[I18N] Update translation terms from Transifex

2022-09-11 02:40:46 +02:00
parent 49d32adac3
commit e5246e3854
5 changed files with 219 additions and 36 deletions
@@ -55,7 +55,6 @@
 # Alexandra Jubert, 2021
 # Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
-# Christelle Pinchart <cpi@odoo.com>, 2021
 # Richard Mouthier <rmo@odoo.com>, 2022
 # Mohamed BENKIRANE <benkirane.med.ali@gmail.com>, 2022
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2022
@@ -64,8 +63,9 @@
 # jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2022
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Christelle Pinchart <cpi@odoo.com>, 2022
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ":doc:`Accounting Cheat Sheet <accounting/getting_started/memento>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:5
 msgid "Bank and cash"
-msgstr ""
+msgstr "Banque et liquidités"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds.rst:5
 msgid "Bank feeds"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:3
 msgid "Bank synchronization: Automatic import"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation bancaire: Import automatique"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:5
 msgid ""
@@ -348,6 +348,8 @@ msgstr "**Ponto**: Europe (:doc:`plus d'informations <ponto>`)"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:25
 msgid "Bank synchronization is not available for trial databases."
 msgstr ""
+"La synchronisation bancaire n'est pas disponible pour les bases de données "
+"d'essai."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:28
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:24
@@ -2126,7 +2128,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:3
 msgid "Manage a bank account in a foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer un compte en banque en devise étrangère"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:5
 msgid ""
@@ -2135,14 +2137,18 @@ msgid ""
 " bank account in a foreign currency, for every transaction, Odoo stores two "
 "values:"
 msgstr ""
+"Dans Odoo, chaque transaction est enregistrée dans la devise par défaut de "
+"l'entreprise, et les rapports sont tous basés sur cette devise par défaut. "
+"Lorsque vous possédez un compte bancaire dans une devise étrangère, pour "
+"chaque transaction, Odoo enregistre deux valeurs :"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:9
 msgid "The debit/credit in the currency of the *company*;"
-msgstr ""
+msgstr "Le débit/crédit dans la devise de la *société*;"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:10
 msgid "The debit/credit in the currency of the *bank account*."
-msgstr ""
+msgstr "Le débit/crédit dans la devise du *compte en banque*."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:12
 msgid ""
@@ -2150,6 +2156,9 @@ msgid ""
 " institution. By default, Odoo uses the European Central Bank's web services"
 " but other options are available."
 msgstr ""
+"Les taux de change sont mis à jour automatiquement en utilisant les services"
+" web d'une institution bancaire. Par défaut, Odoo utilise les services web "
+"de la Banque centrale européenne, mais d'autres options sont disponibles."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:19
 msgid "Activate multi-currencies"
@@ -2221,7 +2230,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:63
 msgid "Vendor bill in a foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Facture fournisseur en devise étrangère"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:65
 msgid ""
@@ -2230,12 +2239,19 @@ msgid ""
 "creates and posts the foreign **exchange gain or loss** as a new journal "
 "entry."
 msgstr ""
+"Afin de payer une facture fournisseur en devise étrangère, il suffit "
+"simplement de sélectionner la devise à côté du champ :guilabel:`Journal` et "
+"d'enregistrer le paiement. Odoo créera automatiquement l'écriture de change "
+"de gain ou de perte."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:74
 msgid ""
 "Note that you can pay a foreign bill with another currency. In that case, "
 "Odoo automatically converts between the two currencies."
 msgstr ""
+"Notez que vous pouvez payer une facture de l'étranger dans une autre devise."
+" Dans ce cas-là, Odoo effectuera automatiquement la conversion d'une devise "
+"à l'autre."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:78
 msgid "Unrealized Currency Gains/Losses Report"
@@ -4816,7 +4832,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:686
 msgid "Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:688
 msgid ""