[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+244
-184
@@ -6,15 +6,16 @@
|
||||
# Translators:
|
||||
# philku79 <philip.kuss@gmx.de>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Larissa Manderfeld, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -28,15 +29,16 @@ msgstr "Marketing"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:5
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Events"
|
||||
msgstr "Veranstaltungen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:8
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Events <https://www.odoo.com/slides/surveys-63>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Veranstaltungen <https://www.odoo.com/slides/surveys-63>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:3
|
||||
msgid "Event essentials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wesentliche Merkmale für Veranstaltung"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -50,7 +52,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:11
|
||||
msgid "Kanban concepts and organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kanban-Konzepte und -Organisation"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1202,137 +1204,137 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delivering marketing campaigns to the *right* audience is paramount when "
|
||||
"trying to grow a business. The :guilabel:`Odoo Marketing Automation` "
|
||||
"application helps marketers to do just that by providing filtering tools, "
|
||||
"that can be as simple or as complex as necessary, to reach the right "
|
||||
"customers at the right time."
|
||||
"Delivering marketing campaigns to the right audience is paramount when "
|
||||
"trying to grow a business. The Odoo *Marketing Automation* application helps"
|
||||
" marketers to do just that by providing detailed filtering tools, which can "
|
||||
"be as simple (or as complex) as necessary, to reach the right customers at "
|
||||
"the right time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:11
|
||||
msgid "Work with target filters"
|
||||
msgid "Configure target filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"When configuring the filters on a marketing campaign, there are some options"
|
||||
" that have an arrow icon beside them. The arrow signifies that the filter "
|
||||
"has more refined parameters within it."
|
||||
"When configuring the target filters on a marketing campaign, there are some "
|
||||
"options that have an :guilabel:`> (arrow)` icon beside them. The "
|
||||
":guilabel:`> (arrow)` icon signifies that the particular filter has more "
|
||||
"refined parameters within it that can be customized."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
|
||||
msgid "The drop-down filter menu in the Marketing Automation application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filters can be extended by adding *branches* and *nodes*. A *node* adds "
|
||||
"another filtering parameter to a group of targeting conditions (e.g. a new "
|
||||
"line), and a *branch* creates a narrowly refined cluster of parameters, "
|
||||
"allowing filters to be grouped with *Any* or *All* statements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:24
|
||||
msgid "Every time a new branch is created, there are two options:"
|
||||
"allowing filters to be grouped with :guilabel:`ANY` or :guilabel:`ALL` "
|
||||
"statements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:26
|
||||
msgid "Every time a new branch is created, there are two options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the records can match :guilabel:`ALL` criteria for the upcoming rules"
|
||||
" (an AND statement where all criteria must match)."
|
||||
" (creating an AND statement where *all* criteria must match)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:29
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Or, the records can match :guilabel:`ANY` criteria for the upcoming rules "
|
||||
"(an OR statement where only one of the criteria must match)."
|
||||
"(creating an OR statement where *only one* of the criteria must match)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:32
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change between these two options, simply click the drop-down arrow icon "
|
||||
"in the green box and select :guilabel:`Any` or :guilabel:`All`."
|
||||
"in the green box and select :guilabel:`ANY` or :guilabel:`ALL`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a node, click on the :guilabel:`+ (plus sign icon)` and to add "
|
||||
"another branch click on the :guilabel:`... (ellipses icon)`. To exclude a "
|
||||
":guilabel:`node` (or a :guilabel:`branch`), click on :guilabel:`x (delete)`."
|
||||
"To add a node, click on the :guilabel:`➕ (plus sign)` icon, and to add "
|
||||
"another branch click on the :guilabel:`⋯ (ellipses)` icon. To exclude a node"
|
||||
" or a branch, click on :guilabel:`✖ (delete)` icon to delete it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:45
|
||||
msgid "Use cases"
|
||||
msgstr "Anwendungsfälle"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:46
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following scenarios below outline different combinations of filters a "
|
||||
"The following scenarios outline different combinations of filters a "
|
||||
"marketing campaign might commonly use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scenario #1: Narrow the target down to new opportunities in the pipeline"
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:51
|
||||
msgid "Scenario #1: Narrow target down to new opportunities in the pipeline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"While in Edit mode on a campaign template form, select the "
|
||||
":guilabel:`Target` field, and click :guilabel:`Search More` from the drop-"
|
||||
"down menu. Then, search for :guilabel:`Lead/Opportunity` and select it."
|
||||
"While in *Edit mode* on a campaign template form (by clicking the "
|
||||
":guilabel:`Edit` button), select the :guilabel:`Target` field, and click "
|
||||
":guilabel:`Search More` from the drop-down menu. Then, search for "
|
||||
":guilabel:`Lead/Opportunity`, and select it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:56
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click :guilabel:`Add Filter` in the :guilabel:`Filter` field. Click on"
|
||||
" the default :guilabel:`ID` filter option in the first portion of the filter"
|
||||
" equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter options. From "
|
||||
"this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Type`."
|
||||
"Next, click :guilabel:`Add Filter` in the :guilabel:`Filter` field. Then, "
|
||||
"click on the default :guilabel:`ID` filter option in the first portion of "
|
||||
"the filter equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter "
|
||||
"options. From this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:61
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep the second portion of the filter equation on the default :guilabel:`= "
|
||||
"(equal sign)`."
|
||||
"Keep the second portion of the filter equation on the default :guilabel:`🟰 "
|
||||
"(equal sign)` icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, change the third (and final) portion of the filter equation from "
|
||||
"Next, change the third (and final) portion of the filter equation from "
|
||||
":guilabel:`Lead` to :guilabel:`Opportunity`. The number of "
|
||||
":guilabel:`Records` that fit this specific filter equation will change as "
|
||||
"the equation is customized."
|
||||
":guilabel:`Records` that fit this specific filter equation changes as the "
|
||||
"equation is customized."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:103
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add another node to this filter by clicking the :guilabel:`+ (plus sign)` to"
|
||||
" the right of the equation."
|
||||
"Add another node to this filter by clicking the :guilabel:`➕ (plus sign)` "
|
||||
"icon to the right of the equation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"With \"new\" opportunities being the target of this filter, the second node "
|
||||
"will focus on only locating opportunities that are in the :guilabel:`New` "
|
||||
"will focus on *only* locating opportunities that are in the :guilabel:`New` "
|
||||
"stage of the pipeline. To do that, select the default :guilabel:`ID` from "
|
||||
"the first portion of the second filter equation, and scroll down (or search "
|
||||
"for) :guilabel:`Stage` from the field drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once again, leave the second portion of the filter equation on :guilabel:`= "
|
||||
"(equal sign)`."
|
||||
"Once again, leave the second portion of the filter equation on :guilabel:`🟰 "
|
||||
"(equal sign)` icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:77
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lastly, highlight the default value in the third (and final) portion of the "
|
||||
"second filter equation and type in :guilabel:`New`. With that completed, "
|
||||
"Odoo will only target opportunities that are in the \"New\" stage of the "
|
||||
"pipeline."
|
||||
"second filter equation, and type in `New`. With that in place, Odoo only "
|
||||
"targets opportunities that are in the \"New\" stage of the pipeline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
|
||||
@@ -1340,21 +1342,21 @@ msgid ""
|
||||
"A standard scenario using filters in the Odoo Marketing Automation app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scenario #2: Narrow the target down to the event attendees that purchased a "
|
||||
"specific ticket"
|
||||
"Scenario #2: Narrow down target to event attendees who purchased a specific "
|
||||
"ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:88
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"While in Edit mode on a campaign template form, select the "
|
||||
":guilabel:`Target` field, and click :guilabel:`Search More` from the drop-"
|
||||
"down menu. Then, scroll down (or search for) :guilabel:`Event` and select "
|
||||
"it."
|
||||
"While in *Edit mode* on a campaign template form (by clicking the "
|
||||
":guilabel:`Edit` button), select the :guilabel:`Target` field, and click "
|
||||
":guilabel:`Search More` from the drop-down menu. Then, scroll down (or "
|
||||
"search for) :guilabel:`Event`, and select it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:92
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click :guilabel:`Add Filter` in the :guilabel:`Filter` field. Click on"
|
||||
" the default :guilabel:`ID` filter option in the first portion of the filter"
|
||||
@@ -1362,42 +1364,52 @@ msgid ""
|
||||
"this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Event`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:97
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the the default :guilabel:`= (equal sign)` in the second portion of "
|
||||
"the filter equation. This reveals a drop-down menu. On this menu, select "
|
||||
":guilabel:`contains`."
|
||||
"Click the default :guilabel:`🟰 (equal sign)` icon in the second portion of "
|
||||
"the filter equation. This reveals a drop-down menu. From this drop-down "
|
||||
"menu, select :guilabel:`contains`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:100
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the third (and final) empty portion of the filter equation, type in the "
|
||||
"name of the event(s) that you would like Odoo to consider for this campaign "
|
||||
"filter."
|
||||
"name of the event(s) that Odoo should consider for this campaign filter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:106
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, add another node to this filter by clicking the :guilabel:`➕ (plus "
|
||||
"sign)` icon to the right of the equation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"The second node will focus on targeting this campaign to attendees who "
|
||||
"purchase a specific type of ticket to the aforementioned event(s) in the "
|
||||
"first filter equation. To do that, select the default :guilabel:`ID` from "
|
||||
"the first portion of the second filter equation, and scroll down (or search "
|
||||
"for) :guilabel:`Event Ticket` from the field drop-down menu. Then, in that "
|
||||
"same drop-down menu, select :guilabel:`Name`."
|
||||
"purchase a specific type of ticket to the aforementioned event(s) mentioned "
|
||||
"in the first filter equation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once again, click the the default :guilabel:`= (equal sign)` in the second "
|
||||
"To do that, select the default :guilabel:`ID` from the first portion of the "
|
||||
"second filter equation, and scroll down (or search for) :guilabel:`Event "
|
||||
"Ticket` from the field drop-down menu. Then, in that same drop-down menu, "
|
||||
"select :guilabel:`Name`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once again, click the default :guilabel:`🟰 (equal sign)` icon in the second "
|
||||
"portion of the filter equation, and select :guilabel:`contains`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:115
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lastly, in the third (and final) portion of the second filter equation, "
|
||||
"which will be blank, type in the name of the ticket type that should be used"
|
||||
" for the filter. In this case, :guilabel:`Standard` is the name of the event"
|
||||
" ticket type for this sample filter."
|
||||
"which is blank, type in the name of the ticket type that should be used for "
|
||||
"the filter. In this case, :guilabel:`Standard` is the name of the event "
|
||||
"ticket type for this sample filter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
|
||||
@@ -1405,7 +1417,7 @@ msgid "An event ticket filter in the Odoo Marketing Automation application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:3
|
||||
msgid "Testing and running a campaign"
|
||||
msgid "Testing/running campaigns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:5
|
||||
@@ -1416,58 +1428,83 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, open the :guilabel:`Marketing Automation` application and click on a "
|
||||
"campaign. Make sure the campaign already has activities configured on it (or"
|
||||
" build a campaign by following the directions here on :doc:`this "
|
||||
"documentation <workflow_activities>`). To start a test, click the "
|
||||
":guilabel:`Launch a Test` button at the top of the template form."
|
||||
"First, open the :menuselection:`Marketing Automation` application, and "
|
||||
"select the desired campaign, which reveals that campaign's detail form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the campaign detail form, make sure the campaign already has activities "
|
||||
"configured (or build a campaign by following the directions here on "
|
||||
":doc:`this documentation "
|
||||
"</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities>`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a test, click the :guilabel:`Launch a Test` button at the top of "
|
||||
"the campaign form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
|
||||
msgid "Launch a test button in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"When clicked, a pop-up window appears. In the dropdown field choose a "
|
||||
"specific record to run the test on, or create a brand new record by clicking"
|
||||
" the :guilabel:`Search More...` link at the bottom of the dropdown menu, and"
|
||||
" then click the :guilabel:`Create` button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the record is selected, click :guilabel:`Continue`, and Odoo will "
|
||||
"redirect to the campaign test page."
|
||||
"When clicked, a :guilabel:`Launch a test` pop-up window appears. In the "
|
||||
"drop-down field, choose an existing record (or create a new one) to run the "
|
||||
"test on. To create a brand new record, click the :guilabel:`Search More...` "
|
||||
"link at the bottom of the drop-down menu, and then click the "
|
||||
":guilabel:`Create` button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Doing so reveals a blank contact form, in which the :guilabel:`Name` and "
|
||||
":guilabel:`Email` **must** be entered. When all the necessary information "
|
||||
"has been entered, click :guilabel:`Save`, and Odoo returns to the "
|
||||
":guilabel:`Launch a test` pop-up, with that new record in the "
|
||||
":guilabel:`Choose an existing record or create a new one to test` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a record is selected, click :guilabel:`Continue`, and Odoo reveals the "
|
||||
"campaign test page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
|
||||
msgid "Test screen in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, the name of the :guilabel:`Record` being tested is visible, along with"
|
||||
" the precise time this test workflow was started. Beneath that is the first "
|
||||
"activity (or activities) in the workflow."
|
||||
"On the campaign test page, the name of the :guilabel:`Record` being tested "
|
||||
"is visible, along with the precise time this test workflow was started in "
|
||||
"the :guilabel:`Workflow Started On` field. Beneath that, in the "
|
||||
":guilabel:`Workflow` section is the first activity (or activities) in the "
|
||||
"workflow that's being tested."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:31
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a test, click the :guilabel:`Run` icon beside the first activity in"
|
||||
" the workflow. When clicked, the page will reload, and Odoo will show the "
|
||||
"various results (and analytics) connected to that specific activity."
|
||||
"To start a test, click the :guilabel:`Run` button, represented by a "
|
||||
":guilabel:`▶️ (play button)` icon beside the first activity in the workflow."
|
||||
" When clicked, the page reloads, and Odoo shows the various results (and "
|
||||
"analytics) connected to that specific activity as they occur, in real-time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
|
||||
msgid "Workflow test progress in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:39
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once all the workflow activities are completed, the test will end and be "
|
||||
"moved to the :guilabel:`Completed` stage. To stop a test before all the "
|
||||
"workflow activities are completed, click the :guilabel:`Stop` button."
|
||||
"Once all the workflow activities are completed, the test will end, and move "
|
||||
"to the :guilabel:`Completed` stage. To stop a test before all the workflow "
|
||||
"activities are completed, click the :guilabel:`Stop` button in the upper-"
|
||||
"left corner of the campaign test page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:3
|
||||
@@ -1476,44 +1513,50 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating a campaign in the :guilabel:`Marketing Automation` app, users "
|
||||
"can plan marketing activities such as email or SMS campaigns. To get "
|
||||
"started, navigate to the :guilabel:`Workflow` area, and click :guilabel:`Add"
|
||||
" New Activity`. A blank activity template will appear where parameters can "
|
||||
"be set for that specific activity."
|
||||
"When creating a campaign in the *Marketing Automation* app, users can plan "
|
||||
"marketing activities, such as email or SMS campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"When :guilabel:`Add New Activity` is selected, a blank activity template "
|
||||
"will appear with the following customizable fields:"
|
||||
"To get started, navigate to the bottom of a marketing automation campaign "
|
||||
"detail form, and click :guilabel:`Add New Activity`. Doing so reveals a "
|
||||
":guilabel:`Create Activities` pop-up window. This pop-up window is a blank "
|
||||
"activity template, where specific parameters can be set for that particular "
|
||||
"activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following fields are available in the :guilabel:`Create Activities` pop-"
|
||||
"up window (when :guilabel:`Add New Activity` is clicked):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
|
||||
msgid "An activity template in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:20
|
||||
msgid ":guilabel:`Activity Name`: the title of the activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Activity Type`: choose between Email, Server Action (internal "
|
||||
"Odoo operation), or SMS."
|
||||
":guilabel:`Activity Type`: choose between `Email`, `Server Action` (internal"
|
||||
" Odoo operation), or `SMS`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Mail Template`: choose from pre-configured templates (or create a"
|
||||
" new one on-the-fly)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:24
|
||||
msgid ":guilabel:`Trigger`: choose when this activity should be triggered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:21
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Expiry Duration`: configure to stop the actions after a specific "
|
||||
"amount of time (after the scheduled date). When selected, a "
|
||||
@@ -1522,127 +1565,144 @@ msgid ""
|
||||
"cease after the initial date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:25
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Activity Filter`: domain related to this activity (and all "
|
||||
"subsequent Child Activities)."
|
||||
"subsequent child activities)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:27
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Applied Filter`: activity will *only* be performed if it "
|
||||
"satisfies the specified domain (filter)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:30
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the activity's settings are fully configured, click :guilabel:`Save & "
|
||||
"Close` to finish creating the activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:34
|
||||
msgid "Workflow activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once saved, the :guilabel:`Workflow Activity` will appear in Odoo, where "
|
||||
"each activity will be shown as a graph by default. The configured trigger "
|
||||
"time for that activity can be found to the left of the :guilabel:`Workflow "
|
||||
"Activity` card."
|
||||
"Close` to save the activity and return to the marketing automation campaign "
|
||||
"form, :guilabel:`Save & New` to save the activity and immediately create "
|
||||
"another one in a fresh :guilabel:`Create Activities` pop-up window, or "
|
||||
":guilabel:`Discard` to delete the activity and return to the marketing "
|
||||
"automation campaign form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:40
|
||||
msgid "Workflow activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Workflow Activity` section, there is also the number of "
|
||||
"activities that are successful or rejected. The :guilabel:`Success` and "
|
||||
":guilabel:`Rejected` numbers are color-coded in the graph for easy reference"
|
||||
" (in green and red, respectively)."
|
||||
"Once an activity is saved, the :guilabel:`Workflow Activity` section appears"
|
||||
" at the bottom of the marketing automation campaign form. Each activity is "
|
||||
"displayed as a line graph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured :guilabel:`Trigger` time for that activity can be found to "
|
||||
"the left of the :guilabel:`Workflow Activity` card in the "
|
||||
":guilabel:`Workflow` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the activity has been triggered, a figure representing the number of "
|
||||
":guilabel:`Success` or :guilabel:`Rejected` activities will be displayed to "
|
||||
"the right of the graph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
|
||||
msgid "Typical workflow activity in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:49
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the :guilabel:`Activity Type` of the activity is set to "
|
||||
":guilabel:`Email`, there are more in-depth analytics beneath the "
|
||||
":guilabel:`Workflow Activity` data detailing how many emails have been "
|
||||
":guilabel:`Sent`, and what percentage of those have been "
|
||||
":guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, or :guilabel:`Bounced`."
|
||||
":guilabel:`Email`, there are more in-depth analytics beneath the activity "
|
||||
"graph data, detailing how many emails have been :guilabel:`Sent`, and what "
|
||||
"percentage of those have been :guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, "
|
||||
"or :guilabel:`Bounced`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:62
|
||||
msgid "Child activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:57
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo also has the option to :guilabel:`Add Child Activity`. *Child "
|
||||
"Activities* are sub-activities that are connected to (and triggered by) the "
|
||||
"activity above it, which is also known as its *Parent Activity*."
|
||||
"There is also the option to add a *child activity* by clicking "
|
||||
":guilabel:`Add child activity`, located at the bottom of each activity block"
|
||||
" in the :guilabel:`Workflow` section of a marketing automation form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:61
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo provides a number of triggering options to launch a :guilabel:`Child "
|
||||
"Activity` - all of which depend on the trigger configurations related to the"
|
||||
" parent activity. Under the desired parent activity, hover over "
|
||||
":guilabel:`Add child activity`, and select the trigger:"
|
||||
"Child activities are sub-activities that are connected to (and triggered by)"
|
||||
" the activity above it, which is also known as its *parent activity*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:65
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo provides a number of triggering options to launch a child activity - "
|
||||
"all of which depend on the trigger configurations related to the parent "
|
||||
"activity. Under the desired parent activity, hover over :guilabel:`Add child"
|
||||
" activity`, and select any of the following triggers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:75
|
||||
msgid ":guilabel:`Add Another Activity`: instantly add another activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Opened`: the next activity will be triggered if the (email) "
|
||||
"recipient opens the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Not Opened`: the next activity will be triggered if the recipient"
|
||||
" does not open the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Replied`: the next activity will be triggered if the recipient "
|
||||
"replies to the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Not Replied`: the next activity will be triggered if the "
|
||||
"recipient does not reply to the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Clicked`: the next activity will be triggered if the recipient "
|
||||
"clicks on a link included in the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Not Clicked`: the next activity will be triggered if the "
|
||||
"recipient does not click on a link included in the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:77
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Bounced`: the next activity will be triggered if the mailing is "
|
||||
"bounced (not sent)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:79
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a trigger is selected, the user can configure the child activity (it "
|
||||
"has the same configuration options as a regular activity) and click "
|
||||
":guilabel:`Save & Close`` to finish creating the child activity."
|
||||
"has the same configuration options as a regular activity), and click "
|
||||
":guilabel:`Save & Close` to finish creating the child activity, which will "
|
||||
"then be displayed in the :guilabel:`Workflow` section, in a slightly "
|
||||
"indented position beneath its parent activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:8
|
||||
@@ -3814,7 +3874,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
|
||||
msgid "Options tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reiter „Optionen“"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3998,7 +4058,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
|
||||
msgid "Description tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reiter „Beschreibung“"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user