[I18N] fetch new terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/project.po

@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
 # 
 # Translators:
-# Alejandra Escandón Del Real <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2015
+# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2015
+# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2016
 # Miguel Mendez <migmen@virtuellhandel.no>, 2016
 # Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-26 10:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-26 09:25+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-25 04:09+0000\n"
+"Last-Translator: David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../project.rst:5
 msgid "Project"
-msgstr "Proyecto"
+msgstr "Proyectos"
 
 #: ../../project/advanced.rst:3
 msgid "Advanced"
@@ -524,11 +525,11 @@ msgstr "Al crear una tarea, por defecto usted es responsable de ella. Puede camb
 msgid ""
 "If you add someone new, you can \"Create & Edit\" a new user on the fly. In "
 "order to do so, you need the administrator rights."
-msgstr ""
+msgstr "Si aggrega a alguien nuevo, puede \"Crear y Editar\" un nuevo usuario de paso. Para poder hacer esto, necesita derechos de administrador."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:19
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:21
 msgid ""
@@ -540,11 +541,11 @@ msgid ""
 "notified by email of the conversation in the chatter, and will be able to "
 "take part in it simply by replying to the mail. The followers can see the "
 "whole task like you, with the description and the chatter."
-msgstr ""
+msgstr "En una tarea puede aggregar nuevos usuarios como **seguidores**. Aggregar seguidores significa que esta persona será notificada de cualquier cambio que pueda occurir en esta tarea. La idea es de permitir collaboración externa en el chatter. Esto puede resultar muy valioso si necesita consejos de collegas de otros departamentos. También puede invitar clientes para participar en la tarea. Serán notificados por correo electronico de la conversción en el chatter y serán capazes de participar simplemente respondiendo al correo. Los seguidores pueden ver toda la tarea como usted, con descripcón y chatter."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:32
 msgid "Project: follow a project to follow the pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto: sigue a un proyecto para seguir la cartera de tareas"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:34
 msgid ""
@@ -553,57 +554,57 @@ msgid ""
 "another,conversation taking place,, etc. You'll receive all the information "
 "in your inbox. This feature is perfect for a Project Manager who wants to "
 "see the big picture all the time."
-msgstr ""
+msgstr "Puede decidir de seguir a un proyecto. En esta situacipón será notificado de cualquier cambio en el proeycto: cambio de fase de tareas, conversaciónes, etcétera. Recibirá toda la información en su bandeja de entrada. Esta funcionalidad esta perfecta para un gestor de proyectos que quiere ver la perspectiva general a cualquier momento."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:41
 msgid "Task: follow a specific task"
-msgstr ""
+msgstr "Tarea: sigue a una tarea especifica"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:43
 msgid ""
 "Following a task is the same idea as following a project, except you are "
 "focused on a specific part of the project. All notifications or changes in "
 "that task also appear in your inbox."
-msgstr ""
+msgstr "Seguir a una tarea es la misma idea como seguir a un proyecto, salvo que esta enfocado en una parte especifica del proyecto. Todas las notificaciónes y cambios también apareceran en su bandeja de entrada."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:48
 msgid "Choose which action to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccióne cuales acciónes a seguir"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:50
 msgid ""
 "You can choose what you want to follow by clicking on the down arrow in the "
 "Following button."
-msgstr ""
+msgstr "Puede elegir a que quiere hacer seguimiento haciendo click en la flecha hacia abajo del botón Seguir."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:53
 msgid ""
 "By default, you follow the discussions but you can also choose to be "
 "notified when a note is logged in, when a task is created, blocked or ready "
 "to go, and when the stage of the task has changed."
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto, seguira las discusiónes, pero también puede optar por ser notificado cuando se registra una nota, cuando se crea una tarea, cuando sea bloqueada o lista, y cuando la fase de la tarea cambió."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:61
 msgid "Time management: analytic accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de tiempo: cuentas analiticas"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:63
 msgid ""
 "Whether it helps you for estimation of future projects or data for billing "
 "or invoicing, time tracking in Project Management is a real plus."
-msgstr ""
+msgstr "Sea para la estimación en proyectos futuros o para recollectar datos para facturar, la gestión de tiempo del módulo de gestión de poyectos es un ventaja real."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:67
 msgid ""
 "The Odoo Timesheet app is perfectly integrated with Odoo Project and can "
 "help you track time easily."
-msgstr ""
+msgstr "La applicación Odoo de Parte de horas es perfectamente integrada con Odoo Proyectos y puede ayudarle en registrar tiempos de forma fácil."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:70
 msgid ""
 "Once Odoo Timesheet is installed, the timesheet option is automatically "
 "available in projects and on tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez instalaldo Odoo Parte de horas, la opción es automaticamente disponible an poyectos y tareas."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:73
 msgid ""
@@ -611,19 +612,19 @@ msgid ""
 "account is the name that will always be the reference for a specific project"
 " or contract. Each time a project is created, an analytic account is "
 "automatically created under the same name."
-msgstr ""
+msgstr "Para evitar cualquier confusión, Odoo trabaja con cuentas analíticas. Una cuenta analítica as el nombre que simpre será referenciado para un proyecto o contrato especifico. Cada vez un proyecto se crea, tambien será una cuenta analítica con el mismo nombre de forma automatica."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:79
 msgid "Record a timesheet on a project:"
-msgstr ""
+msgstr "Registra un parte de horas con un proyecto:"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:81
 msgid "Click on the settings of a project."
-msgstr ""
+msgstr "Haga click en los ajustes del proyecto."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:86
 msgid "Click on the Timesheet button in the top grey menu."
-msgstr ""
+msgstr "De clic en el botón Parte de horas en el menú gris superior."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:91
 msgid ""
@@ -631,62 +632,62 @@ msgid ""
 "today's date and time. Your project name is automatically selected as the "
 "Analytic Account. No task is set, you can choose to add a specific task for "
 "it, or not."
-msgstr ""
+msgstr "Obtendrá el Odoo Parte de horas. De clic en Crear y una nueva linea aparecerá con la fecha de hoy y la hora. Su nombre de proyecto es automaticamente selecciónado como cuenta analítica. Niguna tarea esta colocada, sin embargo, opcionalmente, puede escoger una."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:99
 msgid ""
 "If you go now to Odoo Timesheet, your line will be recorded among your other"
 " timesheets."
-msgstr ""
+msgstr "Si ahora se diriga a Odoo Parte de horas, la linea estaria registrada con los otros partes de hora."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:103
 msgid "Record a timesheet on a task:"
-msgstr ""
+msgstr "Registra un Parte de hora con una tarea:"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:105
 msgid "Within a task, the timesheet option is also available."
-msgstr ""
+msgstr "Dentro de una tarea, la opción parte de hora también es disponible."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:107
 msgid ""
 "In the task, click on the Edit button. Go on the Timesheet tab and click on "
 "Add an item."
-msgstr ""
+msgstr "En la tarea, de clic en el botón Editar. Vaya al renglon Parte de horas y de clic en Agregar ítem."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:110
 msgid ""
 "A line will appear with the name of the project already selected in the "
 "Analytic account."
-msgstr ""
+msgstr "Una linea aparecerá con el nombre del mismo proycto seleccionado como cuenta analítica."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:113
 msgid ""
 "Again, you'll find back these timesheet lines in the Odoo Timesheet "
 "application."
-msgstr ""
+msgstr "Igualmente, encontrará estos registors en la aplicación Odoo Parte de horas."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:119
 msgid ""
 "At the end of your project, you can get a real idea of the time you spent on"
 " it by searching based on the Analytic Account name of your project."
-msgstr ""
+msgstr "Al terminar el proyecto, puede obtener una idea del timpo gastado buscando por el nombre de su cuneta analítica."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:124
 msgid "Document Management in tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de documentos dentro de tareas"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:126
 msgid ""
 "You can manage documents related to tasks whether they're plans, pictures of"
 " the formatting, etc. An image is sometimes more informative than a thousand"
 " words! You have two ways to add a document to a task."
-msgstr ""
+msgstr "Puede gestionar documentos relacionados con una tarea, sean estos planes, imagenes, etcétera. ¡Una imagen a vezes dice mas que mil palabras! Tiene dos opciónes para agregar un documento a una tarea."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:130
 msgid ""
 "1. You can add an image/document to your task by clicking on the Attachment "
 "tab on the top of the form."
-msgstr ""
+msgstr "1. Puede agregar una imgaen / un documento a su tarea haciendo clic en el renglón Adjuntos en la parte superior del formulario."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:136
 msgid ""
@@ -694,82 +695,82 @@ msgid ""
 "log a note/send a message and attach a file to it. Or if someone sends an "
 "email with an attachment, the document will be automatically saved in the "
 "task."
-msgstr ""
+msgstr "2. Puede agregar una imgaen / un documento a su tarea a través del chatter. Puede logear una nota o enviar un mensaje y adjuntar un archivo. O si alguien manda un correo con un adjunto, éste será automaticamente guardado con la tarea."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:145
 msgid ""
 "If you have an important image that helps to understand the tasks you can "
 "set it up as Cover Image. It'll show up in the Kanban view directly."
-msgstr ""
+msgstr "Si tiene una imagen representativa que ayuda entender la tarea la puede configurar como carátula de la tarea. Aparecerá en la vista Kanban directamente."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:152
 msgid "Collaborate on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Collaborar en tareas"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:154
 msgid ""
 "Tasks in Odoo Project are made to help you to work easily together with your"
 " colleagues. This helps you save time and energy."
-msgstr ""
+msgstr "Tareas en Odoo Proyectos estan hechos para ayudarle en colaborar de forma fácil con sus colegas. Esto le ayudará a ahorrar tiempo y energía."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:157
 msgid ""
 "The idea is to stay up to date with what interests you. You can collaborate "
 "with your colleagues by writing on the same task at the same time, with task"
 " delegation and the Chatter."
-msgstr ""
+msgstr "La idea es mantenerse al día con lo que le interese. Puede colaborar con sus colegas escribiendo en las mismas tareas al mismo tiempo con la delegación de tareas y el chatter."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:162
 msgid "Create a task from an email"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una tarea desde un correo electronico"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:164
 msgid ""
 "You can configure an email address linked to your project. When an email is "
 "sent to that address, it automatically creates a task in the first step of "
 "the project, with all the recipients (To/Cc/Bcc) as followers."
-msgstr ""
+msgstr "Puede configurar una dirección de correo electronico enlazado con su proyecto. Cuando se envie un correo a esta dirección, se creará automaticamente una tarea en la primera etapa del proyecto con todos los receptores (A/Cc/Bcc) como seguidores."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:168
 msgid ""
 "With Odoo Online, the mail gateway is already configured and so every "
 "project gets an automatic email address."
-msgstr ""
+msgstr "Con Odoo En Línea, el gateway ya esta configurado y cada proyecto obtiene una dirección de correo de forma autoamtica."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:171
 msgid ""
 "The email is always the name of the project (with \"-\" instead of the "
 "space), you'll see it under the name of your project in the Project "
 "Dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "El correo siempre es el nombre del proyecto (con \"-\" en vez de espacio), lo puede ver abajo del nombre del proyecto en el tablero del proyecto."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:178
 msgid ""
 "This email address create by default following the project name can be "
 "changed."
-msgstr ""
+msgstr "Esta dirreción por defecto que sigue el nombre del proyecto puede ser cambiada."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:181
 msgid "The alias of the email address can be changed by the project manager."
-msgstr ""
+msgstr "El alias de la dirección de correo puede ser cambiado por el gerente de proyectos."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:183
 msgid "To do so, go to the Project Settings and click on the Email Tab."
-msgstr ""
+msgstr "Para esto, vaya a Ajustes del proyecto y de clic en el renglón Correo electronico."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:185
 msgid "You can directly edit your project email address."
-msgstr ""
+msgstr "Puede directamente editar el correo electronico de su proyecto."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:191
 msgid "The Chatter, status and follow-up."
-msgstr ""
+msgstr "El Chatter, estado y seguimiento."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:193
 msgid ""
 "The Chatter is a very useful tool. It is a communication tool and shows the "
 "history of the task."
-msgstr ""
+msgstr "El Chatter es una herramienta muy útil de communicación y demuestra el histrotial de la tarea."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:196
 msgid ""
@@ -779,7 +780,7 @@ msgid ""
 "history of the interaction between you and your customer or colleagues. All "
 "interactions are logged on the chatter, making it easy for the task leader "
 "to remember past interactions."
-msgstr ""
+msgstr "En el Chatter, puede ver cuando una tarea ha sido creada, cuando paso de un estado a otro, etcétera. Cualquier cambio esta logeado en el chatter de forma autoamtica por el sistema. También registra el historial de interacción entre usted y sus clientes o colegas. Todas las interaccipones son registrados en el chatter, para que el lider del task los pueda recordar de forma fácil."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:203
 msgid ""
@@ -788,11 +789,11 @@ msgid ""
 "information. Also, if you want to send an email to all the followers of that"
 " specific task, you can choose to add a message to notify all of them. For "
 "both of these options, the date and time is saved on the entry."
-msgstr ""
+msgstr "Puede interacutar con seguidores sean ellos internos (sus colegas) o externos (por ejemplo el cliente) logeando una nota o información importante. Si quiere mandar un correo a todos los seguidores de una tarea especifica, puede agregar un mensaje para notificarlos todos. Para ambas opciónes fecha y hora estan guardadas con el registro."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:214
 msgid "The description of the task, the Pad"
-msgstr ""
+msgstr "La descripción de una tarea, el Pad"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:216
 msgid ""
@@ -801,13 +802,13 @@ msgid ""
 "collaborate on tasks in real time with several users contributing to the "
 "same content. Every user has their own color and you can replay the whole "
 "creation of the content."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo le permite de reemplazar el campo de descripción de una tarea por una nota collaborativa \"Etherpad\" (http://etherpad.org). Esto significa que puede collaborar en tareas en tiempo real con varios usuarios contribuyendo a un mismo contenido. Cada usuario tiene su propio color y usted puede reproducir todo el proceso de la creación de contenido."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:222
 msgid ""
 "To activate this option, go to :menuselection:`Project Settings --> Pads`, "
 "tick \"Collaborative rich text on task description\"."
-msgstr ""
+msgstr "Para activar esta opción, vaya a :menuselection:`Ajustes del proyecto --> Pads` y active \"Descripciónes en tareas collaborativas en richt text\". "
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:229
 msgid ""
@@ -816,71 +817,71 @@ msgid ""
 "Click on the ``</>`` icon to get the direct URL of the task description: "
 "useful if you want to send it to someone without adding this person as a "
 "follower."
-msgstr ""
+msgstr "Si solo necesita el pad sin la pagina entera de la tarea, puede hacer clic en el icono en la parte superior derecha para ver el pad en vista pantalla completa. De clic en el icono ``</>`` para obtener el enlace directo de la descripción de la tarea: esto resulta útil si lo quiere compartir con algien sin colocarlo como seguidor de la tarea."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:239
 msgid "Tasks states"
-msgstr ""
+msgstr "Estados de tareas"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:242
 msgid "Set the state of a task"
-msgstr ""
+msgstr "Coloque el estado de una tarea"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:244
 msgid ""
 "The status of the task is the easiest way to inform your colleagues when you"
 " are working on a task, if the task is ready or if it is blocked. It is a "
 "visual indicator that is seen in a glance."
-msgstr ""
+msgstr "El estado de una tarea es la manera mas fácil para informar a sus colegas cuando este trabajando en una tarea, si la tarea esta lista o bloqueada. Es un indicador visual de fácil captura."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:248
 msgid ""
 "You can change the status of the task from the kanban view or directly from "
 "the task. Just click on the status ball to get the choices:"
-msgstr ""
+msgstr "Puede cambiar el estado de la tarea de la vista kanban o directamente desde la tarea. Solamente de clic el balón de estado para obtener las opciónes:"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:258
 msgid "Custom states"
-msgstr ""
+msgstr "Estados personalizados"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:260
 msgid ""
 "You can decide what the different status mean for each stage of your "
 "project. On the kanban view, click on the gear icon on the top of the stage,"
 " then click on edit:"
-msgstr ""
+msgstr "Puede decidir que significaran los diferentes estados para su proyecto. En la vista kanban de clic en el icono de engranaje en cima del estado, pues de clic on editar:"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:267
 msgid "Next to the color ball, write the explanation of the state."
-msgstr ""
+msgstr "Aneco al balón de color, escribe la explicación del estado."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:272
 msgid "Now, the explanation will be displayed instead of the generic text:"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora, la explicacipone sera mostrada en vez del texto genérico."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:278
 msgid "Color Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas de color"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:280
 msgid ""
 "In every task, you can add a tag. Tags are very useful to categorize the "
 "tasks. It helps you to highlight a task from the Kanban view or better find "
 "them thanks to the filters."
-msgstr ""
+msgstr "En cada tarea, puede agregar una etiqueta. Etiquetas son muy útiles para categorizar tareas. Ayuda para resaltar tareas en la vista kanban o para encontrarlos mejor con filtros."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:284
 msgid ""
 "If you are always working with a specific type of tag, you can highlight the"
 " tasks containing the tag with the colors. Each tag can get a specific "
 "color, it's very visual on the Kanban view."
-msgstr ""
+msgstr "Si esta trabjando siempre con un tipo de tarea especifico, puede resaltar las tareas conteniendo esta etiqueta con los colores. Cada etiqueta puede tener un color especifico, es bastante visual en la vista kanban."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:291
 msgid ""
 "In order to make it appear on the kanban view, you have to set a color on "
 "the tag, directly from the task:"
-msgstr ""
+msgstr "Para hacerlo aparecer en la vista kanban, debe configurar un color en la etiqueta, directamente desde la tarea:"
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:3
 msgid "How to set up & configure a project?"
@@ -1449,40 +1450,40 @@ msgstr "¿Cómo pronosticar tareas?"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:6
 msgid "Introduction to forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Introduccón a pronosticos"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:8
 msgid ""
 "Scheduling and forecasting tasks is another way to manage projects. In Odoo,"
 " the Forecast option gives you access to the Gantt chart."
-msgstr ""
+msgstr "Progrmar y pronosticar tareas es otra manera de manejar proyectos. En odoo, la opción de pronósticos le da acceso a la tabla de Gantt."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:11
 msgid ""
 "So far, you've been working with the Kanban view, which shows you the "
 "progress of a project and its related tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Hasta ahora, ha trabajado con la vista kanban, que le muestra el progreso del proyecto y de las tareas relacionadas."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:14
 msgid ""
 "Now, with the Forecast option, the Gantt view gives you the big picture. "
 "It's highly visual which is a real plus for complex projects, and it helps "
 "team members to collaborate better."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora, con la opción de pronósticos, la tabla Gantt le proporciona la vista general. Es altamente visual que es una ventaja considerable para proyectos complejos y ayuda a los miebros del equipo de colaborar mejor."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:18
 msgid ""
 "This option is a real benefit in terms of planning and organizing the "
 "workload and human resources."
-msgstr ""
+msgstr "Esta opción es un beneficio real en cuanto a planear y organizar la carga de trabajo y los recursos humanos."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:22
 msgid "How to configure the projects?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo configurar los proyectos?"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:25
 msgid "Configure the project application"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el método de poyectos"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:27
 msgid ""
@@ -1490,129 +1491,129 @@ msgid ""
 " when you need to set up a project with a specific deadline. Therefore, each"
 " task is assigned a specific timeframe (amount of hours) in which your "
 "employee should complete it!"
-msgstr ""
+msgstr "La opción **Pronostocos** le ayuda a organizar sus proyectos. Esto es perfecto cuando necesita inizializar un proyecto con una fecha limite especifica. Para eso, cada tarea se le esta asignando un presupuesto de tiempo (monto en horas) en el cual su empleado debe cumplir la tarea."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:32
 msgid ""
 "First you need to activate the **Forecast** option for the whole project "
 "application:"
-msgstr ""
+msgstr "Primero, necesita habilitar la opción **Pronósticos** para la aplicación de proyectos entera:"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:35
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings`. Select the "
 "Forecast option and click **Apply**."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a :menuselection:`Proyectos --> Configuración --> Ajustes`. Seleccióne la opción Pronósticos y de clic an **Aplicar**."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:41
 msgid ""
 "Once this is done, you still need to activate the **Forecast** option "
 "specifically for your **Project** (maybe you don't need the Gantt chart for "
 "all the projects that you manage)."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez hecho, siempre necesita activar la opción de **Pronósticos** especificamente para su **proyecto** (posiblemente no necesita la tabla Gantt para todos los proyectos que esta gestionando)."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:46
 msgid "Configure a specific project."
-msgstr ""
+msgstr "Cnfigure un proyecto específico."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:48
 msgid ""
 "When creating a new project, make sure to select the option \"Allow "
 "Forecast\" in your project settings."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se crea un nuevo proyecto, asegurase de selecciónar la opción \"Permitir pronósticos\" en los ajustes del proyecto."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:51
 msgid "You'll see the **Forecast** option appearing in the top menu."
-msgstr ""
+msgstr "Veerá la opción de **Pronósticos** aparecer en el menú en la parte superior."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:56
 msgid ""
 "If you add the Forecasting option to an existing project, whether there are "
 "task deadlines or not scheduled, the task won't be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Si esta agregando la opción de pronósticos a un proyecto existente, contenga tareas con fechas o sin fechas, estas no seran mostrados."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:59
 msgid "The tasks of a project are not related to a forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Las tareas de un poyecto no estan relacionadas con un pronóstico."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:62
 msgid "How to create a forecast?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo crear un pronóstico?"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:64
 msgid ""
 "Before creating a project with forecast, list all the tasks with the "
 "projected time they should take. It will help you to coordinate the work."
-msgstr ""
+msgstr "Antes de crear un proyecto con pronósticos, enlista todas las tareas junto con su tiempo proyectado. Le ayudara en la coordinación del trabajo."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:68
 msgid ""
 "In order to display the projects in the Gantt chart, you need to create the "
 "forecast from the task page. To create a forecast, click on the top left "
 "corner of the task, **Create a Forecast**."
-msgstr ""
+msgstr "Para hacer aparecer los proyectos en la vista Gantt, debe crear un pronóstico desde la página de una tarea. Para crear un pronóstico, de clic en la esquina superior izquierda de una tarea, **Crear un pronóstico**."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:76
 msgid ""
 "You can also create a new Forecast easily by directly clicking on an empty "
 "space in the Gantt chart calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Tambien puede crear un nuevo pronóstico de forma fácil haciendo clic en un espacio vacío en la tabla Gantt."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:79
 msgid ""
 "The Forecast interface will fill in the name of the Project and the task "
 "automatically. You just need to add the dates and the time the task should "
 "take."
-msgstr ""
+msgstr "El interfaz de pronósticos llenará el nombre del proyecto y de la tarea de forma automática. Solo debe agregar las fechas y teimpos que la tarea deberia consumir."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:87
 msgid ""
 "The \"Effective hours\" field appears only if you have the **Timesheet** app"
 " installed on your database. This option helps you to see the progress of a "
 "task thanks to the integration with Timesheet."
-msgstr ""
+msgstr "El campo \"Horas efectivas\" solo aparecerá si tiene installado la aplicación **Parte de horas** en su base de datos. Esta opción le ayuda ver el progreso en una tarea gracias a la integración con Parte de horas."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:91
 msgid ""
 "For example: When a user fills in a Timesheet with your Project name "
 "(Analytic account), with 10 hours spent, the forecast will display 10 hours "
 "in the Effective hours field."
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo: si un usuario rellena un parte de horas con su nombre de proyecto (cuenta analítica), con 10 horas empleados, el pronóstico relatará estos 10 horas en el campo Horas efectivas."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:96
 msgid "What are the difference between the views?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuál es la diferencia entre las vistas?"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:98
 msgid ""
 "In the **Project** app menu you have a **Forecast** menu. This sub-menu "
 "helps you to see the Gantt chart from different points of view: by users or "
 "by projects."
-msgstr ""
+msgstr "En la aplicación **Proyectos** tiene un menú **Pronósticos**. Este sub-menú le ayuda a ver la tabla Gantt desde diferentes perspectivas: por usuarios o por proyectos."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:103
 msgid "By users : people management"
-msgstr ""
+msgstr "Por usuarios: gestión de gente"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:105
 msgid ""
 "This option displays the Gantt chart with the people assigned. Odoo's Gantt "
 "chart shows you who's involved; it gives you the big picture of the project."
 " It's very useful to allocate your resources effectively."
-msgstr ""
+msgstr "Esta opción muestra la tabla Gantt con las personas assignadas. La tabla Gantt de Odoo le muestra quienes estan involucrados; le da la vista general sobre el proyecto. Es muy útil para asignar recursos de forma eficiente."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:109
 msgid ""
 "On the left side, first level, you can see which users are involved. Then, "
 "on the second level you see which projects they are assigned to. On the "
 "third, you see which tasks they're on."
-msgstr ""
+msgstr "En la parte izquierda, en el primer nivel, puede ver cuales usuarios estan involucrados. Luego, en el segundo nivel, puede ver a cuales proyectos estan asignados. En el tercer nivel, puede ver en cuales tareas estan trabajando."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:113
 msgid ""
 "Each task is represented by a coloured rectangle. This rectangle reflects "
 "the duration of the task in the calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Cada tarea esta representada por un rectángulo colorido. Este rectángulo refleja la duración de la tarea en el calendario."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:116
 msgid ""
@@ -1620,11 +1621,11 @@ msgid ""
 "from the third level. If it's green, it means that the total time allocated "
 "to that user is less than 100%. When it's red, it means that this user is "
 "assigned to multiple tasks which total more than 100% of his/her time."
-msgstr ""
+msgstr "El primer rectángulo en el primer nivel es la suma de todas las tareas compiladas del nivel tercero. Si aparece en verde, esto significa que el tiempo total asignado a un usuario es menos de 100%. Si esta en rojo, esto significa que este usuario esta asignado a multiples tareas que totalizan a mas de 100% de su tiempo disponible."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:126
 msgid "Plan the workload"
-msgstr ""
+msgstr "Planea la carga de trabajo"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:128
 msgid ""
@@ -1632,14 +1633,14 @@ msgid ""
 "on it. 100% means that your user should work on it full time during those "
 "days. He/She has no other tasks to work on. So you can decide from 1 to 100%"
 " how your users should organize their time between different tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se crea un pronóstico, debe selecciónar el tiempo que el usuario debe occuparse con éste. 100% significa que su usuario debe trabajar tiempo completo durante estos días. No tiene otra tarea con que ocuparse. En resumen puede escoger de 1 a 100% como sus usuarios deben organizar su tiempo para trabajar en differentes tareas."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:134
 msgid ""
 "The power of integration helps you to avoid double booking an employee. For "
 "example, if your expert is already at 40% on another task in another "
 "project, you can book him/her for only 60% for that period."
-msgstr ""
+msgstr "El podér de la integración le ayuda a evitar doble asignacipon de empleados. Por ejemplo, si un experto ya esta asignado al 40% en otra tarea en un otro proyecto, solo le puede reservar al 60% para este periodo."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:138
 msgid ""
@@ -1649,12 +1650,12 @@ msgid ""
 "much so the Project Manager should change the users assigned to the task. "
 "Otherwise, the PM can change the dedicated time or the dates, to make sure "
 "that this is feasible."
-msgstr ""
+msgstr "En el ejemplo de abajo, el usuario \"Administrador\" esta trabajando en 2 proyectos (\"IT1367 Delivery Phases\" y \"Implementation Process56\"). El usuario esta asignado a ambos proyectos con un total de 110% de su tiempo. Esto es demasiado asi que el gerente de proyectos debe cambiar los usuarios assignados a esta tarea. Sino, el gerente de proyectos puede cambiar los tiempos o las fechas, para asegurar que esto sea posible."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:149
 #: ../../project/planning/forecast.rst:191
 msgid "Gantt view advantages"
-msgstr ""
+msgstr "Ventajas de la tabla Gantt"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:151
 msgid ""
@@ -1663,38 +1664,38 @@ msgid ""
 "Gantt Chart is highly visual and helps to comprehend all the different "
 "elements at once. Also, you immediately know what has to be done next. This "
 "method helps you to better understand the relations between the tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Esta tabla Gantt 'por usuario' le ayuda a mejor gestionar sus recursos humanos. Evita confusión sobre las tareas y las assignaciónes de los usuarios. La tabla Gantt es altamente visual y ayuda a comprender todos los diferentes elementos a la vez. También tendrá claro inmediatamente las proximas tareas. Este meétodo le ayuda a mejor entender las relaciónes entre las tareas."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:158
 #: ../../project/planning/forecast.rst:193
 msgid "The dynamic view of the Gantt in Odoo allows you to:"
-msgstr ""
+msgstr "La vista dinamica de la tabla Gantt en Odoo le permite:"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:160
 #: ../../project/planning/forecast.rst:195
 msgid ""
 "change the time and date of a forecast by clicking and sliding the tasks in "
 "the future or in the past"
-msgstr ""
+msgstr "cambiar tiempo y fecha de un pronóstico haciendo clic y deslizando la tarea hacia el futuro o hacia el pasado."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:163
 #: ../../project/planning/forecast.rst:198
 msgid "create a new forecast into the Gantt chart immediately"
-msgstr ""
+msgstr "crear un nuevo pronóstico directamente dentro de la table Gantt"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:165
 #: ../../project/planning/forecast.rst:200
 msgid "modify an existing forecast"
-msgstr ""
+msgstr "modificar un pronóstico existente"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:167
 #: ../../project/planning/forecast.rst:202
 msgid "change the length of a task by extending or shortening the rectangle."
-msgstr ""
+msgstr "cambiar el largo de una tarea extendiento y recortando el rectángulo"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:170
 msgid "By projects: project management"
-msgstr ""
+msgstr "Por proyectos: gestión de proyectos"
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:172
 msgid ""
@@ -1702,26 +1703,26 @@ msgid ""
 "interactions between the tasks. You can avoid overlapping tasks or starting "
 "one too early if another one isn't finished. Odoo Gantt chart is clear and "
 "helps you to coordinate tasks efficiently."
-msgstr ""
+msgstr "La tabla Gantt es la vista perfecta sobre un proyecto para mejor entender las interacciónes entre las tareas. Puede evitar tareas conflictivos o empezar con una de forma adelantada cunado una otra tarea sigue en ejecución. La tabla Gantt de Odoo es transparente y ayuda a coordinar las tareas de forma eficiente."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:177
 msgid ""
 "This option displays the Gantt chart by showing the projects on the first "
 "level of hierarchy."
-msgstr ""
+msgstr "Esta opción muestra la tabla Gantt mostrando los proyectos en el primer nivel jerarquico."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:180
 msgid ""
 "On the left side, first level, you can see the projects. Then, on the second"
 " level you see which users are assigned. On the third, you see which tasks "
 "they're on."
-msgstr ""
+msgstr "En la parte izquiera, en el primer nivel, puede ver los proyectos. Luego, en el segundo nivel, puede ver los usuarios asignados. En el tercer nivel, puede ver en cuales tareas estan trabajando."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:184
 msgid ""
 "This view won't show your HR time. The colours don't apply. (see **By "
 "Users** section)"
-msgstr ""
+msgstr "Esta vista no mostrará su tiempo de RRHH. Los colores no aplican. (ver sección **por usuarios**)"
 
 #: ../../project/reporting.rst:3
 msgid "Reporting & Analysis"