[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -5344,10 +5344,9 @@ msgid ""
 ":abbr:`SLAs (Service Level Agreements)` feature for the team, clear the "
 ":guilabel:`SLA Policies` checkbox."
 msgstr ""
-"Desde aquí, puede bajar a la sección :guilabel:`Rendimiento`. Para "
-"desactivar la función :abbr:`acuerdo de nivel de servicio (SLA, por sus "
-"siglas en inlgés)` para el equipo, desmarque la casilla de verificación "
-":guilabel:`Políticas SLA`."
+"Una vez aquí, diríjase a la sección :guilabel:`Rendimiento`. Desmarque la "
+"casilla :guilabel:`Políticas SLA` para desactivar la función :abbr:`SLA "
+"(Acuerdo de nivel de servicio)` para el equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of a team page in Helpdesk focusing on the SLA Policies setting."
@@ -5387,10 +5386,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Title` and a :guilabel:`Description` for the new policy, and "
 "proceed to fill out the form using the steps below."
 msgstr ""
-"En el formulario de la :abbr:`política de acuerdo de servicio (SLA, por sus "
-"siglas en inlgés)` ingrese un :guilabel:`título` y una "
-":guilabel:`descripción` para la nueva política y después siga los siguientes"
-" pasos para llenar el formulario."
+"Escriba un :guilabel:`título` y una :guilabel:`descripción` para la nueva "
+"política en el formulario vacío correspondiente de la política y después "
+"siga estos pasos para completarlo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:36
 msgid "Define the criteria for an SLA policy"
@@ -5520,11 +5518,11 @@ msgid ""
 "Agreement)` policy. Any stage assigned to a team may be selected for the "
 ":guilabel:`Reach Stage` field."
 msgstr ""
-"Un *objetivo* es la etapa a la que tiene que llegar un ticket y el tiempo "
-"asignado para llegar a esa etapa y así poder cumplir con la política del "
-":abbr:`acuerdo de nivel del servicio (SLA, por sus siglas en inlgés)`. "
-"Cualquier etapa asignada a un equipo se puede seleccionar para el campo "
-":guilabel:`Etapa de contacto`."
+"Un *objetivo* es la etapa a la que debe llegar un ticket y el tiempo "
+"asignado para llegar a ella para poder cumplir con la política del "
+":abbr:`SLA (Acuerdo de nivel del servicio)`. Es posible seleccionar "
+"cualquier etapa asignada a un equipo en el campo :guilabel:`Etapa de "
+"contacto`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:80
 msgid ""
@@ -5533,9 +5531,8 @@ msgid ""
 "Agreement)` deadline."
 msgstr ""
 "El tiempo invertido en las etapas seleccionadas en el campo "
-":guilabel:Excluir etapas` **no** se incluyen al momento de calcular la fecha"
-" límite para el :abbr:`acuerdo de nivel del servicio (SLA, por sus siglas en"
-" inlgés)`."
+":guilabel:`Excluir etapas` **no** se incluye al momento de calcular la fecha"
+" límite para el :abbr:` SLA (Acuerdo de nivel del servicio)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:84
 msgid ""
@@ -5564,10 +5561,10 @@ msgid ""
 " (Service Level Agreement)` policy, a deadline is calculated. The deadline "
 "is based on the creation date of the ticket, and the targeted working hours."
 msgstr ""
-"Tan pronto como se determine que un ticket concuerda con los criterios de "
-"una política del :abbr:`acuerdo de nivel del servicio (SLA, por sus siglas "
-"en inlgés)` se calcula una fecha límite. La fecha límite depende del ticket "
-"y las horas laborales que se espera usar."
+"La fecha límite se calcula tan pronto como se determina que un ticket "
+"coincide con los criterios de una política del :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel "
+"del servicio)`. Esta fecha depende de la fecha de creación del ticket y las "
+"horas laborales que se espera usar."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:97
 msgid ""
@@ -5577,12 +5574,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Company Working Hours` field under :menuselection:`Settings app "
 "--> Employees --> Work Organization`."
 msgstr ""
-"El valor que aparece en el campo :guilabel:`horas laborables` de una "
-"política del :abbr:`acuerdo de nivel del servicio (SLA, por sus siglas en "
-"inlgés)` se utiliza para determinar la fecha límite del servicio. De forma "
-"predeterminada, se determina mediante el valor establecido en el campo "
-":guilabel:`horas laborables de la empresa` en :menuselection:`Ajustes --> "
-"Empleados --> Organización de trabajo`."
+"El valor que aparece en el campo :guilabel:`horas laborables` se utiliza "
+"para determinar la fecha límite de las políticas :abbr:`SLA (Acuerdo de "
+"nivel de servicio)`. De forma predeterminada, se determina mediante el valor"
+" establecido en el campo :guilabel:`horas laborables de la empresa` en "
+":menuselection:`Ajustes --> Empleados --> Organización de trabajo`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:102
 msgid ""
@@ -5590,8 +5586,8 @@ msgid ""
 "name of the :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` applied."
 msgstr ""
 "Después de esto, la fecha límite se agrega al ticket, así como una etiqueta "
-"donde se indica el nombre del :abbr:`acuerdo de nivel del servicio (SLA, por"
-" sus siglas en inlgés)` que se aplica."
+"que indica el nombre del :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel del servicio)` que se "
+"aplica."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid ""
@@ -7056,25 +7052,11 @@ msgstr ""
 "Configuración --> Ajustes`, luego active la función de :guilabel:`Tareas "
 "recurrentes` y haga clic en :guilabel:`Guardar`.    "
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:18
-msgid ""
-"Recurring tasks are now activated on all existing projects. The feature can "
-"be deactivated on an individual project by clicking the drop-down menu "
-"button :guilabel:`⋮` next to the project name, then going to "
-":menuselection:`Settings --> Settings --> Task Management` and disabling "
-":guilabel:`Recurring Tasks`."
-msgstr ""
-"Ahora las tareas recurrentes estarán activadas para todos los proyectos "
-"existentes. Puede desactivar esta función en un proyecto específico haciendo"
-" clic en el botón del menú desplegable :guilabel:`⋮` junto al nombre del "
-"proyecto y luego en :menuselection:`Ajustes --> Ajustes --> Gestión de "
-"tareas` y desactive la función :guilabel:`Tareas recurrentes`. "
-
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:24
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:19
 msgid "Set up task recurrence"
 msgstr "Establezca la recurrencia de una tarea"
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:26
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:21
 msgid ""
 "In an existing task, press the :guilabel:`Recurrent` button next to the "
 ":guilabel:`Planned date`. Then, configure :guilabel:`Repeat Every` field "
@@ -7084,7 +7066,7 @@ msgstr ""
 "encuentra a un lado de la :guilabel:`Fecha planeada`. Después, configure el "
 "campo :guilabel:`Repetir cada` según lo que necesite."
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:29
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:24
 msgid ""
 "A new task in recurrence will be created once either of this conditions is "
 "met: - Previous task in recurrence has been closed. - On the day of the "
@@ -7094,14 +7076,14 @@ msgstr ""
 " una nueva tarea en recurrencia: - Se cerró la tarea previa en la "
 "recurrencia. - En el día de la recurrencia planeada."
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:33
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:28
 msgid ""
 "The new task is created on your project dashboard with the following "
 "configuration:"
 msgstr ""
 "La nueva tarea se crea en el tablero del proyecto con los siguientes datos:"
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:35
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:30
 msgid ""
 ":guilabel:`Stage`: first stage of the project dashboard (:guilabel:`New` or "
 "equivalent);"
@@ -7109,7 +7091,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Etapa`: la primera etapa del tablero del proyecto "
 "(:guilabel:`Nuevo` o el equivalente);"
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:36
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:31
 msgid ""
 ":guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, :guilabel:`Project`, "
 ":guilabel:`Assignees`, :guilabel:`Customer`, :guilabel:`Tags`: copied from "
@@ -7119,7 +7101,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Responsables`, :guilabel:`Cliente`, :guilabel:`Etiquetas`: "
 "copiadas de la tarea original;"
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:38
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:33
 msgid ""
 ":guilabel:`Milestones`, :guilabel:`Deadline`, :guilabel:`Timesheets`, "
 ":guilabel:`Chatter`, :guilabel:`Activities`, :guilabel:`Subtasks`: those "
@@ -7129,7 +7111,7 @@ msgstr ""
 " :guilabel:`Chatter`, :guilabel:`Actividades`, :guilabel:`Subtareas`: estos "
 "campos no se copian."
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:41
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:36
 msgid ""
 "A **smart button** on the task displays the total number of existing "
 "recurrences."
@@ -7137,11 +7119,11 @@ msgstr ""
 "Un **botón inteligente** mostrará el número total de recurrencias "
 "existentes. "
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:44
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:39
 msgid "Edit or stop task recurrence"
 msgstr "Edite o detenga la recurrencia de una tarea"
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:46
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:41
 msgid ""
 "**To edit** the recurrence, open the last task in recurrence. Any changes "
 "made on the task will be applied to the tasks that will be created in the "
@@ -7151,7 +7133,7 @@ msgstr ""
 "Cualquier modificación que realice a la tarea se aplicará a las tareas que "
 "se crearán en el futuro."
 
-#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:49
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:44
 msgid ""
 "**To stop** the recurrence, open the last task in recurrence and press the "
 ":guilabel:`Recurrent` button next to the :guilabel:`Planned date`."