[I18N] fetch new terms from Transifex

2016-07-25 10:45:39 +02:00
parent 19de4a48a5
commit e2000adb1b
26 changed files with 2979 additions and 2001 deletions
@@ -4,15 +4,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Antonio Trueba, 2016
+# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2016
 # Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2016
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2016
+# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-01 09:58+0000\n"
-"Last-Translator: Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-25 02:03+0000\n"
+"Last-Translator: David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,13 +42,13 @@ msgid ""
 "*We recommend that new Odoo Online customers read this document before the "
 "kick-off call with our project manager. This way, we save time and don't "
 "have to use your hours from the success pack discussing the basics.*"
-msgstr ""
+msgstr "*Recomendamos que los nuevos clientes Online de Odoo lean este documento antes de la llamada inicio de nuestro gerente de proyecto. De esta manera, ahorramos tiempo y no tenemos que usar su tiempo del paquete de éxito discutiendo lo básico.*"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:16
 msgid ""
 "*If you have not read this document, our project manager will review this "
 "with you at the time of the kick-off call.*"
-msgstr ""
+msgstr "*Si no ha revisado este documento, nuestro gerente de proyectos lo revisará con vosotros en el momento de la llamada inicial.*"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:22
 msgid ""
@@ -60,20 +62,20 @@ msgid ""
 "Once you purchase an Odoo Online subscription, you will receive instructions"
 " by e-mail on how to activate or create your database. From this email, you "
 "can activate your existing Odoo database or create a new one from scratch."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que haya comprado una suscripcion de Odoo Online, recibirá instrucciones por correo electronico de como activar o crear su base de datos. Desde ese correo, puede activar so base de datos existente o crear una nueva desde cero."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:31
 msgid ""
 "If you did not receive this email, e.g. because the payment was made by "
 "someone else in your company, send an e-mail to `help@odoo.com "
 "<mailto:online@odoo.com>`__."
-msgstr ""
+msgstr "Si no ha recibido este correo, por ejemplo por que el pago ha sido realizado por alguien mas dentro de su compañia, mande un correo electornico a `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:38
 msgid ""
 "Fill in the sign-in or sign-up screens and you will get your first Odoo "
 "database ready to be used."
-msgstr ""
+msgstr "Rellene las pantallas sign-in o sign-up y recibirá su primera base de datos Odoo lista para usar."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:41
 msgid ""
@@ -81,15 +83,15 @@ msgid ""
 " to create records: *products, customers, opportunities or projects / "
 "tasks*. Follow the blinking dots, they give you tips about the user "
 "interface as shown in the picture below."
-msgstr ""
+msgstr "Para familiarizarse con el interfaz de usuario, tomase unos minutos para crear registros: *Productos, clientes, prospectos o proyectos / tareas*. Siguie los areas pulsandos, le daran pistas sobre el uso del interfaz como lo muestra la imagen abajo."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:47
 msgid "|left_pic|"
-msgstr ""
+msgstr "|left_pic|"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:47
 msgid "|right_pic|"
-msgstr ""
+msgstr "|right_pic|"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:50
 msgid ""
@@ -100,32 +102,32 @@ msgstr "Cuando se haya familiarizado con el interfaz de usuario échele un vista

 #: ../../getting_started/documentation.rst:58
 msgid "These implementation planners will:"
-msgstr ""
+msgstr "Estos planeadores de implementación servirán para:"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:60
 msgid "help you define your goals and KPIs for each application,"
-msgstr ""
+msgstr "ayudarle a definar metas y KPIs para cada aplicación,"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:62
 msgid "guide you through the different configuration steps,"
-msgstr ""
+msgstr "guiarle tras los diferentes pasos de configuración,"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:64
 msgid "and provide you with tips and tricks to getting the most out of Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "y proveerle con pistas y trucos para aprovechar al maximo de Odoo."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:66
 msgid ""
 "Fill in the first steps of the implementation planner (goals, expectations "
 "and KPIs). Our project manager will review them with you during the "
 "implementation process."
-msgstr ""
+msgstr "Rellene los primeros pasos de los planeadores de implementación (metas, expectativas y KPIs). Nuestro gerente de proyectos los analizara junto con vosotros en el proceso de implementación."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:73
 msgid ""
 "If you have questions or need support, our project manager will guide you "
 "through all the steps. But you can also:"
-msgstr ""
+msgstr "Si tiene algunas preguntas o necesita soporte, nuestro gerente de proyectos le guiará a traves de todos los pasos. Sin embargo, también puede:"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:76
 msgid ""
@@ -156,11 +158,11 @@ msgid ""
 "But what really **differentiates between a successful implementation and a "
 "slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to"
 " a successful project."
-msgstr ""
+msgstr "Lo que realmente **distingue una implementación exitosa y una implementación lenta es vosotros, el cliente!** Desde nuestra experiencie, a continuación lo que lleva a una implementacón exitosa."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:94
 msgid "Your internal implementation manager"
-msgstr ""
+msgstr "Su gestor de implementación interno"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:96
 msgid ""
@@ -173,7 +175,7 @@ msgid ""
 "**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you "
 "will slow down the implementation. More is better, the fastest "
 "implementations have a full time project manager."
-msgstr ""
+msgstr "**mantenerse disponible por lo menos 2 días copmletos por semana** para el proyecto, sino frenará la implementación. Entre mas dedicación, mejor. Las implementaciónes mas rapidas cuentan con un gestor de implementación tiempo completo."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:104
 msgid ""
@@ -182,13 +184,13 @@ msgid ""
 "lot of decisions to take on small details. If there is too much back and "
 "forth between several decision makers, it could potentially seriously slow "
 "things down."
-msgstr ""
+msgstr "**tener la copetencia de tomar decisiones** por su propia cuenta. En el proceso de implementación de Odoo, normalmente serán mejorado los procesos de cada departamento. En un tal proyecto, muchas decisiónes necesitan ser tomadas sobre pequños detalles. Si se presenta demasiado involucramiento burocratico entre varios encargados, puede potencialmente ralentizar el proceso."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:110
 msgid ""
 "**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. "
 "This person must have the support, or be part, of the top management."
-msgstr ""
+msgstr "**contar con el liderazgo** para entrenar y enforzar politicas en la mayoria de departamentos. Esta persona debe contar con el sporte, o debe ser parte, del equipo de gestión superior."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:115
 msgid "Integrate 95% of your business, not 100%"
@@ -205,21 +207,21 @@ msgstr "Probablemente eligió Odoo porque ningún otros software le permite un n
 msgid ""
 "Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to "
 "the implementation and can cause issues with upgrades."
-msgstr ""
+msgstr "Adaptaciones le cuestan, son complejos para mantener, implican riesgos para la impelemntación y pueden causar problemas para las actualizaciónes."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:124
 msgid ""
 "Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the "
 "remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project "
 "price. One always underestimates the hidden costs of customization."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo en su versión estandar probablemente puede cubrir el 95% de su negocio. Sea flexible para los faltantes 5%, de lo contrario estos 5% le pueden costar el doble del precio inicial del proyecto. Uno tiende a siempre subestimer los costos occultos de personalizaciones."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:129
 msgid ""
 "**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was "
 "designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old "
 "system(s) works."
-msgstr ""
+msgstr "**Hazlo de la manera Odoo, no de la suya.** Sea flexible, use Odoo de la manera de la cual fue diseñada. Aprende como funciona y no intente replicar la forma como funcionó su(s) viejo(s) sistema(s)."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:133
 msgid ""
@@ -229,25 +231,25 @@ msgid ""
 " 60% of their customization requests as they learn to do it the out of the "
 "box Odoo way. It is more important to have all your business processes "
 "working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails."
-msgstr ""
+msgstr "**Primero el proyecto, segundo las personalizaciónes.** Si realmente necesita personalizaciones, proyectalos para el fin del proyecto, idealmente despues de llegar a la fase de producción. Una vez un cliente empieza usando Odoo, normalmente abandona el 60% de sus requerimientos de personalización inicial por que aprende como hacerlo a la \"manera magica Odoo\". Es mas importante que todos sus procesos del negocio funcionen que personalizar una pantalla para aggregar campos o automatizar algunos correos electornicos."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:141
 msgid ""
 "Our project managers are trained to help you make the right decision and "
 "measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with"
 " them on the objectives."
-msgstr ""
+msgstr "Nuestros gerentes de proyectos estan entrenados para asistirle en tomar buenas decisiones y en medir las ventajas y desventajas implicadas, pero será mucho mas facil si está alineado con ellos en los objectivos."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:146
 msgid "Invest time in learning Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Invierte tiempo en aprender Odoo"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:148
 msgid ""
 "Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are "
 "with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be "
 "that much easier."
-msgstr ""
+msgstr "Empieza su prueba gratis. Juega con el sistema. Entre mas comodo se siente con Odoo, mejor van a ser sus decisiónes y mas fácil será la fase de capacitaciónes."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:152
 msgid ""
@@ -259,23 +261,23 @@ msgstr "No hay nada que sustituya a jugar con el software, pero aquí tiene algu
 msgid ""
 "Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user "
 "<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación:  `https://www.odoo.com/documentation/user <https://www.odoo.com/documentation/user>`__"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:158
 msgid ""
 "Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos "
 "<https://www.odoo.com/r/videos>`__"
-msgstr ""
+msgstr "Videos de introducción: `https://www.odoo.com/r/videos <https://www.odoo.com/r/videos>`__"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:161
 msgid ""
 "Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 "
 "<https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"
-msgstr ""
+msgstr "Opiniones de clientes: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 <https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:165
 msgid "Get things done"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar las cosas"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:167
 msgid ""
@@ -283,7 +285,7 @@ msgid ""
 "do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes "
 "<https://www.odoo.com/page/notes>`__. From your Odoo home, go to Apps and "
 "install the Notes application."
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere una manera fácil de empezar usando Odoo? Installe Odoo Notas para manejar sus listas de tareas para la implementación: `https://www.odoo.com/page/notes <https://www.odoo.com/page/notes>`__. Desde su página de inicio Odoo, navega a Applicaciónes e installe la applicación Notas."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:175
 msgid "This module allows you to:"
@@ -327,7 +329,7 @@ msgid ""
 "Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three "
 "different data centers, database replication, the ability to duplicate your "
 "instance in 10 minutes, and more!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Odoo provee una infraestructura de ultima technologia incluyendo backups en tres differentes datacenters, replicación de base de datos, la capabilidad de duplicar su instancia en 10 minutos, y más!"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:205
 msgid ""
@@ -358,7 +360,7 @@ msgid ""
 "San Francisco, Belgium and India. Questions could be about anything and "
 "everything from: how to use or configure, bugfix requests, payments or "
 "subscription issues."
-msgstr ""
+msgstr "Su subscripción Odoo Online incluye un **servicio de soporte illimitado, 24/5, lunes a viernes sin nigun costo addicional**. Para cubrir soporte de 24 horas, nuestros equipos estan en San Francisco, Belgica e india. Cuestiónes puede ser sobre cualquier duda: como usar o configurar, errores del sistema, problemas de pago o de subscripción."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:223
 msgid ""
@@ -370,7 +372,7 @@ msgid ""
 "Note: The support team cannot develop new features, customize, import data "
 "or train your users. These services are provided by your dedicated project "
 "manager, as part of the Success Pack."
-msgstr ""
+msgstr "Nota: el quipo de soporte no puede desarollar nuevas funcionalidades, customizar, importar data o entrenar sus usarios. Estos servicios estan proveído por su gerente de proyectos dedicado como parte de nuestro Sucess Pack."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:231
 msgid "Upgrades"
@@ -381,18 +383,18 @@ msgid ""
 "Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade "
 "button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
 "is at your own discretion, but allows you to benefit from new features."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez cada o cada dos meses, Odoo publicara una nueva versión. Aparecerá un bot´n de actualización en la pantalla de **Gestionar sus bases de datos**. Correr una actualización es a discreción de vosotros, pero le permite beneficiar de nuevas funcionalidades."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:238
 msgid ""
 "We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
 "evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply email "
 "`help@odoo.com <mailto:help@odoo.com>`__ to make this request."
-msgstr ""
+msgstr "Proveemos la opcióne de acutlaizar en un entorno de pruebas para que pueda evaluar la nueva versión y entrenar su equipo antes de despliegar. Simpelemente mande un correo a `help@odoo.com <mailto:help@odoo.com>`__ para solicitarlo."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:243
 msgid "Success Pack Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios del Succes Pack"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:245
 msgid ""
@@ -400,14 +402,14 @@ msgid ""
 "dedicated project manager and business analyst. The list of services "
 "according to your success pack is detailed online: `https://www.odoo.com"
 "/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
-msgstr ""
+msgstr "El Success Pack es un paquete de servicios premium basado en horas ejecutados por un gerente de proyectos dedicado y un analista. La lista de servicios concorde con su paquete Success Pack esta detallada en línea: `https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:250
 msgid ""
 "The goal of the project manager is to help you get to production within the "
 "defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
 "your success pack."
-msgstr ""
+msgstr "La meta del gerente de proyectos es ayudarle para salir aproducción en el marco de tiempo y presupuesto acordado, es decir en el numero de horas inicialmente definido en su paquete Success Pack."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:254
 msgid "His/her role includes:"
@@ -418,11 +420,11 @@ msgid ""
 "**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of"
 " the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo "
 "features."
-msgstr ""
+msgstr "**Gestion de proyecto:** revisar sus objectivos y expectativas, programar la implementacion (road map), correpsonder sus necesidades de negocio a las funcionalidades de Odoo."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:260
 msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar."
-msgstr ""
+msgstr "**Soporte personalizado:** por telefono, correo electronico o webinar."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:262
 msgid ""
@@ -430,26 +432,26 @@ msgid ""
 "sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will "
 "be expected to pay extra for travel expenses and accommodations for your "
 "consultant."
-msgstr ""
+msgstr "**Entrenamiento, capacitación y consultoría presencial:** capacitaciónes remotas compartiendo pantallas o entrenamiento presencial. Para sesiónes de entrenamiento presencial, incurrirá en costos adicionales por viaticos y alojamienteo de nuestros consultores."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:267
 msgid ""
 "**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo "
 "and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing "
 "structures, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "**Configuración:** decisónes sobre como implementar necesidades especificas en Odoo y configuracipónes avanzadas. (por ejemplo rutas logisticas, estrucutras de precios avanzadas, etcétera)"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:271
 msgid ""
 "**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template "
 "prepared by the project manager."
-msgstr ""
+msgstr "**Importaciones de datos:** podemos hacerlo nosotros o asistirle en hacerlo con una plantilla preparada por nuestro gerente de proyectos."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:274
 msgid ""
 "If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra"
 " services:"
-msgstr ""
+msgstr "Si ha subscribido a la opción **Applicación personalizada**, se beneficiará de los siguientes servicios addicionales:"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:277
 msgid "**Customization of screens**"
@@ -459,7 +461,7 @@ msgstr "**Personalización de pantallas**"
 msgid ""
 "**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to "
 "developers for advanced customizations."
-msgstr ""
+msgstr "**Personalización de reportes (PDF):** nuestros gerentes de proyectos tienen acceso a desarolladores para personalisaciónes avanzadas."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:282
 msgid ""
@@ -467,14 +469,14 @@ msgid ""
 "cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
 "building blocks of the website designer. The time spent will consume hours "
 "of your success pack."
-msgstr ""
+msgstr "**Diseño de página web:** temas estandares estan disponibles son costo addicional. Sin embargo, su gerente de proyectos puede consultarle en como utilizar los bloques basicos del módulo diseñador de páginas. El tiempo con el cliente se descontará de las horas del paquete Success Pack."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:287
 msgid ""
 "**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, "
 "sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced "
 "automations, our project managers have access to Odoo developers."
-msgstr ""
+msgstr "**Automatisaciónes de flujos de trabajo:** por ejemplo colocar valores en campos basado en activadores, mandar recordatorios por correo electornico, automatizar acciónes, etcétera. Para automatizaciónes muy avanzadas, nuestros gerentes de proyectos tienen acceso a desarolladores Odoo."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:293
 msgid "Implementation Methodology"
@@ -484,7 +486,7 @@ msgstr "Metodología de implantación"
 msgid ""
 "We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers"
 " in production in a short period of time and at a low cost."
-msgstr ""
+msgstr "Seguimos una metodología **esbelta y practica**, que empleamos para salir juntos con nuestros clientes a producción en un tiempo corto y a costo bajo."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:298
 msgid ""
@@ -498,7 +500,7 @@ msgid ""
 " understanding of your business in order to propose an implementation plan "
 "(phasing). Each phase is the deployment of a set applications that you will "
 "fully use in production at the end of the phase."
-msgstr ""
+msgstr "La meta de la **llamada de arranque** para nuestro gerente de proyectos es lograr entender su negocio para proponer un chronograma de implementación (planeación). Cada fase consiste en el despliegue de un conjunto de applicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:310
 msgid "For every phase, the steps are the following:"
@@ -509,14 +511,14 @@ msgid ""
 "**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
 "with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
 " business process and configure according to your specific needs."
-msgstr ""
+msgstr "**Incorporación:** El gerente de proyectos de Odoo revisará los procesos internos con vosotros según su negocio. La meta es entrenarle, validar los procesos internos y configurar la instancia segun sus necesidades específicos."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:317
 msgid ""
 "**Data:** are created manually or imported from your existing system. You "
 "are responsible to export the data from your existing system and Odoo's "
 "project manager will import them in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "**Datos:** son creados manualmente o ipmortados de sus sistema existente. Usted estará responsable de exportar los datos de su sistema existente y el gerente de proyectos de Odoo los importará en Odoo."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:321
 msgid ""
@@ -524,7 +526,7 @@ msgid ""
 "have to train your users on the environment that is perfectly working. There"
 " will be some back and forth with Odoo's project manager to answer questions"
 " and process your feedback. (\\*)"
-msgstr ""
+msgstr "**Entrenamiento:** una vez las applicacipónes estan installadas y los datos importados, usted debe entrenar sus usuarios en el entorno perfectamente funcional. Habra un tiempo de consultas y resolución de dudas con el gerente de proyecto de Odoo para responder a sus cuestiones y procesar la retroalimentación.(\\*)"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:326
 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
@@ -537,21 +539,21 @@ msgid ""
 "software without these customizations (even if it requires extra manual "
 "tasks), we will push these customizations after going into production (see "
 "phase below).*"
-msgstr ""
+msgstr "(\\*) *Antes del entrenamiento, nuestro gerente de proyecto habrá cumplido con las personalizaciónes necesarias para salir a producción. Si usted puede utilizar el software sin estas adaptaciónes (aun que requiera pasos manuales addicionales), priorizaremos estas personalizaciónes despues de salir a producción (ver fase abajo).*"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:335
 msgid ""
 "Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
 "**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
 " and reports**)."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez estará comodo usando Odoo, haremos las ultimas adaptaciónes para finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las restantes personalizaciónes (**vpantallas extras y reportes**)."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:339
 msgid ""
 "Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
 "project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
 "needs) and you will use the support service if you have further questions."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez todas las applicaciónes estan despliegados y sus usuarios se sienten comodos trabajndo con odoo, nuestro gerente de proyectos no trabajará mas en su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el servicio de soporte si tiene mas preguntas."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:345
 msgid "Managing your databases"
@@ -576,23 +578,23 @@ msgid ""
 "for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
 "environment. To do so, go to the Odoo.com account in **My Organizations** "
 "page and click **Duplicate**."
-msgstr ""
+msgstr "Para este proposito, puede crear las instancias de prueba que necesite (disponible para 15 días). Estas instancias pueden ser copias al día con su instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y en la página **Mis organizaciónes** haga click en **Duplicar**."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:369
 msgid "Customer Success"
-msgstr ""
+msgstr "Éxito del cliente"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:371
 msgid ""
 "Odoo is passionate about delighting our customers, and ensuring that they "
 "have all the resources needed to complete their project."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo se passiona para deleitar a nuestros clientes y assegurar que disponen de todos los recursos para copmletar su proyecto."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:374
 msgid ""
 "During the implementation phase, your point of contact is the project "
 "manager, and eventually the support team."
-msgstr ""
+msgstr "Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:377
 msgid ""
@@ -601,7 +603,7 @@ msgid ""
 "Client Success Team, that is specialized in the long-term relationship with "
 "our customers. He will contact you to showcase new versions, improve the way"
 " you work with Odoo, assess your new needs, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez salido a producción, posiblemente habrá menos interacción con su gerente de proyectos. En este momento le assignaremos un miembro de nuestro equipo de éxito del cliente que esta especializado en la relación continua con nuestros clientes. El le contactará para demostrar nuevas versiones, mejorar la manera de como utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:384
 msgid ""