[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Kevin Harrings <kha@odoo.com>, 2022
-# Jan Meyer, 2022
 # Leon Grill <leg@odoo.com>, 2022
 # Thomas, 2023
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2023
@@ -19,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@@ -45,18 +44,23 @@ msgid ""
 "the pipeline and manage your day-to-day activities with meetings and next "
 "activities."
 msgstr ""
+"**Odoo CRM** hilft Ihnen bei der Organisation Ihrer Vertriebsaktivitäten: "
+"Verfolgen Sie Leads, schließen Sie Verkaufschancen ab und erhalten Sie "
+"genaue Prognosen. Organisieren Sie Verkaufschancen mit der Pipeline und "
+"verwalten Sie Ihre täglichen Aktivitäten mit Meetings und nächsten "
+"Aktivitäten."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm.rst:15
 msgid "`Odoo Tutorials: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo Tutorials: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads.rst:5
 msgid "Acquire leads"
-msgstr ""
+msgstr "Leads akquirieren"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:3
 msgid "Convert leads into opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Leads in Verkaufschancen umwandeln"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:5
 msgid ""
@@ -64,6 +68,10 @@ msgid ""
 "qualification step before converting a *Lead* into an *Opportunity* and "
 "assigning to the right sales people."
 msgstr ""
+"Das System kann Leads anstelle von Verkaufschancen generieren, um einen "
+"Qualifizierungsschritt hinzuzufügen, bevor ein *Lead* in eine "
+"*Verkaufschance* umgewandelt und den richtigen Vertriebsmitarbeitern "
+"zugewiesen wird."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:9
 msgid ""
@@ -71,6 +79,9 @@ msgid ""
 "sales channels by default. But you can make it specific for specific "
 "channels from their configuration form."
 msgstr ""
+"Sie können diesen Modus in den CRM-Einstellungen aktivieren. Er gilt "
+"standardmäßig für alle Ihre Verkaufskanäle. Sie können ihn jedoch für "
+"bestimmte Kanäle in deren Konfigurationsformular aktivieren."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:14
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
@@ -111,16 +122,20 @@ msgid ""
 "For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
 "Settings` and activate the *Leads* feature."
 msgstr ""
+"Gehen Sie für diese Funktion auf :menuselection:`CRM --> Konfiguration --> "
+"Einstellungen` und aktivieren Sie die *Leads*-Funktion."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:22
 msgid ""
 "You will now have a new submenu *Leads* under *Leads* where they will "
 "aggregate."
 msgstr ""
+"Sie werden nun ein neues Untermenü *Leads* unter *Leads* haben, in dem sie "
+"zusammengefasst werden."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:29
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Lead in eine Verkaufschance umwandeln"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:31
 msgid ""
@@ -128,6 +143,10 @@ msgid ""
 "opportunity and decide if it should still be assigned to the same "
 "channel/person and if you need to create a new customer."
 msgstr ""
+"Wenn Sie auf einen *Lead* klicken, haben Sie die Möglichkeit, ihn in eine "
+"Verkaufschance umzuwandeln und zu entscheiden, ob er weiterhin demselben "
+"Kanal/ derselben Person zugewiesen werden soll oder ob Sie einen neuen "
+"Kunden erstellen müssen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:38
 msgid ""
@@ -136,10 +155,14 @@ msgid ""
 "Odoo will automatically offer you to link to an existing customer if that "
 "customer already exists."
 msgstr ""
+"Wenn Sie bereits eine Verkaufschance mit diesem Kunden haben, bietet Odoo "
+"Ihnen automatisch an, diese mit dieser Verkaufschance zu verbinden. Auf die "
+"gleiche Weise bietet Odoo Ihnen automatisch an, sie mit einem bestehenden "
+"Kunden zu verknüpfen, wenn dieser Kunde bereits existiert."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:44
 msgid "Merge opportunities"
-msgstr "Chancen zusammenführen"
+msgstr "Verkaufschancen zusammenführen"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:46
 msgid ""
@@ -148,32 +171,46 @@ msgid ""
 " into the opportunity which was created first, giving priority to the "
 "information present on the first opportunity."
 msgstr ""
+"Odoo schlägt auch automatisch vor, Verkaufschancen zusammenzuführen, wenn "
+"sie dieselbe E-Mail-Adresse haben. Beim Zusammenführen von Verkaufschancen "
+"führt Odoo die Informationen in der Verkaufschance zusammen, die zuerst "
+"erstellt wurde, wobei die Informationen der ersten Verkaufschance Vorrang "
+"haben."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:51
 msgid ""
 "No information is lost: data from the other opportunity is logged in the "
 "chatter and the information fields for easy access."
 msgstr ""
+"Es gehen keine Informationen verloren: Die Daten der anderen Verkaufschance "
+"werden im Chat und in den Informationsfeldern protokolliert, damit sie "
+"leicht zugänglich sind."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:57
 msgid ""
 "Would you find a duplicate yourself, ...you can also merge opportunities or "
 "leads even if the system doesn't propose it."
 msgstr ""
+"Würden Sie selbst ein Duplikat finden ... können Sie auch Verkaufschancen "
+"oder Leads zusammenführen, selbst wenn das System dies nicht vorschlägt."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:60
 msgid ""
 "Here’s how, from the list view. Select the opportunities or leads you want "
 "to merge and the action button will appear. Then, you can select merge."
 msgstr ""
+"So gehen Sie in der Listenansicht vor. Wählen Sie die Verkaufschancen oder "
+"Leads aus, die Sie zusammenführen möchten, und die Aktionsschaltfläche wird "
+"angezeigt. Dann können Sie „Zusammenführen“ auswählen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:67
 msgid "It is also possible to merge more than 2 opportunities or leads."
 msgstr ""
+"Es ist auch möglich, mehr als 2 Verkaufschancen oder Leads zusammenzuführen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Leads/Verkaufschancen generieren"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:5
 msgid ""
@@ -182,10 +219,15 @@ msgid ""
 "leads in your CRM whenever someone sends a message to a Sales Team email "
 "alias or fills out a contact form on your website."
 msgstr ""
+"Zwei wichtige Möglichkeiten, neue Leads oder Verkaufschancen für Ihr "
+"Unternehmen zu generieren, sind E-Mail-Aliase und Website-Kontaktformulare. "
+"Odoo erstellt automatisch Leads in Ihrem CRM, wenn jemand eine Nachricht an "
+"einen E-Mail-Alias des Verkaufsteams sendet oder ein Kontaktformular auf "
+"Ihrer Website ausfüllt."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:10
 msgid "Configure email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Aliasse konfigurieren"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:12
 msgid ""
@@ -196,14 +238,22 @@ msgid ""
 "email aliases on the configuration page for each Sales Team by navigating to"
 " :menuselection:`CRM --> Configuration --> Sales Teams`."
 msgstr ""
+"Jedes Verkaufsteam kann seinen eigenen eindeutigen E-Mail-Alias verwenden, "
+"um Leads/Verkaufschancen zu generieren. Jede E-Mail, die an den E-Mail-Alias"
+" eines Verkaufsteams gesendet wird, erstellt automatisch einen Lead (wenn "
+"Leads in Ihren CRM-Einstellungen aktiviert sind) oder eine Verkaufschance in"
+" der Pipeline für dieses bestimmte Team. Konfigurieren Sie "
+"benutzerdefinierte E-Mail-Aliasse auf der Konfigurationsseite für jedes "
+"Verkaufsteam, indem Sie zu :menuselection:`CRM --> Konfiguration --> "
+"Verkaufsteams` navigieren."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Configuring Sales Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsteam konfigurieren"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:23
 msgid "Use Contact Forms on your website"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktformulare auf Ihrer Website verwenden"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:25
 msgid ""
@@ -211,20 +261,27 @@ msgid ""
 "Contact Form. Whenever someone submits this form, a lead or an opportunity "
 "is generated in your database."
 msgstr ""
+"Auf der Seite *Kontakt* Ihrer Website wird standardmäßig das "
+"gebrauchsfertige Kontaktformular von Odoo angezeigt. Jedes Mal, wenn jemand "
+"dieses Formular ausfüllt, wird in Ihrer Datenbank ein Lead oder eine "
+"Verkaufschance generiert."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Default Contact Us page"
-msgstr ""
+msgstr "Standardseite „Kontaktieren Sie uns“"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:32
 msgid ""
 "The Contact Form can be activated or deactivated at any time by going to "
 ":menuselection:`Website --> Go to Website --> Customize --> Contact Form`."
 msgstr ""
+"Das Kontaktformular kann jederzeit unter :menuselection:`Website --> Gehe zu"
+" Website --> Anpassen --> Kontaktformular` aktiviert oder deaktiviert "
+"werden."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Form toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktformular Ein/Aus"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:39
 msgid ""
@@ -232,10 +289,14 @@ msgid ""
 " to email your company directly. Any email sent this way will generate a "
 "lead/opportunity."
 msgstr ""
+"Wenn das Formular deaktiviert ist, wird auf der Seite *Kontaktieren Sie uns*"
+" einfach eine Schaltfläche angezeigt, über die Sie direkt eine E-Mail an Ihr"
+" Unternehmen senden können. Jede E-Mail, die auf diese Weise gesendet wird, "
+"generiert einen Lead/eine Verkaufschance."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Us Page using email"
-msgstr ""
+msgstr "„Kontaktieren Sie uns“-Seite per E-Mail"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:46
 msgid ""
@@ -243,20 +304,26 @@ msgid ""
 "leads/opportunities created from the Contact Form by going to "
 ":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Communication`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie, welches Verkaufsteam oder welcher Verkäufer automatisch den "
+"Leads/Verkaufschancen zugewiesen wird, die über das Kontaktformular erstellt"
+" wurden, indem Sie auf :menuselection:`Website --> Konfiguration --> "
+"Einstellungen --> Kommunikation` gehen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Form settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen des Kontaktformulars"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:55
 msgid "Customize Contact Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktformulare anpassen"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:57
 msgid ""
 "Contact Forms can be customized for the specific information your team "
 "needs, using the free *Form Builder* module."
 msgstr ""
+"Kontaktformulare können mit dem kostenlosen Modul *Formular-Builder* an die "
+"spezifischen Informationen angepasst werden, die Ihr Team benötigt."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:60
 msgid ""
@@ -264,10 +331,13 @@ msgid ""
 "added to a web page via the Website Builder. It can also be installed "
 "manually from the :guilabel:`Apps` page."
 msgstr ""
+"Das Modul *Formular-Builder* wird automatisch installiert, wenn ein "
+"Formularelement über den Website-Builder zu einer Webseite hinzugefügt wird."
+" Es kann auch manuell über die Seite :guilabel:`Apps` installiert werden."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Form Builder building blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bausteine des Formular-Builders"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:68
 msgid ""
@@ -275,22 +345,31 @@ msgid ""
 "However, Odoo's default *Contact Us* page is designed to fit most users' "
 "needs. Start with the default form and modify from there."
 msgstr ""
+"Formulare können von Grund auf neu erstellt werden, um eine Vielzahl von "
+"Zwecken zu erfüllen. Die standardmäßige „*Kontaktieren Sie uns*“-Seite von "
+"Odoo ist jedoch für die meisten Benutzer geeignet. Beginnen Sie mit dem "
+"Standardformular und ändern Sie es von dort aus."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:73
 msgid "Edit Contact Form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Felder des Kontaktformulars bearbeiten"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:75
 msgid ""
 "In Edit mode on your website, click on any field to start editing it. The "
 "following information can be edited for each field on the Contact Form:"
 msgstr ""
+"Klicken Sie im Bearbeitungsmodus Ihrer Website auf ein beliebiges Feld, um "
+"es zu bearbeiten. Die folgenden Informationen können für jedes Feld des "
+"Kontaktformulars bearbeitet werden:"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:78
 msgid ""
 ":guilabel:`Type`: Choose a custom field option or an existing field. "
 "Examples include phone, file upload, language, etc."
 msgstr ""
+":guilabel:`Typ`: Wählen Sie eine benutzerdefinierte Feldoption oder ein "
+"bestehendes Feld. Beispiel sind Telefon, Datei hochladen, Sprache usw."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:80
 msgid ""
@@ -2005,72 +2084,67 @@ msgid ""
 "<../../../productivity/iot/config/connect>` may require :doc:`the HTTPS "
 "protocol <https>` to establish a secure connection between the browser and "
 "the printer. However, trying to reach the printer's IP address using HTTPS "
-"leads to a warning page on most web browsers."
+"leads to a warning page on most web browsers. In that case, you can "
+"temporarily :ref:`force the connection <epos_ssc/instructions>`, which "
+"allows you to reach the page in HTTPS and use the ePOS printer in Odoo as "
+"long as the browser window stays open."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:41
-msgid "warning page about the connection privacy on Google Chrome"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:41
-msgid "Warning page on Google Chrome, Windows 10"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:43
-msgid ""
-"In that case, you can temporarily force the connection by clicking "
-":guilabel:`Advanced` and :guilabel:`Proceed to [IP address] (unsafe)`. Doing"
-" so allows you to reach the page in HTTPS and use the ePOS printer in Odoo "
-"as long as the browser window stays open."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:48
-msgid ""
-"The previous instructions apply to Google Chrome but are similar to other "
-"browsers."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:51
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:40
 msgid ""
 "The connection is lost after closing the browser window. Therefore, this "
 "method should only be used as a **workaround** or as a pre-requisite for the"
 " :ref:`following instructions <epos_ssc/instructions>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:58
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:47
 msgid "Generate, export, and import self-signed certificates"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:60
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:49
 msgid ""
 "For a long-term solution, you must generate a **self-signed certificate**. "
 "Then, export and import it into your browser."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:64
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:53
 msgid ""
 "**Generating** an SSL certificate should only be done **once**. If you "
 "create another certificate, devices using the previous one will lose HTTPS "
 "access."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:69
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:58
 msgid "Windows 10 & Linux OS"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:73
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:62
 msgid "Generate a self-signed certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:75
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:64
 msgid ""
-"After forcing the connection, sign in using your printer credentials to "
-"access the ePOS printer settings. To sign in, enter `epson` in the "
-":guilabel:`ID` field and your printer serial number in the "
-":guilabel:`Password` field."
+"Navigate to the ePOS' IP address (e.g., `https://192.168.1.25`) and force "
+"the connection by clicking :guilabel:`Advanced` and :guilabel:`Proceed to "
+"[IP address] (unsafe)`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:79
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
+msgid "warning page about the connection privacy on Google Chrome"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:72
+msgid "Warning page on Google Chrome, Windows 10"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:74
+msgid ""
+"Then, sign in using your printer credentials to access the ePOS printer "
+"settings. To sign in, enter `epson` in the :guilabel:`ID` field and your "
+"printer serial number in the :guilabel:`Password` field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:78
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Certificate List` in the :guilabel:`Authentication` "
 "section, and click :guilabel:`create` to generate a new **Self-Signed "
@@ -2081,7 +2155,7 @@ msgid ""
 "printer."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:86
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:85
 msgid ""
 "The self-signed certificate is generated. Reload the page and click "
 ":guilabel:`SSL/TLS` in the :guilabel:`Security` section to ensure "
@@ -2089,25 +2163,25 @@ msgid ""
 "Certificate` section."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:90
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:89
 msgid "Export a self-signed certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:92
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:91
 msgid ""
 "The export process is heavily dependent on the :abbr:`OS (Operating System)`"
 " and the browser. Start by accessing your ePOS printer settings on your web "
-"browser by navigating to its IP address, for example, "
-"`https://192.168.1.25`. Then, force the connection as explained in the "
-":ref:`introduction <epos_ssc/ePOS printers>`."
+"browser by navigating to its IP address (e.g., `https://192.168.1.25`). "
+"Then, force the connection as explained in the **Generate a self-signed "
+"certificate tab**."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:97
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:160
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:96
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:156
 msgid "If you are using **Google Chrome**,"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:99
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:98
 msgid ""
 "click :guilabel:`Not secure` next to the search bar, and "
 ":guilabel:`Certificate is not valid`;"
@@ -2117,43 +2191,43 @@ msgstr ""
 msgid "Connection to the printer not secure button in Google Chrome browser."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:106
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:104
 msgid "go to the :guilabel:`Details` tab and click :guilabel:`Export`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:107
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:105
 msgid ""
 "add `.crt` at the end of the file name to ensure it has the correct "
 "extension;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:108
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:106
 msgid ""
 "select :guilabel:`Base64-encoded ASCII, single certificate`, at the bottom "
 "of the pop-up window;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:110
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:128
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:108
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:125
 msgid "save, and the certificate is exported."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:113
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:111
 msgid ""
 "Make sure that the certificate ends with the extension `.crt`. Otherwise, "
 "some browsers might not see the file during the import process."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:116
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:172
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:114
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:168
 msgid "If you are using **Mozilla Firefox**,"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:118
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:116
 msgid "click the **lock-shaped** icon on the left of the address bar;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:119
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:117
 msgid ""
 "go to :menuselection:`Connection not secure --> More information --> "
 "Security tab --> View certificate`;"
@@ -2163,173 +2237,173 @@ msgstr ""
 msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox browser"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:126
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:123
 msgid "scroll down to the :guilabel:`Miscellaneous` section;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:127
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:124
 msgid "click :guilabel:`PEM (cert)` in the :guilabel:`Download` section;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:130
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:127
 msgid "Import a self-signed certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:132
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:129
 msgid ""
 "The import process is heavily dependent on the :abbr:`OS (Operating System)`"
 " and the browser."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:137
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:134
 msgid "Windows 10"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:139
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:136
 msgid ""
 "Windows 10 manages certificates, which means that self-signed certificates "
 "must be imported from the certification file rather than the browser. To do "
 "so,"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:142
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:139
 msgid ""
 "open the Windows File Explorer and locate the downloaded certification file;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:143
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:140
 msgid ""
 "right-click on the certification file and click :guilabel:`Install "
 "Certificate`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:145
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:142
 msgid ""
 "select where to install the certificate and for whom - either for the "
 ":guilabel:`Current User` or all users (:guilabel:`Local Machine`). Then, "
 "click :guilabel:`Next`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:148
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:145
 msgid ""
 "on the `Certificate Store` screen, tick :guilabel:`Place all certificates in"
 " the following store`, click :guilabel:`Browse...`, and select "
 ":guilabel:`Trusted Root Certification Authorities`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:155
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:151
 msgid "click :guilabel:`Finish`, accept the pop-up security window;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:156
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:152
 msgid "restart the computer to make sure that the changes are applied."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:158
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:154
 msgid "Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:162
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:158
 msgid "open Chrome;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:163
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:159
 msgid ""
 "go to :menuselection:`Settings --> Privacy and security --> Security --> "
 "Manage certificates`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:165
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:161
 msgid ""
 "go to the :guilabel:`Authorities` tab, click :guilabel:`Import`, and select "
 "the exported certification file;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:167
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:163
 msgid "accept all warnings;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:168
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:164
 msgid "click :guilabel:`ok`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:169
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:179
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:165
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:175
 msgid "restart your browser."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:174
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:170
 msgid "open Firefox;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:175
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:171
 msgid ""
 "go to :menuselection:`Settings --> Privacy & Security --> Security --> View "
 "Certificates... --> Import`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:177
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:173
 msgid "select the exported certification file;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:178
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:174
 msgid "tick the checkboxes and validate;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:181
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:177
 msgid "Mac OS"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:183
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:179
 msgid "To secure the connection on a Mac:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:185
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:181
 msgid ""
 "open Safari and navigate to your printer's IP address. Doing so leads to a "
 "warning page;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:186
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:182
 msgid ""
 "on the warning page,  go to :menuselection:`Show Details --> visit this "
 "website --> Visit Website`, validate;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:188
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:184
 msgid "reboot the printer so you can use it with any other browser."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:190
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:186
 msgid "Android OS"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:192
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:188
 msgid ""
 "To import an SSL certificate into an Android device, first create and export"
 " it from a computer. Next, transfer the `.crt` file to the device using "
 "email, Bluetooth, or USB. Once the file is on the device,"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:196
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:192
 msgid "open the settings and search for `certificate`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:197
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
 msgid "click :guilabel:`Certificate AC` (Install from device storage);"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:198
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:194
 msgid "select the certificate file to install it on the device."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:201
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:197
 msgid ""
 "The specific steps for installing a certificate may vary depending on the "
 "version of Android and the device manufacturer."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:206
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:202
 msgid ""
 "If you need to export SSL certificates from an operating system or web "
 "browser that has not been mentioned, search for `export SSL certificate` + "
@@ -2337,18 +2411,18 @@ msgid ""
 "engine."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:209
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:205
 msgid ""
 "Similarly, to import SSL certificates from an unmentioned OS or browser, "
 "search for `import SSL certificate root authority` + `the name of your "
 "browser or operating system` in your preferred search engine."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:214
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:210
 msgid "Check if the certificate was imported correctly"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:216
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:212
 msgid ""
 "To confirm your printer's connection is secure, connect to its IP address "
 "using HTTPS. For example, navigate to `https://192.168.1.25` in your "
@@ -4657,7 +4731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
 msgid "Sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsaufträge"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:5
 msgid ""
@@ -5918,7 +5992,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:62
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:184
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:64
 msgid ""
@@ -7830,7 +7904,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:3
 msgid "Product variants"
-msgstr ""
+msgstr "Produktvarianten"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:5
 msgid ""
@@ -8428,7 +8502,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:51
 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:52
 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`"
@@ -9124,7 +9198,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:122
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:85
 msgid ":doc:`products`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`products`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:3
 msgid "Close a subscription"