[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
|
||||
"list”启动参数来阻止列出数据库，并阻止对数据库管理屏幕的访问。另请参见‘安全’_。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:427
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:420
|
||||
msgid "PostgreSQL"
|
||||
msgstr "PostgreSQL"
|
||||
|
||||
@@ -1496,11 +1496,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:90
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:295
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:366
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:431
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:504
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:673
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:287
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:359
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:424
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:497
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:666
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
@@ -1537,23 +1537,23 @@ msgid "Odoo will automatically be started at the end of the installation."
|
||||
msgstr "Odoo将在安装结束时自动启动。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:106
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:313
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:388
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:451
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:539
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:684
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:305
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:381
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:444
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:532
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:677
|
||||
msgid "Linux"
|
||||
msgstr "Linux"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:109
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:359
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:352
|
||||
msgid "Prepare"
|
||||
msgstr "准备"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:113
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:146
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:179
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:546
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:539
|
||||
msgid "Debian/Ubuntu"
|
||||
msgstr "Debian/Ubuntu"
|
||||
|
||||
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo需要一个`PostgreSQL`_服务器才能正常运行。确保“sudo”命令可用且配置良好，然后执行以下命令以安装PostgreSQL服务器："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:137
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:644
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
|
||||
"manually in version `0.12.5 <the wkhtmltopdf download page_>`_ for it to "
|
||||
@@ -1777,9 +1777,29 @@ msgid ""
|
||||
"SSH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:286
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:291
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:309
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:327
|
||||
msgid "Clone with HTTPS"
|
||||
msgstr "使用HTTPS克隆"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:298
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:316
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:334
|
||||
msgid "Clone with SSH"
|
||||
msgstr "使用SSH克隆"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:323
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:400
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:467
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:596
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:687
|
||||
msgid "Mac OS"
|
||||
msgstr "Mac OS"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"**The Enterprise Git repository does not contain the full Odoo source "
|
||||
"**The Enterprise git repository does not contain the full Odoo source "
|
||||
"code**. It is only a collection of extra add-ons. The main server code is in"
|
||||
" the Community version. Running the Enterprise version actually means "
|
||||
"running the server from the Community version with the addons-path option "
|
||||
@@ -1788,49 +1808,12 @@ msgid ""
|
||||
"installation. See :ref:`setup/install/editions` to get access to the "
|
||||
"Enterprise repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**企业 git 存储库不包含完整的 Odoo 源代码** "
|
||||
"。它只是额外附加组件的集合。主服务器代码位于社区版本中。运行企业版实际上意味着从社区版本运行服务器，并将插件路径选项设置为具有企业版的文件夹。您需要克隆社区和企业存储库才能进行"
|
||||
" Odoo 企业版安装。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:299
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:317
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:335
|
||||
msgid "Clone with HTTPS"
|
||||
msgstr "使用HTTPS克隆"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:306
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:324
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:342
|
||||
msgid "Clone with SSH"
|
||||
msgstr "使用SSH克隆"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:331
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:407
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:474
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:603
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:694
|
||||
msgid "Mac OS"
|
||||
msgstr "Mac OS"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"**The Enterprise git repository does not contain the full Odoo source "
|
||||
"code**. It is only a collection of extra add-ons. The main server code is in"
|
||||
" the Community version. Running the Enterprise version actually means "
|
||||
"running the server from the Community version with the addons-path option "
|
||||
"set to the folder with the Enterprise version. You need to clone both the "
|
||||
"Community and Enterprise repository to have a working Odoo Enterprise "
|
||||
"installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**企业 git 存储库不包含完整的 Odoo "
|
||||
"源代码**。它只是额外附加组件的集合。主服务器代码位于社区版本中。运行企业版实际上意味着从社区版本运行服务器，并将插件路径选项设置为具有企业版的文件夹。您需要克隆社区和企业存储库才能进行"
|
||||
" Odoo 企业版安装。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:362
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:355
|
||||
msgid "Python"
|
||||
msgstr "Python"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:368
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Visit `Python's download page "
|
||||
"<https://www.python.org/downloads/windows/>`_ to download and install the "
|
||||
@@ -1840,33 +1823,33 @@ msgstr ""
|
||||
"3.7或更高版本才能运行。访问“Python的下载页面<https://www.python.org/downloads/windows/>”_在您的计算机上下载并安装最新版本的Python"
|
||||
" 3。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:371
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"During installation, check **Add Python 3 to PATH**, then click **Customize "
|
||||
"Installation** and make sure that **pip** is checked."
|
||||
msgstr "在安装过程中，选中“ ** Python 3 添加到 PATH**”，然后单击“ **定义安** ”并确保选中“**pip**”。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:375
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:394
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:413
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:368
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:387
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:406
|
||||
msgid ""
|
||||
"If Python 3 is already installed, make sure that the version is 3.7 or "
|
||||
"above, as previous versions are not compatible with Odoo."
|
||||
msgstr "如果已经安装了Python 3，请确保版本为3.7或更高版本，因为以前的版本与Odoo不兼容。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:382
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:401
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:420
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:375
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:394
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:413
|
||||
msgid "Verify also that pip_ is installed for this version."
|
||||
msgstr "还要验证是否为此版本安装了pip_。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:390
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Use your package manager to "
|
||||
"download and install Python 3 on your machine if it is not already done."
|
||||
msgstr "Odoo需要Python 3.7或更高版本才能运行。使用包管理器在计算机上下载并安装 Python 3（如果尚未完成）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:409
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:402
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Use your preferred package manager"
|
||||
" (homebrew_, macports_) to download and install Python 3 on your machine if "
|
||||
@@ -1875,85 +1858,85 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo需要Python 3.7或更高版本才能运行。使用首选的包管理器（homebrew_、macports_）在计算机上下载并安装 Python "
|
||||
"3（如果尚未完成）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:433
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. `Download and install "
|
||||
"PostgreSQL <https://www.postgresql.org/download/windows/>`_ (supported "
|
||||
"version: 12.0 and later)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:436
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:462
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:485
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:429
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:455
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the only user is `postgres` but Odoo forbids connecting as "
|
||||
"`postgres`, so you need to create a new PostgreSQL user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"默认情况下，唯一的用户是`postgres`，但Odoo禁止以`postgres`的身份连接，所以你需要创建一个新的PostgreSQL用户："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:439
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add PostgreSQL's `bin` directory (by default: :file:`C:\\\\Program "
|
||||
"Files\\\\PostgreSQL\\\\<version>\\\\bin`) to your `PATH`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:441
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:434
|
||||
msgid "Create a postgres user with a password using the pg admin gui:"
|
||||
msgstr "使用 pg admin gui 创建一个具有密码的 postgres 用户："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:443
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:436
|
||||
msgid "Open **pgAdmin**."
|
||||
msgstr "打开 **pgAdmin**。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:444
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:437
|
||||
msgid "Double-click the server to create a connection."
|
||||
msgstr "双击服务器以创建连接。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:445
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:438
|
||||
msgid "Select :menuselection:`Object --> Create --> Login/Group Role`."
|
||||
msgstr "选择：menuselection：`对象 --> 创建 --> 登录名/组角色`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:446
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:439
|
||||
msgid "Enter the username in the **Role Name** field (e.g. `odoo`)."
|
||||
msgstr "在“角色名称”字段中输入用户名（例如“odoo”）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:447
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open the **Definition** tab and enter the password (e.g. `odoo`), then click"
|
||||
" **Save**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:448
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open the **Privileges** tab and switch **Can login?** to `Yes` and **Create "
|
||||
"database?** to `Yes`."
|
||||
msgstr "打开“权限”选项卡，将“可以登录？”切换为“是”，将“创建数据库？”切换为“是”。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:453
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:446
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. Use your package manager"
|
||||
" to download and install PostgreSQL (supported version: 12.0 and later)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:456
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:449
|
||||
msgid "It can be achieved by executing the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:471
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:494
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:464
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:487
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because your PostgreSQL user has the same name as your Unix login, you will "
|
||||
"be able to connect to the database without password."
|
||||
msgstr "由于您的PostgreSQL用户与您的Unix登录名同名，因此您将能够在没有密码的情况下连接到数据库。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:476
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:469
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. Use `postgres.app "
|
||||
"<https://postgresapp.com>`_ to download and install PostgreSQL (supported "
|
||||
"version: 12.0 and later)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:481
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make the command line tools bundled with `postgres.app` available, make "
|
||||
"sure to setup your `$PATH` variable by following the `Postgres.app CLI Tools"
|
||||
@@ -1962,11 +1945,11 @@ msgstr ""
|
||||
"要使与 `postgres.app` 捆绑在一起的命令行工具可用，请确保按照 `Postgres.app CLI工具说明 "
|
||||
"<https://postgresapp.com/documentation/cli-tools.html>`_设置您的 `$PATH` 变量。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:500
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:493
|
||||
msgid "Dependencies"
|
||||
msgstr "依赖"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:506
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before installing the dependencies, you must download and install the `Build"
|
||||
" Tools for Visual Studio "
|
||||
@@ -1978,91 +1961,91 @@ msgstr ""
|
||||
"<https://visualstudio.microsoft.com/downloads/#build-tools-for-visual-"
|
||||
"studio-2019>的生成工具”。</a）出现提示时，在“工作负载”选项卡中选择“C++生成工** ”并进行安装。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:510
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:605
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:503
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:598
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo dependencies are listed in the `requirements.txt` file located at the "
|
||||
"root of the Odoo community directory."
|
||||
msgstr "Odoo依赖项列在位于Odoo社区目录根目录的“需求.txt”文件中。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:514
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:581
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:609
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:507
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:574
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"It can be preferable to not mix python modules packages between different "
|
||||
"instances of Odoo or with your system. You can use virtualenv_ to create "
|
||||
"isolated Python environments."
|
||||
msgstr "最好不要在Odoo的不同实例之间或与您的系统混合使用python模块包。您可以使用virtualenv_来创建隔离的 Python 环境。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:517
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the path of your Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
|
||||
"and run **pip** on the requirements file in a terminal **with Administrator "
|
||||
"privileges**:"
|
||||
msgstr "导航到 Odoo 社区安装的路径（“CommunityPath”），并在终端中对需求文件运行 **pip**，使用管理员权** ："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:526
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:593
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:633
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:519
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:586
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:626
|
||||
msgid ""
|
||||
"For languages with right-to-left interface (such as Arabic or Hebrew), the "
|
||||
"package `rtlcss` is needed:"
|
||||
msgstr "对于具有从右到左界面的语言（例如阿拉伯语或希伯来语），需要包“rtlcss”："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:529
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:522
|
||||
msgid "Download and install `nodejs <https://nodejs.org/en/download/>`_."
|
||||
msgstr "下载并安装 `nodejs <https://nodejs.org/en/download/>`_。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:530
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:597
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:637
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:523
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:590
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:630
|
||||
msgid "Install `rtlcss`:"
|
||||
msgstr "安装 `rtlcss`："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:536
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:529
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the System Environment's variable `PATH` to add the folder where "
|
||||
"`rtlcss.cmd` is located (typically: "
|
||||
":file:`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Roaming\\\\npm\\\\`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:541
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using your **distribution packages** is the preferred way of installing "
|
||||
"dependencies. Alternatively, you can install the python dependencies with "
|
||||
"**pip**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:548
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Debian-based systems, the packages are listed in the `debian/control "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/16.0/debian/control>`_ file of the Odoo "
|
||||
"sources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:551
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:544
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Debian/Ubuntu, the following commands should install the required "
|
||||
"packages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:558
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:551
|
||||
msgid "Install with pip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:560
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:553
|
||||
msgid ""
|
||||
"As some of the python packages need a compilation step, they require system "
|
||||
"libraries to be installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:563
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:556
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Debian/Ubuntu-based systems, the following command should install these "
|
||||
"required libraries:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:570
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo dependencies are listed in the :file:`requirements.txt` file located at"
|
||||
" the root of the Odoo community directory."
|
||||
@@ -2082,59 +2065,59 @@ msgid ""
|
||||
" :file:`requirements.txt`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:585
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:578
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the path of your Odoo Community installation "
|
||||
"(:file:`CommunityPath`) and run **pip** on the requirements file to install "
|
||||
"the requirements for the current user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:596
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:589
|
||||
msgid "Download and install **nodejs** and **npm** with your package manager."
|
||||
msgstr "使用包管理器下载并安装 **nodejs** 和 **npm**。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:612
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:605
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the path of your Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
|
||||
"and run **pip** on the requirements file:"
|
||||
msgstr "导航到 Odoo 社区安装的路径（“CommunityPath”），并在需求文件上运行 **pip**："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:622
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:615
|
||||
msgid "Non-Python dependencies need to be installed with a package manager:"
|
||||
msgstr "非Python依赖项需要与包管理器一起安装："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:624
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:617
|
||||
msgid "Download and install the **Command Line Tools**:"
|
||||
msgstr "下载并安装命令行工** ："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:630
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:623
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download and install the package manager of your choice (homebrew_, "
|
||||
"macports_)."
|
||||
msgstr "下载并安装您选择的软件包管理器（homebrew_、macports_）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:631
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:624
|
||||
msgid "Install non-python dependencies."
|
||||
msgstr "安装非 python 依赖项。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:636
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download and install **nodejs** with your preferred package manager "
|
||||
"(homebrew_, macports_)."
|
||||
msgstr "使用您的首选包管理器下载并安** nodejs**（homebrew_，macports_）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:651
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:644
|
||||
msgid "Running Odoo"
|
||||
msgstr "运行 Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:653
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:646
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once all dependencies are set up, Odoo can be launched by running `odoo-"
|
||||
"bin`, the command-line interface of the server. It is located at the root of"
|
||||
" the Odoo Community directory."
|
||||
msgstr "一旦设置了所有依赖项，就可以通过运行服务器的命令行界面“odoo-bin”来启动Odoo。它位于Odoo社区目录的根目录。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:656
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:649
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the server, you can either specify :ref:`command-line arguments"
|
||||
" <reference/cmdline/server>` or a :ref:`configuration file "
|
||||
@@ -2143,44 +2126,44 @@ msgstr ""
|
||||
"要配置服务器，您可以指定 ：ref：`命令行参数<reference/cmdline/server>` 或 ：ref：`配置文件 "
|
||||
"<reference/cmdline/config>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:660
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:653
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the Enterprise edition, you must add the path to the `enterprise` addons"
|
||||
" to the `addons-path` argument. Note that it must come before the other "
|
||||
"paths in `addons-path` for addons to be loaded correctly."
|
||||
msgstr "对于企业版，必须将“企业”插件的路径添加到“插件路径”参数中。请注意，它必须位于“插件路径”中的其他路径之前，才能正确加载插件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:664
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:657
|
||||
msgid "Common necessary configurations are:"
|
||||
msgstr "常见的必要配置有："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:666
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:659
|
||||
msgid "PostgreSQL user and password."
|
||||
msgstr "PostgreSQL 用户和密码。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:667
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:660
|
||||
msgid "Custom addon paths beyond the defaults, to load your own modules."
|
||||
msgstr "超出默认值的自定义插件路径，以加载您自己的模块。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:669
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:662
|
||||
msgid "A typical way to run the server would be:"
|
||||
msgstr "运行服务器的典型方法是："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:680
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:673
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, "
|
||||
"`dbuser` is the PostgreSQL login, `dbpassword` is the PostgreSQL password, "
|
||||
"and `mydb` is the name of the PostgreSQL database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:691
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:701
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:684
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, and "
|
||||
"`mydb` is the name of the PostgreSQL database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:704
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the server has started (the INFO log `odoo.modules.loading: Modules "
|
||||
"loaded.` is printed), open http://localhost:8069 in your web browser and log"
|
||||
@@ -2189,30 +2172,30 @@ msgid ""
|
||||
"it, you just logged into your own Odoo database!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:710
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:703
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there, you can create and manage new :doc:`users "
|
||||
"</applications/general/users/manage_users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:712
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:705
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user account you use to log into Odoo's web interface differs from the "
|
||||
":option:`--db_user <odoo-bin -r>` CLI argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:716
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:709
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`The exhaustive list of CLI arguments for odoo-bin "
|
||||
"</developer/reference/cli>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:721
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:714
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/update.rst:149
|
||||
msgid "Docker"
|
||||
msgstr "Docker"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:723
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"The full documentation on how to use Odoo with Docker can be found on the "
|
||||
"official Odoo `docker image <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ page."
|
||||
|
||||
+387
-292
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -5417,7 +5417,7 @@ msgid "Process a delivery order in three steps (pick + pack + ship)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:48
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:143
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:35
|
||||
msgid "Create a sales order"
|
||||
@@ -5606,12 +5606,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Begin by navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
|
||||
"Warehouses`, click on the desired warehouse, and click :guilabel:`Edit`. "
|
||||
"Next, on the :guilabel:`Warehouse Configuration` tab, under the "
|
||||
":guilabel:`Shipments` section, select :guilabel:`Receive goods directly (1 "
|
||||
"step)` for :guilabel:`Incoming Shipments` and/or :guilabel:`Deliver goods "
|
||||
"directly (1 step)` for :guilabel:`Outgoing Shipments`, and :guilabel:`Save` "
|
||||
"the changes to finish."
|
||||
"Warehouses`, and click on the desired warehouse to edit. Next, on the "
|
||||
":guilabel:`Warehouse Configuration` tab, under the :guilabel:`Shipments` "
|
||||
"section, select :guilabel:`Receive goods directly (1 step)` for "
|
||||
":guilabel:`Incoming Shipments` and/or :guilabel:`Deliver goods directly (1 "
|
||||
"step)` for :guilabel:`Outgoing Shipments`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1
|
||||
@@ -5620,28 +5619,27 @@ msgid ""
|
||||
"step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:34
|
||||
msgid "Receive goods directly (1 step)"
|
||||
msgstr "直接接收产品(1步收货）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:38
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:37
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:46
|
||||
msgid "Create a purchase order"
|
||||
msgstr "创建采购订单"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:72
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the main :menuselection:`Purchase` application dashboard, start by making"
|
||||
" a new quote by clicking :guilabel:`Create`. Then, select (or create) a "
|
||||
" a new quote by clicking :guilabel:`New`. Then, select (or create) a "
|
||||
":guilabel:`Vendor` from the drop-down field, add a storable "
|
||||
":guilabel:`Product` to the order lines, and click :guilabel:`Confirm Order` "
|
||||
"to finalize the quote as a new purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:97
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"A :guilabel:`Receipt` smart button will appear in the top-right corner of "
|
||||
"the :abbr:`PO (purchase order)` form — click it to reveal the associated "
|
||||
@@ -5652,7 +5650,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Receipt smart button appears on the confirmed purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Purchase order receipts can also be found in the :menuselection:`Inventory` "
|
||||
@@ -5664,13 +5662,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Receipt kanban card's 1 to Process smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:62
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:61
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:102
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:97
|
||||
msgid "Process the receipt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"When viewing the receipt (associated with the purchase order above), click "
|
||||
":guilabel:`Validate` to then complete the receipt."
|
||||
@@ -5680,7 +5678,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Validate the purchase order via the Validate smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:72
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"If :guilabel:`Storage Locations` are activated, clicking the :guilabel:`≣ "
|
||||
"(bullet list)` details icon next to the :guilabel:`🗑️ (trash)` delete icon "
|
||||
@@ -5694,7 +5692,7 @@ msgid ""
|
||||
"pop-up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the receipt is validated, the product leaves the :guilabel:`Supplier "
|
||||
"Location` and enters the :guilabel:`WH/Stock Location`. Once it arrives "
|
||||
@@ -5703,20 +5701,20 @@ msgid ""
|
||||
"reception process in one step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:86
|
||||
msgid "Deliver goods directly (1 step)"
|
||||
msgstr "直接出货（1步）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:92
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start my navigating to the main :menuselection:`Sales` app dashboard, and "
|
||||
"make a new quote by clicking :guilabel:`Create`. Then select (or create) a "
|
||||
"make a new quote by clicking :guilabel:`New`. Then select (or create) a "
|
||||
":guilabel:`Customer` from the drop-down field, add a storable "
|
||||
":guilabel:`Product` that is in stock to the order lines, and click "
|
||||
":guilabel:`Confirm` to finalize the quotation as a sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:100
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"A :guilabel:`Delivery` smart button will appear in the top-right corner of "
|
||||
"the :abbr:`SO (Sales Order)` form — click it to reveal the associated "
|
||||
@@ -5727,7 +5725,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Delivery smart button appears after the sales order is confirmed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:108
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delivery orders can also be found in the :menuselection:`Inventory` "
|
||||
"application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# "
|
||||
@@ -5738,12 +5736,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Delivery Orders kanban card's 1 to Process smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:117
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:116
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:196
|
||||
msgid "Process the delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"When viewing the delivery order (associated with the sales order above), "
|
||||
"click :guilabel:`Validate` to then complete the delivery."
|
||||
@@ -5753,7 +5751,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Validate the delivery order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the picking order is validated, the product leaves the "
|
||||
":guilabel:`WH/Stock location` and moves to the :guilabel:`Partners/Customers"
|
||||
@@ -5863,6 +5861,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Process a receipt in two steps (input + stock)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the main :menuselection:`Purchase` application dashboard, start by making"
|
||||
" a new quote by clicking :guilabel:`Create`. Then, select (or create) a "
|
||||
":guilabel:`Vendor` from the drop-down field, add a storable "
|
||||
":guilabel:`Product` to the order lines, and click :guilabel:`Confirm Order` "
|
||||
"to finalize the quote as a new purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"For businesses with multiple warehouses that have different step "
|
||||
@@ -10459,104 +10466,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Manufacturing management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:3
|
||||
msgid "Alternative Work Centers"
|
||||
msgstr "替代工作中心"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manufacturing several different products simultaneously at the same work "
|
||||
"center is a common issue for manufacturing companies. Although in practice, "
|
||||
"employees can manufacture the goods at another work center instead of "
|
||||
"waiting for one to be available, it's not always simple to have visibility "
|
||||
"on which work center is busy and plan resources accordingly in real-time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在同一工作中心同时制造多个不同的产品是制造公司的常见情况。虽然在实践中，员工可以在另一个工作中心制造货物，而不是等待一个工作中心可用，但要了解哪个工作中心繁忙并实时相应地计划资源并不总是那么简单。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"With Odoo, you can configure alternative work centers to solve this issue. "
|
||||
"This automatically checks which work center is busy and which equivalent "
|
||||
"ones are free, and schedules orders and maintenance accordingly."
|
||||
msgstr "使用Odoo，您可以配置替代工作中心来解决此问题。这会自动检查哪个工作中心繁忙，哪个等效工作中心空闲，并相应地安排订单和维护。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"This way, your process becomes more efficient, as work center utilisation is"
|
||||
" optimised."
|
||||
msgstr "这样，随着工作中心利用率的优化，您的流程变得更加高效。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:17
|
||||
msgid "Configure your Work Centers"
|
||||
msgstr "配置你的工作中心"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, go to the :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> "
|
||||
"Settings`. Then, enable the :guilabel:`Work Orders` feature and hit "
|
||||
":guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst-1
|
||||
msgid "Work order settings ticked in Odoo Manufacturing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, go to :menuselection:`Configuration --> Work Centers` and create two "
|
||||
"new work centers. Add the second work center as an alternative to the first "
|
||||
"one and vice versa."
|
||||
msgstr "现在，转到：菜单选择：`配置-->工作中心`并创建两个新的工作中心。添加第二个工作中心作为第一个工作中心的替代方案，反之亦然。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst-1
|
||||
msgid "Create a secondary work center as an alternate to the first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, go to :menuselection:`Products --> Bills of Materials`, choose your "
|
||||
"product, and add these work centers to the operations of your :abbr:`BoM "
|
||||
"(Bill of Materials)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst-1
|
||||
msgid "Add work centers to Bill of Materials operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:41
|
||||
msgid "Create your Work Orders"
|
||||
msgstr "创建工单"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:43
|
||||
msgid "Now that everything is configured, you can create your *Work Orders*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Operations --> Manufacturing Orders`, and hit "
|
||||
":guilabel:`Create`. There, add your product to your manufacturing order and "
|
||||
"plan it. You can then retrieve them from the :guilabel:`Work Orders` list "
|
||||
"view, under :menuselection:`Operations > Work Orders`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each new *Work Order*, which will be created before the end of the first "
|
||||
"one, will be scheduled at the alternative work center you configured, as "
|
||||
"shown below."
|
||||
msgstr "每个新的*工单*（将在第一个工单结束之前创建）将安排在您配置的替代工作中心，如下所示。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst-1
|
||||
msgid "Work order creation and scheduling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep in mind that, if you add time after production to your work center, you"
|
||||
" may have work orders scheduled for your alternative work center even if the"
|
||||
" usual one is free."
|
||||
msgstr "请记住，如果在生产开始后向工作中心增加时间，即使常用的工作中心空闲，工单也可能会安排到替代工作中心。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:3
|
||||
msgid "Create a bill of materials"
|
||||
msgstr "创建物料清单"
|
||||
|
||||
@@ -16,19 +16,19 @@
|
||||
# zhao yonghui, 2022
|
||||
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023
|
||||
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2023
|
||||
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
|
||||
# digitalliuzg8888, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
|
||||
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2533,6 +2533,435 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Categories buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:3
|
||||
msgid "eLearning"
|
||||
msgstr "在线学习"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **eLearning** app allows you to easily upload content, define learning "
|
||||
"objectives, manage attendees, assess students' progress, and even set up "
|
||||
"rewards. Engaging participants in a meaningful learning experience enhances "
|
||||
"their attentiveness and fosters heightened productivity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can manage your eLearning content on the **front end** or the **back "
|
||||
"end**. The **front end** allows you to create content quickly from your "
|
||||
"website, while the **back end** provides additional options and allows "
|
||||
"collaboration. This documentation focuses on using the back end to create "
|
||||
"your content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:19
|
||||
msgid "Courses"
|
||||
msgstr "课程"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"By going to :menuselection:`eLearning --> Courses --> Courses`, you can get "
|
||||
"an overview of all your courses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on a course title to edit your course on the back end. Click on "
|
||||
":guilabel:`View course` to access your course on the front end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:28
|
||||
msgid "Course creation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`New` to create a new course. When the page pops up, you can"
|
||||
" add your :guilabel:`Course Title` and one or more :guilabel:`Tags` to "
|
||||
"describe your course. You can add an image to illustrate your course by "
|
||||
"hovering your mouse on the camera placeholder image and clicking on the edit"
|
||||
" icon. Four tabs allow you to edit your course further: :ref:`Content "
|
||||
"<elearning/content>`, :ref:`Description <elearning/description>`, "
|
||||
":ref:`Options <elearning/options>`, and :ref:`Karma <elearning/karma>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
|
||||
msgid "Create your elearning course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:44
|
||||
msgid "Content tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tab allows you to manage your course content. Click on :guilabel:`Add "
|
||||
"Section` to divide your course into different sections. Click on "
|
||||
":guilabel:`Add Content` to create :ref:`content <elearning/create-content>`."
|
||||
" Click on :guilabel:`Add Certification` to assess the level of understanding"
|
||||
" of your attendees, certify their skills, and motivate them. "
|
||||
"**Certification** is part of the :doc:`Surveys "
|
||||
"<../marketing/surveys/create>` app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:202
|
||||
msgid "Description tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add a short description or information related to your course in the"
|
||||
" :guilabel:`Description` tab. It appears under your course title on your "
|
||||
"website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
|
||||
msgid "Add a description to your course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:67
|
||||
msgid "Options tab"
|
||||
msgstr "“选项”选项卡"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Options` tab, different configurations are available: "
|
||||
":ref:`Course <elearning/course>`, :ref:`Communication "
|
||||
"<elearning/communication>`, :ref:`Access rights <elearning/access-rights>`, "
|
||||
"and :ref:`Display <elearning/display>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
|
||||
msgid "Overview of the Options tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:80
|
||||
msgid "Course"
|
||||
msgstr "课程"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assign a :guilabel:`Responsible` user for your course. If you have multiple "
|
||||
"websites, use the :guilabel:`Website` field to only display the course on "
|
||||
"the selected website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:88
|
||||
msgid "Communication"
|
||||
msgstr "附言"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Allow Reviews`: tick the box to allow attendees to like and "
|
||||
"comment on your content and to submit reviews on your course;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Forum`: add a dedicated forum to your course (only shown if the "
|
||||
"**Forum** feature is enabled in the app's settings);"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`New Content Notification`: select an email template sent to your "
|
||||
"attendees when you upload new content. Click on the internal link button "
|
||||
"(:guilabel:`➜`) to have access to the email template editor;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Completion Notification`: select an email template sent to your "
|
||||
"attendees once they reach the end of your course. Click on the internal link"
|
||||
" button (:guilabel:`➜`) to access the email template editor;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:104
|
||||
msgid "Access rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Show course to`: define who can access your course and their "
|
||||
"content between :guilabel:`Everyone`, :guilabel:`Signed In` or "
|
||||
":guilabel:`Course Attendees`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Enroll Policy`: define how people enroll in your course. Select:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:110
|
||||
msgid ":guilabel:`Open`: if you want your course to be available to anyone;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`On Invitation`: if only people who received an invitation can "
|
||||
"enroll to your course. If selected, fill in the :guilabel:`Enroll Message` "
|
||||
"explaining the course's enrollment process. This message appears on your "
|
||||
"website under the course title;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`On Payment`: if only people who bought your course can attend it."
|
||||
" The :guilabel:`Paid Courses` feature must be enabled to get this option. If"
|
||||
" you select :guilabel:`On Payment`, you must add a :guilabel:`Product` for "
|
||||
"your course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only products set up with :guilabel:`Course` as their :guilabel:`Product "
|
||||
"Type` are displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:125
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "显示"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Training`: the course content appears as a training program, and "
|
||||
"the courses must be taken in the proposed order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Documentation`: the content is available in any order. If you "
|
||||
"choose this option, you can choose which page should be promoted on the "
|
||||
"course homepage by using the :guilabel:`Featured Content` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:136
|
||||
msgid "Karma tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:138
|
||||
msgid "This tab is about gamification to make eLearning fun and interactive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Rewards` section, choose how many karma points you want to"
|
||||
" grant your students when they :guilabel:`Review` or :guilabel:`Finish` a "
|
||||
"course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Access Rights` section, define the karma needed to "
|
||||
":guilabel:`Add Review`, :guilabel:`Add Comment`, or :guilabel:`Vote` on the "
|
||||
"course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"From your course, click the :guilabel:`Contact Attendees` button to reach "
|
||||
"people who are enrolled in the course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:153
|
||||
msgid "Course groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the **Course Groups** to inform users and allow them to filter the "
|
||||
"courses from the :guilabel:`All Courses` dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can manage them by going to :menuselection:`Configuration --> Course "
|
||||
"Groups`. Click :guilabel:`New` to create a new course group. Add the "
|
||||
":guilabel:`Course Group Name`, tick the :guilabel:`Menu Entry` box to allow "
|
||||
"users to search by course group on the website, and add tags in the "
|
||||
":guilabel:`Tag Name` column. For each tag, you can select a corresponding "
|
||||
"color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:164
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "设置"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enable different features to customize your courses by going to "
|
||||
":menuselection:`eLearning --> Configuration --> Settings`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Certifications**: to evaluate the knowledge of your attendees and certify "
|
||||
"their skills;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Paid courses**: to sell access to your courses on your website and track "
|
||||
"revenues;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Mailing**: to update all your attendees at once through mass mailings;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Forum**: to create a community and let attendees answer each other's "
|
||||
"questions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:177
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "内容"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manage your content by going to :menuselection:`eLearning --> Courses --> "
|
||||
"Contents`. Click :guilabel:`New` to create content. Add your "
|
||||
":guilabel:`Content Title`, and if you want :ref:`Tags <elearning/tags>`, "
|
||||
"then fill in the related information among the different tabs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
|
||||
msgid "Create your content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:188
|
||||
msgid "Document tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:190
|
||||
msgid ":guilabel:`Course`: select the course your content belongs to;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:191
|
||||
msgid ":guilabel:`Content Type`: select the type of your content;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:192
|
||||
msgid ":guilabel:`Responsible`: add a responsible person for your content;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Duration`: indicate the time required to complete the course;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Allow Download`: allow users to download the content of the "
|
||||
"slide. This option is only visible when the content is a document;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:196
|
||||
msgid ":guilabel:`Allow Preview`: the course is accessible by anyone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:197
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`# of Public Views`: displays the number of views from non-"
|
||||
"enrolled participants;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:198
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`# Total Views`: displays the total number of views (non-enrolled "
|
||||
"and enrolled participants)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:204
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add a description of your content that appears front end in the "
|
||||
":guilabel:`About` section of your course content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:208
|
||||
msgid "Additional Resources tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Add a line` to add a link or a file that supports your "
|
||||
"participants' learning. It appears in the course content on your website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
|
||||
msgid "Additional ressources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:218
|
||||
msgid "Quiz tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"From this tab you can create a quiz to assess your students at the end of "
|
||||
"the course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Points Rewards` section lets you give a specific number of "
|
||||
"karma points depending on how many tries they need to correctly answer the "
|
||||
"question. Then, create your questions and the possible answers by clicking "
|
||||
"on :guilabel:`Add a line`. A new window pops up, add the question by filling"
|
||||
" in the :guilabel:`Question Name` and add multiple answers by clicking on "
|
||||
":guilabel:`Add a line`. Tick the :guilabel:`Is correct answer` to mark one "
|
||||
"or more answers as correct. You can also fill in the :guilabel:`Comment` "
|
||||
"field to display additional information when the answer is chosen by the "
|
||||
"participant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:233
|
||||
msgid "Content Tags"
|
||||
msgstr "内容标签"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Content Tags** help users to classify the content from the "
|
||||
":guilabel:`Contents` dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can manage them by going to :menuselection:`eLearning --> Configuration "
|
||||
"--> Content Tags`. Click :guilabel:`New` to create a new tag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:241
|
||||
msgid "Publish your content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Everything created on the back end needs to be published from the front end."
|
||||
" Unpublished content is always visible from your website but still needs to "
|
||||
"be published to be available to your audience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be on your website's front end to publish your content. To do so, "
|
||||
"click on the :guilabel:`Go To Website` smart button, and tick the "
|
||||
":guilabel:`Publish` option available in the right-hand corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
|
||||
msgid "Publish your content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:6
|
||||
msgid "Live Chat"
|
||||
msgstr "在线聊天"
|
||||
@@ -3646,7 +4075,13 @@ msgid ""
|
||||
"used to create a *Helpdesk* ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:69
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"In version 16.3, the command to create a new ticket is `/ticket`. This only "
|
||||
"applies to databases running version 16.3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"After entering the `/helpdesk` command, type a title for the ticket into the"
|
||||
" chat window, then press `Enter`."
|
||||
@@ -3657,54 +4092,60 @@ msgid ""
|
||||
"View of the results from a helpdesk search in a Live Chat conversation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:76
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"The newly created ticket will be added to the *Helpdesk* team that has live "
|
||||
"chat enabled. If more than one team has live chat enabled, the ticket will "
|
||||
"automatically be assigned based on the team's priority."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The transcript from the conversation will be added to the new ticket, under "
|
||||
"the :guilabel:`Description` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access the new ticket, click on the link in the chat window, or go to the"
|
||||
" :menuselection:`Helpdesk app` and click the :guilabel:`Tickets` button on "
|
||||
"the kanban card for the appropriate team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:88
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:92
|
||||
msgid "Search for a ticket from a live chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"If an operator types `/helpdesk_search` in the chat window, they can search "
|
||||
"through *Helpdesk* tickets by ticket number or keyword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:93
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"In version 16.3, the command to search through *Helpdesk* tickets is "
|
||||
"`/search_tickets`. This only applies to databases running version 16.3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"After entering the `/helpdesk_search` command, type a keyword or ticket "
|
||||
"number, then press `Enter`. If one or more related tickets are found, a list"
|
||||
" of links will be generated in the conversation window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:102
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Results from the search command will only be seen by the operator, not the "
|
||||
"customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:105
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:113
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "历史"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:107
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"If an operator types `/history` in the chat window, it will generate a list "
|
||||
"of the most recent pages the visitor has viewed on the website (up to 15)."
|
||||
@@ -3715,11 +4156,11 @@ msgid ""
|
||||
"View of the results from a /history command in a Live Chat conversation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:115
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:123
|
||||
msgid "Lead"
|
||||
msgstr "线索"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:117
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"By typing `/lead` in the chat window, an operator can create a *lead* in the"
|
||||
" *CRM* application."
|
||||
@@ -3729,41 +4170,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "View of the results from a /lead command in a Live Chat conversation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:124
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `/lead` command can only be used if the *CRM* app has been installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"After typing `/lead`, create a title for this new lead, then press `Enter`. "
|
||||
"A link with the lead title appears. Click the link, or navigate to the "
|
||||
":menuselection:`CRM` app to view the :guilabel:`Pipeline`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:131
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"The link to the new lead can only be seen and accessed by the operator, not "
|
||||
"the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:133
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"The transcript of that specific live chat conversation (where the lead was "
|
||||
"created) is added to the :guilabel:`Internal Notes` tab of the lead form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:136
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`Extra Information` tab of the lead form, the "
|
||||
":guilabel:`Source` will be listed as :guilabel:`Livechat`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:140
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:148
|
||||
msgid "Leave"
|
||||
msgstr "离开"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:142
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"If an operator types `/leave` in the chat window, they can automatically "
|
||||
"exit the conversation. This command does not cause the customer to be "
|
||||
@@ -3771,19 +4212,19 @@ msgid ""
|
||||
"conversation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:147
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:155
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/crm/acquire_leads`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:148
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:156
|
||||
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/getting_started`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:153
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:161
|
||||
msgid "Canned responses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:155
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Canned responses* are customizable inputs where a *shortcut* stands in for "
|
||||
"a longer response. An operator will enter the shortcut, and it will "
|
||||
@@ -3791,46 +4232,46 @@ msgid ""
|
||||
"conversation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:160
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:168
|
||||
msgid "Create canned responses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:162
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new canned response, go to :menuselection:`Live Chat app --> "
|
||||
"Configuration --> Canned Responses --> New`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:165
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"From here, type the shortcut command into the :guilabel:`Shortcut` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:167
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click into the :guilabel:`Substitution` field, and enter the custom "
|
||||
"message that will be sent to visitors in place of the shortcut. Click "
|
||||
":guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:171
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try to connect the shortcut to the topic of the substitution. The easier it "
|
||||
"is for the operators to remember, the easier it will be to use the canned "
|
||||
"responses in conversations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:175
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:183
|
||||
msgid "Use canned responses in a live chat conversation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:177
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use a canned response during a live chat conversation, type a colon (`:`)"
|
||||
" into the chat window, followed by the shortcut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:181
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"An operator is chatting with a visitor. As soon as they type `:` they would "
|
||||
"see a list of available responses. They can manually select one from the "
|
||||
@@ -3843,7 +4284,7 @@ msgid ""
|
||||
"View of a chat window and the use of a canned response in Odoo Live Chat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:190
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Typing `:` into a chat window on its own will generate a list of available "
|
||||
"canned responses. Responses can be manually selected from the list, in "
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user