NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] fetch new terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Martin Trigaux
2016-09-07 10:21:02 +02:00
parent 243560be77
commit ee67ac9680
8 changed files with 93 additions and 90 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po
+18 -17
View File
@@ -8,13 +8,14 @@
# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2016
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2016
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2016
# Martin Trigaux, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-29 11:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-29 17:38+0000\n"
"Last-Translator: Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 10:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:19+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -498,8 +499,8 @@ msgstr "Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo p
#: ../../getting_started/documentation.rst:304
msgid ""
"The goal of the **Kick-off call** is, for our project manager, to come to an"
" understanding of your business in order to propose an implementation plan "
"The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an "
"understanding of your business in order to propose an implementation plan "
"(phasing). Each phase is the deployment of a set applications that you will "
"fully use in production at the end of the phase."
msgstr "La meta de la **llamada de arranque** para nuestro gerente de proyectos es lograr entender su negocio para proponer un chronograma de implementación (planeación). Cada fase consiste en el despliegue de un conjunto de applicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase."
@@ -517,9 +518,9 @@ msgstr "**Incorporación:** El gerente de proyectos de Odoo revisará los proces
#: ../../getting_started/documentation.rst:317
msgid ""
"**Data:** are created manually or imported from your existing system. You "
"are responsible to export the data from your existing system and Odoo's "
"project manager will import them in Odoo."
"**Data:** created manually or imported from your existing system. You are "
"responsible to export the data from your existing system and Odoo's project "
"manager will import them in Odoo."
msgstr "**Datos:** son creados manualmente o ipmortados de sus sistema existente. Usted estará responsable de exportar los datos de su sistema existente y el gerente de proyectos de Odoo los importará en Odoo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:321
@@ -594,29 +595,29 @@ msgstr "Éxito del cliente"
#: ../../getting_started/documentation.rst:374
msgid ""
"Odoo is passionate about delighting our customers, and ensuring that they "
"Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
"have all the resources needed to complete their project."
msgstr "Odoo se passiona para deleitar a nuestros clientes y assegurar que disponen de todos los recursos para copmletar su proyecto."
#: ../../getting_started/documentation.rst:377
msgid ""
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
"manager, and eventually the support team."
"manager and eventually the support team."
msgstr "Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."
#: ../../getting_started/documentation.rst:380
msgid ""
"Once your are in production, you will probably have less interaction with "
"your project manager. At that time, we will assign you a member of our "
"Client Success Team, that is specialized in the long-term relationship with "
"our customers. He will contact you to showcase new versions, improve the way"
" you work with Odoo, assess your new needs, etc."
"Once you are in production, you will probably have less interaction with "
"your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
"Success Team to you. They are specialized in the long-term relationship with"
" our customers. They will contact you to showcase new versions, improve the "
"way you work with Odoo, assess your new needs, etc..."
msgstr "Una vez salido a producción, posiblemente habrá menos interacción con su gerente de proyectos. En este momento le assignaremos un miembro de nuestro equipo de éxito del cliente que esta especializado en la relación continua con nuestros clientes. El le contactará para demostrar nuevas versiones, mejorar la manera de como utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
#: ../../getting_started/documentation.rst:387
msgid ""
"Our internal goal is to keep a customer at least for 10 years, and offer "
"them a solution the grows with their needs!"
"Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
"a solution that grows with their needs!"
msgstr "¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:390