[I18N] fetch new terms from Transifex

2016-07-25 10:45:39 +02:00
parent 19de4a48a5
commit e2000adb1b
26 changed files with 2979 additions and 2001 deletions
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-15 07:28+0000\n"
-"Last-Translator: mrshelly <mrshelly@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-24 01:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "在会计仪表板, 点击银行账的更多按钮, 然后点击银行

 #: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:92
 msgid "To close the bank statement, just click on **Validate**."
-msgstr "关闭银行对账单, 只需点击 **Validate** 。"
+msgstr "关闭银行对账单, 只需点击 **验证** 。"

 #: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:99
 msgid ":doc:`../reconciliation/use_cases`"
@@ -580,11 +580,11 @@ msgstr "为了与银行连接, Odoo 使用两个 web-services :"

 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:21
 msgid "Plaid: for the main banks in the U.S."
-msgstr "此处填写例如 :美国的主要银行"
+msgstr "Plaid：美国的主要银行"

 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:23
 msgid "Yodlee: for all other banks"
-msgstr "Yodlee : 其他银行"
+msgstr "Yodlee : 对于其他银行"

 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:29
 msgid "Odoo Online Users"
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgid ""
 "the company currency. There are two complementary fields, the **Amount "
 "currency**, which is the amount that was actually paid and the **Currency** "
 "in which it was paid."
-msgstr "创建或导入银行对账单。 **合计** 是公司货币。有两个互补的字段, **外币额** 是实际用外币支付的金额。"
+msgstr "创建或导入付款的银行对账单。 **金额** 以公司货币。有两个补充的字段，**外币金额** 是实际支付的金额，而 **货币** 是支付的币种。"

 #: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:89
 msgid ""
@@ -8004,7 +8004,7 @@ msgstr "订购数量"

 #: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:220
 msgid "or Received quantities"
-msgstr ""
+msgstr "或收到数量"

 #: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:223
 msgid "Batch Billing"
@@ -9074,7 +9074,7 @@ msgstr " **备忘**:  写上支票号码"
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:65
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:74
 msgid "This operation will produce the following journal entry:"
-msgstr "此操作将会生成如下会计分录："
+msgstr "此操作将会产生如下会计分录："

 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:68
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/check.rst:81
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-16 01:43+0000\n"
-"Last-Translator: mrshelly <mrshelly@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-24 01:15+0000\n"
+"Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "线索"

 #: ../../crm/leads/generate.rst:3
 msgid "Generate leads"
-msgstr "创建线索"
+msgstr "生成线索"

 #: ../../crm/leads/generate/emails.rst:3
 msgid "How to generate leads from incoming emails?"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "然后从这里下图所示的字段设置您的别名域, 然后点击

 #: ../../crm/leads/generate/emails.rst:26
 msgid "Set up team alias"
-msgstr "配置销售团队昵称"
+msgstr "建立团队别名"

 #: ../../crm/leads/generate/emails.rst:28
 msgid ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ":doc:`website` "

 #: ../../crm/leads/generate/import.rst:3
 msgid "How to import contacts to the CRM?"
-msgstr "怎么将联系人导入CRM?"
+msgstr "如何导入联系人到CRM?"

 #: ../../crm/leads/generate/import.rst:5
 msgid ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "如果您的潜在客户数据库是以另一种格式而非CSV提供的

 #: ../../crm/leads/generate/import.rst:58
 msgid "Select rows to import"
-msgstr "选择记录以导入"
+msgstr "选择行以导入"

 #: ../../crm/leads/generate/import.rst:60
 msgid ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "另一个创建机会的方式是直接在特定阶段添加。比如,

 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:3
 msgid "How to generate leads from my website?"
-msgstr "如何从网站生成相应的线索?"
+msgstr "如何从网站生成线索?"

 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:5
 msgid ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "注意即使没有激活这个步骤, 以下信息依然适用 -生成

 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:55
 msgid "From an Odoo Website"
-msgstr "从一个Odoo 网站"
+msgstr "从Odoo 网站"

 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:57
 msgid ""
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "你必须安装模块 **线索评分** 。转到 :菜单选择:`Apps` ,

 #: ../../crm/leads/manage/automatic_assignation.rst:40
 msgid "Define rules for a sales team"
-msgstr "为一个销售团队定义一个规则"
+msgstr "为销售团队定义规则"

 #: ../../crm/leads/manage/automatic_assignation.rst:42
 msgid ""
@@ -0,0 +1,285 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-22 09:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2016\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:7
+msgid "How to manage your databases"
+msgstr "如何管理数据库"
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:9
+msgid ""
+"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
+"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
+"in use."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:13
+msgid ""
+"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
+"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
+"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
+"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
+"paying one on our online platform)."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:19
+msgid ""
+"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
+"instances. The most important section concern the :ref:`duplication "
+"<duplicate>` of your database: whenever you wish to install or remove an "
+"App, you should **always** test it first on a duplicate of your production "
+"database. That way, if something goes wrong, your day-to-day business is not"
+" impacted."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:26
+msgid ""
+"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
+"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
+"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:30
+msgid ""
+"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available to free "
+"customers of our Online platform."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:37
+msgid "Duplicating a database (online)"
+msgstr "复制数据库（在线）"
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:39
+msgid ""
+"Access the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__ "
+"(you will have to sign in). Next, make sure you are connected as the "
+"administrator of the database you want to duplicate. After that, click on "
+"the **Manage Your Databases** button."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:47
+msgid ""
+"In the line of the database you want to duplicate, you will have a few "
+"buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
+" to give a name to your duplicate, then click **Duplicate Database**."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:57
+msgid "A duplicated database has the same behaviour as a real one:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:59
+msgid "Emails are sent"
+msgstr "电子邮件已送出"
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:61
+msgid "Payments are processed (in the e-commerce, for example)"
+msgstr "付款已处理（例如，电子商务）"
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:63
+msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:65
+msgid "Etc."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:67
+msgid ""
+"It is **strongly** advised to test behaviour using sample customers/products"
+" (with a `disposable e-mail <http://www.mailinator.com>`__ address, for "
+"example)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:71
+msgid ""
+"After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
+"that the url uses the name you chose for your duplicated database."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:75
+msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:81
+msgid "Duplicating a database (on-premise)"
+msgstr "复制数据库（私有）"
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:83
+msgid ""
+"You can duplicate your database by accessing the database manager on your "
+"server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
+"duplicate your database (among other things)."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:91
+msgid ""
+"When you duplicate a local database, it is **strongly** advised to change "
+"the duplicated database's uuid (Unniversally Unique Identifier), since this "
+"uuid is how your database identifies itself with our servers. Having two "
+"databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
+"registration problems down the line."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:97
+msgid ""
+"From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
+"duplicated database; a manual operation is no longer required."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:100
+msgid ""
+"The database uuid is currently accessible from the menu **Settings > "
+"Technical > System Parameters**, we advise you to use a `uuid generator "
+"<https://www.uuidgenerator.net>`__ or to use the unix command ``uuidgen`` to"
+" generate a new uuid. You can then simply replace it like any other record "
+"by clicking on it and using the edit button."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:110
+msgid "Deactivating Users"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:112
+msgid ""
+"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
+"change the status of any of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:115
+msgid ""
+"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
+"showing you the active users on your database. Click on **Manage access "
+"rights.**"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:120
+#: ../../db_management/documentation.rst:158
+msgid "|settings|"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:120
+msgid "|browse_users|"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:123
+msgid "You'll then see the list of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:128
+msgid ""
+"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
+"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
+"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:133
+msgid ""
+"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
+"you are on the userform, go with your mouse cursor on the status **Active** "
+"(top right). Click on Active and you will notice that the status will change"
+" to **Inactive** immediately."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:142
+msgid "The user is now deactivated."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:144
+msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:147
+msgid "Uninstalling Apps"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:149
+msgid ""
+"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
+"<duplicate>` of your database before making any changes (*especially* "
+"installing/uninstalling apps)."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:153
+msgid ""
+"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
+"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
+" access the list of your installed applications."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:158
+msgid "|browse_apps|"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:161
+msgid ""
+"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
+"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
+"form of the application, click on **Uninstall**."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:168
+msgid ""
+"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
+"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
+"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
+"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
+"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
+" click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:175
+msgid ""
+"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:180
+msgid "You have finished uninstalling your application."
+msgstr "你已完成删除应用。"
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:183
+msgid "Good to know"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:185
+msgid ""
+"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
+"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
+"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
+"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
+"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
+"operations."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:191
+msgid ""
+"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
+"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
+"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
+"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
+"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
+"to work properly."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/documentation.rst:198
+msgid ""
+"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
+"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
+"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
+msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-31 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-25 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""

 #: ../../discuss.rst:5 ../../discuss/getting_started.rst:5
 msgid "Discuss"
-msgstr "企业论坛"
+msgstr "讨论"

 #: ../../discuss/getting_started.rst:8
 msgid "Overview"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "from within the app. Discuss allows you to create **channels** for team "
 "chats, conversations about projects, meeting coordination, and more in one "
 "simple and searchable interface."
-msgstr "odoo讨论是一个为团队打造易于使用的消息应用, 将你组织的全部通讯带入到一个地方, 并且与odoo平台无缝集成。讨论让你在odoo任何地方发送接收消息, 以及在应用中容易的管理消息和通知。讨论允许在一个简单可查询的界面创建 **渠道** , 用于关于项目的聊天, 对话, 会议协调, 以及更多。"
+msgstr "odoo讨论是一个对于团队易于使用的消息应用, 将组织的全部通讯带入到一个地方, 并且与odoo平台无缝集成。讨论让你在odoo任何地方发送接收消息, 以及在应用中容易的管理消息和通知。讨论允许在一个简单可查询的界面创建 **渠道** , 用于关于项目的聊天, 对话, 会议协调, 以及更多。"

 #: ../../discuss/getting_started.rst:23
 msgid "Communicating with Your Team Using Channels"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "能用 **渠道** 来组织与各个团队、部门、项目, 或者其

 #: ../../discuss/getting_started.rst:32
 msgid "Creating a Channel"
-msgstr "创建一个版块"
+msgstr "创建一个频道"

 #: ../../discuss/getting_started.rst:34
 msgid ""
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "在员工们需要获取学术研讨或公司通知等信息的时候,

 #: ../../discuss/getting_started.rst:51
 msgid "Configuring a Channel"
-msgstr "配置一个版块"
+msgstr "配置一个频道"

 #: ../../discuss/getting_started.rst:53
 msgid ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""

 #: ../../discuss/getting_started.rst:77
 msgid "Locating a Channel"
-msgstr "选择一个版块"
+msgstr "选择一个频道"

 #: ../../discuss/getting_started.rst:79
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""

 #: ../../discuss/getting_started.rst:114
 msgid "Sending Emails"
-msgstr "发送邮件"
+msgstr "发送电子邮件"

 #: ../../discuss/getting_started.rst:116
 msgid ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "你可以在渠道或者聊天中 **提及** 一个用户, 通过输入

 #: ../../discuss/getting_started.rst:133
 msgid "Direct Messaging a User"
-msgstr "直接给一个用户发送信息"
+msgstr "直接发消息给用户"

 #: ../../discuss/getting_started.rst:135
 msgid ""
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""

 #: ../../discuss/getting_started.rst:146
 msgid "Desktop Notifications from Discuss"
-msgstr "论坛桌面提醒"
+msgstr "来自讨论的桌面提醒"

 #: ../../discuss/getting_started.rst:148
 msgid ""
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-31 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-24 01:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""

 #: ../../getting_started/documentation.rst:58
 msgid "These implementation planners will:"
-msgstr "这些实施计划器将会 :"
+msgstr "这些实施计划器将 :"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:60
 msgid "help you define your goals and KPIs for each application,"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""

 #: ../../getting_started/documentation.rst:94
 msgid "Your internal implementation manager"
-msgstr "提供一个接洽负责人"
+msgstr "内部实施经理"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:96
 msgid ""
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""

 #: ../../getting_started/documentation.rst:254
 msgid "His/her role includes:"
-msgstr ""
+msgstr "他的角色包括："

 #: ../../getting_started/documentation.rst:256
 msgid ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""

 #: ../../getting_started/documentation.rst:293
 msgid "Implementation Methodology"
-msgstr ""
+msgstr "实施方法论"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:295
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-11 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-24 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "通过点击右上角的 **箭头** 或者扫描 **下一页** 条码动

 #: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:3
 msgid "How to do an internal transfer?"
-msgstr "如何处理内部调拨?"
+msgstr "如何做内部调拨?"

 #: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:5
 msgid "In Odoo, there are two types of internal transfers:"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "工人创建的这些(例如, 通过仪表盘区域的内部调拨)。"

 #: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:13
 msgid "To make an Internal Transfer:"
-msgstr "进行内部调拨 :"
+msgstr "要做内部调拨 :"

 #: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:15
 msgid "From the home of the barcode application, scan the **source location**"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "如何进行初始盘点？"
 msgid ""
 "One of the most important feature in an warehouse management software is to "
 "keep the inventory right."
-msgstr "仓库管理系统的一个重要特性就是保持库存正确"
+msgstr "仓库管理系统的一个嘴重要的功能就是保持库存正确"

 #: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:8
 msgid ""
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgid ""
 " check **Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price costing method** in "
 "Purchase settings. Then set the costing method from products' internal "
 "categories. Categories show up in the Inventory tab of the product form."
-msgstr "Odoo中可以使用任何方式, 默认的是 **标准成本** 。要更改的话, 可以在采购的设置中勾选 **使用'固定','实施','平均'价格等成本方法** 。然后在产品的内部分类页面设置成本方法。产品的内部分类可以在产品的库存页面看到。"
+msgstr "Odoo中可以使用任何方式, 默认的是 **标准成本** 。要更改的话, 可以在采购的设置中勾选 **使用'固定','实际','平均'价格等成本方法** 。然后在产品的内部分类页面设置成本方法。产品的内部分类可以在产品的库存页面看到。"

 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:231
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:232
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-17 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-16 01:42+0000\n"
-"Last-Translator: mrshelly <mrshelly@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-22 09:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-24 01:16+0000\n"
+"Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "本例子将讲述如何在产品上使用折扣标签。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:8
 msgid "Barcode Nomenclature"
-msgstr "条形码规则"
+msgstr "条形码命名规则"

 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:10
 msgid ""
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "你可以勾选 **设置忠诚项目并且给客户奖励** 。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:21
 msgid "Create a loyalty program"
-msgstr "创建忠诚项目"
+msgstr "创建忠诚计划"

 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:23
 msgid ""
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr " **折扣**:  给折扣的积分点数量。设置一个价格为\" 0

 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:69
 msgid "**Gift**: give a gift for an amount of points"
-msgstr " **礼品**:  赠送礼物的积分点数量"
+msgstr " **礼品**:  为一定量的积分赠送礼物"

 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:77
 msgid "Applying your loyalty program to a point of sale"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "把你的忠诚度项目应用在某的销售点上"

 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:79
 msgid "On the **Dashboard**, click on :menuselection:`More --> Settings`."
-msgstr "在 **仪表盘** 上, 点击 :`更多 --> 设置` 。"
+msgstr "在 **仪表板** 上, 点击  :menuselection:`更多 --> 设置` 。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:84
 msgid "Next to loyalty program, set the program you want to set."
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "接下来是忠诚度计划, 设置你的忠诚度计划。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:90
 msgid "Gathering and consuming points"
-msgstr "收集好消耗点数"
+msgstr "收集和消费积分"

 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:92
 msgid "To start gathering points you need to set a customer on the order."
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "点击 **客户** 并选择正确的"

 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:96
 msgid "Loyalty points will appear on screen."
-msgstr "忠诚点数会显示在屏幕上。"
+msgstr "忠诚积分会显示在屏幕。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:101
 msgid ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "奖励被加入, 当然积分点会从总数里扣除。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:3
 msgid "How to apply manual discounts?"
-msgstr "如何应用手动折扣？"
+msgstr "如何应用人工折扣？"

 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:6
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:6
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "您可以用两种不同的方式使用手动折扣。您可以直接获

 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:13
 msgid "Discount on the product"
-msgstr "产品上的折扣"
+msgstr "产品的折扣"

 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:15
 #: ../../point_of_sale/advanced/register.rst:8
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "在用于创建折扣的产品上, 设定价格为\" 0 \\ \", 不要忘

 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:68
 msgid "Set a global discount"
-msgstr "设置一个全局折扣"
+msgstr "设置全局折扣"

 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:70
 msgid ""
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "然后选择相应的Mercury配置的付款方式。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:60
 msgid "Save the modifications."
-msgstr "保存更改。"
+msgstr "保存修改。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:63
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:48
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "本教程将介绍如何管理多个收银员。有四种不同的方式

 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:9
 msgid "Switch cashier without any security"
-msgstr "无需安全设置在转换钱箱"
+msgstr "无需安全切换收银员"

 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:11
 msgid ""
@@ -524,11 +524,11 @@ msgstr "作为先决条件, 您只需要有 **销售** 权限的第二个用户(
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:64
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:123
 msgid "On the top of the screen click on the **user name**."
-msgstr "在屏幕上方点击 **用户名称** 。"
+msgstr "在屏幕顶部点击 **用户名称** 。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:23
 msgid "And switch to another cashier."
-msgstr "并且转换到其他收银员。"
+msgstr "并且转换为其他收银员。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:28
 msgid ""
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "如果你希望你的收银员需要PIN码才能使用它, 你可以通

 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:45
 msgid "Then click on **Manage access rights**."
-msgstr "然后点击 **管理登陆权限** 。"
+msgstr "然后点击 **管理访问权限** 。"

 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:50
 msgid ""
@@ -810,11 +810,11 @@ msgid ""
 "**blackbox**). This device works together with the POS application and logs "
 "certain transactions. On top of that, the used POS application must also be "
 "certified by the government and must adhere to strict standards specified by"
-" them. `Odoo 9 is a certified application "
+" them. `Odoo 9 (Enterprise Edition) is a certified application "
 "<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies>`_. More "
 "information concerning the Fiscal Data Module can be found on `the official "
 "website <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/>`_."
-msgstr "比利时政府要求某些企业使用由政府认证的被称为 **财政数据模块** 设备(也称为 **黑盒** )。该设备和POS程序协同工作并记录某些交易。最重要的是, 所用的POS程序也必须由政府认证, 必须坚持由他们指定的严格标准。 `Odoo9是经过认证的应用程序<http ://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies>` _。有关财政数据模块的信息可以在 `官方网站<http: //www.systemedecaisseenregistreuse.be/>` _找到。"
+msgstr ""

 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:20
 msgid "Required hardware"
@@ -882,53 +882,55 @@ msgid ""
 msgstr "一个Odoo POS应用程序可以通过安装 **比利时注册的收银机** 应用程序( :\" pos_blackbox be \\ \"技术名称)给予认证的POS功能。因为这是政府强加的限制, 这种安装不能撤消。在此之后, 你必须确保每个POS配置有与它(关联的唯一注册POSBox: 菜单选择 :`零售 - >配置 - > 零售', 确保硬件代理/ POSBox和序列号您POSBox被设置好了)。第一次你打开零售, 并尝试做一个交易, 你会被要求输入您与增值税签约卡接收的PIN。"

 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:69
-msgid "On-premise"
-msgstr "预置"
+msgid "Certification & On-premise"
+msgstr ""

 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:71
 msgid ""
-"We do not only support the Fiscal Data Module on our SaaS platform, we also "
-"support the Fiscal Data Module in on-premise installations. The main "
-"restriction is that this requires an obfuscated version of the "
-"``pos_blackbox_be`` module we will provide on request."
-msgstr "我们不仅支持财政数据模块在我们的SaaS平台上, 我们也支持财政数据模块的预设安装。主要的限制是, 这要求\" pos_blackbox_be \\ \"模块, 我们将按要求提供相关版本。"
+"The certification granted by the government is restricted to the use on "
+"odoo.com SaaS instance. The usage of the module from the source or a "
+"modified version will **not** be certified. For on-premise users, we also "
+"support the Fiscal Data Module in such installations. The main restriction "
+"is that this requires an obfuscated version of the ``pos_blackbox_be`` "
+"module we will provide on request for Enterprise customers."
+msgstr ""

-#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:77
+#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:79
 msgid "Restrictions"
 msgstr "限制"

-#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:79
+#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:81
 msgid ""
 "As mentioned before, in order to get certified the POS application must "
 "adhere to strict government guidelines. Because of this, a certified Odoo "
 "POS has some limitations not present in the non-certified Odoo POS."
 msgstr "正如前面提到的, 为了获得认证的POS应用必须遵守严格的政府指引。由于这个原因, 经过认证的Odoo POS不会像非认证Odoo POS存在一定的局限性。"

-#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:84
+#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:86
 msgid "Refunding is disabled"
 msgstr "返现被禁用"

-#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:85
+#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:87
 msgid "Modifying orderline prices"
 msgstr "修改订单项目价格"

-#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:86
+#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:88
 msgid "Creating/modifying/deleting POS orders"
 msgstr "创建/修改/删除POS订单"

-#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:87
+#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:89
 msgid "Selling products without a valid tax"
 msgstr "产品销售没有有效的税收"

-#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:88
+#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:90
 msgid "Multiple Odoo POS configurations per POSBox are not allowed"
 msgstr "单个POS盒中的多重Odoo POS配置是不允许的。"

-#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:89
+#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:91
 msgid "Using the POS without a connection to the POSBox (and thus FDM)"
 msgstr "使用不连POS盒的POS(以及FDM)"

-#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:90
+#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:92
 msgid "Blacklisted modules: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
 msgstr "列入黑名单的模块 :POS_打折, POS_重新打印, POS_忠诚度"

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-15 07:35+0000\n"
-"Last-Translator: mrshelly <mrshelly@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-24 01:15+0000\n"
+"Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -162,11 +162,11 @@ msgstr ":doc:`external` "

 #: ../../project/advanced/external.rst:3
 msgid "How to collaborate with external people?"
-msgstr "如何与外部人员协同"
+msgstr "如何与外部人员协作？"

 #: ../../project/advanced/feedback.rst:3
 msgid "How to gather feedback from customers?"
-msgstr "如何从客户处收集回馈"
+msgstr "如何从客户处收集回馈？"

 #: ../../project/advanced/feedback.rst:6
 #: ../../project/configuration/setup.rst:6
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "你会在项目右上方有一个简要的概括。"

 #: ../../project/advanced/feedback.rst:88
 msgid "How to display the ratings on your website?"
-msgstr "如何在页面上展示等级评定。"
+msgstr "如何在页面上展示点评？"

 #: ../../project/advanced/feedback.rst:90
 msgid ""
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "基础配置"

 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:3
 msgid "How to manage & collaborate on tasks?"
-msgstr "如何在任务上管理&协作？"
+msgstr "如何管理任务以及任务协作？"

 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:6
 msgid "Responsibilities"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "你可以决定关注一个项目。在这个情形下, 你会被通知

 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:41
 msgid "Task: follow a specific task"
-msgstr "任务 :关注一个指定的任务。"
+msgstr "任务 :关注指定的任务。"

 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:43
 msgid ""
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-15 07:32+0000\n"
-"Last-Translator: mrshelly <mrshelly@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-24 01:13+0000\n"
+"Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "*等到起, 还没开始写...*"

 #: ../../purchase/overview/process.rst:3
 msgid "Process Overview"
-msgstr "过程检视"
+msgstr "过程概览"

 #: ../../purchase/overview/process/difference.rst:3
 msgid "Request for Quotation, Purchase Tender or Purchase Order?"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr " **采购招标** 用来需要从多个供应商获取公开报价。也

 #: ../../purchase/overview/process/difference.rst:43
 msgid "When not to use?"
-msgstr "什么样的情况不适用?"
+msgstr "什么时候不用？"

 #: ../../purchase/overview/process/difference.rst:45
 msgid ""
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "根据您与供应商签订的合同, 您可以在交货时付款, 或

 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:70
 msgid "Payment upon or after reception"
-msgstr "收货之前或者之后再付款"
+msgstr "收货之前或者之后付款"

 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:72
 msgid "Still from your purchase order, click on **Receive Products**."
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "入门"

 #: ../../purchase/overview/start/setup.rst:3
 msgid "How to setup Odoo purchase?"
-msgstr "如何配置采购管理?"
+msgstr "如何设置采购?"

 #: ../../purchase/purchases.rst:3
 msgid "Purchases"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "采购管理"

 #: ../../purchase/purchases/master.rst:3
 msgid "Master Data"
-msgstr "主材数据"
+msgstr "主数据"

 #: ../../purchase/purchases/master/configuration.rst:3
 msgid "How to configure products for purchases?"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "在产品界面管理供应商价格, 请参阅文档( :doc:`suppliers).

 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:16
 msgid "Required configuration"
-msgstr "所需配置"
+msgstr "必须的配置"

 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:18
 msgid "In purchase settings, you have 2 options:"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr " **导入文档的头(csv, xls)** "

 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:66
 msgid "**Meaning and how to get it**"
-msgstr " **意义和如何得到** "
+msgstr " **意义以及如何得到** "

 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:66
 msgid "**Example**"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "price"

 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:72
 msgid "Vendor Price -> free text"
-msgstr "供应商价格 -> 随意文本"
+msgstr "供应商价格 -> 自由文本"

 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:72
 msgid "1500"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-15 07:36+0000\n"
-"Last-Translator: mrshelly <mrshelly@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-24 01:15+0000\n"
+"Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "销售"

 #: ../../sales/advanced.rst:3
 msgid "Advanced Topics"
-msgstr "主题"
+msgstr "高级话题"

 #: ../../sales/advanced/discount.rst:3
 msgid "How to grant automatic discounts to loyal customers?"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "如何自动定期合同？"

 #: ../../sales/advanced/time_material.rst:3
 msgid "Time & Material"
-msgstr "记工单"
+msgstr "时间 & 材料"

 #: ../../sales/ebay/manage.rst:3
 msgid "How to list a product?"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "如何上架一个产品"

 #: ../../sales/ebay/manage.rst:6
 msgid "Listing without variation"
-msgstr "上架产品没有变种"
+msgstr "上架没有变种"

 #: ../../sales/ebay/manage.rst:8
 msgid ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "为了增加项目规格, 你应该在产品表单创建一个产品属

 #: ../../sales/ebay/manage.rst:44
 msgid "Product Identifiers"
-msgstr "产品识别"
+msgstr "产品标示"

 #: ../../sales/ebay/manage.rst:46
 msgid ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "管理项目"

 #: ../../sales/invoicing/services/milestones.rst:78
 msgid "Quotations and sale orders"
-msgstr "销售报价及销售订单"
+msgstr "报价单及销售订单"

 #: ../../sales/invoicing/services/milestones.rst:80
 msgid ""
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "在 **销售** 模块下, 进入 :menuselection:`销售(Sales) --> 产

 #: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:42
 msgid "**Product type**: consumable"
-msgstr " **产品类型**:  耗用品"
+msgstr " **产品类型**:  可消耗"

 #: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:44
 msgid ""
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "现在产品已经设置好了, 就可以创建该产品的销售订单(
 #: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:64
 #: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:177
 msgid "Invoice expense to your client"
-msgstr "开据客户费用发票"
+msgstr "费用开票给客户"

 #: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:66
 msgid ""
@@ -8,6 +8,7 @@
 # fausthuang, 2016
 # fausthuang, 2016
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2016
+# j d <catfire@qq.com>, 2016
 # Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2016
 # Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2016
 # mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2016
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-16 01:43+0000\n"
-"Last-Translator: mrshelly <mrshelly@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-16 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: j d <catfire@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "Odoo网站生成器可能是SEO-ready CMS。我们认为, 搜索引擎

 #: ../../website/seo.rst:23
 msgid "Page speed"
-msgstr "页面加速"
+msgstr "页面速度"

 #: ../../website/seo.rst:26
 msgid "Introduction"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "幸运的是, Odoo为您完成所有。下面, 你会发现Odoo使用加
 msgid ""
 "`Google Page Speed "
 "<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"
-msgstr " `谷歌网站速度 <https ://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>` __"
+msgstr " `谷歌网页速度 <https ://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>` __"

 #: ../../website/seo.rst:46
 msgid "`Pingdom Website Speed Test <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "这个CSS文件共享并缓存其间的页面, 这样, 当访问者点

 #: ../../website/seo.rst:60
 msgid "this CSS file is optimized to be small"
-msgstr "CSS文件可以被优化压缩"
+msgstr "CSS文件被优化到更小"

 #: ../../website/seo.rst:62
 msgid ""
@@ -206,19 +207,19 @@ msgstr ".text-muted {"

 #: ../../website/seo.rst:73 ../../website/seo.rst:80 ../../website/seo.rst:122
 msgid "color: #666;"
-msgstr "color : #666;"
+msgstr "color: #666;"

 #: ../../website/seo.rst:74
 msgid "color: #777;"
-msgstr "color : #777;"
+msgstr "color: #777;"

 #: ../../website/seo.rst:74
 msgid "background: yellow"
-msgstr "background : yellow"
+msgstr "background: yellow"

 #: ../../website/seo.rst:75
 msgid "background: yellow;"
-msgstr "background : yellow;"
+msgstr "background: yellow;"

 #: ../../website/seo.rst:75 ../../website/seo.rst:76 ../../website/seo.rst:81
 #: ../../website/seo.rst:123
@@ -248,7 +249,7 @@ msgid ""
 "file to load** per page, which is particularly efficient. As the CSS is "
 "shared amongst all pages, when the visitor clicks on another page, the "
 "browser does not even have to load a new CSS file!"
-msgstr ""
+msgstr "为了解决这个问题，所有的CSS、Less、Sass文件合并为一个.css文件发送至浏览器。因此一位访客每页只需要加载一个.css文件，这是特别有效的。由于CSS是在所有页面共享的，当访问者点击另一页上，浏览器甚至无需加载新的CSS文件！"

 #: ../../website/seo.rst:100
 msgid ""
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "/\\ * some comments \\* /"

 #: ../../website/seo.rst:120
 msgid ".text-muted {color: #666}"
-msgstr ".text-muted {color : #666}"
+msgstr ".text-muted {color: #666}"

 #: ../../website/seo.rst:126
 msgid ""
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr ""

 #: ../../website/seo.rst:168
 msgid "Images"
-msgstr "图片"
+msgstr "图像"

 #: ../../website/seo.rst:170
 msgid ""
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr ""

 #: ../../website/seo.rst:252
 msgid "``<p class=\"text-primary\">My Text</p>``"
-msgstr "\" <p class=\\ \\ \"text-primary\\ \" >一些文本</p> \\ \""
+msgstr "``<p class=\"text-primary\">文字</p>``"

 #: ../../website/seo.rst:254
 msgid ""
@@ -568,7 +569,7 @@ msgstr ""

 #: ../../website/seo.rst:321
 msgid "**https://** = Protocol"
-msgstr " **https ://** = 协议"
+msgstr "**https://** = 协议"

 #: ../../website/seo.rst:323
 msgid "**www.mysite.com** = your domain name"