[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ":doc:`qif`"
 #: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:66
 #: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:67
 msgid ":doc:`synchronize`"
-msgstr ":doc:`synchronize`"
+msgstr ":doc:`sincronizar`"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:81
 #: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:67
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ":doc:`manual`"
 #: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:3
 #: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:21
 msgid "Register bank statements manually"
-msgstr "Registrar estados de cuenta bancario manualmente"
+msgstr "Registrar extractos bancarios manualmente"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:6
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:6
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Cuando esté realizado, clic en **Guardar**."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:47
 msgid "Reconcile your Bank Statements"
-msgstr "Conciliar los estados de cuenta bancarios"
+msgstr "Conciliar los extractos bancarios"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:49
 msgid ""
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ":doc:`../feeds/synchronize`"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:3
 msgid "Import OFX statement files"
-msgstr "Importar archivos de estados de cuenta OFX"
+msgstr "Importar archivos de extractos bancarios OFX"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:5
 msgid ""
@@ -2490,6 +2490,8 @@ msgid ""
 "Electronic invoicing for Colombia is available from Odoo 12 and requires the"
 " next modules:"
 msgstr ""
+"La facturación electrónica para Colombia está disponible en Odoo 12 y "
+"requiere los siguientes módulos:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:11
 msgid ""
@@ -2497,6 +2499,9 @@ msgid ""
 "the default setup for: chart of accounts, taxes, retentions, identification "
 "document types"
 msgstr ""
+"**l11n_co**: Todos los datos básicos para administrar el módulo de "
+"contabilidad, contiene la configuración por defecto para: plan de cuentas, "
+"impuestos, retenciones, identificaciones y tipos de documentos."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:14
 msgid ""
@@ -2504,6 +2509,9 @@ msgid ""
 " for the Integration with Carvajal T&S and generate the electronic invoice, "
 "based on the DIAN legal requirements."
 msgstr ""
+"**l10n_co_edi**: Este módulo incluye todos los campos extra que se requieren"
+" para la inntegración con Carvajal T&S y generar la facturación electrónica,"
+" basada en los requerimientos legales de DIAN."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:19
 msgid "Workflow"
@@ -2511,17 +2519,19 @@ msgstr "Flujo"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:28
 msgid "1. Install the Colombian localization modules"
-msgstr ""
+msgstr "1. Instalar los módulos de la localización colombiana"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:30
 msgid ""
 "For this, go in Apps and search for Colombia. Then click Install for the "
 "first two modules."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, vaya a Aplicaciones y busque “Colombia”. Haga click en "
+"“Instalar” para los primeros dos módulos."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:37
 msgid "2. Configure credentials for Carvajal T&S web service"
-msgstr ""
+msgstr "2. Configure las credenciales para el webservice “Carvajal T&S”"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:39
 msgid ""
@@ -2529,6 +2539,9 @@ msgid ""
 "Carvajal T&S Web Service, it's necessary to configure the user and "
 "credentials, this information will be provided by Carvajal T&S."
 msgstr ""
+"Una vez que los módulos sean instalados, para estar habilitado a conectarse "
+"con el webservice Carvajal T&S, es necesario configurar las credenciales de "
+"usuario. Esta información será provista por Carvajal T&S."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:43
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:64
@@ -2536,6 +2549,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and look "
 "for the *Colombian Electronic Invoice* section."
 msgstr ""
+"Ir a :menuselection:`Contabilidad —> Configuración —> Ajustes` y busque la "
+"sección *Facturación Electrónica para Colombia*."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:49
 msgid ""
@@ -2544,34 +2559,43 @@ msgid ""
 "integration with the CEN Financiero portal, which is accessible here: "
 "https://cenfinancierolab.cen.biz"
 msgstr ""
+"Utilizando el modo de Test es posible conectarse al entorno de pruebas de "
+"Carvajal T&S. Esto permite a los usuarios probar el flujo commpleto y la "
+"integración conn el portal financiero CEN, el cual está accesible aquí: "
+"https://cenfinancierolab.cen.biz"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:54
 msgid ""
 "Once that Odoo and Carvajal T&S is fully configured and ready for production"
 " the testing environment can be disabled."
 msgstr ""
+"Una vez que Odoo y Carvajal T&S estén completamente configurados y listos "
+"para producción, el entorno de test puede ser deshabilitado."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:58
 msgid "3. Configure your report data"
-msgstr ""
+msgstr "3. Configurar sus datos de informes"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:60
 msgid ""
 "As part of the configurable information that is sent in the XML, you can "
 "define the data for the fiscal section and the bank information in the PDF."
 msgstr ""
+"Como parte de la información configurable que es enviada en el XML, Ud. "
+"puede definir los datos para la sección fiscal y la información bancaria en "
+"el PDF."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:71
 msgid "4. Configure data required in the XML"
-msgstr ""
+msgstr "4. Configurar datos requeridos en el XML"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:74
 msgid "4.1 Partner"
-msgstr ""
+msgstr "4.1 Cliente"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:77
 msgid "4.1.1 Identification"
-msgstr ""
+msgstr "4.1.1. Identificación"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:79
 msgid ""
@@ -2579,6 +2603,10 @@ msgid ""
 "DIAN are now available on the Partner form. Colombian partners have to have "
 "their identification number and document type set:"
 msgstr ""
+"Como parte de la localización colombiana, los tipos de docuemntos definidos "
+"por el DIAN están ahora disponibles en el formulario del Cliente. Los "
+"clientes colombianos deben tener su número de identificación y tipo de "
+"documento configurados."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:86
 msgid ""
@@ -2586,10 +2614,13 @@ msgid ""
 "configured in Odoo including the verification digit, Odoo will split this "
 "number when the data to the third party vendor is sent."
 msgstr ""
+"Cuando el tipo de documento es RUT, el número de identificación necesita ser"
+" configurado en Odoo incluyendo el dígito verificador, Odoo dividirá este "
+"número cuando los datos sean enviados al proveedor."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:92
 msgid "4.1.2 Fiscal structure (RUT)"
-msgstr ""
+msgstr "4.1.2. Estructura fiscal (RUT)"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:94
 msgid ""
@@ -2597,6 +2628,9 @@ msgid ""
 "included as part of the electronic invoice module given that is part of the "
 "information required by the DIAN ."
 msgstr ""
+"Los códigos de responsabilidad del Cliente (sección 53 en el documento RUT) "
+"sonn incluídas como parte del módulo de facturación electrónica, debido a "
+"que es parte de la información requerida por el DIAN."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:98
 msgid ""