[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2022
|
||||
# grazziano <grazziano.do+transifex@gmail.com>, 2022
|
||||
# Claudecir Garcia Martins, 2023
|
||||
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2023
|
||||
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
|
||||
@@ -13,15 +13,16 @@
|
||||
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Layna Nascimento, 2023
|
||||
# Guilherme Lindner <lindner.guilherme@gmail.com>, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Guilherme Lindner <lindner.guilherme@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
|
||||
msgid "Inventory & MRP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inventário & MRP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:8
|
||||
msgid "Inventory"
|
||||
@@ -44,17 +45,24 @@ msgid ""
|
||||
" lead times, automate replenishments, and configure advanced routes like "
|
||||
"drop-shipping, cross-docks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Odoo Inventário** é um aplicativo de inventário e um sistema de "
|
||||
"gerenciamento de armazém, com um aplicativo avançado de leitura de código de"
|
||||
" barras. Aprenda como gerenciar lead times, automatizar reabastecimentos e "
|
||||
"configurar rotas avançadas como drop-shipping, cross-docks, etc."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Inventory <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Tutoriais Odoo: Inventário <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Barcode Scanner <https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Tutoriais Odoo: Scanner de Código de Barras "
|
||||
"<https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode.rst:5
|
||||
msgid "Barcodes"
|
||||
@@ -66,7 +74,7 @@ msgstr "Operações Diárias"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:3
|
||||
msgid "Process to an Inventory Adjustment with Barcodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Processo para um ajuste de estoque com códigos de barras"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -74,12 +82,17 @@ msgid ""
|
||||
" the *Barcode* app. Then, from the application, click on *Inventory "
|
||||
"Adjustments*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para processar um ajuste de estoque usando códigos de barras, primeiro você "
|
||||
"precisa abrir o aplicativo *Código de Barras*. Em seguida, no aplicativo, "
|
||||
"clique em *Ajustes de estoque*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to fully work with barcodes, you can download the sheet "
|
||||
"*Commands for Inventory*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para trabalhar totalmente com códigos de barras, você pode baixar a planilha"
|
||||
" *Comandos para Inventário*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -87,18 +100,25 @@ msgid ""
|
||||
"create one. Note that, if you work with multi-location, you first need to "
|
||||
"specify in which location the inventory adjustment takes place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depois de clicar em *Ajustes de inventário*, o Odoo criará um "
|
||||
"automaticamente. Observe que, se você trabalha com vários locais, primeiro "
|
||||
"precisa especificar em qual local o ajuste de estoque ocorre."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don’t work with multi-location, you will be able to scan the "
|
||||
"different products you want to include in the inventory adjustment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você não trabalha com múltiplos locais, poderá escanear os diferentes "
|
||||
"produtos que deseja incluir no ajuste de estoque."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have 5 identical articles, scan it 5 times or use the keyboard to set"
|
||||
" the quantity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você tiver 5 artigos idênticos, digitalize cinco vezes ou use o teclado "
|
||||
"para definir a quantidade."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -106,12 +126,17 @@ msgid ""
|
||||
"necessary. To do so, click on *Add Product* and fill the information in "
|
||||
"manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Além de usar o leitor de código de barras, você também pode adicionar "
|
||||
"manualmente um produto, se necessário. Para isso, clique em *Adicionar "
|
||||
"Produto* e preencha os dados manualmente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you have scanned all the items of the location, validate the inventory "
|
||||
"manually or scan the *Validate* barcode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depois de escanear todos os itens do local, valide o inventário manualmente "
|
||||
"ou escaneie o código de barras *Validar*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:6
|
||||
@@ -132,10 +157,16 @@ msgid ""
|
||||
"the printed barcode to stick on the product. This barcode will contain the "
|
||||
"weight of the product and help compute the price accordingly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Existem diferentes situações em que as nomenclaturas de códigos de barras "
|
||||
"podem ser úteis. Um caso de uso bem conhecido é o de um ponto de venda que "
|
||||
"vende produtos a granel, em que os próprios clientes dimensionam seus "
|
||||
"produtos e obtêm o código de barras impresso para colar no produto. Este "
|
||||
"código de barras conterá o peso do produto e ajudará a calcular o preço de "
|
||||
"acordo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:13
|
||||
msgid "Create a Barcode Nomenclature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Criar uma nomenclatura de código de barras"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -150,6 +181,8 @@ msgid ""
|
||||
"You can create a barcode nomenclature from there, and then add a line to "
|
||||
"create your first rule."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode criar uma nomenclatura de código de barras a partir daí e "
|
||||
"adicionar uma linha para criar sua primeira regra."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -157,6 +190,9 @@ msgid ""
|
||||
"with 3 Decimals. You then have to specify the type for barcode nomenclature,"
|
||||
" in our case it will be Weighted Product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A primeira etapa é especificar o **nome da regra**, por exemplo Código de "
|
||||
"barras de peso com 3 casas decimais. Você então tem que especificar o tipo "
|
||||
"de nomenclatura do código de barras, no nosso caso será Produto Pesado."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -167,44 +203,61 @@ msgid ""
|
||||
" simply to identify the product in question. The “N” define a number and the"
|
||||
" “D” define the decimals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O Padrão de Código de Barras é uma expressão regular que define a estrutura "
|
||||
"do código de barras. Neste exemplo 21 define os produtos nos quais a regra "
|
||||
"será aplicada, são os números pelos quais o código de barras do produto deve"
|
||||
" começar. Os 5 “pontos” são os seguintes números do código de barras do "
|
||||
"produto e servem apenas para identificar o produto em questão. O “N” define "
|
||||
"um número e o “D” define os decimais."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The encoding allows to specify the barcode encoding on which the rule should"
|
||||
" be applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A codificação permite especificar a codificação do código de barras na qual "
|
||||
"a regra deve ser aplicada."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can define different rules and order their priority thanks to the "
|
||||
"sequence. The first rule which matches the scanned barcode will be applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode definir diferentes regras e ordenar sua prioridade graças à "
|
||||
"sequência. A primeira regra que corresponder ao código de barras escaneado "
|
||||
"será aplicada."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:49
|
||||
msgid "Configure your Product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configure o seu Produto"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:51
|
||||
msgid "The barcode of the product should start by “21”;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O código de barras do produto deve começar por “21”;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"The 5 “dots” are the other numbers of your product barcode, allowing to "
|
||||
"identify the product;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os 5 “pontos” são os demais números do código de barras do seu produto, "
|
||||
"permitindo identificar o produto;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"The barcode should contain 0’s where you did defined D’s or N’s. In our case"
|
||||
" we need to set 5 zeros because we configured “21…..{NNDDD}”;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O código de barras deve conter 0's onde você definiu D's ou N's. No nosso "
|
||||
"caso precisamos definir 5 zeros porque configuramos “21…..{NNDDD}”;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"In EAN-13, the last number is a check number, use an EAN13 generator to know"
|
||||
" which digit it should be in your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No EAN-13, o último número é um número de verificação, use um gerador EAN13 "
|
||||
"para saber qual dígito deve ser no seu caso."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -214,16 +267,24 @@ msgid ""
|
||||
"create a new line for the Pasta product for a quantity of 1.5 Kg. For the "
|
||||
"point of sale, a price depending on the quantity will also be computed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Caso você pese 1,5 Kg de macarrão, a balança imprimirá o seguinte código de "
|
||||
"barras 2112345015002. Se você escanear este código de barras em seu PDV ou "
|
||||
"ao receber produtos em seu aplicativo de código de barras, o Odoo criará "
|
||||
"automaticamente uma nova linha para o produto Massa para uma quantidade de "
|
||||
"1,5 kg. Para o ponto de venda também será calculado um preço em função da "
|
||||
"quantidade."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:70
|
||||
msgid "Rule Types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipos de Regra"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Priced Product**: allows you to identify the product and specify its "
|
||||
"price, used in POS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Produto com Preço**: permite identificar o produto e especificar seu "
|
||||
"preço, utilizado no PDV."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5417,7 +5478,7 @@ msgid "Process a delivery order in three steps (pick + pack + ship)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:48
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:143
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:35
|
||||
msgid "Create a sales order"
|
||||
@@ -5606,12 +5667,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Begin by navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
|
||||
"Warehouses`, click on the desired warehouse, and click :guilabel:`Edit`. "
|
||||
"Next, on the :guilabel:`Warehouse Configuration` tab, under the "
|
||||
":guilabel:`Shipments` section, select :guilabel:`Receive goods directly (1 "
|
||||
"step)` for :guilabel:`Incoming Shipments` and/or :guilabel:`Deliver goods "
|
||||
"directly (1 step)` for :guilabel:`Outgoing Shipments`, and :guilabel:`Save` "
|
||||
"the changes to finish."
|
||||
"Warehouses`, and click on the desired warehouse to edit. Next, on the "
|
||||
":guilabel:`Warehouse Configuration` tab, under the :guilabel:`Shipments` "
|
||||
"section, select :guilabel:`Receive goods directly (1 step)` for "
|
||||
":guilabel:`Incoming Shipments` and/or :guilabel:`Deliver goods directly (1 "
|
||||
"step)` for :guilabel:`Outgoing Shipments`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1
|
||||
@@ -5620,28 +5680,27 @@ msgid ""
|
||||
"step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:34
|
||||
msgid "Receive goods directly (1 step)"
|
||||
msgstr "Receba mercadorias diretamente (1 etapa)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:38
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:37
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:46
|
||||
msgid "Create a purchase order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:72
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the main :menuselection:`Purchase` application dashboard, start by making"
|
||||
" a new quote by clicking :guilabel:`Create`. Then, select (or create) a "
|
||||
" a new quote by clicking :guilabel:`New`. Then, select (or create) a "
|
||||
":guilabel:`Vendor` from the drop-down field, add a storable "
|
||||
":guilabel:`Product` to the order lines, and click :guilabel:`Confirm Order` "
|
||||
"to finalize the quote as a new purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:97
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"A :guilabel:`Receipt` smart button will appear in the top-right corner of "
|
||||
"the :abbr:`PO (purchase order)` form — click it to reveal the associated "
|
||||
@@ -5652,7 +5711,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Receipt smart button appears on the confirmed purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Purchase order receipts can also be found in the :menuselection:`Inventory` "
|
||||
@@ -5664,13 +5723,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Receipt kanban card's 1 to Process smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:62
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:61
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:102
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:97
|
||||
msgid "Process the receipt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"When viewing the receipt (associated with the purchase order above), click "
|
||||
":guilabel:`Validate` to then complete the receipt."
|
||||
@@ -5680,7 +5739,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Validate the purchase order via the Validate smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:72
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"If :guilabel:`Storage Locations` are activated, clicking the :guilabel:`≣ "
|
||||
"(bullet list)` details icon next to the :guilabel:`🗑️ (trash)` delete icon "
|
||||
@@ -5694,7 +5753,7 @@ msgid ""
|
||||
"pop-up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the receipt is validated, the product leaves the :guilabel:`Supplier "
|
||||
"Location` and enters the :guilabel:`WH/Stock Location`. Once it arrives "
|
||||
@@ -5703,20 +5762,20 @@ msgid ""
|
||||
"reception process in one step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:86
|
||||
msgid "Deliver goods directly (1 step)"
|
||||
msgstr "Entregar mercadorias diretamente (1 passo)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:92
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start my navigating to the main :menuselection:`Sales` app dashboard, and "
|
||||
"make a new quote by clicking :guilabel:`Create`. Then select (or create) a "
|
||||
"make a new quote by clicking :guilabel:`New`. Then select (or create) a "
|
||||
":guilabel:`Customer` from the drop-down field, add a storable "
|
||||
":guilabel:`Product` that is in stock to the order lines, and click "
|
||||
":guilabel:`Confirm` to finalize the quotation as a sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:100
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"A :guilabel:`Delivery` smart button will appear in the top-right corner of "
|
||||
"the :abbr:`SO (Sales Order)` form — click it to reveal the associated "
|
||||
@@ -5727,7 +5786,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Delivery smart button appears after the sales order is confirmed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:108
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delivery orders can also be found in the :menuselection:`Inventory` "
|
||||
"application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# "
|
||||
@@ -5738,12 +5797,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Delivery Orders kanban card's 1 to Process smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:117
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:116
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:196
|
||||
msgid "Process the delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"When viewing the delivery order (associated with the sales order above), "
|
||||
"click :guilabel:`Validate` to then complete the delivery."
|
||||
@@ -5753,7 +5812,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Validate the delivery order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the picking order is validated, the product leaves the "
|
||||
":guilabel:`WH/Stock location` and moves to the :guilabel:`Partners/Customers"
|
||||
@@ -5863,6 +5922,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Process a receipt in two steps (input + stock)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the main :menuselection:`Purchase` application dashboard, start by making"
|
||||
" a new quote by clicking :guilabel:`Create`. Then, select (or create) a "
|
||||
":guilabel:`Vendor` from the drop-down field, add a storable "
|
||||
":guilabel:`Product` to the order lines, and click :guilabel:`Confirm Order` "
|
||||
"to finalize the quote as a new purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"For businesses with multiple warehouses that have different step "
|
||||
@@ -10634,103 +10702,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Manufacturing management"
|
||||
msgstr "Gestão de fabricação"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:3
|
||||
msgid "Alternative Work Centers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manufacturing several different products simultaneously at the same work "
|
||||
"center is a common issue for manufacturing companies. Although in practice, "
|
||||
"employees can manufacture the goods at another work center instead of "
|
||||
"waiting for one to be available, it's not always simple to have visibility "
|
||||
"on which work center is busy and plan resources accordingly in real-time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"With Odoo, you can configure alternative work centers to solve this issue. "
|
||||
"This automatically checks which work center is busy and which equivalent "
|
||||
"ones are free, and schedules orders and maintenance accordingly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"This way, your process becomes more efficient, as work center utilisation is"
|
||||
" optimised."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:17
|
||||
msgid "Configure your Work Centers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, go to the :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> "
|
||||
"Settings`. Then, enable the :guilabel:`Work Orders` feature and hit "
|
||||
":guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst-1
|
||||
msgid "Work order settings ticked in Odoo Manufacturing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, go to :menuselection:`Configuration --> Work Centers` and create two "
|
||||
"new work centers. Add the second work center as an alternative to the first "
|
||||
"one and vice versa."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst-1
|
||||
msgid "Create a secondary work center as an alternate to the first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, go to :menuselection:`Products --> Bills of Materials`, choose your "
|
||||
"product, and add these work centers to the operations of your :abbr:`BoM "
|
||||
"(Bill of Materials)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst-1
|
||||
msgid "Add work centers to Bill of Materials operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:41
|
||||
msgid "Create your Work Orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:43
|
||||
msgid "Now that everything is configured, you can create your *Work Orders*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Operations --> Manufacturing Orders`, and hit "
|
||||
":guilabel:`Create`. There, add your product to your manufacturing order and "
|
||||
"plan it. You can then retrieve them from the :guilabel:`Work Orders` list "
|
||||
"view, under :menuselection:`Operations > Work Orders`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each new *Work Order*, which will be created before the end of the first "
|
||||
"one, will be scheduled at the alternative work center you configured, as "
|
||||
"shown below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst-1
|
||||
msgid "Work order creation and scheduling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep in mind that, if you add time after production to your work center, you"
|
||||
" may have work orders scheduled for your alternative work center even if the"
|
||||
" usual one is free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:3
|
||||
msgid "Create a bill of materials"
|
||||
msgstr "Crie uma lista de materiais"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user