[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/th/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -250,6 +250,10 @@ msgid ""
 ":ref:`major version <supported_versions>`, waiting for its release if "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Odoo Online :ref:`เวอร์ชันตัวกลาง <supported_versions>` "
+"ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย Odoo.sh หรือภายในองค์กร ดังนั้น "
+"หากฐานข้อมูลที่จะถ่ายโอนใช้เวอร์ชันตัวกลาง จะต้องอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน "
+":ref:`รุ่นหลัก <supported_versions>` ถัดไปก่อนและรอการเปิดตัวหากจำเป็น"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:55
 msgid ""
@@ -383,17 +387,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:3
 msgid "Odoo mobile apps"
-msgstr ""
+msgstr "แอปมือถือ Odoo"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:5
 msgid ""
 "Two kind of Odoo mobile app exist: the progressive web app (PWA) and store "
 "apps. Using the PWA is recommended."
 msgstr ""
+"มีแอปมือถือ Odoo สองประเภท: Progressive Web App (PWA) และแอป Store "
+"แนะนำให้ใช้ กปภ."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:9
 msgid "Progressive web app (PWA)"
-msgstr ""
+msgstr "แอปพลิเคชันเว็บแบบก้าวหน้า"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:11
 msgid ""
@@ -401,26 +407,28 @@ msgid ""
 "devices and platforms, leveraging web browsers to deliver user experiences "
 "similar to native apps."
 msgstr ""
+"PWA เป็นแอปพลิเคชันบนเว็บที่ออกแบบมาเพื่อทำงานในอุปกรณ์และแพลตฟอร์มต่างๆ "
+"โดยใช้ประโยชน์จากเว็บเบราว์เซอร์เพื่อมอบประสบการณ์ผู้ใช้ที่คล้ายกับแอปที่มาพร้อมเครื่อง"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:14
 msgid "The Odoo PWA features include:"
-msgstr ""
+msgstr "ฟีเจอร์ของ Odoo PWA ประกอบด้วย:"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:16
 msgid "Quick access by adding the PWA to a device's home screen"
-msgstr ""
+msgstr "เข้าถึงด่วนโดยการเพิ่ม PWA ลงในหน้าจอหลักของอุปกรณ์"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:17
 msgid "Seamless and borderless navigation experience"
-msgstr ""
+msgstr "ประสบการณ์การนำทางที่ไร้รอยต่อและไร้พรมแดน"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:18
 msgid "Push notifications"
-msgstr ""
+msgstr "การแจ้งเตือนแบบพุช"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:19
 msgid "SSO authentication"
-msgstr ""
+msgstr "การรับรองความถูกต้อง SSO"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:21
 msgid ""
@@ -428,16 +436,21 @@ msgid ""
 " Odoo database. The instructions to install a PWA depend on the platform and"
 " browser used."
 msgstr ""
+"หากต้องการติดตั้ง Odoo PWA ให้เปิดเบราว์เซอร์ที่รองรับ PWA "
+"และลงชื่อเข้าใช้ฐานข้อมูล Odoo คำแนะนำในการติดตั้ง PWA "
+"ขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มและเบราว์เซอร์ที่ใช้"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:26
 msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:28
 msgid ""
 "**Chrome**: open Chrome's menu (:guilabel:`⋮`), select :guilabel:`Install "
 "app`, and tap :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome**: เปิดเมนูของ Chrome (:guilabel:`⋮`) เลือก :guilabel:`ติดตั้งแอป` "
+"และเลือก :guilabel:`ติดตั้ง`"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:31
 msgid ""
@@ -445,12 +458,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Install`, and either touch and hold the Odoo icon or tap "
 ":guilabel:`Add automatically`."
 msgstr ""
+"**Firefox**: เปิดเมนูของ Firefox (:guilabel:`⋮`) เลือก :guilabel:`ติดตั้ง` "
+"และแตะไอคอน Odoo ค้างไว้หรือแตะ :guilabel:`เพิ่มอัตโนมัติ`"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:34
 msgid ""
 "The PWA can also be installed with **Samsung Internet**, **Edge**, and "
 "**Opera**."
 msgstr ""
+"นอกจากนี้ PWA ยังสามารถติดตั้งกับ **Samsung Internet**, **Edge** และ "
+"**Opera** ได้อีกด้วย"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:36
 msgid "iOS"
@@ -462,12 +479,17 @@ msgid ""
 "pointing upwards icon, select :guilabel:`Add to Home Screen`, edit the PWA "
 "details if desired, and tap :guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+"**Safari**: เปิดเมนู **แชร์** โดยแตะไอคอนสี่เหลี่ยมที่มีลูกศรชี้ขึ้น เลือก "
+":guilabel:`เพิ่มไปที่หน้าจอหลัก` แก้ไขรายละเอียด PWA หากต้องการ แล้วแตะ "
+":guilabel:`เพิ่ม `"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:42
 msgid ""
 "On iOS 16.4 and above, the PWA can also be installed with **Chrome**, "
 "**Firefox**, and **Edge**."
 msgstr ""
+"บน iOS 16.4 ขึ้นไป PWA ยังสามารถติดตั้งกับ **Chrome**, **Firefox** และ "
+"**Edge** ได้ด้วย"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:45
 msgid "Desktop"
@@ -478,12 +500,16 @@ msgid ""
 "**Chrome** and **Edge**: click the installation icon at the right of the "
 "address bar and click :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome** และ **Edge**: คลิกไอคอนการติดตั้งทางด้านขวาของแถบที่อยู่ แล้วคลิก"
+" :guilabel:`ติดตั้ง`"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:51
 msgid ""
 "`Google Chrome Help: Use progressive web apps "
 "<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
 msgstr ""
+"`วิธีใช้ Google Chrome: ใช้โปรเกรสซีฟเว็บแอป "
+"<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:53
 msgid ""
@@ -491,6 +517,9 @@ msgid ""
 "<https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
 msgstr ""
+"`MDN Web Docs: การติดตั้งและถอนการติดตั้งเว็บแอป "
+"<https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:55
 msgid ""
@@ -498,10 +527,13 @@ msgid ""
 "<https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-uninstall-apps-"
 "in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
 msgstr ""
+"`ฝ่ายสนับสนุนของ Microsoft: ติดตั้ง จัดการ หรือถอนการติดตั้งแอปใน Microsoft "
+"Edge <https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-uninstall-"
+"apps-in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:58
 msgid "Store apps"
-msgstr ""
+msgstr "จัดเก็บแอป"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:60
 msgid ""
@@ -509,18 +541,23 @@ msgid ""
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ and `Apple"
 " App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
 msgstr ""
+"แอปมือถือ Odoo พร้อมให้ดาวน์โหลดแล้วที่ `Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ and `Apple"
+" App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:65
 msgid ""
 "The iOS app cannot be updated and will be deprecated at some point in the "
 "future."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถอัปเดตแอป iOS ได้และจะเลิกใช้งานในอนาคต"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:67
 msgid ""
 "While the store apps support multi-accounts, they are not compatible with "
 "SS0 authentication."
 msgstr ""
+"แม้ว่าแอปของร้านค้าจะรองรับหลายบัญชี แต่ก็เข้ากันไม่ได้กับการตรวจสอบสิทธิ์ "
+"SS0"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
@@ -953,6 +990,8 @@ msgid ""
 "circumstances, contact `support <https://www.odoo.com/help>`_ to raise the "
 "limit."
 msgstr ""
+"สามารถทำซ้ำได้สูงสุดห้ารายการต่อฐานข้อมูล ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ปกติ "
+"โปรดติดต่อ ` ทีมช่วยเหลือ <https://www.odoo.com/help>`_ เพื่อเพิ่มขีดจำกัด"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:69
 msgid "Rename"
@@ -8260,7 +8299,7 @@ msgstr "สิ้นสุดการสนับสนุน"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.2"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.2"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
@@ -8283,7 +8322,7 @@ msgstr "ไม่ระบุ"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
 msgid "April 2024"
-msgstr ""
+msgstr "เมษยน 2024"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
 msgid "Odoo saas~17.1"
@@ -8595,6 +8634,9 @@ msgid ""
 "ticket for an issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade) "
 "<https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
 msgstr ""
+"รายงานปัญหาที่พบในระหว่างการทดสอบไปยัง Odoo โดย "
+"`ส่งทิกเก็ตสำหรับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการอัปเกรดในอนาคตของฉัน "
+"(ฉันกำลังทดสอบการอัปเกรด) <https://odoo.com/help?stage=migration>`_"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:57
 msgid ""
@@ -8622,6 +8664,9 @@ msgid ""
 "ticket for an issue related to my upgrade (production) "
 "<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 msgstr ""
+"รายงานปัญหาที่พบในระหว่างการอัปเกรดเป็น Odoo โดย "
+"`ส่งทิกเก็ตสำหรับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการอัปเกรดของฉัน (การใช้งานจริง) "
+"<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:67
 msgid "Obtaining an upgraded test database"
@@ -9089,6 +9134,12 @@ msgid ""
 "report any problem encountered during the testing to fix it before upgrading"
 " your production database."
 msgstr ""
+"หากคุณประสบปัญหาขณะทดสอบฐานข้อมูลทดสอบที่อัปเกรดแล้ว "
+"คุณสามารถขอความช่วยเหลือจาก Odoo ได้โดย "
+"`ส่งทิกเก็ตสำหรับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการอัปเกรดในอนาคตของฉัน "
+"(ฉันกำลังทดสอบการอัปเกรด) <https://odoo.com/help?stage=migration>`_. "
+"ไม่ว่าในกรณีใด "
+"มีความจำเป็นต้องรายงานปัญหาที่พบในระหว่างการทดสอบเพื่อแก้ไขก่อนที่จะอัปเกรดฐานข้อมูลการใช้งานจริงของคุณ"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:252
 msgid ""
@@ -9150,6 +9201,12 @@ msgid ""
 "for an issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade) "
 "<https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
 msgstr ""
+"เมื่อ :ref:`การทดสอบ <upgrade/test_your_db>` เสร็จสิ้น "
+"และคุณมั่นใจว่าฐานข้อมูลที่อัปเกรดแล้วสามารถใช้เป็นฐานข้อมูลหลักของคุณได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ"
+" ก็ถึงเวลาวางแผนวันเริ่มใช้งานจริง "
+"สามารถวางแผนได้โดยประสานงานกับนักวิเคราะห์สนับสนุนการอัปเกรดของ Odoo โดยการ "
+"`ส่งทิกเก็ตสำหรับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการอัปเกรดในอนาคตของฉัน "
+"(ฉันกำลังทดสอบการอัปเกรด) <https://odoo.com/help?stage=migration>`_"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:279
 msgid ""
@@ -9308,6 +9365,10 @@ msgid ""
 "assistance of Odoo by `submitting a ticket for an issue related to my "
 "upgrade (production) <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 msgstr ""
+"ในกรณีที่เกิดปัญหากับฐานข้อมูลการใช้งานจริงของคุณ "
+"คุณสามารถขอความช่วยเหลือจาก Odoo ได้โดย "
+"`ส่งทิกเก็ตสำหรับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการอัปเกรด (การใช้งานจริง) ของฉัน "
+"<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:360
 msgid "Service-level agreement (SLA)"

locale/th/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -1376,6 +1376,14 @@ msgid ""
 "only depreciates based on the *contract* linked to a specific vehicle and "
 "not on the general model."
 msgstr ""
+":guilabel:`ต้นทุน (คิดค่าเสื่อมราคา)`: ป้อนต้นทุนรายเดือนสำหรับยานพาหนะ "
+"ซึ่งจะแสดงในตัวกำหนดค่าเงินเดือนที่พนักงานในอนาคตสามารถใช้ได้เมื่อได้รับการเสนอตำแหน่งงาน"
+" "
+"ค่านี้ส่งผลต่อเงินเดือนรวมและเงินเดือนสุทธิของพนักงานที่ได้รับมอบหมายให้กับยานพาหนะ"
+" ตัวเลขนี้จะคิดค่าเสื่อมราคาเมื่อเวลาผ่านไปตามกฎหมายภาษีท้องถิ่น "
+":guilabel:`ต้นทุน (คิดค่าเสื่อมราคา)` จะไม่คิดค่าเสื่อมโดยอัตโนมัติใน "
+"*รุ่นรถยนต์* แต่จะคิดค่าเสื่อมตาม *สัญญา* "
+"ที่เชื่อมโยงกับยานพาหนะเฉพาะเท่านั้น ไม่ใช่ในรุ่นทั่วไป"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:196
 msgid ""
@@ -6041,6 +6049,13 @@ msgid ""
 "invalid. If a contact does not have a valid phone number listed, click "
 ":guilabel:`Close`, and edit the attendee's record, then redo these steps."
 msgstr ""
+"หากต้องการส่งการประชุมทางข้อความ ให้คลิกปุ่ม :guilabel:`SMS` "
+"ถัดจากรายชื่อผู้เข้าร่วม ป๊อปอัป :guilabel:`ส่งข้อความ SMS` แสดงขึ้น "
+"ที่ด้านบน ในกล่องสีน้ำเงิน ข้อมูลจะแสดงขึ้นเกี่ยวกับข้อความ "
+"บรรทัดแรกจะแสดงจำนวนเรกคอร์ด (หมายเลขโทรศัพท์) ที่ถูกเลือก "
+"บรรทัดที่สองแสดงจำนวนผู้รับและจำนวนผู้รับที่ไม่ถูกต้อง "
+"หากผู้ติดต่อไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง ให้คลิก :guilabel:`ปิด` "
+"และแก้ไขบันทึกของผู้เข้าร่วม จากนั้นทำตามขั้นตอนเหล่านี้อีกครั้ง"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:655
 msgid ""
@@ -7578,6 +7593,13 @@ msgid ""
 "indicate how the job position should be shared, either in the news feed, the"
 " story, or both."
 msgstr ""
+"วิธีการแชร์เริ่มต้นคือผ่าน :guilabel:`ฟีดข่าว`, :guilabel:`สตอรี่` "
+"หรือทั้งสองอย่าง ที่ส่วนล่างของแบบฟอร์มจะมีปุ่มตัวเลือกถัดจากสองตัวเลือก "
+":guilabel:`ฟีด` (สำหรับฟีดข่าว) และ :guilabel:`สตอรี่ของคุณ` สำหรับเรื่องราว"
+" เมื่อเลือก :guilabel:`แชร์ไปที่ฟีดข่าวหรือเรื่องราว` "
+"ปุ่มเหล่านี้จะใช้งานได้ หากเลือกตัวเลือกอื่น ปุ่มตัวเลือกเหล่านี้จะเป็นสีเทา"
+" เปิดใช้งานปุ่มตัวเลือกเพื่อระบุว่าควรแชร์ตำแหน่งงานอย่างไร ทั้งในฟีดข่าว "
+"สตอรี่ หรือทั้งสองอย่าง"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:225
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -2730,6 +2730,15 @@ msgid ""
 "allows you to reach the page in HTTPS and use the ePOS printer in Odoo as "
 "long as the browser window stays open."
 msgstr ""
+"หากต้องการทำงานร่วมกับ Odoo เครื่องพิมพ์บางรุ่นที่สามารถใช้ได้โดยไม่มี "
+":doc:`กล่อง IoT </applications/general/iot/config/connect>` อาจต้องใช้ "
+":doc:`โปรโตคอล HTTPS <https>` "
+"เพื่อสร้างการเชื่อมต่อที่ปลอดภัยระหว่างเบราว์เซอร์และเครื่องพิมพ์ "
+"อย่างไรก็ตาม การพยายามเข้าถึงที่อยู่ IP ของเครื่องพิมพ์โดยใช้ HTTPS "
+"จะนำไปสู่หน้าคำเตือนบนเว็บเบราว์เซอร์ส่วนใหญ่ ในกรณีนั้น คุณสามารถ "
+":ref:`บังคับการเชื่อมต่อ <epos_ssc/instructions>` ชั่วคราว "
+"ซึ่งช่วยให้คุณเข้าถึงเพจใน HTTPS และใช้เครื่องพิมพ์ ePOS ใน Odoo "
+"ตราบใดที่หน้าต่างเบราว์เซอร์ยังคงเปิดอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:15
 msgid ""