[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/th/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -8851,6 +8851,11 @@ msgid ""
 "patches. Using a :doc:`supported version <supported_versions>` is strongly "
 "recommended. Each major version is supported for three years."
 msgstr ""
+"การอัปเกรดเกี่ยวข้องกับการย้ายฐานข้อมูลจากเวอร์ชันเก่าไปยังเวอร์ชันที่รองรับใหม่กว่า"
+" (เช่น จาก Odoo 15.0 ไปยัง Odoo 17.0) การอัปเกรดเป็นประจำถือเป็นสิ่งสำคัญ "
+"เนื่องจากแต่ละเวอร์ชันจะมีฟีเจอร์ใหม่ การแก้ไขข้อบกพร่อง และแพตช์ความปลอดภัย"
+" ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้ :doc:`เวอร์ชันที่รองรับ <supported_versions>` "
+"เวอร์ชันหลักแต่ละเวอร์ชันจะได้รับการสนับสนุนเป็นเวลาสามปี"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:10
 msgid ""
@@ -9208,6 +9213,9 @@ msgid ""
 "between 32768 and 60999. This can be in conflict with your restrictive "
 "firewall and may need an exception added to the firewall configuration."
 msgstr ""
+"สคริปต์จะต้องสามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์หนึ่งเครื่องหรือหลายเครื่องของแพลตฟอร์มอัปเกรดได้ทั้งบนพอร์ต"
+" TCP 443 และพอร์ต TCP สุ่มใดๆ ในช่วงระหว่าง 32768 ถึง 60999 "
+"ซึ่งอาจขัดแย้งกับไฟร์วอลล์ที่จำกัดของคุณและอาจต้องเพิ่มข้อยกเว้นให้กับการกำหนดค่าไฟร์วอลล์"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:187
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -2178,6 +2178,12 @@ msgid ""
 "users to import the same :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file several "
 "times, while having made some changes in between two imports."
 msgstr ""
+"หากไฟล์ที่นำเข้ามีคอลัมน์ใดคอลัมน์หนึ่งต่อไปนี้: :guilabel:`รหัสภายนอก` หรือ"
+" :guilabel:`รหัสฐานข้อมูล` "
+"บันทึกที่นำเข้าไปแล้วจะถูกแก้ไขแทนที่จะถูกสร้างใหม่ "
+"ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งเนื่องจากช่วยให้ผู้ใช้สามารถนำเข้าไฟล์ :abbr:`CSV "
+"(Comma-separated Values)` "
+"เดียวกันได้หลายครั้งในขณะที่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างระหว่างการนำเข้าสองครั้ง"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:412
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -2108,6 +2108,11 @@ msgid ""
 " adjustments so that your financial reports are always accurate with minimal"
 " effort."
 msgstr ""
+"การจัดการสินเชื่อของ Odoo "
+"จะให้รายการสินเชื่อทั้งหมดที่บริษัทของคุณดำเนินการเพื่อให้มีมุมมองที่ครอบคลุมและคาดการณ์วันครบกำหนดชำระที่กำลังจะมาถึง"
+" (เช่น การคาดการณ์เงินสด) ตั้งค่าตารางการชำระหนี้หรือนำเข้าตารางดังกล่าว "
+"และปล่อยให้ Odoo "
+"จัดการการปรับดอกเบี้ยและเงินต้นรายเดือนโดยอัตโนมัติเพื่อให้รายงานทางการเงินของคุณถูกต้องแม่นยำอยู่เสมอโดยไม่ต้องออกแรง"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/loans.rst:11
 msgid "Create a new loan"
@@ -2162,6 +2167,12 @@ msgid ""
 "upcoming due dates. The entire process is completely automated with a long-"
 "term and short-term principal reclassification mechanism."
 msgstr ""
+"เมื่อจำนวนเงินที่กู้ยืมได้รับการโอนเข้าบัญชีธนาคารแล้ว "
+"ควรโอนไปยังบัญชีระยะยาว (กำหนดไว้ในแท็บ :guilabel:`การตั้งค่าการกู้ยืม`) "
+"จากนั้น เมื่อตรวจสอบเงินกู้แล้ว Odoo "
+"จะสร้างรายการบัญชีที่จำเป็นเพื่อให้มีมุมมองแบบองค์รวมและคาดการณ์ล่วงหน้าเกี่ยวกับวันครบกำหนดชำระที่กำลังจะมาถึง"
+" "
+"กระบวนการทั้งหมดจะทำงานโดยอัตโนมัติทั้งหมดด้วยกลไกการจัดหมวดหมู่เงินต้นระยะยาวและระยะสั้น"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/loans.rst:36
 msgid ""
@@ -2227,6 +2238,11 @@ msgid ""
 "asking from which date the loan should be closed. All draft entries after "
 "this date will be deleted too."
 msgstr ""
+"โดยค่าเริ่มต้น เงินกู้จะถูกปิดเมื่อมีการลงรายการชำระเงินครั้งสุดท้าย "
+"อย่างไรก็ตาม คุณยังสามารถปิดเงินกู้ด้วยตนเองได้ (เช่น "
+"เนื่องจากเงินกู้ถูกชำระก่อนกำหนด) โดยคลิกที่ปุ่ม :guilabel:`ปิด` "
+"ตัวช่วยจะแสดงขึ้นเพื่อถามว่าควรปิดเงินกู้ตั้งแต่วันที่ใด "
+"รายการร่างทั้งหมดหลังจากวันที่นี้จะถูกลบออกด้วยเช่นกัน"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/loans.rst:62
 msgid ""
@@ -19159,6 +19175,11 @@ msgid ""
 "vendor bill), the :guilabel:`Payment Difference` field displays the "
 "outstanding balance. You have two options:"
 msgstr ""
+"เลือก :guilabel:`สมุดรายวัน`, :guilabel:`วิธีการชำระเงิน`, :guilabel:`จำนวน`"
+" ที่คุณต้องการชำระ (เต็มจำนวนหรือบางส่วน) และ :guilabel:`สกุลเงิน` "
+"ในกรณีของการชำระเงินบางส่วน (เมื่อ :guilabel:`จำนวน` "
+"ที่ชำระน้อยกว่าจำนวนเงินคงเหลือทั้งหมดในใบแจ้งหนี้ของผู้ขาย) ฟิลด์ "
+":guilabel:`ส่วนต่างการชำระเงิน` จะแสดงยอดคงเหลือ คุณมีสองตัวเลือก:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:82
 msgid ""
@@ -46199,6 +46220,12 @@ msgid ""
 "supported by Odoo. For this, you need to cancel the invoice directly in the "
 "|SAT|, and press :guilabel:`Retry` in the :guilabel:`SAT Status field`."
 msgstr ""
+"Odoo มีข้อจำกัดบางอย่างในการยกเลิกใบแจ้งหนี้ใน |SAT|: เหตุผลที่ 03 และ 04 "
+"(*ไม่มีการดำเนินการ* และ "
+"*ธุรกรรมที่กำหนดเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับใบแจ้งหนี้ทั่วโลก* ตามลำดับ) "
+"ยังไม่รองรับโดย Odoo ในปัจจุบัน สำหรับสิ่งนี้ "
+"คุณต้องยกเลิกใบแจ้งหนี้โดยตรงใน |SAT| และกด :guilabel:`ลองอีกครั้ง` ใน "
+":guilabel:`ช่องสถานะ SAT`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:468
 msgid "01 - invoices sent with errors with a relation"

locale/th/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -478,6 +478,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, and :guilabel:`Year`. "
 "Use the adjacent arrows to move forward or backward in time."
 msgstr ""
+"หากต้องการเปลี่ยนช่วงเวลาที่แสดง "
+"ให้ปรับการตั้งค่าวันที่ที่มุมบนซ้ายของรายงานโดยคลิกค่าเริ่มต้น "
+":guilabel:`ปี` เพื่อแสดงเมนูแบบดรอปดาวน์ของตัวเลือก ตัวเลือกที่จะแสดงคือ "
+":guilabel:`วัน`, :guilabel:`สัปดาห์`, :guilabel:`เดือน` และ :guilabel:`ปี` "
+"ใช้ลูกศรที่อยู่ติดกันเพื่อเลื่อนไปข้างหน้าหรือถอยหลังในเวลา"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:39
 msgid ""
@@ -961,6 +966,11 @@ msgid ""
 " is to get a more well-rounded view of the employee, and aid in the "
 "manager's overall assessment."
 msgstr ""
+"ในกระบวนการประเมิน "
+"ผู้จัดการสามารถขอคำติชมเกี่ยวกับพนักงานจากใครก็ได้ในบริษัท โดยปกติแล้ว "
+"มักจะขอคำติชมจากเพื่อนร่วมงานและบุคคลอื่นที่โต้ตอบหรือทำงานร่วมกับพนักงาน "
+"เพื่อให้มองเห็นภาพรวมของพนักงานได้ดีขึ้น "
+"และช่วยในการประเมินโดยรวมของผู้จัดการ"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:89
 msgid ""
@@ -2343,6 +2353,12 @@ msgid ""
 " checked in, by changing the green :guilabel:`Check in` :icon:`fa-sign-in` "
 "button to a yellow :guilabel:`Check out` :icon:`fa-sign-out` button."
 msgstr ""
+"คลิกปุ่ม :guilabel:`เข้าสู่ระบบ` :icon:`fa-sign-in` เพื่อเช็คอิน "
+":guilabel:`🔴 (วงกลมสีแดง)` ในเมนูบนสุดจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว "
+"และวิดเจ็ตก็จะเปลี่ยนรูปลักษณ์ด้วยเช่นกัน "
+"วิดเจ็ตจะอัปเดตเพื่อแสดงว่าผู้ใช้ได้เช็คอินแล้ว โดยเปลี่ยนปุ่มสีเขียว "
+":guilabel:`เข้าสู่ระบบ` :icon:`fa-sign-in` เป็นปุ่มสีเหลือง "
+":guilabel:`ออกจากระบบ` :icon:`fa-sign-out`"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:49
 msgid "Click anywhere on the screen to close the attendance widget."
@@ -2400,6 +2416,13 @@ msgid ""
 "logged time, while the yellow :guilabel:`Check out` :icon:`fa-sign-out` "
 "button changes to a green :guilabel:`Check in` :icon:`fa-sign-in` button."
 msgstr ""
+"เมื่อเวลาผ่านไป ทั้งฟิลด์ :guilabel:`ตั้งแต่ HH:MM (AM/PM)` และ "
+":guilabel:`รวมวันนี้` จะได้รับการอัปเดตแบบเรียลไทม์ หากต้องการชำระเงิน "
+"ให้คลิกปุ่มสีเหลือง :guilabel:`ออกจากระบบ` :icon:`fa-sign-out` "
+"วิดเจ็ตการเข้าร่วมจะอัปเดตอีกครั้ง โดยแสดงฟิลด์ :guilabel:`รวมวันนี้` "
+"พร้อมเวลาที่บันทึกไว้ ในขณะที่ปุ่มสีเหลือง :guilabel:`ออกจากระบบ` :icon:`fa-"
+"sign-out` จะเปลี่ยนเป็นปุ่มสีเขียว :guilabel:`เข้าสู่ระบบ` :icon:`fa-sign-"
+"in`"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:76
 msgid ""
@@ -3986,6 +4009,11 @@ msgid ""
 " any level can be chosen. The toggle turns green, indicating it is the "
 "default level for the skill. Only one level can be set as the default."
 msgstr ""
+":guilabel:`ระดับเริ่มต้น`: "
+"คลิกปุ่มสลับบนบรรทัดระดับเพื่อตั้งค่าระดับนั้นเป็นค่าเริ่มต้น โดยทั่วไป "
+"ระดับต่ำสุดจะถูกตั้งค่าเป็นค่าเริ่มต้น แต่สามารถเลือกระดับใดก็ได้ "
+"ปุ่มสลับจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว ซึ่งระบุว่าเป็นระดับเริ่มต้นสำหรับทักษะนั้น "
+"สามารถตั้งค่าเป็นค่าเริ่มต้นได้เพียงระดับเดียวเท่านั้น"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:220
 msgid ""
@@ -5022,6 +5050,11 @@ msgid ""
 " to 2023. Additionally, there was a :guilabel:`143.37%` increase in the "
 "total number of employees in 2024 as compared to 2023."
 msgstr ""
+"ในตัวอย่างนี้ พนักงาน :guilabel:`3` จาก :guilabel:`83` ลาออกในปี 2023 "
+"และพนักงาน :guilabel:`8` จาก :guilabel:`202` ลาออกในปี 2024 "
+"มีพนักงานที่ลาออกในปี 2024 เพิ่มขึ้น :guilabel:`166.67%` เมื่อเทียบกับปี "
+"2023 นอกจากนี้ จำนวนพนักงานทั้งหมดในปี 2024 เพิ่มขึ้น :guilabel:`143.37%` "
+"เมื่อเทียบกับปี 2023"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:0
 msgid ""
@@ -6104,6 +6137,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Engine` section of the :guilabel:`Information` tab) on the "
 "vehicle form."
 msgstr ""
+":guilabel:`ค่าธรรมเนียม C02`: "
+"หมายถึงค่าธรรมเนียมการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่จ่ายให้กับรัฐบาลเบลเยียม "
+"ค่านี้จะคำนวณโดยอัตโนมัติโดยอิงตามกฎหมายและข้อบังคับของเบลเยียม "
+"และ**ไม่สามารถ** ปรับเปลี่ยนได้ ค่านี้จะอิงตามตัวเลขที่ป้อนในฟิลด์ "
+":guilabel:`การปล่อยก๊าซ CO2` (ในส่วน :guilabel:`เครื่องยนต์` ของแท็บ "
+":guilabel:`ข้อมูล`) ในแบบฟอร์มของยานพาหนะ"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:113
 msgid ""
@@ -7757,6 +7796,11 @@ msgid ""
 "total costs for each specific type of service, further divided by the type "
 "of service."
 msgstr ""
+"วิธีการนำเสนอข้อมูลแบบเริ่มต้นจะแสดงต้นทุนรวมของบริการแต่ละประเภท "
+"แถวแนวนอนแสดงประเภทบริการต่างๆ "
+"โดยประเภทบริการแต่ละประเภทจะอยู่ในบรรทัดของตัวเอง "
+"คอลัมน์แนวตั้งแสดงต้นทุนรวมของบริการแต่ละประเภทโดยเฉพาะ "
+"โดยแบ่งตามประเภทของบริการ"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
 msgid "The default pivot table view of the services."
@@ -9071,6 +9115,12 @@ msgid ""
 "orders in the *Lunch* app rely on the :guilabel:`Status` tags to track their"
 " orders."
 msgstr ""
+"เมื่อส่งแล้ว ปุ่ม :guilabel:`ส่งคำสั่งซื้อ` จะเปลี่ยนเป็นปุ่ม "
+":guilabel:`ยืนยันคำสั่งซื้อ` และคอลัมน์ :guilabel:`สถานะ` "
+"จะได้รับการอัปเดตจากแท็ก :guilabel:`สั่งซื้อแล้ว` สีแดงเป็นแท็ก "
+":guilabel:`ส่งแล้ว` สีน้ำเงิน ซึ่งระบุว่าคำสั่งซื้อได้ถูกส่งไปยังผู้ขายแล้ว "
+"ผู้ใช้ที่สั่งซื้อในแอป *อาหารกลางวัน* จะต้องอาศัยแท็ก :guilabel:`สถานะ` "
+"เพื่อติดตามคำสั่งซื้อของตน"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst-1
 msgid ""
@@ -9608,6 +9658,11 @@ msgid ""
 "order appears in the list, under the current date, and the product is paid "
 "for, with money deducted from the user's account."
 msgstr ""
+"เมื่อสิ้นสุดสายผลิตภัณฑ์แต่ละรายการที่มีสถานะ :guilabel:`ได้รับ` ปุ่ม "
+":guilabel:`สั่งซื้อใหม่` จะแสดงขึ้น คลิก :guilabel:`สั่งซื้อใหม่` "
+"เพื่อสั่งผลิตภัณฑ์เดียวกันนั้นใหม่ทันที พร้อมส่วนเสริมเท่าเดิม หากมี "
+"คำสั่งซื้อใหม่จะแสดงในรายการภายใต้วันที่ปัจจุบัน "
+"และชำระเงินค่าผลิตภัณฑ์โดยหักเงินจากบัญชีของผู้ใช้"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst-1
 msgid "The list view that appears when navigating to the My Orders dashboard."
@@ -10143,6 +10198,11 @@ msgid ""
 " format: `HH:MM`. Then select either :guilabel:`AM` or :guilabel:`PM` from "
 "the drop-down menu, next to the time field."
 msgstr ""
+":guilabel:`เวลาสั่งซื้อ`: ช่องนี้จะปรากฏเฉพาะในกรณีที่เลือก "
+":guilabel:`อีเมล` ในช่อง :guilabel:`ส่งคำสั่งซื้อโดย` เท่านั้น "
+"ป้อนเวลาที่ต้องส่งอีเมลคำสั่งซื้อเพื่อให้ระบบยอมรับ "
+"ป้อนเวลาในรูปแบบต่อไปนี้: `HH:MM` จากนั้นเลือก :guilabel:`AM` หรือ "
+":guilabel:`PM` จากเมนูแบบเลื่อนลง ถัดจากช่องเวลา"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst-1
 msgid "The orders section of a vendor form, with all fields filled out."
@@ -11217,6 +11277,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Paid Time Off`, :guilabel:`Out Of Contract`, :guilabel:`Extra "
 "Hours`, and :guilabel:`Long Term Time Off`."
 msgstr ""
+":guilabel:`ประเภทรายการงานเริ่มต้น`: "
+"เลือกประเภทรายการงานเริ่มต้นที่ประเภทโครงสร้างใหม่จะอยู่ด้านล่างจากเมนูแบบเลื่อนลง"
+" ตัวเลือกเริ่มต้นได้แก่ :guilabel:`การลงเวลาทำงาน`, "
+":guilabel:`ชั่วโมงการทำงานล่วงเวลา`, :guilabel:`การลาหยุดทั่วไป`, "
+":guilabel:`การลาหยุดชดเชย`, :guilabel:`การทำงานที่บ้าน`, "
+":guilabel:`ไม่ชำระเงิน`, :guilabel:`การลาป่วย`, "
+":guilabel:`การลาหยุดที่มีค่าจ้าง`, :guilabel:`หมดสัญญา`, "
+":guilabel:`ชั่วโมงเพิ่มเติม`, และ :guilabel:`การลาหยุดระยะยาว`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:469
 msgid ""
@@ -11346,6 +11414,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Working Hours` tab to display two weeks of working times that can"
 " be adjusted."
 msgstr ""
+"หากชั่วโมงการทำงานไม่สอดคล้องกันในแต่ละสัปดาห์ "
+"และชั่วโมงการทำงานอยู่ในกำหนดการแบบสองสัปดาห์แทน ให้คลิกปุ่ม "
+":guilabel:`สลับไปใช้ปฏิทิน 2 สัปดาห์` "
+"ที่ด้านบนของแบบฟอร์มชั่วโมงการทำงานเริ่มต้นใหม่ การดำเนินการนี้จะเปลี่ยนแท็บ"
+" :guilabel:`เวลาทำการ` ให้แสดงเวลาการทำงานสองสัปดาห์ที่สามารถปรับเปลี่ยนได้"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:529
 msgid "Structures"
@@ -14266,6 +14339,12 @@ msgid ""
 "section, located in the search bar drop-down mega menu of filter options. "
 "Doing so reveals two options and a :guilabel:`Save` button."
 msgstr ""
+"รายงานที่อัปเดตสามารถตั้งค่าเป็นรายงาน *รายการโปรด* ได้ "
+"ซึ่งหมายความว่าพารามิเตอร์ต่างๆ "
+"จะถูกเก็บไว้เพื่อการเข้าถึงอย่างรวดเร็วในอนาคต เมื่อต้องการทำเช่นนั้น "
+"ให้คลิก :guilabel:`บันทึกการค้นหาปัจจุบัน` ภายใต้ส่วน :guilabel:`รายการโปรด`"
+" ซึ่งอยู่ในเมนูแบบเลื่อนลงของตัวเลือกการกรองในแถบค้นหา "
+"การทำเช่นนี้จะแสดงตัวเลือกสองตัวและปุ่ม :guilabel:`บันทึก`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:224
 msgid ""
@@ -15546,6 +15625,11 @@ msgid ""
 "anywhere on the thin gray column that says the stage name and the column "
 "expands, revealing the applicants."
 msgstr ""
+"คอลัมน์สุดท้าย :guilabel:`เซ็นสัญญาแล้ว` จะถูกพับตามค่าเริ่มต้น "
+"คอลัมน์ที่พับจะแสดงเป็นสีเทา และผู้สมัครในคอลัมน์นั้นจะถูกซ่อนจากมุมมอง "
+"หากต้องการขยายระยะที่พับและดูบัตรผู้สมัครสำหรับคอลัมน์นั้น "
+"ให้คลิกที่ใดก็ได้บนคอลัมน์สีเทาบางๆ ที่เขียนชื่อระยะ "
+"จากนั้นคอลัมน์จะขยายออกเพื่อเผยให้เห็นผู้สมัคร"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid "Expand a folded column by clicking on it in the Kanban view."
@@ -16327,6 +16411,11 @@ msgid ""
 "resumé to this specific email address, and Odoo creates an application for "
 "them automatically."
 msgstr ""
+"ขั้นตอนต่อไป ให้ป้อน :guilabel:`อีเมลการสมัคร` "
+"โดยพิมพ์ส่วนแรกของที่อยู่อีเมลในช่องแรก "
+"จากนั้นเลือกส่วนที่สองของอีเมลโดยใช้เมนูแบบเลื่อนลงในช่องที่สอง "
+"ผู้สมัครสามารถส่งเรซูเม่ไปยังที่อยู่อีเมลนั้นโดยเฉพาะ และ Odoo "
+"จะสร้างใบสมัครให้กับผู้สมัครโดยอัตโนมัติ"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:32
 msgid ""
@@ -16966,6 +17055,10 @@ msgid ""
 "the applicant's availability, if the desired applicant needs to be available"
 " on weekend evenings."
 msgstr ""
+"ตำแหน่งงานโปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์อาจมีการสัมภาษณ์ในรูปแบบของแบบทดสอบการเขียนโปรแกรมเพื่อประเมินระดับทักษะของผู้สมัคร"
+" "
+"ตำแหน่งงานพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหารอาจมีแบบสอบถามเพื่อสอบถามความพร้อมของผู้สมัคร"
+" หากผู้สมัครที่ต้องการต้องพร้อมในช่วงเย็นวันหยุดสุดสัปดาห์"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:75
 msgid ""
@@ -17375,6 +17468,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Marketing and Community Manager` job position has the least "
 "amount of referrals out of the total applicants, only one out of six."
 msgstr ""
+"ในตัวอย่างนี้ ตำแหน่งงาน :guilabel:`นักพัฒนาที่มีประสบการณ์` "
+"มีผู้สมัครจากการแนะนำมากที่สุด จากผู้สมัครทั้งหมดแปดคน "
+"มีหกคนที่สมัครผ่านการแนะนำจากพนักงานปัจจุบัน ในขณะเดียวกัน ตำแหน่งงาน "
+":guilabel:`ผู้จัดการฝ่ายการตลาดและชุมชน` "
+"มีผู้แนะนำน้อยที่สุดจากผู้สมัครทั้งหมด โดยมีเพียงคนเดียวจากหกคน"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:75
 msgid "Hired through referrals"
@@ -18060,6 +18158,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`More Options` button is clicked on in the :guilabel:`New Event` "
 "pop-up window)."
 msgstr ""
+"เมื่อป้อนการเปลี่ยนแปลงในหน้าต่างป็อปอัป :ref:`กิจกรรมใหม่ "
+"<recruitment/schedule_interviews/event-card>` แล้ว "
+"และรายละเอียดการประชุมถูกต้องแล้ว "
+"ก็สามารถส่งการประชุมไปยังผู้เข้าร่วมประชุมได้ผ่านทางอีเมลหรือข้อความ "
+"จากแบบฟอร์มกิจกรรมที่ขยายออก (ซึ่งจะเห็นเมื่อคลิกปุ่ม "
+":guilabel:`ตัวเลือกเพิ่มเติม` ในหน้าต่างป็อปอัป :guilabel:`กิจกรรมใหม่`)"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:162
 msgid ""
@@ -18323,6 +18427,10 @@ msgid ""
 "number`. The contact information entered on this form is how the applicant "
 "is contacted to remind them about the scheduled interview."
 msgstr ""
+"เมื่อเลือกวันที่และเวลาแล้ว ผู้สมัครจะถูกนำทางไปยังหน้า "
+":guilabel:`เพิ่มรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ` หน้านี้จะขอให้ผู้สมัครป้อน "
+":guilabel:`ชื่อ-นามสกุล` :guilabel:`อีเมล` และ :guilabel:`หมายเลขโทรศัพท์` "
+"ข้อมูลติดต่อที่ป้อนในแบบฟอร์มนี้จะใช้เป็นวิธีติดต่อผู้สมัครเพื่อเตือนเกี่ยวกับการสัมภาษณ์ที่กำหนดไว้"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:310
 msgid ""
@@ -18657,6 +18765,11 @@ msgid ""
 "applicants, increase in the third quarter, while their refused applicants "
 "went down."
 msgstr ""
+"นอกจากนี้ :guilabel:`Jane Jobs` ยังมีจำนวนผู้สมัครเพิ่มขึ้นสูงสุดในไตรมาสที่"
+" 3 แต่จำนวนผู้สมัครที่ได้รับการว่าจ้างกลับลดลง :guilabel:`67%` "
+"บริษัทจัดหางานที่มีตัวเลขโดยรวมดีที่สุดคือ :guilabel:`Rose Recruiter` "
+"ซึ่งมีทั้งผู้สมัครที่ยังทำงานอยู่และผู้สมัครที่ได้รับการว่าจ้างเพิ่มขึ้นในไตรมาสที่"
+" 3 ในขณะที่ผู้สมัครที่ถูกปฏิเสธกลับลดลง"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:3
 msgid "Time in stage analysis"
@@ -18839,6 +18952,15 @@ msgid ""
 "documents: :doc:`../general/users` and "
 ":doc:`../general/users/access_rights`."
 msgstr ""
+"ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์การเข้าถึง :guilabel:`ผู้ใช้ผู้แนะนำ`, "
+":guilabel:`เจ้าหน้าที่` หรือ :guilabel:`ผู้ดูแลระบบ` สำหรับแอปพลิเคชัน "
+"*ระบบสรรหาบุคลากร* จะสามารถเข้าถึงแอปพลิเคชัน *แนะนำพนักงาน* ได้ "
+"เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิ์การเข้าถึง :guilabel:`ผู้ดูแลระบบ` สำหรับแอปพลิเคชัน "
+"*ระบบสรรหาบุคลากร* เท่านั้นที่จะสามารถเข้าถึงเมนู :doc:`การรายงาน "
+"<referrals/reporting>` และการกำหนดค่า "
+"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ใช้และสิทธิ์การเข้าถึง "
+"โปรดดูเอกสารเหล่านี้: :doc:`../general/users` และ "
+":doc:`../general/users/access_rights`"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:28
 msgid "Onboarding"
@@ -19113,6 +19235,11 @@ msgid ""
 "window appears. Navigate to the desired image file, then click "
 ":guilabel:`Open` to select it."
 msgstr ""
+"หากต้องการ คุณสามารถแก้ไขทั้งภาพขนาดย่อ :guilabel:`รูปภาพ` และ "
+":guilabel:`รูปภาพแดชบอร์ด` ได้ เลื่อนเมาส์ไปเหนือภาพที่กำลังถูกแทนที่ "
+"เพื่อแสดงไอคอน :guilabel:`✏️ (ดินสอ)` และไอคอน :guilabel:`🗑️ (ถังขยะ)` "
+"คลิกไอคอน :guilabel:`✏️ (ดินสอ)` แล้วหน้าต่าง File Explorer จะแสดงขึ้น "
+"ไปที่ไฟล์ภาพที่ต้องการ จากนั้นคลิก :guilabel:`เปิด` เพื่อเลือกไฟล์นั้น"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:155
 msgid ""
@@ -19122,6 +19249,11 @@ msgid ""
 "any changes made, click the :guilabel:`✖️ (Discard all changes)` icon to "
 "delete any changes, and revert to the original content."
 msgstr ""
+"แบบฟอร์มแนะนำเพื่อนจะบันทึกโดยอัตโนมัติ "
+"แต่คุณสามารถบันทึกด้วยตนเองได้ตลอดเวลาโดยคลิกตัวเลือก *บันทึกด้วยตนเอง* "
+"ซึ่งแสดงด้วยไอคอน :guilabel:`(อัปโหลดบนคลาวด์)` ที่มุมบนซ้าย "
+"หากต้องการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่ทำ ให้คลิกไอคอน :guilabel:`✖️ "
+"(ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด)` เพื่อลบการเปลี่ยนแปลงและกลับไปใช้เนื้อหาเดิม"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
 msgid "A friend form in edit mode."
@@ -20048,6 +20180,12 @@ msgid ""
 " be used to share the job position, keeping track of applicants in the "
 "*Referrals* application."
 msgstr ""
+"นอกจากการส่งอีเมลแล้ว "
+"คุณยังสามารถแชร์ตำแหน่งงานผ่านแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียและติดตามลิงก์ไปยังตำแหน่งงานได้อีกด้วย"
+" "
+"ที่ด้านล่างของบัตรตำแหน่งงานแต่ละใบจะมีไอคอนสี่ไอคอนและลิงก์ติดตามที่เกี่ยวข้อง"
+" ซึ่งสามารถใช้เพื่อแชร์ตำแหน่งงานและติดตามผู้สมัครในแอปพลิเคชัน "
+"*แนะนำพนักงาน*"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst-1
 msgid "The various sharing icons that appear for each job."

locale/th/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -9643,6 +9643,11 @@ msgid ""
 "numbers, letters, other typographical characters, or any mix of these "
 "character types."
 msgstr ""
+"*หมายเลขซีเรียล* เป็นหนึ่งในสองวิธีในการระบุและติดตามผลิตภัณฑ์ใน Odoo "
+"ร่วมกับ :doc:`ล็อต <lots>` "
+"หมายเลขซีเรียลคือตัวระบุเฉพาะที่กำหนดให้กับผลิตภัณฑ์เพื่อแยกแยะผลิตภัณฑ์นั้นจากผลิตภัณฑ์อื่นๆ"
+" ในซีรีส์ หมายเลขซีเรียลอาจประกอบด้วยตัวอักษรหลายประเภท: อาจประกอบด้วยตัวเลข"
+" ตัวอักษร อักขระตัวพิมพ์อื่นๆ หรืออักขระผสมประเภทเหล่านี้"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:10
 msgid ""
@@ -9839,6 +9844,13 @@ msgid ""
 "detailed description of this specific lot/serial number can also be added in"
 " the :guilabel:`Description` tab below."
 msgstr ""
+"แบบฟอร์มนี้ยังให้ตัวเลือกในการปรับแต่ง :guilabel:`ปริมาณสินค้าคงเหลือ` "
+"เพื่อกำหนดหมายเลข :guilabel:`การอ้างอิงภายใน` ที่ไม่ซ้ำกัน "
+"(เพื่อการตรวจสอบย้อนกลับเพิ่มเติม) "
+"และเพื่อกำหนดค่าหมายเลขล็อต/หมายเลขซีเรียลเฉพาะนี้ให้กับบริษัทเฉพาะในฟิลด์ "
+":guilabel:`บริษัท` นอกจากนี้ "
+"ยังสามารถเพิ่มคำอธิบายโดยละเอียดของล็อต/หมายเลขซีเรียลเฉพาะนี้ในแท็บ "
+":guilabel:`คำอธิบาย` ด้านล่างได้อีกด้วย"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:125
 msgid ""
@@ -15476,6 +15488,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tracking` field, select either the :guilabel:`By Unique Serial "
 "Number` or :guilabel:`By Lots` options."
 msgstr ""
+"ขั้นตอนต่อไป "
+"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ที่ต้องการได้รับการติดตามตามล็อตหรือหมายเลขซีเรียล"
+" โดยไปที่แบบฟอร์มผลิตภัณฑ์ผ่าน :menuselection:`สินค้าคงคลัง --> สินค้า --> "
+"สินค้า` และเลือกผลิตภัณฑ์ที่ต้องการ บนแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์ ให้สลับไปที่แท็บ "
+":guilabel:`สินค้าคงคลัง` และภายใต้ฟิลด์ :guilabel:`การติดตาม` "
+"ให้เลือกตัวเลือก :guilabel:`ตามหมายเลขซีเรียลที่ไม่ซ้ำ` หรือ "
+":guilabel:`ตามล็อต`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/removal_strategies.rst:121
 msgid ""
@@ -16495,6 +16514,11 @@ msgid ""
 "navigating to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Operations"
 " Types`, and then clicking on a specific operations type."
 msgstr ""
+"เมื่อติดตั้งแอปเหล่านี้แล้ว "
+"ไม่จำเป็นต้องเปิดใช้งานฟีเจอร์เพิ่มเติมจากการตั้งค่าเพื่อให้วิธีการจองใช้งานได้"
+" ฟีเจอร์เหล่านี้จะพร้อมใช้งานตามค่าเริ่มต้นสำหรับประเภทการดำเนินการบางประเภท"
+" และสามารถดูและเปลี่ยนแปลงได้โดยไปที่ :menuselection:`แอปสินค้าคงคลัง --> "
+"การกำหนดค่า --> ประเภทการดำเนินงาน` แล้วคลิกที่ประเภทการดำเนินการที่ต้องการ"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods.rst:94
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods/before_scheduled_date.rst:31
@@ -18485,6 +18509,13 @@ msgid ""
 "orders being added to the batch. Click :guilabel:`Confirm`, and the carrier "
 "is updated for all the selected records."
 msgstr ""
+"เลือกใบสั่งซื้อสำหรับชุดสินค้าโดยทำเครื่องหมายที่ช่องทำเครื่องหมายทางด้านซ้าย"
+" จากนั้นคลิกในช่อง :guilabel:`ผู้ให้บริการ` ของบรรทัด "
+"ในเมนูแบบเลื่อนลงที่ปรากฏขึ้น ให้เลือก :ref:`วิธีการจัดส่ง "
+"<inventory/shipping_receiving/delivery-method-for-carrier>` "
+"ของยานพาหนะที่ต้องการ หน้าต่างป๊อปอัป :guilabel:`การยืนยัน` จะแสดงขึ้น "
+"โดยระบุจำนวนใบสั่งซื้อที่เพิ่มเข้าไปในชุดสินค้า คลิก :guilabel:`ยืนยัน` "
+"แล้วผู้ให้บริการขนส่งจะได้รับการอัปเดตสำหรับบันทึกที่เลือกทั้งหมด"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:185
 msgid "Set carrier."
@@ -18908,6 +18939,11 @@ msgid ""
 "account, visit the *Account Management* page after logging in to the FedEx "
 "website, or speak with a customer service representative."
 msgstr ""
+"ตัวเลือกที่ควรเลือกบนแท็บ :guilabel:`การกำหนดค่า FedEx` "
+"ของวิธีการจัดส่งจะขึ้นอยู่กับบริการจัดส่งที่ตกลงกันไว้ของบัญชี FedEx "
+"ที่เกี่ยวข้อง หากต้องการยืนยันบริการที่มีให้สำหรับบัญชี FedEx โปรดไปที่หน้า "
+"*การจัดการบัญชี* หลังจากเข้าสู่ระบบในเว็บไซต์ FedEx "
+"หรือพูดคุยกับตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้า"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/fedex.rst:144
 msgid "Options section"
@@ -27625,6 +27661,12 @@ msgid ""
 "are moved to their intended storage locations, and accurately recorded in "
 "the database."
 msgstr ""
+"ธุรกิจที่ใช้กระบวนการหลายขั้นตอนในแอป *สินค้าคงคลัง* หรือ *ระบบการผลิต* "
+"อาจมีสินค้า *ค้าง* ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้อยู่ในตำแหน่งจัดเก็บที่เหมาะสม "
+"เนื่องมาจากข้อผิดพลาดของพนักงาน "
+"ใช้รายงานนี้เพื่อตรวจสอบตำแหน่งการโอนเป็นระยะๆ (เช่น *WH/Input*, *WH/Pre-"
+"Processing*) เพื่อให้แน่ใจว่าสินค้าถูกย้ายไปยังตำแหน่งจัดเก็บที่ต้องการ "
+"และบันทึกไว้ในฐานข้อมูลอย่างถูกต้อง"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/locations.rst:111
 msgid ""
@@ -31736,6 +31778,10 @@ msgid ""
 "This operating cost is used regardless of how many employees are working at "
 "the work center at any given time."
 msgstr ""
+"หากต้องการตั้งค่าต้นทุนการดำเนินงานสำหรับศูนย์งานโดยรวม ให้ป้อนค่าในช่อง "
+":guilabel:`ต่อศูนย์งาน` ซึ่งอยู่ถัดจากส่วน :guilabel:`ค่าใช้จ่ายต่อชั่วโมง` "
+"ในแท็บ :guilabel:`ข้อมูลทั่วไป` ของศูนย์งาน "
+"ต้นทุนการดำเนินงานนี้จะใช้โดยไม่คำนึงถึงจำนวนพนักงานที่ทำงานในศูนย์งานในช่วงเวลาที่กำหนด"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/mo_costs.rst:60
 msgid ""
@@ -31873,6 +31919,11 @@ msgid ""
 "Manufacturing Orders`, and select an |MO|. Then, click the :icon:`fa-bars` "
 ":guilabel:`Overview` smart button at the top of the |MO|."
 msgstr ""
+"|MO| แต่ละอันมีหน้า *ภาพรวม* ซึ่งแสดงข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับ |MO| "
+"รวมถึงต้นทุนของ |MO| และต้นทุนจริง หากต้องการดูภาพรวมของ |MO| ให้ไปที่ "
+":menuselection:`แอประบบการผลิต --> การดำเนินการ --> ใบสั่งผลิต` และเลือก "
+"|MO| จากนั้นคลิกปุ่ม :icon:`fa-bars` :guilabel:`ภาพรวม` อัจฉริยะที่ด้านบนของ"
+" |MO|"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/mo_costs.rst:131
 msgid ""
@@ -31881,6 +31932,11 @@ msgid ""
 "page lists a row for each of these values, with the sum of them listed at "
 "the bottom of the :guilabel:`MO Cost` and :guilabel:`Real Cost` columns."
 msgstr ""
+"ทั้งต้นทุน |MO| และต้นทุนจริงจะคำนึงถึงต้นทุนและปริมาณของส่วนประกอบ "
+"ตลอดจนต้นทุนในการทำให้ใบสั่งงานแต่ละใบเสร็จสมบูรณ์ "
+"หน้าภาพรวมจะแสดงแถวสำหรับค่าแต่ละค่า "
+"โดยผลรวมของค่าเหล่านี้จะแสดงอยู่ด้านล่างของคอลัมน์ :guilabel:`ต้นทุน MO` และ"
+" :guilabel:`ต้นทุนจริง`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/mo_costs.rst:135
 msgid ""
@@ -32597,6 +32653,11 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel:`Product Name` field on the product form, make sure that"
 " the :guilabel:`Can Be Sold` checkbox is ticked."
 msgstr ""
+"สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ขายแล้ว จำเป็นต้องกำหนดค่าผลิตภัณฑ์เพื่อให้สามารถรวมอยู่ใน"
+" |SOs| ได้ โดยเริ่มต้นโดยไปที่ :menuselection:`สินค้าคงคลัง --> สินค้า --> "
+"สินค้า` และเลือกผลิตภัณฑ์ ภายใต้ฟิลด์ :guilabel:`ชื่อสินค้า` "
+"บนแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการเลือกช่องกาเครื่องหมาย "
+":guilabel:`สามารถขายได้` แล้ว"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/allocation.rst:34
 msgid "Allocate products"
@@ -32762,6 +32823,12 @@ msgid ""
 "These labels are used to designate each product as being reserved for that "
 "specific order."
 msgstr ""
+"หลังจากคลิกปุ่ม :guilabel:`มอบหมายทั้งหมด` หรือ :guilabel:`มอบหมาย` ปุ่ม "
+":guilabel:`พิมพ์ฉลากทั้งหมด` หรือ :guilabel:`พิมพ์ฉลาก` "
+"ทางขวาของปุ่มใดปุ่มหนึ่งก็จะสามารถเลือกได้ "
+"การเลือกปุ่มใดปุ่มหนึ่งจะสร้างและดาวน์โหลดเอกสาร PDF "
+"ที่มีป้ายกำกับหนึ่งรายการสำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการกำหนด "
+"ป้ายกำกับเหล่านี้ใช้เพื่อกำหนดว่าผลิตภัณฑ์แต่ละรายการได้รับการสงวนไว้สำหรับคำสั่งซื้อเฉพาะนั้น"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/allocation.rst-1
 msgid ""
@@ -36311,6 +36378,10 @@ msgid ""
 "chair's |BoM|, Odoo tracks the on-hand count of scrap wood, as well as the "
 "quantity of rocking chairs produced."
 msgstr ""
+"การผลิต *เก้าอี้โยก* ต้องใช้ไม้ 10 ชิ้น ในระหว่างการผลิต จะมีการสร้าง "
+"*เศษไม้* 5 ชิ้น นอกเหนือจากเก้าอี้โยก Odoo "
+"กำหนดให้เศษไม้เป็นผลิตภัณฑ์พลอยได้จาก |BoM| ของเก้าอี้โยก "
+"โดยติดตามจำนวนเศษไม้ที่มีอยู่ รวมถึงปริมาณเก้าอี้โยกที่ผลิต"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/byproducts.rst:23
 msgid ""
@@ -40059,6 +40130,12 @@ msgid ""
 "purchasing manager, David, wants to understand the impact this decision has "
 "had on the amount of money they have spent on Bike Friends products."
 msgstr ""
+"จากตัวอย่างก่อนหน้า <purchase/purchase-analysis-example> ` :ref:` "
+"เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วที่ Bike Haus ตัดสินใจลดปริมาณผลิตภัณฑ์ที่ซื้อจาก Bike"
+" Friends ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ค้าปลีกของบริษัท เดวิด ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อของ "
+"Bike Haus "
+"ต้องการทำความเข้าใจว่าการตัดสินใจครั้งนี้ส่งผลต่อจำนวนเงินที่พวกเขาใช้จ่ายไปกับผลิตภัณฑ์ของ"
+" Bike Friends อย่างไร"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:113
 msgid ""
@@ -40795,6 +40872,12 @@ msgid ""
 " are automatically linked to this blanket order form, via the "
 ":guilabel:`RFQs/Orders` smart button at the top-right of the form."
 msgstr ""
+"หลังจากยืนยันคำสั่งซื้อแบบรวมแล้ว "
+"สามารถสร้างใบเสนอราคาใหม่ได้โดยตรงจากแบบฟอร์มคำสั่งซื้อแบบรวม |RfQs| "
+"ที่ใช้แบบฟอร์มนี้จะถูกกรอกล่วงหน้าด้วยข้อมูลตามกฎที่กำหนดไว้ในแบบฟอร์ม "
+"นอกจากนี้ "
+"ใบเสนอราคาใหม่จะเชื่อมโยงกับแบบฟอร์มคำสั่งซื้อแบบรวมนี้โดยอัตโนมัติผ่านปุ่ม "
+":guilabel:`คำขอเสนอราคา/คำสั่งซื้อ` อัจฉริยะที่ด้านบนขวาของแบบฟอร์ม"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:147
 msgid ""
@@ -44002,6 +44085,11 @@ msgid ""
 "the measurement entered is outside of the specified range, a new pop-up "
 "window appears, titled :guilabel:`Quality Check Failed`."
 msgstr ""
+"หากการวัดที่ป้อนอยู่ในช่วงที่ระบุในส่วน :guilabel:`ความคลาดเคลื่อน` ของ "
+"|QCP| การตรวจสอบคุณภาพจะผ่าน "
+"และหน้าต่างป๊อปอัปจะดำเนินการต่อไปยังขั้นตอนถัดไปของใบสั่งงาน อย่างไรก็ตาม "
+"หากการวัดที่ป้อนอยู่ภายนอกช่วงที่ระบุ หน้าต่างป๊อปอัปใหม่จะแสดงขึ้น "
+"โดยมีชื่อว่า :guilabel:`การตรวจสอบคุณภาพล้มเหลว`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/measure_check.rst:181
 msgid ""
@@ -44226,6 +44314,10 @@ msgid ""
 "quality check is created for that specific work order, rather than the "
 "manufacturing order as a whole."
 msgstr ""
+"เมื่อกำหนดค่า |QCP| ที่จะเรียกใช้ระหว่างการผลิต "
+"ก็สามารถระบุใบสั่งงานเฉพาะได้ในฟิลด์ :guilabel:`การดำเนินการสั่งงาน` "
+"บนแบบฟอร์ม |QCP| เช่นกัน หากระบุใบสั่งงาน ระบบจะสร้างการตรวจสอบคุณภาพแบบ "
+"*ผ่าน-ไม่ผ่าน* สำหรับใบสั่งงานเฉพาะนั้น แทนที่จะสร้างใบสั่งงานการผลิตทั้งหมด"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/pass_fail_check.rst:116
 msgid ""
@@ -44270,6 +44362,11 @@ msgid ""
 "using this method, the quality check passes automatically, without a pop-up "
 "window appearing."
 msgstr ""
+"นอกจากนี้ แทนที่จะคลิกที่ขั้นตอนเพื่อเปิดหน้าต่างป๊อปอัป "
+"คุณสามารถทำการตรวจสอบคุณภาพแบบ *ผ่าน - ไม่ผ่าน* "
+"ได้โดยคลิกที่ช่องทำเครื่องหมายที่ปรากฏทางด้านขวาของบรรทัดขั้นตอนในบัตรใบสั่งงาน"
+" เมื่อใช้วิธีนี้ "
+"การตรวจสอบคุณภาพจะผ่านโดยอัตโนมัติโดยไม่มีหน้าต่างป๊อปอัปแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/picture_check.rst:3
 msgid "Take a Picture quality check"
@@ -44384,6 +44481,11 @@ msgid ""
 "the device's file manager. In the file manager, navigate to the picture, "
 "select it, and click :guilabel:`Open` to attach it."
 msgstr ""
+"หลังจากถ่ายภาพแล้ว "
+"โปรดตรวจสอบว่าได้จัดเก็บภาพไว้ในอุปกรณ์ที่ใช้ตรวจสอบคุณภาพ (คอมพิวเตอร์ "
+"แท็บเล็ต ฯลฯ) แล้ว จากนั้นคลิกปุ่ม :guilabel:`✏️ (ดินสอ)` ในส่วน "
+":guilabel:`รูปภาพ` เพื่อเปิดตัวจัดการไฟล์ของอุปกรณ์ ในตัวจัดการไฟล์ "
+"ให้ไปที่รูปภาพ เลือกรูปภาพ แล้วคลิก :guilabel:`เปิด` เพื่อแนบรูปภาพ"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/picture_check.rst-1
 msgid "The edit button (pencil) on a Take a Picture quality check."
@@ -44455,6 +44557,10 @@ msgid ""
 "quality check is created for that specific work order, rather than the "
 "manufacturing order as a whole."
 msgstr ""
+"เมื่อกำหนดค่า |QCP| ที่จะเรียกใช้ระหว่างการผลิต "
+"ก็สามารถระบุใบสั่งงานเฉพาะได้ในฟิลด์ :guilabel:`การดำเนินการสั่งงาน` "
+"บนแบบฟอร์ม |QCP| เช่นกัน หากระบุใบสั่งงาน ระบบจะสร้างการตรวจสอบคุณภาพแบบ "
+"*ถ่ายภาพ* สำหรับใบสั่งงานเฉพาะนั้น แทนที่จะเป็นใบสั่งงานการผลิตทั้งหมด"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/picture_check.rst:128
 msgid ""
@@ -45345,6 +45451,13 @@ msgid ""
 "value in the :guilabel:`Percentage` field that appears below. If the "
 "checkbox is not enabled, one quality check is created for the full quantity."
 msgstr ""
+":guilabel:`ปริมาณ`: "
+"จะมีการขอตรวจสอบสำหรับเปอร์เซ็นต์ที่แน่นอนของรายการภายในการดำเนินการที่ระบุ "
+"เปอร์เซ็นต์นี้จะถูกตั้งค่าโดยเปิดใช้งานช่องทำเครื่องหมาย "
+":guilabel:`การทดสอบการถ่ายโอนบางส่วน` จากนั้นป้อนค่าตัวเลขในฟิลด์ "
+":guilabel:`เปอร์เซ็นต์` ที่แสดงขึ้นด้านล่าง "
+"หากไม่ได้เปิดใช้งานช่องทำเครื่องหมาย "
+"จะมีการสร้างการตรวจสอบคุณภาพหนึ่งครั้งสำหรับปริมาณทั้งหมด"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:63
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -3525,6 +3525,12 @@ msgid ""
 "views, click the :guilabel:`New` button in the upper-left corner of the "
 "dashboard to open up a new event form."
 msgstr ""
+"ในการสร้างกิจกรรมใหม่ ให้เริ่มต้นโดยไปที่ :menuselection:`แอปกิจกรรม` "
+"เพื่อไปที่แดชบอร์ด :guilabel:`กิจกรรม` เริ่มต้น ในมุมมอง :icon:`oi-view-"
+"kanban` :guilabel:`คัมบัง` จากนั้น หรืออีกทางหนึ่งคือจากมุมมอง :icon:`oi-"
+"view-list` :guilabel:`รายการ` หรือ :icon:`fa-tasks` :guilabel:`แกนต์` "
+"ให้คลิกปุ่ม :guilabel:`สร้าง` "
+"ที่มุมบนซ้ายของแดชบอร์ดเพื่อเปิดแบบฟอร์มกิจกรรมใหม่"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst-1
 msgid "Typical event template in the Odoo Events application."
@@ -6640,6 +6646,12 @@ msgid ""
 "setting, that question is only asked once -- and **not** for every attendee "
 "making the reservation in the order."
 msgstr ""
+"หากซื้อบัตรหลายใบพร้อมกัน จะมีส่วนต่างๆ "
+"ที่มีหมายเลขกำกับสำหรับผู้ลงทะเบียนบัตรแต่ละราย "
+"โดยแต่ละส่วนจะมีคำถามเดียวกัน อย่างไรก็ตาม หากได้กำหนดค่าคำถามใดๆ "
+"ด้วยการตั้งค่า \"ถามครั้งเดียวต่อการสั่งซื้อ\" "
+"คำถามนั้นจะถูกถามเพียงครั้งเดียวเท่านั้น และ **ไม่ใช่** "
+"ผู้เข้าร่วมทุกคนที่ทำการจองในคำสั่งซื้อ"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:134
 msgid ""
@@ -8217,6 +8229,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Measures` drop-down menu, there's the ability to add any data to "
 "a spreadsheet by clicking the :guilabel:`Insert in Spreadsheet` button."
 msgstr ""
+"ทางด้านซ้ายสุดของตัวเลือกมุมมองจะมีเมนูแบบเลื่อนลงของ :guilabel:`มาตรการ` "
+"เมื่อคลิกแล้ว จะมีตัวเลือกในการดู :guilabel:`จำนวนการคลิก` หรือ "
+":guilabel:`จำนวน` ทั้งหมด และทางด้านขวาของเมนูแบบเลื่อนลง "
+":guilabel:`มาตรการ` จะมีตัวเลือกในการเพิ่มข้อมูลลงในสเปรดชีตโดยคลิกปุ่ม "
+":guilabel:`แทรกในสเปรดชีต`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:120
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:152
@@ -12701,6 +12718,11 @@ msgid ""
 "they'd simply have to wait until the host of the live session begins the "
 "survey, and then they'd be able to enter."
 msgstr ""
+"หากผู้เข้าร่วมใช้ :guilabel:`ลิงค์เซสชั่น` ที่สมบูรณ์ (ลงท้ายด้วย "
+":guilabel:`รหัสเซสชั่น` ที่กำหนดเอง) เพื่อเข้าถึงแบบสอบถามไลฟ์เซสชัน "
+"ลิงก์ดังกล่าวจะถูกป้อนให้ *เรียบร้อยแล้ว* เมื่อถึงจุดนั้น "
+"ผู้เข้าร่วมจะต้องรอจนกว่าโฮสต์ของเซสชันสดจะเริ่มทำแบบสอบถาม "
+"จากนั้นจึงจะเข้าใช้งานได้"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:241
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2548,6 +2548,11 @@ msgid ""
 "Canned Responses`. Click into the :guilabel:`Search..` bar, and remove any "
 "filters."
 msgstr ""
+"คำตอบสำเร็จรูปที่สร้างโดยฐานข้อมูลจะถือว่าสร้างโดย *OdooBot* โดยอัตโนมัติ "
+"คำตอบเหล่านี้จะต้องได้รับการกำหนดให้กับ *กลุ่มที่ได้รับอนุญาต* ก่อนที่ผู้ใช้"
+" **ใดๆ** จะสามารถใช้คำตอบเหล่านี้ได้ หากต้องการดูคำตอบที่สร้างโดย *OdooBot* "
+"ให้ไปที่ :menuselection:`แอปแชท --> การกำหนดค่า --> การตอบกลับแบบสำเร็จรูป` "
+"คลิกที่แถบ :guilabel:`ค้นหา..` แล้วลบตัวกรองทั้งหมดออก"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:68
 msgid ""
@@ -2818,6 +2823,11 @@ msgid ""
 "then click the :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon. This opens the "
 ":guilabel:`Edit Subscription` pop-up window for the follower."
 msgstr ""
+"การอัปเดตที่ผู้ติดตามได้รับอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการตั้งค่าการสมัครรับข้อมูล"
+" หากต้องการดูประเภทของการอัปเดตที่ผู้ติดตามสมัครรับข้อมูลและแก้ไขรายการ "
+"ให้คลิก |ผู้ใช้| ค้นหาผู้ติดตามที่เหมาะสมในรายการ จากนั้นคลิกไอคอน "
+":icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` การดำเนินการนี้จะเปิดหน้าต่างป็อปอัป "
+":guilabel:`แก้ไขการสมัครรับข้อมูล` สำหรับผู้ติดตาม"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:86
 msgid ""
@@ -6470,6 +6480,11 @@ msgid ""
 "birthdate”). You can also use a :guilabel:`Placeholder` text to be displayed"
 " inside the field before it is completed."
 msgstr ""
+"ขั้นตอนต่อไป ให้เขียน :guilabel:`เคล็ดลับ` "
+"เคล็ดลับจะแสดงอยู่ภายในลูกศรที่ด้านซ้ายของหน้าจอผู้ใช้ในระหว่างขั้นตอนการลงนาม"
+" เพื่อช่วยให้ผู้ใช้เข้าใจถึงสิ่งที่ขั้นตอนนี้ต้องทำ (เช่น \"ลงนามที่นี่\" "
+"หรือ \"กรอกวันเกิดของคุณ\") นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ข้อความ "
+":guilabel:`ตัวแทน` เพื่อแสดงภายในฟิลด์ก่อนที่จะกรอกข้อมูลให้ครบถ้วน"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst-1
 msgid "Tip and placeholder example in Odoo Sign"
@@ -10187,6 +10202,12 @@ msgid ""
 "provide additional security. These certificates are issued by Certification "
 "Authorities and are required by law for the signature of specific acts."
 msgstr ""
+"**บริการรับรองลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์**: "
+"กฎหมายรับรองใบรับรองลายเซ็นดิจิทัลหรือ \"ตราประทับ\" "
+"ที่ทำหน้าที่เป็นหลักฐานยืนยันตัวตนของบุคคลเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ "
+"ซึ่งสามารถใช้ในกรณีพิเศษเพื่อเพิ่มความปลอดภัย "
+"ใบรับรองเหล่านี้ออกโดยหน่วยงานรับรอง "
+"และกฎหมายกำหนดให้ต้องมีการลงนามในเอกสารเฉพาะ"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/south_korea.rst:28
 msgid "How Odoo Sign complies with South Korean regulations"
@@ -17030,6 +17051,11 @@ msgid ""
 " helpful in cases where employees change positions frequently, or if they "
 "leave the company."
 msgstr ""
+"หากมีคนจากภายนอกบริษัทพยายามโทรกลับหาผู้ใช้/พนักงาน "
+"ระบบจะส่งต่อข้อมูลนั้นกลับไปยังสายหลัก (หมายเลขเริ่มต้น) "
+"หากมีการตั้งค่าแผนการโทรไว้ ระบบจะแจ้งให้เลือกรูปแบบการโทร "
+"ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งในกรณีที่พนักงานเปลี่ยนตำแหน่งบ่อยครั้ง "
+"หรือหากพวกเขาลาออกจากบริษัท"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:39
 msgid ""
@@ -18200,6 +18226,10 @@ msgid ""
 "message management` field, click the drop-down menu, and select the "
 "extension where Axivox should call to record the message."
 msgstr ""
+"เมื่อคลิกแล้ว หน้าต่างป๊อปอัป :guilabel:`บันทึก/ฟังข้อความ` จะแสดงขึ้น "
+"จากนั้นข้อความจะถูกบันทึกโดยใช้ส่วนขยายที่เชื่อมโยงกับผู้ใช้ ภายใต้ช่อง "
+":guilabel:`ส่วนขยายเพื่อใช้สำหรับการจัดการข้อความ` ให้คลิกเมนูแบบเลื่อนลง "
+"และเลือกส่วนขยายที่ Axivox จะเรียกเพื่อบันทึกข้อความ"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:179
 msgid "Then, click :guilabel:`OK` to begin the call."

locale/th/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -6361,6 +6361,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Blank spreadsheet`, or export into an existing spreadsheet. "
 "Finally, click the :guilabel:`Confirm` button."
 msgstr ""
+"สามารถเปลี่ยนชื่อรายงานได้โดยใช้ฟิลด์ `ชื่อของรายการ` หากต้องการ "
+"จำนวนรายการในรายงานสามารถกำหนดได้โดยใช้ฟิลด์ที่มีชื่อว่า "
+"`แทรกรายการแรกของรายการ` จากนั้นเลือก :guilabel:`สเปรดชีตเปล่า` "
+"สร้างหรือส่งออกไปยังสเปรดชีตที่มีอยู่แล้ว สุดท้าย ให้คลิกปุ่ม "
+":guilabel:`ยืนยัน`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/marketing_attribution.rst-1
 msgid ""
@@ -9961,6 +9966,11 @@ msgid ""
 "with the ID received from Six, and click :guilabel:`Connect`. Your Six "
 "terminal ID should appear in the :guilabel:`Current Terminal Id` section."
 msgstr ""
+"ไปที่หน้าแรกของ IoT Box ของคุณ ซึ่งคุณจะพบฟิลด์ :guilabel:`เครื่องชำระเงิน "
+"Six` เมื่อเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลของคุณเชื่อมต่อกับกล่อง IoT แล้ว คลิก "
+":guilabel:`กำหนดค่า` กรอกฟิลด์ :guilabel:`รหัสเทอร์มินัล` ด้วย ID "
+"ที่ได้รับจาก Six แล้วคลิก :guilabel:`เชื่อมต่อ` รหัสเทอร์มินัล Six "
+"ของคุณควรแสดงในส่วน :guilabel:`รหัสเทอร์มินัลปัจจุบัน`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "Setting the Six terminal ID"
@@ -18495,6 +18505,12 @@ msgid ""
 "the new price will automatically be calculated in the quote "
 ":guilabel:`Total` at the bottom of the page."
 msgstr ""
+"ในส่วนบรรทัดคำสั่งซื้อของแบบฟอร์มใบเสนอราคา "
+"หัวข้อคอลัมน์ใหม่จะแสดงขึ้นโดยมีป้ายกำกับว่า :guilabel:`Disc.%` "
+"คอลัมน์นี้ใช้เพื่อกำหนดส่วนลดสำหรับสินค้าแต่ละรายการ "
+"ป้อนส่วนลดที่ต้องการสำหรับสินค้าแต่ละรายการ "
+"และราคาใหม่จะถูกคำนวณโดยอัตโนมัติในใบเสนอราคา :guilabel:`รวม` "
+"ที่ด้านล่างของหน้า"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:356
 msgid ""
@@ -18589,6 +18605,11 @@ msgid ""
 "change the value on the :guilabel:`Discount` line, or remove the line and "
 "add the discount again."
 msgstr ""
+"การเพิ่มส่วนลด :guilabel:`จำนวนเงินคงที่` "
+"หลังจากเพิ่มสินค้าที่ต้องการทั้งหมดลงในใบสั่งขายจะมีประโยชน์มากกว่า "
+"หากมีการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับใบสั่งขาย *หลังจาก* เพิ่มส่วนลดแล้ว "
+"โปรดเปลี่ยนค่าในบรรทัด :guilabel:`ส่วนลด` "
+"หรือลบบรรทัดนั้นออกแล้วเพิ่มส่วนลดอีกครั้ง"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:416
 msgid ""
@@ -19951,6 +19972,11 @@ msgid ""
 " form. Or, click :guilabel:`Create` to create a new product, to which a "
 "product variant can be added."
 msgstr ""
+"เมื่อสร้างแอตทริบิวต์แล้ว ให้ใช้แอตทริบิวต์ (และค่าของแอตทริบิวต์) "
+"เพื่อสร้างตัวแปรผลิตภัณฑ์ โดยไปที่ :menuselection:`แอปการขาย --> ผลิตภัณฑ์ "
+"--> ผลิตภัณฑ์` และเลือกผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่เพื่อดูรูปแบบผลิตภัณฑ์ที่ต้องการ "
+"หรือคลิก :guilabel:`สร้าง` "
+"เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ใหม่ที่สามารถเพิ่มตัวเลือกผลิตภัณฑ์ได้"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:188
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/services.po

@@ -1189,6 +1189,10 @@ msgid ""
 "Email` pop-up window. If an expiration date was selected for the code, it is"
 " included in the message template."
 msgstr ""
+"เมื่อส่งอีเมลรหัสคูปอง ผู้ติดตามทิกเก็ตทั้งหมดจะถูกเพิ่มเป็นผู้รับอีเมล "
+"สามารถเพิ่มผู้รับเพิ่มเติมในอีเมลได้เช่นกันในช่อง :guilabel:`ผู้รับ` "
+"ของหน้าต่างป๊อปอัป :guilabel:`เขียนอีเมล` หากเลือกวันที่หมดอายุสำหรับรหัส "
+"รหัสดังกล่าวจะรวมอยู่ในเทมเพลตข้อความ"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:0
 msgid "View of an email draft window with coupon code."
@@ -1647,6 +1651,12 @@ msgid ""
 "to assignment or workload issues. Closing these tickets automatically would "
 "result in issues going unsolved."
 msgstr ""
+"ทิกเก็ตอาจค้างอยู่ในขั้นตอน :guilabel:`ความคิดเห็นของลูกค้า` "
+"เนื่องจากเมื่อปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว ลูกค้าอาจไม่ตอบกลับทันที "
+"เมื่อถึงจุดนั้น ทิกเก็ตจะถูกปิดโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ทิกเก็ตในขั้นตอน "
+":guilabel:`สร้าง` และ :guilabel:`อยู่ระหว่างดำเนินการ` "
+"อาจยังคงไม่ทำงานเนื่องจากปัญหาการมอบหมายงานหรือภาระงาน "
+"การปิดทิกเก็ตเหล่านี้โดยอัตโนมัติจะส่งผลให้ปัญหาไม่ได้รับการแก้ไข"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:77
 msgid ""
@@ -2525,6 +2535,11 @@ msgid ""
 "existing text in a ticket's description. The content from the clipboard box "
 "is added as additional text."
 msgstr ""
+"หากต้องการใช้กล่องคลิปบอร์ดเพื่อเพิ่มข้อมูลลงในคำอธิบายของทิกเก็ต ให้คลิก "
+":guilabel:`ใช้เป็นคำอธิบาย` ที่มุมขวาบนของกล่องคลิปบอร์ด "
+"ซึ่งอยู่ในเนื้อหาของบทความ "
+"การทำเช่นนี้จะไม่**แทนที่**ข้อความที่มีอยู่ในคำอธิบายของทิกเก็ต "
+"เนื้อหาจากกล่องคลิปบอร์ดจะถูกเพิ่มเป็นข้อความเพิ่มเติม"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:184
 msgid "Community Forum"

locale/th/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -581,6 +581,11 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Target record` field must contain any valid code, but its result"
 " doesn't have any effect on the automated action itself."
 msgstr ""
+"หากคุณต้องการใช้เนื้อหาของเว็บฮุกเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากการค้นหาบันทึก"
+" (เช่น *สร้าง* บันทึก) ทางเลือกเดียวของคุณคือใช้การดำเนินการ "
+":ref:`studio/automated-actions/action/python-code` ในกรณีนี้ ฟิลด์ "
+":guilabel:`บันทึกเป้าหมาย` จะต้องมีรหัสที่ถูกต้อง "
+"แต่ผลลัพธ์จะไม่มีผลต่อการดำเนินการอัตโนมัติแต่อย่างใด"
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:179
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -2892,6 +2892,11 @@ msgid ""
 "consideration when implementing a database with multiple ecommerce websites "
 "aimed at varying customer types (i.e., B2B and B2C)."
 msgstr ""
+"การตั้งค่านี้เป็นแบบสากล และประเภทการแสดงภาษีจะเหมือนกันสำหรับเว็บไซต์ของคุณ"
+" (ทั้งหมด) ดังนั้น "
+"จึงไม่สามารถเลือกการแสดงภาษีที่แตกต่างกันสำหรับเว็บไซต์ต่างๆ ได้ "
+"นี่อาจเป็นประเด็นสำคัญที่ต้องพิจารณาเมื่อนำฐานข้อมูลที่มีเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซหลายแห่งมาใช้งานโดยมุ่งเป้าไปที่ประเภทลูกค้าที่หลากหลาย"
+" (เช่น B2B และ B2C)"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/price_management.rst:43
 msgid ""
@@ -4416,6 +4421,13 @@ msgid ""
 "moderation rights, and 100 karma points are deducted from the offending "
 "user's tally."
 msgstr ""
+":guilabel:`ถูกทำเครื่องหมาย`: "
+"เข้าถึงคำถามและคำตอบทั้งหมดที่ถูกทำเครื่องหมายว่าไม่เหมาะสม คลิก "
+":guilabel:`ยอมรับ` เพื่อลบเครื่องหมายที่ไม่เหมาะสม หรือ "
+":guilabel:`ไม่เหมาะสม` เพื่อยืนยัน จากนั้นเลือกเหตุผลและคลิก "
+":guilabel:`ทำเครื่องหมายว่าไม่เหมาะสม` "
+"โพสต์นั้นจะถูกซ่อนจากผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ควบคุม และจะหักคะแนน 100 "
+"คะแนนจากคะแนนรวมของผู้ใช้ที่ละเมิด"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
 msgid "Offensive reason selection"
@@ -9501,6 +9513,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` and URL of the related page in the pop-up window that "
 "appears on the screen and click :guilabel:`OK`."
 msgstr ""
+"โดยค่าเริ่มต้น หน้าต่างๆ จะถูกเพิ่มลงในเมนูเป็นรายการเมนูปกติเมื่อ "
+":doc:`รายการดังกล่าวถูกสร้าง <../pages>` นอกจากนี้ "
+"คุณยังสามารถเพิ่มรายการเมนูปกติจากตัวแก้ไขเมนูได้โดยคลิก "
+":guilabel:`เพิ่มรายการเมนู` ป้อน :guilabel:`ชื่อ` และ URL "
+"ของหน้าที่เกี่ยวข้องในหน้าต่างป๊อปอัปที่แสดงบนหน้าจอ แล้วคลิก "
+":guilabel:`ตกลง`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:48
 msgid ""