NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-07-30 00:40:41 +02:00
parent 8d25366adb
commit e3c5cc2784
94 changed files with 117911 additions and 10896 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
+115 -134
View File
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
"données. Consultez également sécurité_."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
#: ../../content/administration/install/install.rst:427
#: ../../content/administration/install/install.rst:420
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
@@ -1942,11 +1942,11 @@ msgstr ""
"pour télécharger les packages Enterprise)."
#: ../../content/administration/install/install.rst:90
#: ../../content/administration/install/install.rst:295
#: ../../content/administration/install/install.rst:366
#: ../../content/administration/install/install.rst:431
#: ../../content/administration/install/install.rst:504
#: ../../content/administration/install/install.rst:673
#: ../../content/administration/install/install.rst:287
#: ../../content/administration/install/install.rst:359
#: ../../content/administration/install/install.rst:424
#: ../../content/administration/install/install.rst:497
#: ../../content/administration/install/install.rst:666
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
@@ -1988,23 +1988,23 @@ msgid "Odoo will automatically be started at the end of the installation."
msgstr "Odoo sera automatiquement lancé à la fin de l'installation."
#: ../../content/administration/install/install.rst:106
#: ../../content/administration/install/install.rst:313
#: ../../content/administration/install/install.rst:388
#: ../../content/administration/install/install.rst:451
#: ../../content/administration/install/install.rst:539
#: ../../content/administration/install/install.rst:684
#: ../../content/administration/install/install.rst:305
#: ../../content/administration/install/install.rst:381
#: ../../content/administration/install/install.rst:444
#: ../../content/administration/install/install.rst:532
#: ../../content/administration/install/install.rst:677
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: ../../content/administration/install/install.rst:109
#: ../../content/administration/install/install.rst:359
#: ../../content/administration/install/install.rst:352
msgid "Prepare"
msgstr "Préparation"
#: ../../content/administration/install/install.rst:113
#: ../../content/administration/install/install.rst:146
#: ../../content/administration/install/install.rst:179
#: ../../content/administration/install/install.rst:546
#: ../../content/administration/install/install.rst:539
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr ""
" PostgreSQL :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:137
#: ../../content/administration/install/install.rst:644
#: ../../content/administration/install/install.rst:637
msgid ""
"`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
"manually in version `0.12.5 <the wkhtmltopdf download page_>`_ for it to "
@@ -2281,9 +2281,29 @@ msgstr ""
":doc:`Démarrer </developer/tutorials/getting_started>` ou si vous prévoyez "
"de contribuer au code source d'Odoo, choisissez plutôt SSH."
#: ../../content/administration/install/install.rst:286
#: ../../content/administration/install/install.rst:291
#: ../../content/administration/install/install.rst:309
#: ../../content/administration/install/install.rst:327
msgid "Clone with HTTPS"
msgstr "Cloner avec HTTPS"
#: ../../content/administration/install/install.rst:298
#: ../../content/administration/install/install.rst:316
#: ../../content/administration/install/install.rst:334
msgid "Clone with SSH"
msgstr "Cloner avec SSH"
#: ../../content/administration/install/install.rst:323
#: ../../content/administration/install/install.rst:400
#: ../../content/administration/install/install.rst:467
#: ../../content/administration/install/install.rst:596
#: ../../content/administration/install/install.rst:687
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"
#: ../../content/administration/install/install.rst:342
msgid ""
"**The Enterprise Git repository does not contain the full Odoo source "
"**The Enterprise git repository does not contain the full Odoo source "
"code**. It is only a collection of extra add-ons. The main server code is in"
" the Community version. Running the Enterprise version actually means "
"running the server from the Community version with the addons-path option "
@@ -2292,7 +2312,7 @@ msgid ""
"installation. See :ref:`setup/install/editions` to get access to the "
"Enterprise repository."
msgstr ""
"**Le dépôt Enterprise Git ne contient pas l'intégralité du code source "
"**Le dépôt Enterprise git ne contient pas l'intégralité du code source "
"d'Odoo**. Il ne s'agit que d'une collection de modules complémentaires. Le "
"code principal du serveur se trouve dans la version Community. L'exécution "
"de la version Enterprise signifie en fait l'exécution du serveur à partir de"
@@ -2302,50 +2322,11 @@ msgstr ""
"fonctionne. Consultez :ref:`setup/install/editions` pour avoir accès au "
"dépôt Enterprise."
#: ../../content/administration/install/install.rst:299
#: ../../content/administration/install/install.rst:317
#: ../../content/administration/install/install.rst:335
msgid "Clone with HTTPS"
msgstr "Cloner avec HTTPS"
#: ../../content/administration/install/install.rst:306
#: ../../content/administration/install/install.rst:324
#: ../../content/administration/install/install.rst:342
msgid "Clone with SSH"
msgstr "Cloner avec SSH"
#: ../../content/administration/install/install.rst:331
#: ../../content/administration/install/install.rst:407
#: ../../content/administration/install/install.rst:474
#: ../../content/administration/install/install.rst:603
#: ../../content/administration/install/install.rst:694
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"
#: ../../content/administration/install/install.rst:350
msgid ""
"**The Enterprise git repository does not contain the full Odoo source "
"code**. It is only a collection of extra add-ons. The main server code is in"
" the Community version. Running the Enterprise version actually means "
"running the server from the Community version with the addons-path option "
"set to the folder with the Enterprise version. You need to clone both the "
"Community and Enterprise repository to have a working Odoo Enterprise "
"installation."
msgstr ""
"**Le dépôt Git Enterprise ne contient pas l'intégralité du code source "
"d'Odoo**. Il ne s'agit que d'une collection de modules complémentaires. Le "
"code principal du serveur se trouve dans la version Community. L'exécution "
"de la version Enterprise signifie en fait l'exécution du serveur à partir de"
" la version Community avec l'option addons-path configurée sur le dossier "
"contenant la version Enterprise. Vous devez cloner à la fois le répositoire "
"Community et Enterprise pour avoir une installation Odoo Enterprise qui "
"fonctionne."
#: ../../content/administration/install/install.rst:362
#: ../../content/administration/install/install.rst:355
msgid "Python"
msgstr "Python"
#: ../../content/administration/install/install.rst:368
#: ../../content/administration/install/install.rst:361
msgid ""
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Visit `Python's download page "
"<https://www.python.org/downloads/windows/>`_ to download and install the "
@@ -2356,7 +2337,7 @@ msgstr ""
"<https://www.python.org/downloads/windows/>`_ pour télécharger et installer "
"la dernière version de Python 3 sur votre appareil."
#: ../../content/administration/install/install.rst:371
#: ../../content/administration/install/install.rst:364
msgid ""
"During installation, check **Add Python 3 to PATH**, then click **Customize "
"Installation** and make sure that **pip** is checked."
@@ -2364,9 +2345,9 @@ msgstr ""
"Pendant l'installation, cochez **Ajouter Python 3 au CHEMIN**, ensuite "
"cliquez sur **Personnaliser l'installation** et veillez à cocher **pip**."
#: ../../content/administration/install/install.rst:375
#: ../../content/administration/install/install.rst:394
#: ../../content/administration/install/install.rst:413
#: ../../content/administration/install/install.rst:368
#: ../../content/administration/install/install.rst:387
#: ../../content/administration/install/install.rst:406
msgid ""
"If Python 3 is already installed, make sure that the version is 3.7 or "
"above, as previous versions are not compatible with Odoo."
@@ -2374,13 +2355,13 @@ msgstr ""
"Si Python 3 est déjà installé, assurez-vous que la version est 3.7 ou "
"supérieure, car les versions précédentes ne sont pas compatibles avec Odoo."
#: ../../content/administration/install/install.rst:382
#: ../../content/administration/install/install.rst:401
#: ../../content/administration/install/install.rst:420
#: ../../content/administration/install/install.rst:375
#: ../../content/administration/install/install.rst:394
#: ../../content/administration/install/install.rst:413
msgid "Verify also that pip_ is installed for this version."
msgstr "Vérifiez également que pip_ est installé pour cette version."
#: ../../content/administration/install/install.rst:390
#: ../../content/administration/install/install.rst:383
msgid ""
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Use your package manager to "
"download and install Python 3 on your machine if it is not already done."
@@ -2389,7 +2370,7 @@ msgstr ""
"Utilisez votre gestionnaire de paquets pour télécharger et installer Python "
"3 sur votre appareil si ce n'est pas déjà fait."
#: ../../content/administration/install/install.rst:409
#: ../../content/administration/install/install.rst:402
msgid ""
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Use your preferred package manager"
" (homebrew_, macports_) to download and install Python 3 on your machine if "
@@ -2400,7 +2381,7 @@ msgstr ""
"télécharger et installer Python 3 sur votre appareil si ce n'est pas déjà "
"fait."
#: ../../content/administration/install/install.rst:433
#: ../../content/administration/install/install.rst:426
msgid ""
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. `Download and install "
"PostgreSQL <https://www.postgresql.org/download/windows/>`_ (supported "
@@ -2411,9 +2392,9 @@ msgstr ""
"<https://www.postgresql.org/download/windows/>`_ (version prise en charge : "
"12.0 et ultérieure)."
#: ../../content/administration/install/install.rst:436
#: ../../content/administration/install/install.rst:462
#: ../../content/administration/install/install.rst:485
#: ../../content/administration/install/install.rst:429
#: ../../content/administration/install/install.rst:455
#: ../../content/administration/install/install.rst:478
msgid ""
"By default, the only user is `postgres` but Odoo forbids connecting as "
"`postgres`, so you need to create a new PostgreSQL user:"
@@ -2422,7 +2403,7 @@ msgstr ""
"connecter en tant que `postgres`, vous devez donc créer un nouvel "
"utilisateur PostgreSQL :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:439
#: ../../content/administration/install/install.rst:432
msgid ""
"Add PostgreSQL's `bin` directory (by default: :file:`C:\\\\Program "
"Files\\\\PostgreSQL\\\\<version>\\\\bin`) to your `PATH`."
@@ -2430,31 +2411,31 @@ msgstr ""
"Ajoutez le répertoire `bin` de PostgreSQL (par défaut : :file:`C:\\\\Program"
" Files\\\\PostgreSQL\\\\<version>\\\\bin`) à votre `PATH`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:441
#: ../../content/administration/install/install.rst:434
msgid "Create a postgres user with a password using the pg admin gui:"
msgstr ""
"Créez un utilisateur postgres avec un mot de passe en utilisant le guide pg "
"admin :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:443
#: ../../content/administration/install/install.rst:436
msgid "Open **pgAdmin**."
msgstr "Ouvrez **pgAdmin**."
#: ../../content/administration/install/install.rst:444
#: ../../content/administration/install/install.rst:437
msgid "Double-click the server to create a connection."
msgstr "Double-cliquez sur le serveur pour créer une connexion."
#: ../../content/administration/install/install.rst:445
#: ../../content/administration/install/install.rst:438
msgid "Select :menuselection:`Object --> Create --> Login/Group Role`."
msgstr "Sélectionnez :menuselection:`Objet --> Créer --> Rôle Login/Groupe`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:446
#: ../../content/administration/install/install.rst:439
msgid "Enter the username in the **Role Name** field (e.g. `odoo`)."
msgstr ""
"Saisissez le nom d'utilisateur dans le champ **Nom de rôle** (par ex. "
"`odoo`)."
#: ../../content/administration/install/install.rst:447
#: ../../content/administration/install/install.rst:440
msgid ""
"Open the **Definition** tab and enter the password (e.g. `odoo`), then click"
" **Save**."
@@ -2462,7 +2443,7 @@ msgstr ""
"Ouvrez l'onglet **Définition** et saisissez le mot de passe (par ex. "
"`odoo`), cliquez ensuite sur **Enregistrer**."
#: ../../content/administration/install/install.rst:448
#: ../../content/administration/install/install.rst:441
msgid ""
"Open the **Privileges** tab and switch **Can login?** to `Yes` and **Create "
"database?** to `Yes`."
@@ -2470,7 +2451,7 @@ msgstr ""
"Ouvrez l'onglet **Privilèges** et définissez **Peut se connecter ?** sur "
"`Oui` et **Créer une base de données ?** sur `Oui`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:453
#: ../../content/administration/install/install.rst:446
msgid ""
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. Use your package manager"
" to download and install PostgreSQL (supported version: 12.0 and later)."
@@ -2479,12 +2460,12 @@ msgstr ""
"Utilisez votre gestionnaire de paquets pour télécharger et installer "
"PostgreSQL (version prise en charge : 12.0 et ultérieure)."
#: ../../content/administration/install/install.rst:456
#: ../../content/administration/install/install.rst:449
msgid "It can be achieved by executing the following:"
msgstr "Il est possible d'y arriver en exécutant ce qui suit :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:471
#: ../../content/administration/install/install.rst:494
#: ../../content/administration/install/install.rst:464
#: ../../content/administration/install/install.rst:487
msgid ""
"Because your PostgreSQL user has the same name as your Unix login, you will "
"be able to connect to the database without password."
@@ -2492,7 +2473,7 @@ msgstr ""
"Puisque votre utilisateur PostgreSQL a le même nom que votre login Unix, "
"vous pourrez vous connecter à la base de données sans mot de passe."
#: ../../content/administration/install/install.rst:476
#: ../../content/administration/install/install.rst:469
msgid ""
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. Use `postgres.app "
"<https://postgresapp.com>`_ to download and install PostgreSQL (supported "
@@ -2502,7 +2483,7 @@ msgstr ""
"Utilisez `postgres.app <https://postgresapp.com>`_ pour télécharger et "
"installer PostgreSQL (version prise en charge : 12.0 et ultérieure)."
#: ../../content/administration/install/install.rst:481
#: ../../content/administration/install/install.rst:474
msgid ""
"To make the command line tools bundled with `postgres.app` available, make "
"sure to setup your `$PATH` variable by following the `Postgres.app CLI Tools"
@@ -2513,11 +2494,11 @@ msgstr ""
"les `Instructions relatives aux outils CLI de Postgres.app "
"<https://postgresapp.com/documentation/cli-tools.html>`_."
#: ../../content/administration/install/install.rst:500
#: ../../content/administration/install/install.rst:493
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"
#: ../../content/administration/install/install.rst:506
#: ../../content/administration/install/install.rst:499
msgid ""
"Before installing the dependencies, you must download and install the `Build"
" Tools for Visual Studio "
@@ -2531,8 +2512,8 @@ msgstr ""
"studio-2019>`_. Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez **C++ build tools**"
" dans l'onglet **Charges de travail** et installez-les."
#: ../../content/administration/install/install.rst:510
#: ../../content/administration/install/install.rst:605
#: ../../content/administration/install/install.rst:503
#: ../../content/administration/install/install.rst:598
msgid ""
"Odoo dependencies are listed in the `requirements.txt` file located at the "
"root of the Odoo community directory."
@@ -2540,9 +2521,9 @@ msgstr ""
"Les dépendances d'Odoo sont énumérées dans le fichier `requirements.txt` "
"situé à la racine du répertoire d'Odoo Community."
#: ../../content/administration/install/install.rst:514
#: ../../content/administration/install/install.rst:581
#: ../../content/administration/install/install.rst:609
#: ../../content/administration/install/install.rst:507
#: ../../content/administration/install/install.rst:574
#: ../../content/administration/install/install.rst:602
msgid ""
"It can be preferable to not mix python modules packages between different "
"instances of Odoo or with your system. You can use virtualenv_ to create "
@@ -2552,7 +2533,7 @@ msgstr ""
"entre les différentes instances d'Odoo ou avec votre système. Vous pouvez "
"utiliser virtualenv_ pour créer des environnements Python isolés."
#: ../../content/administration/install/install.rst:517
#: ../../content/administration/install/install.rst:510
msgid ""
"Navigate to the path of your Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
"and run **pip** on the requirements file in a terminal **with Administrator "
@@ -2562,9 +2543,9 @@ msgstr ""
"(`CommunityPath`) et exécutez **pip** sur le fichier d'exigences dans un "
"terminal **avec privilèges d'administration**:"
#: ../../content/administration/install/install.rst:526
#: ../../content/administration/install/install.rst:593
#: ../../content/administration/install/install.rst:633
#: ../../content/administration/install/install.rst:519
#: ../../content/administration/install/install.rst:586
#: ../../content/administration/install/install.rst:626
msgid ""
"For languages with right-to-left interface (such as Arabic or Hebrew), the "
"package `rtlcss` is needed:"
@@ -2572,17 +2553,17 @@ msgstr ""
"Pour les langues avec une interface de droite à gauche (comme l'arabe ou "
"l'hébreu), le package `rtlcss` est nécessaire :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:529
#: ../../content/administration/install/install.rst:522
msgid "Download and install `nodejs <https://nodejs.org/en/download/>`_."
msgstr "Téléchargez et installez `nodejs <https://nodejs.org/en/download/>`_."
#: ../../content/administration/install/install.rst:530
#: ../../content/administration/install/install.rst:597
#: ../../content/administration/install/install.rst:637
#: ../../content/administration/install/install.rst:523
#: ../../content/administration/install/install.rst:590
#: ../../content/administration/install/install.rst:630
msgid "Install `rtlcss`:"
msgstr "Installez `rtlcss` :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:536
#: ../../content/administration/install/install.rst:529
msgid ""
"Edit the System Environment's variable `PATH` to add the folder where "
"`rtlcss.cmd` is located (typically: "
@@ -2592,7 +2573,7 @@ msgstr ""
"fichier où se trouve `rtlcss.cmd` (généralement : "
":file:`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Roaming\\\\npm\\\\`)."
#: ../../content/administration/install/install.rst:541
#: ../../content/administration/install/install.rst:534
msgid ""
"Using your **distribution packages** is the preferred way of installing "
"dependencies. Alternatively, you can install the python dependencies with "
@@ -2602,7 +2583,7 @@ msgstr ""
"pour installer les dépendances. Alternativement, vous pouvez installer les "
"dépendances python avec **pip**."
#: ../../content/administration/install/install.rst:548
#: ../../content/administration/install/install.rst:541
msgid ""
"For Debian-based systems, the packages are listed in the `debian/control "
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/16.0/debian/control>`_ file of the Odoo "
@@ -2612,7 +2593,7 @@ msgstr ""
"fichier <https://github.com/odoo/odoo/blob/16.0/debian/control>`_ des "
"sources Odoo."
#: ../../content/administration/install/install.rst:551
#: ../../content/administration/install/install.rst:544
msgid ""
"On Debian/Ubuntu, the following commands should install the required "
"packages:"
@@ -2620,11 +2601,11 @@ msgstr ""
"Sur Debian/Ubuntu, les commandes suivantes doivent installer les packages "
"suivants :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:558
#: ../../content/administration/install/install.rst:551
msgid "Install with pip"
msgstr "Installer avec pip"
#: ../../content/administration/install/install.rst:560
#: ../../content/administration/install/install.rst:553
msgid ""
"As some of the python packages need a compilation step, they require system "
"libraries to be installed."
@@ -2632,7 +2613,7 @@ msgstr ""
"Comme certains packages python nécessitent une étape de compilation, ils "
"requièrent l'installation d'un système de gestion de bibliothèque."
#: ../../content/administration/install/install.rst:563
#: ../../content/administration/install/install.rst:556
msgid ""
"On Debian/Ubuntu-based systems, the following command should install these "
"required libraries:"
@@ -2640,7 +2621,7 @@ msgstr ""
"Sur les systèmes basés sur Debian/Ubuntu, la commande suivante doit "
"installer ces bibliothèques requises :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:570
#: ../../content/administration/install/install.rst:563
msgid ""
"Odoo dependencies are listed in the :file:`requirements.txt` file located at"
" the root of the Odoo community directory."
@@ -2668,7 +2649,7 @@ msgstr ""
" Debian Bullseye et 2.6.0 dans Ubuntu Focal. La version 2.6.0, moins "
"récente, est alors choisie dans le fichier :file:`requirements.txt`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:585
#: ../../content/administration/install/install.rst:578
msgid ""
"Navigate to the path of your Odoo Community installation "
"(:file:`CommunityPath`) and run **pip** on the requirements file to install "
@@ -2678,13 +2659,13 @@ msgstr ""
"(:file:`CommunityPath`) et exécutez **pip** sur le fichier d'exigences pour "
"l'utilisateur actuel."
#: ../../content/administration/install/install.rst:596
#: ../../content/administration/install/install.rst:589
msgid "Download and install **nodejs** and **npm** with your package manager."
msgstr ""
"Téléchargez et installez **nodejs** et **npm** avec votre gestionnaire de "
"paquets."
#: ../../content/administration/install/install.rst:612
#: ../../content/administration/install/install.rst:605
msgid ""
"Navigate to the path of your Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
"and run **pip** on the requirements file:"
@@ -2692,17 +2673,17 @@ msgstr ""
"Naviguez jusqu'au chemin de votre installation Odoo Community "
"(`CommunityPath`) et exécutez **pip** sur le fichier d'exigences :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:622
#: ../../content/administration/install/install.rst:615
msgid "Non-Python dependencies need to be installed with a package manager:"
msgstr ""
"Les dépendances non-python doivent être installées avec un gestionnaire de "
"paquets :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:624
#: ../../content/administration/install/install.rst:617
msgid "Download and install the **Command Line Tools**:"
msgstr "Téléchargez et installez les **Outils de ligne de commande** :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:630
#: ../../content/administration/install/install.rst:623
msgid ""
"Download and install the package manager of your choice (homebrew_, "
"macports_)."
@@ -2710,11 +2691,11 @@ msgstr ""
"Téléchargez et installez le gestionnaire de paquets de votre choix "
"(homebrew_, macports_)."
#: ../../content/administration/install/install.rst:631
#: ../../content/administration/install/install.rst:624
msgid "Install non-python dependencies."
msgstr "Installer des dépendances non-python."
#: ../../content/administration/install/install.rst:636
#: ../../content/administration/install/install.rst:629
msgid ""
"Download and install **nodejs** with your preferred package manager "
"(homebrew_, macports_)."
@@ -2722,11 +2703,11 @@ msgstr ""
"Téléchargez et installez **nodejs** avec votre gestionnaire de paquets "
"préféré (homebrew_, macports_)."
#: ../../content/administration/install/install.rst:651
#: ../../content/administration/install/install.rst:644
msgid "Running Odoo"
msgstr "Exécuter Odoo"
#: ../../content/administration/install/install.rst:653
#: ../../content/administration/install/install.rst:646
msgid ""
"Once all dependencies are set up, Odoo can be launched by running `odoo-"
"bin`, the command-line interface of the server. It is located at the root of"
@@ -2736,7 +2717,7 @@ msgstr ""
" exécutant `odoo-bin`, l'interface en ligne de commande du serveur. Elle se "
"situe à la racine du répertoire Odoo Community."
#: ../../content/administration/install/install.rst:656
#: ../../content/administration/install/install.rst:649
msgid ""
"To configure the server, you can either specify :ref:`command-line arguments"
" <reference/cmdline/server>` or a :ref:`configuration file "
@@ -2746,7 +2727,7 @@ msgstr ""
"ligne de commande <reference/cmdline/server>`, ou un :ref:`fichier de "
"configuration <reference/cmdline/config>`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:660
#: ../../content/administration/install/install.rst:653
msgid ""
"For the Enterprise edition, you must add the path to the `enterprise` addons"
" to the `addons-path` argument. Note that it must come before the other "
@@ -2757,26 +2738,26 @@ msgstr ""
"précéder les autres chemins dans `addons-path` pour que les modules "
"complémentaires soient chargés correctement."
#: ../../content/administration/install/install.rst:664
#: ../../content/administration/install/install.rst:657
msgid "Common necessary configurations are:"
msgstr ""
"Les configurations nécessaires les plus courantes sont les suivantes :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:666
#: ../../content/administration/install/install.rst:659
msgid "PostgreSQL user and password."
msgstr "Utilisateur et mot de passe PostgreSQL."
#: ../../content/administration/install/install.rst:667
#: ../../content/administration/install/install.rst:660
msgid "Custom addon paths beyond the defaults, to load your own modules."
msgstr ""
"Chemins d'accès personnalisés au-delà des chemins par défaut, pour charger "
"vos propres modules."
#: ../../content/administration/install/install.rst:669
#: ../../content/administration/install/install.rst:662
msgid "A typical way to run the server would be:"
msgstr "Une façon typique d'exécuter le serveur serait :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:680
#: ../../content/administration/install/install.rst:673
msgid ""
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, "
"`dbuser` is the PostgreSQL login, `dbpassword` is the PostgreSQL password, "
@@ -2786,8 +2767,8 @@ msgstr ""
"est le login PostgreSQL, `dbpassword` est le mot de passe PostgreSQL et "
"`mydb` est le nom de la base de données PostgreSQL."
#: ../../content/administration/install/install.rst:691
#: ../../content/administration/install/install.rst:701
#: ../../content/administration/install/install.rst:684
#: ../../content/administration/install/install.rst:694
msgid ""
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, and "
"`mydb` is the name of the PostgreSQL database."
@@ -2795,7 +2776,7 @@ msgstr ""
"Où `CommunityPath` est le chemin de l'installation Odoo Community et `mydb` "
"est le nom de la base de données PostgreSQL."
#: ../../content/administration/install/install.rst:704
#: ../../content/administration/install/install.rst:697
msgid ""
"After the server has started (the INFO log `odoo.modules.loading: Modules "
"loaded.` is printed), open http://localhost:8069 in your web browser and log"
@@ -2810,7 +2791,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Mot de passe`. Ça y est, vous venez de vous connecter à votre "
"propre base de données Odoo !"
#: ../../content/administration/install/install.rst:710
#: ../../content/administration/install/install.rst:703
msgid ""
"From there, you can create and manage new :doc:`users "
"</applications/general/users/manage_users>`."
@@ -2818,7 +2799,7 @@ msgstr ""
"À partir de là, vous pouvez créer et gérer de nouveaux :doc:`utilisateurs "
"</applications/general/users/manage_users>`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:712
#: ../../content/administration/install/install.rst:705
msgid ""
"The user account you use to log into Odoo's web interface differs from the "
":option:`--db_user <odoo-bin -r>` CLI argument."
@@ -2826,7 +2807,7 @@ msgstr ""
"Le compte utilisateur que vous utilisez pour vous connecter à l'interface "
"web d'Odoo diffère de l'argument CLI :option:`--db_user <odoo-bin -r>`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:716
#: ../../content/administration/install/install.rst:709
msgid ""
":doc:`The exhaustive list of CLI arguments for odoo-bin "
"</developer/reference/cli>`."
@@ -2834,12 +2815,12 @@ msgstr ""
":doc:`La liste exhaustive des arguments CLI pour odoo-bin "
"</developer/reference/cli>`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:721
#: ../../content/administration/install/install.rst:714
#: ../../content/administration/maintain/update.rst:149
msgid "Docker"
msgstr "Docker"
#: ../../content/administration/install/install.rst:723
#: ../../content/administration/install/install.rst:716
msgid ""
"The full documentation on how to use Odoo with Docker can be found on the "
"official Odoo `docker image <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ page."