[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ro/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 # Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2023
 # Fenyedi Levente, 2023
 # Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Profit și pierdere"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:133
 msgid "Cash flow statement"
-msgstr "Declarația de flux de numerar"
+msgstr "Registrul de casă"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:135
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:174
@@ -1064,9 +1064,9 @@ msgid ""
 " on the 31/12/2022 and you start recording accounting transactions on the "
 "01/01/2023, your synchronization date should be 01/01/2023."
 msgstr ""
-"Când alegeți data pentru prima sincronizare a declarației bancare, selectați"
-" data la care începeți înregistrarea tranzacțiilor contabile în baza de date"
-" contabilă Odoo. De exemplu, dacă importați soldul de închidere în Odoo pe "
+"Când alegeți data pentru prima sincronizare a extrasului bancar, selectați "
+"data la care începeți înregistrarea tranzacțiilor contabile în baza de date "
+"contabilă Odoo. De exemplu, dacă importați soldul de închidere în Odoo pe "
 "31/12/2022 și începeți înregistrarea tranzacțiilor contabile pe 01/01/2023, "
 "data de sincronizare ar trebui să fie 01/01/2023."
 
@@ -1773,8 +1773,8 @@ msgid ""
 "Odoo can synchronize directly with your bank to get all bank statements "
 "imported automatically into your database."
 msgstr ""
-"Odoo poate sincroniza direct cu banca dvs. pentru a obține toate "
-"declarațiile bancare importate automat în baza de date."
+"Odoo poate sincroniza direct cu banca dvs. pentru a obține toate extrasele "
+"bancare importate automat în baza de date."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:25
 msgid "Link your bank accounts with Odoo"
@@ -3065,11 +3065,11 @@ msgstr ""
 "Pentru a accesa o listă de extrase, accesați :guilabel:`Tabloul de bord "
 "contabil`, faceți clic pe butonul elipselor verticale (:guilabel:`⋮`) de "
 "lângă bancă sau jurnalul de numerar pe care doriți să îl verificați, apoi pe"
-" :guilabel:` Declarații`"
+" :guilabel:`Extrase`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:75
 msgid "Statement creation from the kanban view"
-msgstr "Crearea declarațiilor din vizualizarea kanban"
+msgstr "Crearea extraselor din vizualizarea kanban"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:77
 msgid ""
@@ -3081,16 +3081,15 @@ msgstr ""
 "Deschideți vizualizarea reconcilierii bancare făcând clic pe numele "
 "jurnalului bancar și identificați tranzacția corespunzătoare ultimei "
 "tranzacții din extrasul dvs. bancar. Faceți clic pe butonul "
-":guilabel:„DECLARAȚIE” când treceți cu mouse-ul pe linia de separare "
-"superioară."
+":guilabel:„EXTRAS” când treceți cu mouse-ul pe linia de separare superioară."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst-1
 msgid ""
 "A \"STATEMENT\" button is visible when hovering on the line separating two "
 "transactions."
 msgstr ""
-"Un buton „DECLARAȚIE” este vizibil când treceți cu mouse-ul pe linia care "
-"separă două tranzacții."
+"Un buton „EXTRAS” este vizibil când treceți cu mouse-ul pe linia care separă"
+" două tranzacții."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:84
 msgid ""
@@ -3102,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:88
 msgid "Statement creation from the list view"
-msgstr "Crearea declarației din vizualizarea tip listă"
+msgstr "Crearea extrasului din vizualizarea tip listă"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:90
 msgid ""
@@ -3115,9 +3114,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deschideți lista de tranzacții făcând clic pe numele jurnalului bancar și "
 "trecând la vizualizarea listă. Selectați toate tranzacțiile corespunzătoare "
-"extrasului bancar și, în coloana :guilabel:`Declarație`, selectați un extras"
-" existent sau creați unul nou introducând referința acestuia, făcând clic pe"
-" :guilabel:`Creați și editați...`, completați detaliile declarației și "
+"extrasului bancar și, în coloana :guilabel:`Extras`, selectați un extras "
+"existent sau creați unul nou introducând referința acestuia, făcând clic pe "
+":guilabel:`Creați și editați...`, completați detaliile extrasului și "
 "salvați."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:5
@@ -11317,7 +11316,7 @@ msgstr ""
 "Odată ce ați decis să plătiți o factură furnizor, puteți selecta să plătiți "
 "cu chitanță. Puteți apoi să imprimați toate plățile înregistrate cu "
 "chitanță. În final, procesul de reconciliere bancară va potrivi chitanțele "
-"pe care le-ați trimis furnizorilor cu declarațiile bancare reale."
+"pe care le-ați trimis furnizorilor cu extrasele bancare reale."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:13
 msgid "Activate checks payment methods"
@@ -11402,7 +11401,7 @@ msgstr "imprimarea chitanțelor în lot pentru toate plățile înregistrate"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:45
 msgid "reconciling bank statements"
-msgstr "reconcilierea declarațiilor bancare"
+msgstr "reconcilierea extraselor bancare"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:48
 msgid "Register a payment by check"
@@ -11561,7 +11560,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odată ce plățile sunt procesate de către banca dvs., puteți importa direct "
 "declarația de cont în Odoo. Procesul de reconciliere bancară va asocia în "
-"mod transparent comenzile SEPA pe care le-ați trimis banca cu declarațiile "
+"mod transparent comenzile SEPA pe care le-ați trimis banca cu extrasele "
 "bancare reale."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:48
@@ -11959,7 +11958,7 @@ msgstr "Raport Datorii vechi de încasat în Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:133
 msgid "Cash Flow Statement"
-msgstr "Declarația de flux de numerar"
+msgstr "Registrul de casă"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:135
 msgid ""
@@ -11967,10 +11966,9 @@ msgid ""
 "income affect cash and cash equivalents and breaks the analysis down to "
 "operating, investing, and financing activities."
 msgstr ""
-"**Declarația de flux de numerar** arată modul în care modificările din "
-"conturile bilanțului și veniturile afectează numerarul și echivalentele de "
-"numerar și defalcă analiza în activități de operare, investiții și "
-"finanțare."
+"**Registrul de casă** arată modul în care modificările din conturile "
+"bilanțului și veniturile afectează numerarul și echivalentele de numerar și "
+"defalcă analiza în activități de operare, investiții și finanțare."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Cash Flow Statement report in Odoo."