Call Off EDI Cancellation`." msgstr "" +"Si desea suspender la cancelación antes de procesar la factura, haga clic en" +" :guilabel:`Cancelar cancelación de EDI`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:170 msgid "" @@ -24982,20 +25047,26 @@ msgid "" "JSON Signed file to the government portal. You can click on " ":guilabel:`Process Now` if you want to process the invoice immediately." msgstr "" +"Una vez que solicite cancelar la factura electrónica, Odoo envía de forma " +"automática el archivo JSON firmado al portal gubernamental. Puede hacer clic" +" en :guilabel:`Procesar ahora` si desea procesar la factura al instante." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:177 msgid "Verify the e-invoice from the GST" -msgstr "" +msgstr "Verificación de la factura electrónica GST" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:179 msgid "" "After submitting an e-invoice, you can also verify the signed invoice from " "the GST e-Invoice system website." msgstr "" +"Después de enviar una factura electrónica, también puede verificar si la " +"factura está firmada desde el sitio web del sistema de facturación " +"electrónica GST." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:182 msgid "Download the JSON file from the attached files." -msgstr "" +msgstr "Descargue el archivo JSON de los archivos adjuntos." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:183 msgid "" @@ -25021,7 +25092,7 @@ msgstr "Factura electrónica verificada" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:200 msgid "Indian E-waybill" -msgstr "" +msgstr "India - Guía de embarque electrónica " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:202 msgid "" @@ -25177,7 +25248,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:318 msgid "E-waybill Cancellation" -msgstr "" +msgstr "Cancelar una guía de embarque electrónica" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:320 msgid "" @@ -25477,7 +25548,7 @@ msgstr "Italia - Facturación electrónica (SdiCoop)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:27 msgid "`l10n_it_edi_sdicoop`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_it_edi_sdicoop`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:28 msgid "Web service e-invoice implementation" @@ -25846,6 +25917,16 @@ msgid "" "exoneration of tax (Italy)` option ticked, with both the " ":guilabel:`Exoneration` kind and :guilabel:`Law Reference` filled in." msgstr "" +"Para realizar una factura de exportación, asegúrese de que todas las líneas " +"de factura utilicen un impuesto configurado para **cobro revertido**. La " +"localización **italiana** contiene un **ejemplo** de un impuesto de cobro " +"revertido para la exportación en la UE que se utilizará como referencia (`0%" +" UE`, etiqueta de factura `00eu`), este se encuentra en " +":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Impuestos`. Las " +"exportaciones están exentas del IVA, por lo que los impuestos de **cobro " +"revertido** requieren la opción :guilabel:`Tiene exoneración de impuestos " +"(Italia)` marcada, junto a las opciones de tipo de :guilabel:`exoneración` y" +" :guilabel:`Referencia legal` completada." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rstNone msgid "External reverse charge settings" @@ -25859,12 +25940,20 @@ msgid "" "and :guilabel:`Save`. Repeat this process as many times as you need " "different kind of :guilabel:`Exoneration` taxes." msgstr "" +"Si necesita usar un tipo distinto de :guilabel:`exoneración`, haga clic en " +":menuselection:`Acción --> Duplicar` dentro del menú de impuestos para crear" +" una copia de un impuesto similar existente. Después, seleccione otra " +":guilabel:`exoneración` y haga clic en :guilabel:`Guardar`. Repita este " +"proceso tantas veces según necesite diferentes tipos de " +":guilabel:`Exoneración` de impuestos." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:188 msgid "" "**Rename** your taxes in the :guilabel:`Name` field according to their " ":guilabel:`Exoneration` to differentiate them easily." msgstr "" +"**Renombre** sus impuestos en el campo :guilabel:`Nombre` según su " +":guilabel:`exoneración` para diferenciarlos con facilidad." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:191 msgid "" @@ -25881,16 +25970,20 @@ msgid "" ":guilabel:`SdI address (Codice Destinatario)`: must be filled for both " "**EU** or **non-EU**;" msgstr "" +":guilabel:`Dirección del SdI (Codice Destinatario)`: este campo se debe " +"completar si pertenece a la **UE** y también si **no pertenece a la UE**;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:195 msgid "" ":guilabel:`Country Id`: must contain the country of the foreign seller in " "the two-letter ISO (Alpha-2) code (ex., `IT` for 'Italy');" msgstr "" +":guilabel:`ID del país`: debe contener el país del vendedor extranjero en el" +" código ISO de dos letras (Alfa-2) (por ejemplo, `IT` para \"Italia\");" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:197 msgid ":guilabel:`CAP`: must be filled with `00000`;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`CAP`: este campo se debe completar con `00000`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:198 msgid "" @@ -25899,6 +25992,10 @@ msgid "" "'zero') for **non-EU businesses**. In case of private customers without " "**VAT** number, use `0000000`;" msgstr "" +":guilabel:`Partita Iva` (**NIF**): debe contener el **NIF** para las " +"**empresas en la UE** y `OO99999999999` (dos **letras** 'O', no 'cero') para" +" las ***empresas que no están en la UE**. En el caso de clientes privados " +"sin **NIF** utilice `0000000`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:201 msgid "" @@ -25954,6 +26051,9 @@ msgid "" ":guilabel:`Tipo Documento` code `TDO2` than regular invoices. Upon import of" " the invoice, it creates a regular vendor bill." msgstr "" +"Las facturas de **anticipos** se importan o exportan con un código `TDO2` de" +" :guilabel:`Tipo Documento` distinto a las facturas regulares. Al importar " +"la factura, crea una factura de vendedor regular." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:226 msgid "Odoo exports moves as `TD02` if the following conditions are met:" @@ -25989,6 +26089,10 @@ msgid "" "transactions** under **400 EUR** (VAT included). Its status is the same as a" " regular invoice, but with fewer information requirements." msgstr "" +"Las facturas simplificadas y las notas de crédito se pueden utilizar para " +"certificar **transacciones nacionales** menores a **400 EUR** (IVA " +"incluido). Su estado es el mismo que una factura normal, pero con menos " +"requisitos de información." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:240 msgid "For a **simplified** invoice to be established, it must include:" @@ -25999,6 +26103,8 @@ msgid "" ":guilabel:`Customer Invoice` reference: **unique** numbering sequence with " "**no gaps**;" msgstr "" +":guilabel:Referencia de la `factura del cliente`: secuencia de numeración " +"**única sin espacios**;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:243 msgid ":guilabel:`Invoice Date`: issue **date** of the invoice;" @@ -26010,21 +26116,28 @@ msgid "" " name, full address) under :menuselection:`General Settings --> Companies " "(section)`;" msgstr "" +":guilabel:`Información de la empresa`: las credenciales completas del " +"**vendedor** (NIF/TIN, nombre, dirección completa) en " +":menuselection:`Ajustes generales --> Empresas (sección)`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:246 msgid "" ":guilabel:`VAT`: the **buyer**'s VAT/TIN number (on their profile card);" msgstr "" +":guilabel:`NIF`: el NIF/TIN del **vendedor** (en su tarjeta de perfil);" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:247 msgid ":guilabel:`Total`: the total **amount** (VAT included) of the invoice." msgstr "" +":guilabel:`Total`: el **importe** total (con IVA incluido) de la factura." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:249 msgid "" "In the :abbr:`EDI (Electronic Data Interchange)`, Odoo exports invoices as " "simplified if:" msgstr "" +"In the :abbr:`EDI (Intercambio electrónico de datos)`, Odoo exporta facturas" +" de forma simplificada si:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:251 msgid "It is a **domestic** transaction (i.e., the partner is from Italy);" @@ -26040,10 +26153,12 @@ msgid "" "The **required fields** for a regular invoice (address, ZIP code, city, " "country) are provided;" msgstr "" +"Se proporcionan los **campos obligatorios** para una factura ordinaria " +"(dirección, código postal, ciudad, país);" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:255 msgid "The total amount VAT included is **less** than **400 EUR**." -msgstr "" +msgstr "El importe total con IVA incluido es **menor** a **400 EUR**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:258 msgid "" @@ -26052,6 +26167,10 @@ msgid "" "`_. We " "advise you to check the current official value." msgstr "" +"The 400 EUR threshold was defined in `the decree of the 10th of May 2019 de " +"la Gazzetta Ufficiale " +"`_. " +"Recomendamos que verifique el valor oficial actual." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:262 msgid "`TD24`" @@ -26081,6 +26200,11 @@ msgid "" "the month** for accounting purposes. Deferred invoices are default for " "**wholesaler** having recurrent clients." msgstr "" +"Suele ser una **factura recapitulativa** que contiene una lista de múltiples" +" ventas de bienes o servicios realizadas en el mes. La empresa puede " +"**agrupar** las ventas en **una factura** que por lo general se emite al " +"**final del mes** a efectos contables. Las facturas diferidas son, de forma " +"predeterminada, para el **distribuidor** que tiene clientes recurrentes." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:275 msgid "" @@ -26089,6 +26213,10 @@ msgid "" " deferred invoice **must** indicate the details of all the **DDTs** " "information for better tracing." msgstr "" +"Si los bienes son transportados por un **transportista**, cada entrega tiene" +" un **Documento di Transporto (DDT)** o **documento de transporte**. La " +"factura diferida **debe** indicar los detalles de toda la información del " +"**DDT** para tener un mejor seguimiento." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:280 msgid "" @@ -26096,16 +26224,24 @@ msgid "" ":ref:`module `. In this case, a dedicated :guilabel:`Tipo " "Documento` `TD24` is used in the e-invoice." msgstr "" +"La facturación electrónica de las facturas diferidas necesita del " +":ref:`módulo ` `l10n_it_stock_ddt` . En este caso, se utiliza" +" el :guilabel:`Tipo Documento` específico `TD24` para la factura " +"electrónica." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:284 msgid "Odoo exports moves as `TD24` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo exporta los movimientos como `TD24` si se cumplen las siguientes " +"condiciones:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:287 msgid "" "Is associated to deliveries whose **DDTs** have a **different** date than " "the issuance date of the invoice." msgstr "" +"Está asociado a entregas cuyos **DDT** tienen una fecha **distinta** a la " +"fecha de emisión de la factura." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:293 msgid "" @@ -26119,12 +26255,24 @@ msgid "" ":guilabel:`Cedente/Prestatore`, and your company's credentials as " ":guilabel:`Cessionario/Committente`." msgstr "" +"Las empresas italianas que compren bienes o servicios de países de la UE (o " +"servicios de países no pertenecientes a la UE) deben enviar a la **Agenzia " +"delle Entrate** la información incluida en la factura recibida. De esta " +"forma podrá completar la información relacionada con los impuestos en su " +"factura y enviarla. Se debe colocar al vendedor como " +":guilabel:`Cedente/Prestatore` y al comprador como " +":guilabel:`Cessionario/Committente`. En el documento **XML** de la factura " +"del vendedor, las credenciales del vendedor se muestran como " +":guilabel:`Cedente/Prestatore`, y las credenciales de su empresa como " +":guilabel:`Cessionario/Committente`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:302 msgid "" "Self-billing invoices or VAT invoice integrations must be issued and sent to" " the tax agency." msgstr "" +"Las autofacturas o las integraciones de facturas con IVA se deben emitir y " +"enviar a la agencia tributaria." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:304 msgid "" @@ -26136,26 +26284,42 @@ msgid "" " set up automatically to ensure the correct booking of accounting entries " "and display of the tax report." msgstr "" +"Al ingresar los impuestos en una factura de vendedor puede seleccionar los " +"de **cobro revertido**, estos se activan de forma automática en la posición " +"fiscal italiana. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> " +"Impuestos`, los ámbitos fiscales de :guilabel:`bienes` y " +":guilabel:`servicios` del `10%` y `22%` deben estar activados y " +"preconfigurados con las categorías impositivas correctas. También se " +"configura en automático para garantizar el registro de los asientos " +"contables y la visualización del reporte de impuestos." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:310 msgid "" "For **vendor bills**, **three** types of configurations are technically " "identified by a code called :guilabel:`Tipo Documento`:" msgstr "" +"Para las **facturas de proveedor**, hay **tres** tipos de configuración que " +"se identifican técnicamente mediante un código conocido como :guilabel:`Tipo" +" Documento`:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:313 msgid "`TD17` - Buying services from **EU** and **non-EU** countries;" msgstr "" +"`TD17` - Compra de servicios de países de la **UE** y que **no pertenecen a " +"la UE**;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:314 msgid "`TD18` - Buying **goods** from **EU**;" -msgstr "" +msgstr "`TD18` - Compra de **bienes** de la **UE**;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:315 msgid "" "`TD19` - Buying **goods** from a **foreign** vendor, but the **goods** are " "already in **Italy** in a **VAT deposit**." msgstr "" +"`TD19` - Compra de **bienes** a un proveedor **extranjero**, pero los " +"**bienes** se encuentran en **Italia** en un **almacén donde se aprovisionan" +" sin estar sujetos al IVA**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:320 msgid "`TD17`" @@ -26164,28 +26328,39 @@ msgstr "`TD17`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:322 msgid "Buying **services** from **EU** and **non-EU** countries:" msgstr "" +"Compra de **servicios** a países de la **UE** y que **no pertenecen a la " +"UE**:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:324 msgid "" "The foreign *seller* invoices a service with a **VAT-excluded** price, as it" " is not taxable in Italy. The VAT is paid by the *buyer* in Italy;" msgstr "" +"El *vendedor* extranjero factura un servicio con un precio **sin IVA** ya " +"que no es imponible en Italia, este lo paga el *comprador* en Italia;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:327 msgid "" "Within EU: the *buyer* integrates the invoice received with the **VAT " "information** due in Italy (i.e., **vendor bill tax integration**);" msgstr "" +"Dentro de la UE: el *comprador* integra la factura recibida con la " +"**información IVA** que se debe presentar en Italia (es decir, **integración" +" fiscal de la factura del vendedor**);" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:329 msgid "" "Non-EU: the *buyer* sends themselves an invoice (i.e., **self-billing**)." msgstr "" +"Fuera de la UE: el *comprador* se envía a sí mismo la factura (es decir, se " +"**autofactura**)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:331 msgid "" "Odoo exports a transaction as `TD17` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo exporta la transacción como `TD17` si se cumplen las siguientes " +"condiciones: " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:333 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:347 @@ -26201,12 +26376,17 @@ msgid "" "At least one tax on the invoice lines targets the tax grids :ref:`VJ " "`;" msgstr "" +"Al menos un impuesto en las líneas de la factura está dirigido a la tabla de" +" impuestos :ref:`VJ `;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:335 msgid "" "All invoice lines either have :guilabel:`Services` as **products**, or a tax" " with the :guilabel:`Services` as **tax scope**." msgstr "" +"Todas las líneas de la factura tienen :guilabel:`servicios` como " +"**productos** o un impuesto con :guilabel:`servicios` como **ámbito del " +"impuesto**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:338 msgid "`TD18`" @@ -26214,24 +26394,31 @@ msgstr "`TD18`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:340 msgid "Buying **goods** from **EU**:" -msgstr "" +msgstr "Compra de **bienes** de la **UE**:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:342 msgid "" "Invoices issued within the EU follow a **standard format**, therefore only " "an integration of the existing invoice is required." msgstr "" +"Las facturas emitidas en la UE cumplen con un **formato estándar**, por lo " +"que solo se requiere una integración de la factura existente." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:345 msgid "" "Odoo exports a transaction as `TD18` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo exporta la transacción como `TD18` si se cumplen las siguientes " +"condiciones: " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:349 msgid "" "All invoice lines either have :guilabel:`Consumable` as **products**, or a " "tax with the :guilabel:`Goods` as **tax scope**." msgstr "" +"Todas las líneas de la factura tienen :guilabel:`consumibles` como " +"**productos** o un impuesto con :guilabel:`bienes` como **ámbito del " +"impuesto**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:352 msgid "`TD19`" @@ -26242,34 +26429,48 @@ msgid "" "Buying **goods** from a **foreign** vendor, but the **goods** are already in" " **Italy** in a **VAT deposit**:" msgstr "" +"Compra de **bienes** a un proveedor **extranjero**, pero los **bienes** se " +"encuentran en **Italia** en un **almacén donde se aprovisionan sin estar " +"sujetos al IVA**:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:357 msgid "" "From EU: the *buyer* integrates the invoice received with the **VAT " "information** due in Italy (i.e., **vendor bill tax integration**);" msgstr "" +"De la UE: el *comprador* integra la factura recibida con la **información " +"IVA** que se debe presentar en Italia (es decir, **integración fiscal de la " +"factura del proveedor**);" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:359 msgid "" "Non-EU: the *buyer* sends an invoice to *themselves* (i.e., **self-" "billing**)." msgstr "" +"Fuera de la UE: el *comprador* se envía a sí mismo la factura (es decir, se " +"**autofactura**)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:361 msgid "Odoo exports a move as a `TD19` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo exporta el movimiento como `TD19` si se cumplen las siguientes " +"condiciones:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:364 msgid "" "At least one tax on the invoice lines targets the tax grid :ref:`VJ3 " "`;" msgstr "" +"Al menos un impuesto en las líneas de la factura está dirigido a la tabla de" +" impuestos :ref:`VJ3 `;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:365 msgid "" "All invoice lines either have :guilabel:`Consumable` products, or a tax with" " :guilabel:`Goods` as tax scope." msgstr "" +"Todas las líneas de la factura tienen productos :guilabel:`consumibles` o un" +" impuesto con :guilabel:`bienes` como **ámbito del impuesto**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:369 msgid "" @@ -26278,20 +26479,26 @@ msgid "" "requirements. Other providers and **Agenzia delle Entrate** supply free and " "certified storage to meet the requested conditions." msgstr "" +"Odoo no ofrece los requisitos de la `Conservazione Sostitutiva " +"`_. Otros " +"proveedores y la **Agenzia delle Entrate** suministran almacenamiento " +"gratuito y certificado para cumplir con las condiciones solicitadas." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:377 msgid "Internal reverse charge" -msgstr "" +msgstr "Cobro revertido interno" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:380 msgid "" "Odoo currently does not support domestic **internal reverse charge** " "processes." msgstr "" +"Por el momento, Odoo no es compatible con los procesos nacionales de **cobro" +" revertido interno**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:385 msgid "'Reverse Charge' tax grids" -msgstr "" +msgstr "Tablas de impuestos de 'cobro revertido'" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:387 msgid "" @@ -26300,10 +26507,15 @@ msgid "" "` tag, and can be found under :menuselection:`Accounting --> " "Reporting --> Audit Reports: Tax Report`." msgstr "" +"La localización italiana tiene una sección específica de **tablas de " +"impuestos** para los de **cobro revertido** y se pueden identificar mediante" +" la etiqueta :ref:`VJ `, están disponibles en " +":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reportes de auditoría: Reporte" +" de impuestos`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rstNone msgid "Italian reverse charge tax grids" -msgstr "" +msgstr "Tablas italianas de impuestos de cobro revertido" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:396 msgid "San Marino" @@ -26316,12 +26528,19 @@ msgid "" "requirements are not enforced by Odoo, however, the user is requested by the" " **State** to:" msgstr "" +"San Marino e Italia tienen acuerdos especiales con respecto a operaciones de" +" facturación electrónica. Las **facturas** siguen las reglas habituales de " +"**cobro revertido**. Odoo no aplica los requisitos adicionales, sin embargo," +" el **Estado** le pide al usuario que:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:405 msgid "" "Select a tax with the option :guilabel:`Has exoneration of tax (Italy)` " "ticked, and the :guilabel:`Exoneration` set to `N3.3`;" msgstr "" +"Seleccione un impuesto con la opción :guilabel:`Tiene exoneración de " +"impuestos (Italia)` marcada y la :guilabel:`exoneración` establecida como " +"`N3.3`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:407 msgid "" @@ -26329,6 +26548,9 @@ msgid "" "Destinatario` `2R4GT08`. The invoice is then routed by a dedicated office in" " San Marino to the correct business." msgstr "" +"Utilice el :guilabel:`Codice Destinatario` `2R4GT08` en el :abbr:`SdI " +"(Sistema di Interscambio)`. Después, una oficina especializada en San Marino" +" la envía a la empresa correspondiente." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:411 msgid "Bills" @@ -26341,6 +26563,10 @@ msgid "" "the e-invoice's :guilabel:`Tipo Documento` field with the special value " "`TD28`." msgstr "" +"Cualquier empresa italiana **debe** presentar las **facturas no " +"electrónicas** que recibe de San Marino a la **Agenzia delle Entrate**, " +"indicando en el campo :guilabel:`Tipo Documento` de la factura electrónica " +"con el valor especial `TD28`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:419 msgid "`TD28`" @@ -26349,6 +26575,8 @@ msgstr "`TD28`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:421 msgid "Odoo exports a move as `TD28` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo exporta el movimiento como `TD28` si se cumplen las siguientes " +"condiciones:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:425 msgid "The **country** of the partner is **San Marino**." @@ -26381,6 +26609,10 @@ msgid "" ":abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`. The **XML** file must be certified " "using a certificate that is either:" msgstr "" +"Para las facturas destinadas a la **Pubblica Amministrazione (B2G)**, se " +"necesita una **firma electrónica calificada** para todos los archivos " +"enviados a través del :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`. El archivo " +"**XML** debe certificarse mediante un certificado que sea:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:442 msgid "a **smart card**;" @@ -26388,11 +26620,11 @@ msgstr "una **tarjeta inteligente**;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:443 msgid "a **USB token**;" -msgstr "" +msgstr "un **token USB**;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:444 msgid "a **Hardware Security Module (HSM)**." -msgstr "" +msgstr "un **módulo de seguridad de hardware (HSM)**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:447 msgid "CIG, CUP, DatiOrdineAcquisto" @@ -26403,18 +26635,26 @@ msgid "" "To ensure the effective traceability of payments by public administrations, " "electronic invoices issued to the public administrations must contain:" msgstr "" +"Para garantizar la trazabilidad efectiva de los pagos de las " +"administraciones públicas, las facturas electrónicas que se les expiden " +"deben contener:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:452 msgid "" "The :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)`, except in cases of exclusion " "from traceability obligations provided by law n. 136 of August 13, 2010;" msgstr "" +"El :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)`, exceptuando los casos de " +"exclusión de las obligaciones de seguimiento previstas por la Ley número 136" +" del 13 de agosto de 2010;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:454 msgid "" "The :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)`, in case of invoices related to " "public works." msgstr "" +"El :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)` en el caso de las facturas " +"relacionadas con obras públicas." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:456 msgid "" @@ -26426,6 +26666,13 @@ msgid "" "identifier code that allows the :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` to " "correctly deliver the electronic invoice to the recipient office." msgstr "" +"Si el archivo **XML** lo requiere, la **Agenzia Delle Entrate** *solo* puede" +" realizar pagos de facturas electrónicas cuando el archivo **XML** contiene " +"un :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)` y un :abbr:`CUP (Codice Unico di" +" Progetto)`. Para cada factura electrónica, es **necesario** indicar el " +":abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)`, que representa el código identificador" +" único que permite al :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` entregar " +"correctamente la factura electrónica a la oficina receptora." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:464 msgid "" @@ -26438,6 +26685,14 @@ msgid "" "**XML** file, whose table can be found on the government `website " "`_." msgstr "" +"El :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)` y el :abbr:`CIG (Codice " +"Identificativo Gara)` deben incluirse en uno de los bloques de información " +"*2.1.2** (DatiOrdineAcquisto), **2.1.3** (Dati Contratto), **2.1.4** " +"(DatiConvenzione), **2.1.5** (Date Ricezione) o **2.1.6** (Dati Fatture " +"Collegate). Estos corresponden a los elementos :guilabel:`CodiceCUP` y " +":guilabel:`CodiceCIG` del archivo **XML** de la factura electrónica, su " +"tabla se puede encontrar en el `sitio web `_ " +"del gobierno." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:470 msgid "" @@ -26445,6 +26700,9 @@ msgid "" "invoice corresponding to the element **1.1.4** " "(:guilabel:`CodiceDestinario`)." msgstr "" +"El :abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)` debe incluirse en la factura " +"electrónica correspondiente al elemento **1.1.4** (:guilabel:`Codice " +"Destinario`)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:3 msgid "Kenya" @@ -26608,6 +26866,12 @@ msgid "" "Unit (type C) appears, confirming the connection between the device and your" " computer." msgstr "" +"La nueva página que se despliega confirma que su :doc:`Caja IoT " +"<../../productivity/iot/config/connect>` está funcionando. Conecte su " +"dispositivo físico **unidad de control Tremol G03 (tipo C)** a su " +"computadora portátil mediante USB. Compruebe que la unidad anterior aparece " +"en la sección :guilabel:`Dispositivo IoT` para confirmar la conexión entre " +"el dispositivo y el ordenador." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rstNone msgid "Your IoT box is up and running" @@ -26626,6 +26890,8 @@ msgid "" ":doc:`Connect an IoT box to your database " "<../../productivity/iot/config/connect>`" msgstr "" +":doc:`Conecte una caja IoT a su base de datos " +"<../../productivity/iot/config/connect>`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:93 msgid "Sending the data to KRA using the Tremol G03 Control Unit" @@ -26779,6 +27045,9 @@ msgid "" "for Luxembourg includes the current **Standard Chart of Accounts (PCN " "2020)**, effective since January 2020." msgstr "" +"El :ref:`paquete de localización fiscal ` de " +"Luxemburgo incluye el **Plan de cuentas estándar (PCN 2020)** actual, " +"vigente desde enero de 2020." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:42 msgid "eCDF tax return" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po b/locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po index ff30eb876..826feaf0c 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po @@ -22,6 +22,7 @@ # Pablo Rojas , 2023 # Lucia Pacheco, 2023 # Braulio D. López Vázquez , 2023 +# Iran Villalobos López, 2023 # Fernanda Alvarez, 2023 # #, fuzzy @@ -8988,7 +8989,7 @@ msgstr ":doc:`IoT Boxes (MES) `" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management.rst:5 msgid "Manufacturing management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de fabricación" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:3 msgid "Alternative Work Centers" @@ -9002,6 +9003,11 @@ msgid "" "waiting for one to be available, it's not always simple to have visibility " "on which work center is busy and plan resources accordingly in real-time." msgstr "" +"Para las empresas, la fabricación de varios productos diferentes de forma " +"simultanea en el mismo centro de trabajo es un problema común. Aunque los " +"empleados pueden fabricar los productos en otro centro de trabajo en lugar " +"de esperar a que uno esté disponible, no siempre es fácil saber qué centro " +"de trabajo está ocupado y planificar los recursos según esto en tiempo real." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:10 msgid "" @@ -9009,12 +9015,18 @@ msgid "" "This automatically checks which work center is busy and which equivalent " "ones are free, and schedules orders and maintenance accordingly." msgstr "" +"Con Odoo, puede configurar centros de trabajo alternativos para resolver " +"este problema, pues se comprueba en automático qué centro de trabajo está " +"ocupado y cuáles equivalentes están libres, así como también se programan " +"las órdenes y el mantenimiento debidamente." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:14 msgid "" "This way, your process becomes more efficient, as work center utilisation is" " optimised." msgstr "" +"De este modo, su proceso se vuelve más eficiente, ya que se optimiza el uso " +"del centro de trabajo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:17 msgid "Configure your Work Centers" @@ -9026,10 +9038,15 @@ msgid "" "Settings`. Then, enable the :guilabel:`Work Orders` feature and hit " ":guilabel:`Save`." msgstr "" +"Para comenzar, vaya a la aplicación :menuselection:`Fabricación --> " +"Configuración --> Ajustes`. Luego, active la función :guilabel:`Órdenes de " +"trabajo` y haga clic en :guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rstNone msgid "Work order settings ticked in Odoo Manufacturing." msgstr "" +"Casilla seleccionada de ajustes de orden de trabajo en la aplicación " +"Fabricación de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:26 msgid "" @@ -9037,10 +9054,13 @@ msgid "" "new work centers. Add the second work center as an alternative to the first " "one and vice versa." msgstr "" +"Ahora, vaya a :menuselection:`Configuración --> Centros de trabajo` y cree " +"dos centros de trabajo nuevos. Agregue el segundo centro de trabajo como " +"alternativa al primero y viceversa." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rstNone msgid "Create a secondary work center as an alternate to the first." -msgstr "" +msgstr "Crear un centro de trabajo secundario como alternativo al primero." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:33 msgid "" @@ -9048,10 +9068,14 @@ msgid "" "product, and add these work centers to the operations of your :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)`." msgstr "" +"A continuación, vaya a :menuselection:`Productos --> Lista de materiales`, " +"elija su producto y agregue estos centros de trabajo a las operaciones de su" +" :abbr:`LdM (Lista de materiales)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rstNone msgid "Add work centers to Bill of Materials operations." msgstr "" +"Agregar centros de trabajo a las operaciones de la lista de materiales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:41 msgid "Create your Work Orders" @@ -9059,7 +9083,7 @@ msgstr "Cree sus Centros de Trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:43 msgid "Now that everything is configured, you can create your *Work Orders*." -msgstr "" +msgstr "Puede crear *órdenes de trabajo* ahora que todo está configurado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:45 msgid "" @@ -9068,6 +9092,10 @@ msgid "" "plan it. You can then retrieve them from the :guilabel:`Work Orders` list " "view, under :menuselection:`Operations > Work Orders`." msgstr "" +"Vaya a :menuselection:`Operaciones --> Órdenes de fabricación` y presione " +":guilabel:`Nuevo`, luego agregue su producto a su orden de fabricación y " +"planifíquela. Puede recuperarlas de la vista de lista :guilabel:`Órdenes de " +"trabajo`, en :menuselection:`Operaciones > Órdenes de trabajo`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:49 msgid "" @@ -9075,10 +9103,13 @@ msgid "" "one, will be scheduled at the alternative work center you configured, as " "shown below." msgstr "" +"Cada *orden de trabajo* nueva, que se creará antes de que finalice la " +"primera, se programará en el centro de trabajo alterno que haya configurado," +" como se muestra a continuación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rstNone msgid "Work order creation and scheduling." -msgstr "" +msgstr "Creación de la orden de trabajo y planificación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:57 msgid "" @@ -9273,14 +9304,18 @@ msgid "" " new :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, with the :guilabel:`Copy Existing " "Operations` feature." msgstr "" +"Cada operación es única puesto que siempre está vinculada exclusivamente a " +"una :abbr:`LdM (Lista de materiales)`. Las operaciones se pueden reutilizar " +"al configurar una nueva lista de materiales gracias a la función " +":guilabel:`Copiar operaciones existentes` ." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rstNone msgid "Copy Existing Operations feature." -msgstr "" +msgstr "Función \"Copiar operaciones existentes\"." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:83 msgid "Add by-products to a bill of materials (BoM)" -msgstr "" +msgstr "Agregar subproductos a una lista de materiales (LdM)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:85 msgid "" @@ -9289,6 +9324,10 @@ msgid "" "the primary product, there can be more than one by-product on a :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)`." msgstr "" +"Un *subproducto* es un producto residual que se crea durante la producción " +"además del producto principal de una :abbr:`LdM (Lista de materiales)`. A " +"diferencia del producto principal, en una lista de materiales puede haber " +"más de un subproducto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:89 msgid "" @@ -9296,6 +9335,9 @@ msgid "" ":guilabel:`By-Products` feature in :menuselection:`Manufacturing --> " "Configuration --> Settings --> Operations`." msgstr "" +"Para agregar subproductos a la :abbr:`LdM (Lista de materiales)` debe " +"habilitar la función :guilabel:`Subproductos` en :menuselection:`Fabricación" +" --> Configuración --> Ajustes --> Operaciones`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:92 msgid "" @@ -9307,10 +9349,18 @@ msgid "" "operation the by-product is produced from in the :guilabel:`Produced in " "Operation` field. Finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" +"Una vez que la función se encuentra activada, puede agregar subproductos a " +"la lista de materiales haciendo clic en la pestaña :guilabel:`Operaciones` y" +" después en :guilabel:`Agregar una línea`. Luego, escriba un nombre para el " +"subproducto e indique la :guilabel:`cantidad` y la :guilabel:`unidad de " +"medida`. Si la :abbr:`LdM (Lista de materiales)` tiene operaciones " +"configuradas, especifique exactamente en qué operación se produce el " +"subproducto en el campo :guilabel:`Producido en la operación` y por último " +"haga clic en :guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:3 msgid "Use kits" -msgstr "" +msgstr "Usar kits" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:5 msgid "" @@ -9319,10 +9369,14 @@ msgid "" "(BoMs). To use kits, the :guilabel:`Manufacturing` and :guilabel:`Inventory`" " applications need to be installed." msgstr "" +"Un *kit* es un conjunto de componentes sin ensamblar. Se pueden vender como " +"productos, pero también son herramientas útiles para gestionar listas de " +"materiales (LdM) más complejas. Si desea usar kits, debe instalar las " +"aplicaciones :guilabel:`Fabricación` e :guilabel:`Inventario`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:10 msgid "Create the kit as a product" -msgstr "" +msgstr "Crear un kit como producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:12 msgid "" @@ -9331,6 +9385,10 @@ msgid "" " go to :menuselection:`Manufacturing or Inventory --> Products --> " "Products`, and then click :guilabel:`Create`." msgstr "" +"Para utilizar un kit como un producto vendible o incluso como una " +"herramienta de organización de componentes, primero debe crearse como un " +"producto. Para crearlo, vaya a :menuselection:`Fabricación o Inventario --> " +"Productos --> Productos` y luego haga clic en :guilabel:`Crear`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:16 msgid "" @@ -9341,6 +9399,13 @@ msgid "" "parameters for the kit product may be modified according to preference. " "Finally, click :guilabel:`Save`." msgstr "" +"Después, establezca el :guilabel:`tipo de producto` como :guilabel:`producto" +" almacenable` para permitir la gestión del inventario del kit. La " +"designación de la :guilabel:`ruta` en la pestaña :guilabel:`inventario` no " +"importa, pues Odoo utiliza las rutas de los componentes del kit para " +"propósitos de reabastecimiento. Todos los otros parámetros para kit pueden " +"modificarse según las preferencias. Por último, haga clic en " +":guilabel:`Guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:22 msgid "" @@ -9348,10 +9413,13 @@ msgid "" ":menuselection:`Manufacturing or Inventory --> Products --> Products`. These" " components require no specific configuration." msgstr "" +"Los componentes del kit también deben configurarse como productos en " +":menuselection:`Fabricación o Inventario --> Productos --> Productos` y " +"estos no requieren configuración específica." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:26 msgid "Set up the kit BoM" -msgstr "" +msgstr "Configurar la LdM para un kit" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:28 msgid "" @@ -9363,10 +9431,17 @@ msgid "" ":guilabel:`Kit`. Finally, add each component and specify its quantity. Make " "sure to :guilabel:`Save` the changes." msgstr "" +"Tras configurar por completo el kit y sus componentes, debe crear su lista " +"de materiales. Vaya a :menuselection:`Fabricación --> Productos --> Lista de" +" materiales` y haga clic en :guilabel:`Crear`. Luego establezca el campo " +":guilabel:`Producto` en el kit previamente configurado, luego en " +":guilabel:`tipo de LdM` seleccione :guilabel:`Kit`. Por último, agregue cada" +" componente y especifique su cantidad, asegúrese de :guilabel:`guardar` los " +"cambios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rstNone msgid "Kit selection on the bill of materials." -msgstr "" +msgstr "Selección de kit en la lista de materiales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:38 msgid "" @@ -9374,6 +9449,9 @@ msgid "" "need to be added under the :guilabel:`Components` tab, and configuring " "manufacturing operations is not necessary." msgstr "" +"Si el kit se utiliza únicamente como un producto vendible, solo es necesario" +" agregar los :guilabel:`componentes` en la pestaña correspondiente y no es " +"necesario configurar las operaciones de fabricación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:42 msgid "" @@ -9381,10 +9459,13 @@ msgid "" "quotation and sales order. However, on delivery orders, each component of " "the kit is listed." msgstr "" +"Cuando un kit se vende como un producto, en la cotización y la orden de " +"venta aparece como un artículo de una sola línea pero en las órdenes de " +"entrega, cada componente del kit se enumera." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:46 msgid "Use kits to manage complex BoMs" -msgstr "" +msgstr "Usar kits para gestionar LdM complejas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:48 msgid "" @@ -9398,10 +9479,19 @@ msgid "" ":guilabel:`BoM Type` can be used for the higher-level product's :abbr:`BoM " "(Bill of Materials)`." msgstr "" +"Los kits también se utilizan para gestionar listas de materiales de *varios " +"niveles*. Estos son productos que contienen otros productos como componentes" +" y por lo tanto requieren :abbr:`LdM (Listas de materiales)` anidadas. " +"Incorporar kits preconfigurados a las listas de materiales de varios niveles" +" permite que exista una mejor organización de los productos agrupados. En " +":guilabel:`Componentes`, establezca un kit como componente en la LdM de un " +"producto de nivel superior con la finalidad de agregar las piezas del kit " +"individualmente. Puede utilizar cualquier :guilabel:`tipo de LdM` para la " +"lista de materiales del producto en un nivel superior." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rstNone msgid "Kit as a component in a multilevel bill of materials." -msgstr "" +msgstr "Kit como componente en una lista de materiales de varios niveles." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:60 msgid "" @@ -9410,10 +9500,14 @@ msgid "" "button. Sublevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can be expanded and " "viewed from this report." msgstr "" +"Para poder tener una visión general de los componentes de la lista de " +"materiales de varios niveles, haga clic en el botón inteligente " +":guilabel:`Estructura y costo`. Las LdM de un subnivel se pueden ampliar y " +"ver desde este reporte." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rstNone msgid "Expanded kit in the Structure and Cost report." -msgstr "" +msgstr "Kit ampliado en el reporte de Estructura y costo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:68 msgid "" @@ -9423,6 +9517,11 @@ msgid "" "Materials)` are also added to the list of work orders on the manufacturing " "order." msgstr "" +"Cuando se crea una orden de fabricación para un producto con una :abbr:`LdM " +"(Lista de materiales)` de varios niveles, el kit se amplía de forma " +"automática para mostrar todos los componentes. Cualquier operación en la " +"lista de materiales del kit también se agrega a la lista de órdenes de " +"trabajo en la orden de fabricación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:74 msgid "" @@ -9430,10 +9529,14 @@ msgid "" "sale. To manage multilevel products that require manufactured subcomponents," " refer to :doc:`this documentation ` on sub-assemblies." msgstr "" +"El propósito principal de los kits es agrupar componentes para venderlos o " +"tener organizados. Si desea gestionar productos de varios niveles que " +"requieren subcomponentes fabricados, consulte la :doc:`siguiente " +"documentación ` sobre subensamblajes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:3 msgid "Managing BoMs for product variants" -msgstr "" +msgstr "Gestionar LdM para variantes de productos" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:5 msgid "" @@ -9441,10 +9544,14 @@ msgid "" "the same product. Having a consolidated BoM for a product with variants " "saves time by preventing the need to manage multiple BoMs." msgstr "" +"Odoo permite utilizar una lista de materiales (LdM) para múltiples variantes" +" del mismo producto. Tener una LdM consolidada para un producto con " +"variantes ahorra tiempo ya que no es necesario administrar varias listas de " +"materiales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:10 msgid "Activate product variants" -msgstr "" +msgstr "Activar variantes de producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:12 msgid "" @@ -9454,14 +9561,20 @@ msgid "" " setting. For more information on configuring product variants, refer to " ":doc:`this page <../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`." msgstr "" +"Si desea activar las variantes, vaya a :menuselection:`Inventario --> " +"Configuración --> Ajustes --> Productos` y active la opción " +":guilabel:`Variantes`, luego haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar " +"la configuración. Para obtener más información sobre la configuración de " +"variantes de productos, consulte :doc:`esta página " +"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rstNone msgid "Selecting \"Variants\" from Inventory app settings." -msgstr "" +msgstr "Seleccionar \"Variantes\" desde los ajustes de la aplicación Inventario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:22 msgid "Apply BoM components to product variants" -msgstr "" +msgstr "Aplicar componentes de LdM a las variantes de producto" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:24 msgid "" @@ -9473,10 +9586,17 @@ msgid "" "application. If the :guilabel:`Apply on Variants` field is not immediately " "visible, activate it from the additional options menu." msgstr "" +"Cree una nueva LdM o edite una existente, vaya :menuselection:`Fabricación " +"--> Productos --> Lista de materiales` y luego haga clic en " +":guilabel:`Editar`. La opción :guilabel:`Aplicar en variantes` para asignar " +"componentes a variantes de producto específicas en la LdM está disponible " +"una vez que se activan las :guilabel:`variantes` desde la aplicación " +":guilabel:`Inventario`, si no es visible de forma inmediata, active este " +"campo desde el menú de opciones adicionales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rstNone msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu." -msgstr "" +msgstr "Opción \"Aplicar en variantes\" en el menú de opciones adicionales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:35 msgid "" @@ -9484,6 +9604,9 @@ msgid "" "variants specified are used in every variant of the product. The same " "principle applies when configuring operations and by-products." msgstr "" +"Cada componente puede asignarse a multiples variantes y en cada variante del" +" producto se utilizan componentes sin variantes especificadas. El mismo " +"principio aplica cuando se configuran operaciones y subproductos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:39 msgid "" @@ -9492,14 +9615,19 @@ msgid "" " below. This field is used only when creating a BoM specifically for one " "product variant." msgstr "" +"Cuando se definen LdM de variantes por asignación de componentes, se debe " +"dejar en blanco el campo :guilabel:`Variante del producto` en la sección " +"principal de la LdM, como se muestra a continuación. Este campo se utiliza " +"solo cuando se crea una lista de materiales específicamente para una " +"variante de producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rstNone msgid "Applying components to multiple variants." -msgstr "" +msgstr "Aplicar componentes a multiples variantes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:3 msgid "Quality Control" -msgstr "Control calidad" +msgstr "Control de calidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:5 msgid "" @@ -9507,6 +9635,9 @@ msgid "" "production of your subcontractor, before registering the products into your " "stock, you can rely on Odoo's Quality module." msgstr "" +"Ya sea que desee controlar la calidad de su producción o la producción de su" +" subcontratista antes de registrar los productos en su inventario, puede " +"confiar en el módulo de calidad de Odoo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:10 msgid "" @@ -9517,6 +9648,12 @@ msgid "" "products, or product categories, you can specify these during the setup as " "well." msgstr "" +"Para controlar la calidad de su producción, debe establecer un *Punto de " +"control de calidad* en el tipo de operación de fabricación, como se muestra " +"a continuación. Vaya a :menuselection:`Calidad --> Control de calidad --> " +"Puntos de control` y haga clic en **Crear**. Si la verificación solo aplica " +"en ciertos productos o categorías de productos, puede especificarlo durante " +"la configuración." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:19 msgid "" @@ -9524,6 +9661,9 @@ msgid "" "Manufacturing Operation Type, you need to select the 'Receipts' Operation " "type. For the rest, the same principles apply." msgstr "" +"En cuanto a la recepción de productos subcontratados, debe seleccionar el " +"tipo de operación de \"recibos\" en lugar del tipo de operación de " +"fabricación. Para lo demás, aplican los mismos principios." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:25 msgid "" @@ -9532,6 +9672,11 @@ msgid "" " be chosen from the dropdown. Note also that several Quality Check Points " "can be set up for the same Operation Type." msgstr "" +"Al hacer esto, se crea una revisión de calidad de forma automática cada que " +"se fabrica y/o se recibe un producto terminado. Tenga en cuenta que se " +"pueden elegir varios *tipos* de control de calidad del menú desplegable y " +"que también se pueden configurar varios puntos de control de calidad para el" +" mismo tipo de operación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:3 msgid "Manage semi-finished products" @@ -9547,10 +9692,17 @@ msgid "" "referred to as a *multilevel BoM*, where the main *top-level product* and " "its subassemblies are distinguished." msgstr "" +"Un producto *semielaborado* (o *subensamblaje*) es aquel que se utiliza como" +" componente en la lista de materiales (LdM) de otro producto. Los productos " +"semielaborados se utilizan para simplificar LdM complejas o para representar" +" con mayor precisión un flujo de fabricación. Una lista de materiales que " +"incluye productos semielaborados se conoce como una *LdM de varios niveles*," +" donde se distinguen el producto principal *de nivel superior* y sus " +"subconjuntos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:12 msgid "Configure semi-finished products" -msgstr "" +msgstr "Configurar productos semielaborados" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:14 msgid "" @@ -9559,18 +9711,22 @@ msgid "" "step is to create the semi-finished products and their :abbr:`BoMs (Bills of" " Materials)`." msgstr "" +"Para configurar una lista de materiales de varios niveles, también debe " +"configurar el producto de nivel superior y los productos semielaborados, así" +" que el primer paso es crear los productos semielaborados y sus :abbr:`LdM " +"(Listas de materiales)`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:19 msgid ":doc:`bill_configuration`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`bill_configuration`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rstNone msgid "A bill of materials for a semi-finished product." -msgstr "" +msgstr "Una lista de materiales para un producto semielaborado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:26 msgid "Create the top-level bill of materials (BoM)" -msgstr "" +msgstr "Crear la lista de materiales (LdM) de nivel superior" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:28 msgid "" @@ -9579,6 +9735,10 @@ msgid "" ":guilabel:`Create` the top-level product. Configure the product's " "specifications as desired, and be sure to :guilabel:`Save`." msgstr "" +"Tras configurar los productos semielaborados por completo, vaya a " +":menuselection:`Fabricación --> Productos --> Productos` y :guilabel:`cree` " +"el producto de nivel superior. Después, configure las especificaciones del " +"producto como desee y asegúrese de :guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:32 msgid "" @@ -9588,22 +9748,32 @@ msgid "" "simply add the semi-finished products to this :abbr:`BoM (Bill of " "Materials)`, along with any other necessary components." msgstr "" +"Una vez que configuró el producto de nivel superior, haga clic en el botón " +"inteligente :guilabel:`Lista de materiales` en el formulario del producto, " +"luego haga clic en :guilabel:`crear` para elaborar una :abbr:`LdM (Lista de " +"materiales)` para el producto de nivel superior. Luego, solo agregue los " +"productos semielaborados a esa lista junto con cualquier otro componente " +"necesario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rstNone msgid "" "A bill of materials for a top-level product, containing a subassembly " "component." msgstr "" +"Una lista de materiales para un producto de nivel superior que incluye un " +"componente de subconjunto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:42 msgid "Manage production planning" -msgstr "" +msgstr "Gestionar la planificación de producción" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:44 msgid "" "There are several methods to manage manufacturing order automation for " "products with multilevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`." msgstr "" +"Hay varios métodos para gestionar la automatización de órdenes de " +"fabricación para productos con listas de materiales de múltiples niveles." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:48 msgid "" @@ -9612,6 +9782,10 @@ msgid "" "components or bundle sellable products, using :doc:`Kits ` is " "the more appropriate option." msgstr "" +"Los productos semielaborados se utilizan específicamente para gestionar los " +"productos que se fabrican con LdM de varios niveles. Si crea una lista de " +"materiales solo para organizar componentes o agrupar productos vendibles, es" +" una mejor opción usar :doc:`kits `." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:52 msgid "" @@ -9619,6 +9793,9 @@ msgid "" "after confirming a manufacturing order for the main product, there are two " "options:" msgstr "" +"Hay dos opciones para activar de forma automática las órdenes de fabricación" +" de productos semielaborados después de confirmar una orden de fabricación " +"del producto principal:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:55 msgid "" @@ -9626,10 +9803,13 @@ msgid "" "products and set both the minimum and maximum desired stock quantities to " "`0`." msgstr "" +"**Opción 1 (recomendada):** cree *reglas de reordenamiento* para los " +"productos semielaborados y establezca las cantidades de existencias mínimas " +"y máximas deseadas en `0`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:59 msgid ":doc:`../../purchase/products/reordering`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../../purchase/products/reordering`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:61 msgid "" @@ -9637,6 +9817,9 @@ msgid "" ":guilabel:`Manufacture` routes under the :guilabel:`Inventory` tab of the " "semi-finished product's product form." msgstr "" +"**Opción 2:** active la opción :guilabel:`Reabastecer sobre pedido (MTO)` y " +"las rutas de :guilabel:`Fabricación` en la pestaña :guilabel:`Inventario` " +"del formulario del producto semielaborado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:64 msgid "" @@ -9647,16 +9830,26 @@ msgid "" "finished and top-level products, exclusively reserving quantities for the " "confirmed top-level manufacturing order." msgstr "" +"La primera opción es más flexible que la segunda, así que esta se " +"recomienda. Las reglas de reordenamiento no vinculan directamente la demanda" +" de reabastecimiento y, por lo tanto, permiten que las existencias no se " +"reserven y se redirijan a otras órdenes, en caso necesario. La ruta " +"Reabastecer sobre pedido (MTO) crea un vínculo único entre los productos " +"semielaborados y de nivel superior, reservando cantidades solo para la orden" +" de fabricación de nivel superior confirmada." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:70 msgid "" "Regardless of the method chosen, semi-finished products must be fully " "manufactured before manufacturing can begin on the top-level product." msgstr "" +"Sin importar el método que elija, los productos semielaborados deben " +"fabricarse por completo antes de que se pueda comenzar a fabricar el " +"producto de nivel superior." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rstNone msgid "A manufacturing order for a top-level product." -msgstr "" +msgstr "Una orden de fabricación para un producto de nivel superior." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:3 msgid "Subcontract your Manufacturing" @@ -9667,22 +9860,25 @@ msgid "" "Outsourcing a portion or all of your company’s manufacturing needs is not " "easy. To make it work correctly, you have to:" msgstr "" +"Subcontratar una parte o el total de las necesidades de fabricación de su " +"empresa no es fácil. Para que funcione bien, debe:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:8 msgid "Manage the inventory of raw materials at your subcontractor" -msgstr "" +msgstr "Gestionar el inventario de materias primas con su subcontratista" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:9 msgid "Ship raw material to your subcontractors, at the right time" msgstr "" +"Enviar las materias primas a sus subcontratistas en el momento indicado" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:10 msgid "Control incoming goods quality" -msgstr "" +msgstr "Controlar la calidad de los productos entrantes" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:11 msgid "Control subcontractors bills" -msgstr "" +msgstr "Controlar las facturas de los subcontratistas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:13 msgid "" @@ -9696,6 +9892,8 @@ msgstr "" msgid "" "With its MRP subcontracting feature, Odoo helps you handle this flow easily." msgstr "" +"Gracias a la función de subcontratación de Odoo, podrá gestionar este flujo " +"con facilidad." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:25 msgid "" @@ -9711,7 +9909,7 @@ msgid "" "To define if a product must be subcontracted, use a *Bill of Materials " "(BoM)* of type *Subcontracting*." msgstr "" -"Para definir si un producto se debe subcontratar, utilice una *Lista de " +"Para definir si un producto se debe subcontratar, utilice una *lista de " "Materiales (LdM)* de tipo *Subcontratación*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:35 @@ -9722,13 +9920,18 @@ msgid "" "might want to register all the components, even the ones that are sourced " "directly from the subcontractor." msgstr "" +"Para crear una nueva *LdM*, vaya a :menuselection:`Fabricación --> Productos" +" --> Lista de materiales` y haga clic en crear. A continuación, enumere los " +"componentes que necesita su subcontratista para fabricar el producto. Por " +"motivos de costo, es posible que desee registrar todos los componentes, " +"incluso los que se obtienen directamente del subcontratista." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:41 msgid "" "Once you have set the *BoM Type* to *Subcontracting*, specify one or several" " subcontractors." msgstr "" -"Una vez que haya establecido el *Tipo de LdM* en *Subcontratación*, " +"Una vez que haya establecido el *tipo de LdM* en *Subcontratación*, " "especifique a uno o varios subcontratistas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:49 @@ -9742,6 +9945,10 @@ msgid "" "new purchase order. Be sure to send the PO to a vendor that is defined as a " "subcontractor on the *BoM* of these products." msgstr "" +"Para que su subcontratista sepa cuántos productos necesita, cree y envíe " +"órdenes de compra. Para ello, vaya a la aplicación *Compras* y cree una " +"nueva orden de compra, asegúrese de enviársela a un proveedor que esté " +"definido como subcontratista en la *LdM* de estos productos." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:60 msgid "" @@ -9749,22 +9956,30 @@ msgid "" "products are received, validate the receipt (2), with the actual quantity " "received. As a result, Odoo does the following things for you:" msgstr "" +"Una vez que se valida la *orden de compra* (1), se crea un recibo pendiente." +" Cuando se reciben los productos, se valida el recibo (2), con la cantidad " +"real recibida. Como resultado de estas acciones, Odoo realiza lo siguiente:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:64 msgid "" "Consumes the respective components at the subcontractor’s location, based on" " the *BoM* and your input (3);" msgstr "" +"Consume los componentes correspondientes en la ubicación del subcontratista " +"basándose en la *LdM* y su entrada (3);" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:66 msgid "Produces the finished goods at the subcontractor’s location (4);" msgstr "" +"Produce los productos terminados en la ubicación del subcontratista (4);" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:68 msgid "" "Moves products from that subcontractor’s location to YourCompany via the " "validated receipt (5)." msgstr "" +"Traslada los productos desde la ubicación del subcontratista a SuEmpresa a " +"través del recibo validado (5)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:73 msgid "" @@ -9773,6 +9988,10 @@ msgid "" "subcontractor does not bill a fixed price per item, but rather the time and " "materials used." msgstr "" +"La *orden de compra* es opcional. Si crea manualmente un recibo, con el " +"subcontratista adecuado, Odoo seguirá realizando todos los movimientos. " +"Resulta útil si el subcontratista no factura un precio fijo por artículo, " +"sino por el tiempo y los materiales utilizados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:79 msgid "Inventory Valuation" @@ -9788,15 +10007,15 @@ msgstr "**C = A + B + s**" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:85 msgid "With:" -msgstr "Con:" +msgstr "Donde:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:87 msgid "**A**: Cost of raw materials coming from YourCompany;" -msgstr "**A**: Costo de las materias primas provenientes de SuEmpresa;" +msgstr "**A**: costo de las materias primas provenientes de SuEmpresa;" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:90 msgid "**B**: Cost of raw materials sourced directly from the" -msgstr "**B**: Costo de las materias primas obtenidas directamente del" +msgstr "**B**: costo de las materias primas obtenidas directamente del" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:90 msgid "subcontractor;" @@ -9804,7 +10023,7 @@ msgstr "subcontratista;" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:92 msgid "**s**: Cost of the subcontracted service." -msgstr "**s**: Costo del servicio subcontratado." +msgstr "**s**: costo del servicio subcontratado." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:94 msgid "" @@ -9813,6 +10032,10 @@ msgid "" "stock. This is managed by making the *Subcontracting Location* an *Internal " "Location*." msgstr "" +"El envío de materias primas a sus subcontratistas (**A**) no afecta a la " +"valoración del inventario, pues los componentes aún se valoran como parte de" +" sus existencias. Esto se gestiona si hace que la *ubicación de " +"subcontratación* sea una *ubicación interna*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:99 msgid "" @@ -9831,6 +10054,8 @@ msgid "" "Finally, the subcontractor bill then matches the purchase order, with the " "proposed price coming from the finished products C." msgstr "" +"Por último, la factura del subcontratista coincide con la orden de compra, y" +" el precio previsto procede de los productos C terminados." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:108 msgid "" @@ -9838,10 +10063,10 @@ msgid "" " location is not needed, simply include the cost of **B** in the " "subcontractor’s price **s** and remove the products *B* from the *BoM*." msgstr "" -"Si la gestión de la reposición de las materias primas **B** en la ubicación " -"de su subcontratista no es necesaria, simplemente incluya el costo de **B** " -"en el precio del subcontratista **s** y elimine los productos *B* de la " -"*LdM*." +"Si la gestión de la reabastecimiento de las materias primas **B** en la " +"ubicación de su subcontratista no es necesaria, solo incluya el costo de " +"**B** en el precio del subcontratista **s** y elimine los productos *B* de " +"la *LdM*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:114 msgid "Traceability" @@ -9853,6 +10078,9 @@ msgid "" "components, their serial or lot numbers need to be specified during the " "receipt." msgstr "" +"En caso de que los productos recibidos del subcontratista contengan " +"componentes con seguimiento, es necesario especificar sus números de serie o" +" de lote durante la recepción." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:120 msgid "" @@ -9861,6 +10089,11 @@ msgid "" "serial/lot numbers of the components. If the finished product is also " "tracked, its serial/lot number can be registered here too." msgstr "" +"Al recibir el producto subcontratado, aparecerá un botón con el *Registrar " +"componentes*, haga clic para abrir un cuadro de diálogo y registrar los " +"números de serie o de lote de los componentes. Si también se realiza el " +"seguimiento del producto terminado, su número de serie o de lote también se " +"puede registrar aquí." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:129 msgid "" @@ -9869,7 +10102,7 @@ msgid "" msgstr "" "A efectos de auditoría, es posible comprobar los números de lote registrados" " en un recibo utilizando el icono situado a la derecha de los productos " -"finales:" +"terminados:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:136 msgid "" @@ -9879,6 +10112,11 @@ msgid "" "or less component consumption at your subcontracting location, when " "receiving your final product." msgstr "" +"De igual forma, tenga en cuenta que en caso de que se haya seleccionado un " +"consumo flexible en la LdM subcontratada para un producto no rastreado, la " +"opción para registrar componentes también aparecerá opcionalmente en cada " +"línea de movimiento, si desea registrar más o menos consumo de componentes " +"en su ubicación de subcontratación, al recibir su producto final." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:145 msgid "" @@ -9886,10 +10124,14 @@ msgid "" "either be executed by selecting the 'Set Quantities' Option or via the move " "line hamburger menus." msgstr "" +"Como se muestra en el ejemplo anterior, la recepción de estos dos productos " +"no rastreados se puede realizar al seleccionar la opción 'Establecer " +"cantidades' o a través de los menús de tres rayas horizontales de la línea " +"de movimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:149 msgid "Automate Replenishment of Subcontractors" -msgstr "Automatizar la reposición de los subcontratistas" +msgstr "Automatizar el reabastecimiento para los subcontratistas" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:151 msgid "" @@ -9900,6 +10142,12 @@ msgid "" "trigger is the inital PO to the subcontractor, which creates a need at the " "subcontracting location, for raw material." msgstr "" +"Hay dos maneras de automatizar el suministro de materias primas a sus " +"subcontratistas al comprar el producto final. El método que elija depende de" +" si desea o no que los materiales transiten por su almacén. Ambos métodos se" +" describen como mecanismos de estilo *pull*, pues lo que hace que se " +"ejecuten es la orden de compra inicial del subcontratista, lo que crea la " +"necesidad de materia prima." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:158 msgid "" @@ -9908,6 +10156,10 @@ msgid "" "shown below. If this is a component that you buy from a vendor, the buy " "route should also be activated." msgstr "" +"Si está suministrando materia prima a su subcontratista desde su propio " +"almacén, debe activar la ruta \"Reabastecer al subcontratista al hacer un " +"pedido\" como se muestra a continuación. Si este es un componente que compra" +" a un proveedor, también debe activar la ruta de compra." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:169 msgid "" @@ -9919,12 +10171,22 @@ msgid "" "this route will create a dropship RFQ from your vendor to that " "subcontractor. You then just need to review and validate it." msgstr "" +"Si desea que su proveedor reabastezca a su subcontratista directamente, debe" +" elegir la opción \"Triangular al subcontratista al hacer un pedido\". Para " +"que esta opción esté activa en el formulario del producto, primero active la" +" opción de triangulación desde :menuselection:`Compra --> Configuración --> " +"Ajustes --> Triangular`. Una vez que se valida la orden de compra al " +"subcontratista, esta ruta creará una solicitud de cotización de " +"triangulación de su proveedor a ese subcontratista, después solo tiene que " +"revisarla y validarla." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:182 msgid "" "Note that the buy route is not selected in this case, as the dropship route " "is a buy route already." msgstr "" +"Tenga en cuenta que la ruta de compra no está seleccionada en este caso, " +"pues la ruta de triangulación ya es una ruta de compra. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:185 msgid "" @@ -9933,18 +10195,24 @@ msgid "" ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Storage " "locations`." msgstr "" +"Por último, si quiere rastrear las existencias de estas materias primas en " +"sus ubicaciones subcontratadas, entonces debe activar *Multiubicaciones* en " +":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes --> Ubicaciones de " +"almacenamiento`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:189 msgid "From the location form, you are then able to access the Current Stock." msgstr "" +"Desde el formulario de ubicación, podrá acceder a las existencias actuales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:198 msgid "Manual Replenishment" -msgstr "Abastecimiento Manual" +msgstr "Reabastecimiento manual" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:200 msgid "You can also choose to replenish your subcontractors manually." msgstr "" +"También puede elegir reabastecer de forma manual a sus subcontratistas." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:202 msgid "" @@ -9953,6 +10221,10 @@ msgid "" "*Inventory* Module, and create a picking, specifying to which subcontractor " "you are delivering to." msgstr "" +"Si quiere enviar componentes a su subcontratista de manera que sea " +"conveniente para usted, seleccione el Tipo de Operación 'Reabastecer " +"Subcontratista' desde el módulo *Inventario*, y cree una recolección, " +"especificando a que subcontratista le va a entregar. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:210 msgid "" @@ -9960,6 +10232,10 @@ msgid "" "subcontractor by creating a dropship type PO, with your subcontractor set as" " the delivery address." msgstr "" +"De manera alternativa, también puede solicitarle a su proveedor manualmente " +"que reabastezca a su subcontratista creando una orden de compra tipo " +"triangulación, con su subcontratista establecido como la dirección de " +"entrega. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:3 msgid "Use the Master Production Schedule" @@ -9978,15 +10254,18 @@ msgid "" "Go to the :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> Settings` " "and activate the Master Production Schedule feature before hitting save." msgstr "" -"Vaya a la sección :menuselection:`Aplicación de Fabricación --> " -"Configuración --> Ajustes` y active la función del Programa maestro de " -"producción antes de hacer clic en guardar." +"Vaya a la aplicación :menuselection:`Fabricación --> Configuración --> " +"Ajustes` y active la función del Programa maestro de producción antes de " +"hacer clic en guardar." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:15 msgid "" "In the MPS settings, you can define the time range of your MPS " "(month/week/day) and the number of periods you want to display at all times." msgstr "" +"Desde los ajustes del programa maestro de producción puede definir el " +"intervalo de tiempo de su PMP (mes/semana/día) y el número de periodos que " +"desea mostrar en todo momento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:18 msgid "" @@ -9995,6 +10274,11 @@ msgid "" " stock you want to have on hand at the end of the period) and the minimum " "and maximum quantities that must or can be replenished in each period." msgstr "" +"Ahora vaya a :menuselection:`Planeación --> Programa maestro de producción` " +"y haga clic en *agregar un producto*. Podrá definir su objetivo de " +"existencias de seguridad (es decir, las existencias que quiere tener a la " +"mano al final del periodo) y las cantidades mínimas y máximas que se pueden " +"o se deben reabastecer en cada periodo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:26 msgid "" @@ -10005,6 +10289,12 @@ msgid "" "to replenish - what is already sold during the period). You can also decide " "to hide rows if you like." msgstr "" +"En la vista del PMP puede decidir qué información desea mostrar haciendo " +"clic en las *filas*. Por ejemplo, la *Demanda real* le mostrará la cantidad " +"de productos ordenados para el período, o *Disponible para prometer*, que le" +" permite conocer lo que todavía puede vender durante ese mismo período (el " +"reabastecimiento previsto - lo que ya se vendió durante el periodo). También" +" puede decidir ocultar las filas si lo desea." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:36 msgid "Estimate your demand and launch replenishment" @@ -10018,6 +10308,11 @@ msgid "" "forecast for a finished product will impact the indirect demand for its " "components." msgstr "" +"El siguiente paso es estimar la demanda para el periodo. Esta estimación se " +"realiza en la fila *Previsión de la demanda*. En cualquier momento puede " +"comparar la previsión de demanda con la demanda real (= ventas confirmadas)." +" La previsión de la demanda de un producto final tendrá un impacto en la " +"demanda indirecta de sus componentes." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:46 msgid "" @@ -10027,6 +10322,11 @@ msgid "" "manufacturing lead time) are then displayed in green. You can now launch the" " replenishment by clicking on the replenish button." msgstr "" +"A continuación, se calculará automáticamente la cantidad a reabastecer para " +"los distintos periodos. Se muestran en verde los reabastecimientos que debe " +"iniciar según los plazos de entrega (plazo de entrega del proveedor o plazo " +"de entrega de la fabricación). Para iniciar el reabastecimiento, haga clic " +"en el botón de reabastecimiento." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:52 msgid "" @@ -10034,9 +10334,9 @@ msgid "" "requests for quotations or manufacturing orders will be created. You can " "easily access those by clicking on the *Actual Replenishment* cell." msgstr "" -"Se crearán cotizaciones u órdenes de fabricación según la configuración del " -"producto (compra o fabricación). Puede acceder fácilmente a ellas haciendo " -"clic en la celda *Reabastecimiento real*." +"Se crearán solicitudes de cotización u órdenes de fabricación según la " +"configuración del producto (compra o fabricación). Puede acceder fácilmente " +"a ellas haciendo clic en la celda *Reabastecimiento real*." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:59 msgid "" @@ -10045,6 +10345,10 @@ msgid "" "back to the automatically computed value given by Odoo, simply click the " "cross." msgstr "" +"En caso de editar manualmente la cantidad de *Reabastecimiento sugerido*, " +"aparecerá una pequeña cruz a la izquierda de la celda. En caso de que desee " +"volver al valor calculado automáticamente por Odoo, puede hacer clic en la " +"cruz." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:65 msgid "Cells color signification" @@ -10055,6 +10359,8 @@ msgid "" "The cells, which are part of the *Suggested Replenishment* line, can take " "different colors depending on the situation:" msgstr "" +"Las celdas que forman parte de la línea de *reabastecimiento sugerido* " +"pueden tomar distintos colores según la situación:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:70 msgid "" @@ -10079,7 +10385,7 @@ msgid "" "**Red**: replenishment order has already been generated, and its quantity " "was too high considering current data." msgstr "" -"**Rojo**: ya se ha generado la orden de reabastecimiento y la cantidad era " +"**Rojo**: ya se ha generado la orden de reabastecimiento y su cantidad era " "demasiado alta considerando los datos actuales." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:76 @@ -10095,7 +10401,7 @@ msgid "" "The *Forecasted stock* line can also contain red cells, which means the " "stock will be negative during the period in question." msgstr "" -"La línea de *Previsión de existencias* también puede contener celdas rojas, " +"La línea de *previsión de existencias* también puede contener celdas rojas, " "lo que significa que las existencias serán negativas durante dicho periodo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:82 @@ -10124,7 +10430,7 @@ msgid "" msgstr "" "Puede disminuir la previsión de la demanda. La celda se volverá roja para " "informarle que ha ordenado más de lo previsto. Si todavía puede, cancele " -"manualmente algunas u órdenes de fabricación." +"manualmente algunas solicitudes de cotización u órdenes de fabricación." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:96 msgid "What if I wrongly added a product to the MPS?" @@ -10137,12 +10443,12 @@ msgid "" "You can easily remove a product from the MPS by clicking the small bin on " "the right of its name." msgstr "" -"Puede eliminar un elemento del PMP al hacer clic en el icono de bote de " -"basura ubicado a la derecha del producto." +"Puede eliminar un elemento del PMP al hacer clic en el icono de la papelera " +"ubicado a la derecha del producto." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:3 msgid "Manage work orders using work centers" -msgstr "" +msgstr "Gestionar órdenes de trabajo usando los centros de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:5 msgid "" @@ -10154,6 +10460,13 @@ msgid "" ":guilabel:`Manufacturing` module by selecting :menuselection:`Operations -->" " Work Orders`." msgstr "" +"La aplicación Fabricación de Odoo le permite ejecutar órdenes de trabajo en " +"centros de trabajo específicos. Cuando se crea una orden de fabricación para" +" un producto, cualquier orden de trabajo enumerada en la pestaña " +":guilabel:`Operaciones` de la lista de materiales (LdM) del producto se " +"creará en automático y se asignará a un centro de trabajo específico. Las " +"órdenes de trabajo se pueden gestionar en el módulo :guilabel:`Fabricación` " +"al seleccionar :menuselection:`Operaciones --> Órdenes de trabajo`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:11 msgid "" @@ -10163,10 +10476,15 @@ msgid "" "to :guilabel:`Work Orders`. Work centers can then be created and managed by " "selecting :menuselection:`Configuration --> Work Centers`." msgstr "" +"Para usar los centros de trabajo, active la función :guilabel:`Órdenes de " +"trabajo`. Vaya al módulo :guilabel:`Fabricación`, seleccione " +":menuselection:`Configuración --> Ajustes` y active la casilla junto a " +":guilabel:`Órdenes de trabajo`. Puede crear y gestionar centros de trabajo " +"si selecciona :menuselection:`Configuración --> Centros de trabajo`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:17 msgid "Create a work center" -msgstr "" +msgstr "Crear un centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:19 msgid "" @@ -10174,47 +10492,65 @@ msgid "" ":menuselection:`Configuration --> Work Centers --> Create`. The work center " "form can then be filled out as follows:" msgstr "" +"Dentro del módulo :guilabel:`Fabricación` , seleccione " +":menuselection:`Configuración --> Centros de trabajo --> Crear`. Puede " +"llenar el formulario del centro de trabajo de la siguiente manera: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:22 msgid "" ":guilabel:`Work Center Name`: give the work center a concise name that " "describes the type of operations it will be used for" msgstr "" +":guilabel:`Nombre del centro de trabajo`: proporcione un nombre al centro de" +" trabajo, este debe ser claro y descriptivo respecto al tipo de operaciones " +"para las que se usará" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:24 msgid "" ":guilabel:`Alternative Workcenters`: specify an alternative work center for " "operations to be carried out at if the main work center is not available" msgstr "" +":guilabel:`Centros de trabajo alternativos`: especifique un centro de " +"trabajo alternativo para que se ejecuten las operaciones allí si el centro " +"de trabajo principal no está disponible" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:26 msgid ":guilabel:`Code`: assign the work center a reference code" msgstr "" +":guilabel:`Código`: asigne un código de referencia al centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:27 msgid "" ":guilabel:`Working Hours`: define the number of hours that the work center " "can be in use each week" msgstr "" +":guilabel:`Horas laborables`: defina el número de horas semanales en las que" +" se puede usar el centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:28 msgid "" ":guilabel:`Company`: select the company that the work center belongs to" msgstr "" +":guilabel:`Empresa`: seleccione la empresa a la que pertenece el centro de " +"trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone msgid "An example of a fully configured work center form." msgstr "" +"Un ejemplo de un formulario de centro de trabajo configurado en su " +"totalidad. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:35 msgid "Set standards for work center productivity" -msgstr "" +msgstr "Establezca estándares para la productividad del centro de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:37 msgid "" "The :guilabel:`General Information` tab on the work center form allows for " "productivity goals to be assigned to a work center:" msgstr "" +"La pestaña de :guilabel:`Información general` en el formulario del centro de" +" trabajo le permite asignar objetivos de productividad:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:40 msgid "" @@ -10223,47 +10559,64 @@ msgid "" "one hour and the efficiency is set to 200%, the work order will take 30 " "minutes" msgstr "" +":guilabel:`Eficacia de tiempo`: se usa para calcular la duración esperada de" +" una orden de trabajo en el centro de trabajo. Por ejemplo, si por lo " +"general tarda una hora en realizar una orden de trabajo y la eficiencia está" +" establecida en 200%, la orden tardará 30 minutos en completarse" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:43 msgid "" ":guilabel:`Capacity`: the number of operations that can be performed at the " "work center simultaneously" msgstr "" +":guilabel:`Capacidad`: el número de operaciones que se pueden ejecutar de " +"manera simultánea en el centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:45 msgid ":guilabel:`OEE Target`: the target for efficiency at the work center" msgstr "" +":guilabel:`Objetivo de eficiencia general del equipo`: el objetivo para la " +"eficiencia en el centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:46 msgid "" ":guilabel:`Time before prod.`: setup time required before work can commence" msgstr "" +":guilabel:`Tiempo antes de la producción.`: tiempo establecido que se " +"requiere antes de que comience el trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:47 msgid "" ":guilabel:`Time after prod.`: breakdown or cleanup time required after work " "is finished" msgstr "" +":guilabel:`Tiempo después de la producción`: tiempo de descanso o limpieza " +"que se requiere después de que se terminó el trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:48 msgid "" ":guilabel:`Cost per hour`: the cost of operating the work center for one " "hour" msgstr "" +":guilabel:`Costo por hora`: el costo operacional del centro de trabajo por " +"una hora " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:49 msgid "" ":guilabel:`Analytic Account`: the account where the cost of the work center " "should be recorded" msgstr "" +":guilabel:`Cuenta analítica`: la cuenta dónde se debe registrar el costo del" +" centro de trabajo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone msgid "The general information tab of the work center form." msgstr "" +"La pestaña de información general del formulario del centro de trabajo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:56 msgid "Assign equipment to a work center" -msgstr "" +msgstr "Asignar equipo a un centro de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:58 msgid "" @@ -10271,78 +10624,97 @@ msgid "" "equipment to be assigned to a work center. The following information will be" " displayed for each piece of equipment added:" msgstr "" +"Con la pestaña :guilabel:`Equipo` puede asignar piezas de equipo específicas" +" a un centro de trabajo. La siguiente información se mostrará para cada " +"equipo que agregue: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:61 msgid ":guilabel:`Equipment Name`: the name of the piece of equipment" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Nombre del equipo`: nombre de la pieza de equipo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:62 msgid "" ":guilabel:`Technician`: the technician responsible for servicing the " "equipment" msgstr "" +":guilabel:`Técnico`: el técnico responsable de darle mantenimiento al equipo" +" " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:63 msgid ":guilabel:`Equipment Category`: the category the equipment belongs to" msgstr "" +":guilabel:`Categoría del equipo`: la categoría a la que pertenece el equipo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:64 msgid "" ":guilabel:`MTBF`: mean time between failures; the average time that the " "piece of equipment will operate before failing" msgstr "" +":guilabel:`Tiempo medio esperado entre fallos`: la cantidad promedio de " +"tiempo que se espera que el equipo funcione antes de fallar" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:66 msgid "" ":guilabel:`MTTR`: mean time to recovery; the average time it takes for the " "equipment to become fully operational again" msgstr "" +":guilabel:`Tiempo medio de recuperación`: el tiempo promedio que tarda el " +"equipo en recuperarse para volver a ser completamente funcional de nuevo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:68 msgid "" ":guilabel:`Est. Next Failure`: an estimate of when the next equipment " "failure will occur" msgstr "" +":guilabel:`Próximo fallo estimado`: un estimado de cuándo ocurrirá el " +"siguiente fallo del equipo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone msgid "The equipment tab of the work center form." -msgstr "" +msgstr "La pestaña de equipo en el formulario del centro de trabajo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:75 msgid "" ":guilabel:`MTBF`, :guilabel:`MTTR`, and :guilabel:`Est. Next Failure` are " "all calculated automatically based on past failure data, if any exists." msgstr "" +"El :guilabel:`Tiempo medio esperado entre fallos`, el :guilabel:`Tiempo " +"medio de recuperación`, y la :guilabel:`Próxima falla esperada` se calculan " +"de forma automática con base en datos anteriores de fallos, si es que " +"existen." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:79 msgid "Integrate IoT devices" -msgstr "" +msgstr "Integración de dispositivos IoT" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:81 msgid "" "The :guilabel:`IoT Triggers` tab enables the integration of :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` devices with a work center:" msgstr "" +"La pestaña :guilabel:`Activadores de IoT` permite la integración de " +"dispositivos :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` con un centro de trabajo: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:84 msgid ":guilabel:`Device`: specifies the IoT device to be triggered" msgstr "" +":guilabel:`Dispositivo`: especifica el dispositivo IoT que se activará" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:85 msgid ":guilabel:`Key`: the security key for the device" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Clave`: la clave de seguridad para el dispositivo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:86 msgid ":guilabel:`Action`: the IoT device action triggered" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Acción`: la acción para activar el dispositivo IoT " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone msgid "The IoT Triggers tab of the work center form." -msgstr "" +msgstr "La pestaña Activadores de IoT en el formulario del centro de trabajo." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:93 msgid "Use case: configure an alternative work center" -msgstr "" +msgstr "Caso de uso: configuración de un centro de trabajo alternativo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:95 msgid "" @@ -10351,6 +10723,10 @@ msgid "" "to specify an alternative work center where surplus work orders should be " "carried out." msgstr "" +"Cuando un centro de trabajo tiene completa su capacidad, no puede aceptar " +"nuevas órdenes de trabajo. En lugar de esperar a que el centro de trabajo " +"esté disponible, puede especificar un centro de trabajo alternativo donde se" +" ejecutarán las órdenes de trabajo excedentes. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:99 msgid "" @@ -10360,6 +10736,11 @@ msgid "" "Navigate to the main work center and include the new work center in the " ":guilabel:`Alternative Workcenters` selection field." msgstr "" +"Comience creando un nuevo centro de trabajo. Configure la pestaña " +":guilabel:`Equipo` para que tenga el mismo equipo que el centro de trabajo " +"principal, esto garantizará que se ejecuten las mismas tareas en ambos " +"centros de trabajo. Vaya al centro de trabajo principal e incluya uno nuevo " +"en el campo de selección :guilabel:`Centros de trabajo alternativos`. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:104 msgid "" @@ -10369,25 +10750,36 @@ msgid "" "manufacturing order, click the :guilabel:`Plan` button that appears at the " "top left of the form." msgstr "" +"Cree una nueva orden de fabricación que use el centro de trabajo principal " +"para una de sus operaciones. El centro de trabajo principal se seleccionará " +"de manera automática para la operación en la pestaña :guilabel:`Órdenes de " +"trabajo`. Después de confirmar la orden de fabricación, haga clic en el " +"botón :guilabel:`Planear` que aparece del lado superior izquierdo del " +"formulario. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone msgid "" "Click the plan button to automatically select an available work center." msgstr "" +"Haga clic en el botón planear para seleccionar un centro de trabajo " +"disponible de forma automática." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:113 msgid "" "If the main work center is at capacity, the work center selected for the " "operation will be automatically changed to the alternative work center." msgstr "" +"Si el centro de trabajo principal tiene completa su capacidad, el centro de " +"trabajo seleccionado para la operación cambiará en automático al centro de " +"trabajo alternativo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone msgid "The alternative work center is automatically selected." -msgstr "" +msgstr "El centro de trabajo alternativo se selecciona de forma automática." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:121 msgid "Monitor work center performance" -msgstr "" +msgstr "Monitoree el rendimiento del centro de trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:123 msgid "" @@ -10396,36 +10788,48 @@ msgid "" "center. A variety of metrics showing work center performance can be viewed " "at the top right of the form:" msgstr "" +"Puede ver el rendimiento de un centro de trabajo individual si selecciona " +":menuselection:`Configuración --> Centros de trabajo` y elige uno. Podrá ver" +" una variedad de métricas en el lado superior derecho del formulario que " +"muestran el rendimiento del centro de trabajo: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:127 msgid "" ":guilabel:`OEE`: overall effective efficiency, the percentage of time that " "the work center has been fully productive" msgstr "" +":guilabel:`Eficiencia general del equipo`: el porcentaje de tiempo que el " +"centro de trabajo fue totalmente productivo. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:129 msgid ":guilabel:`Lost`: the amount of time lost due to work stoppages" msgstr "" +":guilabel:`Pérdida`: la cantidad de tiempo perdido a causa de interrupciones" +" en el trabajo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:130 msgid "" ":guilabel:`Load`: the amount of time it will take to complete the current " "workload" msgstr "" +":guilabel:`Carga`: la cantidad de tiempo que le tomará completar la carga de" +" trabajo actual" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:131 msgid "" ":guilabel:`Performance`: the real duration of work time, shown as a " "percentage of the expected duration" msgstr "" +":guilabel:`Rendimiento`: la duración real del tiempo de trabajo mostrado " +"como porcentaje de la duración esperada " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control.rst:5 msgid "Quality control" -msgstr "" +msgstr "Control de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:3 msgid "Add quality controls" -msgstr "" +msgstr "Agregue controles de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:5 msgid "" @@ -10435,10 +10839,16 @@ msgid "" "manufacturers can set up quality checks that automatically trigger at " "specific points during production." msgstr "" +"Con la aplicación **Calidad** de Odoo puede controlar la calidad de los " +"productos antes de que los registre en sus existencias, durante las " +"operaciones de recolección y cuando salgan del almacén para completar una " +"orden de envío. Al crear *puntos de control de calidad*, los fabricantes " +"pueden establecer controles de calidad que se activan de manera automática " +"en puntos específicos durante la producción. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:11 msgid "Configure quality control points" -msgstr "" +msgstr "Configure puntos de control de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:13 msgid "" @@ -10446,18 +10856,26 @@ msgid "" " --> Control Points --> Create`. Then, fill in the following form fields, " "accordingly:" msgstr "" +"Para crear un nuevo punto de control de calidad, vaya a " +":menuselection:`Control de calidad --> Puntos de control --> Crear` y llene " +"los campos del siguiente formulario como corresponde: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:16 msgid "" ":guilabel:`Title`: give the quality control point a simple, but informative " "title so production floor and quality check teams can understand it easily" msgstr "" +":guilabel:`Título`: introduzca un título simple e informativo para su punto " +"de control de calidad, así los equipos de producción y control de calidad lo" +" podrán entender con facilidad. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:18 msgid "" ":guilabel:`Products`: indicate which product(s) should pass through the " "specific quality control point" msgstr "" +":guilabel:`Productos`: indique que producto(s) deben pasar a trvés del punto" +" específico de control de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:20 msgid "" @@ -10465,6 +10883,9 @@ msgid "" "the quality control check (e.g., `Manufacturing`, `Receipts`, `Delivery " "Orders`, etc.)" msgstr "" +":guilabel:`Operaciones`: determine qué equipo(s) de operaciones deben " +"realizar el control de calidad (por ejemplo, `Fabricación`, `Recibos`, " +"`Órdenes de envio`, etc.)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:22 msgid "" @@ -10473,6 +10894,11 @@ msgid "" "point applies to: :guilabel:`Manual Assembly`, :guilabel:`Packing`, " ":guilabel:`Assembly`, :guilabel:`Testing` or :guilabel:`Long time assembly`" msgstr "" +":guilabel:`Operación de la orden de trabajo`: para las operaciones de " +"fabricación, utilice el menú desplegable para indicar para que tipo de orden" +" de trabajo aplica el punto de control de calidad: :guilabel:`Ensamblaje " +"manual`, :guilabel:`Empaquetado`, :guilabel:`Ensamblaje`, :guilabel:`Prueba`" +" o :guilabel:`Ensamblaje a largo plazo`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:26 msgid "" @@ -10481,6 +10907,11 @@ msgid "" "However, a multi-company or vendor profile can be selected, as well, for " "cases where there are multiple manufacturing or engineering locations" msgstr "" +":guilabel:`Empresa`: agregue la empresa que implementará el punto de control" +" de calidad. Generalmente, será la empresa que sea propietaria de la base de" +" datos de Odoo. Sin emabrgo, puede seleccionar un perfil multiempresa o de " +"proveedor para casos en los que existan varias ubicaciones de fabricación y " +"de ingeniería. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:29 msgid "" @@ -10488,6 +10919,10 @@ msgid "" ":guilabel:`All Operations`, :guilabel:`Randomly` or :guilabel:`Periodically`" " to determine how often the control point should executed" msgstr "" +":guilabel:`Tipo de control`: usando el menú desplegable, elija entre " +":guilabel:`Todas las operaciones`, :guilabel:`Al azar` o " +":guilabel:`Periodicamente` para determinar que tan seguido se debe ejecutar " +"el punto de control de calidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:32 msgid "" @@ -10495,43 +10930,57 @@ msgid "" ":guilabel:`Instructions`, :guilabel:`Take a Picture`, :guilabel:`Pass - " "Fail`, or :guilabel:`Measure`" msgstr "" +":guilabel:`Tipo`: usando el menú desplegable, elija el tipo del punto de " +"control : :guilabel:`Instrucciones`, :guilabel:`Tomar una foto`, " +":guilabel:`Aprobado - No aprobado`, o :guilabel:`Medida` " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:35 msgid "" ":guilabel:`Team`: decide which quality team should receive the results of " "the quality control point check" msgstr "" +":guilabel:`Equipo`: decida qué equipo de calidad debe recibir los resultados" +" del punto de control de calidad" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:37 msgid "" ":guilabel:`Responsible`: add a point person to manage the status and " "evolution of the quality control point over time" msgstr "" +":guilabel:`Responsable`: agregue una persona por punto para que gestione el " +"estado y la evolución del punto de control de calidad a lo largo del tiempo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:40 msgid "" "The tabs at the bottom of the form can be used to provide additional " "information to quality teams:" msgstr "" +"Las pestañas al final del formulario se pueden usar para proporcionar " +"infromación adicional a los equipos de calidad: " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:42 msgid ":guilabel:`Instructions`: describe the quality check to be performed" msgstr "" +":guilabel:`Instrucciones`: describa el control de calidad que se ejecutará " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:43 msgid "" ":guilabel:`Message If Failure`: detail what should be done if the check " "fails" msgstr "" +":guilabel:`Mensaje en caso de fallo`: escriba con detalle qué es lo que se " +"debe hacer en caso de que la revisión falle " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:44 msgid ":guilabel:`Notes`: use to include any additional information" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Notas`: úselas para incluir información adicional" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rstNone msgid "" "An example of a completed quality control point form for a Pass-Fail test." msgstr "" +"Un ejemplo de un punto de control de calidad para una prueba de Aprobado-No " +"aprobado. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:50 msgid "" @@ -10540,6 +10989,10 @@ msgid "" "order has been reached. Quality checks can be managed by selecting " ":menuselection:`Quality Control --> Quality Checks`." msgstr "" +"Una vez que se ha configurado un punto de control, se creará y asignará " +"automáticamente un control de calidad cuando haya llegado a la operación u " +"orden de trabajo especificados. Los controles de calidad se pueden gestionar" +" seleccionando `Control de Calidad --> Controles de calidad`." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:55 msgid "" @@ -10547,10 +11000,14 @@ msgid "" ":menuselection:`Quality Control --> Control Points`, select a control point," " and click :guilabel:`Quality Checks` in the top right corner." msgstr "" +"Para ver todos los controles de calidad creados por un putno de control, " +"vaya a :menuselection:`Control de calidad --> Puntos de control`, seleccione" +" un punto de control, y haga clic en :guilabel:`Controles de calidad` en la " +"esquina superior derecha. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:60 msgid "Use case: configure a measure quality check" -msgstr "" +msgstr "Caso de uso: configure una medidia de control de calidad " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:62 msgid "" @@ -10561,18 +11018,28 @@ msgid "" "fields can be configured so that only products within a certain tolerance " "will pass the check:" msgstr "" +"Para asegurar que el producto cumpla con las medidas requeridas, seleccione," +" :guilabel:`Medida` del menú desplegable :guilabel:`Tipo` . Seleccionar el " +"tipo de control de calidad :guilabel:`Medida` desplega tres nuevos campos: " +":guilabel:`Dispositivo`, :guilabel:`Norma`, y :guilabel:`Tolerancia`. Estos " +"campos se pueden configurar para que solo los productos con cierta " +"tolerancia pasen el control:" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:67 msgid "" ":guilabel:`Device`: select the measuring device that should be used to take " "the measurement (e.g., measuring tape)." msgstr "" +":guilabel:`Dispositivo`: seleccione el dispositivo de medición que debe " +"usarse para tomar las medidas (por ejemplo, cinta métrica)." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:69 msgid "" ":guilabel:`Norm`: specify the desired measurement that the product should " "conform to and the unit of measurement that should be used" msgstr "" +":guilabel:`Norma`: especifíque la medida deseada a la que el producto debe " +"ajustarse y la unidad de medida que debe usarse " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:71 msgid "" @@ -10580,12 +11047,17 @@ msgid "" "while still passing the check (e.g., :guilabel:`from` 59.5 mm :guilabel:`to`" " 60.5 mm)" msgstr "" +":guilabel:`Tolerancia`: seleccione el rango dentro del cual puede estar la " +"medida y aún así pasar el control (por ejemplo, :guilabel:`de` 59.5 mm " +":guilabel:`a` 60.5 mm)" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rstNone msgid "" "An example of a quality control point form configured for a measure quality " "check." msgstr "" +"Un ejemplo de un formulario de un punto de control de calidad configurado " +"para un control de calidad de medidas. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:78 msgid "" @@ -10593,6 +11065,9 @@ msgid "" "Now, this measurement-based test will trigger for products that were " "specified on the form." msgstr "" +"Cuando el formulario de los puntos de control de calidad este completo, haga" +" clic en :guilabel:`Guardar`. Ahora, este prueba basada en las medidas se " +"activará para los productos especificados en el formulario." #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:81 msgid "" @@ -10606,6 +11081,15 @@ msgid "" "view. That quality alert can then be addressed by the quality management " "team." msgstr "" +"Cuando la producción del producto específicado llega al punto de operación " +"que necesita un control de calidad de medida, se le solicita al empleado de " +"fabricación responsable que registre y valide el valor medido desde la vista" +" de tableta. Para productos que tengan las medidas dentro de los valores " +"indicados en los campos de :guilabel:`Tolerancia` la prueba será aprobada. " +"Sin embargo, para los productos que tienen medidas fuera de esos valores, la" +" purueba no será aprobada. En ese caso, el empleado que hizo el control de " +"calidad debe crear una alerta de calidad desde la vista de tableta. El " +"equipo de gestión de calidad puede trabajar en esa alerta. " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:8 msgid "Purchase" @@ -10669,7 +11153,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone msgid "Reporting dashboard in Odoo Purchase" -msgstr "" +msgstr "Tablero de reportes en Compras de Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:22 msgid "" @@ -10752,7 +11236,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone msgid "Reporting filters in Odoo Purchase" -msgstr "" +msgstr "Filtros de reporte en Compras de Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:59 msgid "Add custom filters" @@ -10783,7 +11267,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone msgid "Custom reporting filter in Odoo Purchase" -msgstr "" +msgstr "Filtros de reportes personalizados en Compras de Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:74 msgid "" @@ -10819,7 +11303,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone msgid "Switch reporting view in Odoo Purchase" -msgstr "" +msgstr "Cambiar la vista de reportes en Compras de Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:92 msgid "Visualize your data" @@ -10839,7 +11323,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone msgid "Reporting graph view in Odoo Purchase" -msgstr "" +msgstr "Vista de gráfico de informes en Compras de Odoo" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:102 msgid "" @@ -10880,7 +11364,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone msgid "Pivot table view in Odoo Purchase" -msgstr "" +msgstr "Vista de tabla dinámica en Compras de Odoo " #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:121 msgid "" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po b/locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po index a97ed3cc7..c50f6ee5f 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po @@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:106 msgid "Options tab" -msgstr "" +msgstr "Pestaña de opciones" #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:108 msgid "" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po b/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po index 4ed5050d1..053fe027d 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po @@ -10,9 +10,10 @@ # jabelchi, 2021 # Patricia Gutiérrez Capetillo , 2022 # Martin Trigaux, 2022 -# Lucia Pacheco , 2022 +# Lucia Pacheco, 2022 # Pedro M. Baeza , 2023 # Braulio D. López Vázquez , 2023 +# Fernanda Alvarez, 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n" -"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez , 2023\n" +"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4893,7 +4894,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rstNone msgid "Example of an External header" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo de un encabezado externo" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:170 msgid "" @@ -4902,10 +4903,14 @@ msgid "" ":ref:`studio/pdf-reports/default-layout/tagline` fields, as well as the page" " number." msgstr "" +"El pie de página muestra los valores establecidos en los campos para " +":ref:`studio/pdf-reports/default-layout/footer`, :ref:`studio/pdf-" +"reports/default-layout/details` y :ref:`studio/pdf-reports/default-" +"layout/tagline`, así como el número de página." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rstNone msgid "Example of an External footer" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo de pie de página externo" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:181 msgid "Internal" @@ -4916,10 +4921,12 @@ msgid "" "The header displays the user's current date and time, :guilabel:`Company " "Name`, and page number." msgstr "" +"El encabezado muestra la fecha y hora actuales del usuario, el " +":guilabel:`nombre de la empresa` y el número de página." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:185 msgid "There is no footer." -msgstr "" +msgstr "No hay pie de página." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:190 msgid "Blank" @@ -4927,11 +4934,11 @@ msgstr "Vacío" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:192 msgid "There is neither a header nor a footer." -msgstr "" +msgstr "No hay ni un encabezado ni un pie de página." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:197 msgid "Add tab" -msgstr "" +msgstr "Agregar una pestaña" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:199 msgid "" @@ -4941,47 +4948,64 @@ msgid "" ":ref:`studio/pdf-reports/elements/inline`, :ref:`studio/pdf-" "reports/elements/table`, and :ref:`studio/pdf-reports/elements/column`." msgstr "" +"Después de abrir un reporte existente o crear uno nuevo, vaya a la pestaña " +":guilabel:`Agregar` para agregar o editar elementos. Los elementos están " +"organizados en cuatro categorías: ref:`studio/pdf-reports/elements/block`, " +":ref:`studio/pdf-reports/elements/inline`, :ref:`studio/pdf-" +"reports/elements/table` y :ref:`studio/pdf-reports/elements/column`." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:207 msgid "Block" -msgstr "Bloquear" +msgstr "Bloque" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:209 msgid "" "Block elements start on a new line and occupy the full width of the page." msgstr "" +"Los elementos de bloque inician en una nueva línea y ocupan todo el ancho de" +" la página." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:212 msgid "" "You can set an element's width by selecting it and going to the " ":guilabel:`Options` tab." msgstr "" +"Para establecer el ancho de un elemento selecciónelo y luego vaya a la " +"pestaña :guilabel:`Opciones`." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:214 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:244 msgid ":guilabel:`Text`: add any text using small font size by default." msgstr "" +":guilabel:`Texto`: agregue cualquier texto, de forma predeterminada se usa " +"un tamaño de fuente pequeño." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:216 msgid "" ":guilabel:`Title Block`: add any text using larger font size by default." msgstr "" +":guilabel:`Bloque de título`: agregue cualquier texto, de forma " +"predeterminada se usa un tamaño de fuente más grande." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:218 msgid "" ":guilabel:`Image`: add an image. You can either upload one from your device," " add one from an URL, or select one already existing on your database." msgstr "" +":guilabel:`Imagen`: agregue una imagen desde su dispositivo, desde una URL o" +" seleccione una ya existente en su base de datos." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:221 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:246 msgid ":guilabel:`Field`: dynamically add a field's value." -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Campo`: agregue el valor de un campo de forma dinámica." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:223 msgid "" ":guilabel:`Field & Label`: to dynamically add a field's value and label." msgstr "" +":guilabel:`Campo y etiqueta`: agregue el valor y la etiqueta de un campo de " +"forma dinámica." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:225 msgid "" @@ -4989,34 +5013,43 @@ msgid "" "contact's (`res.partner` model): *Name*, *Address*, *Phone*, *Mobile*, and " "*Email*." msgstr "" +":guilabel:`Address Block`: agregue de forma dinámica los valores, si los " +"hay, de un contacto (modelo `res.partner`): *Nombre*, *dirección*, " +"*teléfono*, *móvil* y *correo electrónico*." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0 msgid "Example of an Address Block" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo de un bloque de direcciones" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:235 msgid "Inline" -msgstr "Inline" +msgstr "En línea" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237 msgid "" "Inline elements are used around other elements. They do not start on a new " "line and the width adapts to length of the content." msgstr "" +"Los elementos en línea se utilizan alrededor de otros elementos, no inician " +"en una nueva línea y su ancho se adapta a la longitud del contenido." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:241 msgid "" "You can set an element's width and margins by selecting it and going to the " ":guilabel:`Options` tab." msgstr "" +"Para establecer el ancho y los márgenes de un elemento selecciónelo y luego " +"vaya a la pestaña :guilabel:`Opciones`." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:251 msgid "Table" -msgstr "Mesa" +msgstr "Tabla" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253 msgid "Table elements are used together to create a data table." msgstr "" +"Los elementos de tabla se usan de forma conjunta para crear una tabla de " +"datos." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255 msgid "" @@ -5025,10 +5058,14 @@ msgid "" "fields/many2many>` or :ref:`One2Many ` field on your model." msgstr "" +":guilabel:`Tabla de datos`: cree una tabla y, de forma dinámica, agregue " +"una primera columna que muestre los valores del *nombre* de los campos " +":ref:`Many2Many ` o " +":ref:`One2Many ` en su modelo." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0 msgid "Example of a Data table" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo de una tabla de datos" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:263 msgid "" @@ -5036,10 +5073,16 @@ msgid "" "values of a :ref:`Related Field ` to the one used to create the :guilabel:`Data table`." msgstr "" +":guilabel:`Columna de campo`: agregue una nueva columna a la tabla que " +"muestra los valores de un :ref:`Campo relacionado ` al que se usa para crear la :guilabel:`Tabla de " +"datos`." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:267 msgid ":guilabel:`Text in Cell`: add any text within an existing table cell." msgstr "" +":guilabel:`Texto en la celda`: agregue cualquier texto dentro de una celda " +"de tabla existente." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:269 msgid "" @@ -5047,6 +5090,10 @@ msgid "" " a :ref:`Related Field ` to " "the one used to create the :guilabel:`Data table`." msgstr "" +":guilabel:`Campo en la celda`: agregue, dentro de la celda de una tabla " +"existente, los valores de un :ref:`Campo relacionado " +"` al que se usa para crear la" +" :guilabel:`Tabla de datos`." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:273 msgid "" @@ -5054,6 +5101,9 @@ msgid "" "value. If a :guilabel:`Taxes` field exists, the untaxed and taxes amounts " "are added before the total amount." msgstr "" +":guilabel:`Subtotal y total`: agregue un valor de campo :guilabel:`Total` " +"existente. Si existe un campo de :guilabel:`Impuestos`, las cantidades con y" +" sin impuestos se agregan antes de la cantidad total." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:279 msgid "Column" @@ -5064,24 +5114,32 @@ msgid "" "Columns are used to add multiple :ref:`blocks ` elements on the same line." msgstr "" +"Las columnas se utilizan para agregar varios elementos de :ref:` bloque " +"` en la misma línea." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:284 msgid ":guilabel:`Two Columns`: add any text in two different columns." msgstr "" +":guilabel:`Dos columnas`: agregue cualquier texto en dos columnas " +"diferentes." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:286 msgid ":guilabel:`Three Columns`: add any text in three different columns." msgstr "" +":guilabel:`Tres columnas`: agregue cualquier texto en tres columnas " +"diferentes." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:289 msgid "Report tab" -msgstr "" +msgstr "Pestaña de reporte" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:291 msgid "" "Several configuration options are available under the :guilabel:`Report` " "tab." msgstr "" +"En la pestaña :guilabel:`Reporte` están disponibles varias opciones de " +"configuración." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:293 msgid "" @@ -5107,22 +5165,25 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:305 msgid "Options tab" -msgstr "" +msgstr "Pestaña de opciones" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:307 msgid "" "Select an element on the report to access the element's options and edit it." msgstr "" +"Seleccione un elemento en el reporte para acceder sus opciones y editarlo." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rstNone msgid "The Options tab for a text element" -msgstr "" +msgstr "La pestaña Opciones para un elemento de texto" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:314 msgid "" "You can select and edit multiple elements at the same time by clicking on " "the different sections or divisions (e.g., `div`, `table`, etc.)." msgstr "" +"Puede seleccionar y editar varios elementos al mismo tiempo haciendo clic en" +" las diferentes secciones o divisiones (por ejemplo, `div`, `table`, etc.)." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:317 msgid "Below are presented some of the most common options:" @@ -5158,6 +5219,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:331 msgid ":guilabel:`Text decoration`: bold, italicize, and underline the font." msgstr "" +":guilabel:`Decoración del texto`: ponga la fuente en negrita, cursiva o " +"subráyela." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:333 msgid "" @@ -5178,6 +5241,8 @@ msgid "" "You may need to select a section or division above the element you want to " "edit to see some of the options described above." msgstr "" +"Es posible que necesite seleccionar una sección o división sobre el elemento" +" que desea editar para ver algunas de las opciones descritas anteriormente." #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:3 msgid "Views" @@ -5197,7 +5262,7 @@ msgstr "" "formas de mostrar los mismos datos. En Studio, las vistas se dividen en " "cuatro categorías: :ref:`general `, :ref:`multiple " "records `, :ref:`timeline " -"`, y :ref:`reporting `." +"` y :ref:`reporting `." #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:12 msgid "" @@ -5817,7 +5882,7 @@ msgstr "Vistas de los reportes" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:317 msgid "Pivot" -msgstr "Pivote" +msgstr "Tabla dinámica" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:319 msgid "" @@ -5958,4 +6023,4 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Sales Analysis Report model's Dashboard view" -msgstr "Vista de tablero del reporte de análisis de ventas" +msgstr "Vista de tablero del modelo para el reporte de análisis de ventas" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po b/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po index 8881b11f9..6089d8bd0 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po @@ -4,9 +4,9 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: +# Nicole Kist , 2021 # David Arnold , 2021 # Lina Maria Avendaño Carvajal , 2021 -# Nicole Kist , 2021 # Alejandro Kutulas , 2021 # Vivian Montana , 2021 # Pablo Rojas , 2021 @@ -7298,10 +7298,10 @@ msgid "" "segment your customers, open the customer detail form and change the *Sale " "Pricelist* in the *Sales & Purchases* tab." msgstr "" -"La lista de precios predeterminada aplicada a cualquier nuevo cliente es " -"*Lista de precios pública*. Para segmentar a tus clientes, abre el " -"formulario de detalles del cliente y cambia la *Lista de precios de venta* " -"en la pestaña *Ventas y compras*." +"La lista de precios predeterminada que se aplica a cualquier cliente nuevo " +"es la *lista de precios pública*. Para dividir a sus clientes por segmentos," +" abra el formulario de detalles del cliente y cambie la *Lista de precios de" +" venta* en la pestaña *Ventas y compras*." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:46 msgid "Temporary prices" @@ -7310,34 +7310,34 @@ msgstr "Precios temporales" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:48 msgid "Apply deals for bank holidays, etc. Enter start and end dates dates." msgstr "" -"Aplica ofertas para días festivos, etc. Ingresa las fechas de inicio y " -"finalización." +"Aplique ofertas para los días festivos, etc. Introduzca las fechas de inicio" +" y fin." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:54 msgid "" "Make sure you have default prices set in the pricelist outside of the deals " "period. Otherwise you might have issues once the period over." msgstr "" -"Asegúrate de tener los precios predeterminados establecidos en la lista de " -"precios fuera del período de ofertas. De lo contrario, podrías tener " -"problemas una vez finalizado el período." +"Asegúrese de tener los precios predeterminados definidos en la lista de " +"precios fuera del periodo de ofertas. De lo contrario, podría tener " +"problemas una vez que termine el periodo." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:58 msgid "Prices per minimum quantity" -msgstr "Precios por cantidad mínima." +msgstr "Precios por cantidad mínima" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:64 msgid "" "The prices order does not matter. The system is smart and applies first " "prices that match the order date and/or the minimal quantities." msgstr "" -"El orden de los precios no importa. El sistema es inteligente y aplica los " -"primeros precios que coinciden con la fecha del pedido y / o las cantidades " -"mínimas." +"El orden de los precios no es importante. El sistema es inteligente y aplica" +" primero los precios que coincidan con la fecha de la orden y/o las " +"cantidades mínimas." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:68 msgid "Discounts, margins, roundings" -msgstr "Descuentos, márgenes, redondeos." +msgstr "Descuentos, márgenes, redondeos" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:70 msgid "" @@ -7348,12 +7348,12 @@ msgid "" "ceilings (maximum margins). Prices can be rounded to the nearest cent/dollar" " or multiple of either (nearest 5 cents, nearest 10 dollars)." msgstr "" -"Los *Precios avanzados basados en fórmulas* permiten establecer reglas de " +"Los *precios avanzados basados en fórmulas* permiten establecer reglas de " "cambio de precios. Los cambios pueden referirse al precio de la lista de " -"productos/catálogo, al precio de costo del producto o a otra lista de " -"precios. Estos cambios se calculan mediante descuentos o cargos adicionales " -"y se pueden forzar para que se ajusten a los márgenes mínimos y máximos. Los" -" precios pueden redondearse al céntimo/dólar más cercano o a un múltiplo de " +"productos/catálogo, al precio de costo del producto u otra lista de precios." +" Estos cambios se calculan mediante descuentos o cargos adicionales y se " +"pueden forzar para que se ajusten a los márgenes mínimos y máximos. Los " +"precios pueden redondearse al céntimo/dólar más cercano o a un múltiplo de " "cualquiera de ellos (5 céntimos más cercanos, 10 dólares más cercanos)." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:77 @@ -7372,25 +7372,25 @@ msgid "" "internal category (set of products) or to a specific product. Like in second" " option, you can set dates and minimum quantities." msgstr "" -"Cada elemento de la lista de precios se puede asociar a todos los productos," -" a una categoría interna del producto (conjunto de productos) o a un " -"producto específico. Al igual que en la segunda opción, puede establecer " -"fechas y cantidades mínimas." +"Cada elemento de la lista de precios puede vincularse a cualquier producto, " +"a una categoría interna de productos (conjunto de productos) o a un producto" +" específico. Al igual que en la segunda opción, se pueden establecer fechas " +"y cantidades mínimas." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:92 msgid "" "Once again the system is smart. If a rule is set for a particular item and " "another one for its category, Odoo will take the rule of the item." msgstr "" -"Una vez más el sistema es inteligente. Si se establece una regla para un " -"artículo en particular y otra para su categoría, Odoo tomará la regla del " -"artículo." +"Nuevamente, el sistema es inteligente. Si se establece una regla para un " +"elemento en particular y otra para su categoría, Odoo tomará la regla del " +"elemento." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:94 msgid "Make sure at least one pricelist item covers all your products." msgstr "" -"Asegúrate de que al menos un artículo de la lista de precios cubra todos sus" -" productos." +"Asegúrese de que al menos un elemento de la lista de precios incluya todos " +"sus productos." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:96 msgid "There are 3 modes of computation: fix price, discount & formula." @@ -7399,20 +7399,20 @@ msgstr "Hay 3 modos de cálculo: precio fijo, descuento y fórmula." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:101 msgid "Here are different price settings made possible thanks to formulas." msgstr "" -"Aquí hay diferentes configuraciones de precios posibles gracias a las " -"fórmulas." +"Aquí se muestran diferentes ajustes de precios que son posibles gracias a " +"las fórmulas." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:104 msgid "Discounts with roundings" -msgstr "Descuentos con redondeos." +msgstr "Descuentos con redondeos" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:106 msgid "e.g. 20% discounts with prices rounded up to 9.99." -msgstr "p.ej. Descuentos del 20% con precios redondeados hasta 9.99." +msgstr "Por ejemplo, descuentos del 20% con precios redondeados hasta 9.99." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:112 msgid "Costs with markups (retail)" -msgstr "Costos con recargos (venta minorista)" +msgstr "Costes con márgenes de beneficio (venta minorista)" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:114 msgid "e.g. sale price = 2*cost (100% markup) with $5 of minimal margin." @@ -7431,17 +7431,17 @@ msgid "" "country. In case no country is set for the customer, Odoo takes the first " "pricelist without any country group." msgstr "" -"Las listas de precios se pueden establecer por grupo de países. Cualquier " +"Se pueden establecer listas de precios por grupo de países. Cualquier " "cliente nuevo registrado en Odoo obtiene una lista de precios " "predeterminada, es decir, la primera en la lista que coincide con el país. " -"En caso de que no se establezca un país para el cliente, Odoo toma la " +"En caso de que no se establezca ningún país para el cliente, Odoo toma la " "primera lista de precios sin ningún grupo de países." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:126 msgid "The default pricelist can be replaced when creating a sales order." msgstr "" -"La lista de precios predeterminada se puede reemplazar al crear un pedido de" -" venta." +"Se puede sustituir la lista de precios predeterminada al crear una orden de " +"venta." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:128 msgid "You can change the pricelists sequence by drag & drop in list view." @@ -7451,30 +7451,31 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:131 msgid "Compute and show discount % to customers" -msgstr "Calcular y mostrar % de descuento a los clientes." +msgstr "Calcular y mostrar % de descuento a los clientes" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:133 msgid "" "In case of discount, you can show the public price and the computed discount" " % on printed sales orders and in your eCommerce catalog. To do so:" msgstr "" -"En caso de descuento, puedes mostrar el precio público y el % de descuento " -"calculado en pedidos de venta impresos y en tu catálogo de comercio " -"electrónico. Para hacerlo:" +"En caso de descuento, puede mostrar el precio público y el % de descuento " +"calculado en las órdenes de venta impresas y en su catálogo de comercio " +"electrónico. Para ello:" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:136 msgid "" "Check *Allow discounts on sales order lines* in :menuselection:`Sales --> " "Configuration --> Settings --> Quotations & Sales --> Discounts`." msgstr "" -"Poner una palomita en * Permitir descuentos en líneas de orden de venta * en" -" :menuselection: 'Ventas --> Configuración --> Ajustes --> Cotizaciones & " -"Ventas --> Descuentos'." +"Marque *Permitir descuentos en líneas de órdenes de venta* en " +":menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes --> Cotizaciones y " +"ventas --> Descuentos`." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:138 msgid "Apply the option in the pricelist setup form." msgstr "" -"Aplica la opción en el formulario de configuración de la lista de precios." +"Seleccione la opción en el formulario de configuración de la lista de " +"precios." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:145 msgid ":doc:`currencies`" @@ -7486,7 +7487,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing`" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products.rst:5 msgid "Manage your products" -msgstr "Gestiona tus productos" +msgstr "Gestionar productos" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:3 msgid "How to import Products with Categories and Variants" @@ -7499,22 +7500,22 @@ msgid "" "with any spreadsheet software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, " "etc.)." msgstr "" -"En la **herramienta de importación** se proporcionan plantillas de los datos" -" más comunes a importar (contactos, productos, estados de cuenta bancarios, " -"etc.). Puede abrirlas con cualquier software de hoja de cálculo (Microsoft " -"Office, OpenOffice, Google Drive, etc.)." +"En la herramienta de importación se proporcionan las plantillas para " +"importar los datos más comunes (contactos, productos, estados de cuenta " +"bancarios...). Puede abrirlas con cualquier software de hojas de cálculo " +"(Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, etc.)." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:11 msgid "How to customize the file" -msgstr "Cómo customizar el archivo" +msgstr "Cómo personalizar el archivo" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:13 msgid "" "Remove columns you don't need. However, we advise you to not remove the *ID*" " column (see why below)." msgstr "" -"Elimine las columnas que no necesita. Sin embargo, recomendamos no eliminar " -"la de *ID* (damos la explicación abajo)." +"Elimine las columnas que no necesita. Recomendamos que no elimine la de *ID*" +" (obtenga más información a continuación)." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:15 msgid "" @@ -7546,7 +7547,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:24 msgid "Why an “ID” column?" -msgstr "Por qué usar una columna de “ID”" +msgstr "¿Por qué usar una columna de “ID”?" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:26 msgid "" @@ -7573,7 +7574,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:32 msgid "Import relation fields (see here below)." -msgstr "Importa campos de relación (ver a continuación)." +msgstr "Importar campos de relación (obtenga más información a continuación)." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:35 msgid "How to import relation fields" @@ -7586,10 +7587,10 @@ msgid "" "relations, you need to import the records of the related object first from " "their own list menu." msgstr "" -"Un objeto de Odoo siempre está relacionado con muchos otros objetos (por " -"ejemplo, un producto está vinculado a categorías de productos, atributos, " -"vendedores, etc.). Para importar esas relaciones, primero debe importar los " -"registros del objeto relacionado desde su propio menú de lista." +"Un objeto de Odoo siempre se relaciona con muchos otros (por ejemplo, un " +"producto está vinculado a categorías de productos, atributos, proveedores, " +"etc.). Para importar esas relaciones, primero debe importar los registros " +"del objeto relacionado desde su propio menú de lista." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:41 msgid "" @@ -7600,13 +7601,14 @@ msgid "" msgstr "" "Puede hacerlo utilizando el nombre del registro relacionado o su ID. En el " "caso de que dos registros tengan el mismo nombre, se recomienda utilizar el " -"ID. En tal caso, añada \" / ID\" al final del título de la columna (por " +"ID. En tal caso, agregue \" / ID\" al final del título de la columna (por " "ejemplo, para los atributos del producto: Atributos del producto / Atributo " "/ ID)." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:3 msgid "Automatically get product images with Google Images" -msgstr "Obtener imágenes de productos de forma automática con Google Imágenes" +msgstr "" +"Obtener imágenes de productos de forma automática con Imágenes de Google" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:5 msgid "" @@ -7626,7 +7628,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:15 msgid "This functionnality requires configuration both on Google and on Odoo." msgstr "" -"Esta funcionalidad necesita que configure tanto en Google como en Odoo." +"Esta funcionalidad necesita que realice configuraciones tanto en Google como" +" en Odoo." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:17 msgid "" @@ -7634,7 +7637,7 @@ msgid "" "you need a higher rate, you'll have to upgrade to a billing account." msgstr "" "Puede obtener hasta cien imágenes sin costo por día con una cuenta gratuita " -"de Google, si necesita una cantidad mayor, tendrá que actualizar a una " +"de Google. Si necesita una cantidad mayor, tendrá que actualizar a una " "cuenta de facturación." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:23 @@ -7691,14 +7694,14 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:45 msgid "Enable the API." -msgstr "Active el API" +msgstr "Active la API." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:0 msgid "" "\"Custom Search API\" tile with Enable button highlighted on Google Cloud " "Platform" msgstr "" -"Mosaico \"búsqueda personalizada de API\" con el botón Habilitar resaltado " +"Ventana \"búsqueda personalizada de API\" con el botón Habilitar resaltado " "en Google Cloud Platform." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:54 @@ -7789,8 +7792,8 @@ msgid "" "settings and save again." msgstr "" "Ingrese otra vez a :menuselection:`Ajustes--> Ajustes generales --> " -"Integraciones`, ingrese su **clave API ** e **ID de motor de búsqueda** en " -"la configuración de **Imágenes de Google** y vuelva a guardar." +"Integraciones`, ingrese su **clave API** e **ID de motor de búsqueda** en la" +" configuración de **Imágenes de Google** y vuelva a guardar." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:99 msgid "Automatically get your product images in Odoo" @@ -7803,7 +7806,7 @@ msgid "" "the Inventory app." msgstr "" "La acción para obtener las imágenes de sus productos en Odoo de forma " -"automática aparece en cualquier vista de lista de productos o variantes del " +"automática aparece en cualquier vista de lista de productos o variantes de " "producto. Esta es una guía detallada para hacerlo desde la aplicación " "Inventario." @@ -7835,7 +7838,7 @@ msgid "" "Only the products or product variants with a barcode and without an image " "will be processed." msgstr "" -"Solo se procesarán los productos o variantes de productos con código de " +"Solo se procesarán los productos o variantes de producto con código de " "barras que no tengan una imagen." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:114 @@ -7864,8 +7867,8 @@ msgid "" "Only the 10 first images are fetched immediatly. If you selected more than " "10, the rest will be fetched as a background job." msgstr "" -"Solo las primeras diez imágenes se obtienen en seguda. Si seleccionó más, se" -" irán obteniendo como un trabajo en segundo plano." +"Solo las primeras diez imágenes se obtienen en seguida. Si seleccionó más, " +"se irán obteniendo en segundo plano." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:125 msgid "" @@ -7908,7 +7911,7 @@ msgstr "" msgid "" "As an example, a company selling t-shirts may have the following product:" msgstr "" -"Como ejemplo, una compañía que vende camisetas puede tener el siguiente " +"Por ejemplo, una empresa que vende camisetas puede tener el siguiente " "producto:" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:11 @@ -7922,7 +7925,7 @@ msgstr "Color: azul, rojo, blanco, negro" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:14 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:131 msgid "Size: S, M, L, XL, XXL" -msgstr "Tamaños: S, M, L, XL, XXL" +msgstr "Talla: CH, M, G, XG, XXG" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:16 msgid "" @@ -8017,8 +8020,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:59 msgid ":guilabel:`Select`: options appear in a dropdown menu." -msgstr "" -":guilabel:`Seleccionar`: las opciones aparecen en un menú desplegable." +msgstr ":guilabel:`Selección`: las opciones aparecen en un menú desplegable." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:60 msgid "" @@ -8037,8 +8039,8 @@ msgid "" "The :guilabel:`Variants Creation Mode` informs Odoo when to automatically " "create a new variant once an attribute is added to a product." msgstr "" -"El :guilabel:`modo de creación de varientes` le informa a Odoo cuándo debe " -"crear de manera automática una nueva variante, después de agregar un " +"El :guilabel:`modo de creación de las variantes` le informa a Odoo cuándo " +"debe crear de manera automática una nueva variante, después de agregar un " "atributo a un producto." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:70 @@ -8077,7 +8079,7 @@ msgid "" msgstr "" "Los valores deben agregarse a un atributo antes de guardar, pero si es " "necesario se pueden agregar más después. Para agregar un valor, haga clic en" -" :guilabel:`Añadir una línea`. Desde allí, puede:" +" :guilabel:`Agregar una línea`. Desde allí, puede:" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:82 msgid "Type in the value's name." @@ -8096,16 +8098,15 @@ msgid "" "Specifically for colors, add an HTML color code to make it even easier for " "salespeople and customers to know what they're selecting." msgstr "" -"Específicamente para los colores, agregue un código de color HTML para que " -"sea aún más fácil para los vendedores y clientes saber qué están " -"seleccionando." +"Para los colores, agregar un código de color HTML que facilite a los " +"vendedores y clientes saber qué están seleccionando." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:88 msgid "" "A color code can be selected either by dragging the slider around or by " "entering a specific HTML color code (e.g. #FF0077)." msgstr "" -"Se puede seleccionar un código de color arrastrando el control deslizante o " +"Puede seleccionar un código de color arrastrando el control deslizante o " "escribiendo un código de color HTML específico (por ejemplo, #FF0077)." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone @@ -8123,9 +8124,8 @@ msgid "" "Attributes can also be created directly from the product template by adding " "a new line and typing the name into the :guilabel:`Variants` tab." msgstr "" -"Los atributos también se pueden crear desde la plantilla de producto, " -"agregue una nueva línea y escriba el nombre en la pestaña " -":guilabel:`Variantes` ." +"También puede crear atributos desde la plantilla de producto. Agregue una " +"nueva línea y escriba el nombre en la pestaña :guilabel:`Variantes`." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:101 msgid "" @@ -8170,16 +8170,16 @@ msgid "" "attributes and values have been added, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Para agregar una nueva variante, haga clic en la pestaña " -":guilabel:`Variantes` y luego haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` " -"para agregar cualquier atributo y valor. Cuando se hayan agregado todos los " -"atributos y valores, haga clic en :guilabel:`guardar`." +":guilabel:`Variantes` y luego en :guilabel:`Agregar una línea` para agregar " +"cualquier atributo y valor. Cuando haya agregado todos, haga clic en " +":guilabel:`guardar`." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:120 msgid "" "Similar product variant creation processes are accessible through the " "Purchase, Inventory, and eCommerce applications." msgstr "" -"Se puede acceder a los procesos de creación de variantes para productos " +"Puede acceder a los procesos de creación de variantes para productos " "similares a través de las aplicaciones Compra, Inventario y Comercio " "electrónico." @@ -8210,9 +8210,8 @@ msgid "" "not available in the XXL size, then that variant can be deactivated." msgstr "" "Con la plantilla de producto anterior, tenemos 15 variantes diferentes de " -"camisetas en tres colores diferentes y cinco tallas también direrentes. Si " -"las camisetas blancas no están disponibles en talla XXL, esa variante se " -"puede desactivar. " +"camisetas en tres colores y cinco tallas distintas. Si las camisetas blancas" +" no están disponibles en talla XXG, puede desactivar esa variante. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:137 msgid "" @@ -8225,9 +8224,9 @@ msgstr "" "Para desactivar una variante de producto específico, vaya a " ":menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos` y seleccione el producto" " relevante. Luego, haga clic en el botón de :guilabel:`Configurar` que está " -"junto al valor del atributo correspondiente. Luego seleccione el valor " -"correspondiente (en este caso, el atributo :guilabel:`Color blanco` " -"attribute), y haga clic en :guilabel:`Editar`." +"junto al valor del atributo correspondiente. Seleccione el valor " +"correspondiente (en este caso, el atributo :guilabel:`Color blanco`) y haga " +"clic en :guilabel:`Editar`." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:142 msgid "" @@ -8239,14 +8238,14 @@ msgid "" msgstr "" "En la sección :guilabel:`Excluir para`, haga clic en :guilabel:`Agregar una " "línea` y seleccione los productos y/o valores de atributo específicos que no" -" estén disponibles en ese momento. Finalmente, haga clic en " -":guilabel:`Guardar`para aplicar la ocnfiguración, y Odoo mostrará " -"automáticamente la variante de producto como no disponible en la página del " +" estén disponibles en ese momento. Por último, haga clic en " +":guilabel:`Guardar` para aplicar la configuración y Odoo mostrará de forma " +"automática la variante de producto como no disponible en la página del " "comercio electrónico." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone msgid "Excluding attributes." -msgstr "Excluyendo atributos. " +msgstr "Exclusión de atributos. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:152 msgid "Setting a price per variant" @@ -8257,8 +8256,8 @@ msgid "" "Extra costs can be added to a product's standard price for specific product " "variants." msgstr "" -"Puede que se agreguen costos adicionales al precio estándar del producto " -"para variantes del producto específicas. " +"Puede agregar costos adicionales al precio estándar del producto para " +"variantes del producto específicas. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:156 msgid "" @@ -8266,8 +8265,8 @@ msgid "" " on the relevant product. Next, click on :guilabel:`Configure Variants` to " "access the list of product variant values." msgstr "" -"Para hacer esto, abra, open :menuselection:`Ventas --> Productos --> " -"Productos`, y haga clic en el producto que desea. Después, haga clic en " +"Para hacer esto, vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos` " +"y haga clic en el producto correspondiente. Después, haga clic en " ":guilabel:`Configurar variantes` para acceder a la lista de valores de " "variantes del producto. " @@ -8279,9 +8278,9 @@ msgid "" " :guilabel:`Save` to apply the extra price to the value." msgstr "" "Luego, haga clic en un valor de una variante y en :guilabel:`Editar`. En el " -"campo :guilabel:`Precio adicional del valor`, ponga el costo adicional para " -"este valor particular. Esta cantidad se agrega al precio estándar. " -"Finalmente, haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar el precio " +"campo :guilabel:`Precio adicional del valor`, escriba el costo adicional " +"para este valor en particular. Esta cantidad se agrega al precio estándar. " +"Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar el precio " "adicional al valor. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone @@ -8298,9 +8297,9 @@ msgid "" "the product template. Each individual variant can have its own unique " "barcode/SKU." msgstr "" -":guilabel:`Código de barras`: los códigos de baras están relacionados con " -"cada variante en vez de estarloo con la plantilla del producto. Cada " -"variante individual puede tener su propio código de barras/SKU único. " +":guilabel:`Código de barras`: los códigos de barras están relacionados con " +"cada variante en vez de estarlo con la plantilla del producto. Cada variante" +" individual puede tener su propio código de barra o SKU único. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:174 msgid "" @@ -8311,13 +8310,13 @@ msgid "" "Pricelist rules can be configured to apply to the product template or to the" " variant." msgstr "" -":guilabel:`Precio`: cada varainte de producto tiene su propio precio " +":guilabel:`Precio`: cada variante de producto tiene su propio precio " "público, que es la suma del precio de la plantilla del producto y cualquier " -"costo adicional por atributos particulares. Por ejemplo, el precio de una " -"camiseta roja es de $23 porque el precio que aparece en la plantilla de la " -"camiseta es de $20 mas $3 adicionales por la variante de color rojo. Las " -"reglas de las listas de precios se pueden configurar para que se apliquen a " -"la plantilla del producto o a la variante. " +"costo adicional por atributos particulares. Por ejemplo, el precio de una " +"camiseta roja es de $23 porque el precio que aparece en la plantilla es de " +"$20 mas $3 adicionales por la variante de color rojo. Puede configurar las " +"reglas de las listas de precios para que se apliquen a la plantilla del " +"producto o a la variante. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:180 msgid "" @@ -8342,8 +8341,8 @@ msgid "" "Changes to the product template automatically apply to every variant of that" " product." msgstr "" -"Los cambios a la plantilla del producto se aplican automáticamente a cada " -"variante de ese producto. " +"Los cambios a la plantilla del producto se aplican de forma automática a " +"cada variante de ese producto. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:3 msgid "Process returns and refunds" @@ -8355,28 +8354,29 @@ msgid "" "based on whether an invoice has been sent or not." msgstr "" "La aplicación :guilabel:`Ventas` proporciona dos maneras diferentes de " -"procesar las devoluciones basado en si la factura ya se ha enviado o no. " +"procesar las devoluciones tomando en cuenta si la factura ha sido enviada o " +"aún no." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:9 msgid "Before invoicing" -msgstr "Antes de la factura" +msgstr "Antes de facturar" #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:11 msgid "" "Returns are completed using *Reverse Transfers* when a customer decides to " "return a product before an invoice has been sent or validated." msgstr "" -"Las devoluciones se completan usando las *Transferencias revertidas* cuando " -"un cliente decide devolver un prodcuto antes de que se envíe la factura o se" -" valide. " +"Las devoluciones se completan mediante *transferencias revertidas* cuando un" +" cliente decide devolver un producto antes de que se envíe la factura o se " +"valide. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:15 msgid "" "In order to use Reverse Transfers, the :guilabel:`Inventory` app must also " "be installed." msgstr "" -"IPara usar las Tarnsferencias revertidas, debe tener instalada también la " -"aplicaicón :guilabel:`Inventory` ." +"Para usar las transferencias revertidas, también debe tener instalada la " +"aplicación :guilabel:`Inventario` ." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:17 msgid "" @@ -8385,8 +8385,8 @@ msgid "" "to open the associated delivery order." msgstr "" "Para iniciar una devolución, abra la aplicación :guilabel:`Ventas` y vaya a " -"la orden de venta del cliente y haga clic en el botón inteligente " -":guilabel:`Envío` para abrir la orden de envío vinculada. sm" +"la orden de venta del cliente, haga clic en el botón inteligente " +":guilabel:`Envío` para abrir la orden de envío vinculada." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:20 msgid "" @@ -8397,11 +8397,11 @@ msgid "" " line item to remove it from the return." msgstr "" "En la orden de envío ya validada, haga clic en :guilabel:`Devolver` para " -"abrir la ventana emergente de :guilabel:`Revertir trasnferencia`. De manera " +"abrir la ventana emergente de :guilabel:`Revertir transferencia`. De manera " "predeterminada, :guilabel:`Cantidad` empareja las cantidades validadas de la" " orden de envío. Actualice las cantidades si es necesario. Haga clic en el " -"ícono del bote de basura que está junto a la línea del artículo para " -"quitarlo de la devolución. " +"icono de papelera que está junto a la línea del artículo para quitarlo de la" +" devolución. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone msgid "" @@ -8422,10 +8422,10 @@ msgid "" msgstr "" "Después, haga clic en :guilabel:`Devolver` para confirmar la devolución. " "Esto genera una nueva operación en el almacén para el producto o productos " -"entrantes que se devolvieron. Una vez recibida la devolución, el equipo del " -"almacén valida la operación. Luego, en la orden original de venta, la " -"cantidad :guilabel:`Entregada` reflejará la diferencia entre las cantidades " -"validadas inicialmente y las cantidades devueltas." +"entrantes devueltos. Una vez recibida la devolución, el equipo del almacén " +"valida la operación. Luego, en la orden original de venta, la cantidad " +":guilabel:`Entregada` reflejará la diferencia entre las cantidades validadas" +" al inicio y las cantidades devueltas." #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone msgid "" @@ -8440,7 +8440,7 @@ msgid "" "When an invoice is created, the customer receives an invoice only for the " "products they are keeping." msgstr "" -"Cuando se crea una factura, el cliente recibre una factura solo por los " +"Cuando se crea una factura, el cliente recibe una factura solo por los " "productos que se quedó. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:42 @@ -8455,12 +8455,12 @@ msgid "" "*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to " "complete the customer's return." msgstr "" -"A veces, los clientes pueden devolver un artículo después de que lo reciben " -"y/o después de pagarlo. En estos casos, hacer una devolución usando " -"solamente *Revertir transferencia* no es suficiente, puesto que no se pueden" -" cambiar las facturas ya validadas o enviadas. Sin emabrgo, la función " -"*Revertir Transferencia* se puede usar junto con *Notas de crédito* para " -"completar la devolución del cliente. " +"A veces, los clientes devuelven un artículo después de que lo reciben y/o " +"después de pagar su factura. En estos casos, hacer una devolución mediante " +"*Revertir transferencia* no es suficiente, ya que las facturas ya validadas " +"o enviadas no se pueden modificar. Sin embargo, la función *Revertir " +"Transferencia* se puede usar junto con *Notas de crédito* para completar la " +"devolución del cliente. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:49 msgid "" @@ -8469,10 +8469,10 @@ msgid "" "in the Chatter, and the invoice (accessible through the :guilabel:`Invoices`" " smart button) will have a green banner across it." msgstr "" -"Para iniciar una devolución, vaya a la orden de ventas correspondiente, Si " +"Para iniciar una devolución, vaya a la orden de ventas correspondiente. Si " "hay un pago registrado en la orden de ventas, los detalles de pago " -"aparecerán en el Chatter, y la factura (se puede acceder a ella desde el " -"botón inteligente :guilabel:`Facturas`) tendrá un aviso de color verde. " +"aparecerán en el chatter, y la factura (puede acceder a ella desde el botón " +"inteligente :guilabel:`Facturas`) tendrá un aviso de color verde. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:53 msgid "" @@ -8489,13 +8489,13 @@ msgstr "" "Desde la orden de ventas, haga clic en el botón inteligente " ":guilabel:`Envío` para ver la orden de envío validada. Luego, haga clic en " ":guilabel:`Devolver` para abrir la ventana emergente de :guilabel:`Revertir" -" Transferencia`. Luego, edite el :guilabel:`Producto` o la " -":guilabel:`Cantidad` como sea necesario para procesar la devolución y luego " -"haga clic en :guilabel:`Devolver`. Esto genera una nueva operación en el " -"almacén para el producto o productos devueltos que valida el equipo del " -"almacén una vez que reciben el producto. Luego, en la orden de ventas, la " -"cantidad de :guilabel:`Entregado` reflejará la diferencia entre la " -"cantidad validada inicial y las cantidades devueltas. " +" transferencia`. Edite el :guilabel:`Producto` o la :guilabel:`Cantidad` " +"según sea necesario para procesar la devolución y haga clic en " +":guilabel:`Devolver`. Esto genera una nueva operación en el almacén para el " +"producto o productos devueltos que deberá validar el equipo del almacén una " +"vez que reciban el producto. Luego, en la orden de ventas, la cantidad de " +":guilabel:`Entregado` reflejará la diferencia entre la cantidad validada " +"inicial y las cantidades devueltas. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:61 msgid "" @@ -8504,16 +8504,17 @@ msgid "" "Credit Note` from the validated invoice." msgstr "" "Para procesar una devolución, vaya a la factura correspondiente (desde la " -"orden de vantas, haga clic en el botón inteligente de :guilabel:`Facturas`)." -" Haga clic en :guilabel:`Agregar nota de crédito` dede la factura validada. " +"orden de ventas, haga clic en el botón inteligente de :guilabel:`Facturas`)." +" Haga clic en :guilabel:`Agregar nota de crédito` desde la factura validada." +" " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone msgid "" "The \"Credit Note\" pop-up window, to issue a credit to the customer after " "invoicing." msgstr "" -"La ventana emergente de la \"Nota de crédito\" para emitir un crédito al " -"cliente después de la facturación. " +"La ventana emergente \"nota de crédito\" para emitir un crédito al cliente " +"después de la facturación. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:68 msgid "" @@ -8522,10 +8523,10 @@ msgid "" "Reversal Date` is selected, then a :guilabel:`Refund Date` must also be " "selected." msgstr "" -"Se puede especifiar una :guilabel:`Razón` para el crédito y un " -":guilabel:`Diario específico` para usarlo y procesar ese crédito. Si se " -"selecciona una :guilabel:`Fecha de reversión específica` , entonces también " -"se debe seleccionar una :guilabel:`Fecha de devolución`. " +"Se puede especificar un :guilabel:`motivo` para el crédito y un " +":guilabel:`diario específico` para usarlo y procesar ese crédito. Si " +"selecciona una :guilabel:`Fecha de reversión específica`, entonces también " +"debe seleccionar una :guilabel:`Fecha de devolución`. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:72 msgid "" @@ -8533,10 +8534,9 @@ msgid "" ":guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click :guilabel:`Confirm`" " to confirm the credit note." msgstr "" -"Después de que se completó la información, haga clic en " -":guilabel:`Revertir`. Luego, :guilabel:`Edite` el borrador según lo " -"necesite, y finalmente, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para confirmar la" -" nota de crédito. " +"Después de que completó la información, haga clic en :guilabel:`Revertir`. " +"Luego, :guilabel:`Edite` el borrador según lo necesite. Por último, haga " +"clic en :guilabel:`Confirmar` para confirmar la nota de crédito. " #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/taxes.rst:5 msgid "Set taxes" @@ -8565,15 +8565,15 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11 msgid "Set a deadline" -msgstr "Establece una fecha límite" +msgstr "Establecer una fecha límite" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13 msgid "" "With Odoo Sales, it is possible to instantly add an **Expiration Date** from" " the quotation or the sales order." msgstr "" -"Con la aplicación de Ventas de Odoo, es posible agregar inmediatamente una " -"**Fecha de vencimiento** de la cotización o de la orden de venta." +"Con la aplicación Ventas de Odoo, es posible agregar inmediatamente una " +"**fecha de vencimiento** de la cotización o de la orden de venta." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rstNone msgid "How to configure deadlines on Odoo Sales?" @@ -8581,7 +8581,7 @@ msgstr "¿Cómo configurar fechas límite en Ventas en Odoo? " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:22 msgid "Use deadline in your quotation templates" -msgstr "Utilice la fecha límite en sus plantillas de cotización" +msgstr "Utilizar una fecha límite en sus plantillas de cotización" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:24 msgid "" @@ -8590,11 +8590,11 @@ msgid "" "deadline will be automatically applied. Be sure to check out our " "documentation about :doc:`quote_template` to excel in their use." msgstr "" -"También es posible añadir una fecha límite a cada plantilla de cotización " +"También es posible agregar una fecha límite a cada plantilla de cotización " "creada. Siempre que se utilice una plantilla de cotización específica en una" -" cotización, su fecha límite asociada se aplicará automáticamente. Asegúrese" -" de consultar nuestra documentación sobre :doc:`quote_template` para " -"destacar en su uso." +" cotización, su fecha límite asociada se aplicará de forma automática. " +"Asegúrese de consultar nuestra documentación sobre :doc:`quote_template` " +"para destacar en su uso." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rstNone msgid "How to use deadline in a quotation template on Odoo Sales?" @@ -8614,7 +8614,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0 msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales?" -msgstr "¿Cuántos clientes verán las fechas límite en las Ventas de Odoo? " +msgstr "" +"¿Cómo verán los clientes las fechas límite en la aplicación Ventas de Odoo?" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:44 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:50 @@ -8626,7 +8627,7 @@ msgstr ":doc:`quote_template`" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:3 msgid "Deliver and invoice to different addresses" -msgstr "Entrega y facturación a diferentes direcciones." +msgstr "Entrega y facturación a diferentes direcciones" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:5 msgid "" @@ -8635,8 +8636,8 @@ msgid "" "billing and shipping addresses. Indeed, not everyone will have the same " "delivery location as the invoicing location." msgstr "" -"Con la aplicación de Ventas de Odoo, puede configurar diferentes direcciones" -" para la entrega y la facturación. Para algunos clientes, esta función será " +"Con la aplicación Ventas de Odoo, puede configurar diferentes direcciones " +"para la entrega y la facturación. Para algunos clientes, esta función será " "muy práctica para definir direcciones específicas, ya que no todos tienen la" " misma ubicación de entrega que la de facturación." @@ -8646,15 +8647,17 @@ msgid "" " **Customer Addresses** feature." msgstr "" "Vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes` y active la " -"función de *Direcciones de clientes*." +"función de **Direcciones de clientes**." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone msgid "How to enable different customer addresses on Odoo Sales?" msgstr "" +"¿Cómo habilitar diferentes direcciones de clientes en la aplicación Ventas " +"de Odoo?" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21 msgid "Add addresses from a quotation" -msgstr "Añadir direcciones desde una cotización" +msgstr "Agregar direcciones desde una cotización" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:23 msgid "" @@ -8665,17 +8668,19 @@ msgid "" " and link it, if necessary, to a company. In this contact form, you will be " "able to add, delete and modify invoice and delivery addresses." msgstr "" -"Se debe agregar un cliente cuando se crea una cotización. El cliente puede " -"ser tanto una empresa como una persona específica con direcciones de " -"facturación y entrega definidas y registradas en el sistema, o un cliente " -"nuevo. En este caso, debe **Crear y editar** el formulario de su nuevo " -"cliente y vincularlo, si es necesario, a una empresa. En este formulario de " -"contacto, podrá agregar, eliminar y modificar las direcciones de facturación" -" y entrega." +"Debe agregar un cliente cuando crea una cotización. El cliente puede ser " +"tanto una empresa como una persona específica con direcciones de facturación" +" y entrega definidas y registradas en el sistema, o un cliente nuevo. En " +"este caso, debe **Crear y editar** el formulario de su nuevo cliente y " +"vincularlo, si es necesario, a una empresa. En este formulario de contacto, " +"podrá agregar, eliminar y modificar las direcciones de facturación y " +"entrega." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone msgid "How to add addresses from a quotation on Odoo Sales?" msgstr "" +"¿Cómo agregar direcciones desde una cotización desde la aplicación Ventas de" +" Odoo?" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:35 msgid "" @@ -8691,7 +8696,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:40 msgid "Add addresses from a contact form" -msgstr "Añadir direcciones desde un formulario de contacto" +msgstr "Agregar direcciones desde un formulario de contacto" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:42 msgid "" @@ -8702,16 +8707,18 @@ msgid "" " or modify invoice and delivery addresses instantly there, before creating a" " quotation." msgstr "" -"Anteriormente se mencionó que se puede editar un formulario de contacto " -"desde una cotización u orden de venta para añadir direcciones de facturación" -" y entrega a un cliente. Sin embargo, si se dirige a :menuselection:`Venta " -"--> ´Órdenes --> Clientes`, puede crear o modificar cualquier cliente e " -"incluso añadir, eliminar o modificar las direcciones de facturación y " -"entrega antes de crear una cotización." +"Anteriormente se mencionó que puede editar un formulario de contacto desde " +"una cotización u orden de venta para agregar direcciones de facturación y " +"entrega a un cliente. Sin embargo, si se dirige a :menuselection:`Ventas -->" +" Órdenes --> Clientes`, puede crear o modificar cualquier cliente e incluso " +"agregar, eliminar o modificar las direcciones de facturación y entrega antes" +" de crear una cotización." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone msgid "How to add addresses from a contact form on Odoo Sales?" msgstr "" +"¿Cómo agregar direcciones desde un formulario de contacto en la aplicación " +"Ventas de Odoo?" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:54 msgid "Deal with different addresses" @@ -8724,14 +8731,16 @@ msgid "" " but, more importantly, you can enter billing and shipping addresses under " "the **Contacts & Addresses** tab." msgstr "" -"Para el ejemplo anterior, vaya a :menuselection:``Ventas --> ´Órdenes --> " -"Clientes` y cree un nuevo cliente. Ahí puede añadir información de la " +"Como en el ejemplo anterior, vaya a :menuselection:`Ventas --> Órdenes --> " +"Clientes` y cree un nuevo cliente. Ahí puede agregar información de la " "empresa y, más importante, direcciones de facturación y entrega en la " "pestaña de **Contactos y direcciones**." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone msgid "How to manage different customer addresses on Odoo Sales?" msgstr "" +"¿Cómo gestionar diferentes direcciones de clientes en la aplicación Ventas " +"de Odoo?" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:65 msgid "" @@ -8741,25 +8750,27 @@ msgid "" "billing and shipping addresses." msgstr "" "Una vez que termine, puede regresar al tablero de Ventas y crear una nueva " -"cotización. Si escogió a su cliente nuevo, verá que los otros campos se " +"cotización. Si eligió a su cliente nuevo, verá que los otros campos se " "completaron de forma automática con la información guardada de las " "direcciones de facturación y entrega." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone msgid "Automatic quotation fields filling on Odoo Sales" msgstr "" +"Llenado automático de los campos de cotización en la aplicación Ventas de " +"Odoo" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:74 msgid "" "With Odoo Sales, it is now very convenient to play with various addresses in" " terms of invoice and delivery features." msgstr "" -"Gracias a la aplicación de Ventas de Odoo, ahora es muy útil tener varias " +"Gracias a la aplicación Ventas de Odoo, ahora es muy útil tener varias " "direcciones, ya que sirven con las funciones de facturación y entrega." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3 msgid "Get paid to confirm an order" -msgstr "Recibe el pago para confirmar un pedido" +msgstr "Recibir el pago para confirmar una orden" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:5 msgid "" @@ -8772,7 +8783,7 @@ msgid "" msgstr "" "En general, se considera que los pagos en línea son una alternativa más " "rápida, barata y segura comparada con los métodos tradicionales de pago. Con" -" la aplicación de Ventas de Odoo, puede usar los pagos en línea para " +" la aplicación Ventas de Odoo, puede usar los pagos en línea para " "automatizar la confirmación de las órdenes. Los pagos en línea se realizan " "de manera instantánea, lo cual es muy conveniente y ahorra mucho tiempo en " "el proceso básico de venta." @@ -8791,7 +8802,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rstNone msgid "How to enable online payment on Odoo Sales?" -msgstr "¿Cómo habilitar el pago en línea en las Ventas de Odoo? " +msgstr "¿Cómo habilitar el pago en línea en la aplicación Ventas de Odoo? " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:22 msgid "" @@ -8836,7 +8847,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rstNone msgid "How to register a payment on Odoo Sales?" -msgstr "¿Cómo registrar un pago en las Ventas de Odoo?" +msgstr "¿Cómo registrar un pago en la aplicación Ventas de Odoo?" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:46 msgid "" @@ -8876,7 +8887,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:10 msgid "Activate online signature" -msgstr "Activar firma online" +msgstr "Activar firma en línea" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:12 msgid "" @@ -8884,7 +8895,7 @@ msgid "" " **Online Signature** feature." msgstr "" "Vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes` y active la " -"función de **Pago en línea**." +"función de **Firma electrónica**." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rstNone #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0 @@ -8921,7 +8932,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rstNone msgid "How to confirm an order with a signature on Odoo Sales?" -msgstr "¿Cómo confirmar una orden con una firma en las Ventas de Oodo? " +msgstr "" +"¿Cómo confirmar una orden con una firma en la aplicación Ventas de Odoo? " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:43 msgid "" @@ -8939,7 +8951,7 @@ msgid "" " if the **Inventory app** is already installed." msgstr "" "Recuerde que las órdenes de entrega solo se generan para productos " -"almacenables y si la **aplicación de Inventario** está instalada." +"almacenables y si la aplicación **Inventario** está instalada." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3 msgid "Add optional products" @@ -8962,20 +8974,20 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:11 msgid "Add optional products to your quotations" -msgstr "Añadir productos opcionales a sus cotizaciones" +msgstr "Agregar productos opcionales a sus cotizaciones" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:13 msgid "" "With Odoo Sales, it is possible to add or modify optional products directly " "on quotations (under the **Optional Products** tab, as you can see below)." msgstr "" -"Gracias a la aplicación de Ventas, puede añadir o modificar productos " -"opcionales directamente en las cotizaciones (en la pestaña de **Productos " +"Gracias a la aplicación Ventas de Odoo, puede agregar o modificar productos " +"opcionales desde las cotizaciones (en la pestaña de **Productos " "opcionales**, como puede ver a continuación)." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rstNone msgid "How to add optional products to your quotations on Odoo Sales" -msgstr "¿Cómo agregar productos opcionales en Ventas de Odoo? " +msgstr "¿Cómo agregar productos opcionales en la aplicación Ventas de Odoo? " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:22 msgid "" @@ -8989,7 +9001,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:0 msgid "Preview your quotations on Odoo Sales" -msgstr "Previsualice sus cotizaciones en Ventas de Odoo" +msgstr "Previsualice sus cotizaciones en la aplicación Ventas de Odoo" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:30 msgid "" @@ -9007,7 +9019,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rstNone msgid "How to select optional products on Odoo Sales" -msgstr "¿Cómo seleccionar prouctos opcionales en Ventas de Odoo? " +msgstr "" +"¿Cómo seleccionar productos opcionales en la aplicación Ventas de Odoo? " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:40 msgid "" @@ -9019,11 +9032,13 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rstNone msgid "How to follow each movement made by your customers on Odoo Sales" -msgstr "¿Cómo seguir cada movimiento de sus clientes en Ventas de Odoo? " +msgstr "" +"¿Cómo llevar el seguimiento de cada movimiento de sus clientes en la " +"aplicación Ventas de Odoo? " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:49 msgid "Add optional products to your quotation templates" -msgstr "Añadir productos opcionales a sus plantillas de cotización" +msgstr "Agregar productos opcionales a sus plantillas de cotización" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:51 msgid "" @@ -9041,34 +9056,33 @@ msgid "" "you can add related products or services." msgstr "" "Para las plantillas de cotización, también existe una pestaña de **Productos" -" opcionales** en la cual puede añadir productos o servicios relacionados." +" opcionales** en la cual puede agregar productos o servicios relacionados." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rstNone msgid "How to add optional products to your quotation templates on Odoo Sales" msgstr "" -"¿Cómo agregar productos opcionales en las plantillas de sus cotizaciones en " -"Ventas de Odoo? " +"¿Cómo agregar productos opcionales en sus plantillas de cotizaciones en la " +"aplicación Ventas de Odoo? " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:62 msgid "" "With Odoo Sales, it is now very easy to understand your customer's needs." msgstr "" -"Gracias a la aplicación de Ventas, ahora es más fácil entender las " -"necesidades del cliente." +"Gracias a la aplicación Ventas, ahora es más fácil entender las necesidades " +"del cliente." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:3 msgid "Use product variants on quotations and sales orders" -msgstr "" -"Use las variantes de productos en las cotizaciones y en las ordenes de venta" +msgstr "Uso de variantes de productos en las cotizaciones y órdenes de venta" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:5 msgid "" "Product variants can be added to quotations and sales orders using the " "Product Configurator, Variant Grid Entry, or both." msgstr "" -"Las variantes de productos se pueden agregar a las cotizaciones y a las " -"ordenes de venta usando el Configurador de producto, la Entrada a la " -"cuadrícula de variante o ambas. " +"Puede agregar las variantes de productos a las cotizaciones y a las órdenes " +"de venta usando el Configurador de producto, la Entrada de la cuadrícula de " +"variante o ambas. " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:11 msgid "" @@ -9078,16 +9092,16 @@ msgid "" ":guilabel:`Variant Grid Entry` settings. Finally, click :guilabel:`Save` to " "apply the settings." msgstr "" -"Para activar las variantes de productos en las cotizacines y en las ordenes " -"de ventas, vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes --> " -"Catálogo de productos` y acitve uno o ambos ajustes del " -":guilabel:`Configurador de producto` y de :guilabel:`La ebtrada de la " -"cuadrícula de variante`. Finalmente, haga clic en :guilabel:`Guardar` para " +"Para activar las variantes de productos en las cotizaciones y órdenes de " +"ventas, vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes --> " +"Catálogo de productos` y active uno o ambos ajustes del " +":guilabel:`Configurador de producto` y de :guilabel:`Entrada de la " +"cuadrícula de variante`. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para " "aplicar los ajustes. " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone msgid "Activating entry type settings." -msgstr "Activar los ajustes de tipo entrada" +msgstr "Activar los ajustes de tipo de entrada." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:20 msgid "" @@ -9103,16 +9117,16 @@ msgstr "" "Después de guardar los ajustes, configure el formulario del producto. Vaya a" " :menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos` y seleccione cualquier " "producto (o haga clic en :guilabel:`Crear` para crear uno nuevo). En el " -"formulario del producto, haga clic en :guilabel:`Editar`, y luego haga clic " -"en la pestaña :guilabel:`Variantes`. En la :guilabel:`Selección de variantes" -" de ventas`, seleccione ya sea :guilabel:`Configurador de producto` " -":guilabel:`Cuadrícula de entrada`. Esta selección determina qué método se " -"usa para agregar el producto a las cotizaciones o a las ordenes de ventas. " -"Finalmente, haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar los cambios. " +"formulario del producto, haga clic en :guilabel:`Editar`, y luego en la " +"pestaña :guilabel:`Variantes`. En la :guilabel:`Selección de variantes de " +"ventas`, seleccione ya sea :guilabel:`Configurador de producto` o " +":guilabel:`Entrada en la tabla de órdenes`. Esta selección determina qué " +"método se usa para agregar el producto a las cotizaciones o a las ordenes de" +" ventas. Haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar los cambios. " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone msgid "Sales variant selection." -msgstr "Selección de varaintes de ventas. " +msgstr "Selección de variantes de ventas. " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:32 msgid "" @@ -9122,14 +9136,14 @@ msgid "" "attributes and values to this product and create product variants." msgstr "" "El producto debe tener al menos dos variantes (un atributo con dos valores) " -"creados para que la opción de :guilabel:`Selección de variantes de ventas` " -"aparezca. Haga clic en :guilabel:`Agregar línea` en :guilabel:`Atributo` " -"para agregar atributos y valores a este producto y crear variantes de " +"creadas para que la opción de :guilabel:`Selección de variantes de ventas` " +"aparezca. Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` en :guilabel:`Atributo`" +" para agregar atributos y valores a este producto y crear variantes de " "producto. " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:37 msgid "Use the Product Configurator" -msgstr "Use el Configurador de producto" +msgstr "Uso del Configurador de producto" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:39 msgid "" @@ -9138,7 +9152,7 @@ msgid "" ":guilabel:`Product Configurator` option selected." msgstr "" "El :guilabel:`Configurador de producto` aparece en una cotización o en una " -"orden de venta cuando los productos se agregan tienen ambas variantes " +"orden de venta cuando los productos que se agregan tienen ambas variantes " "configuradas y la opción :guilabel:`Configurador de producto` está " "seleccionada. " @@ -9152,10 +9166,18 @@ msgid "" "variant attributes are selected, click :guilabel:`Add` to add the product " "variant to the quotation or sales order." msgstr "" +"El :guilabel:`Configurador de producto` le permite a los vendedores elegir " +"exactamente la variante de producto que se agregará a la cotización o a la " +"orden de venta usando un formato similar al de compras en línea. Las " +"opciones de color muestran cualquier código de color HTML en el atributo de " +":guilabel:`Color`. Las funciones con un costo adicional mostrarán el costo " +"adicional junto al nombre. Una vez que los atributos deseados para las " +"variantes de producto estén seleccionados, haga clic en guilabel:`Agregar` " +"para agregar la variante de producto a la cotización o a la orden de venta." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone msgid "Product Configurator and Price Extras." -msgstr "" +msgstr "Configurador de producto y precios adicionales " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:52 msgid "" @@ -9164,10 +9186,15 @@ msgid "" ":guilabel:`Product Variant` column can be added through the additional " "options menu (3 vertical dots icon)." msgstr "" +"De manera predeterminada, los atributos de las variantes de producto se " +"muestran en la columna de :guilabel:`Descripción` de la cotización o de la " +"orden de venta, pero puede agregar la columna de :guilabel:`Variante del " +"producto` mediante un menú de opciones adicionales (icono de tres puntos " +"verticales). " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:57 msgid "Use Variant Grid Entries" -msgstr "" +msgstr "Uso de las entradas de tabla de las variantes " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:59 msgid "" @@ -9177,6 +9204,12 @@ msgid "" "process of creating large, varied quotations by letting salespeople enter " "exact quantities of each product variant all at once." msgstr "" +"Las :guilabel:`Entradas de tabla de variantes` aparecen en una cotización u" +" orden de venta cuando agrega productos que tienen ambas variantes " +"configuradas y la opción :guilabel:`Entrada en la tabla de órdenes` " +"seleccionada. La entrada en la tabla puede agilizar el proceso de crear " +"cotizaciones grandes y variadas al permitir que los vendedores introduzcan " +"las cantidades exactas de cada variante de producto al mismo tiempo. " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:64 msgid "" @@ -9188,20 +9221,31 @@ msgid "" "quantities have been set, click :guilabel:`Confirm` to add them to the " "quotation or sales order." msgstr "" +"La :guilabel:`Entrada en la tabla de variantes` muestra cada variante " +"disponible del producto seleccionado en una tabla. Elija las cantidades " +"exactas de cada variante de producto para una cotización u orden de venta al" +" introducir el número o utilizando las flechas. El aviso :guilabel:`No " +"disponible` se muestra cuando una variante en particular se desactivó en la " +"base de datos. Una vez que haya establecido todas las variantes del producto" +" y sus cantidades, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para agregarlas a la " +"cotización o a la orden de venta. " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone msgid "Variant Grid Entry pop-up." -msgstr "" +msgstr "Ventana emergente de la entrada de tabla de variantes " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:74 msgid "" "Each product variant appears as an individual line item on the quotation or " "sales order, because each of these items has its own stock." msgstr "" +"Cada variante de producto aparece como una línea de artículo individual en " +"la cotización o en la orden de venta, porque cada uno de estos artículos " +"tiene su propio conteo de existencias. " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone msgid "Line items for grid variants." -msgstr "" +msgstr "Líneas de artículos para variantes en tabla" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3 msgid "Use quotation templates" @@ -9227,6 +9271,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone msgid "How to enable quotation templates on Odoo Sales?" msgstr "" +"¿Cómo activar las plantillas de cotizaciones en la aplicación Ventas de " +"Odoo?" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:19 msgid "" @@ -9234,18 +9280,20 @@ msgid "" "Builder** feature which will help you design your quotation templates very " "easily. This option will automatically install the Odoo Website App." msgstr "" -"También se recomienda añadir la función de **Generador de cotizaciones**, la" -" cual ayuda a diseñar sus plantillas de cotización de manera sencilla. Esta " -"opción instalará automáticamente la aplicación de Sitios web." +"También se recomienda agregar la función de **Generador de cotizaciones**, " +"la cual le ayudará a diseñar sus plantillas de cotización de manera " +"sencilla. Esta opción instalará de forma automática la aplicación Sitios " +"web." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone msgid "How to enable quotation builder on Odoo Sales?" msgstr "" +"¿Cómo activar el generador de cotizaciones en la aplicación Ventas de Odoo? " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:29 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:47 msgid "Create your first template" -msgstr "Crea tu primera plantilla" +msgstr "Cree su primera plantilla" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:31 msgid "" @@ -9261,12 +9309,13 @@ msgid "" "the quotation." msgstr "" "Puede crear una plantilla nueva o editar una que ya existe. Una vez que " -"tenga nombre, será capaz de seleccionar productos y cantidades, al igual que" -" el vencimiento de la cotización." +"tenga nombre, podrá seleccionar productos y cantidades, al igual que el " +"vencimiento de la cotización." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone msgid "Create a new quotation template on Odoo Sales" msgstr "" +"Cree una nueva plantilla de cotización en la aplicación Ventas de Odoo" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:42 msgid "Design your template" @@ -9289,6 +9338,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone msgid "Design your quotation template on Odoo Sales" msgstr "" +"Diseñe su propia plantilla de cotización en la aplicación Ventas de Odoo" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:54 msgid "" @@ -9304,10 +9354,12 @@ msgstr "" msgid "" "Drag & drop building blocks to create your quotation template on Odoo Sales" msgstr "" +"Arrastre y suelte los bloques de creación en su plantilla de cotización en " +"la aplicación Ventas de Odoo" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:63 msgid "Use a quotation template" -msgstr "Utiliza una plantilla de cotización" +msgstr "Utilice una plantilla de cotización" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:65 msgid "When creating a quotation, you can choose a specific template." @@ -9316,18 +9368,19 @@ msgstr "Cuando cree una cotización, puede escoger una plantilla específica." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone msgid "Select a specific template on Odoo Sales" msgstr "" +"Selección de una plantilla específica en la aplicación Ventas de Odoo " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:73 msgid "" "You can select any template of your choice and suggest it as the default " "template in the **Sales** settings." msgstr "" -"Puede seleccionar cualquier plantilla de su elección y sugerirla como " -"plantilla predeterminada en los ajustes de la aplicación de **Ventas**." +"Puede elegir cualquier plantilla de su elección y sugerirla como plantilla " +"predeterminada en los ajustes de la aplicación **Ventas**." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:77 msgid "Confirm the quotation" -msgstr "Confirmar la cotización" +msgstr "Confirme la cotización" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:79 msgid "" @@ -9337,12 +9390,14 @@ msgid "" msgstr "" "Las plantillas facilitan el proceso de confirmación al permitir que los " "clientes firmen de manera electrónica o paguen en línea. Puede activar estas" -" dos opciones directamente en la misma plantilla de cotización. " +" dos opciones desde la misma plantilla de cotización. " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone msgid "" "Allow your customers to sign electronically or to pay online on Odoo Sales" msgstr "" +"Permita que sus clientes firmen de manera electrónica o que paguen en línea " +"en la aplicación Ventas de Odoo" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:88 msgid "" @@ -9401,6 +9456,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone msgid "How to enable Default Terms & Conditions on Odoo Sales?" msgstr "" +"¿Cómo activar los Términos y Condiciones predeterminados en la aplicación " +"Ventas de Odoo? " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:27 msgid "" @@ -9409,27 +9466,29 @@ msgid "" "Moreover, you don't need to install the invoicing application since it is " "done automatically with the installation of the sales application." msgstr "" -"Tenga en cuenta que esta función se activa en los ajustes de la **aplicación" -" de Facturación** y **no** en los ajustes de la **aplicación de Ventas**. " -"Además, no necesita instalar la aplicación de Facturación ya que se hace " -"automáticamente cuando se instala la aplicación de Ventas." +"Tenga en cuenta que esta función se activa en los ajustes de la aplicación " +"**Facturación** y **no** en los ajustes de **Ventas**. Además, no necesita " +"instalar Facturación ya que se hace en automático cuando instala la " +"aplicación Ventas." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:32 msgid "DT&C on your quotations, sales orders, and invoices" msgstr "" -"Términos y condiciones en sus cotizaciones, órdenes de venta y facturaciones" +"Términos y condiciones en sus cotizaciones, órdenes de venta y facturas" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:34 msgid "" "In the settings of the **Invoicing App**, you have the possibility to insert" " your default terms and conditions." msgstr "" -"Tiene la posibilidad de añadir sus términos y condiciones predeterminadas en" -" los ajustes de la **aplicación de Facturación**." +"Tiene la posibilidad de agregar sus términos y condiciones predeterminados " +"en los ajustes de la aplicación **Facturación**." #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone msgid "Default Terms & Conditions on quotation on Odoo Sales" msgstr "" +"Términos y condiciones predeterminados en una cotización en la aplicación " +"Ventas de Odoo " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:42 msgid "They appear subsequently on every quotation, sales order, and invoice." @@ -9454,6 +9513,8 @@ msgstr "" msgid "" "Add Default Terms & Conditions to your quotation templates on Odoo Sales" msgstr "" +"Agregar términos y condiciones predeterminados a las plantillas de " +"cotización en la aplicación Ventas de Odoo " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:56 msgid "" @@ -9476,13 +9537,13 @@ msgid "" "Use the **Website App** and create your own general terms and conditions " "page. For example, here is the Odoo terms and conditions page:" msgstr "" -"Utilice la **aplicación de Sitio web** y cree su propia página de términos y" -" condiciones generales. Por ejemplo, aquí está la página de términos y " +"Utilice la aplicación **Sitio web** y cree su propia página de términos y " +"condiciones generales. Por ejemplo, aquí está la página de términos y " "condiciones de Odoo:" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone msgid "General Terms & Conditions on your website" -msgstr "" +msgstr "Términos y condiciones generales en su sitio web " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:73 msgid "" @@ -9497,7 +9558,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone msgid "General Terms & Conditions in your business documents" -msgstr "" +msgstr "Términos y condiciones generales en sus documentos empresariales" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:83 msgid "GT&C as attachment in your emails" @@ -9516,6 +9577,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone msgid "General Terms & conditions as attachment in your email" msgstr "" +"Términos y condiciones generales como archivo adjunto en su correo " +"electrónico " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:94 msgid "GT&C as attachment in your quotation templates" @@ -9546,6 +9609,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone msgid "General Terms & conditions as attachment in your quotation templates" msgstr "" +"Términos y condiciones generales como archivo adjunto en sus plantillas de " +"cotización " #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:109 msgid "" @@ -9559,8 +9624,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:112 msgid "With Odoo Sales it is now very simple to deal with terms & conditions." msgstr "" -"Gracias a la aplicación de Ventas de Odoo, ahora es muy sencillo tratar con " -"los términos y condiciones." +"Gracias a la aplicación Ventas de Odoo, ahora es muy sencillo tratar con los" +" términos y condiciones." #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:8 msgid "Subscriptions" @@ -9572,7 +9637,7 @@ msgid "" "contracts, upsell customers, keep the churn under control and have reporting" " on the main KPIs: MRR, ARR, retention, churn, upselling, etc." msgstr "" -"La aplicación de **Suscripción de Odoo** se utiliza para administrar " +"La aplicación **Suscripciones** de Odoo se utiliza para administrar " "actividades recurrentes: vender nuevos contratos, aumentar las ventas de los" " clientes, mantener las cancelaciones bajo control y elaborar reportes sobre" " los principales KPI: MRR, ARR, retención, cancelación, venta adicional, " @@ -9583,12 +9648,12 @@ msgid "" "`Odoo Tutorials: Subscriptions " "`_" msgstr "" -"`Tutoriales de Odoo: Suscripción " +"`Tutoriales de Odoo: Suscripciones " "`_" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:3 msgid "Add subscription products" -msgstr "Añadir productos de suscripción" +msgstr "Agregar productos de suscripción" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:5 msgid "" @@ -9596,7 +9661,7 @@ msgid "" " application, you must follow these steps:" msgstr "" "Para vender correctamente sus suscripciones utilizando nuestra increíble " -"aplicación de **Suscripción de Odoo**, debe seguir estos pasos:" +"aplicación **Suscripciones**, debe seguir estos pasos:" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:8 msgid "**Create your own subscription templates**" @@ -9628,20 +9693,22 @@ msgid "" "as they are non-material products that you provide to your customers. " "Finally, you can adapt your prices and also add an internal reference." msgstr "" -"Vaya a :menuselection: `Suscripción --> Productos de suscripción` para saber" -" cómo puede configurar sus propios productos de suscripción. Tiene la " +"Vaya a :menuselection:`Suscripciones --> Productos de suscripción` para " +"saber cómo puede configurar sus propios productos de suscripción. Tiene la " "posibilidad de crear un nuevo producto o editar uno existente. Una vez que " "le haya puesto nombre, tenga cuidado de seleccionar la opción *Se puede " "vender* y desmarcar *Se puede comprar*. Para el tipo de producto, se " "recomienda utilizar *Servicio* para los productos de suscripción, ya que son" -" productos no materiales que usted proporciona a sus clientes. Por último, " -"puede adaptar sus precios y también añadir una referencia interna." +" productos no materiales que lo que proporciona a sus clientes. Por último, " +"puede adaptar sus precios y también agregar una referencia interna." #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rstNone #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:0 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:0 msgid "View of a subscription product form in Odoo Subscriptions" msgstr "" +"Vista de un formulario de producto tipo suscripción en la aplicación " +"Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:30 msgid "" @@ -9755,7 +9822,7 @@ msgid "" msgstr "" "Las suscripciones garantizan una seguridad de pago mucho mayor para su " "negocio. Estabilizan y mantienen los flujos de ingresos recurrentes " -"garantizando los ingresos mensuales y añadiendo valor a su negocio." +"garantizando los ingresos mensuales y agregando valor a su negocio." #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:27 msgid "" @@ -9764,7 +9831,7 @@ msgid "" " With Odoo you have the possibility to create, edit, and manage your own " "subscription templates." msgstr "" -"La aplicación de **Suscripción de Odoo** le permite ahorrar tiempo y dinero." +"La aplicación **Suscripciones** de Odoo le permite ahorrar tiempo y dinero." " Las plantillas de suscripción pueden ayudarle a generar facturas " "recurrentes y gestionar las renovaciones a un ritmo rápido. Con Odoo tiene " "la posibilidad de crear, editar y gestionar sus propias plantillas de " @@ -9784,15 +9851,16 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rstNone msgid "Default subscription templates on Odoo Subscriptions" msgstr "" +"Plantillas de suscripción predeterminadas en la aplicación Suscripciones de " +"Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:43 msgid "" "The **Odoo Subscriptions** application automatically installs **Odoo Sales**" " and **Odoo Invoicing** as they work integrated." msgstr "" -"La aplicación de **Suscripción de Odoo** instala automáticamente la " -"aplicación de **Ventas de Odoo** y la de **Facturación de Odoo** ya que " -"trabajan juntas." +"La aplicación **Suscripciones** de Odoo instala en automático las " +"aplicaciones **Ventas** y **Facturación** ya que trabajan juntas." #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:49 msgid "" @@ -9820,6 +9888,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rstNone msgid "Create your own subscription templates on Odoo Subscriptions" msgstr "" +"Cree sus propias plantillas de suscripción en la aplicación Suscripciones de" +" Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:61 msgid "" @@ -9840,14 +9910,14 @@ msgid "" "between the customers and the sellers (payment, refund policy, cancellation," " complaints, etc.)." msgstr "" -"Puede añadir sus **términos y condiciones** en cada plantilla. Especificar " +"Puede agregar sus **términos y condiciones** en cada plantilla. Especificar " "los términos y condiciones es esencial para establecer puntos contractuales " "importantes entre los clientes y los vendedores (pago, política de " "reembolso, cancelación, reclamaciones, etc.)." #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:0 msgid "Terms & conditions on Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Términos y condiciones en la aplicación Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:74 msgid "" @@ -9868,6 +9938,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:0 msgid "Health check on Odoo Subscriptions" msgstr "" +"Chequeo de salud de la suscripción en la aplicación Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:85 msgid "" @@ -9909,8 +9980,8 @@ msgid "" msgstr "" "Ahora que ya tiene suscripciones funcionando, quiere estar al día con sus " "clientes. Sería bueno contar con algo de automatización que evite tener que " -"ir revisando suscripción por suscripción para ver su estado. Para esto es la" -" función de *Alertas automáticas*." +"ir revisando suscripción por suscripción para conocer su estado. Para esto " +"es la función de *Alertas automáticas*." #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:9 msgid "" @@ -9933,9 +10004,9 @@ msgid "" "satisfaction surveys so customers can evaluate your services? All of that is" " now possible." msgstr "" -"Gracias a la aplicación de **Suscripción de Odoo**, puede establecer correos" -" electrónicos automáticos, crear una tarea de \"Llamada\" para que alguno de" -" sus vendedores sepa por qué el cliente no está satisfecho, y, por último, " +"Gracias a la aplicación **Suscripciones** de Odoo, puede establecer correos " +"electrónicos automáticos, crear una tarea de \"Llamada\" para que alguno de " +"sus vendedores sepa por qué el cliente no está satisfecho, y, por último, " "¿por qué no enviar una encuesta de satisfacción para que sus clientes puedan" " evaluar sus servicios? Todo eso es posible." @@ -9953,11 +10024,12 @@ msgstr "" "El siguiente ejemplo muestra cómo crear una alerta automática para enviar " "encuestas de satisfacción a sus clientes, por correo electrónico, una vez " "que cumplan un mes suscritos. Para hacerlo, vaya a " -":menuselection:`Suscripción --> Configuración --> Alertas` y cree una nueva." +":menuselection:`Suscripciones --> Configuración --> Alertas` y cree una " +"nueva." #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone msgid "New automatic alert in Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Nueva alerta automática en la aplicación Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:30 msgid "" @@ -10029,7 +10101,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone msgid "Satisfaction survey in Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Encuesta de satisfacción en la aplicación Suscripciones de Odoo " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:63 msgid "Modify an existing automatic alert" @@ -10045,7 +10117,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone msgid "Modify an existing automatic alert in Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Modificar una alerta automática en Suscripciones de Odoo " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:71 msgid "" @@ -10130,7 +10202,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone msgid "Difference between MRR and ARR in Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Diferencia entre MRR y ARR en Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:23 msgid "" @@ -10208,6 +10280,7 @@ msgstr "del 9.33%." #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:0 msgid "Difference between logo churn and revenue churn in Odoo Subscriptions" msgstr "" +"Diferencia entre el logo churn y el ingreso churn en Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:50 msgid "" @@ -10262,7 +10335,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone msgid "Subscriptions analysis report in Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Reporte de análisis de las suscripciones en Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:74 msgid "Retention analysis report" @@ -10284,7 +10357,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone msgid "Retention analysis report in Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Reporte de análisis de retención en Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:86 msgid "Revenue KPIs report" @@ -10308,7 +10381,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone msgid "Revenue KPIs report in Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Reporte de los ingresos de KPI en Suscripciones de Odoo " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:98 msgid "" @@ -10327,7 +10400,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone msgid "Detailed MRR report in Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Reporte MRR detallado en Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:108 msgid "Salesperson dashboard report" @@ -10349,7 +10422,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone msgid "Salesperson dashboard report in Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Reporte del tablero del vendedro en Suscripciones de Odoo " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow.rst:5 msgid "Sales flow" @@ -10434,7 +10507,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone msgid "Configuration to close your subscription with Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Configuración para cerrar su suscripción con Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:43 msgid "" @@ -10472,6 +10545,8 @@ msgid "" "Close your subscription from an administration point of view with Odoo " "Subscriptions" msgstr "" +"Cierre su suscripción desde el punto de vista administrativo con " +"Suscripciones de Odoo " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:62 msgid "" @@ -10491,7 +10566,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone msgid "What happens when you close your subscription with Odoo Subscriptions?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué pasa cuando cierra su suscripción con Suscripciones de Odoo? " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:72 msgid "Customer view" @@ -10517,6 +10592,8 @@ msgid "" "Close your subscription from a customer point of view with Odoo " "Subscriptions" msgstr "" +"Cierre su suscripción desde el punto de vista del cliente con Suscripciones " +"de Odoo " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:83 msgid "" @@ -10531,6 +10608,8 @@ msgid "" "What happens when customers close their subscription with Odoo " "Subscriptions?" msgstr "" +"¿Qué pasa cuando los clientes cierran su suscripción con Suscripciones de " +"Odoo? " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:90 msgid "" @@ -10550,6 +10629,8 @@ msgstr "" msgid "" "What happens when customers close their subscription in Odoo Subscriptions?" msgstr "" +"¿Qué pasa cuando los clientes cierran su suscripción en Suscripciones de " +"Odoo? " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:100 msgid "" @@ -10794,7 +10875,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rstNone msgid "Renew your subscription with Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Renueve su suscripción con Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:38 msgid "" @@ -10810,7 +10891,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0 msgid "Customer preview of a renewal with Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Vista previa del cliente de una renovación con Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:46 msgid "" @@ -10844,7 +10925,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0 msgid "Renew a quotation with Odoo Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Renueve una cotización con Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:61 msgid "" @@ -10861,6 +10942,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0 msgid "Renewal as Subscription Management form in Odoo Subscriptions" msgstr "" +"Renovación como formulario de Gestión de Suscripciones en Suscripciones de " +"Odoo " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:70 msgid "Visualize your subscriptions to renew" @@ -10881,6 +10964,8 @@ msgid "" "List view of all subscriptions and use of the filter to renew in Odoo " "Subscriptions" msgstr "" +"Vista de lista de todas las suscripciones y uso de un filtro para renovar en" +" Suscripciones de Odoo " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:3 msgid "Upsell a subscription" @@ -10939,7 +11024,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone msgid "Activation of the discount option in Odoo Sales" -msgstr "" +msgstr "Activación de la opción de descuento en Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:36 msgid "Upsell your first subscription" @@ -10966,6 +11051,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone msgid "Upsell your subscription with Odoo Subscriptions" msgstr "" +"Realice una venta adicional en su suscripción con Suscripciones de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:48 msgid "" @@ -10981,6 +11067,8 @@ msgid "" "Add products to your subscription via the upsell option in Odoo " "Subscriptions" msgstr "" +"Agregue productos a su suscripción a través de la opción de realizar una " +"venta adicional en Suscricpiones de Odoo " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:56 msgid "" @@ -11017,6 +11105,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone msgid "Visualize all your subscriptions updates with Odoo Subscriptions" msgstr "" +"Visualice todas las actualizaciones de sus suscripciones con Suscripciones " +"de Odoo" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:72 msgid "" @@ -11029,6 +11119,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone msgid "List view of all sales orders created for a subscription" msgstr "" +"Vista de lista de todas las ordenes de venta creadas para una suscripción " #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:79 msgid "" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/websites.po b/locale/es/LC_MESSAGES/websites.po index 7d7e73aaf..914420acd 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/websites.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/websites.po @@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:43 msgid "Enable the API." -msgstr "Habilite el API." +msgstr "Active la API." #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:48 msgid "Create credentials to use in Odoo." @@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:209 msgid "Multi-companies" -msgstr "Multi-compañía" +msgstr "Multiempresa" #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:211 msgid "" @@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:261 msgid "Pricelists" -msgstr "Tarifas" +msgstr "Listas de precios" #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:263 msgid ""