[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -2311,11 +2311,11 @@ msgid ""
 " the production build every time a commit is pushed. A branch that is put "
 "back from staging to development will automatically be set to 'Do nothing'."
 msgstr ""
-"개발 브랜치 및 스테이징 브랜치의 경우 새로운 커밋을 받으면 브랜치의 동작을 변경할 수 있습니다. 기본적으로, 개발 브랜치는 새 빌드를 "
-"생성하고 스테이징 브랜치는 이전 빌드를 업데이트합니다 (:ref:`프로덕션 단계 <stage_production>` 참조). 이 기능은 "
-"작업 중인 기능에 특정한 설정이나 환경 설정이 필요한 경우 커밋할 때마다 직접 다시 설정할 필요가 없으므로 특히 유용합니다. 스테이징 "
-"브랜치에 새 빌드를 선택하면 커밋이 푸시될 때마다 프로덕션 빌드에서 새로 복사본이 만들어집니다. 스테이징에서 개발로 되돌려진 브랜치는 "
-"자동으로 '아무 것도 하지 않음'으로 설정됩니다."
+"개발 브랜치 및 스테이징 브랜치의 경우, 새로운 커밋이 들어오면 브랜치의 동작을 변경할 수 있습니다. 기본적으로, 개발 브랜치에서는 새 "
+"빌드를 생성하고 스테이징 브랜치는 이전 빌드를 업데이트합니다(:ref:`프로덕션 단계 <stage_production>` 참조). 이 "
+"기능은 작업 중인 기능에 설정이나 환경설정을 해야 하는 경우에 유용하게 쓰일 수 있으며, 커밋할 때마다 직접 수동으로 다시 메뉴를 설정할"
+" 필요가 없습니다. 스테이징 브랜치에 새 빌드를 선택하면 커밋이 푸시될 때마다 프로덕션 빌드에서 새로 복사본이 생성됩니다. 스테이징에서 "
+"개발로 되돌아간 브랜치는 자동으로 '아무 것도 하지 않음' 으로 설정됩니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:320
 msgid "**Modules installation**"
@@ -4206,13 +4206,13 @@ msgid ""
 "command-line/>`_ and use it as password. Granting the ``repo`` permission "
 "suffices."
 msgstr ""
-"보안 고려 사항으로 인해 빌드 컨테이너에 SSH 개인 키가 없거나 웹 브라우저를 통해 이 편집기에 액세스하는 경우 SSH 에이전트를 통해"
-" 전달되기 때문에 SSH Github 리모트는 사용되지 않습니다. 따라서 SSH를 사용하여 Github에 인증할 수 없습니다. 대신, "
-"변경 사항을 푸시하려면 Git 리포지토리의 HTTPS 리모컨을 사용해야 하며, 이 리모컨은 자동으로 추가되고 Git 리모컨의 이름이 "
-"*https*로 지정됩니다. 이 과정에서 Github 사용자 이름과 비밀번호를 입력하라는 메시지가 표시됩니다. Github에서 2단계 "
-"인증을 사용 설정한 경우 `개인 액세스 토큰 <https://help.github.com/articles/creating-a-"
-"personal-access-token-for-the-command-line/>`_을 생성하여 비밀번호로 사용할 수 있습니다. "
-"``리포지토리`` 권한을 부여하는 것이 적절합니다."
+"SSH Github 원격 기능은 사용되지 않습니다. SSH 개인 키가 빌드 컨테이너에 없거나(명백한 보안 상의 이유인 경우) SSH "
+"에이전트를 통해 전달되지 않는 경우(웹 브라우저를 통해 이 편집기에 액세스하는 경우)가 이런 경우에 해당하며, 이에 따라 SSH를 "
+"사용하여 Github에 인증할 수 없습니다. Git 리포지토리의 HTTPS 원격 기능으로 변경 사항을 푸시해야 하며, 이러한 원격의 경우"
+" 자동으로 Git 원격 제목이 *https*로 지정됩니다. 이 과정에서 Github 사용자 이름과 비밀번호를 입력하라는 메시지가 "
+"표시됩니다. Github에서 2단계 인증을 활성화한 경우 `개인 액세스 토큰 "
+"<https://help.github.com/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-"
+"command-line/>`_ 을 생성하여 비밀번호로 사용할 수 있습니다. ``리포지토리`` 권한만 부여해 두면 됩니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:137
 msgid ""
@@ -4528,6 +4528,8 @@ msgid ""
 "be disabled if they fail to update the commit status. You can replace the "
 "token at any time on Odoo.sh."
 msgstr ""
+"GitHub의 **세분화 개인 토큰** 에는 만료되는 날짜가 있으며 커밋 상태를 업데이트하지 않을 경우 비활성화됩니다. 토큰은 "
+"Odoo.sh에서 언제든지 교체할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:232
 msgid "The commit statuses pushed to GitHub can have the following contexts:"
@@ -6067,12 +6069,12 @@ msgid ""
 "systemd.html>`_ may also be useful to implement per-process network access "
 "control."
 msgstr ""
-"공개용 Odoo 서버가 민감한 내부 네트워크 리소스나 서비스에 액세스할 수 있는 경우 (예: 사설 VLAN을 통하는 경우), 해당 내부 "
-"리소스를 보호하기 위해 적절한 방화벽 규칙을 설정하세요. 이렇게 하면 실수로 (또는 악의적인 사용자 행동의 결과로) Odoo 서버가 해당"
-" 내부 리소스에 액세스하거나 중단시키는 데 사용되지 않도록 합니다. 일반적으로 방화벽에 아웃바운드 기본 거부 규칙을 적용한 다음 Odoo"
-" 서버가 액세스해야 하는 내부 리소스에 대한 액세스만 명시적으로 승인하면 됩니다. 시스템 IP 트래픽 액세스 제어 "
+"공개용 Odoo 서버가 민감한 내부 네트워크 리소스나 서비스에 액세스하게 되는 경우에는(예: 사설 VLAN을 통하는 경우), 내부 "
+"리소스를 보호할 수 있도록 방화벽 규칙을 알맞게 설정하세요. 이렇게 하면 실수로(또는 사용자가 악의적으로 하는 경우) Odoo 서버를 "
+"이와 같은 내부 리소스에 액세스하거나 중단 목적으로 사용되는 것을 막을 수 있습니다. 일반적으로 아웃바운드 기본 거부 규칙을 방화벽에 "
+"적용한 다음 Odoo 서버가 액세스할 내부 리소스에 대한 액세스만 명시적으로 승인하면 됩니다. 시스템 IP 트래픽 액세스 제어 "
 "<http://0pointer.net/blog/ip-accounting-and-access-lists-with-"
-"systemd.html>`_는 프로세스별 네트워크 액세스 제어 설정에 유용하게 사용할 수 있습니다."
+"systemd.html>`_ 역시 프로세스별 네트워크 액세스에 대한 제어 설정을 할 때 유용하게 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:635
 msgid ""
@@ -6088,12 +6090,12 @@ msgid ""
 "CloudFlare usually maintain a public list of their IP address ranges for "
 "this purpose."
 msgstr ""
-"공개용 Odoo 서버가 웹 애플리케이션 방화벽, 로드 밸런서, 투명한 DDoS 보호 서비스 (예: CloudFlare) 또는 이와 유사한"
-" 네트워크 수준 장치 뒤에 있는 경우, Odoo 시스템에 직접 액세스하지 않는 것이 좋습니다. 보통 Odoo 서버의 엔드포인트 IP "
-"주소를 기밀로 유지되기는 쉽지 않습니다. 예를 들어 공용 시스템을 쿼리할 때 웹 서버 로그에 표시되거나 Odoo에서 게시된 이메일의 "
-"헤더에 표시될 수 있습니다. 이러한 상황에서는 WAF, 로드 밸런서 또는 프록시 서비스의 특정 IP 주소를 제외하고는 엔드포인트에 "
-"공개적으로 액세스할 수 없도록 방화벽을 구성하는 것을 추천합니다. CloudFlare와 같은 서비스 제공업체는 일반적으로 이러한 목적을 "
-"위해 공개 목록을 IP 주소 범위로 유지합니다."
+"공개용 Odoo 서버가 웹 애플리케이션 방화벽, 로드 밸런서, DDoS 공개 보호 서비스(예: CloudFlare) 또는 이와 유사한 "
+"네트워크 수준 장치로 보안이 되고 있는 경우, Odoo 시스템에 직접 액세스하지 않는 것이 좋습니다. 보통 Odoo 서버의 엔드포인트 "
+"IP 주소에 보안을 유지하는 것은 쉽지 않습니다. 예를 들어 주소는 공용 시스템을 쿼리할 때 웹 서버 로그에 표시되거나 Odoo에서 "
+"게시된 이메일의 헤더에 표시될 수 있습니다. 이러한 상황에서는 WAF, 로드 밸런서 또는 프록시 서비스의 특정 IP 주소를 제외하고는 "
+"엔드포인트에 공개적으로 액세스할 수 없도록 방화벽을 구성하는 것이 좋습니다. CloudFlare와 같은 서비스 제공업체는 일반적으로 "
+"이러한 목적으로 공개 목록을 IP 주소 범위로 두고 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:646
 msgid ""
@@ -8035,7 +8037,7 @@ msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
 msgstr ""
-"지원되지 않는 구 버전의 경우에도, 언제든지 `버전 업그레이드 <https://upgrade.odoo.com/>`_ 를 할 수 있습니다."
+"지원되지 않는 구 버전의 경우에도, `버전 업그레이드 <https://upgrade.odoo.com/>`_ 는 언제든지 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:5
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -1142,13 +1142,13 @@ msgid ""
 "from the drop-down menu. Use the :guilabel:`SLA Policies` field to assign a "
 "*Helpdesk* SLA policy to this contact."
 msgstr ""
-":guilabel:`기타` 제목 아래에 있는 :guilabel:`참조` 필드를 사용하여 이 연락처에 추가 정보를 입력합니다. 다중 회사 "
-"데이터베이스 에서 한 회사에서만 이 연락처를 액세스할 수 있게 하려면 :guilabel:`회사` 필드 드롭다운 목록에서 해당 연락처를 "
-"선택합니다. :guilabel:`웹사이트` 드롭다운 메뉴를 사용하면 이 연락처가 한 웹사이트에만 게시되도록 제한할 수 있습니다 "
-"(웹사이트가 여러 개 있는 데이터베이스에서 작업하는 경우). 한 개 이상 :guilabel:`웹사이트 태그` 를 선택해 놓으면 "
-"`/customers` 웹사이트 페이지에 게시된 고객을 필터하는 데 활용할 수 있습니다. 드롭다운 메뉴에서 이 연락처의 "
-":guilabel:`업종` 을 선택합니다. :guilabel:`SLA 정책` 필드를 사용하여 이 연락처에 대한 *헬프데스크* SLA "
-"정책을 지정합니다."
+":guilabel:`기타` 제목 아래에 있는 :guilabel:`참조` 필드에 이 연락처에 대한 추가 정보를 입력합니다. 다중 회사 "
+"데이터베이스에서 한 회사만 이 연락처를 확인할 수 있게 하려면 :guilabel:`회사` 필드 드롭다운 목록 중에서 해당 연락처를 "
+"선택합니다. :guilabel:`웹사이트` 드롭다운 메뉴를 사용하면 이 연락처가 하나의 웹사이트에만 게시되도록 제한할 수 "
+"있습니다(웹사이트가 여러 개 있는 데이터베이스에서 작업하는 경우). :guilabel:`웹사이트 태그` 를 한 개 이상 선택해 놓으면 "
+"`/customers` 웹사이트 페이지에 게시된 고객에 필터를 적용하는 데 활용할 수 있습니다. 드롭다운 메뉴에서 이 연락처의 "
+":guilabel:`인더스트리` 를 선택합니다. :guilabel:`SLA 정책` 필드를 사용하여 이 연락처에 대한 *헬프데스크* SLA"
+" 정책을 지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
 msgid "Accounting tab"
@@ -1584,9 +1584,9 @@ msgid ""
 "the checkbox next to the corresponding record. Finally, click on |actions|, "
 "then :guilabel:`Export`."
 msgstr ""
-"Odoo를 통해 모든 레코드에서 어떤 항목이든 값을 내보낼 수 있습니다. 실행하려면 내보내기를 할 항목에서 목록 보기 (|목록|)를 "
-"활성화한 다음 내보낼 레코드를 선택합니다. 레코드를 선택하려면 해당 레코드 옆에 있는 확인란에 표시합니다. 마지막으로 |활동| 을 클릭한"
-" 다음 :guilabel:`내보내기` 를 클릭합니다."
+"Odoo를 통해 레코드에서 어떤 항목이든 값을 내보낼 수 있습니다. 내보내기를 할 항목에서 목록 보기 (|list|)를 활성화한 다음 "
+"내보낼 레코드를 선택합니다. 레코드를 선택하려면 해당 레코드 옆에 있는 확인란에 표시합니다. 마지막으로 |actions| 을 클릭한 다음"
+" :guilabel:`내보내기` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
 msgid "View of the different things to enable/click to export data."

locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1034,6 +1034,8 @@ msgid ""
 "default every 12 hours. If you wish, you can synchronize them manually by "
 "clicking on the :guilabel:`Synchronize Now` button on the dashboard."
 msgstr ""
+"최초로 동기화를 실행한 후, 생성이 되어 있는 전표는 기본적으로 12시간마다 동기화됩니다. 필요할 경우 현황판에 "
+"있는:guilabel:`지금 동기화하기` 버튼을 클릭하여 수동으로 동기화할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:83
 msgid ""
@@ -1680,9 +1682,9 @@ msgid ""
 "synchronization. Once this is done, you can go back to Odoo to delete the "
 "record."
 msgstr ""
-"Odoo에서 은행 기관과 연결은 완전히 삭제할 수 없습니다. 다만 Odoo에서 사용자 계정에 더 이상 액세스할 수 없도록 사용자 동의를 "
-"철회하는 것은 가능합니다. 오류 메시지의 내용은 동의가 철회되었으나 Salt Edge에 해당 기록이 계속 존재하기 때문에 레코드를 삭제할"
-" 수 없다는 안내 메시지입니다. 연결을 완전히 제거하려면 'Salt Edge 계정 "
+"Odoo에서는 은행 기관에 생성한 연결은 영구적으로 삭제할 수 없습니다. 다만 사용자 동의를 철회하면 Odoo에서 사용자 계정에 더 이상"
+" 액세스할 수 없도록 할 수 있습니다. 표시되는 오류 메시지는 동의를 철회했으나 Salt Edge에 해당 기록이 계속 남아있기 때문에 "
+"레코드를 삭제할 수 없다는 안내용 메시지입니다. 연결을 완전히 제거하려면 'Salt Edge 계정 "
 "<https://www.saltedge.com/dashboard>`_ 으로 로그인하여 직접 동기화를 삭제하세요. 이 작업이 완료되면 "
 "Odoo로 돌아가서 레코드를 삭제할 수 있습니다."
 
@@ -4985,6 +4987,8 @@ msgid ""
 "--> Scheduled Actions`, and search for the :guilabel:`PEPPOL: update "
 "participant status` action."
 msgstr ""
+"등록 상태를 확인하는 크론을 수동으로 작동시키려면, :ref:`개발자 모드` 를 활성화한 다음 :menuselection:`설정 --> "
+"기술 --> 예약된 작업` 으로 이동하여 :guilabel:`PEPPOL: 참가자 상태 업데이트` 작업을 검색합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:205
 msgid ""
@@ -5079,6 +5083,8 @@ msgid ""
 "the format you selected for them, the :guilabel:`Peppol endpoint validity` "
 "label changes to :guilabel:`Cannot receive this format`."
 msgstr ""
+"참가자가 Peppol 네트워크에 등록되어 있으나 선택한 형식을 수신할 수 없는 경우에는 :guilabel:`Peppol 엔드포인트 "
+"유효성` 라벨이 :guilabel:`이 형식을 수신할 수 없음` 으로 변경됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst-1
 msgid "verify contact ubl format"
@@ -7350,10 +7356,10 @@ msgid ""
 "account (called **stock input**) is credited and only reconciled once the "
 "vendor bill is received."
 msgstr ""
-"**영미식 회계 (Anglo-Saxon accounting)** 방식을 사용하는 회사에는, |AVCO|를 사용하는 것 외에도 공급업체에 "
-"지급할 금액을 추적하는 보유 계이 있습니다. 주문을 공급업체에서 납품하면 재고 내역에 입력된 품목의 공급업체 가격을 기준으로 **재고 "
-"가치 평가**가 증가합니다. 보유 계정 (**재고 입력**으로 지칭)은 공급업체 청구서 수령 이후에만 대변 처리 및 조정을 할 수 "
-"있습니다."
+"|AVCO| 를 활용하는 방식 외에도, **영미식 회계 (Anglo-Saxon accounting)** 방법을 적용하는 회사에서는 "
+"공급업체에 지급할 대금을 추적할 수 있도록 가계정을 두고 있습니다. 공급업체에서 주문을 납품하면 재고에 입력된 품목은 공급업체 가격을 "
+"기준으로 **재고 가치 평가** 금액이 증가합니다. 가계정 (**재고 입고** 로 지칭)은 공급업체 청구서를 받은 이후에만 대변 항목에 "
+"처리 후 조정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:266
 msgid ""
@@ -7369,13 +7375,13 @@ msgid ""
 " a price difference between the price the product is **valued at** and the "
 "price it was bought for, a *price difference* account is created."
 msgstr ""
-"아래 표에는 전표 항목과 계정이 반영되어 있습니다. *재고 입력* 계정에는 공급업체 청구서를 아직 수령하지 않은 경우 공급업체에 지불할 "
-"금액을 입력합니다. 제품의 **평가 가격**과 구매 가격 사이에 가격 차이가 있는 제품을 반품할 때 계정의 균형을 맞추기 위해 *가격 "
-"차이* 계정이 생성됩니다."
+"아래 표에는 전표 항목과 계정이 반영되어 있습니다. *재고 입고* 계정에는 공급업체 청구서를 아직 받지 못한 경우에 공급업체에 지급해야 "
+"하는 대금을 입력합니다. 반품할 품목에 대해 품목의 **평가 가격** 과 구매 가격 사이에 가격 차이가 있는 경우에는, 계정 잔액의 "
+"균형을 맞추기 위해 *가격 차이* 계정이 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:276
 msgid "Stock Input"
-msgstr "재고 입력"
+msgstr "재고 입고"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:276
 msgid "Price Diff"
@@ -7448,10 +7454,10 @@ msgid ""
 "means the bill has been paid. **Stock Input** is reconciled once the vendor "
 "bill is received."
 msgstr ""
-"품목이 입고되면, Odoo에서는 회사에서 구매한 대금을 결제할 수 있도록 입고된 품목가에 상응하는 금액을 :doc:`부채 계정 "
-"</applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet>`,인 **재고 입력**으로 "
-"선제적으로 이동시킵니다. 그런 다음, 청구서를 수령하게 되면 계정에 있는 금액이 *미지급금 계정*으로 전기됩니다. 해당 계정으로 "
-"전기되었다는 것은 청구서 결제가 완료되었다는 것을 의미합니다. 공급업체 청구서를 수령하면 **재고 입력**이 조정됩니다."
+"품목이 입고되면, Odoo에서는 회사에서 구매 대금을 결제할 수 있도록 입고 품목의 가격에 상응하는 금액을 :doc:`부채 계정 "
+"</applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet>` 인 **재고 입고** 계정으로"
+" 먼저 이동시켜 놓습니다. 그런 다음, 청구서를 받으면 가계정에 있는 금액이 *미지급금 계정* 으로 전기됩니다. 해당 계정으로 "
+"전기되었다는 것은 청구서가 결제되었다는 의미입니다. **재고 입고** 는 공급업체 청구서를 받게 되면 조정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:308
 msgid ""
@@ -7462,7 +7468,7 @@ msgid ""
 "crediting and debiting operations of the **Stock Input** account."
 msgstr ""
 "재고 가치 평가는 내부적으로 재고로 보유 중인 품목별 가치를 계산하는 방법입니다. 품목의 **평가 가격**과 제품이 실제로 **구매 "
-"가격** 사이에는 차이가 있으므로 **재고 가치 평가** 계정은 **재고 입력** 계정의 차대 작업과 관련이 없습니다."
+"가격** 사이에는 차이가 있으므로 **재고 가치 평가** 계정은 **재고 입고** 계정의 차대 작업과 관련이 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:313
 msgid "To conceptualize all this, follow the breakdown below."
@@ -7484,7 +7490,7 @@ msgid ""
 "The **Stock Input** account stores `$80` of credit owed to the vendor. The "
 "amount in this account is unrelated to the inventory value."
 msgstr ""
-"**재고 입력** 계정의 대변에 공급업체에 지불해야 할 미수금 `$80`이 기록됩니다. 이 계정의 금액은 재고 가치와 관련이 없습니다."
+"**재고 입고** 계정의 대변에 공급업체에 지불해야 할 미수금 `$80`이 기록됩니다. 이 계정의 금액은 재고 가치와 관련이 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:323
 msgid ""
@@ -7496,7 +7502,7 @@ msgstr "`$80` 상당의 테이블이 **입고** (*재고 가치* 계정 `$80`에
 msgid ""
 "`$80` must be paid **out** for received goods (**credit** the *Stock Input* "
 "account `$80`)."
-msgstr "입고된 상품에 대해 `$80`을 **지급**해야 합니다 (*재고 입력* 계정 `$80`에 **대변** 입력)."
+msgstr "입고된 상품에 대해 `$80`을 **지급**해야 합니다 (*재고 입고* 계정 `$80`에 **대변** 입력)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:327
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:370
@@ -7549,12 +7555,12 @@ msgid ""
 "(Received)` account by default) is credited `$80`."
 msgstr ""
 "테이블 8개 에 대한 내역을 클릭합니다. 이 회계 전표 항목은 테이블 8개가 입고되었을 때 `재고 가치 평가` 계정이 `$80` "
-"증가했음을 보여줍니다. 반대로 **재고 입력** 계정 (기본적으로 `중간 재고 (입고)` 계정으로 설정)에는 `$80`이 대변에 "
+"증가했음을 보여줍니다. 반대로 **재고 입고** 계정 (기본적으로 `중간 재고 (입고)` 계정으로 설정)에는 `$80`이 대변에 "
 "기록됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst-1
 msgid "Debit stock valuation and credit stock input 80 dollars."
-msgstr "재고 가치 평가의 차변 및 재고 입력 대변에 80달러를 기록합니다."
+msgstr "재고 가치 평가의 차변 및 재고 입고 대변에 80달러를 기록합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:358
 msgid "Accounts balanced at received vendor bill"
@@ -7574,11 +7580,11 @@ msgid ""
 "Use `$80` in the **Stock Input** account to pay the bill. This cancels out "
 "and the account now holds `$0`."
 msgstr ""
-"**재고 입력** 계정에 있는 `$80`에 대해 청구서를 결제합니다. 이 금액은 차감되고 이제 계좌에 남은 금액은 `$0`입니다."
+"**재고 입고** 계정에 있는 `$80`에 대해 청구서를 결제합니다. 이 금액은 차감되고 이제 계좌에 남은 금액은 `$0`입니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:365
 msgid "Debit **Stock Input** `$80` (to reconcile this account)."
-msgstr "**재고 입력** 차변에 `$80`를 기록합니다 (이 계정을 조정하기 위해)."
+msgstr "**재고 입고** 차변에 `$80`를 기록합니다 (이 계정을 조정하기 위해)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:366
 msgid ""
@@ -7622,8 +7628,8 @@ msgid ""
 " products are delivered to a customer, the **Stock Input** account is "
 "untouched because there are no new products coming in. To put it simply:"
 msgstr ""
-":ref:`위의 예시 테이블 <inventory/avg_price/price-table>`에서 10개 품목을 고객에게 배송한 경우, "
-"**재고 입력** 계정은 새로 입고되는 품목이 없으므로 그대로 유지됩니다. 간단히 설명하면,"
+":ref:`위의 테이블 예시 <inventory/avg_price/price-table>` 에서 10개 품목을 고객에게 배송한 경우, "
+"**재고 입고** 계정은 새로 입고되는 품목이 없으므로 그대로 유지됩니다. 간단히 설명하면,"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:391
 msgid ""
@@ -7677,10 +7683,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Price Difference Account`, which is set up in the product's "
 ":guilabel:`Product Category`."
 msgstr ""
-":ref:`위의 테이블 예시 <inventory/avg_price/price-table>`에서 공급업체로부터 `$10`에 구매한 1개 "
+":ref:`위의 테이블 예시 <inventory/avg_price/price-table>` 에서 공급업체로부터 `$10`에 구매한 1개 "
 "품목을 반품하는 경우, 회사는 **미지급금** 계정에 `$10`를 기록할 것입니다. 그러나 반품 시점의 평균 원가는 `$12`이므로 "
-"**재고 입력** 계정의 차변에 `$12`를 기록해야 합니다. 모자란 `$2`는 제품의 :guilabel:`가격 차이 계정`에 설정되어 "
-"있는 :guilabel:`제품 카테고리`를 통해서 설명할 수 있습니다."
+"**재고 입고** 계정의 차변에 `$12`를 기록해야 합니다. 모자란 `$2`는 제품의 :guilabel:`가격 차이 계정` 에 설정되어"
+" 있는 :guilabel:`제품 카테고리` 를 통해서 설명할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:420
 msgid ""
@@ -7701,14 +7707,14 @@ msgid ""
 "input. This move is to indicate that the table is to be processed for an "
 "outgoing shipment."
 msgstr ""
-"재고에서 재고 입력으로 테이블을 이동하려면 **재고 입력** 대변에 `$10`을 기록합니다. 해당 작업은 테이블이 출고 배송 작업이 될 "
+"재고에서 재고 입고로 테이블을 이동하려면 **재고 입고** 대변에 `$10`을 기록합니다. 해당 작업은 테이블이 출고 배송 작업이 될 "
 "예정이라는 것을 나타냅니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:427
 msgid ""
 "Debit **Stock Input** an additional `$2` to account for the **Price "
 "Difference**."
-msgstr "**가격 차이**를 설명하기 위해, **재고 입력** 계정의 차변에 추가로 `$2`를 기록합니다."
+msgstr "**가격 차이** 를 설명하기 위해, **재고 입고** 계정의 차변에 추가로 `$2`를 기록합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:428
 msgid ""
@@ -7726,7 +7732,7 @@ msgstr "공급업체로부터 환불을 받게 되면,"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:436
 msgid ""
 "Credit **Stock Input** account `$10` to reconcile the price of the table."
-msgstr "`$10`을 대변에 **재고 입력**하여 표에서 가격을 조정합니다."
+msgstr "`$10`을 대변에 **재고 입고** 처리하여 표에서 가격을 조정합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:437
 msgid ""
@@ -11254,6 +11260,8 @@ msgid ""
 "accounts and income affect cash and cash equivalents and breaks the analysis"
 " down to operating, investing, and financing activities."
 msgstr ""
+":guilabel:`현금 흐름표` 는 재무상태표 계정 및 수입의 변화가 현금 및 현금성 자산에 미치는 영향을 보여주고 운영, 투자 및 "
+"재무 활동으로 세분화하여 분석합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:127
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:101
@@ -12453,6 +12461,8 @@ msgid ""
 "accounting entries are unaltered**, meaning that once an entry has been "
 "secured, it can no longer be changed."
 msgstr ""
+"일부 국가의 경우 세무서에서 기업에 **회계 발행 항목이 변경 불가능** 하다는 것을 입증하도록 요구하는데, 이는 항목이 발행되면 더 "
+"이상 변경할 수 없게 하라는 의미입니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:8
 msgid ""
@@ -12468,10 +12478,10 @@ msgid ""
 "used, among others, for data integrity verification purposes."
 msgstr ""
 "이를 위해 Odoo에서는 보안 항목마다 **SHA-256 알고리즘** 을 사용하여 고유한 지문을 생성할 수 있습니다. 이 지문을 해시라고"
-" 합니다. 해시는 항목의 필수 데이터 (`date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`,"
-" `account_id`, `partner_id` 필드 값)를 가져와서 연결한 다음 SHA-256 해시 함수에 입력하면 고정 크기 "
-"(256비트) 문자열이 출력되는 방식으로 생성됩니다. 해시 함수는 결정론적 ('입력값이 같을 경우 항상 같은 출력값을 생성')이기 때문에"
-" 원본 데이터를 일부만 수정하더라도 해시가 완전히 변경됩니다. 따라서 SHA-256 알고리즘은 데이터 무결성 검증 목적으로 자주 "
+" 합니다. 해시는 항목의 필수 데이터(`date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`, "
+"`account_id`, `partner_id` 필드 값)를 가져와서 연결한 다음 SHA-256 해시 함수에 입력하면 고정 "
+"크기(256비트) 문자열이 출력되는 방식으로 생성됩니다. 해시 함수는 결정론적('입력값이 같을 경우 항상 같은 출력값을 생성')이기 "
+"때문에 원본 데이터를 일부만 수정하더라도 해시가 완전히 변경됩니다. 따라서 SHA-256 알고리즘은 데이터 무결성 검증 목적으로 자주 "
 "사용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:17
@@ -12608,6 +12618,8 @@ msgid ""
 " is possible since the hash chain corresponds to the sequence prefix, "
 "ordered by sequence number."
 msgstr ""
+"선택한 날짜가 이미 지난 항목에 보안이 적용되는 경우가 있습니다. 해시 체인이 순서에 따른 번호로 정렬되어 있는 순서 접두사에 해당하기 "
+"때문에 가능합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:95
 msgid "Report download"
@@ -13268,10 +13280,10 @@ msgid ""
 " price when goods or services are purchased. Based on these values, the "
 "company can calculate the tax amount they have to pay or be refunded."
 msgstr ""
-"회사 :abbr:`VAT (부가가치세)` 번호가 등록되어 있으면, 매출 및 등록 규정에 따라 월별 또는 분기별로 **세무 신고**를 해야"
-" 합니다. 세금 신고서 또는 VAT 신고서로 세무 당국에 회사의 과세 대상 거래 정보를 제출합니다. **매출세**는 기업이 판매한 재화 "
-"및 서비스의 수량에 대해 부과되는 반면, **매입세**는 재화 또는 서비스를 구매할 때 가격에 추가되는 세금입니다. 이 값을 바탕으로 "
-"기업은 납부해야 하거나 환급받아야 하는 세액을 계산할 수 있습니다."
+"회사의 :abbr:`VAT (부가가치세)` 번호가 등록되어 있으면, 매출 및 등록 규정에 따라 월별 또는 분기별로 **세무 신고** 를 "
+"해야 합니다. 세무 신고서 또는 부가가치세 신고서를 통해 세무 당국에 회사의 과세 거래 정보를 제출합니다. **매출세** 는 기업이 "
+"판매한 재화 및 서비스의 수에 대해 부과되는 반면, **매입세** 는 재화 또는 서비스를 구매할 때 가격에 추가되는 세금입니다. 이 값을"
+" 바탕으로 기업은 납부하거나 환급받을 세액을 계산할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:14
 msgid ""
@@ -13429,10 +13441,10 @@ msgid ""
 "`PDF` and XLSX. These include all the values to report to the tax "
 "authorities, along with the amount you have to pay or be refunded."
 msgstr ""
-"보고 기간 동안 세금과 관련된 거래를 완료하면, :menuselection:`회계 --> 보고 --> 감사 보고서: 세금계산서`로 "
-"이동하여 :guilabel:`세금계산서`를 엽니다. 날짜 필터로 신고할 기간을 선택하면 세금계산서의 전체적인 내용을 미리 볼 수 "
-"있습니다. 이 화면에서 'PDF' 및 XLSX와 같은 다양한 형식의 세금계산서에 쉽게 액세스할 수 있습니다. 여기에서 세무 당국에 신고할"
-" 모든 금액과 납부 또는 환급받을 금액을 확인합니다."
+"신고하려는 기간에 대해 세금과 관련된 거래가 모두 게시되면, :menuselection:`회계 --> 보고 --> 감사 보고서: 세무 "
+"신고` 로 이동하여 :guilabel:`세무 신고서` 를 엽니다. 날짜 필터로 신고 기간을 정확하게 선택하도록 하며, 선택하면 세무 "
+"신고서의 전체적인 내용을 미리 볼 수 있습니다. 이 화면에서 'PDF' 및 XLSX와 같은 다양한 형식의 세무 신고서를 쉽게 확인할 수 "
+"있습니다. 여기에서 세무서에 신고할 모든 금액 및 납부하거나 환급받을 금액을 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst-1
 msgid "download the PDF with your Tax Report in Odoo Accounting"
@@ -14443,10 +14455,10 @@ msgid ""
 "everything tax excluded, which is less error prone and easier for your "
 "salespeople."
 msgstr ""
-"재무 측면에서, 품목을 9.99€ (세금 21%)가 아닌 10€에 판매하는 경우라도, 수익은 9.99€로 정확히 동일하고 세금만 "
-"0.01€ 더 높기 때문에 더 이상 발생하는 수익은 없습니다. 따라서 벨기에에서 이커머스를 운영하는 경우 고객을 배려하여 가격을 10€가"
-" 아닌 9.99€로 설정하세요. 20€ 또는 30€ 또는 다른 세율이 적용되거나 수량이 1을 초과하는 경우에는 적용되지 않습니다. 또한 "
-"세금 제외인 모든 항목을 관리할 수 있으므로 오류 발생 가능성이 적고 영업 담당자가 관리하기가 더 쉬워지게 됩니다."
+"재무 측면에서, 품목을 9.99€(세금 21%)가 아닌 10€에 판매하더라도 수익은 9.99€로 정확히 동일하고 세금만 0.01€ 더 "
+"높기 때문에 수익은 더 이상 발생하지 않습니다. 따라서 벨기에에서 이커머스를 운영하는 경우 고객 편의를 위해 가격을 10€ 대신 "
+"9.99€로 설정하는 것이 좋습니다. 이와 같은 내용은 20€ 또는 30€ 또는 다른 세율이 적용되거나 수량이 1을 초과하는 경우에는 "
+"적용되지 않습니다. 또한 모든 세금 미포함 항목을 관리할 수 있으므로 오류 발생 가능성이 적고 영업 담당자가 관리하기가 더 쉬워집니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:63
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:410
@@ -17527,6 +17539,8 @@ msgid ""
 " Reference` has been set correctly in the vendor bill. If the field is "
 "empty, select the vendor invoice number as a reference."
 msgstr ""
+":guilabel:`메모` 필드는 공급업체 청구서에 :guilabel:`결제 참조` 가 올바르게 설정되면 자동으로 입력됩니다. 필드가 "
+"비어 있으면 공급업체 청구서 번호를 참조로 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:94
 msgid ""
@@ -26068,9 +26082,9 @@ msgid ""
 "each POS order and added to its receipt. This allows the government to "
 "verify that all revenue is declared."
 msgstr ""
-"FDM 또는 **블랙박스**는 POS 애플리케이션과 함께 작동하여 POS 주문 정보를 저장하는 정부 인증 장치입니다. 구체적으로는, "
-"**해시** (:dfn:`고유 코드`)가 POS 주문별로 생성되어 영수증에 추가됩니다. 이를 통해 정부에서 모든 수익이 신고되었는지 "
-"확인할 수 있습니다."
+"FDM는 **블랙박스** 라고도 하며 정부에서 인증된 장치로 POS 애플리케이션과 함께 작동하여 POS 주문 정보를 저장합니다. "
+"구체적으로는, **해시** (:dfn:`고유 코드`)가 POS 주문별로 생성되어 영수증에 추가됩니다. 이를 통해 정부는 모든 수익에 대한"
+" 신고가 이루어지고 있는지 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:525
 msgid ""
@@ -29441,13 +29455,13 @@ msgid ""
 "Tributarios Electrónicos)` files to the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
 "Internos)`."
 msgstr ""
-"**도움말:** 이 오류는 귀하의 회사가 `인증 프로세스 "
+"**도움말:** 이 오류는 귀사가 `인증 절차 "
 "<https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_"
-" in the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` - Sistema de "
-"Facturación de Mercado 를 통과하지 못했다는 것을 나타냅니다. 이러한 경우, 인증이 Odoo 서비스에 포함되는 것은 "
-"아니나 몇 가지 대안을 드릴 수 있도록 계정 관리자나 고객 지원팀에 문의하시기 바랍니다. 이미 인증 프로세스를 통과한 경우에 이 오류는,"
-" 인증서 소유자가 아닌 다른 사용자가 :abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` 파일을 "
-":abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)로 파일을 보내려고 할 때 나타납니다."
+" 를 통과하지 못한 경우에 표시됩니다 :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)`, 즉 청구서 "
+"시스템에서 발생한 오류입니다. 이러한 경우, 계정 관리자나 고객 지원팀에 문의하시기 바랍니다. 인증의 경우 Odoo 서비스 범위에 "
+"해당되지 않으나, 일부 내용을 안내해 드릴 수 있습니다. 이미 인증 절차를 통과한 경우에는, 인증서 소유자가 아닌 다른 사용자가 "
+":abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` 파일을 :abbr:`SII (Servicio "
+"de Impuestos Internos)` 로 전송할 경우 이와 같은 오류가 발생할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
 msgid "**Error:** `CARATULA`"
@@ -30092,10 +30106,10 @@ msgid ""
 "documentation <chile/caf-documentation>` to check the details on how to "
 "acquire the :abbr:`CAFs (Folio Authorization Code)` for electronic receipts."
 msgstr ""
-":ref:`전자 청구서 <chile/electronic-invoice>`에 대해 환경 설정이 모두 완료되면 (예: 유효한 회사 인증서 "
-"업로드, 마스터 데이터 설정 등) 전자 영수증에 자체 :abbr:`CAF (Folio Authorization Code)`가 있어야 "
-"합니다. 전자 영수증용 :abbr:`CAF (Folio Authorization Code)`를 받는 방법에 대한 자세한 내용은 "
-":ref:`CAF 문서 <chile/caf-documentation>`를 참조하시기 바랍니다."
+":ref:`전자 청구서 <chile/electronic-invoice>` 와 관련된 환경설정이 모두 완료되면(예: 유효한 회사 인증서 "
+"업로드, 마스터 데이터 설정 등) 전자 영수증에 자체 :abbr:`CAF(Folio Authorization Code)` 가 있어야 "
+"합니다. 전자 영수증용 :abbr:`CAF(Folio Authorization Code)` 를 받는 방법에 대한 자세한 내용은 "
+":ref:`CAF 문서 <chile/caf-documentation>` 를 참조하시기 바랍니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:904
 msgid ""
@@ -30124,9 +30138,9 @@ msgid ""
 "but the type of document :guilabel:`(39) Electronic Receipt` should be "
 "selected in the invoice form:"
 msgstr ""
-"전자 영수증은 일반 :abbr:`RUT (Rol Único Tributario)`를 사용하여 최종 소비자에게 사용되도록 해야 하지만, "
-"특정 파트너 대상으로도 사용할 수 있습니다. 파트너 및 전표를 생성 및 설정하여 전자 영수증을 전자 청구서와 같이 표준 방식으로 생성하되"
-" 청구서 양식에서 문서 유형 :guilabel:` (39) 전자 영수증`을 선택해야 합니다."
+"전자 수령증은 최종 소비자용으로 일반 :abbr:`RUT (Rol Único Tributario)` 를 통해 사용하고 있으나, 파트너를 "
+"대상으로도 쓸 수 있습니다. 파트너 및 전표를 생성하고 설정한 다음 전자 수령증을 전자 청구서와 같은 표준 방식으로 생성하되 청구서 "
+"양식에서 문서 유형 :guilabel:` (39) 전자 수령증` 을 선택해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
 msgid "Document type 39 for Electronic Receipts."
@@ -37350,6 +37364,9 @@ msgid ""
 "the type of taxpayer, while GSTIN is required for generating e-Invoices and "
 "E-waybills."
 msgstr ""
+":menuselection:`설정 --> 사용자 및 회사 --> 회사` 에서 :guilabel:`PAN` 및 "
+":guilabel:`GSTIN` 을 추가합니다. PAN은 납세자 유형을 결정하기 위한 필수 항목이며, GSTIN은 전자 청구서와 전자 "
+"운송장을 생성하는 데 필요합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:57
 msgid "e-Invoice system"
@@ -38469,6 +38486,8 @@ msgid ""
 "field. In this field, we can only select invoices in *Cancel* state from the"
 " same customer."
 msgstr ""
+"새 청구서를 만들고 취소된 청구서를 *청구서 교체* 필드에 설정합니다. 이 필드에서는 청구서가 동일한 고객에 대해 *취소* 상태인 "
+"경우에만 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:109
 msgid ""
@@ -41056,7 +41075,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odoo 멕시코 현지화 모듈을 사용하면 2022년 1월 1일 기준 법적 요건인 'CFDI 4.0 버전 "
 "<http://omawww.sat.gob.mx/ "
-"tramitesyservicios/Paginas/documentos/Anexo_20_Guia_de_llenado_CFDI.pdf>'에 "
+"tramitesyservicios/Paginas/documentos/Anexo_20_Guia_de_llenado_CFDI.pdf>' 에 "
 "대한 |SAT| 사양에 따라 전자 청구서에 서명할 수 있습니다. 이 모듈로 관련 회계 보고서 (예: |DIOT|, 해외 거래 활성화, "
 "배송 가이드 생성)를 추가할 수도 있습니다."
 
@@ -41979,7 +41998,7 @@ msgid ""
 "supported by Odoo. For this, you need to cancel the invoice directly in the "
 "|SAT|, and press :guilabel:`Retry` in the :guilabel:`SAT Status field`."
 msgstr ""
-"Odoo에서는 일부 제한적으로만 |SAT| 에서 청구서를 취소하도록 하고 있습니다. 사유 03 및 04 (*작업이 이루어지지 않음* 및 "
+"Odoo에서는 일부 제한적인 경우에만 |SAT| 에서 청구서를 취소할 수 있습니다. 사유 03 및 04 (*작업이 이루어지지 않음* 및 "
 "*전체 청구서와 관련된 지정 거래*)는 현재 Odoo에서 지원이 되지 않습니다. 취소하려면 |SAT| 에서 직접 청구서를 취소한 후 "
 ":guilabel:`SAT 상태 필드` 에서 :guilabel:`재시도` 를 눌러야 합니다."
 
@@ -42003,9 +42022,9 @@ msgid ""
 "the new document."
 msgstr ""
 ":menuselection:`회계 --> 고객 --> 청구서` 로 이동하여 이전 청구서를 선택합니다. 이전 청구서에서 "
-":guilabel:`Fiscal Folio` 를 복사합니다. 그런 다음 새 청구서로 이동하여 :guilabel:`CFDI Origin` "
-"필드에 `04|` 값을 추가한 후 해당 값 뒤에 이전 청구서의 :guilabel:`Fiscal Folio` 를 붙여넣습니다. 마지막으로 "
-"새 문서에 서명합니다."
+":guilabel:`Fiscal Folio` 를 복사합니다. 그런 다음 새 청구서로 이동하여 :guilabel:`CFDI 원본` 필드에 "
+"`04|` 값을 추가한 후 해당 값 뒤에 이전 청구서의 :guilabel:`Fiscal Folio` 를 붙여넣습니다. 마지막으로 새 "
+"문서에 서명합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:478
 msgid ""
@@ -45237,6 +45256,8 @@ msgid ""
 ":file:`.zip` with the CDR, XML, and PDF files directly from the customer "
 "portal by clicking the :guilabel:`Download` button."
 msgstr ""
+"|SUNAT| 에서 청구서 승인이 완료되면, 고객은 :guilabel:`다운로드` 버튼을 클릭하여 고객 포털에서 직접 CDR, XML 및"
+" PDF 파일이 포함된 :file:`.zip` 을 다운로드할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:3
 msgid "Philippines"
@@ -49446,9 +49467,9 @@ msgid ""
 "institution should this first number differ to verify that it is correct, as"
 " this number is provided for |ACH| approved accounts."
 msgstr ""
-"다음으로, 9자리 회사 ID를 조합하여 만든 10자리 숫자인 :guilabel:`회사 식별` 번호를 입력하거나 고용주 식별 "
-"번호(EIN)를 입력하며 시퀀스 시작 부분에 있는 추가 숫자를 입력합니다. 이 숫자는 보통 '1'로 되어 있습니다. 이 번호는 "
-"|ACH|에서 승인된 계정에 제공되는 번호이므로 첫 번째 번호가 다른 경우에는 금융 기관에 문의하여 정확한지 확인하세요."
+"다음으로, 9자리 회사 ID를 조합하여 만든 10자리 숫자인 :guilabel:`회사 식별` 번호를 입력하거나 고용주 식별 번호 "
+"(EIN)를 입력하며 시퀀스 시작 부분에 있는 추가 숫자를 입력합니다. 이 숫자는 보통 '1'로 되어 있습니다. 이 번호는 |ACH| "
+"에서 승인된 계정에 제공되는 번호이므로 첫 번째 번호가 다른 경우에는 금융 기관에 문의하여 정확한지 확인하세요."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:688
 msgid ""
@@ -49704,6 +49725,9 @@ msgid ""
 "technical documentation published by the |DGI|. The authorized documents are"
 " :ref:`listed above <uruguay/intro>`."
 msgstr ""
+"|DGI| 에서 발행한 기술 문서를 기반으로 :doc:`전자 문서 "
+"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` 를 생성하고 검증하기 위한 모든 기술"
+" 및 기능적 요구 사항이 포함되어 있습니다. 승인된 문서는 :ref:`위의 내용 <uruguay/intro>` 을 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:72
 msgid ""
@@ -49806,6 +49830,8 @@ msgid ""
 "subscription with the username and password to enter Uruware's portal and "
 "set up your account."
 msgstr ""
+"그러면 이메일로 사용자 이름과 비밀번호를 Odoo 구독과 연결된 주소로 전송되며 Uruware 포털에 로그인하여 계정을 설정할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:119
 msgid ""
@@ -49863,6 +49889,8 @@ msgid ""
 "The email address can be changed in Uruware and the same can be used in both"
 " environments."
 msgstr ""
+"테스트용과 프로덕션용으로 두 개의 계정을 설정해야 합니다. 이메일 주소는 Uruware에서 변경할 수 있으며 두 가지 환경에서 동일하게 "
+"모두 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:145
 msgid ""
@@ -49871,6 +49899,8 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and scroll down to the :guilabel:`Uruguayan "
 "Localization` section."
 msgstr ""
+"전자 청구서 데이터의 환경 설정에서는 환경 및 자격 증명에 대한 설정을 해야 합니다. 설정하려면 :menuselection:`회계 -->"
+" 환경설정 --> 설정` 으로 이동하여 :guilabel:`우루과이 현지화` 섹션까지 아래로 스크롤합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:149
 msgid "First, select the :guilabel:`UCFE Web Services` environment:"
@@ -49922,6 +49952,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Uruware account <l10n_uy/uruware-account>`. The :guilabel:`Uruware WS "
 "Password` differs from the password you use to enter your Uruware account."
 msgstr ""
+"이 데이터는 Uruware 포털에서 받을 수 있으며, 먼저 :ref:`Uruware 계정 <l10n_uy/uruware-account>`"
+" 을 설정해야 합니다. :guilabel:`Uruware WS 비밀번호`는 Uruware 계정을 입력할 때 사용하는 비밀번호와 다릅니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:174
 msgid "Master data"
@@ -50050,6 +50082,9 @@ msgid ""
 "documents can be created from your sales order or manually. They must "
 "contain the following data:"
 msgstr ""
+":doc:`고객 청구서 <../accounting/customer_invoices>` 는 전자 문서로, 승인이 완료되면 Uruware를 "
+"통해 |DGI| 로 전송됩니다. 이러한 문서는 판매주문서에서 생성하거나 수동으로 만들 수 있습니다. 반드시 다음의 데이터가 들어 있어야 "
+"합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:267
 msgid ""
@@ -53262,6 +53297,9 @@ msgid ""
 "and the :guilabel:`Secret API key` and save them for :ref:`later "
 "<wordline/odoo-configuration>`."
 msgstr ""
+"판매자 포털에서, :menuselection:`개발자 --> 결제 API` 로 이동하여 :guilabel:`API 키 생성` 을 "
+"클릭합니다. :guilabel:`API 키 ID`와 :guilabel:`보안 API 키` 를 복사하여 :ref:`이후 "
+"<wordline/odoo-configuration>` 사용할 수 있도록 저장합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/worldline.rst:45
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/general.po

@@ -7670,9 +7670,9 @@ msgid ""
 "box. A receipt will print out with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box's :abbr:`IP (Internet Protocol)` address on it."
 msgstr ""
-":abbr:`IP (인터넷 프로토콜)` 주소는 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스가 연결된 라우터 관리 콘솔에서 액세스하거나 수신"
-" 프린터를 :abbr:`IoT (사물인터넷)`박스에 연결하여 액세스할 수 있습니다. 영수증은 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` "
-"박스자의 :abbr:`IP(인터넷 프로토콜)` 주소와 함께 인쇄됩니다."
+":abbr:`IP(인터넷 프로토콜)` 주소는 :abbr:`IoT(사물 인터넷)` 박스가 연결된 라우터 관리 콘솔에서 액세스하거나 수신 "
+"프린터를 :abbr:`IoT(사물인터넷)` 박스에 연결하여 액세스할 수 있습니다. 영수증은 :abbr:`IoT(사물 인터넷)` 박스의 "
+":abbr:`IP(인터넷 프로토콜)` 주소와 함께 인쇄됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst:159
 msgid ""
@@ -11238,12 +11238,12 @@ msgid ""
 "*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as "
 "Done` buttons on a manufacturing work order."
 msgstr ""
-"풋스위치를 작업에 연결하려면 먼저 작업 센터를 설정해야 합니다. :menuselection:`제조 관리 앱 --> 환경 설정 --> 작업"
-" 센터`로 이동합니다. 여기에서 풋스위치가 사용될 :guilabel:`작업 센터`로 이동하고 :guilabel:`디바이스` 열 아래의 "
-":guilabel:`IoT 연계 작동` 탭에 :guilabel:`라인 추가`를 선택하여 장치를 추가합니다.이렇게 하면 풋스위치를 "
-":guilabel:`활동` 열의 드롭다운 옵션에 연결할 수 있고 선택적으로 키를 추가하여 이를 연계 작동되도록 할 수 있습니다. *제조 "
-"관리 앱*의 :guilabel:`활동`의 예로는 제조 작업 주문의 :guilabel:`승인` 또는 :guilabel:`완료로 표시` "
-"버튼이 있습니다."
+"풋스위치를 활동에 연결하려면 먼저 작업장에 대한 환경설정을 해야 합니다. :menuselection:`제조 관리 앱 --> 환경설정 "
+"--> 작업장` 으로 이동하세요. 여기에서 풋스위치를 사용할 :guilabel:`작업장` 을 선택하고 :guilabel:`장치` 열 "
+"아래에 있는 :guilabel:`IoT 트리거` 탭에서 :guilabel:`줄 추가` 를 선택하면 장치가 추가됩니다. 이렇게 하면 "
+"풋스위치를 :guilabel:`활동` 열의 드롭다운 옵션에 연결할 수 있고 선택적 항목으로 작동용 키를 추가할 수 있습니다. *제조 관리"
+" 앱* 에 있는 :guilabel:`활동` 의 예로는 제조 작업주문서의 :guilabel:`승인` 또는 :guilabel:`완료로 표시`"
+" 버튼이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst-1
 msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
@@ -12774,7 +12774,7 @@ msgstr "이 목록은 예시로 제시된 것입니다. 특정 소프트웨어
 msgid ""
 "Phone-based authenticators are the easiest and most commonly used. Examples "
 "include:"
-msgstr ""
+msgstr "휴대폰을 이용한 인증서는 가장 쉽고 일반적으로 사용되는 인증 수단입니다. 예를 들면 다음과 같습니다:"
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:25
 msgid "`Authy <https://authy.com/>`_"
@@ -12805,7 +12805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:32
 msgid "Password managers are another option. Common examples include:"
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호 관리자를 선택할 수도 있습니다. 다음과 같은 일반적인 예시를 확인해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:34
 msgid "`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_"
@@ -12986,6 +12986,7 @@ msgid ""
 "their user profile, in order to make changes on another user's settings for "
 "access rights."
 msgstr ""
+"**반드시** 사용자 프로필에 지정된 *관리* 액세스 권한이 설정되어 있어야 다른 사용자의 액세스 권한 설정을 변경할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:22
 msgid ""
@@ -12993,6 +12994,8 @@ msgid ""
 "users --> select a user --> Access Rights tab --> Administration section -->"
 " Administration field`."
 msgstr ""
+"해당 설정에 액세스하려면 :menuselection:`설정 앱 --> 사용자 관리 --> 사용자 선택 --> 액세스 권한 탭 --> 관리"
+" 섹션 --> 관리 필드` 로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:25
 msgid ""
@@ -13000,12 +13003,14 @@ msgid ""
 "setting in the :guilabel:`Administration` field to :guilabel:`Access "
 "Rights`."
 msgstr ""
+"설정 메뉴에서, 기존 관리자는 **반드시** :guilabel:`관리` 필드의 설정을 :guilabel:`액세스 권한` 으로 변경해야 "
+"합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:28
 msgid ""
 "Once complete, click :guilabel:`Save` to save the changes, and implement the"
 " user as an administrator."
-msgstr ""
+msgstr "완료되면 :guilabel:`저장` 을 클릭하여 변경 사항을 저장하고, 사용자를 관리자로 지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:34
 msgid ""
@@ -13013,6 +13018,8 @@ msgid ""
 " when the user is added to the database, but they can be adjusted at any "
 "point in the user's profile."
 msgstr ""
+":ref:`개별 사용자 <users/add-individual>` 에 대한 액세스 권한은 사용자를 데이터베이스에 추가할 때 설정하지만, "
+"사용자 프로필에서 언제든 조정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:37
 msgid ""
@@ -13098,6 +13105,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Share Group`, if this group was created to set access rights for "
 "sharing data with some users."
 msgstr ""
+"그룹의 :guilabel:`이름` 을 입력한 후 :guilabel:`그룹 공유` 옆의 확인란에 표시하면, 그룹 생성 후 액세스 권한을 "
+"설정할 때 일부 사용자와 데이터를 공유할 수 있게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:83
 msgid ""
@@ -14241,22 +14250,24 @@ msgid ""
 ":menuselection:`My profile`, and click the :icon:`fa-globe` "
 "(:guilabel:`globe`) icon next to the :guilabel:`Language` field;"
 msgstr ""
+"오른쪽 상단에 있는 프로필 아이콘을 클릭하고 :menuselection:`내 프로필` 을 선택한 다음 :guilabel:`언어` 필드 "
+"옆에 있는 :icon:`fa-globe`(:guilabel:`지구본`) 아이콘을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:19
 msgid ""
 "or go to the **Settings** app, and click :guilabel:`Add Languages` in the "
 ":guilabel:`Languages` section."
-msgstr ""
+msgstr "또는 **설정** 앱으로 가서 :guilabel:`언어` 섹션에서 :guilabel:`언어 추가` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:22
 msgid ""
 "You can then select the languages you want from the dropdown menu and click "
 ":guilabel:`Add`."
-msgstr ""
+msgstr "그런 다음 드롭다운 메뉴에서 원하는 언어를 선택한 후 :guilabel:`추가` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:25
 msgid ":doc:`Translations <../../websites/website/configuration/translate>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`번역 <../../websites/website/configuration/translate>`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:32
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -627,6 +627,8 @@ msgid ""
 "grouped by department. If it is removed, the results appear in a list, "
 "alphabetically."
 msgstr ""
+"기본 :icon:`oi-group` :guilabel:`부서` 그룹화를 제거할 필요는 없습니다. 활성화되어 있으면 결과가 부서별로 "
+"그룹화됩니다. 제거하면 결과가 알파벳순으로 목록에 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:91
 msgid ""
@@ -1510,6 +1512,9 @@ msgid ""
 "they progress over time in the :ref:`Skills Evolution <appraisals/identify-"
 "skills-evolution>` report, also known as the *Appraisal Skills Report*."
 msgstr ""
+"Odoo의 **평가** 앱에서 직원의 기술이 시간이 지남에 따라 어떻게 발전하는지 :ref:`직무 기술 개발 "
+"<appraisals/identify-skills-evolution>` 보고서에서 확인할 수 있으며, 이 보고서는 *평가 기술 보고서* "
+"라고도 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:9
 msgid ""
@@ -1527,6 +1532,8 @@ msgid ""
 "levels, which can be helpful for scenarios where specific skills are "
 "required."
 msgstr ""
+"또한 *직무 기술 개발* 보고서는 일정한 수준의 :ref:`특정 기술이 있는 직원 검색 <appraisals/identify-"
+"skills>` 기능을 제공하므로, 특정 기술이 필요한 경우에 유용하게 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:20
 msgid "Skills evolution report"
@@ -1551,6 +1558,8 @@ msgid ""
 "skill level changes from ongoing appraisals that have **not** been finalized"
 " are **not** included in this report."
 msgstr ""
+"기술 수준은 평가가 완료로 표시된 **이후에만** 업데이트됩니다. 기술 수준이 변경되더라도 아직 인사 평가가 진행 중이고 완료가 되지 "
+"**않은** 경우에는 보고서에 포함되지 **않습니다**."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:32
 msgid ""
@@ -1653,6 +1662,8 @@ msgid ""
 "level of Javascript knowledge. To view only those employees, first remove "
 "all active filters in the search bar."
 msgstr ""
+"이 예에서 보고서를 수정하여 자바스크립트에 대한 지식이 전문가 수준인 직원이 표시되게 했습니다. 해당하는 직원만 보려면 먼저 검색창에 "
+"입력된 필터를 모두 제거합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:72
 msgid ""
@@ -1661,6 +1672,9 @@ msgid ""
 "filters` :guilabel:`Filters` column to load an :guilabel:`Add Custom Filter`"
 " pop-up window."
 msgstr ""
+"다음으로, 검색창에서 :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(아래쪽 화살표)` 아이콘을 클릭한 다음, "
+":icon:`fa-filters` :guilabel:`필터` 열 아래에 있는 :guilabel:`사용자 지정 필터 추가` 를 클릭하면 "
+":guilabel:`사용자 지정 필터 추가` 팝업창이 로드됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:76
 msgid ""
@@ -3460,6 +3474,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Expiring` soon (within the next 90 days), and lastly, "
 "certifications that are still :guilabel:`Valid`."
 msgstr ""
+"이렇게 하면 모든 인증이 상태별로 정리되며 :guilabel:`만료` 된 인증부터 곧(향후 90일 이내) :guilabel:`만료` 되는"
+" 인증, 마지막으로 아직 :guilabel:`유효` 상태인 인증 순으로 정리됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:60
 msgid ""
@@ -3467,6 +3483,8 @@ msgid ""
 "that are going to expire soon, to determine which employees need to take "
 "action to keep their certifications current."
 msgstr ""
+"이 보기를 통해 자격증이 곧 만료되는 직원을 쉽게 확인하여, 자격증 유효 기간을 유지하기 위해 조치해야 할 직원을 구별해 낼 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst-1
 msgid "The list of employee certifications, grouped by status."
@@ -3483,6 +3501,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New`, and a blank certification form loads. Enter the following "
 "information on the form:"
 msgstr ""
+"직원 자격증 내용을 기록하려면 :menuselection:`직원 앱 --> 보고 --> 인증` 으로 이동합니다. :guilabel:`새로"
+" 만들기` 를 클릭하면 빈 자격증 양식이 로드됩니다. 양식에 다음 정보를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:76
 msgid ""
@@ -5229,6 +5249,9 @@ msgid ""
 "down menu appears. Click :icon:`oi-archive` :guilabel:`Archive`, and an "
 ":guilabel:`Employee Termination` pop-up window appears."
 msgstr ""
+"직원 양식이 로드되고 모든 정보가 표시됩니다. 왼쪽 상단에 있는 :icon:`fa-gear` :guilabel:`(톱니바퀴)` 아이콘을 "
+"클릭하면 드롭다운 메뉴가 나타납니다. :icon:`oi-archive` :guilabel:`보관` 을 클릭하면 :guilabel:`퇴사 "
+"직원` 팝업창이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:21
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:343
@@ -5405,6 +5428,8 @@ msgid ""
 "*Employee Termination* form, it can be sent after the employee is archived "
 "at any point."
 msgstr ""
+"직원 자료를 *직원 퇴사* 양식에 처음으로 보관할 때 액세스 링크가 전송되지 않은 경우라도, 직원을 보관 처리한 후에 언제든지 전송할 수"
+" 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:95
 msgid ""
@@ -5505,6 +5530,8 @@ msgid ""
 "total current employees, between two separate time periods. This is commonly"
 " referred to as the *employee retention rate*."
 msgstr ""
+"퇴사한 직원에 대해서만 데이터를 비교하는 것도 가능하며, 현재 총 직원과 대비하여 별도의 두 기간으로 비교할 수 있습니다. 이를 보통 "
+"*직원 유지율* 이라고 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:38
 msgid ""
@@ -5573,6 +5600,9 @@ msgid ""
 "selected. If not, the :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparison` column is "
 "**not** visible."
 msgstr ""
+"Odoo에서 :icon:`fa-adjust` :guilabel:`비교` 열에 액세스하려면, :guilabel:`지난 365일` *이외의*"
+" 특정 기간을 **반드시** 선택해야 합니다. 선택하지 않을 경우 :icon:`fa-adjust` :guilabel:`비교` 열이 "
+"**표시되지 않습니다.**"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:66
 msgid ""
@@ -10321,6 +10351,9 @@ msgid ""
 "and :ref:`employees can be notified <lunch/notify>` using the same method as"
 " on the :ref:`Today's Orders <lunch/todays-orders>` dashboard."
 msgstr ""
+"주문이 도착하면 :ref:`취소 완료 <lunch/cancel>`, :ref:`공급업체에 발송 완료 <lunch/send-"
+"orders>`, :ref:`확인 완료 <lunch/confirm-orders>` 처리를 할 수 있으며, ref:`오늘의 주문 "
+"<lunch/todays-orders>` 현황판과 동일한 방법으로 `직원에게 알림을 보낼 수 있습니다 <lunch/notify>`."
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst-1
 msgid ""
@@ -10832,6 +10865,7 @@ msgid ""
 "lunch account, or cancelled orders that were eventually refunded to the "
 "user. These appear in a `$XX.XX` format."
 msgstr ""
+"잔액이 양수인 항목은 사용자의 점심 계정에 금액이 추가되었거나 주문 취소로 환불된 경우입니다. `$XX.XX` 형식으로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst-1
 msgid ""
@@ -16171,6 +16205,9 @@ msgid ""
 "Date: Previous Period` or :guilabel:`Payslip End Date: Previous Year`, "
 "beneath the :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparison` column."
 msgstr ""
+"이와 같은 비교 내용을 보려면 검색창에서 :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(아래쪽 화살표)` 아이콘을 클릭한 "
+"다음:guilabel:`급여 명세서 종료일: 이전 기간` 또는 :guilabel:`급여 명세서 종료일: 이전 연도` 를 클릭합니다. 이 "
+"내용은 :icon:`fa-adjust` :guilabel:`비교` 열 아래에 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:59
 msgid ""
@@ -16904,6 +16941,8 @@ msgid ""
 "validated work entries for the current month. To view this report, navigate "
 "to :menuselection:`Payroll app --> Reporting --> Work Entry Analysis`."
 msgstr ""
+"구독 비즈니스 모델은 정기 결제를 기본으로 하고 있습니다. 고객은 구독 제품이나 서비스를 사용하는 대가로 지정된 기간 동안 정기적으로 "
+"일정 금액을 결제하게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:9
 msgid ""
@@ -16940,6 +16979,8 @@ msgid ""
 "previous time period. To view this comparison, first navigate to "
 ":menuselection:`Payroll app --> Reporting --> Work Entry Analysis`."
 msgstr ""
+"한 기간에 대한 근무 항목을 이전 기간 항목과 비교할 수 있습니다. 비교 내용을 보려면 먼저 :menuselection:`급여 앱 -->"
+" 보고 --> 근무 항목 분석` 으로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:26
 msgid ""
@@ -16948,6 +16989,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Comparison` section, click on either :guilabel:`Current Month: "
 "Previous Period` or :guilabel:`Current Month: Previous Year`."
 msgstr ""
+"다음으로 검색 창에서 :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(아래쪽 화살표)` 아이콘을 클릭하면 드롭다운 메뉴가 "
+"나타납니다. :icon:`fa-adjust` :guilabel:`비교` 섹션에서 :guilabel:`당월: 이전 기간` 또는 "
+":guilabel:`당월: 이전 연도` 를 클릭하세요."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:30
 msgid ""
@@ -16955,6 +16999,8 @@ msgid ""
 "for the selected previous time period, as well as the :guilabel:`Variation` "
 "between the two, in a percentage."
 msgstr ""
+"보고서에는 현재 기간의 데이터, 선택한 이전 기간의 데이터 및 둘 사이의 :guilabel:`변동` 내역이 백분율로 업데이트되어 "
+"표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst-1
 msgid ""
@@ -16979,6 +17025,8 @@ msgid ""
 "**not** appear; there must be a time-frame selected to view the "
 ":guilabel:`Comparison` column."
 msgstr ""
+"또한 기본값인 :guilabel:`현재 월: (월)(년)` 필터를 검색창에서 제거하면 :guilabel:`비교` 열이 **표시되지 않게 "
+"되므로** :guilabel:`비교` 열을 보려면 기간 범위를 선택해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:46
 msgid "Use case: overtime report comparison"
@@ -17003,6 +17051,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Filters` column, click :guilabel:`Add Custom Filter`, and a "
 ":guilabel:`Add Custom Filter` pop-up window appears."
 msgstr ""
+"다음으로, 검색창에서 :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(아래쪽 화살표)` 아이콘을 클릭하면 드롭다운 메뉴가 "
+"표시됩니다. :icon:`fa-filter` :guilabel:`필터` 열에서 :guilabel:`사용자 지정 필터 추가` 를 클릭하면 "
+":guilabel:`사용자 지정 필터 추가` 팝업 창이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:57
 msgid ""
@@ -18903,6 +18954,8 @@ msgid ""
 " record. Click the :guilabel:`Create Employee` button in the top-left corner"
 " of the hired applicant's form."
 msgstr ""
+"지원자가 합격하면 다음 단계로는 직원 레코드를 생성합니다. 합격한 지원자의 양식에서 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`직원 만들기` "
+"버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:157
 msgid ""
@@ -18991,6 +19044,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Recruitment` folder on the left-hand side. All recruitment "
 "documents are stored within that folder."
 msgstr ""
+"채용 문서를 찾으려면 기본 :menuselection:`문서 앱` 현황판으로 이동하여 왼쪽에 있는 :guilabel:`채용` 폴더를 "
+"클릭합니다. 모든 채용 문서는 이 문서에 저장되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:47
 msgid ""
@@ -19956,6 +20011,7 @@ msgid ""
 "an attendee whose calendar events are to be hidden. Only the checked "
 "attendees are visible on the calendar."
 msgstr ""
+"현재 불러온 회의 및 행사가 표시되게 하려면 캘린더 행사를 숨기려는 참석자를 선택 해제합니다. 선택한 참석자만 캘린더에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst-1
 msgid "The calendar view, highlighting how to change the displayed meetings."
@@ -20654,6 +20710,8 @@ msgid ""
 " click the :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`Total` box above the columns, "
 "to reveal a drop-down menu, and click :guilabel:`Source`."
 msgstr ""
+"이 그래프를 확장하여 지원자의 출처가 표시되게 하려면 열 위에 있는 :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`총계` "
+"상자를 클릭하여 드롭다운 메뉴를 표시한 후 :guilabel:`출처` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:44
 msgid ""
@@ -20792,6 +20850,8 @@ msgid ""
 "icon in the top-right corner. This displays all the information in a pivot "
 "table."
 msgstr ""
+":guilabel:`팀 성과` 보고서를 더 자세히 확인하려면 ​​오른쪽 상단에 있는 :icon:`oi-view-pivot` "
+":guilabel:`(피벗)` 아이콘을 클릭합니다. 이렇게 하면 피벗 테이블에 모든 내용이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:37
 msgid ""
@@ -20840,6 +20900,8 @@ msgid ""
 "time. To show this information, begin with the :guilabel:`Team Performance` "
 "report in the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` view."
 msgstr ""
+"이 보고서를 수정하는 방법 중 하나는 채용 담당자의 시간 경과에 따른 성과를 나타내는 것입니다. 이 내용을 표시하려면 :icon:`oi-"
+"view-pivot` :guilabel:`(피벗)` 보기에서 :guilabel:`팀 성과` 보고서부터 시작하세요."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:64
 msgid ""
@@ -20897,6 +20959,7 @@ msgid ""
 "applicants increased, the number of hired applicants remained the same, "
 "while the number of refused applicants decreased."
 msgstr ""
+"이 보고서에서 여러 가지 사실을 알 수 있습니다. 총 지원자 수는 증가했고, 지원자 중 합격자 수는 같으며, 불합격자 수는 감소했습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:92
 msgid ""
@@ -21014,6 +21077,8 @@ msgid ""
 " the different job positions, and the columns representing the stages. The "
 "average :guilabel:`Days in Stage` populates the various boxes."
 msgstr ""
+"이 내용은 피벗 테이블에 있는 데이터를 나타내며, 행에는 각기 다른 직무가 표시되고 열에는 단계가 표시됩니다. 평균 "
+":guilabel:`단계별 소요 일수` 가 여러 가지 상자에 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:52
 msgid ""
@@ -21021,6 +21086,8 @@ msgid ""
 "Instead, all applicants moved from a previous stage without being placed in "
 "the stage with an empty field."
 msgstr ""
+"필드가 비어 있으면, 지원자가 해당 단계에 지원자가 없었다는 의미입니다. 즉, 이전 단계에서 이동한 모든 지원자가 빈 필드가 있는 해당 "
+"단계에는 배치되지 않은 것입니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst-1
 msgid "The pivot table view of the Time In Stage Analysis report."
@@ -21776,6 +21843,8 @@ msgid ""
 " which appears when the application is opened, after the :ref:`onboarding "
 "<referrals/onboarding>` slides have been viewed or skipped."
 msgstr ""
+"현재 추천 포인트는 기본 *인재 추천* 앱을 열면 나타나는 현황판에서 볼 수 있으며, :ref:`온보딩 "
+"<referrals/onboarding>` 슬라이드를 보거나 건너뛴 후 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:12
 msgid ""
@@ -22059,6 +22128,8 @@ msgid ""
 "determine the most active referrers in the company, and who is the most "
 "successful in terms of hires."
 msgstr ""
+"이 내용은 채용 팀에서 유용한 정보가 될 수 있으며, 회사에서 가장 적극적으로 추천한 사람과 채용 면에서 가장 성공적인 사람을 파악할 수"
+" 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst-1
 msgid ""
@@ -22798,6 +22869,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Time Off Officer <time_off/time-off-officer>` are required to approve "
 "the time off request."
 msgstr ""
+":guilabel:`직원에 대한 승인자 및 휴가 담당자`: 직원 관련하여 :ref:`지정된 휴가 승인자 <employees/work-"
+"info-tab>` 및 :ref:`휴가 담당자 <time_off/time-off-Officer>` 모두가 휴가 신청을 승인해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:82
 msgid "Allocation Requests section"
@@ -23026,6 +23099,8 @@ msgid ""
 "entries in the **Timesheets** app for the time off. This section defines how"
 " they are entered."
 msgstr ""
+"직원이 휴가를 내고 작업시간표도 사용하는 경우에는, Odoo에서는 *작업 기록* 애플리케이션에 휴가와 관련된 항목을 생성합니다. 이 "
+"섹션에서는 이러한 항목을 입력하는 방법을 설명합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:187
 msgid ""
@@ -23107,6 +23182,8 @@ msgid ""
 "time off, either :guilabel:`At the start of the accrual period` or "
 ":guilabel:`At the end of the accrual period`."
 msgstr ""
+":guilabel:`휴가 누적 적립`: 직원 휴가를 언제부터 누적되게 할 지 :guilabel:`누적 기간 시작 시` 또는 "
+":guilabel:`누적 기간 종료 시` 중에서 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:226
 msgid ""
@@ -23360,6 +23437,7 @@ msgid ""
 "vacation, annually, on the first of the year (one week of vacation allocated"
 " on January 1st)."
 msgstr ""
+"그런 다음 회사에서는 적립 제도에 규칙을 추가하여 매년 1일에 5일 간의 휴가를 부여합니다(1월 1일에 1주일의 휴가 부여). "
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:333
 msgid ""
@@ -23543,6 +23621,8 @@ msgid ""
 "defines how the :ref:`work entries <payroll/work-entries>` for the holiday "
 "appear. Select the work entry type from the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`근무 항목 유형`: **급여** 앱을 사용하는 경우 이 필드는 휴일이 :ref:`근무 항목 <payroll/work-"
+"entries>` 에서 표시되는 방식을 지정합니다. 드롭다운 메뉴에서 근무 항목 유형을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
 msgid "The list of public holidays in the configuration menu."

locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -677,6 +677,8 @@ msgid ""
 "in Odoo's default list, since barcodes cannot be read successfully if there "
 "are unknown fields."
 msgstr ""
+"|UPC| 및 |EAN| 형식에 대해서는 Odoo의 기본 목록에 **없는** 경우 새 규칙을 추가해야 하며, 그렇지 않으면 알 수 없는 "
+"필드이 있으면 바코드를 성공적으로 인식할 수 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:125
 msgid ""
@@ -684,6 +686,8 @@ msgid ""
 "information from these rules. `Custom development "
 "<https://www.odoo.com/appointment/132>`_ is required for this functionality."
 msgstr ""
+"새로운 규칙을 생성할 수는 있으나, Odoo 필드에는 이러한 규칙 내용이 자동으로 입력되지 않습니다. 이 기능을 사용하려면 `사용자 지정"
+" 개발 <https://www.odoo.com/appointment/132>`_ 을 해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:129
 msgid ""
@@ -691,6 +695,9 @@ msgid ""
 " navigate to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Barcode "
 "Nomenclatures`, and select :guilabel:`Default Nomenclature`."
 msgstr ""
+"규칙을 생성하려면 먼저 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>` 를 활성화합니다. 그런 다음 "
+":menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 바코드 분류법` 으로 이동하여 :guilabel:`기본 분류법` 을 "
+"선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:133
 msgid "On this page, configure the following optional fields:"
@@ -1210,12 +1217,12 @@ msgid ""
 "of letters or numbers is recognized by the system to contain information "
 "about the product."
 msgstr ""
-":guilabel:`기본 GS1 분류법` 페이지에서 표 하단의 :guilabel:`줄 추가`를 클릭하여 새 규칙을 생성할 수 있는 창을 "
-"엽니다. :guilabel:`규칙 이름` 필드는 내부적으로 바코드의 의미를 식별하는 데 사용됩니다. 바코드 :guilabel:`유형`은 "
-"제품, 수량, 유통기한, 패키지 또는 쿠폰과 같이 시스템이 이해할 수 있는 다양한 정보 분류를 나타냅니다. :guilabel:`순서`는 "
-"규칙의 우선순위를 결정하며, 값이 낮을수록 표에서 우선순위가 높음을 나타냅니다. Odoo는 이 테이블의 순차 순서를 따르며 순서에 따라 "
-"가장 먼저 일치하는 규칙을 사용합니다. :guilabel:`바코드 패턴`은 제품에 대한 정보가 포함된 시스템에서 인식하는 문자 또는 "
-"숫자의 순서를 정의합니다."
+":guilabel:`기본 GS1 분류법` 페이지에서 표 하단에 있는 :guilabel:`줄 추가` 를 클릭하면, 창이 열리고 새 규칙을 "
+"생성할 수 있습니다. :guilabel:`규칙명` 필드는 내부적으로 바코드 내용을 식별할 때 사용합니다. 바코드 "
+":guilabel:`유형` 은 다양하게 정보를 분류하여 시스템에서 인식될 수 있게 합니다(예: 품목, 수량, 유통기한, 패키지, 쿠폰 "
+"등). :guilabel:`순서` 는 규칙의 우선순위를 지정하여, 값이 낮을수록 표에 나타나는 규칙의 우선순위가 높아집니다. Odoo는 "
+"이 테이블에 있는 순차적인 순서를 기준으로, 순서에 따라 가장 먼저 일치하는 규칙을 사용합니다. :guilabel:`바코드 패턴` 은 "
+"문자 또는 숫자의 순서를 시스템에서 인식하여 품목에 대한 정보가 입력되게 하는 방법입니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:120
 msgid ""
@@ -4549,13 +4556,13 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:3
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:69
 msgid "Product type"
-msgstr ""
+msgstr "품목 유형"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:7
 msgid ""
 "Define *product types* in Odoo to track products in varying levels of "
 "detail."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo에서 *품목 유형* 을 지정하여, 다양한 수준의 세부 정보를 활용하여 품목을 추적합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:9
 msgid ""
@@ -4573,21 +4580,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Product Type "
 "<https://www.youtube.com/watch?v=l6j0ZkP5mLM>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo 튜토리얼: 품목 유형 <https://www.youtube.com/watch?v=l6j0ZkP5mLM>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:18
 msgid "Set product type"
-msgstr ""
+msgstr "품목 유형 설정하기"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:20
 msgid ""
 "To set a product type, go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> "
 "Products`, and select the desired product from the list."
 msgstr ""
+"품목 유형을 설정하려면, :menuselection:`재고 관리 앱 --> 품목 --> 품목` 으로 이동하여 목록에서 원하는 품목을 "
+"선택하세요,"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:23
 msgid "On the product form, in the :guilabel:`Product Type` field, select:"
-msgstr ""
+msgstr "품목 양식에 있는 :guilabel:`품목 유형` 필드에서 다음 내용을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:25
 msgid ""
@@ -4595,6 +4604,8 @@ msgid ""
 "storable products can trigger reordering rules for generating purchase "
 "orders;"
 msgstr ""
+":guilabel:`저장 가능한 품목` 는 재고 수를 기준으로 추적할 품목용입니다. 저장 가능한 품목에만 재주문 규칙을 적용하여 "
+"구매발주서를 생성할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:29
 msgid ""
@@ -4602,6 +4613,8 @@ msgid ""
 "stock at various locations, inventory valuations, or if the product has lots"
 " and/or serial numbers."
 msgstr ""
+"품목 재고를 추적할 위치가 여러 군데이거나, 재고 가치 평가 위치에서 제품 재고를 추적하거나, 재고 평가를 실시하는 경우, 혹은 품목에 "
+"로트번호/일련 번호가 있는 경우에는 :guilabel:`저장 가능한 품목` 을 선택하세요."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:32
 msgid ""
@@ -5423,6 +5436,8 @@ msgid ""
 "product unit, so a product with a higher cost receives a greater share of "
 "the landed cost."
 msgstr ""
+":guilabel:`현재 원가 기준`: 각 품목 단위 원가에 따라 원가를 나누므로 품목 원가가 더 높을 경우 양륙 비용 중 더 많은 "
+"부분이 배정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/integrating_landed_costs.rst:65
 msgid ""
@@ -6926,6 +6941,9 @@ msgid ""
 "<inventory/warehouses_storage/costing_methods>` is set to *First In First "
 "Out (FIFO)* or *Average Cost (AVCO)*."
 msgstr ""
+"품목 양식의 :guilabel:`카테고리` 필드에서 품목 카테고리를 선택합니다. 품목 카테고리의 :ref:`원가 계산 방법 "
+"<inventory/warehouses_storage/costing_methods>` 이 *선입선출법(FIFO)* 또는 "
+"*평균원가법(AVCO)* 으로 설정되어 있는지 확인하세요."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:31
 msgid ""
@@ -7246,6 +7264,8 @@ msgid ""
 " or serial number, go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> "
 "Lots/Serial Numbers`, and select the desired item."
 msgstr ""
+"*재고 평가* 보고서에서 필터가 적용된 부분 중 로트 또는 일련번호에 대한 내용을 확인하려면 :menuselection:`재고 관리 앱 "
+"--> 품목 --> 로트/일련번호` 로 이동하여 원하는 항목을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:203
 msgid ""
@@ -8530,6 +8550,8 @@ msgid ""
 "To assign lot numbers, refer to the section on :ref:`assigning lot numbers "
 "on receipts <inventory/product_management/assign-lots>`."
 msgstr ""
+"로트번호를 생성하면 품목이 예약되지만 **지정되지는 않습니다.** 로트번호를 지정하려면 :ref:`영수증에 로트번호 지정하기 "
+"<inventory/product_management/assign-lots>` 섹션을 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:289
 msgid ""
@@ -8714,8 +8736,8 @@ msgid ""
 "originally assigned lots."
 msgstr ""
 "Odoo에서 로트번호나 일련번호 없이 품목을 저장한 *이후에* 관련 번호를 기준으로 품목 추적을 하도록 설정을 변경할 경우, 레코드 "
-"내용이 정확하지 않게 될 수 있습니다. 본 문서를 통해 재고 조정으로 원래 로트번호가 지정되지 않았던 품목에 로트번호나 일련번호를 "
-"지정하는 방법을 확인해 보세요."
+"내용이 정확하지 않을 수 있습니다. 본 문서를 통해 재고 조정으로 원래 로트번호가 지정되지 않았던 품목에 로트번호나 일련번호를 지정하는 "
+"방법을 확인해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/reassign.rst-1
 msgid "Warning message: products in stock have no lot/serial number."
@@ -8727,8 +8749,8 @@ msgid ""
 "to remove incorrect records *without* lot numbers, and another to save the "
 "quantities *with* the lot numbers."
 msgstr ""
-"본 문서에서는 두 가지 재고 조정 방법을 활용한 프로세스에 대해 설명합니다. 먼저 *로트번호 없이* 잘못된 레코드를 삭제하는 방법을 "
-"설명하고, 두번째로는 *로트번호가 있는* 상태에서 수량을 저장하는 방법을 살펴봅니다."
+"본 문서에서는 두 가지 재고 조정 방법을 활용한 프로세스에 대해 설명합니다. 먼저 *로트번호가 없는* 상태에서 잘못된 레코드를 삭제하는 "
+"방법을 설명하고, 두번째로는 *로트번호가 있는* 상태에서 수량을 저장하는 방법을 살펴봅니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/reassign.rst:19
 msgid ":doc:`Set up and use lot numbers <lots>`"
@@ -9130,6 +9152,8 @@ msgid ""
 "receipt and delivery order forms mirror one another; the instructions below "
 "can be followed to assign serial numbers in either form."
 msgstr ""
+"일련번호는 입고 및 출고 품목에 모두 지정할 수 있습니다. 영수증과 배송주문서 양식은 서로 동일하게 반영되며, 아래 지침에 따라 두 가지"
+" 양식 모두에 일련번호를 지정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:150
 msgid ""
@@ -9203,6 +9227,8 @@ msgid ""
 "numbers in the :guilabel:`Lot/Serial Number` column. This method is best "
 "reserved for adding only one or a few serial numbers."
 msgstr ""
+":guilabel:`열기: 재고 이동` 팝업 창에서, :guilabel:`로트/일련번호` 열에 일련번호를 수동으로 입력합니다. 이 방법은"
+" 일련번호 하나 또는 몇 개만 추가하는 데 가장 적합한 방법입니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst-1
 msgid "Add a line on the stock move pop-up."
@@ -9263,6 +9289,8 @@ msgid ""
 "serial numbers that may have been previously added. To replace existing "
 "serial numbers in the list, leave the box unchecked."
 msgstr ""
+":guilabel:`현재 내역 유지` 확인란: 이 확인란에 표시하면 이전에 추가한 기존의 일련번호를 그대로 유지합니다. 목록에서 기존 "
+"일련번호를 바꾸려면 확인란에 표시하지 않은 상태로 둡니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:227
 msgid ""
@@ -9331,6 +9359,8 @@ msgid ""
 "and `125` are assigned to the remaining products by entering the following "
 "in the :guilabel:`Lots/Serial numbers` input field:"
 msgstr ""
+"따라서 :guilabel:`로트 가져오기` 팝업창에서 두 개의 일련번호 `124`와 `125` 가 나머지 품목에 지정되도록 "
+":guilabel:`로트/일련번호` 입력 항목에 다음 내용을 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:271
 msgid ""
@@ -9418,6 +9448,8 @@ msgid ""
 "right` :guilabel:`(expand)` icon to show which serial numbers are assigned "
 "to the chosen product."
 msgstr ""
+":guilabel:`로트/일련번호` 현황판에는 일련번호가 지정된 품목이 기본값으로 표시됩니다. :icon:`fa-caret-right` "
+":guilabel:`(펼치기)` 아이콘을 클릭하면 선택한 품목에 지정되어 있는 일련번호가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:321
 msgid ""
@@ -9891,6 +9923,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Customer`, add a storable :guilabel:`Product`, and click "
 ":guilabel:`Confirm`."
 msgstr ""
+"새 견적서를 만들려면 :menuselection:`판매 앱 --> 만들기` 로 이동하여 빈 견적서 양식이 나타나게 합니다. 빈 견적서 "
+"양식에서 :guilabel:`고객` 을 선택하고 저장 가능한 :guilabel:`품목` 을 추가한 다음 :guilabel:`확인` 을 "
+"클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/delivery_three_steps.rst:51
 msgid ""
@@ -9898,6 +9933,8 @@ msgid ""
 "quotation form. Clicking it opens the picking order to move the ordered "
 "product from `WH/Stock` to `WH/Packing Zone`."
 msgstr ""
+"견적서 양식의 오른쪽 상단에 :guilabel:`배송` 스마트 버튼이 나타납니다. 이 버튼을 클릭하면 피킹 주문서가 열리고 주문한 품목이"
+" `WH/Stock` 에서 `WH/Packing Zone` 으로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/delivery_three_steps.rst-1
 msgid ""
@@ -10115,6 +10152,8 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Dropship` route, enabling both provides the option of "
 "dropshipping the product or purchasing it directly."
 msgstr ""
+":guilabel:`구매` 경로를 :guilabel:`직배송` 경로에 추가하여 활성화할 필요는 없지만, 모두 활성화하면 품목 직배송이나 "
+"직접 구매 중에서 선택하게 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/dropshipping.rst:50
 msgid "Fulfill orders using dropshipping"
@@ -10750,6 +10789,8 @@ msgid ""
 "the warehouse. To receive the products, click :guilabel:`Validate`. Once "
 "validated, the receipt moves to the :guilabel:`Done` stage."
 msgstr ""
+"창고 수령증 양식을 통해 주문한 품목을 창고로 받을 수 있습니다. 품목을 받으려면 :guilabel:`승인` 을 클릭합니다. 승인이 "
+"완료되면 수령증이 :guilabel:`완료` 단계로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/receipts_delivery_one_step.rst-1
 msgid "Validated warehouse receipt in Done stage."
@@ -10874,6 +10915,8 @@ msgid ""
 "of the warehouse might require multi-step operations. In Odoo *Inventory*, "
 "this can be done using *Multi-Step Routes*."
 msgstr ""
+"회사의 필요에 따라서, 창고에 품목을 입출고하는 데 여러 단계의 작업이 필요할 수 있습니다. Odoo *재고 관리* 에서는 *다단계 "
+"경로* 를 통해 작업을 진행할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/receipts_delivery_two_steps.rst:13
 msgid ""
@@ -10916,6 +10959,8 @@ msgid ""
 "received in two steps (input + stock), and delivered in three steps (pick + "
 "pack + ship)."
 msgstr ""
+"예를 들어, 창고 설정에 대한 환경설정에서 품목을 2단계(입고 + 재고)로 수령하고 3단계(피킹 + 패킹 + 배송)로 배송할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/receipts_delivery_two_steps.rst:36
 msgid ""
@@ -16612,6 +16657,9 @@ msgid ""
 "enables the :guilabel:`Bpost Shipment Type` and :guilabel:`Bpost Parcel "
 "Return Instructions` fields."
 msgstr ""
+"guilabel:`Bpost 배송 성격`: :guilabel:`국내` 또는 :guilabel:`국제` 배송 서비스 중에서 선택합니다. "
+"guilabel:`국내` 를 선택하면 :guilabel:`옵션` 섹션이 표시되고, :guilabel:`국제` 를 선택하면 "
+":guilabel:`Bpost 배송 유형` 및 :guilabel:`Bpost 소포 반송 지침` 필드가 활성화됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/bpost.rst:79
 msgid ""
@@ -16840,6 +16888,9 @@ msgid ""
 "section, select the :guilabel:`DHL Shipping Methods` link below the "
 ":guilabel:`DHL Express Connector` checkbox."
 msgstr ""
+"새로 DHL 배송 방법을 만들려면 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 설정` 으로 이동합니다. "
+":guilabel:`배송 커넥터` 섹션에서 :guilabel:`DHL 익스프레스 커넥터` 확인란 아래에 있는 :guilabel:`DHL "
+"배송 방법` 링크를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials.rst:40
 msgid ""
@@ -16883,6 +16934,8 @@ msgid ""
 "shippers <third_party_shipper>` for instructions on how to properly "
 "configure them."
 msgstr ""
+"이 섹션에 있는 필드는 각 배송업체의 배송 방법 양식에 있는 것과 모두 동일합니다. 관련된 :doc:`외부 배송업체 "
+"<third_party_shipper>` 문서에서 알맞게 설정하는 방법을 확인해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials.rst:64
 msgid "DHL Configuration"
@@ -17192,6 +17245,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New` in the top-left corner to create a new model. Then, set the "
 "relevant :guilabel:`Category` field to the relevant vehicle category."
 msgstr ""
+":guilabel:`모델` 목록에서, 기존 모델을 선택하거나 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하여 새 모델을 "
+"만듭니다. 그런 다음 관련 :guilabel:`카테고리` 필드 설정을 관련 차량 카테고리로 지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:71
 msgid ":doc:`Create car model <../../../../hr/fleet/models>`"
@@ -17262,6 +17317,8 @@ msgid ""
 "method. It is recommended to use identifying information, such as the "
 "vehicle description and license plate number (e.g. `Truck 123-ABCD`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`배송 방법` 양식에 배송 방법에 대한 이름을 입력합니다. 차량 설명 및 번호판 번호와 같은 식별 정보(예: `트럭 "
+"123-ABCD`)를 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:111
 msgid ""
@@ -17428,6 +17485,9 @@ msgid ""
 "ensure :guilabel:`Add to` is set to :guilabel:`a new [batch/wave] transfer`,"
 " then click :guilabel:`Confirm`."
 msgstr ""
+"그런 다음 :icon:`fa-cog` :guilabel:`작업` 버튼을 클릭하고 :guilabel:`배치에 추가` 또는 "
+":guilabel:`웨이브에 추가` 를 클릭합니다. 팝업창에서 :guilabel:`추가` 가 :guilabel:`새 [배치/웨이브] "
+"전송` 으로 설정되어 있는지 확인 후 :guilabel:`확인` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:205
 msgid "Example wave."
@@ -17448,6 +17508,9 @@ msgid ""
 " click the :icon:`fa-ellipsis-v` :guilabel:`(three dots)` icon. In the "
 "resulting drop-down menu, click :guilabel:`Prepare batch`."
 msgstr ""
+"다른 방법으로도 일괄 항목을 생성할 수 있으며, :menuselection:`재고 관리` 앱으로 이동하여 :guilabel:`배송주문서`"
+" 카드에 있는 :icon:`fa-ellipsis-v` :guilabel:`(세 개의 점)` 아이콘을 클릭하면 됩니다. 이후 나타나는 "
+"드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`일괄 준비` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:215
 msgid ""
@@ -17531,6 +17594,8 @@ msgid ""
 "the batch or wave form to view delivery destinations on a map. Selecting an "
 "individual delivery order pinpoints its location."
 msgstr ""
+"배송 기사가 준비를 할 수 있도록 배치 또는 웨이브 양식 상단에 있는 :guilabel:`지도` 버튼을 클릭하여 배송 목적지를 지도에서 "
+"확인합니다. 개별 배송 주문을 선택하면 해당 위치가 정확히 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:257
 msgid ""
@@ -18336,10 +18401,10 @@ msgid ""
 "navigate to the linked |DO| — or another operation type when using multi-"
 "step delivery — to validate the operation and print the label."
 msgstr ""
-"*판매* 및 *재고 관리* 앱이 모두 설치되어 있는 경우에는 :menuselection:`판매` 앱부터 시작하여 원하는 견적서 또는 "
-"판매주문서 (SO)로 이동합니다. 해당 문서에서 :ref:`배송비 <inventory/shipping_receive/add-"
-"shipping-quote>` 를 주문서에 추가합니다. 그런 다음 연결된 |DO| 또는 다단계로 배송을 하는 경우에는 다른 작업 유형으로"
-" 작업을 승인하고 라벨을 인쇄합니다."
+"*판매* 및 *재고 관리* 앱이 모두 설치되어 있는 경우에는, :menuselection:`판매` 앱부터 시작하여 원하는 견적서 또는 "
+"판매주문서(SO)로 이동합니다. 이 문서에서 :ref:`배송비 <inventory/shipping_receive/add-shipping-"
+"quote>` 를 주문서에 추가합니다. 그런 다음 연결된 |DO|로 이동하며(다단계 배송을 하는 경우에는 다른 작업 유형으로 이동) "
+"작업을 승인하고 라벨을 인쇄합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels.rst:74
 msgid ""
@@ -18348,10 +18413,13 @@ msgid ""
 "third-party carrier <inventory/shipping_receiving/validate-print-label>` in "
 "the :guilabel:`Carrier` field, and validate the |DO|."
 msgstr ""
+"*재고 관리* 앱만 설치되어 있는 경우에는, :menuselection:`재고 관리` 앱에서 :abbr:`DO(배송주문서)` 를 직접 "
+"생성한 후 :ref:`외부 배송업체 추가 <inventory/shipping_receiving/validate-print-label>` "
+"항목에 :guilabel:`배송업체` 를 추가한 다음 |DO| 를 승인합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels.rst:82
 msgid "Add shipping on quotation"
-msgstr ""
+msgstr "견적서에 배송 방법 추가하기"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels.rst:84
 msgid ""
@@ -24469,6 +24537,8 @@ msgid ""
 " lead time, a buffer is set to account for potential delays in supplier "
 "deliveries. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"다음으로 원하는 캘린더 일수를 입력합니다. 보안 리드 타임을 설정하면 공급업체의 배송 지연 가능성을 고려하여 완충 기간이 설정됩니다. "
+"그런 다음 :guilabel:`저장` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/lead_times.rst:237
 msgid ""
@@ -25060,6 +25130,8 @@ msgid ""
 " to open the delivery order. Once the products have been shipped to the "
 "customer, click :guilabel:`Validate` to confirm the delivery."
 msgstr ""
+"마지막으로 주문서 상단에 있는 :guilabel:`배송` 스마트 버튼을 클릭하면 배송주문서가 열립니다. 품목이 고객에게 배송되면 "
+":guilabel:`승인` 을 클릭하여 배송 확인을 합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:137
 msgid ""
@@ -25833,6 +25905,9 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`Warehouse` section, activate :guilabel:`Storage "
 "Locations`. Then, click :guilabel:`Save` to apply the setting."
 msgstr ""
+"두 가지 보충 전략에 대한 초기 설정은 동일합니다. 먼저 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경설정 --> 설정` 으로 "
+"이동합니다. :guilabel:`창고` 섹션에 있는 :guilabel:`보관 위치` 를 활성화합니다. 그런 다음 "
+":guilabel:`저장` 을 클릭하면 설정이 적용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst-1
 msgid "Enable Storage Locations in Inventory settings."
@@ -25935,6 +26010,9 @@ msgid ""
 "<inventory/warehouses_storage/unarchive-mto>`, so it appears in the "
 ":guilabel:`Routes` section of the :guilabel:`Inventory` tab."
 msgstr ""
+"품목 보충을 주문 제작 방식으로 하려면, 품목 양식으로 이동하여 :ref:`MTO 경로가 보관되지 않음 "
+"<inventory/warehouses_storage/unarchive-mto>` 으로 되어 있는지 확인합니다. 그러면 "
+":guilabel:`재고 관리` 탭의 :guilabel:`경로` 섹션에 나타나는 것을 볼 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:87
 msgid ""
@@ -30831,9 +30909,9 @@ msgid ""
 "For more information about bills of materials, see the documentation on how "
 "to :doc:`create a bill of materials <bill_configuration>`."
 msgstr ""
-"위 섹션에서는 Odoo에서 제품을 제조할 수 있도록 기본 |BOM|을 생성하는 지침에 대해 설명합니다. 다만 여기에 |BOM|를 설정할 "
-"때 적용되는 모든 선택 사항이 요약되어 있는 것은 아닙니다. 자재명세서에 대한 자세한 내용은 :doc:`자재명세서 만들기 "
-"<bill_configuration>` 에 대한 문서를 참조하세요."
+"위 섹션에서는 Odoo에서 제품을 제조하는 경우 기본 |BOM| 을 생성하는 방법에 대해 설명합니다. 다만 |BOM| 를 설정할 때 "
+"적용되는 선택 항목이 여기에 전부 요약되어 있지는 않습니다. 자재명세서에 대한 자세한 내용은 :doc:`자재명세서 만들기 "
+"<bill_configuration>` 문서를 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/mo_costs.rst:3
 msgid "Manufacturing order costs"
@@ -31504,6 +31582,8 @@ msgid ""
 " by navigating to :menuselection:`Manufacturing --> Operations --> "
 "Manufacturing Orders`, and then select an |MO|."
 msgstr ""
+"|MO| 에 대한 작업 주문을 *작업 현장* 모듈을 사용하여 완료하려면 먼저 :menuselection:`제조 관리 --> 운영 --> "
+"제조지시서` 로 이동한 다음 |MO| 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/one_step_manufacturing.rst:92
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/three_step_manufacturing.rst:115
@@ -31623,9 +31703,9 @@ msgid ""
 "Done`. If there are no additional work orders to complete, the button is "
 "titled :guilabel:`Close Production`."
 msgstr ""
-"작업지시서에 있는 단계를 모두 완료하면 작업지시서 카드 바닥글에 버튼이 나타납니다. |MO|를 종료하기 전에 다른 작업지시서가 있는 "
-"경우에는 버튼 제목은 :guilabel:`완료로 표시` 로 나타납니다. 완료해야 할 추가 작업지시서가 없는 경우 버튼 제목은 "
-":guilabel:`생산 종료` 입니다."
+"작업지시서에 있는 단계를 모두 완료하면 작업지시서 카드 바닥글에 버튼이 나타납니다. |MO| 를 종료하기 전에 완료해야 할 다른 "
+"작업지시서가 있는 경우에는 버튼 제목이 :guilabel:`완료로 표시` 로 나타납니다. 완료해야 할 추가 작업지시서가 없는 경우에는 "
+"버튼 제목은 :guilabel:`생산 종료` 로 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/one_step_manufacturing.rst:140
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/three_step_manufacturing.rst:163
@@ -31638,9 +31718,9 @@ msgid ""
 "out. Any additional work orders can be processed using the instructions "
 "detailed in this section."
 msgstr ""
-":guilabel:`완료로 표시` 를 클릭하면 작업지시서 카드가 사라집니다. 완전히 사라지면 작업지시서의 상태가 |MO|에 *완료* 로 "
-"표시되고, 다음 작업 지시 내용이 수행되도록 설정되어 작업장 페이지의 *작업 현장* 모듈에 나타납니다. 추가 작업 주문은 이 섹션에서 "
-"자세히 설명된 지침에 따라여 처리할 수 있습니다."
+":guilabel:`완료로 표시` 를 클릭하면 작업지시서 카드가 사라집니다. 완전히 사라지면 작업지시서의 상태가 |MO| 에 *완료* 로"
+" 표시되고, 다음 작업 지시 내용이 수행되도록 설정되어 작업장 페이지의 *작업 현장* 모듈에 나타납니다. 추가적인 작업지시서가 있을 경우"
+" 이 섹션에서 자세히 설명된 지침에 따라 처리하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/one_step_manufacturing.rst:146
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/three_step_manufacturing.rst:169
@@ -31795,9 +31875,9 @@ msgid ""
 "from the location where they were manufactured to the location where they "
 "are stored."
 msgstr ""
-"|MO|를 완료한 후 주문 상단의 :guilabel:`이송` 버튼을 클릭하여 주문의 :guilabel:`이송` 페이지로 돌아갑니다. "
-"거기에서 :guilabel:`WH/SFP/XXXXX`를 선택하여 완제품 보관 이송에 액세스합니다. 이 이송은 제조 위치에서 보관 위치로 "
-"완제품의 이동을 추적하는 데 사용됩니다."
+"|MO| 를 완료한 후 주문서 상단에 있는 :guilabel:`이송` 버튼을 클릭하여 주문의 :guilabel:`이송` 페이지로 "
+"돌아갑니다. 이번에는 :guilabel:`WH/SFP/XXXXX` 를 선택하여 완제품 보관 이송에 액세스합니다. 이 이송 항목은 제조 "
+"위치에서 보관 위치로 완제품의 이동을 추적하는 데 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/three_step_manufacturing.rst:190
 msgid ""
@@ -31836,8 +31916,9 @@ msgid ""
 "components from the locations where they are stored to the location where "
 "they are used to manufacture the product."
 msgstr ""
-"2단계 |MO|를 확인하면 페이지 상단에 :guilabel:`이송` 스마트 버튼이 표시됩니다. 이 버튼을 클릭하면 |MO|와 관련된 부품"
-" 피킹 이송이 열립니다. 이 이송은 부품이 보관된 위치에서 제품 제조에 사용되는 위치로 부품의 이동을 추적하는 데 사용됩니다."
+"2단계 |MO| 를 확인하면 페이지 상단에 :guilabel:`이송` 스마트 버튼이 표시됩니다. 이 버튼을 클릭하면 |MO| 와 관련된 "
+"구성품 피킹 이송이 열립니다. 이와 같은 이송은 구성품이 보관된 위치에서 제품 제조에 사용되는 위치로 구성품 이동을 추적할 때 "
+"사용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/two_step_manufacturing.rst:88
 msgid ""
@@ -33013,8 +33094,9 @@ msgid ""
 "10 units of a dining table, clicking the :guilabel:`10 units` button records"
 " that 10 units were produced."
 msgstr ""
-"줄 오른쪽에 있는 :guilabel:`#단위` 버튼을 클릭하면 |MO|가 처음에 생성된 단위 수를 생산된 단위 수로 자동 등록합니다. "
-"예를 들어 식탁 10개를 위해 |MO|가 생성된 경우 :guilabel:`10개` 버튼을 클릭하면 10개가 생산된 것으로 기록됩니다."
+"또는 줄 오른쪽에 있는 :guilabel:`단위 수` 버튼을 클릭하면 자동으로 |MO| 가 생성된 단위 수가 제조된 단위 수로 "
+"등록됩니다. 예를 들어 |MO| 가 식탁 10개에 대해 생성된 경우 :guilabel:`10개` 버튼을 클릭하면 10개가 생산된 것으로 "
+"기록됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:97
 msgid ""
@@ -33025,9 +33107,9 @@ msgid ""
 "Clicking :guilabel:`Quality Checks` opens a pop-up window, from which any "
 "required quality checks can be completed."
 msgstr ""
-"|MO| 카드 하단에는 :guilabel:`생산 마감` 버튼이 있습니다. 이 버튼은 제작이 완료되면 |MO|를 마무리하고 닫는 데 "
-"사용됩니다. 그러나 개별 작업 지시뿐만 아니라 전체 |MO|에 대한 전반적인 품질 검사가 필요한 경우, :guilabel:`품질 검사` "
-"버튼이 대신 표시됩니다. :guilabel:`품질 검사`를 클릭하면 필요한 품질 검사를 완료할 수 있는 팝업 창이 열립니다."
+"|MO| 카드 하단에는 :guilabel:`생산 종료` 버튼이 있습니다. 이 버튼은 생산 완료 후 |MO| 를 닫을 때 사용합니다. "
+"그러나 전체 |MO| 에 대한 전반적인 품질 검사가 필요한 경우 (그 안에 있는 작업지시서 대신), :guilabel:`품질 검사` "
+"버튼이 대신 표시됩니다. :guilabel:`품질 검사` 를 클릭하면 필요한 모든 품질 검사를 완료할 수 있는 팝업 창이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:103
 msgid ""
@@ -33036,9 +33118,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Undo` causes the |MO| to remain open. Once the |MO| card "
 "disappears completely, the work order is closed."
 msgstr ""
-":guilabel:`생산 마감`을 클릭하면 |MO| 카드가 사라지기 시작하고 하단에 :guilabel:`실행 취소` 버튼이 나타납니다. "
-":guilabel:`실행 취소`를 클릭하면 |MO|가 계속 열려 있습니다. |MO| 카드가 완전히 사라지면 작업 주문이 성공적으로 "
-"종료됩니다."
+":guilabel:`생산 종료` 를 클릭하면 |MO| 카드가 사라지면서 하단에 :guilabel:`실행 취소` 버튼이 나타납니다. "
+":guilabel:`실행 취소` 를 클릭하면 |MO|가 계속 열려 있게 됩니다. |MO| 카드가 완전히 사라지면 작업지시서가 종료됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:107
 msgid ""
@@ -33159,9 +33240,9 @@ msgid ""
 " quality check must be completed from the |MO| card before the |MO| can be "
 "closed."
 msgstr ""
-"|MO| 상에서 마지막 작업 주문을 처리할 때 작업 주문 카드 하단에 :guilabel:`생산 종료` 버튼이 표시됩니다. 해당 작업 "
-"주문에 대한 품질 검사를 할 필요가 없는 경우, :guilabel:`생산 종료`를 클릭하면 작업 주문과 연결된 |MO| 가 모두 "
-"종료됩니다. 품질 검사가 필요한 경우 |MO| 카드에서 품질 검사를 완료해야 |MO| 를 닫을 수 있습니다."
+"처리 중인 작업지시서가 |MO| 에 있는 마지막 작업주문서인 경우에는, 작업지시서 카드 하단에 :guilabel:`생산 종료` 버튼이 "
+"표시됩니다. 해당 작업지시서에서 품질 검사를 할 필요가 없는 경우, :guilabel:`생산 종료` 를 클릭하면 작업지시서 및 연결된 "
+"|MO| 가 모두 종료됩니다. 이 경우에는 반드시 |MO| 카드에서 품질 검사를 완료해야 |MO| 를 닫을 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:158
 msgid ""
@@ -33183,9 +33264,9 @@ msgid ""
 "open. Once the work order card disappears completely, the work order is "
 "marked as :guilabel:`Finished` on the |MO|."
 msgstr ""
-":guilabel:`생산 종료` 또는 :guilabel:`완료로 표시`를 클릭하면 작업 주문 카드가 사라지기 시작하고 하단에 "
-":guilabel:`실행 취소` 버튼이 표시됩니다. :guilabel:`실행 취소`를 클릭하면 작업 주문이 계속 열려 있습니다. 작업 "
-"주문 카드가 완전히 사라지면 작업 주문은 |MO|에 :guilabel:`완료`로 표시됩니다."
+":guilabel:`생산 종료` 또는 :guilabel:`완료로 표시` 를 클릭하면 작업지시서 카드가 사라지면서 하단에 "
+":guilabel:`실행 취소` 버튼이 표시됩니다. :guilabel:`실행 취소` 를 클릭하면 작업지시서는 계속 열려 있게 됩니다. "
+"작업지시서 카드가 완전히 사라지면 작업지시서는 |MO| 에 :guilabel:`완료` 로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:168
 msgid ""
@@ -33335,6 +33416,8 @@ msgid ""
 "open it. The :guilabel:`All MO #` page of the dashboard displays *Ready* "
 "|MOs|, organized in order of their scheduled dates."
 msgstr ""
+"Odoo 현황판에서 :menuselection:`작업 현장` 모듈을 클릭하여 엽니다. 현황판의 :guilabel:`모든 MO 수` "
+"페이지에는 예약된 날짜 순서대로 정리되어 *준비 상태* 인 |MO| 가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:239
 msgid ""
@@ -33999,6 +34082,8 @@ msgid ""
 " |RfQ| auto-populates with a date that reflects the vendor's delivery lead "
 "time, as specified on the product's page."
 msgstr ""
+"품목이 추가되면 |RfQ| 의 :guilabel:`예상 도착` 항목에는 품목 페이지에 지정된 대로 공급업체의 배송 리드 타임을 반영하여 "
+"날짜가 자동으로 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting/basic_subcontracting_lead_times.rst:69
 msgid ""
@@ -34337,6 +34422,8 @@ msgid ""
 "click the :guilabel:`Validate` button at the top of the dropship order to "
 "confirm that the subcontractor has received the components."
 msgstr ""
+"직배송업체에서 구성품을 협력업체에 전달한 후에는 직배송 주문서 상단에 있는 :guilabel:`승인` 버튼을 클릭하여 협력업체 측에서 "
+"구성품을 수령했는지 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting/dropship_subcontracting_lead_times.rst:153
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting/resupply_subcontracting_lead_times.rst:127
@@ -36806,8 +36893,8 @@ msgid ""
 "Floor* module, and then clicking :guilabel:`Close Production` at the bottom "
 "of the |MO|'s card."
 msgstr ""
-"원본 |MO|에 남아있는 작업지시서가 없으면 *작업 현장* 모듈 위쪽에 있는 탐색창에서 :guilabel:`전부` 필터를 선택한 다음 "
-"|MO| 카드 아래쪽에 있는 :guilabel:`생산 종료` 을 클릭하면 주문서를 마감할 수 있습니다."
+"원본 |MO| 에 남아있는 작업지시서가 없으면 *작업 현장*모듈 위쪽에 있는 탐색창에서 :guilabel:`전부` 필터를 선택한 다음 "
+"|MO| 카드 아래쪽에 있는 :guilabel:`생산 종료` 를 클릭하면 주문서를 마감할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/manufacturing_backorders.rst:121
 msgid ""
@@ -36817,7 +36904,7 @@ msgid ""
 " can be processed as normal, and additional backorders can be created from "
 "their work order cards using the instructions detailed in this section."
 msgstr ""
-"원본 |MO| 을 종료하기 전에 반드시 완료해야 하는 작업지시서가 있는 경우에는, 이러한 작업지시서에 대한 카드는 해당 작업이 수행되도록"
+"원본 |MO| 를 종료하기 전에 반드시 완료해야 하는 작업지시서가 있는 경우에는, 이러한 작업지시서에 대한 카드는 해당 작업이 수행되도록"
 " 설정된 작업장의 *작업 현장* 페이지에 표시됩니다. 작업지시서는 정상적으로 처리될 수 있으며 이 섹션에 자세히 설명된 지침에 따라 "
 "작업지시서 카드에서 추가로 이월 주문서를 생성할 수 있습니다."
 
@@ -36838,7 +36925,7 @@ msgid ""
 "the bottom of the work order's card."
 msgstr ""
 "이월 주문 |MO| 에 대한 최종 작업지시서가 완료되면, 작업지시서 카드 하단에 있는 :guilabel:`생산 종료` 버튼을 클릭하면 "
-"|MO| 를 마감할 수 있습니다."
+"|MO| 를 종료할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/scrap_manufacturing.rst:3
 msgid "Scrap during manufacturing"
@@ -37434,8 +37521,8 @@ msgid ""
 " in the |MPS|, so they can properly replenish the product in time for the "
 "increase in customer demand."
 msgstr ""
-"확인된 |MO| 의 수에도 불구하고, 조달 관리자는 12월에 휴가 기간이 시작되면 크리스마스 트리에 대한 수요가 훨씬 더 높아질 것이라는"
-" 것을 인지하고 있습니다. 따라서 고객 수요 증가에 맞추어 제품을 적절히 보충할 수 있도록 |MPS| 에 더 많은 수로 수요를 수동 "
+"|MO| 숫자와 무관하게, 조달 관리자는 12월 연말 시즌이 시작되면 크리스마스 트리에 대한 수요가 훨씬 더 높아질 것이라는 것을 "
+"인지하고 있습니다. 따라서 고객 수요가 증가함에 따라 제품을 적절히 보충할 수 있도록 |MPS| 에 수요 수치를 늘려서 수동으로 "
 "입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/use_mps.rst:38
@@ -37446,9 +37533,9 @@ msgid ""
 "should be replenished, but requires user input to create the |MOs| or |POs| "
 "that are used to replenish it."
 msgstr ""
-"|MPS| 는 **수동** 으로 사용해야 하는 도구라는 점을 유념해야 합니다. |MPS| 에 제품을 추가해도 자동으로 제조되거나 구매되지"
-" 않습니다. |MPS| 는 보충해야 할 제품의 분량을 제안할 뿐이며, 보충하는 데 사용하는 |MO| 또는 |PO| 를 생성하려면 사용자가"
-" 입력을 해야 합니다."
+"|MPS| 는 **수동** 으로 사용하는 도구라는 점을 기억해야 합니다. |MPS| 에 제품을 추가한다고 해도 자동으로 제조되거나 구매가"
+" 진행되지는 않습니다. |MPS| 는 보충해야 할 제품의 수량을 제안할 뿐이며, 보충하는 데 사용할 |MO| 또는 |PO| 를 생성하려면"
+" 사용자가 입력을 해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/use_mps.rst:43
 msgid ""
@@ -38041,6 +38128,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Equipment` tab. This ensures operations carried out at one work "
 "center can also be performed at the other."
 msgstr ""
+"두 작업장의 :guilabel:`장비` 탭에 동일한 장비가 나타나 있는지 확인합니다. 이렇게 하면 한 작업장에서 수행한 작업을 다른 "
+"작업장에서도 수행할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/work_center_time_off.rst:45
 msgid ""
@@ -41026,9 +41115,9 @@ msgid ""
 "top-right of the form. Click the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button to see"
 " the |PO| that was just created."
 msgstr ""
-"|PO|가 확인되면 포괄 주문 양식으로 돌아갑니다 (페이지 상단의 이동 경로 활용). 포괄 주문 양식에서 이제 양식 오른쪽 상단의 "
-":guilabel:`RFQ/주문서` 스마트 버튼에 |RfQ| 한 건이 표시되어 있습니다. :guilabel:`RFQ/주문서` 스마트 "
-"버튼을 클릭하면 방금 생성된 |PO|를 확인할 수 있습니다."
+"|PO| 가 확인되면 포괄 주문 양식으로 돌아갑니다 (페이지 상단의 이동 경로 활용). 포괄 주문 양식에서 이제 양식 오른쪽 상단의 "
+":guilabel:`RFQ/주문서` 스마트 버튼에 |RfQ| 한 건이 표시되어 있는 것을 볼 수 있습니다. "
+":guilabel:`RFQ/주문서` 스마트 버튼을 클릭하면 방금 생성된 |PO| 를 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
 msgid "RFQs and Orders smart button from blanket order form."
@@ -41070,6 +41159,8 @@ msgid ""
 "similar goods or services all at once. This helps companies select the "
 "cheapest, fastest vendors for their specific business needs."
 msgstr ""
+"경우에 따라서는 회사에서 공급업체에 비슷한 품목이나 서비스에 대한 제안서를 한꺼번에 제출하도록 요청할 수 있습니다. 이를 통해 회사의 "
+"비즈니스 요구사항에 맞게 가장 저렴하고 빠른 공급업체를 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:16
 msgid ""
@@ -41423,6 +41514,7 @@ msgid ""
 "orders can be cancelled without having an effect on the other live orders, "
 "once those orders have been confirmed."
 msgstr ""
+"아직 주문 취소가 되지 않았더라도, 해당 주문이 확인되면 다른 실시간 주문에 영향을 주지 않고 각 주문이 취소될 수 있음을 나타냅니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
 msgid "Cancelled quotations in the Purchase app overview."
@@ -41641,9 +41733,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Draft` stage. Click the :guilabel:`Other Info` tab, and locate "
 "the :guilabel:`Should Be Paid` field."
 msgstr ""
-"|PO|에서 공급업체 청구서를 생성하려면 :menuselection:`판매 앱 --> 주문서 --> 구매발주서` 로 이동합니다. "
-":guilabel:`구매발주서` 페이지 목록에서 원하는 |PO|를 선택합니다. 그런 다음 :guilabel:`공급업체 청구서 만들기` 를"
-" 클릭합니다. 그러면 :guilabel:`초안` 단계에서 새로운 :guilabel:`공급업체 청구서` 양식 초안이 열립니다. "
+"|PO| 에서 공급업체 청구서를 생성하려면 :menuselection:`판매 앱 --> 주문서 --> 구매발주서` 로 이동합니다. "
+":guilabel:`구매발주서` 페이지 목록에서 원하는 |PO| 를 선택합니다. 그런 다음 :guilabel:`공급업체 청구서 만들기` "
+"를 클릭합니다. 그러면 :guilabel:`초안` 단계에서 새로운 :guilabel:`공급업체 청구서` 양식 초안이 열립니다. "
 ":guilabel:`기타 정보` 탭을 클릭하고 :guilabel:`결제해야 함` 필드를 찾습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:80
@@ -42654,6 +42746,8 @@ msgid ""
 "their price, to have this information auto-populate on a request for "
 "quotation each time the product is listed."
 msgstr ""
+"품목 양식의 :guilabel:`매입` 탭에서 공급업체와 가격을 입력하면 품목이 표시될 때마다 견적요청서에 이 정보가 자동으로 "
+"입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:32
 msgid ""
@@ -42808,6 +42902,8 @@ msgid ""
 "export)` checkbox ticked results in an export file with two columns "
 "containing the external ID."
 msgstr ""
+":guilabel:`외부 ID` 를 :guilabel:`사용 가능한 필드` 섹션에서 선택한 후 :guilabel:`데이터를 "
+"업데이트합니다(내보내기 후 가져오기)` 확인란을 선택하면 외부 ID와 함께 두 개의 열이 내보내기 파일로 생성됩니다"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:123
 msgid "Common fields"
@@ -42934,6 +43030,8 @@ msgid ""
 "available. For example, if `Azure Interior` is listed first and Wood Corner "
 "second, their sequences would be `1` and `2`."
 msgstr ""
+"가격표에서 공급업체의 순서를 정의하며 공급업체가 여러 곳인 경우에 사용합니다. 예를 들어, `Azure Interior`가 처음에 "
+"표시되고 Wood Corner가 두 번째로 올 경우 순서는 `1`과 `2`가 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:163
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:171
@@ -44228,9 +44326,9 @@ msgid ""
 "check as *Passed* if the recorded value is within the specified *tolerance*,"
 " or *Failed* if the value is outside of it."
 msgstr ""
-"또는 품질 검사가 정의된 *표준* 및 *허용 오차* 값을 가진 |QCP|에 해당하는 경우, 점검의 왼쪽 상단 모서리에 있는 "
-":guilabel:`측정`을 클릭합니다. 이 작업은 기록된 값이 지정된 *공차* 내에 속하는 경우 검사를 *합격*으로 자동 표시합니다. "
-"반대로 값이 정의된 범위를 벗어나면 *불합격*으로 표시합니다."
+"또는 품질 검사가 지정된 |QCP| 에 *표준* 및 *허용 오차* 값이 있는 경우에 해당하는 경우에는, 검사에서 왼쪽 상단에 있는 "
+":guilabel:`측정` 을 클릭합니다. 이렇게 하면 기록된 값이 지정된 *허용 오차* 안에 있는 경우 검사가 자동으로 *합격* "
+"표시합니다. 반대로 값이 지정값 범위 밖이면 *불합격* 으로 표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/measure_check.rst:93
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/pass_fail_check.rst:79
@@ -45640,9 +45738,10 @@ msgid ""
 "points>` for information about how to configure a |QCP| that will create "
 "quality checks for a specific work order operation."
 msgstr ""
-"특정 작업지시 운영에 할당된 단일 품질 검사를 수동으로 생성할 수 없습니다. 작업지시 운영에 대한 품질 검사는 |QCP|에 의해서만 "
-"생성됩니다. 정확한 작업지시 운영에 대한 품질 검사를 생성하기 위해 맞춤화된 |QCP|를 구성하는 방법에 대한 지침은 :ref:`품질 "
-"관리 포인트 <quality/quality_management/quality-control-points>`에 대한 문서를 참조하세요."
+"수동으로 하나만 품질 검사를 생성할 수 없는 경우가 있으며, 이는 검사가 특정한 작업지시서 진행에 대해 지정되는 경우입니다. 작업지시서 "
+"진행에 대한 품질 검사는 |QCP| 를 통해서만 생성할 수 있습니다. 자세한 내용은 :ref:`품질 관리 지점 "
+"<quality/quality_management/quality-control-points>` 문서에서.작업지시서 진행에 대해 품질 "
+"검사를 생성하도록 |QCP| 를 설정하는 방법에 대한 내용을 확인해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:90
 msgid "Quality check page"

locale/ko/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -4590,7 +4590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:376
 msgid "Notes tab"
-msgstr ""
+msgstr "메모 탭"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:378
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -157,6 +157,8 @@ msgid ""
 " click into the target date. On the :guilabel:`New Event` pop-up window that"
 " appears, start by adding the event title."
 msgstr ""
+"캘린더에 행사를 추가하려면 :menuselection:`캘린더 앱`을 열고 해당하는 날짜를 클릭합니다. :guilabel:`새 행사` "
+"팝업창이 나타나면 행사 제목을 추가하여 내용 입력을 시작하세요."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst-1
 msgid "Schedule an event window on Calendar app."
@@ -185,6 +187,8 @@ msgid ""
 "Day` checkbox unticked, time selections appear in the :guilabel:`Start` "
 "field."
 msgstr ""
+"행사에 시작 시간 및 종료 시간을 지정하려면, :guilabel:`종일` 확인란에 선택을 해제하면 시간을 선택할 수 있게 됩니다. "
+":guilabel:`종일` 확인란 선택을 해제하면 선택할 수 있는 시간이 :guilabel:`시작` 필드에 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:80
 msgid ""
@@ -384,6 +388,9 @@ msgid ""
 " After selecting :guilabel:`Users` or :guilabel:`Resources`, type in the "
 "desired user or resource in the space below."
 msgstr ""
+":guilabel:`사용 가능` 필드를 활용하여 참석자가 회의실이나 테이블과 같은 :guilabel:`사용자` 또는 "
+":guilabel:`리소스` 를 예약할 수 있습니다. :guilabel:`사용자` 너 :guilabel:`리소스` 를 선택한 후 아래쪽 "
+"공간에 원하는 사용자 또는 리소스를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:175
 msgid ""
@@ -531,6 +538,8 @@ msgid ""
 ":icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Configure Payment Providers`, which "
 "enables online payments."
 msgstr ""
+":guilabel:`선불 결제`: 결제를 먼저 해야 예약을 확정할 수 있게 하려면 확인란을 표시합니다. 여기에 표시하면 "
+":icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`결제대행업체 설정` 링크가 표시되어 온라인으로 결제를 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:240
 msgid ""
@@ -2600,6 +2609,8 @@ msgid ""
 "new canned response, or manage the list of existing responses, navigate to "
 ":menuselection:`Discuss app --> Configuration --> Canned Responses`."
 msgstr ""
+"미리 준비된 답변은 *회의 및 채팅* 애플리케이션에서 관리합니다. 미리 준비된 답변을 새로 만들거나 기존 답변 목록을 관리하려면 "
+":menuselection:`회의 및 채팅 앱 --> 환경설정 --> 미리 준비된 답변` 으로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:32
 msgid ""
@@ -2759,6 +2770,8 @@ msgid ""
 "includes direct message conversations, channel conversations, and *WhatsApp*"
 " messages."
 msgstr ""
+"미리 준비된 답변은 *회의 및 채팅* 앱, *실시간 채팅* 대화에서 혹은 *메시지창* 작성기가 있는 모든 레코드에서 사용할 수 있습니다."
+" 여기에는 다이렉트 메시지를 통한 대화나 채널 대화 및 *WhatsApp* 메시지가 포함됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:115
 msgid ""
@@ -3796,10 +3809,10 @@ msgid ""
 "to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
 "fits the communication needs."
 msgstr ""
-"*공개* 채널은 모든 사람이 볼 수 있는 반면에, *비공개* 채널은 해당 채널에 초대된 사용자만 볼 수 있습니다. 새로 채널을 만드려면 "
-":menuselection:`메일 및 채팅` 앱으로 이동하여, 왼쪽 메뉴에 있는 :menuselection:`채널` 제목 옆 "
-":guilabel:`➕(더하기)` 아이콘을 클릭합니다. 채널명을 입력하면 두 가지 선택 옵션이 나타납니다: 첫 번째 옵션은 공개 채널임을"
-" 나타내는 해시태그 (`#`)가 있는 채널이며, 두 번째 옵션은 비공개 채널임을 나타내기 위해 옆에 자물쇠 아이콘(`🔒`)이 표시되어 "
+"*공개* 채널은 모든 사람이 볼 수 있는 반면에, *비공개* 채널은 해당 채널에 초대된 사용자만 볼 수 있습니다. 새로 채널을 생성하려면"
+" :menuselection:`메일 및 채팅` 앱으로 이동하여, 왼쪽 메뉴에 있는 :menuselection:`채널` 제목 옆 "
+":guilabel:`➕(더하기)` 아이콘을 클릭합니다. 채널명을 입력하면 선택 옵션 두 가지가 나타납니다: 첫 번째 옵션은 공개 채널임을"
+" 나타내는 해시태그(`#`)가 있는 채널이며, 두 번째 옵션은 비공개 채널임을 나타내기 위해 옆에 자물쇠 아이콘(`🔒`)이 표시되어 "
 "있습니다. 커뮤니케이션 목적에 가장 잘 맞는 채널 유형을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
@@ -4302,6 +4315,8 @@ msgid ""
 "**Documents** app. Select the workspace where you want to upload your file, "
 "click the :guilabel:`New` button, then :icon:`fa-upload` :guilabel:`Upload`."
 msgstr ""
+"**문서** 앱에는 파일 (Odoo 온라인에서 파일당 최대 64MB)을 업로드할 수 있습니다. 파일을 업로드할 작업 공간을 선택하고 "
+":guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭한 다음 :icon:`fa-upload` :guilabel:`업로드` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:170
 msgid "Request"
@@ -4495,6 +4510,8 @@ msgid ""
 "email. If it isn't existing yet, click :guilabel:`Choose or Configure Email "
 "Servers` and create an :ref:`alias domain <email-outbound-alias-domain>`."
 msgstr ""
+"이메일로 문서를 업로드하려면 별칭 도메인이 설정되어 있어야 합니다. 아직 설정이 되지 있지 않은 경우에는 :guilabel:`이메일 서버"
+" 선택 또는 설정` 을 클릭하고 :ref:`별칭 도메인 <email-outbound-alias-domain>` 을 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:270
 msgid ""
@@ -4789,6 +4806,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Customer Invoice`, or :guilabel:`Create Customer Credit "
 "Note`, and then click :guilabel:`Send for Digitization`."
 msgstr ""
+"재무 작업 공간에서 사용하는 문서는 디지털로 변환할 수 있습니다. 디지털 변환을 할 문서를 선택하고 :guilabel:`공급업체 청구서 "
+"만들기`, :guilabel:`고객 청구서 만들기` 또는 :guilabel:`고객 대변전표 만들기` 를 클릭한 다음 "
+":guilabel:`전송하여 디지털 변환하기` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:392
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1509,6 +1509,8 @@ msgid ""
 "Configuration --> Lost Reasons`, and click both :guilabel:`New` and "
 ":guilabel:`Save` for each new entry added to the list."
 msgstr ""
+"이 필드에 새 값을 설정하려면 :menuselection:`CRM --> 환경설정 --> 실패 사유` 로 가서 목록에 추가된 모든 신규 "
+"항목에 있는 :guilabel:`새로 만들기`와 :guilabel:`저장` 을 모두 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:205
 msgid ""
@@ -3211,9 +3213,9 @@ msgid ""
 "menu, click :guilabel:`Expected Closing` to expand the list of available "
 "options, and select a desired amount of time from the list."
 msgstr ""
-"예측에서는 *월* 을 기본 기간으로 합니다. 보고서 상단의 :guilabel:`검색...` 표시줄 옆에 있는 |caret|을 클릭하면 "
-"변경할 수 있습니다. 드롭다운 메뉴가 나타나면 :guilabel:`그룹 기준` 제목 아래에 있는 :guilabel:`예상 마감` 을 "
-"클릭하여 사용 목록을 확장하여 목록에서 원하는 시간을 선택합니다."
+"예측에서는 *월* 을 기본 기간으로 합니다. 변경하려면 보고서 상단의 :guilabel:`검색...` 표시줄 옆에 있는 |caret| 을"
+" 클릭합니다. 드롭다운 메뉴가 나타나면 :guilabel:`그룹 기준` 제목 아래에 있는 :guilabel:`예상 마감` 을 클릭하고 "
+"사용 목록을 확장하여 목록에서 원하는 시간을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/forecast_report.rst:40
 msgid ""
@@ -8771,6 +8773,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> PoS Product Categories`. To add a new category, click "
 ":guilabel:`Create`. Then, name it in the :guilabel:`Category Name` field."
 msgstr ""
+"POS 카테고리를 관리하려면 :menuselection:`POS --> 환경설정 --> POS 품목 카테고리` 로 이동합니다. 새 "
+"카테고리를 추가하려면 :guilabel:`만들기` 를 클릭합니다. 그런 다음 :guilabel:`카테고리 이름` 필드에 제목을 "
+"지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -10716,6 +10721,8 @@ msgid ""
 "so, go to the :ref:`POS' settings <configuration/settings>` and add the "
 "payment method under the :guilabel:`Payment` section."
 msgstr ""
+"결제 수단이 생성되면 POS 설정에서 활성화할 수 있습니다. 선택하려면 :ref:`POS' 설정 "
+"<configuration/settings>` 으로 이동하여 :guilabel:`결제` 섹션에 결제 수단을 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:56
 msgid "The terminal must have at least a 10% battery level to use it."
@@ -10744,6 +10751,8 @@ msgid ""
 "Terminals received from Worldline are therefore not compatible with this "
 "integration."
 msgstr ""
+"Worldline에서 최근 SIX Payment Services를 인수했고 두 회사 모두 Yomani 결제 단말기를 사용하고 있으나, "
+"실행하는 펌웨어에 차이가 있습니다. 따라서 Worldline에서 받은 단말기는 여기에서 통합되어 호환되지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:19
 msgid "Install the POS IoT Six module"
@@ -12645,9 +12654,10 @@ msgid ""
 "status goes from :guilabel:`Paid` or :guilabel:`Posted` to "
 ":guilabel:`Invoiced` in the Odoo backend."
 msgstr ""
-"고객은 영수증에 인쇄된 **QR 코드**를 스캔하여 청구서를 요청할 수도 있습니다. 스캔 후에는 반드시 청구지 정보 양식을 작성하고 "
-":guilabel:`내 청구서 받기`를 클릭해야 합니다. 이렇게 하면 청구서가 생성되어 다운로드할 수 있습니다. 반면, 주문 상태는 "
-"Odoo 백엔드의 :guilabel:`결제 완료` 또는 :guilabel:`발행 완료`에서 :guilabel:`청구 완료`로 변경됩니다."
+"고객은 수령증에 인쇄된 **QR 코드** 를 스캔하는 방법으로도 청구서를 요청할 수 있습니다. 스캔 후에는 반드시 청구지 정보 양식에 "
+"입력을 완료하고 :guilabel:`청구서 받기` 를 클릭해야 합니다. 이렇게 하면 다운로드 받을 수 있는 청구서가 생성됩니다. 한편, "
+"Odoo 백엔드에서 주문 상태는 :guilabel:`결제 완료` 또는 :guilabel:`발행 완료`에서 :guilabel:`청구 완료`"
+" 로 변경됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
 msgid "order status change"
@@ -13163,10 +13173,10 @@ msgid ""
 "enabled, add a :guilabel:`Tip Product` in the corresponding field, and save."
 " The designated product will be used as a reference on customers' receipts."
 msgstr ""
-"POS에서 팁 기능을 사용할 수 있게 하려면 :menuselection:`POS --> 환경설정 --> 설정`에서 "
-":guilabel:`팁` 기능을 사용할 수 있게 설정합니다. 페이지 상단에서 **팁** 기능을 사용할 POS를 선택하고 "
-":guilabel:`결제` 섹션으로 스크롤을 이동하여 :guilabel:`팁`을 확인합니다. 사용 설정을 한 후에는 해당 필드에 "
-":guilabel:`팀 품목`를 추가하고 저장합니다. 지정된 품목은 고객 영수증의 참고 자료로 사용합니다."
+"POS에서 팁 기능을 사용하려면 :menuselection:`POS --> 환경설정 --> 설정` 에서 :guilabel:`팁` 기능을 "
+"활성화합니다. 페이지 상단에서 **팁** 기능을 사용할 POS를 선택하고 :guilabel:`결제` 섹션으로 스크롤을 이동하여 "
+":guilabel:`팁` 에 표시합니다. 활성화를 한 후에는 해당 필드에 :guilabel:`품목 팁` 을 추가한 후 저장합니다. 지정된"
+" 품목은 고객 수령증에 참조로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst-1
 msgid "enable tips in a POS"
@@ -13452,6 +13462,9 @@ msgid ""
 "device <customer_display/remote>`, or :ref:`another monitor connected to an "
 "IoT Box <customer_display/iot>`."
 msgstr ""
+"POS 설정에 따라 이 기능은 :ref:`보조 화면에 로컬로 표시 <customer_display/local>` 하거나 :ref:`다른 "
+"장치에 원격으로 표시 <customer_display/remote>`, 혹은 :ref:`IoT 박스에 연결된 다른 모니터에 표시 "
+"<customer_display/iot>` 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:18
 msgid ""
@@ -14861,11 +14874,12 @@ msgid ""
 " the carrier, along with the tracking reference, are displayed in the email "
 "to the customer."
 msgstr ""
-"선택한 배송업체가 Odoo에서 지원되지 않는 경우에도 동일한 이름으로 배송업체를 생성할 수 있습니다 (예: 배송업체 이름으로 "
-"'easyship' 생성). 이름을 사용할 때는 대소문자를 구분하지 **않지만** 오타가 발생하지 않도록 주의하시기 바랍니다. 오타가 "
-"있는 경우 Amazon에서는 이를 인식하지 **않습니다**. 다음으로 '자체 배송'을 배송업체로 생성하여 사용자가 배송하는 것임을 "
-"Amazon 측에 알립니다. 이 경로를 사용하더라도 배송 추적 참조는 반드시 **입력해야 합니다**. 고객에게 배송에 대한 알림을 "
-"이메일로 전달하며 배송업체와 배송 추적 참조 정보가 고객에게 보내는 이메일에 표시된다는 점에 유념하시기 바랍니다."
+"선택한 배송업체를 Odoo에서 지원하지 않는 경우에도 동일한 이름으로 배송업체를 생성할 수 있습니다(예: 배송업체 이름으로 "
+"'easyship' 생성 가능). 이름을 사용할 때는 대소문자를 구분하지 **않지만** 오타가 발생하지 않도록 주의하시기 바랍니다. "
+"오타가 있는 경우에는 Amazon에서는 인식이 되지 **않습니다**. 다음으로 배송업체 이름으로 '자체 배송'을 생성하여 사용자가 "
+"배송하는 것임을 Amazon 측에서 인식할 수 있도록 합니다. 이 경로로 배송하더라도 배송 추적 참조는 **반드시** 입력해야 합니다. "
+"고객에게 배송 알림이 이메일로 전달되며 배송업체 및 배송 추적 참조 정보가 고객에게 전송되는 이메일에 표시된다는 점에 주의하시기 "
+"바랍니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:82
 msgid ""
@@ -14909,11 +14923,11 @@ msgid ""
 "synchronize these orders, or click on :guilabel:`Recover Order` and enter "
 "the relevant Amazon Order Reference."
 msgstr ""
-"Odoo는 아마존으로부터 영향을 받는 배송을 명시하지 않은 채로 일부 배송 정보가 처리되지 않았다는 알림을 받을 수 있습니다. 이러한 "
-"경우 알 수 없는 상태의 모든 배송은 동기화에 실패한 것으로 처리됩니다. Odoo가 아마존으로부터 배송 처리를 확인하는 알림을 받으면 "
-"해당 태그는 :guilabel:`아마존과 동기화됨`으로 업데이트됩니다. 이 프로세스를 신속하게 처리하려면 아마존 계정에서 "
-":guilabel:`주문 동기화`를 클릭하여 이러한 주문을 수동으로 동기화합니다. 또는 :guilabel:`주문 복구`를 클릭하고 관련 "
-"아마존 주문 참조를 입력하여 수동으로 동기화를 시작합니다."
+"Odoo에서 아마존으로부터 일부 배송 정보가 처리되지 않았다는 알림을 받을 수 있으며, 이 때 어느 배송 항목에 대한 것인지 특정이 되지"
+" 않는 경우가 있습니다. 이런 경우에는, 상태 확인이 불가능한 배송은 모두 동기화에 실패한 것으로 처리됩니다. Odoo가 아마존으로부터 "
+"배송이 진행 중이라는 안내을 받으면, 해당 태그는 :guilabel:`아마존과 동기화됨` 으로 변경됩니다. 이 과정을 신속하기 처리하려면"
+" 아마존 계정에서 :guilabel:`주문 동기화` 를 클릭한 후 주문을 수동으로 동기화하거나 :guilabel:`주문 복구` 를 클릭한"
+" 후 관련된 아마존 주문 참조를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:106
 msgid "Follow deliveries in FBA"
@@ -18605,6 +18619,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Start Date`: Select the date on which the program becomes valid. "
 "Leave this field blank if the program should always be valid and not expire."
 msgstr ""
+":guilabel:`시작일`: 프로그램 유효기간이 시작되는 날짜를 선택합니다. 이 필드를 비워두면 프로그램이 계속 유효하게 되며 만료가 "
+"되지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:62
 msgid ""
@@ -18612,6 +18628,8 @@ msgid ""
 "valid. Leave this field blank if the program should always be valid and not "
 "expire."
 msgstr ""
+":guilabel:`종료일`: 프로그램이 유효기간이 종료되는 날짜를 선택합니다. 이 필드를 비워두면 프로그램이 계속 유효하게 되며 만료가"
+" 되지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:64
 msgid ""
@@ -19566,7 +19584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:88
 msgid "Price Rules tab"
-msgstr ""
+msgstr "가격 규칙 탭"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:90
 msgid ""
@@ -19669,13 +19687,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:136
 msgid "Recurring Prices tab"
-msgstr ""
+msgstr "정기 결제 요금제 탭"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:138
 msgid ""
 "Recurring prices are specifically used with :doc:`subscription products "
 "<../../../subscriptions/products>`."
 msgstr ""
+"정기 결제 요금제는 특히 :doc:`구독 제품 <../../../subscriptions/products>` 에 대해 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:141
 msgid ""
@@ -22251,13 +22270,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:44
 msgid "Quotations dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "견적서 현황판"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:46
 msgid ""
 "The *Quotations* dashboard is the page that appears when the "
 ":menuselection:`Sales app` is opened."
-msgstr ""
+msgstr "*견적서* 현황판은 :menuselection:`판매 앱` 을 열면 표시되는 페이지입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:48
 msgid ""
@@ -22265,16 +22284,18 @@ msgid ""
 "the database related to the current user, as indicated by the default "
 ":guilabel:`My Quotations` filter present in the search bar."
 msgstr ""
+"기본적으로 :guilabel:`견적서` 현황판에는 데이터베이스에 있는 모든 견적서가 표시되며, 검색창에는 기본 :guilabel:`내 "
+"견적서` 필터가 적용되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst-1
 msgid "The Quotations dashboard present in the Odoo Sales application."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 판매 애플리케이션에 있는 견적서 현황판"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:57
 msgid ""
 "To view *all* quotations in the database, remove the :guilabel:`My "
 "Quotations` filter from the search bar."
-msgstr ""
+msgstr "데이터베이스에 있는 *모든* 견적서를 보려면 검색창에서 :guilabel:`내 견적서` 필터를 제거합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:60
 msgid ""
@@ -22300,7 +22321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:70
 msgid "Create quotation"
-msgstr ""
+msgstr "견적서 만들기"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:72
 msgid ""
@@ -22308,28 +22329,31 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New` button, located in the upper-left corner of the main "
 ":guilabel:`Quotations` dashboard."
 msgstr ""
+"견적서를 만들려면 :menuselection:`판매 앱` 을 열고 기본 :guilabel:`견적서` 현황판의 왼쪽 상단에 있는 "
+":guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:76
 msgid ""
 "The :guilabel:`New` button is **only** present if the :guilabel:`Quotations`"
 " dashboard is in list or Kanban view."
 msgstr ""
+":guilabel:`새로 만들기` 버튼은 :guilabel:`견적서` 현황판이 **​​목록보기 또는 칸반 보기인 경우에만** 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:79
 msgid ""
 "Clicking the :guilabel:`New` button reveals a blank quotation form, with "
 "various fields and tabs to configure."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭하면 빈 견적서 양식이 표시되어 다양한 항목과 탭을 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst-1
 msgid "A typical quotation form in the Odoo Sales application."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 판매 애플리케이션의 일반적인 견적서 양식"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:86
 msgid ""
 "Begin by entering the customer's name in the :guilabel:`Customer` field at "
 "the top of the form. This is a **required** field."
-msgstr ""
+msgstr "고객 이름을 양식 상단의 :guilabel:`고객` 항목에 입력하는 것부터 시작합니다. 이 필드는 **필수** 항목입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:89
 msgid ""
@@ -22346,7 +22370,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the customer was referred by another customer or contact, enter their "
 "name in the :guilabel:`Referrer` field."
-msgstr ""
+msgstr "다른 고객이나 연락처에서 추천한 고객인 경우, :guilabel:`추천인` 항목에 추천인 이름을 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:97
 msgid ""
@@ -22384,6 +22408,8 @@ msgid ""
 "<sales/quotation-settings>` (in :menuselection:`Sales app --> Configuration "
 "--> Settings`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`만료일` 필드에 표시될 기본 날짜는 :ref:`기본 견적서 유효기간 설정 <sales/quotation-"
+"settings>`(:menuselection:`판매 앱 --> 환경설정 --> 설정`)에서 설정한 수치를 기반으로 합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:114
 msgid ""
@@ -22391,43 +22417,46 @@ msgid ""
 "field is based off the :guilabel:`Quotation Validity` figure on the template"
 " form."
 msgstr ""
+"견적서 템플릿을 사용하는 경우 :guilabel:`만료일` 필드의 날짜는 템플릿 양식에 있는 :guilabel:`견적 유효 기간` 날짜를"
+" 기준으로 합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:117
 msgid ""
 "If the quotation is for a recurring product or subscription, select the "
 "desired :guilabel:`Recurring Plan` from that specific drop-down menu."
 msgstr ""
+"정기 결제 품목이나 구독에 대한 견적서인 경우 해당 드롭다운 메뉴에서 원하는 :guilabel:`정기 결제 요금제` 을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:120
 msgid ""
 "If desired, select a specific :guilabel:`Pricelist` to be applied to this "
 "quotation."
-msgstr ""
+msgstr "원하는 경우 견적서에 적용할 지정된 :guilabel:`가격표` 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:122
 msgid ""
 "Lastly, select any specific :guilabel:`Payment Terms` to be used for this "
 "quotation."
-msgstr ""
+msgstr "마지막으로 견적서에 사용할 지정된 :guilabel:`지급 조건` 을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:125
 msgid "Order Lines tab"
-msgstr ""
+msgstr "주문 내역 탭"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:127
 msgid ""
 "The first tab on the quotation form is the :guilabel:`Order Lines` tab."
-msgstr ""
+msgstr "견적서 양식에 있는 첫 번째 탭은 :guilabel:`주문 내역` 탭입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:129
 msgid ""
 "In this tab, select products, and quantities of those products, to add them "
 "to the quotation."
-msgstr ""
+msgstr "이 탭에서 품목 및 품목 수량을 선택하여 견적서에 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:131
 msgid "There are two ways to add products to the quotation from this tab."
-msgstr ""
+msgstr "이 탭에 있는 두 가지 방법을 통해 견적서에 품목을 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:133
 msgid ""
@@ -22435,6 +22464,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Product` drop-down field, and proceed to adjust the quantity of "
 "that selected product, if necessary."
 msgstr ""
+":guilabel:`품목 추가` 를 클릭한 후 :guilabel:`품목` 드롭다운 항목에서 원하는 항목을 선택한 다음 필요한 경우 선택한"
+" 해당 품목의 수량을 조정합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:136
 msgid ""
@@ -22443,11 +22474,13 @@ msgid ""
 "with items organizable by :guilabel:`Product Category` and "
 ":guilabel:`Attributes`."
 msgstr ""
+"또는 :guilabel:`카탈로그` 를 클릭하면 별도의 페이지가 표시되고 여기에는 모든 항목(및 모든 품목 옵션까지 포함)이 카탈로그 "
+"화면으로 정리되어 나타나며, 품목은 :guilabel:`품목 카테고리` 및 :guilabel:`속성` 으로 구분되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst-1
 msgid ""
 "A product catalog accessible via a quotation in the Odoo Sales application."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 판매 애플리케이션에서 견적서을 통해 액세스할 수 있는 품목 카탈로그"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:144
 msgid ""
@@ -22488,6 +22521,8 @@ msgid ""
 "any of the following: :guilabel:`Coupon Code`, :guilabel:`Promotions`, "
 ":guilabel:`Discount`, and/or :guilabel:`Add shipping`."
 msgstr ""
+"품목 내역 아래에는 버튼이 있으며 클릭하면 :guilabel:`쿠폰 코드`, :guilabel:`프로모션`, :guilabel:`할인` "
+"혹은 :guilabel:`배송비 추가` 를 중복하여 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:162
 msgid ":doc:`../products_prices/ewallets_giftcards`"
@@ -22511,20 +22546,21 @@ msgid ""
 "Open the :guilabel:`Optional Products` tab to select related products that "
 "can be presented to the customer, which may result in an increased sale."
 msgstr ""
+":guilabel:`선택 품목` 탭을 열면 고객에게 추천할 수 있는 관련 품목이 있으며 이 품목을 통해 매출을 증대시킬 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:172
 msgid ""
 "For example, if the customer wants to buy a car, an optional product that "
 "could be offered is a *Trailer Hitch*."
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, 고객이 자동차를 구매하려는 경우, 선택 품목으로 *트레일러 히치* 를 추천합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:176
 msgid ":doc:`optional_products`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`optional_products`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:179
 msgid "Other Info tab"
-msgstr ""
+msgstr "기타 정보 탭"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:181
 msgid ""
@@ -22532,12 +22568,14 @@ msgid ""
 "configurations separated into four different sections: :guilabel:`Sales`, "
 ":guilabel:`Delivery`, :guilabel:`Invoicing`, and :guilabel:`Tracking`."
 msgstr ""
+":guilabel:`기타 정보` 탭에는 견적서와 관련된 여러 가지 설정이 :guilabel:`판매`, :guilabel:`배송`, "
+":guilabel:`청구서`, :guilabel:`추적`의 네 가지 섹션으로 구분되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:186
 msgid ""
 "Some fields **only** appear if specific settings and options have been "
 "configured."
-msgstr ""
+msgstr "일부 항목은 특정하게 설정 및 옵션이 환경설정이 되는 경우에 **한해서만** 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:189
 msgid "Sales section"
@@ -22547,12 +22585,12 @@ msgstr "판매 섹션"
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Sales` section of the :guilabel:`Other Info` tab, there "
 "are sales specific fields that can be configured."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`기타 정보` 탭의 :guilabel:`판매` 섹션에는 판매와 관련된 항목을 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst-1
 msgid ""
 "The Sales section of the Other Info tab of a quotation form in Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 판매의 견적서 양식에 있는 기타 정보 탭의 판매 섹션"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:198
 msgid ""
@@ -22560,6 +22598,8 @@ msgid ""
 "associated with this quotation. The user who originally created the "
 "quotation is selected in this field, by default."
 msgstr ""
+":guilabel:`영업 담당자`: 드롭다운 메뉴에서 영업 담당자를 지정하여 이 견적서에 연결합니다. 견적서를 원래 최초로 생성한 "
+"사용자가 기본값으로 이 필드에 선택되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:200
 msgid ""
@@ -22567,6 +22607,8 @@ msgid ""
 "the selected :guilabel:`Salesperson` is a member of a sales team, that team "
 "is auto-populated in the field."
 msgstr ""
+":guilabel:`영업팀`: 영업팀을 이 견적서에 지정합니다. 선택한 :guilabel:`영업 담당자` 가 영업팀 팀원인 경우 해당 "
+"팀이 자동으로 필드에 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:202
 msgid ""
@@ -22574,6 +22616,8 @@ msgid ""
 " should be associated with. This field only appears when working in a multi-"
 "company environment."
 msgstr ""
+":guilabel:`회사`: 드롭다운 메뉴에서 이 견적서에 연결할 회사를 선택합니다. 이 필드는 다중 회사 환경에서 작업할 때만 "
+"표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:204
 msgid ""
@@ -22581,6 +22625,8 @@ msgid ""
 "signature from the customer to confirm the order. This field only appears if"
 " the *Online Signature* setting has been enabled."
 msgstr ""
+":guilabel:`온라인 서명`: 이 확인란에 표시하면 고객에게 온라인 서명을 요청하여 주문을 확정할 수 있습니다. 이 필드는 *온라인"
+" 서명* 설정이 활성화된 경우에만 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:206
 msgid ""
@@ -22599,6 +22645,8 @@ msgid ""
 "customer. The entered reference ID can contain letters, numbers, or a mix of"
 " both."
 msgstr ""
+":guilabel:`고객 참조`: 이 고객에 대한 사용자 지정 참조 ID를 입력합니다. 입력한 참조 ID에는 문자, 숫자 혹은 두 가지를"
+" 같이 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:212
 msgid ""
@@ -22606,16 +22654,18 @@ msgid ""
 "and enhanced searchability in the Odoo **Sales** application. Multiple tags "
 "can be added, if necessary."
 msgstr ""
+":guilabel:`태그`: 태그를 지정하여 견적서에 추가하면 Odoo **판매** 애플리케이션에서 더욱 체계적이고 검색 기능도 향상시킬"
+" 수 있습니다. 필요한 경우 태그는 여러 개를 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:216
 msgid "Delivery section"
-msgstr ""
+msgstr "배송 섹션"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:218
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Delivery` section of the :guilabel:`Other Info` tab, there"
 " are delivery-specific fields that can be configured."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`기타 정보` 탭에 있는 :guilabel:`배송` 섹션에서 배송과 관련된 필드를 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst-1
 msgid ""
@@ -22701,67 +22751,67 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:257
 msgid "Tracking section"
-msgstr ""
+msgstr "추적 섹션"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:259
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Tracking` section of the :guilabel:`Other Info` tab, there"
 " are tracking specific fields that can be configured."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`추적` 섹션은 :guilabel:`기타 정보` 탭에 있으며 특정한 필드를 추적하도록 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst-1
 msgid ""
 "The Tracking section of the Other Info tab of a quotation form in Odoo "
 "Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 판매 견적서 양식에서 기타 정보 탭에 있는 추적 섹션"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:266
 msgid ""
 ":guilabel:`Source Document`: Enter the reference of the document that "
 "generated the quotation/sales order, if applicable."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`출처 문서`: 해당되는 경우 견적서 또는 판매주문서를 생성한 문서의 참조를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:268
 msgid ""
 ":guilabel:`Opportunity`: Select the specific opportunity (from the **CRM** "
 "app) related to this quotation, if applicable."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`영업기회`: 해당되는 경우 이 견적서와 관련된 특정 영업기회(**CRM** 앱에서 선택)를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:270
 msgid ""
 ":guilabel:`Campaign`: Select the marketing campaign related to this "
 "quotation, if applicable."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`캠페인`: 해당되는 경우 이 견적서와 관련된 마케팅 캠페인을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:271
 msgid ""
 ":guilabel:`Medium`: Select the method by which this quotation originated "
 "(e.g. *Email*), if applicable."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`매체`: 해당되는 경우 이 견적서의 출처를 선택하게 된 방법(예: *이메일*)를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:273
 msgid ""
 ":guilabel:`Source`: Select the source of the link used to generate this "
 "quotation (e.g. *Facebook*), if applicable."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`출처`: 해당되는 경우 이 견적서를 생성하게 된 링크의 출처를 선택합니다(예: *Facebook*)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:277
 msgid ":doc:`../../../websites/website/reporting/link_tracker`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../websites/website/reporting/link_tracker`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:280
 msgid "Notes tab"
-msgstr ""
+msgstr "메모 탭"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:282
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Notes` tab of the quotation form, enter any specific "
 "internal notes about the quotation and/or customer, if desired."
-msgstr ""
+msgstr "견적서 양식의 :guilabel:`메모` 탭에서, 원하는 경우 견적서나 고객과 관련된 내부용 메모를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:286
 msgid "Sending and confirming quotations"
-msgstr ""
+msgstr "견적서 보내기 및 승인"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:288
 msgid ""
@@ -22774,7 +22824,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:291
 msgid "At the top of the form, there is a series of buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "양식의 상단에는 버튼 모음이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:293
 msgid ""
@@ -22814,7 +22864,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Confirm`: When clicked, the quotation is confirmed, and the "
 "status changes to :guilabel:`Sales Order`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`확인`: 클릭하면 견적서가 승인되고 상태가 :guilabel:`판매주문서` 로 변경됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:310
 msgid ""
@@ -22829,7 +22879,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:313
 msgid ":guilabel:`Cancel`: When clicked, the quotation is canceled."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`취소`: 클릭하면 견적이 취소됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:316
 msgid ""
@@ -25787,13 +25837,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To use the wire transfer payment method, first ensure the *Wire Transfer* "
 "payment method is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "이체를 결제 방법으로 사용하려면 먼저 *이체* 결제 방법이 활성화되어 있는지 확인하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:21
 msgid ""
 "To do so, begin by navigating to the *Payment Providers* page in either the "
 "**Accounting**, **Website**, or **Sales** apps."
-msgstr ""
+msgstr "확인하려면 먼저 **회계**, **웹사이트** 또는 **판매** 앱에서 *결제대행업체* 페이지로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:24
 msgid ""
@@ -25801,6 +25851,8 @@ msgid ""
 "--> Online Payments: Payment Providers`, then click the :guilabel:`Wire "
 "Transfer` card."
 msgstr ""
+"예를 들어 :menuselection:`회계 앱 --> 환경 설정 --> 온라인 결제: 결제대행업체` 로 이동한 다음 "
+":guilabel:`이체` 카드를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:28
 msgid ""
@@ -25904,7 +25956,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst-1
 msgid "The wire transfer card enabled and published."
-msgstr ""
+msgstr "이체 카드를 활성화한 후 게시합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:75
 msgid "Test mode"
@@ -25928,18 +25980,24 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Messages` tab. To re-enable normal function after testing,"
 " change the :guilabel:`State` setting to :guilabel:`Enabled`."
 msgstr ""
+"다음으로, 거래에 액세스할 수 있는 은행 계좌의 자격 증명을 :guilabel:`메시지` 탭에 입력합니다. 정상 기능을 테스트 후 다시 "
+"활성화하려면 :guilabel:`상태` 설정을 :guilabel:`사용함` 으로 변경합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:87
 msgid ""
 "By default, the payment provider remains :guilabel:`Unpublished` in "
 ":guilabel:`Test Mode`, so it is not visible to visitors."
 msgstr ""
+"기본적으로 결제대행업체는 :guilabel:`테스트 모드` 에서는 :guilabel:`게시되지 않음` 상태이므로 방문자에게 표시되지 "
+"않습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:91
 msgid ""
 "It is recommended to use the :guilabel:`Test Mode` setting on a duplicate "
 "(or test) database to avoid potential issues with invoice numbering."
 msgstr ""
+":guilabel:`테스트 모드` 로 설정하여 중복(또는 테스트) 데이터베이스에서 작업하면 청구서 번호 지정에 있어서 문제가 발생하는 "
+"것을 방지할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:97
 msgid "Pay by wire transfer"
@@ -26584,6 +26642,8 @@ msgid ""
 "This is when customers reliably pay a regular amount at specific intervals, "
 "in exchange for access to a subscription product or service."
 msgstr ""
+"구독 비즈니스 모델은 정기 결제를 기본으로 하고 있습니다. 고객은 구독 제품이나 서비스를 사용하는 대가로 지정된 기간 동안 정기적으로 "
+"일정 금액을 결제하게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:9
 msgid ""
@@ -26744,6 +26804,8 @@ msgid ""
 "Failure* tag on the top-right of the sales order, if there is an error in "
 "the payment method."
 msgstr ""
+"드물게 자동 결제가 실패할 수 있으며 판매주문서의 오른쪽 상단에 *결제 실패* 태그가 표시됩니다. 결제 수단에 오류가 있는 경우에 "
+"해당합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:99
 msgid ""
@@ -26869,6 +26931,8 @@ msgid ""
 "whereas groupings (via the *Group By* option) are used to gather the data "
 "from specific sections into groups for more organized analysis."
 msgstr ""
+"*필터* 는 지표 범위를 좁혀서 특정 분석을 표시할 때 사용하며, 그룹화(*그룹 기준* 옵션을 통해)는 그룹으로 특정 섹션의 데이터를 "
+"수집하여 보다 체계적인 분석을 할 때 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:38
 msgid ""
@@ -26935,6 +26999,8 @@ msgid ""
 "column of the drop-down filter menu, and a :icon:`fa-star` :guilabel:`(gold "
 "star)` icon appears beside the favorite filter's name in the search bar."
 msgstr ""
+"클릭하면 저장된 필터가 드롭다운 필터 메뉴의 :guilabel:`즐겨찾기` 열 아래에 나타나고 :icon:`fa-star` "
+":guilabel:`(금색 별)` 아이콘이 검색창의 즐겨찾기 필터 이름 옆에 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:71
 msgid "Views"
@@ -27155,6 +27221,8 @@ msgid ""
 "located in the upper-left corner, above the visual representation of "
 "metrics."
 msgstr ""
+"그래프 및 피벗 보고서 페이지에는 자체적인 특정 지표 관련 :guilabel:`측정` 드롭다운 메뉴가 데이터와 관련하여 선택 사항으로 "
+"나타나 있으며, 왼쪽 상단 끝에 시각적으로 표현되어 있는 지표 위에 위치해 있습니다. "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
 msgid "The standard measures drop-down menu in the Odoo Subscriptions app."
@@ -27538,6 +27606,9 @@ msgid ""
 "reveal a field, where a title can be entered, along with two "
 "checkboxes::guilabel:`Default filter` and :guilabel:`Shared`."
 msgstr ""
+":guilabel:`즐겨찾기` 열에서 :guilabel:`현재 검색 저장` 옆에 있는 :icon:`fa-caret-down` "
+":guilabel:`(아래쪽 화살표)` 아이콘을 클릭하면 제목을 입력할 수 있는 필드가 :guilabel:`기본 필터` 및 "
+":guilabel:`공유됨` 두 개의 확인란에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:363
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/services.po

@@ -954,14 +954,14 @@ msgid ""
 "Stages can be configured to be folded in the Kanban view of a tickets page "
 "(:guilabel:`My Tickets` or :guilabel:`All Tickets`)."
 msgstr ""
-"상담 페이지 의 칸반 화면에서 단계가 접히도록 설정할 수 있습니다 (:guilabel:`내 상담` 또는 :guilabel:`모든 "
-"상담`)."
+"티켓 페이지에서 단계가 칸반 화면에서 접히도록 설정할 수 있습니다 (:guilabel:`내 티켓` 또는 :guilabel:`모든 "
+"티켓`)."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:215
 msgid ""
 "The name of the folded stages are still visible, though the tickets in the "
 "stage are no longer immediately visible."
-msgstr "접혀있는 단계의 이름은 계속 표시되지만 더 이상 해당 단계의 상담은 바로 표시되지 않습니다."
+msgstr "단계가 접혀있더라도 이름이 계속 표시되지만, 단계에 있는 티켓은 바로 표시가 되지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:218
 msgid ""
@@ -976,14 +976,14 @@ msgid ""
 "communication issues. This setting should **only** be enabled for stages "
 "that are considered *closing* stages."
 msgstr ""
-"상담이 *접기* 단계에 도달하면 *종료*된 것으로 간주합니다. 작업이 완료되기 전에 상담이 종료되어 버리면 보고 업무나 커뮤니케이션과 "
-"관련된 문제가 발생할 수 있습니다. *종료* 단계로 처리할 수 있는 단계에 *한해서만* 이 설정 항목을 활성화해야 합니다."
+"티켓 단계가 *접힘* 이 되면 *종료* 된 것으로 간주합니다. 작업이 완료되기 전에 티켓이 종료되어 버리면 보고 및 커뮤니케이션과 관련된"
+" 문제가 발생할 수 있습니다. 이 설정은 *종료* 된 것으로 간주해도 되는 단계에 *한해서만* 활성화해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:225
 msgid ""
 "Stages can be temporarily folded in the Kanban view of the tickets pipeline,"
 " as well."
-msgstr "상담 파이프라인의 칸반 화면에서도 단계를 일시적으로 접을 수 있습니다."
+msgstr "티켓 파이프라인의 칸반 보기에서도 단계를 일시적으로 접을 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:227
 msgid ""
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "일시적으로 접기 항목이 강조되어 있는 헬프데스크 단
 msgid ""
 "Manually folding a stage from the Kanban view is temporary and does **not** "
 "close the tickets in the stage."
-msgstr "칸반 화면에서 단계를 직접 접는 것은 일시적인 것이며 단계에 해당하는 상담은 종료되지 **않습니다**."
+msgstr "칸반 보기에서 수동으로 단계를 접는 것은 일시적이며, 단계에서 티켓이 종료되지 **않습니다**."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:242
 msgid "Merge tickets"
@@ -1064,10 +1064,10 @@ msgid ""
 "<helpdesk/repairs>` or :ref:`field service interventions <helpdesk/field>` "
 "directly from a ticket."
 msgstr ""
-"*애프터서비스* 서비스는 *헬프데스크* 애플리케이션에서 개별 팀별로 설정할 수 있습니다. 활성화시키면 상담 건에서 "
+"*애프터서비스* 와 관련된 서비스는 *헬프데스크* 애플리케이션에서 개별 팀별로 설정할 수 있습니다. 활성화되면 "
 ":ref:`<helpdesk/refunds> 환불 발행` 및 :ref:`쿠폰 생성 <helpdesk/coupons>`, :ref:`반품 "
-"처리 <helpdesk/returns>`와 :ref:`수리 예약 <helpdesk/repairs>` 또는 :ref:`현장 서비스 개입 "
-"<helpdesk/field>` 작업을 예약할 수 있습니다."
+"처리 <helpdesk/returns>` 및 :ref:`수리 예약 <helpdesk/repairs>` 또는 :ref:`현장 서비스 개입 "
+"<helpdesk/field>` 작업을 티켓에서 직접 진행할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:11
 msgid "Set up after-sales services"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgid ""
 "the top-left corner of the ticket form. This opens a :guilabel:`Refund` pop-"
 "up window."
 msgstr ""
-"대변전표를 생성하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱`에서 상담건으로 이동한 후 상담 양식 왼쪽 상단에 있는 "
+"대변전표를 생성하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱` 에서 티켓으로 이동한 후 티켓 양식 왼쪽 상단에 있는 "
 ":guilabel:`환불` 버튼을 클릭합니다. 그러면 :guilabel:`환불` 팝업 창이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst-1
@@ -1374,12 +1374,12 @@ msgid ""
 "smart button is added to the top of the ticket; click the smart button to "
 "view the coupon code, expiration date, and additional information."
 msgstr ""
-":guilabel:`쿠폰 코드`를 생성하게 되면 상담창의 상단에 :guilabel:`쿠폰` 스마트 버튼이 추가됩니다. 스마트 버튼을 "
-"클릭하면 쿠폰 코드, 유효 기간 및 추가 정보를 확인할 수 있습니다."
+":guilabel:`쿠폰 코드` 를 생성하면 티켓 상단에 :guilabel:`쿠폰` 스마트 버튼이 추가됩니다. 스마트 버튼을 클릭하면 "
+"쿠폰 코드, 유효 기간 및 추가 정보를 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst-1
 msgid "View of the smart buttons on a ticket focusing on the coupon button."
-msgstr "쿠폰 버튼에 초점이 맞추어져 있는 상담 스마트 버튼 화면."
+msgstr "쿠폰 버튼에 초점이 맞추어져 있는 티켓 스마트 버튼 화면"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:154
 msgid "`Coupons <https://www.youtube.com/watch?v=KW5cZHg10jQ>`_"
@@ -1400,18 +1400,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Return` button in the top-left corner of a ticket to open the "
 ":guilabel:`Reverse Transfer` pop-up window."
 msgstr ""
-"반품은 반품할 상품에 대해 새로 창고 작업을 생성하는 *반품 배송* 항목을 통해 완료됩니다. 상담의 왼쪽 상단 모서리에 있는 "
-":guilabel:`반품` 버튼을 클릭하여 :guilabel:`반품 배송` 팝업 창을 엽니다."
+"반품은 *반품 이송* 을 통해 완료되며, 반품할 품목에 대해 새로운 창고 작업이 생성됩니다. 티켓의 왼쪽 상단에 있는 "
+":guilabel:`반품` 버튼을 클릭하면 :guilabel:`반품 이송` 팝업창이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst-1
 msgid "View of a Helpdesk ticket with the return button highlighted."
-msgstr "반품 버튼이 강조 표시되어 있는 헬프데스크 상담 화면."
+msgstr "반품 버튼이 강조 표시되어 있는 헬프데스크 티켓 화면"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:171
 msgid ""
 "The :guilabel:`Return` button **only** appears on a ticket if the customer "
 "has a recorded delivery in the database."
-msgstr ":guilabel:`반품` 버튼은 고객 데이터베이스에 배송 기록이 있는 경우에 **한해서만** 상담에 표시됩니다. "
+msgstr ":guilabel:`반품` 버튼은 고객 데이터베이스에 배송 기록이 있는 경우에 **한해서만** 티켓에 나타납니다. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:174
 msgid ""
@@ -1451,12 +1451,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Return` smart button can now be accessed at the top of the "
 "ticket."
 msgstr ""
-"이동 경로를 사용하여 헬프데스크 상담 건으로 돌아갑니다. 이제 해당 건 상단에 있는 새로운 :guilabel:`반품` 스마트 버튼에 "
-"액세스할 수 있습니다."
+"네비게이션을 활용하여 헬프데스크 티켓으로 돌아갑니다. 이제 새로운 :guilabel:`반품` 스마트 버튼이 티켓 상단에 표시되어 액세스할"
+" 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst-1
 msgid "View of the return smart button on a helpdesk ticket."
-msgstr "헬프데스크 상담의 반품 스마트 버튼 화면."
+msgstr "헬프데스크 티켓에 반품 스마트 버튼이 나타나 있는 모습"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:199
 msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/returns`"
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/returns`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:204
 msgid "Send products for repair from a ticket"
-msgstr "상담에서 제품을 수리하도록 보내기"
+msgstr "티켓에서 품목을 수리하도록 보내기"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:206
 msgid ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgid ""
 "*repair order* can be created from the *Helpdesk* ticket, and managed "
 "through the *Repairs* application."
 msgstr ""
-"결함이 있거나 파손된 제품과 관련된 문제인 경우 *헬프데스크* 상담에서 *수리주문서*를 생성하고 *수리* 애플리케이션을 통해 관리할 수 "
+"품목 결함이나 파손과 관련된 문제인 경우 *헬프데스크* 티켓에서 *수리주문서*를 생성하고 *수리* 애플리케이션을 통해 관리할 수 "
 "있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:209
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:12
 msgid "Manually close solved tickets"
-msgstr "상담이 완료된 경우 수동으로 종료시키기"
+msgstr "완료된 티켓을 수동으로 종료시키기"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:14
 msgid ""
@@ -1723,8 +1723,8 @@ msgid ""
 "pipeline. Once the issue is solved, the ticket is moved to a *folded* stage."
 " This marks the ticket as *closed*."
 msgstr ""
-"상담이 진행됨에 따라서 파이프라인의 다음 단계로 이동시킵니다. 문제가 해결되면 상담을 *접음* 단계로 이동합니다. 이렇게 하면 상담이 "
-"*종료*로 표시됩니다."
+"티켓 관련된 작업이 진행됨에 따라 티켓을 파이프라인의 다음 단계로 이동시킵니다. 문제가 해결되면 티켓을 *접음* 단계로 이동합니다. "
+"이렇게 하면 티켓이 *종료* 로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:17
 msgid ""
@@ -1763,9 +1763,9 @@ msgid ""
 "the changes. Now, tickets that reach this stage will be considered as "
 "*closed*."
 msgstr ""
-"표시되는 메뉴에서 :guilabel:`단계 편집`을 선택합니다. 단계 설정을 할 수 있는 항목이 열립니다. 상단에 있는 "
-":guilabel:`칸반에서 접음`이라고 표시되어 있는 상자를 선택한 다음 :guilabel:`저장 후 닫기`를 클릭한 후 변경된 내용을"
-" 확인합니다. 이제 상담 현재 단계에 도달하면 *종료*된 것으로 간주합니다."
+"표시되는 메뉴에서 :guilabel:`단계 편집` 을 선택합니다. 그러면 단계 설정 메뉴가 열립니다. 상단에 있는 "
+":guilabel:`칸반에서 접기` 라고 표시되어 있는 상자를 선택한 다음 :guilabel:`저장 후 닫기` 를 클릭한 후 변경된 "
+"내용을 확인합니다. 이제 티켓이 현재 단계에 도달하면 *종료* 된 것으로 간주합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:0
 msgid "Stage settings page."
@@ -1773,13 +1773,13 @@ msgstr "단계 설정 페이지."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:41
 msgid "Automatically close inactive tickets"
-msgstr "상담이 비활성화된 경우 자동 종료시키기"
+msgstr "비활성화 티켓 자동 종료하기"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:43
 msgid ""
 "Tickets that are inactive for a set period of time can be automatically "
 "closed. At that point, they will be moved to a folded stage."
-msgstr "일정 기간 동안 상담이 비활성화된 경우에는 자동으로 종료시킬 수 있습니다. 그 시점부터는 접음 단계로 이동됩니다."
+msgstr "티켓이 일정 기간 동안 비활성화 상태인 경우에는 자동으로 종료할 수 있습니다. 그 시점부터 티켓은 접힌 단계로 이동됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:46
 msgid ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgid ""
 " calendar into account when tracking the amount of time a ticket has been "
 "inactive."
 msgstr ""
-"상담이 비활성화된 기간을 추적할 때는 :guilabel:`다음 기간동안 비활성화인 경우` 항목에서 작업 캘린더를 고려하지 "
+":guilabel:`다음 기간동안 비활성화인 경우` 필드에서 티켓이 비활성화된 기간을 추적할 때는 작업 캘린더를 고려하지 "
 "**않습니다**."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:60
@@ -1930,9 +1930,9 @@ msgid ""
 "stage of a team by default. This link does not require a customer to have "
 "access to the portal to view or respond to their ticket."
 msgstr ""
-"고객은 이메일로 받은 :guilabel:`티켓 보기` 링크를 클릭하여 상담 내역을 확인할 수 있습니다. 팀 항목의 첫 단계에 있는 기본 "
-"값으로 :guilabel:`확인 요청` 서식에 링크가 포함되어 있습니다. 링크만 있으면 고객이 티켓을 확인하거나 응답하기 위해서 포털에 "
-"접속할 필요가 없습니다. "
+"고객은 이메일로 받은 :guilabel:`티켓 보기` 링크를 클릭하면 티켓을 확인할 수 있습니다. 이 링크는 :guilabel:`확인 "
+"요청` 템플릿에 포함되어 있으며, 팀 항목 첫 단계에 기본값으로 들어가 있습니다. 이 링크만 있으면 고객이 티켓을 확인하거나 응답하기 "
+"위해서 포털에 접속할 필요가 없습니다. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:115
 msgid ""
@@ -1953,9 +1953,9 @@ msgid ""
 "applications, customers can be charged once the work is completed, or before"
 " it has even begun."
 msgstr ""
-"Odoo *헬프데스크*를 통해 팀에서 상담 작업에 소요된 시간을 추적하고 해당 시간에 대해 고객에게 청구하는 기능을 사용할 수 있습니다."
-" *판매*, *작업 기록*, *프로젝트* 및 *회계* 애플리케이션과 통합 연동하여 작업 완료 후, 혹은 작업 시작 전에도 고객에게 비용을"
-" 청구할 수 있습니다."
+"Odoo *헬프데스크* 를 통해 팀에서 티켓 작업에 소요된 시간을 추적하고 고객에게 해당 시간에 대해 청구하는 기능을 사용할 수 "
+"있습니다. *판매*, *작업 기록*, *프로젝트* 및 *회계* 애플리케이션과 통합 연동하여 작업 완료 후, 혹은 작업 시작 전에도 "
+"고객에게 비용을 청구할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:11
 msgid ""
@@ -2374,9 +2374,9 @@ msgid ""
 " and enter the necessary customer information on the blank ticket details "
 "form."
 msgstr ""
-"이 문제에 대한 기존 상담건이 이미 있는 경우에는, 칸반 화면에서 해당하는 상담을 선택합니다. 그러면 상담 세부정보 양식이 열리게 "
-"됩니다. 고객 문제와 관련한 기존의 상담 내역이 없는 경우에는 :guilabel:`새로 만들기`를 클릭하여 새로운 상담을 생성한 후, "
-"상담 세부 정보의 양식에 필요한 고객 정보를 입력합니다."
+"이 문제에 대해 이미 기존 티켓이 있는 경우에는, 칸반 보기에서 티켓을 선택합니다. 그러면 티켓 세부 양식이 열립니다. 이 고객 건과 "
+"관련된 기존 티켓이 없는 경우에는, :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하여 새로운 티켓을 생성한 후, 필요한 고객 정보를 티켓 "
+"세부 양식에 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:202
 msgid ""
@@ -2398,8 +2398,8 @@ msgid ""
 "*delivered*. To record hours for this support service, click on the "
 ":guilabel:`Timesheets` tab of the ticket."
 msgstr ""
-"작업시간표를 기반으로 품목에 대한 청구서를 생성하려면, 시간을 추적하고 기록해야 합니다. 해당 시점에서 서비스는 *제공 완료*된 것으로 "
-"간주합니다. 이 고객 지원 서비스에 대한 시간을 기록하려면 상담의 :guilabel:`작업시간표` 탭을 클릭하세요."
+"품목에 대한 청구서를 작업시간표를 기준으로 생성하려면, 관련 시간을 추적한 후 기록해야 합니다. 이 때 서비스는 *제공이 완료* 된 "
+"것으로 간주합니다. 고객 지원 서비스에 대한 시간을 기록하려면 티켓에 있는 :guilabel:`작업시간표` 탭을 클릭하세요."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:212
 msgid ""
@@ -2781,9 +2781,9 @@ msgid ""
 "tickets, and minimize the amount of time spent on responding to repeat "
 "questions."
 msgstr ""
-"*클립보드* 상자를 *지식센터* 문서에 추가하여 콘텐츠를 다시 사용하거나 복사 또는 메시지로 전송하거나 상담 설명에 추가할 수 있습니다."
-" 이렇게 하면 팀에서 고객 상담에 응대할 때 일관성을 유지할 수 있으며 반복되는 질문에 응답하는 데 소요되는 시간을 최소화할 수 "
-"있습니다."
+"*클립보드* 상자를 *지식센터* 문서에 추가하면 콘텐츠를 다시 사용하거나 복사 또는 메시지로 전송할 수 있으며 티켓 설명란에도 추가할 수"
+" 있습니다. 이렇게 하면 팀에서 고객 티켓을 응대할 때 일관성을 유지할 수 있으며 반복적인 질문에 응답하는 데 소요되는 시간을 최소화할 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:138
 msgid "Add clipboard boxes to articles"
@@ -3397,8 +3397,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Managed By` field, they will be directed to a page with the "
 "team's ratings over the past thirty days."
 msgstr ""
-"팀에 대한 평가 결과를 확인하려면 고객은 포털에 로그인하여 본인의 상담 내역 중 하나를 선택합니다. :guilabel:`관리 주체` "
-"필드에서 팀 이름을 클릭하면 지난 30일 동안의 평가가 나와있는 페이지로 이동합니다."
+"팀에 대한 평점을 보려면 고객이 포털에 로그인한 후 본인의 티켓 중 하나를 선택합니다. :guilabel:`담당` 필드에서 팀 이름을 "
+"클릭하면 지난 30일 동안의 평점이 나와있는 페이지로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
@@ -3471,9 +3471,9 @@ msgid ""
 "opportunities to receive support quickly while also allowing the support "
 "team to manage multi-channel support tickets from one central location."
 msgstr ""
-"Odoo *헬프데스크*에서는 이메일, 실시간 채팅, 웹사이트 양식 제출 등 다양한 채널을 통해 고객 서비스를 지원하고 있습니다. 다양한 "
-"지원 요청 방법 중에서 고객이 선택할 수 있으므로 신속하게 지원을 받을 수 있는 동시에 고객지원팀이 하나의 중앙 센터에서 여러 개의 지원"
-" 채널을 통해 상담을 관리할 수 있습니다. "
+"Odoo *헬프데스크* 에서는 이메일, 실시간 채팅, 웹사이트 제출 양식 등 다양한 채널을 통해 고객 서비스를 지원하고 있습니다. 여러 "
+"가지 지원 방식 중에서 고객이 선택할 수 있으므로 신속하게 지원받는 동시에 고객지원팀에서는 하나의 중앙 센터에서 여러 개의 지원 채널을 "
+"통해 티켓을 관리할 수 있습니다. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:11
 msgid "Enable channel options to submit tickets"
@@ -4048,8 +4048,8 @@ msgid ""
 "opens the editing sidebar on the right side. Then, click on one of the "
 "fields in the form, on the body of the website, to edit it."
 msgstr ""
-"기본 상담 제출 양식을 커스터마이징하려면 웹사이트에서 페이지 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`편집` 버튼을 클릭합니다. 그러면 "
-"오른쪽에 편집 사이드바가 열립니다. 그런 다음 웹사이트 본문에 있는 양식의 필드 중에서 하나를 클릭하여 편집합니다."
+"기본 티켓 제출 양식을 사용자 지정하려면 웹사이트 페이지 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`편집` 버튼을 클릭합니다. 그러면 "
+"오른쪽에 편집 사이드바가 열립니다. 그런 다음 웹사이트 본문 양식에 있는 필드 중에서 클릭하여 편집합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:293
 msgid ""
@@ -4801,8 +4801,9 @@ msgid ""
 "specific line on a sales order, which must be indicated on the ticket in the"
 " :guilabel:`Sales Order Items` field."
 msgstr ""
-":guilabel:`판매주문서 항목`: 이 항목은 팀에서 *작업 기록* 앱을 활성화한 경우에만 사용할 수 있습니다. 이를 통해 상담을 "
-"판매주문서의 특정 내역에 직접 연결할 수 있으며, 반드시 이 내용을 상담의 :guilabel:`판매주문서 항목`에 표시해야 합니다."
+":guilabel:`판매주문서 항목`: 이 필드는 팀에서 *작업 기록* 앱을 활성화한 경우에만 사용할 수 있습니다. 이를 통해 티켓을 "
+"판매주문서에 있는 특정 항목으로 직접 연결할 수 있으며, 이런 경우 반드시 티켓의 :guilabel:`판매주문서 항목`에 이 내용을 "
+"표시해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:60
 msgid ""
@@ -4934,9 +4935,9 @@ msgid ""
 "has failed, the red tag stays on the ticket, even after the ticket is moved "
 "to the :guilabel:`Reach Stage`."
 msgstr ""
-":abbr:`SLA (서비스 수준 계약)` 기한이 경과했는데도 상담이 :guilabel:`단계 도달`로 이동되지 않은 경우에는 "
-":abbr:`SLA (서비스 수준 계약)` 태그가 빨간색으로 바뀝니다. :abbr:`SLA (서비스 수준 계약)`이 성사되지 못한 경우 "
-"상담이 :guilabel:`단계 도달`로 이동되더라도 상담에 빨간색 태그가 남아 있게 됩니다."
+":abbr:`SLA(서비스 수준 계약)` 이 만료된 이후에도 티켓이 :guilabel:`단계 도달` 로 이동되지 않은 경우에는 "
+":abbr:`SLA(서비스 수준 계약)` 태그가 빨간색으로 바뀝니다. :abbr:`SLA(서비스 수준 계약)` 이 성사되지 못하면 티켓이"
+" :guilabel:`단계 도달` 로 이동한 후에도 티켓에 빨간색 태그가 남아 있게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid ""
@@ -4966,8 +4967,9 @@ msgid ""
 " to fulfill a policy, are in progress, or have satisfied a policy are "
 "listed. By default, they are grouped by team and ticket count."
 msgstr ""
-"기본적으로 보고서는 :guilabel:`피벗` 화면으로 표시됩니다. 데이터베이스 있는 모든 상담이 :abbr:`SLA (서비스 수준 "
-"계약)` 정책이 정책 불이행, 진행 중 혹은 정책 충족되었다는 내용과 함께 나타납니다. 기본적으로 팀 및 상담 숫자별로 그룹화됩니다."
+"기본적으로 보고서는 :guilabel:`피벗` 보기로 표시됩니다. 데이터베이스에 있는 :abbr:`SLA (서비스 수준 계약)` 정책에 "
+"대해 정책이 불이행되었거나 진행 중인 경우, 혹은 충족된 경우에 대한 모든 티켓이 같이 나타납니다. 기본적으로 팀 및 티켓 수에 따라 "
+"그룹화됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:151
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -196,6 +196,8 @@ msgid ""
 "is displayed next to the button's label for each approval step. Clicking an "
 "icon reveals the step(s)."
 msgstr ""
+"버튼에 대한 승인 규칙을 지정하면, **사용자 아바타** 아이콘이 각 승인 단계별로 버튼의 라벨 옆에 표시됩니다. 아이콘을 클릭하면 "
+"해당하는 단계가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst-1
 msgid "Confirm button with two approval steps"
@@ -252,6 +254,8 @@ msgid ""
 "user(s) who should be notified via an internal note using the "
 ":guilabel:`Notify to` field."
 msgstr ""
+"한 명 이상의 :guilabel:`승인자` 를 선택하고, :guilabel:`승인 권한이 있는 기간(비워둘 경우 영구 적용)을 선택하고,"
+" 선택 사항으로 :guilabel:`알림 대상` 필드를 사용하여 내부 메모를 통해 알림을 전송할 사용자를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:0
 msgid "Delegate to dialog"

locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1694,11 +1694,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:18
 msgid "Add products"
-msgstr ""
+msgstr "품목 추가하기"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:23
 msgid "Create products"
-msgstr ""
+msgstr "품목 만들기"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:25
 msgid ""
@@ -1856,6 +1856,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Rental app <../../sales/rental>` must be installed to use this "
 "feature."
 msgstr ""
+":guilabel:`날짜 선택기`: 스위치를 토글하면 날짜 범위 캘린더가 표시되며 특정 기간 동안 렌탈 품목을 사용할 수 있는 여부를 "
+"확인할 수 있습니다 . 이 기능을 사용하려면 :doc:`렌탈 앱 <../../sales/rental>` 이 설치되어 있어야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:95
 msgid ""
@@ -2135,6 +2137,9 @@ msgid ""
 "arrow`); whereas the :guilabel:`Grid` displays four images in a square "
 "layout."
 msgstr ""
+":guilabel:`레이아웃`: :guilabel:`캐로셀` 레이아웃을 이용하면 고객이 :icon:`fa-angle-left` "
+"(:guilabel:`왼쪽 화살표`) 또는 :icon:`fa-angle-right` (:guilabel:`오른쪽 화살표`)를 사용하여 한"
+" 이미지에서 다음 이미지로 이동할 수 있는 반면, :guilabel:`그리드` 는 4개의 이미지가 정사각형 레이아웃으로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:230
 msgid ""
@@ -2259,6 +2264,9 @@ msgid ""
 "customer portal :ref:`after checkout <ecommerce-products-digital-files-"
 "after-payment>`."
 msgstr ""
+"인증서, 전자책 또는 사용 설명서와 같은 디지털 파일을 품목에 연결할 수 있습니다. 이와 같은 문서는 품목 페이지에서 :ref:`결제 전"
+" <ecommerce-products-digital-files-before-payment>` 또는 :ref:`결제 후 "
+"<ecommerce-products-digital-files-after-payment>` 고객 포털에서 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:287
 msgid ""
@@ -2444,6 +2452,8 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Shop - Products` section, and enable :guilabel:`Product "
 "Comparison Tool`."
 msgstr ""
+"웹사이트 방문자가 품목을 속성별로 비교할 수 있게 하려면 :menuselection:`웹사이트 --> 환경설정 --> 설정` 으로 가서,"
+" :guilabel:`상점 - 품목` 섹션으로 스크롤하여 :guilabel:`품목 비교 도구` 를 활성화합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:387
 msgid ""
@@ -3735,11 +3745,11 @@ msgid ""
 "field to display additional information when the answer is chosen by the "
 "participant."
 msgstr ""
-":guilabel:`포인트 보상` 섹션에서 사용자가 질문에 정답을 맞히는 데 걸리는 시도 횟수에 따라 특정 수의 카르마 포인트를 부여할 "
-"수 있도록 합니다. 그런 다음 :guilabel:`줄 추가`를 클릭하여 질문과 가능한 답변을 작성합니다. 새 창이 나타나면 "
-":guilabel:`질문 이름`을 입력하여 질문을 추가하고 :guilabel:`줄 추가`를 클릭하여 여러 개의 답을 추가합니다. 하나 "
-"이상의 답을 정답으로 표시하려면 :guilabel:`정답입니다`를 선택합니다. 참가자가 답을 선택한 경우 추가 정보를 표시하려면 "
-":guilabel:`댓글` 필드를 채울 수도 있습니다."
+":guilabel:`리워드 포인트` 섹션에서는 질문에 정답을 맞히는 데 걸린 시도 횟수에 따라 일정한 카르마 포인트를 부여할 수 "
+"있습니다. 그런 다음 :guilabel:`줄 추가` 를 클릭한 후 질문과 답변을 작성합니다. 새로운 창이 나타나면 "
+":guilabel:`질문 제목` 을 입력하여 질문을 추가하고 :guilabel:`줄 추가` 를 클릭하여 여러 개의 답변을 추가합니다. "
+":guilabel:`정답입니다` 에 표시해 놓으면 하나 이상의 답변을 정답으로 처리할 수 있습니다. :guilabel:`댓글` 필드에 "
+"내용을 입력하여 참가자가 답을 선택한 경우 추가적인 내용도 표시할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:237
 msgid "Content Tags"