[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
# Tiffany Chang, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Daye Jeong, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2025
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -4866,11 +4866,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:64
|
||||
msgid "Odoo 18.0 and above: `services.odoo.com` on port `80`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo 18.0 이상: 포트 `80`의 `services.odoo.com`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:65
|
||||
msgid "Odoo 17.0 and below: `services.openerp.com` on port `80`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo 17.0 이하: 포트 `80`의 `services.openerp.com`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr "apache (및 호환 가능한 웹 서버)용 X-Sendfile 확장을 하기
|
||||
msgid ""
|
||||
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
|
||||
"configuration:"
|
||||
msgstr "NGINX용 X-Accel 확장을 하려면 다음과 같이 추가로 환경 설정을 하는 것이 **필요합니다**:"
|
||||
msgstr "NGINX용 X-Accel 확장을 하려면 다음과 같이 추가 환경설정이 **필요합니다**:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:538
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6300,7 +6300,7 @@ msgstr "환경설정 파일 찾기"
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, open the Odoo configuration file (`odoo.conf` or `odoorc` (hidden "
|
||||
"file))."
|
||||
msgstr "먼저 Odoo 환경 설정 파일 (`odoo.conf` 또는 `odoorc`(숨겨진 파일))을 엽니다."
|
||||
msgstr "먼저 Odoo 환경설정 파일 (`odoo.conf` 또는 `odoorc`(숨겨진 파일))을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:775
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:148
|
||||
@@ -8060,6 +8060,8 @@ msgid ""
|
||||
" is mandatory a few weeks after the next version is released. Minor versions"
|
||||
" are usually released every two months."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"데이터베이스가 **마이너 버전**(예: 17.1, 17.2, 17.4)인 경우에는, 후속 버전이 출시된 후 몇 주 후에는 반드시 "
|
||||
"업그레이드를 해야 합니다. 마이너 버전은 보통 2개월마다 출시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8878,12 +8880,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case of an issue with your production database, you can request the "
|
||||
"assistance of Odoo by going to the `Support page and selecting \"An issue "
|
||||
"related to my future upgrade (I am testing an upgrade)\" "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
|
||||
"related to my upgrade (production)\" "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로덕션 데이터베이스에 문제가 있는 경우에는 Odoo에 도움을 요청할 수 있으며 `고객 지원` 페이지로 이동하여 \"향후의 업그레이드와 "
|
||||
"관련된 문제 (업그레이드 테스트 중)\" <https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_ 을 선택하면 "
|
||||
"됩니다. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
|
||||
msgid "Service-level agreement (SLA)"
|
||||
|
||||
+6432
-2673
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+136
-175
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
# Daye Jeong, 2024
|
||||
# Martin Trigaux, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2025
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "일반 설정 메뉴에 있는 이메일 다이제스트 섹션"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:15
|
||||
msgid "A variety of settings can be configured for digest emails, such as:"
|
||||
msgstr "이메일 다이제스트에 다음과 같이 다양하게 환경 설정을 할 수 있습니다."
|
||||
msgstr "이메일 다이제스트에 다음과 같이 다양하게 환경설정을 할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4034,6 +4034,10 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`New`. Then, type in `mail.catchall.domain.allowed` for the "
|
||||
":guilabel:`Key` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`mail.catchall.domain.allowed` 시스템 매개변수를 추가하려면 먼저 :ref:`개발자 모드 <developer-"
|
||||
"mode>` 를 활성화합니다. 그런 다음 :menuselection:`설정 앱 --> 기술 --> 시스템 매개변수` 로 이동합니다. "
|
||||
":guilabel:`새로 만들기` 를 클릭합니다. 그런 다음 :guilabel:`키` 필드에 "
|
||||
"`mail.catchall.domain.allowed` 를 입력합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:347
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4451,7 +4455,7 @@ msgstr "발신자 필터를 적용하지 않을 경우 이메일은 알림 주
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some outgoing mail servers require a specific configuration of the FROM "
|
||||
"filter."
|
||||
msgstr "일부 발신 메일 서버에는 발신자 필터에 필요한 환경 설정이 지정되어 있습니다."
|
||||
msgstr "일부 발신 메일 서버에는 발신자 필터에 필요한 환경설정이 지정되어 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6009,7 +6013,7 @@ msgid ""
|
||||
"SMTP and Send API Settings link in the Senders & Domains section of Mailjet."
|
||||
msgstr "Mailjet의 발신자 및 도메인 섹션에 있는 SMTP 및 API 발신 설정 링크"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:24
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, copy the :abbr:`SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)` configuration "
|
||||
"settings onto a notepad. They can be found under the "
|
||||
@@ -6026,7 +6030,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(단순 메일 전송 프로토콜)` 등 이 있습니다. 이 설정은 Odoo에서 Mailjet을 구성하는 데 필요하며, :ref:`마지막 섹션 "
|
||||
"<maintain/mailjet-api/odoo-setup>` 에서 다루고 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:32
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Mailjet: How can I configure my SMTP parameters? "
|
||||
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"
|
||||
@@ -6034,7 +6038,7 @@ msgstr ""
|
||||
"`Mailjet: SMTP 매개변수는 어떻게 설정하나요? "
|
||||
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo :ref:`blocks port 25 <email-outbound-port-restriction>` on Odoo Online "
|
||||
"and Odoo.sh databases."
|
||||
@@ -6046,13 +6050,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "SMTP configuration from Mailjet."
|
||||
msgstr "Mailjet에서 SMTP 환경설정하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click on the button labeled :guilabel:`Retrieve your API credentials` "
|
||||
"to retrieve the Mailjet API credentials."
|
||||
msgstr "다음으로 :guilabel:`API 자격 증명 검색` 제목의 버튼을 클릭하여 Mailjet API 자격 증명을 검색합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:46
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click on the eye icon to reveal the :guilabel:`API key`. Copy this key"
|
||||
" to a notepad, as this serves as the :guilabel:`Username` in the Odoo "
|
||||
@@ -6065,11 +6069,11 @@ msgstr ""
|
||||
"클릭하여 :guilabel:`비밀번호 키` 를 생성합니다. 이 키는 Odoo 환경 설정에서 :guilabel:`비밀번호` 역할을 하므로 "
|
||||
"메모장에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:50
|
||||
msgid "Add verified sender address(es)"
|
||||
msgstr "승인된 발신자 주소 추가하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:54
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"The next step is to add a sender address or a domain to the Mailjet account "
|
||||
"settings so that the email address or domain is approved to send emails "
|
||||
@@ -6087,7 +6091,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Add a sender domain or address in the Mailjet interface."
|
||||
msgstr "Mailjet 인터페이스에 발신자 도메인 또는 주소를 추가합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Determine if a sender's email address or the entire domain needs to be added"
|
||||
" to the Mailjet settings. It may be easier to configure the domain as a "
|
||||
@@ -6099,7 +6103,7 @@ msgstr ""
|
||||
" 에 액세스할 수 있는 경우에는 전체 도메인을 설정하는 것이 더 쉬운 방법이 될 수 있습니다. 도메인 추가 단계를 확인하려면 "
|
||||
":ref:`도메인 추가 <maintain/mailjet-api/add-domain>` 섹션으로 이동하세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:69
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either all email addresses of the Odoo database users who are sending emails"
|
||||
" using Mailjet's servers need to be configured or the domain(s) of the "
|
||||
@@ -6108,7 +6112,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo 데이터베이스 사용자가 Mailjet 서버를 사용하여 이메일을 보내는 경우에는 이메일 주소를 환경 설정하거나 사용자 이메일에 있는"
|
||||
" 주소의 도메인을 설정해야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:72
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the email address originally set up in the Mailjet account is "
|
||||
"added as a trusted sender. To add another email address, click on the button"
|
||||
@@ -6118,25 +6122,25 @@ msgstr ""
|
||||
"기본적으로 Mailjet 계정에 원래 설정되어 있는 이메일 주소는 신뢰할 수 있는 발신자로 추가됩니다. 다른 이메일 주소를 추가하려면 "
|
||||
":guilabel:`발신자 주소 추가` 버튼을 클릭합니다. 그런 다음 사용자 지정 도메인에서 전송하도록 설정된 이메일 주소를 추가합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:76
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"At minimum the following email addresses should be set up in the provider "
|
||||
"and verified in Mailjet:"
|
||||
msgstr "최소한 제공업체에서 다음 이메일 주소를 설정한 후 Mailjet에서 승인해야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:75
|
||||
msgid "notifications\\@yourdomain.com"
|
||||
msgstr "notifications\\@yourdomain.com"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:79
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:76
|
||||
msgid "bounce\\@yourdomain.com"
|
||||
msgstr "bounce\\@yourdomain.com"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:77
|
||||
msgid "catchall\\@yourdomain.com"
|
||||
msgstr "catchall\\@yourdomain.com"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace `yourdomain` with the custom domain for the Odoo database. If there "
|
||||
"isn't one, then use the :guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
|
||||
@@ -6144,7 +6148,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo 데이터베이스에 있는 `yourdomain` 을 사용자 지정 도메인으로 바꿉니다. 사용자 지정 도메인이 없는 경우에는 "
|
||||
":guilabel:`mail.catchall.domain` 시스템 매개변수를 사용합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"After that, fill out the :guilabel:`Email Information` form, making sure to "
|
||||
"select the appropriate email type: transactional email or mass emails. After"
|
||||
@@ -6154,7 +6158,7 @@ msgstr ""
|
||||
"그런 다음 :guilabel:`이메일 정보` 양식을 작성하고 트랜젝션 이메일이나 대량 메일 중에서 적절한 이메일 유형을 선택합니다. "
|
||||
"양식을 작성하면 해당 이메일 주소로 활성화용 이메일이 전송되며 신뢰할 수 있는 발신자를 활성화할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended to set up the :abbr:`SPF (Sender Policy "
|
||||
"Framework)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`/:abbr:`DMARC (Domain-"
|
||||
@@ -6164,8 +6168,8 @@ msgstr ""
|
||||
"발신자 도메인에 :abbr:`SPF (발신자 정책 프레임워크)`/:abbr:`DKIM (도메인 키 식별 메일)`/:abbr:`DMARC "
|
||||
"(도메인 기반 메시지 인증, 보고 및 준수)` 항목을 설정해 두는 것이 좋습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:95
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:162
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:92
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Mailjet's SPF/DKIM/DMARC documentation "
|
||||
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/ 360042412734-Authenticating-"
|
||||
@@ -6174,7 +6178,7 @@ msgstr ""
|
||||
"`Mailjet의 SPF/DKIM/DMARC 문서 <https://documentation.mailjet.com/hc/articles/ "
|
||||
"360042412734-Authenticating-Domains-with-SPF-DKIM>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:99
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the database is not using a custom domain, then in order to verify the "
|
||||
"sender's address, a temporary alias (of the three email addresses mentioned "
|
||||
@@ -6184,11 +6188,11 @@ msgstr ""
|
||||
"데이터베이스에서 사용자 지정 도메인을 사용하지 않는 경우 발신자 주소를 확인하려면 임시 별칭 (위에 언급된 세 개의 이메일 주소 중)을 "
|
||||
"Odoo CRM에 설정하여 영업제안을 생성해야 합니다. 그러면 데이터베이스에서 인증용 이메일을 수신하여 계정을 확인할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:107
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:104
|
||||
msgid "Add a domain"
|
||||
msgstr "도메인 추가하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:109
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"By adding an entire domain to the Mailjet account, all the sender addresses "
|
||||
"related to that domain are automatically validated for sending emails using "
|
||||
@@ -6202,20 +6206,20 @@ msgstr ""
|
||||
"이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`발신자 및 도메인` 섹션 아래에 있는 :guilabel:`발신자 도메인 또는 주소 추가` "
|
||||
"링크를 클릭합니다. 그런 다음 :guilabel:`도메인 추가` 를 클릭하여 사용자 지정 도메인을 추가합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:116
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"The domain needs to be added to the Mailjet account and then validated "
|
||||
"through the :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
|
||||
msgstr "도메인을 Mailjet 계정에 추가한 다음 :abbr:`DNS (도메인 주소 시스템)` 를 통해 유효성을 검사해야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"After that, fill out the :guilabel:`Add a new Domain` page on Mailjet and "
|
||||
"click :guilabel:`Continue`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"그런 다음 Mailjet에서 :guilabel:`새 도메인 추가` 페이지를 만든 후 :guilabel:`계속` 을 클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:122
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"After adding the domain, a validation page will populate. Unless the Odoo "
|
||||
"database is on-premise (in which case, choose :guilabel:`Option 1`), choose "
|
||||
@@ -6231,11 +6235,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The TXT record information to input on the domain's DNS."
|
||||
msgstr "도메인의 DNS에 입력할 TXT 레코드 정보"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:128
|
||||
msgid "Setup in the domain's DNS"
|
||||
msgstr "도메인 DNS에 설정하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:134
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"After getting the TXT record information from the Mailjet account, add a TXT"
|
||||
" record to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)`. This process "
|
||||
@@ -6249,11 +6253,11 @@ msgstr ""
|
||||
"공급업체 측에 문의하세요. TXT 레코드 정보는 :guilabel:`호스트` 및 :guilabel:`값` 으로 구성되어 있습니다. 이 "
|
||||
"내용을 TXT 레코드의 해당 항목에 붙여넣습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:141
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:137
|
||||
msgid "Return to Mailjet account information"
|
||||
msgstr "Mailjet 계정 정보로 돌아가기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:143
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"After adding the TXT record to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
|
||||
"System)`, navigate back to the Mailjet account. Then, navigate to "
|
||||
@@ -6265,7 +6269,7 @@ msgstr ""
|
||||
":menuselection:`계정 정보 --> 발신자 도메인 또는 주소 추가` 로 이동하여 :guilabel:`도메인` 옆에 있는 "
|
||||
"톱니바퀴 아이콘을 클릭한 후 :guilabel:`승인` 을 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:147
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"This action can also be done by going to the `Sender domains & addresses "
|
||||
"<https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ page on the Mailjet account "
|
||||
@@ -6274,7 +6278,7 @@ msgstr ""
|
||||
"이 작업은 Mailjet 계정 정보의 `발신자 도메인 및 주소 <https://app.mailjet.com/ "
|
||||
"account/sender>`_ 페이지에 있는 :guilabel:`관리` 를 클릭하는 방법으로도 할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:150
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click :guilabel:`Check Now` to validate the TXT record that was added "
|
||||
"on the domain. A success screen will appear if the domain is configured "
|
||||
@@ -6287,7 +6291,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Check DNS record in Mailjet."
|
||||
msgstr "Mailjet에 있는 DNS 레코드를 확인합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:157
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"After successfully setting up the domain, there is an option to "
|
||||
":guilabel:`Authenticate this domain (SPF/DKIM)`. This button populates "
|
||||
@@ -6302,11 +6306,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authenticate the domain with SPF/DKIM records in Mailjet."
|
||||
msgstr "Mailjet에서 SPF/DKIM 레코드로 도메인을 인증합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:172
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:166
|
||||
msgid "Set up in Odoo"
|
||||
msgstr "Odoo에서 설정하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:174
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"To complete the setup, navigate to the Odoo database and go to the "
|
||||
":guilabel:`Settings`. With :ref:`developer-mode` turned on, go to the "
|
||||
@@ -6318,7 +6322,7 @@ msgstr ""
|
||||
"상태에서 :menuselection:`기술 메뉴 --> 이메일 --> 발신 메일 서버` 로 이동합니다. 그런 다음 "
|
||||
":guilabel:`만들기` 버튼을 클릭하여 새로운 발신 서버 설정을 생성합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:179
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, input the `SMTP server` (in-v3.mailjet.com), `port number` (587 or "
|
||||
"465), and `Security (SSL/TLS)` that was copied earlier from the Mailjet "
|
||||
@@ -6332,7 +6336,7 @@ msgstr ""
|
||||
"확인할 수 있습니다. Mailjet에서 요구하지 않더라도 :abbr:`SSL (Secure Sockets "
|
||||
"Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` 를 사용하는 것이 좋습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:184
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the :guilabel:`Username`, input the :guilabel:`API KEY`. For the "
|
||||
":guilabel:`Password`, input the :guilabel:`SECRET KEY` that was copied from "
|
||||
@@ -6344,7 +6348,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mailjet 계정에서 메모장으로 복사한 :guilabel:`보안 키` 를 입력합니다. 이와 같은 설정은 "
|
||||
":menuselection:`Mailjet --> 계정 설정 --> SMTP 및 SEND API 설정` 에서 확인할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:189
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, if the Mailjet server is used for mass emailing, set the "
|
||||
":guilabel:`Priority` value higher than that of any transactional email "
|
||||
@@ -6357,63 +6361,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Odoo outgoing email server settings."
|
||||
msgstr "Odoo 발신 이메일 서버 설정"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order for the notifications feature to work using Mailjet, there are "
|
||||
"three settings that need to be set in Odoo."
|
||||
msgstr "Mailjet을 사용하여 알림 기능이 작동하게 하려면 Odoo에서 세 가지 설정을 완료해야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`From Filter` needs to be set on the server configuration. It "
|
||||
"is recommended to set it as a domain and not a full email address. It should"
|
||||
" match the domain in the two proceeding steps. For more information, check "
|
||||
"out the :ref:`FROM filtering documentation <email-outbound-different-"
|
||||
"servers-personalized-from-filtering>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"서버의 환경 설정에서 :guilabel:`발신자 필터` 를 설정해야 합니다. 전체 이메일 주소가 아니라 도메인으로 설정하는 것이 "
|
||||
"좋습니다. 다음의 두 가지 단계에 있는 도메인과 일치해야 합니다. 자세한 내용은 :ref:`발신자 필터 문서 <email-"
|
||||
"outbound-different-servers-personalized-from-filtering>` 를 확인하세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:204
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`mail.default.from` system parameter must have the value "
|
||||
"`notifications\\@yourdomain.com`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`mail.default.from` 시스템 매개변수에는 `notifications\\@yourdomain.com` 값이"
|
||||
" 있어야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`mail.default.from_filter` system parameter must have the "
|
||||
"value `yourdomain.com`. Replace `yourdomain` with the custom domain for the "
|
||||
"Odoo database. If there isn't one, then use the "
|
||||
":guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`mail.default.from_filter` 시스템 매개변수 값은 `yourdomain.com` 이어야 합니다. "
|
||||
"Odoo 데이터베이스 도메인을 'yourdomain'을 사용자 지정 도메인으로 바꿉니다. 사용자 지정 도메인이 없는 경우 "
|
||||
":guilabel:`mail.catchall.domain` 시스템 매개변수를 사용합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, check out the :ref:`\"Using a unique email address\" "
|
||||
"documentation <email-outbound-unique-address>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"자세한 내용은 :ref:`\"고유 이메일 주소 사용 <email-outbound-unique-address>\"`. 문서를 확인하세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by activating the "
|
||||
":ref:`developer-mode`."
|
||||
msgstr ":ref:`개발자 모드` 를 활성화하면 :guilabel:`시스템 매개변수`에 액세스할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the setup is complete, the Odoo database is ready to use the Mailjet "
|
||||
"email server for mass mailing or transactional emails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"설정이 끝나면 Odoo 데이터베이스에서는 대량 메일이나 트랜잭션 이메일에 Mailjet 이메일 서버를 사용할 준비가 완료됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/integrations.rst:3
|
||||
msgid "Integrations"
|
||||
msgstr "연동"
|
||||
@@ -6825,7 +6772,7 @@ msgid ""
|
||||
"Check out the `Lead Generation IAP service Privacy Policy "
|
||||
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`영업 제안 생성 IAP 서비스 개인정보 보호방침 <https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_을 확인해 "
|
||||
"`영업제안 생성 IAP 서비스 개인정보 처리방침 <https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_ 을 확인해 "
|
||||
"보세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:56
|
||||
@@ -13038,7 +12985,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst-1
|
||||
msgid "The enforce two factor setting in the Settings application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "설정 애플리케이션에서 2단계 설정을 적용합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:125
|
||||
msgid "Click :guilabel:`Save` to commit any unsaved changes."
|
||||
@@ -13365,7 +13312,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record rule is to enable MRP consumption warnings for subcontractors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 레코드 규칙은 외주업체에 대한 MRP 소비 경고를 활성화하기 위한 것입니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13394,7 +13341,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, towards the bottom of the menu, click :guilabel:`Become Superuser`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "마지막으로 메뉴 하단에 있는 :guilabel:`슈퍼유저 되기` 를 클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:167
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13447,7 +13394,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instead of clicking :guilabel:`Login`, click :guilabel:`Log in as "
|
||||
"superuser`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`로그인` 대신 :guilabel:`슈퍼유저로 로그인` 을 클릭하세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:3
|
||||
msgid "Microsoft Azure sign-in authentication"
|
||||
@@ -13745,7 +13692,7 @@ msgstr "설정 애플리케이션에서 Odoo 공급업체를 설정합니다."
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
|
||||
"Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "변경 사항을 :guilabel:`저장` 하여 Odoo에서 OAuth 인증 설정을 완료합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:147
|
||||
msgid "User experience flows"
|
||||
@@ -13896,7 +13843,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst-1
|
||||
msgid "The App Dashboard in the Meta for developers platform."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "개발자 Meta 플랫폼의 앱 현황판"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:47
|
||||
msgid "On the :guilabel:`Customize` page, click :guilabel:`Settings`."
|
||||
@@ -13937,13 +13884,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Privacy Policy URL` field, enter "
|
||||
"`https://www.odoo.com/privacy`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`개인정보 처리방침 URL` 필드에 `https://www.odoo.com/privacy` 를 입력합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"`<https://www.odoo.com/privacy>`_ is the default privacy policy for "
|
||||
"databases hosted on Odoo.com."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`<https://www.odoo.com/privacy>`_ 는 Odoo.com에서 호스팅되는 데이터베이스의 기본 개인정보 "
|
||||
"처리방침입니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13956,6 +13905,9 @@ msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`User data deletion` field, enter "
|
||||
"`https://www.odoo.com/documentation/17.0/administration/odoo_accounts.html`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`사용자 데이터 삭제` 필드에 "
|
||||
"`https://www.odoo.com/documentation/17.0/administration/odoo_accounts.html` "
|
||||
"을 입력하세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14388,7 +14340,7 @@ msgstr "다른 사용자의 언어 변경"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:38
|
||||
msgid "To change the database language for a user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "데이터베이스 언어 변경 방법:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14398,7 +14350,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:43
|
||||
msgid "Click on the user whose language you want to change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "언어를 변경하려는 사용자를 클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14413,103 +14365,112 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:3
|
||||
msgid "Sign in with LDAP"
|
||||
msgstr "LDAP 로그인"
|
||||
msgid "LDAP authentication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) module in General "
|
||||
"Settings."
|
||||
"To configure :abbr:`LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)` "
|
||||
"authentication in Odoo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"일반 설정에서 경량 디렉토리 액세스 프로토콜 (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol) 모듈을 "
|
||||
"설치합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on **Create** in Setup the :abbr:`LDAP (Lightweight Directory Access "
|
||||
"Protocol)` Server."
|
||||
"Open the Settings app, scroll down to the :guilabel:`Integrations` section, "
|
||||
"and enable :guilabel:`LDAP Authentication`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":abbr:`LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)` 서버 설정에서 **만들기** 를 "
|
||||
"클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"LDAP Authentication checkbox highlighted in the integrations settings on "
|
||||
"Odoo."
|
||||
msgstr "Odoo의 통합 설정에서 LDAP 인증 확인란이 강조 표시되어 있는 모습"
|
||||
"Click :guilabel:`Save`, then go back to the :guilabel:`Integrations` section"
|
||||
" and click :guilabel:`LDAP Server`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst-1
|
||||
msgid "Create highlighted in the LDAP server settings."
|
||||
msgstr "LDAP 서버 설정에서 만들기가 강조 표시되어 있는 모습"
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Set up your LDAP Server` list, click :guilabel:`New`, then"
|
||||
" select the required company in the dropdown list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Server information` section, enter the server's IP address"
|
||||
" and port in the :guilabel:`LDAP server address` and :guilabel:`LDAP Server "
|
||||
"port` fields, respectively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable :guilabel:`Use TLS` to request secure TLS/SSL encryption when "
|
||||
"connecting to the LDAP server, providing the server has StartTLS enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:17
|
||||
msgid "Choose the company using the LDAP."
|
||||
msgstr "LDAP를 사용하여 회사를 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst-1
|
||||
msgid "Select the company drop-down menu highlighted in LDAP setup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"In **Server Information**, enter the IP address of the server and the port "
|
||||
"it listens to."
|
||||
"In the :guilabel:`Login information` section, enter the ID and password of "
|
||||
"the account used to query the server in the :guilabel:`LDAP binddn` and "
|
||||
":guilabel:`LDAP password` fields, respectively. If the fields are left "
|
||||
"empty, the server will perform the query anonymously."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:25
|
||||
msgid "Tick **Use TLS** if the server is compatible."
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:20
|
||||
msgid "In the :guilabel:`Process parameter` section, enter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst-1
|
||||
msgid "LDAP server settings highlighted in LDAP server setup on Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:31
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"In **Login Information**, enter ID and password of the account used to query"
|
||||
" the server. If left empty, the server queries anonymously."
|
||||
"the LDAP server's name in the :guilabel:`LDAP base` field using LDAP format "
|
||||
"(e.g., ``dc=example,dc=com``);"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst-1
|
||||
msgid "Login information highlighted in LDAP server setup on Odoo."
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:24
|
||||
msgid "``uid=%s`` in the :guilabel:`LDAP filter` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:26
|
||||
msgid "In the :guilabel:`User information` section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable :guilabel:`Create user` to create a user profile in Odoo the first "
|
||||
"time someone logs in using LDAP;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the :guilabel:`User template` to be used to create the new user "
|
||||
"profiles. If no template is selected, the administrator's profile is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using Microsoft Active Directory (AD) for LDAP authentication, if users"
|
||||
" experience login issues despite using valid credentials, create a new "
|
||||
"system parameter to disable referral chasing in the LDAP client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"In **Process Parameter**, enter the domain name of the LDAP server in "
|
||||
":abbr:`LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)` nomenclature (e.g. "
|
||||
"``dc=example,dc=com``)."
|
||||
msgid ":ref:`Activate the developer mode. <developer-mode>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters` and "
|
||||
"click :guilabel:`New`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**프로세스 매개변수** 에 :abbr:`LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)` 분류법 (예:"
|
||||
" ``dc=example,dc=com``)에 따라 LDAP 서버의 도메인 주소를 입력합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:41
|
||||
msgid "In **LDAP filter**, enter ``uid=%s``"
|
||||
msgstr "**LDAP 필터** 항목에 ''uid=%s''를 입력합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst-1
|
||||
msgid "Process parameter highlighted in LDAP server setup on Odoo."
|
||||
msgstr "Odoo LDAP 서버 설정에서 프로세스 매개변수가 강조 표시되어 있는 모습"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"In **User Information**, tick *Create User* if Odoo should create a User "
|
||||
"profile the first time someone logs in with :abbr:`LDAP (Lightweight "
|
||||
"Directory Access Protocol)`."
|
||||
msgid "Fill in the fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**사용자 정보** 에서 :abbr:`LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)` 로 처음으로 "
|
||||
"로그인하여 Odoo에서 사용자 프로필을 생성해야 하는 경우에는 *사용자 만들기* 를 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"In **Template User**, indicate a template for the new profiles created. If "
|
||||
"left blanked, the admin profile will be used as template."
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:43
|
||||
msgid ":guilabel:`Key`: ``auth_ldap.disable_chase_ref``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**사용자 서식**에서는 신규 프로필이 생성될 경우 사용할 서식을 지정합니다. 공란으로 둘 경우 관리자 프로필이 서식으로 사용됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst-1
|
||||
msgid "User information highlighted on LDAP server setup on Odoo."
|
||||
msgstr "Odoo의 LDAP 서버 설정에서 사용자 정보가 강조 표시되어 있는 모습"
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:44
|
||||
msgid ":guilabel:`Value`: ``True``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
|
||||
msgid "Portal access"
|
||||
|
||||
+476
-399
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+342
-181
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+313
-244
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+309
-260
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Tiffany Chang, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Daye Jeong, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2025
|
||||
# Wil Odoo, 2025
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ":doc:`스튜디오 필드 및 위젯 <../../studio/fields>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/worksheets.rst:42
|
||||
msgid "Add a worksheet template to a field service task"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "필드 서비스 작업에 워크시트 템플릿 추가하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/worksheets.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/worksheets.rst-1
|
||||
msgid "Mouse on project name to setup default worksheet template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "프로젝트 이름에 마우스를 올려놓아서 기본 워크시트 템플릿 설정하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/worksheets.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -780,257 +780,22 @@ msgid ":doc:`Access rights <../general/users/access_rights>`"
|
||||
msgstr ":doc:`액세스 권한 <../general/users/access_rights>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:130
|
||||
msgid "Create or modify stages"
|
||||
msgstr "단계 생성 또는 수정하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Stages* are used to organize the *Helpdesk* pipeline and track the progress"
|
||||
" of tickets. Stages are customizable, and can be renamed to fit the needs of"
|
||||
" each team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`단계` 는 :guilabel: *헬프데스크* 에서 파이프라인을 체계화하고 티켓 진행 상황을 관리하기 위해 사용합니다. 단계는 "
|
||||
"커스터마이징이 가능하며, 각 팀에서 필요에 따라 이름을 변경할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Developer mode <developer-mode>` **must** be activated to access the "
|
||||
"stages menu. To activate developer mode, go to :menuselection:`Settings app "
|
||||
"--> General Settings --> Developer Tools`, and click :guilabel:`Activate the"
|
||||
" developer mode`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"단계 메뉴를 사용하려면 **반드시** :ref:`개발자 모드 <developer-mode>` 사용 설정이 되어 있어야 합니다. 개발자 "
|
||||
"모드를 활성화하려면 :menuselection:`설정 앱 --> 일반 설정 --> 개발자 도구`로 이동하여 :guilabel:`개발자 "
|
||||
"모드 활성화`를 클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view or modify *Helpdesk* stages, go to :menuselection:`Helpdesk app --> "
|
||||
"Configuration --> Stages`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*헬프데스크* 단계를 보거나 수정하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> 단계`로 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default list view on the :guilabel:`Stages` page displays the stages "
|
||||
"currently available in *Helpdesk*. They are listed in the order they appear "
|
||||
"in the pipeline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`단계` 페이지의 기본 목록 화면에는 현재 *헬프데스크*에서 사용할 수 있는 단계가 표시됩니다. 파이프라인에 표시되는 "
|
||||
"순서대로 나열됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the order of the stages, click the :icon:`oi-draggable` "
|
||||
":guilabel:`(drag)` icon, to the left of the stage name, and drag it to the "
|
||||
"desired place on the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"단계 순서를 변경하려면 단계명 왼쪽에 있는 :icon:`oi-draggable` :guilabel:`(드래그)` 아이콘을 클릭한 후 "
|
||||
"목록에서 원하는 위치로 드래그합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the stage list page emphasizing the buttons used to change the order the stages\n"
|
||||
"appear in the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"목록에 나타나는 단계의 순서 변경에 사용되는 버튼이 강조되어 있는 단계 목록 페이지\n"
|
||||
"화면"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change the stage order on the Kanban view of a *Helpdesk* team's pipeline by"
|
||||
" dragging and dropping individual columns."
|
||||
msgstr "칸반 화면에서 단계 순서를 변경하려면 개별 열을 *헬프데스크* 팀 파이프라인으로 끌어다 놓습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new stage, click the :guilabel:`New` button at the top-left of "
|
||||
"the stage list. Doing so reveals a blank stage form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"새로운 단계를 생성하려면 단계 목록 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭합니다. 그렇게 하면 빈 단계 양식이 "
|
||||
"나타납니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a :guilabel:`Name` for the new stage, and add a description, if "
|
||||
"desired. Then, proceed to fill out the remaining fields following the steps "
|
||||
"below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"새 단계의 :guilabel:`이름`을 선택하고 원하는 경우 설명을 추가합니다. 그런 다음 아래 단계에 따라 나머지 필드를 작성합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst-1
|
||||
msgid "View of a stage's settings page in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr "Odoo 헬프데스크의 단계 설정 페이지 화면"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:169
|
||||
msgid "Add email and SMS templates to stages"
|
||||
msgstr "단계에 이메일 및 SMS 서식 추가하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"When an :guilabel:`Email Template` is added to a stage, an email is "
|
||||
"automatically sent to the customer when a ticket reaches that specific stage"
|
||||
" in the pipeline. Likewise, adding an :guilabel:`SMS Template` triggers an "
|
||||
"SMS text message to send to the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`이메일 템플릿` 을 단계에 추가할 경우, 티켓이 파이프라인의 특정 단계에 도달하게 되면 자동으로 고객에게 이메일이 "
|
||||
"전송됩니다. 마찬가지로 :guilabel:`SMS 템플릿` 을 추가하면 고객에게 SMS 문자 메시지가 자동으로 전송됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"SMS Text Messaging is an :doc:`In-App Purchase (IAP) "
|
||||
"</applications/essentials/in_app_purchase/>` service that requires prepaid "
|
||||
"credits to work. Refer to `SMS Pricing FAQ <https://iap-"
|
||||
"services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ for additional information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SMS 문자 메시지는 선불 크레딧이 있어야 하는 :doc:`인앱 구매 (IAP) "
|
||||
"</applications/essentials/in_app_purchase/>` 서비스입니다. 자세한 내용은 `SMS 가격 FAQ "
|
||||
"<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ 를 확인하세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"To select an existing email template, select it from the :guilabel:`Email "
|
||||
"Template` field. Click on the :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`(right "
|
||||
"arrow)` icon to the right of the field to edit the chosen template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"기존의 이메일 템플릿을 선택하려면, :guilabel:`이메일 템플릿` 필드에서 선택합니다. 필드 오른쪽에 있는 :icon:`oi-"
|
||||
"arrow-right` :guilabel:`(오른쪽 화살표)` 아이콘을 클릭하면 선택한 템플릿을 편집할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new template, click the field, and enter a title for the new "
|
||||
"template. Then, select :guilabel:`Create and edit` from the drop-down menu "
|
||||
"that appears, and complete the form details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"새로운 템플릿을 생성하려면 필드를 클릭한 후 새 템플릿 제목을 입력합니다. 그런 다음 드롭다운 메뉴가 나타나면 :guilabel:`만들기"
|
||||
" 및 편집` 을 선택하고 양식 세부 정보를 입력합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow the same steps to select, edit, or create an :guilabel:`SMS "
|
||||
"Template`."
|
||||
msgstr "같은 방법으로 :guilabel:`SMS 서식`을 선택한 후 편집하거나 생성합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst-1
|
||||
msgid "View of an SMS template setup page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Odoo 헬프데스크의 SMS 서식 설정 페이지 화면"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:194
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:197
|
||||
msgid "Assign stages to a team"
|
||||
msgstr "단계를 팀에 배정하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make a selection in the :guilabel:`Helpdesk Teams` field on the "
|
||||
":guilabel:`Stages` form. More than one team may be selected, since the same "
|
||||
"stage can be assigned to multiple teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`단계` 양식에 있는 :guilabel:`헬프데스크 팀` 항목에서 선택합니다. 동일한 단계를 여러 팀에 배정할 수 "
|
||||
"있으므로, 여러 개의 팀을 선택할 수도 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:203
|
||||
msgid "Fold a stage"
|
||||
msgstr "단계 접기 처리하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, stages are unfolded in the Kanban view of either tickets "
|
||||
"dashboard: :guilabel:`My Tickets` (:menuselection:`Helpdesk app --> Tickets "
|
||||
"--> My Tickets`) or :guilabel:`All Tickets` (:menuselection:`Helpdesk app "
|
||||
"--> Tickets --> All Tickets`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"기본적으로, 단계는 칸반 화면에서 쳘쳐져 있으며, 티켓 현황판 (:guilabel:`내 티켓` (:guilabel:`헬프데스크 앱 -->"
|
||||
" 티켓 --> 내 티켓`) 또는 :guilabel:`모든 티켓` (:guilabel:`헬프데스크 앱 --> 티켓 --> 모든 티켓`)에서"
|
||||
" 확인할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tickets in an unfolded stage are visible in the pipeline under the stage "
|
||||
"name, and are considered *open*."
|
||||
msgstr "티켓이 있는 단계가 펼쳐진 상태인 경우에는, 파이프라인에서 단계명 아래에 나타나게 되며 *미결* 로 간주됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stages can be configured to be folded in the Kanban view of a tickets page "
|
||||
"(:guilabel:`My Tickets` or :guilabel:`All Tickets`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"티켓 페이지에서 단계가 칸반 화면에서 접히도록 설정할 수 있습니다 (:guilabel:`내 티켓` 또는 :guilabel:`모든 "
|
||||
"티켓`)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the folded stages are still visible, though the tickets in the "
|
||||
"stage are no longer immediately visible."
|
||||
msgstr "단계가 접혀있더라도 이름이 계속 표시되지만, 단계에 있는 티켓은 바로 표시가 되지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"To fold a stage, check the :guilabel:`Folded in Kanban` box on the "
|
||||
":guilabel:`Stages` form."
|
||||
msgstr "단계를 접으려면 :guilabel:`단계` 양식에서 :guilabel:`칸반에 접힘` 확인란에 표시합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tickets that reach a *folded* stage are considered *closed*. Closing a "
|
||||
"ticket before the work is completed can result in reporting and "
|
||||
"communication issues. This setting should **only** be enabled for stages "
|
||||
"that are considered *closing* stages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"티켓 단계가 *접힘* 이 되면 *종료* 된 것으로 간주합니다. 작업이 완료되기 전에 티켓이 종료되어 버리면 보고 및 커뮤니케이션과 관련된"
|
||||
" 문제가 발생할 수 있습니다. 이 설정은 *종료* 된 것으로 간주해도 되는 단계에 *한해서만* 활성화해야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stages can be temporarily folded in the Kanban view of the tickets pipeline,"
|
||||
" as well."
|
||||
msgstr "티켓 파이프라인의 칸반 보기에서도 단계를 일시적으로 접을 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"View a specific team's pipeline by navigating to :menuselection:`Helpdesk "
|
||||
"app`, and clicking the team's Kanban card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":menuselection:`헬프데스크 앱`으로 이동하여 팀의 칸반 카드를 클릭하면 특정 팀의 파이프라인을 확인할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select a stage to fold temporarily, then click the :icon:`fa-gear` "
|
||||
":guilabel:`(gear)` icon, and select :guilabel:`Fold` from the drop-down "
|
||||
"menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kanban view of a Helpdesk stage, with the temporary fold option emphasized."
|
||||
msgstr "일시적으로 접기 항목이 강조되어 있는 헬프데스크 단계의 칸반 화면"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manually folding a stage from the Kanban view is temporary and does **not** "
|
||||
"close the tickets in the stage."
|
||||
msgstr "칸반 보기에서 수동으로 단계를 접는 것은 일시적이며, 단계에서 티켓이 종료되지 **않습니다**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:242
|
||||
msgid "Merge tickets"
|
||||
msgstr "티켓 병합"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:244
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"If duplicate tickets are found in *Helpdesk*, they can be combined into a "
|
||||
"single ticket using the *merge* feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:248
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *merge* feature is **only** accessible if the :doc:`Data Cleaning "
|
||||
"<../productivity/data_cleaning>` application is installed on the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:251
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"To merge two or more tickets, navigate to :menuselection:`Helpdesk app --> "
|
||||
"Tickets --> All Tickets`. Identify the tickets to be merged, and tick the "
|
||||
@@ -1047,7 +812,7 @@ msgstr ""
|
||||
"함께 표시된 새 페이지가 열립니다. 여기에서 :ref:`병합 <data_cleaning/merge-records>` 을 클릭하여 티켓을 "
|
||||
"결합하거나 :guilabel:`취소` 를 클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:259
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:147
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
msgstr "`Odoo 튜토리얼: 헬프데스크 <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
|
||||
@@ -5120,6 +4885,227 @@ msgstr ""
|
||||
":doc:`고객이 티켓을 종료할 수 있도록 허용 "
|
||||
"</applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:3
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr "단계"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Stages* are used to organize the **Helpdesk** pipeline and track the "
|
||||
"progress of tickets. Stages are customizable, and can be renamed to fit the "
|
||||
"needs of each team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:9
|
||||
msgid "Create or modify stages"
|
||||
msgstr "단계 생성 또는 수정하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Developer mode <developer-mode>` **must** be activated to access the "
|
||||
"stages menu. To activate developer mode, go to :menuselection:`Settings app "
|
||||
"--> General Settings --> Developer Tools`, and click :guilabel:`Activate the"
|
||||
" developer mode`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"단계 메뉴를 사용하려면 **반드시** :ref:`개발자 모드 <developer-mode>` 사용 설정이 되어 있어야 합니다. 개발자 "
|
||||
"모드를 활성화하려면 :menuselection:`설정 앱 --> 일반 설정 --> 개발자 도구`로 이동하여 :guilabel:`개발자 "
|
||||
"모드 활성화`를 클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view or modify **Helpdesk** stages, go to :menuselection:`Helpdesk app "
|
||||
"--> Configuration --> Stages`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default list view on the :guilabel:`Stages` page displays the stages "
|
||||
"currently available in the **Helpdesk** app. They are listed in the order "
|
||||
"they appear in the pipeline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the order of the stages, click the :icon:`oi-draggable` "
|
||||
":guilabel:`(draggable)` icon, to the left of the stage name, and drag it to "
|
||||
"the desired place on the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the stage list page emphasizing the buttons used to change the order the stages\n"
|
||||
"appear in the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"목록에 나타나는 단계의 순서 변경에 사용되는 버튼이 강조되어 있는 단계 목록 페이지\n"
|
||||
"화면"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change the stage order on the Kanban view of a **Helpdesk** team's pipeline "
|
||||
"by dragging and dropping individual columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new stage, click the :guilabel:`New` button at the top-left of "
|
||||
"the stage list. Doing so reveals a blank stage form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"새로운 단계를 생성하려면 단계 목록 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭합니다. 그렇게 하면 빈 단계 양식이 "
|
||||
"나타납니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:36
|
||||
msgid "Choose a :guilabel:`Name` for the new stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst-1
|
||||
msgid "View of a stage's settings page in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr "Odoo 헬프데스크의 단계 설정 페이지 화면"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:42
|
||||
msgid "Add email and SMS templates to stages"
|
||||
msgstr "단계에 이메일 및 SMS 서식 추가하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"When an :guilabel:`Email Template` is added to a stage, a preconfigured "
|
||||
"email is automatically sent to the customer when a ticket reaches that "
|
||||
"specific stage in the pipeline. Likewise, adding an :guilabel:`SMS Template`"
|
||||
" triggers a preconfigured SMS text message to send to the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"SMS text messaging is an :doc:`In-App Purchase (IAP) "
|
||||
"</applications/essentials/in_app_purchase/>` service that requires prepaid "
|
||||
"credits to work. Refer to `SMS Pricing FAQ <https://iap-"
|
||||
"services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ for additional information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"To select an existing email template, select it from the :guilabel:`Email "
|
||||
"Template` field. After choosing a template, click on the :icon:`oi-arrow-"
|
||||
"right` :guilabel:`(right arrow)` icon to the right of the field to edit the "
|
||||
"chosen template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new template from this form, click the field, and enter a title "
|
||||
"for the new template. Then, select :guilabel:`Create and edit` from the "
|
||||
"drop-down menu that appears, and complete the form details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow the same steps to select, edit, or create an :guilabel:`SMS "
|
||||
"Template`."
|
||||
msgstr "같은 방법으로 :guilabel:`SMS 서식`을 선택한 후 편집하거나 생성합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst-1
|
||||
msgid "View of an SMS template setup page in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:67
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:70
|
||||
msgid "Fold a stage"
|
||||
msgstr "단계 접기 처리하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, stages are unfolded in the Kanban view of either tickets "
|
||||
"dashboard: :guilabel:`My Tickets` (:menuselection:`Helpdesk app --> Tickets "
|
||||
"--> My Tickets`) or :guilabel:`All Tickets` (:menuselection:`Helpdesk app "
|
||||
"--> Tickets --> All Tickets`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"기본적으로, 단계는 칸반 화면에서 쳘쳐져 있으며, 티켓 현황판 (:guilabel:`내 티켓` (:guilabel:`헬프데스크 앱 -->"
|
||||
" 티켓 --> 내 티켓`) 또는 :guilabel:`모든 티켓` (:guilabel:`헬프데스크 앱 --> 티켓 --> 모든 티켓`)에서"
|
||||
" 확인할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tickets in an unfolded stage are visible in the pipeline under the stage "
|
||||
"name, and are considered *open*."
|
||||
msgstr "티켓이 있는 단계가 펼쳐진 상태인 경우에는, 파이프라인에서 단계명 아래에 나타나게 되며 *미결* 로 간주됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stages can be configured to be folded in the Kanban view of a tickets page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the folded stages are still visible, but the tickets in the "
|
||||
"stage are hidden from view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"To fold a stage, tick the :guilabel:`Folded in Kanban` checkbox on the "
|
||||
":guilabel:`Stages` form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tickets that reach a *folded* stage are considered *closed*. Closing a "
|
||||
"ticket before the work is completed can result in reporting and "
|
||||
"communication issues. This setting should **only** be enabled for stages "
|
||||
"that are considered *closing* stages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"티켓 단계가 *접힘* 이 되면 *종료* 된 것으로 간주합니다. 작업이 완료되기 전에 티켓이 종료되어 버리면 보고 및 커뮤니케이션과 관련된"
|
||||
" 문제가 발생할 수 있습니다. 이 설정은 *종료* 된 것으로 간주해도 되는 단계에 *한해서만* 활성화해야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:91
|
||||
msgid "Temporarily fold a stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stages can be temporarily folded in the Kanban view of the tickets pipeline,"
|
||||
" as well."
|
||||
msgstr "티켓 파이프라인의 칸반 보기에서도 단계를 일시적으로 접을 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"View a specific team's pipeline by navigating to :menuselection:`Helpdesk "
|
||||
"app`, and clicking the team's Kanban card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":menuselection:`헬프데스크 앱`으로 이동하여 팀의 칸반 카드를 클릭하면 특정 팀의 파이프라인을 확인할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hover the cursor at the top of the desired stage to fold temporarily, then "
|
||||
"click the :icon:`fa-gear` :guilabel:`(gear)` icon that appears, and select "
|
||||
":guilabel:`Fold` from the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kanban view of a Helpdesk stage, with the temporary fold option emphasized."
|
||||
msgstr "일시적으로 접기 항목이 강조되어 있는 헬프데스크 단계의 칸반 화면"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manually folding a stage from the Kanban view is temporary and does **not** "
|
||||
"close the tickets in the stage."
|
||||
msgstr "칸반 보기에서 수동으로 단계를 접는 것은 일시적이며, 단계에서 티켓이 종료되지 **않습니다**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:109
|
||||
msgid "Assign stages to a team"
|
||||
msgstr "단계를 팀에 배정하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make a selection in the :guilabel:`Helpdesk Teams` field on the "
|
||||
":guilabel:`Stages` form. More than one team may be selected, since the same "
|
||||
"stage can be assigned to multiple teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`단계` 양식에 있는 :guilabel:`헬프데스크 팀` 항목에서 선택합니다. 동일한 단계를 여러 팀에 배정할 수 "
|
||||
"있으므로, 여러 개의 팀을 선택할 수도 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/planning.rst:5
|
||||
msgid "Planning"
|
||||
msgstr "일정 관리"
|
||||
@@ -6037,6 +6023,69 @@ msgid ""
|
||||
" **group of people**, or other."
|
||||
msgstr "활동을 **이미** 예약한 경우에는, 아이콘이 **전화**, **사람들** 또는 다른 모양으로 변경됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:81
|
||||
msgid "Top bar"
|
||||
msgstr "상단 표시줄"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"In project management, reviewing the various records and documents related "
|
||||
"to a project is often necessary. Odoo Project’s **top bar** provides quick "
|
||||
"access to these essential resources. You can customize each project's top "
|
||||
"bar to match its specific needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up the top bar for a project, go to the :guilabel:`Project` app, "
|
||||
"click the project's card, then click the top bar :icon:`fa-sliders` "
|
||||
":guilabel:`(sliders)` button. In the bar that appears above the search bar, "
|
||||
"click the :icon:`fa-sliders` :guilabel:`(sliders)` button to select the "
|
||||
"records you want to display, such as timesheets, sales orders, invoices, "
|
||||
"documents, dashboards, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can then click the buttons to access the related records without leaving"
|
||||
" the Project app. To return to your project tasks' Kanban view, click the "
|
||||
":guilabel:`Tasks` button in the top bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst-1
|
||||
msgid "Top bar selection menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:99
|
||||
msgid "Custom top bar buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:101
|
||||
msgid "You can also create your own buttons to access more specific views:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:103
|
||||
msgid "Click an existing top bar button to access the view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the view with keywords, filters, and grouping options using the "
|
||||
"search bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the :icon:`fa-sliders` :guilabel:`(sliders)` button in the top bar and"
|
||||
" select :guilabel:`Save View`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the default button name if necessary, then enable :guilabel:`Shared` if"
|
||||
" you want to share the button with other users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks.rst:5
|
||||
msgid "Task management"
|
||||
msgstr "작업 관리"
|
||||
@@ -6341,7 +6390,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:32
|
||||
msgid ":guilabel:`Project`: the project that this task belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`프로젝트`: 이 작업이 속한 프로젝트입니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6353,7 +6402,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Tags`: custom labels allowing to categorize and filter your "
|
||||
"tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`태그`: 작업을 분류하고 필터링할 수 있는 사용자 지정 라벨입니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6411,7 +6460,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:56
|
||||
msgid "**30h**: to allocate 30 hours to the task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**30h**: 30시간을 작업에 할당합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:57
|
||||
msgid "**#tags**: to add tags to the task."
|
||||
@@ -6419,11 +6468,11 @@ msgstr "**#tags**: 작업에 태그를 추가합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:58
|
||||
msgid "**@user**: to assign the task to a user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**@user**: 작업을 사용자에게 할당합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:59
|
||||
msgid "**!**: to star the task as high priority."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**!**: 작업을 우선수위가 높은 순서대로 표시합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6444,7 +6493,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:0
|
||||
msgid "Using keyboard shortcuts to create a task in Project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "키보드 단축키를 사용하여 프로젝트에서 작업 만들기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:74
|
||||
msgid "Creating tasks from an email alias"
|
||||
@@ -6509,15 +6558,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:99
|
||||
msgid "The email sender is displayed in the :guilabel:`Customer` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이메일 발신자는 :guilabel:`고객` 필드에 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:100
|
||||
msgid "The email subject is displayed in the :guilabel:`Task Title` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이메일 제목은 :guilabel:`작업 제목` 필드에 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:101
|
||||
msgid "The email body is displayed in the :guilabel:`Description` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이메일 본문은 :guilabel:`설명` 필드에 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6548,7 +6597,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:114
|
||||
msgid "In the website editor, edit the following fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "웹사이트 편집기에서 다음의 필드를 편집합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:116
|
||||
msgid ":guilabel:`Action`: select :guilabel:`Create a Task`."
|
||||
@@ -6561,8 +6610,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:119
|
||||
msgid ":ref:`Customize the form <dynamic_content/form>`."
|
||||
msgstr ":ref:`양식 사용자 지정하기 <dynamic_content/form>`."
|
||||
msgid ":ref:`Customize the form <website/dynamic_content/form>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6650,7 +6699,7 @@ msgstr ":guilabel:`편집`:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:36
|
||||
msgid ":guilabel:`Name`: to change the name of the stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`이름`: 스테이지 이름을 변경합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6667,7 +6716,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Projects`: to share this task stage between several projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`프로젝트`: 이 작업 스테이지를 여러 개의 프로젝트에서 공유합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6729,7 +6778,7 @@ msgstr ":guilabel:`취소됨`: 작업을 취소합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:63
|
||||
msgid ":guilabel:`Done`: to close the task once it's been completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`완료`: 작업이 완료되면 닫습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2025
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "보안 규칙"
|
||||
#: ../../content/applications/studio.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "또한 :doc:`기초부터 앱 제작하기 <studio/models_modules_apps>` 를 할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio.rst:36
|
||||
msgid "To close Studio, click :guilabel:`Close` in the upper right corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "스튜디오를 닫으려면 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`닫기` 를 클릭하세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio.rst:39
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
|
||||
@@ -101,11 +101,11 @@ msgstr "다음과 같이 승인 규칙을 추가합니다:"
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Open Studio <studio/access>` and switch to the required :doc:`view "
|
||||
"<views>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`스튜디오 열기 <studio/access>` 후 필요한 :doc:`보기 <views>` 로 전환합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:14
|
||||
msgid "Select the button to which the rule should be applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "규칙을 적용할 버튼을 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -121,11 +121,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:20
|
||||
msgid ":guilabel:`Approvers` to specify one or several users;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`승인권자` 로 하나 또는 여러 명의 사용자를 지정합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:21
|
||||
msgid ":guilabel:`Approver Group` to specify one user group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`승인권자 그룹` 으로 하나의 사용자 그룹을 지정합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"(*optional*) Add a :guilabel:`Description` to be displayed on the button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(*선택 사항*) 버튼에 표시할 :guilabel:`설명` 을 추가합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create :ref:`user groups <access-rights/groups>` specifically for "
|
||||
"approvals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "승인용으로 특별히 :ref:`사용자 그룹 <access-rights/groups>` 을 생성할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:53
|
||||
msgid "Use"
|
||||
@@ -246,6 +246,8 @@ msgid ""
|
||||
"Clicking the :icon:`oi-view-kanban` (:guilabel:`kanban view`) icon and then "
|
||||
":guilabel:`Delegate`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":icon:`oi-view-kanban` (:guilabel:`칸반 보기`) 아이콘을 클릭한 다음 :guilabel:`위임` 을 "
|
||||
"클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -750,7 +752,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
|
||||
msgid "Compute a custom datetime field using a Python expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Python 표현식을 사용하여 사용자 지정 일시 필드 계산하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:236
|
||||
msgid "Create Activity"
|
||||
@@ -856,7 +858,7 @@ msgstr "팔로워 추가 및 팔로워 제거하기"
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use these actions to (un)subscribe existing contacts to/from the record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이러한 작업을 통해 기존 연락처를 레코드에서 구독(구독 취소)하세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:282
|
||||
msgid "Create Record"
|
||||
@@ -913,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:310
|
||||
msgid "`env`: environment on which the action is triggered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`env`: 작업이 트리거되는 환경"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:311
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -939,7 +941,7 @@ msgstr "`time`, `datetime`, `dateutil`, `timezone`: 유용한 Python 라이브
|
||||
msgid ""
|
||||
"`float_compare`: utility function to compare floats based on specific "
|
||||
"precision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`float_compare`: 특정 정밀도를 기준으로 소수점을 비교하는 유틸리티 함수"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:317
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -949,11 +951,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:319
|
||||
msgid "`_logger.info(message)`: logger to emit messages in server logs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`_logger.info(message)`: 서버 로그로 메시지를 내보내는 로거"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:320
|
||||
msgid "`UserError`: exception class for raising user-facing warning messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`UserError`: 사용자에게 경고 메시지를 발생시키는 예외 클래스"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:321
|
||||
msgid "`Command`: x2many commands namespace"
|
||||
@@ -1046,7 +1048,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Non-default widgets, when available, are presented as bullet points below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "가능한 경우, 기본 위젯이 아닌 위젯은 아래에 글머리 기호로 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:31
|
||||
msgid "Text (`char`)"
|
||||
@@ -1076,7 +1078,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:39
|
||||
msgid ":guilabel:`E-mail`: the value becomes a clickable *mailto* link."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`E-mail`: 값이 클릭 가능한 *mailto* 링크로 변환됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1097,7 +1099,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:49
|
||||
msgid ":guilabel:`Phone`: the value becomes a clickable *tel* link."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`전화`: 값이 클릭 가능한 *tel* 링크로 변환됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1128,7 +1130,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||||
msgid "Examples of Multiline Text fields with different widgets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다양한 위젯이 있는 다중 행 텍스트 필드의 예시"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:82
|
||||
msgid "Integer (`integer`)"
|
||||
@@ -1195,7 +1197,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Percentage`: displays a percent character `%` after the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`백분율`: 값 뒤에 백분율 문자 `%`를 표시합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1222,7 +1224,7 @@ msgstr "통화 (`monetary`)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:133
|
||||
msgid "The :guilabel:`Monetary` field is used for all monetary values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`통화` 필드는 모든 통화 값에 사용할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1237,7 +1239,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||||
msgid "Example of a Monetary field along with its Currency field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "금전 필드가 통화 필드와 함께 표시되어 있는 예시"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:149
|
||||
msgid "Html (`html`)"
|
||||
@@ -1303,7 +1305,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||||
msgid "Examples of Date & Time fields with different widgets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "날짜 및 시간 필드가 다양한 위젯에 나타나 있는 예시"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:198
|
||||
msgid "Checkbox (`boolean`)"
|
||||
@@ -1652,7 +1654,7 @@ msgstr "다대다 관계를 보여주는 다이어그램"
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:413
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Checkboxes`: users can select several values using checkboxes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`확인란`: 확인란을 사용하여 여러 개의 값을 선택할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:414
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1685,7 +1687,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"To display tags with different background colors, tick :guilabel:`Use "
|
||||
"colors`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "태그 배경색을 다르게 표시하려면 :guilabel:`색상 사용` 을 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||||
msgid "Example of a Tags field"
|
||||
@@ -1761,7 +1763,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:477
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Label`: The :guilabel:`Label` is the field's name on the UI."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`라벨`: :guilabel:`라벨` 은 UI에 있는 필드의 이름입니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:480
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1998,7 +2000,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:126
|
||||
msgid "The :guilabel:`Picture` feature can be added at a later stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`사진` 기능은 나중에 추가할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:131
|
||||
msgid "Lines"
|
||||
@@ -2037,7 +2039,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:155
|
||||
msgid "A *Currency* field is added and hidden from the view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*통화* 필드가 추가되고 보기에서 숨겨집니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:160
|
||||
msgid "Company"
|
||||
@@ -2082,7 +2084,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:192
|
||||
msgid "The :guilabel:`Chatter` feature can be added at a later stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`메시지창` 기능은 나중에 스테이지에서 추가할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||||
msgid "Chatter feature on the Form view"
|
||||
@@ -2440,7 +2442,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:167
|
||||
msgid ":guilabel:`Print preview`: to generate and download a report preview."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`인쇄 미리보기`: 보고서 미리보기를 생성한 후 다운로드합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:170
|
||||
msgid "Report editor"
|
||||
@@ -2504,7 +2506,7 @@ msgstr "다른 조건의 출력을 미리 봅니다."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Conditions can only be edited in :ref:`XML <studio/pdf-reports/XML-"
|
||||
"editing>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "조건은 :ref:`XML <studio/pdf-reports/XML-editing>` 에서만 편집할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:205
|
||||
msgid "Other content"
|
||||
@@ -2512,7 +2514,7 @@ msgstr "기타 콘텐츠"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:207
|
||||
msgid "There are two types of text content in reports:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "보고서에는 두 가지 유형의 텍스트 콘텐츠가 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2610,7 +2612,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
|
||||
msgid "List of available fields for the Tag model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "태그 모델에 사용 가능한 필드 목록"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:259
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2697,7 +2699,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||||
msgid "Add a Product Category column in a SO."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "판매주문서에 품목 카테고리 열을 추가합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:376
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2809,7 +2811,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:520
|
||||
msgid "The following options are available for image widgets:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다음 옵션을 이미지 위젯에 사용할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:522
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3058,7 +3060,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||||
msgid "Project model's Search view on the Kanban view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "칸반 보기에 있는 프로젝트 모델의 검색 보기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:103
|
||||
msgid "Multiple records views"
|
||||
@@ -3087,7 +3089,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자가 새 레코드를 만들지 못하게 하려면 :guilabel:`만들 수 있음` 을 선택 해제합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3135,7 +3137,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
|
||||
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "한 번에 여러 개의 레코드를 편집하려면 :guilabel:`대량 편집 사용` 을 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3552,4 +3554,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||||
msgid "Sales Analysis Report model's Bar chart on Graph view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "그래프 보기의 판매 분석 모델에 대한 막대그래프"
|
||||
|
||||
+435
-227
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user