[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/th/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -2314,6 +2314,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
 ":guilabel:`Untaxed Amount` measure is selected."
 msgstr ""
+"นอกจากหน่วยวัดอื่นๆ แล้ว คุณสามารถเพิ่มหน่วยวัด :guilabel:`มาร์จิ้น` และ "
+":guilabel:`จำนวน` ลงในรายงานการวิเคราะห์การขายได้ โดยค่าเริ่มต้น การวัด "
+":guilabel:`จำนวนที่ยังไม่ได้หักภาษี` จะถูกเลือก"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"

locale/th/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -331,6 +331,11 @@ msgid ""
 " new entry` button is replaced with an :guilabel:`Add` button. Enter the "
 "following information for each entry."
 msgstr ""
+"ขั้นตอนต่อไป ให้ป้อนประวัติการทำงานของพนักงานในแท็บ :guilabel:`เรซูเม่` "
+"โดยต้องป้อนประวัติการทำงานแต่ละบรรทัดทีละรายการ เมื่อสร้างรายการเป็นครั้งแรก"
+" ให้คลิก :guilabel:`สร้างรายการใหม่` และฟอร์ม :guilabel:`สร้างรายการเรซูเม่`"
+" จะปรากฏขึ้น หลังจากเพิ่มรายการแล้ว ปุ่ม :guilabel:`สร้างรายการใหม่` "
+"จะถูกแทนที่ด้วยปุ่ม :guilabel:`เพิ่ม` ป้อนข้อมูลต่อไปนี้สำหรับแต่ละรายการ"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
 msgid "A resumé entry form with all the information populated."
@@ -953,6 +958,12 @@ msgid ""
 "appears in the list. Click on an individual contract to open it. The "
 ":guilabel:`Responsible` person is listed on the contract."
 msgstr ""
+"สามารถค้นหาสัญญารายบุคคลได้โดยไปที่ :menuselection:`แอประบบขนส่ง --> "
+"การขนส่ง --> การขนส่ง` แล้วคลิกที่ยานพาหนะแต่ละคัน ในแบบฟอร์มยานพาหนะ "
+"ให้คลิกปุ่ม :guilabel:`รายชื่อผู้ติดต่อ` อัจฉริยะที่ด้านบนของหน้า "
+"สัญญาที่เกี่ยวข้องกับยานพาหนะคันนี้จะปรากฏในรายการเท่านั้น "
+"คลิกบนสัญญารายบุคคลเพื่อเปิด บุคคลที่ :guilabel:`รับผิดชอบ` "
+"จะแสดงอยู่ในสัญญา"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:46
 msgid "New Vehicle Request"
@@ -2374,6 +2385,12 @@ msgid ""
 " is changed to 4 hours. If it is set to :guilabel:`Day`, it is changed to 8 "
 "hours."
 msgstr ""
+"หากกำหนดเวลาทำงานเป็นวันทำงาน 8 ชั่วโมง (สัปดาห์ทำงาน 40 ชั่วโมง) "
+"และพนักงานป้อนเวลา 5.5 ชั่วโมงในใบบันทึกเวลา และตั้งค่า "
+":guilabel:`การปัดเศษ` เป็น :guilabel:`ไม่ปัดเศษ` รายการจะยังคงเป็น 5.5 "
+"ชั่วโมง หากตั้งค่า :guilabel:`การปัดเศษ` เป็น :guilabel:`ครึ่งวัน` "
+"รายการจะเปลี่ยนเป็น 4 ชั่วโมง หากตั้งค่าเป็น :guilabel:`เต็มวัน` "
+"รายการจะเปลี่ยนเป็น 8 ชั่วโมง"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:121
 msgid "Unpaid section"
@@ -3666,6 +3683,12 @@ msgid ""
 "different document. To remove a document, click the :icon:`fa-trash-o` "
 ":guilabel:`(trash can)` icon."
 msgstr ""
+":guilabel:`เอกสาร`: แนบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับเอกสารแนบเงินเดือน คลิกปุ่ม "
+":guilabel:`อัปโหลดไฟล์ของคุณ` นำทางไปยังเอกสารที่ต้องการใน File Explorer "
+"จากนั้นคลิก :guilabel:`เปิด` เพื่อเลือกเอกสารและแนบไปกับแบบฟอร์ม "
+"หากต้องการเปลี่ยนแปลงเอกสารแนบ ให้คลิกไอคอน :icon:`fa-pencil` "
+":guilabel:`(pencil)` แล้วเลือกเอกสารอื่น หากต้องการลบเอกสาร ให้คลิกไอคอน "
+":icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash can)`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:255
 msgid ""
@@ -8329,6 +8352,12 @@ msgid ""
 "copied, click the :guilabel:`Close` button to close the pop-up window. Next,"
 " share the link with the prospective employee."
 msgstr ""
+"หากต้องการแชร์ตำแหน่งงานด้วยลิงก์การติดตามที่กำหนดเอง ให้คลิกปุ่ม "
+":guilabel:`แชร์ตอนนี้` ที่มีไอคอน :icon:`fa-chain` :guilabel:`(link)` "
+"อยู่ด้านบน หน้าต่างป๊อปอัป :guilabel:`ลิงค์เพื่อแชร์` "
+"จะปรากฏขึ้นพร้อมกับลิงก์การติดตาม คลิก :guilabel:`คัดลอก` เพื่อคัดลอกลิงก์ "
+"หลังจากคัดลอกลิงก์แล้ว ให้คลิกปุ่ม :guilabel:`ปิด` เพื่อปิดหน้าต่างป๊อปอัป "
+"จากนั้นแชร์ลิงก์กับพนักงานที่มีแนวโน้มจะเป็นพนักงาน"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:93
 msgid "Facebook"
@@ -8348,6 +8377,11 @@ msgid ""
 "window. If the user is *not* already logged in, a log-in screen loads, "
 "instead, prompting the user to log-in to Facebook first."
 msgstr ""
+"หากผู้ใช้ล็อกอินเข้า Facebook อยู่แล้ว เมื่อคลิกปุ่ม :guilabel:`แชร์ตอนนี้` "
+"หน้า :guilabel:`แชร์บน Facebook` จะโหลดขึ้นในแท็บใหม่ "
+"โดยลิงก์จะแสดงอยู่ในเนื้อหาหลักของโพสต์ใหม่ในหน้าต่างป๊อปอัป หากผู้ใช้ "
+"*ยังไม่ได้* ล็อกอิน หน้าจอล็อกอินจะโหลดขึ้นแทน โดยแจ้งให้ผู้ใช้ล็อกอินเข้า "
+"Facebook ก่อน"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:103
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -429,6 +429,12 @@ msgid ""
 "identify the barcode and can be customized to ensure Odoo correctly "
 "interprets all barcodes for the business."
 msgstr ""
+"ตัวอย่างเช่น ที่ :doc:`การขายหน้าร้าน<../../../sales/point_of_sale>` "
+"บาร์โค้ดน้ำหนักผลิตภัณฑ์ในรูปแบบหมายเลขบทความยุโรป (EAN) ซึ่งเริ่มต้นด้วย "
+"`21` และมีห้าหลักที่ระบุน้ำหนัก "
+"จะถูกใช้เพื่อชั่งน้ำหนักผลิตภัณฑ์และสร้างบาร์โค้ดที่แสดงน้ำหนักและราคา `21` "
+"และน้ำหนักห้าหลักเป็นรูปแบบบาร์โค้ดที่ใช้เพื่อระบุบาร์โค้ดและสามารถปรับแต่งเพื่อให้แน่ใจว่า"
+" Odoo ตีความบาร์โค้ดทั้งหมดสำหรับธุรกิจได้อย่างถูกต้อง"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:21
 msgid ""
@@ -7643,6 +7649,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Owner` column will be populated with the owner of those products,"
 " or the original vendor who supplied the products in the first place."
 msgstr ""
+"ดูแดชบอร์ด :guilabel:`สต็อกสินค้าคงเหลือ` โดยไปที่ "
+":menuselection:`สินค้าคงคลัง --> การรายงาน --> รายงานสินค้าคงคลัง` "
+"จากรายงานนี้ จะแสดง :guilabel:`ตำแหน่ง` ของสต็อกทั้งหมดที่มีในมือ "
+"นอกเหนือจากปริมาณต่อสถานที่ สำหรับผลิตภัณฑ์ฝากขาย คอลัมน์ "
+":guilabel:`เจ้าของ` จะแสดงเจ้าของผลิตภัณฑ์เหล่านั้น "
+"หรือผู้จำหน่ายเดิมที่จัดหาผลิตภัณฑ์ดังกล่าวในตอนแรก"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/putaway.rst:3
 msgid "Putaway rules"
@@ -9270,6 +9282,13 @@ msgid ""
 " the manufacturing process), while others are directly stored in their "
 "respective locations."
 msgstr ""
+"ในตัวอย่างนี้ "
+"รถบรรทุกของผู้ขายจะขนพาเลทของผลิตภัณฑ์ที่สั่งซื้อลงที่ท่ารับสินค้า "
+"จากนั้นพนักงานจะสแกนผลิตภัณฑ์ในพื้นที่รับสินค้า "
+"โดยผลิตภัณฑ์บางส่วนจะถูกส่งไปยังพื้นที่ควบคุมคุณภาพ (เช่น "
+"ผลิตภัณฑ์ที่เป็นส่วนประกอบที่ใช้ในกระบวนการผลิต) "
+"ขึ้นอยู่กับเส้นทางและกฎเกณฑ์ของผลิตภัณฑ์ "
+"ในขณะที่ผลิตภัณฑ์บางส่วนจะถูกจัดเก็บโดยตรงในตำแหน่งที่เกี่ยวข้อง"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/use_routes.rst-1
 msgid "View of a generic push to rule when receiving products."
@@ -10677,6 +10696,13 @@ msgid ""
 "icon in the corner of the operation type's card) and click "
 ":guilabel:`Operations`."
 msgstr ""
+"การโอนย้ายแบบ Wave "
+"สามารถมีเฉพาะสายผลิตภัณฑ์จากการโอนย้ายประเภทการดำเนินงานเดียวกันเท่านั้น "
+"หากต้องการดูการโอนย้ายและสายผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในการดำเนินงานเฉพาะ "
+"ให้ไปที่แดชบอร์ด :guilabel:`สินค้าคงคลัง` ก่อน "
+"แล้วค้นหาการ์ดประเภทการดำเนินงานที่ต้องการ จากนั้น เปิดเมนูตัวเลือก "
+"(ไอคอนจุดสามจุดที่มุมของการ์ดประเภทการดำเนินงาน) แล้วคลิก "
+":guilabel:`การดำเนินงาน`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/picking_methods/wave.rst-1
 msgid "How to get an operation type's list of operations."
@@ -11732,6 +11758,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invoicing Policy` field to decide whether the added shipping "
 "charge on the sales order is the precise cost from the shipping carrier."
 msgstr ""
+"หากต้องการออกใบแจ้งหนี้ลูกค้าสำหรับค่าขนส่งไปยังสถานที่รับสินค้า "
+"ให้เลือกตัวเลือก :guilabel:`รับอัตราและสร้างการจัดส่ง` ในฟิลด์ "
+":guilabel:`ระดับการรวมระบบ` จากนั้นเลือกตัวเลือก :guilabel:`ราคาประมาณ` หรือ"
+" :guilabel:`ราคาจริง` ในฟิลด์ :guilabel:`นโยบายการออกใบแจ้งหนี้` "
+"เพื่อตัดสินใจว่าค่าขนส่งที่เพิ่มเข้ามาในใบสั่งขายเป็นต้นทุนที่แน่นอนจากบริษัทขนส่งหรือไม่"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration.rst:175
 msgid ":doc:`Invoice cost of shipping <setup_configuration/invoicing>`"
@@ -14803,6 +14834,11 @@ msgid ""
 "extra precaution, Odoo asks for confirmation before applying the inventory "
 "adjustment."
 msgstr ""
+"บางครั้งการนับสินค้าเกิดขึ้น แต่ไม่สามารถนำไปใช้ในฐานข้อมูลได้ทันที "
+"ในช่วงเวลาตั้งแต่การนับสินค้าจริงจนถึงการปรับสินค้าคงคลัง "
+"สินค้าอาจเคลื่อนตัวได้ ในกรณีนั้น "
+"ปริมาณสินค้าคงเหลือในฐานข้อมูลอาจเปลี่ยนแปลงและไม่สอดคล้องกับปริมาณที่นับอีกต่อไป"
+" เพื่อเป็นการป้องกันเพิ่มเติม Odoo จะขอให้ยืนยันก่อนใช้การปรับสินค้าคงคลัง"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products.rst:177
 msgid "Change inventory count frequency"
@@ -16161,6 +16197,12 @@ msgid ""
 "then automatically updated, based on the average purchase price of both the "
 "inventory on-hand and the costs accumulated from validated purchase orders."
 msgstr ""
+"เมื่อเลือก :guilabel:`ต้นทุนเฉลี่ย (AVCO)` เป็น "
+":guilabel:`วิธีการคำนวณต้นทุน` การเปลี่ยนค่าตัวเลขในฟิลด์ *ต้นทุน* "
+"สำหรับผลิตภัณฑ์ในหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องจะสร้างบันทึกใหม่ในรายงาน "
+"*การประเมินมูลค่าสินค้าคงคลัง* เพื่อปรับมูลค่าของผลิตภัณฑ์ จากนั้นจำนวน "
+"*ต้นทุน* "
+"จะได้รับการอัปเดตโดยอัตโนมัติโดยอิงตามราคาซื้อเฉลี่ยของสินค้าคงคลังที่มีอยู่และต้นทุนที่สะสมจากใบสั่งซื้อที่ตรวจสอบแล้ว"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:196
 msgid "First In First Out (FIFO)"
@@ -16174,6 +16216,12 @@ msgid ""
 "that product is sold. When the next inventory lot moves up in the queue, an "
 "updated product cost is used based on the valuation of that specific lot."
 msgstr ""
+"ติดตามต้นทุนของสินค้าเข้าและออกแบบเรียลไทม์ "
+"และใช้ราคาจริงของผลิตภัณฑ์เพื่อเปลี่ยนการประเมินราคา "
+"ราคาซื้อที่เก่าที่สุดจะใช้เป็นต้นทุนของสินค้าชิ้นต่อไปที่ขายออกไป "
+"จนกว่าจะขายผลิตภัณฑ์นั้นได้หมดทั้งล็อต "
+"เมื่อล็อตสินค้าคงคลังถัดไปเลื่อนขึ้นในคิว "
+"ต้นทุนผลิตภัณฑ์ที่อัปเดตจะถูกนำมาใช้ตามการประเมินราคาของล็อตเฉพาะนั้น"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:203
 msgid ""
@@ -19033,6 +19081,12 @@ msgid ""
 "be transferred to from the :guilabel:`Warehouses` page and then click "
 ":guilabel:`Edit` to change its settings. Configure the warehouse as follows:"
 msgstr ""
+"ตามค่าเริ่มต้น Odoo จะมาพร้อมกับคลังสินค้าหลักที่กำหนดค่าไว้แล้ว "
+"หากยังไม่ได้สร้างคลังสินค้าเพิ่มเติม ให้ดำเนินการจากโมดูล "
+":guilabel:`สินค้าคงคลัง` โดยเลือก :menuselection:`การกำหนดค่า --> คลังสินค้า"
+" --> สร้าง` ไม่เช่นนั้น ให้เลือกคลังสินค้าที่จะโอนผลิตภัณฑ์ไปจากหน้า "
+":guilabel:`คลังสินค้า` จากนั้นคลิก :guilabel:`แก้ไข` เพื่อเปลี่ยนการตั้งค่า "
+"กำหนดค่าคลังสินค้าดังต่อไปนี้:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/warehouse_replenishment_transfer.rst:25
 msgid ""
@@ -19140,6 +19194,11 @@ msgid ""
 "between one and three steps. This document will detail how to process one-"
 "step deliveries and receipts."
 msgstr ""
+"คลิก :guilabel:`ยืนยัน` "
+"จากนั้นใบสั่งจัดส่งจะถูกสร้างขึ้นสำหรับคลังสินค้าขาออกพร้อมกับใบเสร็จสำหรับคลังสินค้าที่จะรับสินค้า"
+" ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าการกำหนดค่าสำหรับคลังสินค้าขาออกและขาเข้า "
+"การประมวลผลใบสั่งจัดส่งและใบเสร็จจะต้องดำเนินการระหว่างหนึ่งถึงสามขั้นตอน "
+"เอกสารนี้จะอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการประมวลผลการจัดส่งและใบเสร็จในขั้นตอนเดียว"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/warehouse_replenishment_transfer.rst:82
 msgid "Process the delivery order"
@@ -21304,6 +21363,12 @@ msgid ""
 "finished and top-level products, exclusively reserving quantities for the "
 "confirmed top-level manufacturing order."
 msgstr ""
+"ตัวเลือกที่ 1 มีความยืดหยุ่นมากกว่าตัวเลือกที่ 2 ดังนั้นจึงแนะนำให้ใช้ "
+"กฎการสั่งซื้อซ้ำไม่ได้เชื่อมโยงความต้องการกับการเติมสินค้าใหม่โดยตรง "
+"ดังนั้นจึงอนุญาตให้สต็อกสินค้าไม่ต้องสำรองไว้และส่งต่อไปยังคำสั่งซื้ออื่นหากจำเป็น"
+" เส้นทางการเติมสินค้าตามคำสั่งซื้อ (MTO) "
+"สร้างความเชื่อมโยงเฉพาะระหว่างผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูปและผลิตภัณฑ์ระดับบน "
+"โดยสงวนปริมาณไว้เฉพาะสำหรับคำสั่งซื้อการผลิตระดับบนที่ได้รับการยืนยันเท่านั้น"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:70
 msgid ""
@@ -22829,6 +22894,12 @@ msgid ""
 "Clicking :guilabel:`Quality Checks` opens a pop-up window, from which any "
 "required quality checks can be completed."
 msgstr ""
+"ส่วนท้ายของการ์ด |MO| จะแสดงปุ่ม :guilabel:`ปิดการใช้งาน` ซึ่งใช้เพื่อปิด "
+"|MO| เมื่อการผลิตเสร็จสิ้น อย่างไรก็ตาม หากมีการตรวจสอบคุณภาพที่จำเป็นสำหรับ"
+" |MO| โดยรวม (ไม่ใช่ใบสั่งงานภายใน) ปุ่ม :guilabel:`การตรวจสอบคุณภาพ` "
+"จะปรากฏขึ้นแทน การคลิก :guilabel:`การตรวจสอบคุณภาพ` "
+"จะเปิดหน้าต่างป๊อปอัปขึ้นมา "
+"จากนั้นจึงดำเนินการตรวจสอบคุณภาพที่จำเป็นทั้งหมดได้"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:103
 msgid ""
@@ -26431,6 +26502,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group By` or triple-dotted menu on the form "
 "are available to search for and/or organize the reordering rules as desired."
 msgstr ""
+"ในการจัดการกฎการสั่งซื้อซ้ำสำหรับผลิตภัณฑ์แต่ละรายการ ให้ไปที่ "
+":menuselection:`สินค้าคงคลัง --> การกำหนดค่า --> กฎการสั่งซื้อซ้ำ` "
+"จากแดชบอร์ดนี้ คุณสามารถดำเนินการเป็นกลุ่มทั่วไปใน Odoo ได้ เช่น "
+"การส่งออกข้อมูลหรือการเก็บถาวรกฎที่ไม่จำเป็นอีกต่อไป นอกจากนี้ ยังมี "
+":guilabel:`ตัวกรอง`, :guilabel:`จัดกลุ่มตาม` "
+"หรือเมนูจุดสามจุดบนแบบฟอร์มที่พร้อมให้ค้นหาและ/หรือจัดระเบียบกฎการสั่งซื้อซ้ำตามต้องการ"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:3
 msgid "Purchase in different units of measure than sales"
@@ -27534,6 +27611,13 @@ msgid ""
 "alert forms, view the documentation on :ref:`quality alerts "
 "<quality/quality_management/quality-alerts>`."
 msgstr ""
+"หากต้องสร้างการแจ้งเตือนคุณภาพ ให้คลิกปุ่ม :guilabel:`การแจ้งเตือนคุณภาพ` "
+"ที่ปรากฏที่ด้านบนของใบสั่งผลิตหรือสินค้าคงคลังหลังจากการตรวจสอบผ่านการตรวจสอบแล้ว"
+" การคลิก :guilabel:`การแจ้งเตือนคุณภาพ` "
+"จะเปิดแบบฟอร์มการแจ้งเตือนคุณภาพบนหน้าใหม่ "
+"สำหรับคำแนะนำฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับการกรอกแบบฟอร์มการแจ้งเตือนคุณภาพ "
+"โปรดดูเอกสารประกอบที่ :ref:`การแจ้งเตือนคุณภาพ "
+"<quality/quality_management/quality-alerts>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/picture_check.rst:122
 msgid ""
@@ -27967,6 +28051,12 @@ msgid ""
 "points>` for information about how to configure a |QCP| that will create "
 "quality checks for a specific work order operation."
 msgstr ""
+"ไม่สามารถสร้างการตรวจสอบคุณภาพครั้งเดียวด้วยตนเองที่กำหนดให้กับการดำเนินการใบสั่งงานเฉพาะได้"
+" การตรวจสอบคุณภาพสำหรับการดำเนินการใบสั่งงานสามารถสร้างได้โดย |QCP| เท่านั้น"
+" ดูเอกสารประกอบที่ :ref:`จุดควบคุมคุณภาพ "
+"<quality/quality_management/quality-control-points>` "
+"สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการกำหนดค่า |QCP| "
+"ที่จะสร้างการตรวจสอบคุณภาพสำหรับการดำเนินการใบสั่งงานเฉพาะ"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:89
 msgid "Quality check page"

locale/th/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -881,6 +881,12 @@ msgid ""
 "record. At the top of the record, detailed metrics are displayed as smart "
 "buttons."
 msgstr ""
+"หากต้องการเข้าถึงเมตริกสำหรับการส่งจดหมายแต่ละฉบับ ให้ไปที่ "
+":menuselection:`แอปอีเมลมาร์เก็ตติ้ง --> การส่งจดหมาย` "
+"ค้นหาการส่งจดหมายที่ต้องการในมุมมองรายการ "
+"และใช้หัวคอลัมน์เพื่อดูผลลัพธ์สำหรับการส่งจดหมายฉบับนั้น "
+"คลิกที่การส่งจดหมายฉบับใดฉบับหนึ่งในรายการเพื่อเปิดบันทึก "
+"เมตริกโดยละเอียดจะแสดงเป็นปุ่มอัจฉริยะที่ด้านบนสุดของบันทึก"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst-1
 msgid ""
@@ -5615,6 +5621,11 @@ msgid ""
 "visitors this post should be sent to, via push notification, by checking the"
 " box beside the desired option(s)."
 msgstr ""
+"หากทำงานในสภาพแวดล้อมของบริษัทเดียว ช่องแรกในส่วน :guilabel:`โพสต์ของคุณ` "
+"ของแบบฟอร์มรายละเอียดโพสต์โซเชียลมีเดียคือ :guilabel:`โพสต์บน` ในฟิลด์นี้ "
+"ให้กำหนดว่าโพสต์นี้ตั้งใจจะโพสต์บนช่องทางโซเชียลมีเดีย (สตรีม) ใด "
+"และ/หรือผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ใดควรส่งโพสต์นี้ไปยังผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ใด "
+"โดยผ่านการแจ้งเตือนแบบพุช โดยทำเครื่องหมายที่ช่องข้างตัวเลือกที่ต้องการ"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:202
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1154,6 +1154,12 @@ msgid ""
 "attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video "
 "calls, and then, connect that Twilio account to Odoo."
 msgstr ""
+"แอปแชท Odoo ใช้ WebRTC API และการเชื่อมต่อแบบ peer-to-peer "
+"สำหรับการโทรด้วยเสียงและวิดีโอ หากผู้เข้าร่วมการโทรรายหนึ่งอยู่หลัง NAT "
+"แบบสมมาตร คุณจะต้องกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ ICE "
+"เพื่อสร้างการเชื่อมต่อกับผู้เข้าร่วมการโทรนั้น หากต้องการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ "
+"ICE ก่อนอื่น ให้สร้างบัญชี Twilio สำหรับการโทรวิดีโอ จากนั้นเชื่อมต่อบัญชี "
+"Twilio นั้นกับ Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:11
 msgid "Create a Twilio account"
@@ -4767,6 +4773,13 @@ msgid ""
 " only work as a proof of the agreement to celebrate the corresponding "
 "transaction, which will be submitted to the authority's criteria."
 msgstr ""
+"**ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ผ่านการรับรอง**: "
+"ลายเซ็นดิจิทัลที่สร้างขึ้นโดยใช้ใบรับรองดิจิทัลที่จัดทำโดยผู้ให้บริการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม"
+" ในบางกรณี "
+"ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ผ่านการรับรองเท่านั้นที่มีความถูกต้องตามกฎหมายและข้อบังคับทางกฎหมายในประเทศแองโกลา"
+" ในกรณีดังกล่าว ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์แบบง่าย เช่น แอปการเซ็น Odoo "
+"สามารถใช้เป็นหลักฐานยืนยันข้อตกลงเพื่อแสดงธุรกรรมที่เกี่ยวข้องเท่านั้น "
+"ซึ่งจะส่งไปยังเกณฑ์ของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/angola.rst:28
 msgid "How Odoo Sign complies with Angolan regulations"
@@ -5068,6 +5081,14 @@ msgid ""
 "provide additional security. These certificates are issued by Certification "
 "Authorities and are required by law for the signature of specific acts."
 msgstr ""
+"**Infraestrutura de Chaves Públicas Brasileira (ICP-Brazil)**: "
+"บราซิลมีโครงสร้างพื้นฐานคีย์สาธารณะ (PKI) "
+"สำหรับใบรับรองดิจิทัลของตนเองที่เรียกว่า \"Infraestrutura de Chaves Públicas"
+" Brasileira\" ซึ่งเป็นใบรับรองลายเซ็นดิจิทัลหรือ \"ตราประทับ\" "
+"ที่ทำหน้าที่เป็นหลักฐานยืนยันตัวตนของบุคคลเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง "
+"ซึ่งสามารถใช้ในกรณีพิเศษเพื่อเพิ่มความปลอดภัย "
+"ใบรับรองเหล่านี้ออกโดยหน่วยงานรับรอง "
+"และกฎหมายกำหนดให้ต้องมีการลงนามในเอกสารเฉพาะ"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/brazil.rst:30
 msgid "How Odoo Sign complies with Brazilian regulations"
@@ -5299,6 +5320,13 @@ msgid ""
 "corresponding transaction, which will be submitted to the authority's "
 "criteria."
 msgstr ""
+"**ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับการรับรอง**: "
+"ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์พิเศษที่รวมใบรับรองที่ออกโดยหน่วยงานรับรองที่ได้รับการยอมรับ"
+" ในบางกรณี "
+"ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้นที่มีความถูกต้องตามกฎหมายและข้อบังคับทางกฎหมายในประเทศโคลอมเบีย"
+" ในกรณีดังกล่าว ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์แบบง่าย เช่น แอปการเซ็น Odoo "
+"สามารถใช้เป็นหลักฐานยืนยันข้อตกลงเพื่อแสดงธุรกรรมที่เกี่ยวข้องเท่านั้น "
+"ซึ่งจะส่งไปยังเกณฑ์ของหน่วยงาน"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/colombia.rst:28
 msgid "How Odoo Sign complies with Colombian regulations"
@@ -5866,6 +5894,13 @@ msgid ""
 "the corresponding transaction, which will be submitted to the authority's "
 "criteria."
 msgstr ""
+"**ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับการรับรอง**: "
+"ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์พิเศษที่รวมใบรับรองที่ออกโดยหน่วยงานรับรองที่ได้รับการยอมรับ"
+" ในบางกรณี "
+"ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้นที่มีความถูกต้องตามกฎหมายในประเทศอิรัก"
+" ในกรณีดังกล่าว ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์แบบง่าย เช่น แอปการเซ็น Odoo "
+"สามารถใช้เป็นหลักฐานแสดงการตกลงตามพินัยกรรมเพื่อแสดงธุรกรรมที่เกี่ยวข้องเท่านั้น"
+" ซึ่งจะส่งไปยังเกณฑ์ของหน่วยงาน"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/iraq.rst:29
 msgid "How Odoo Sign complies with Iraqi regulations"
@@ -6449,6 +6484,13 @@ msgid ""
 "law governs transactions performed through electronic means and the use of "
 "electronic signatures. The key points of the law include:"
 msgstr ""
+"ในประเทศนอร์เวย์ "
+"ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ได้รับการควบคุมภายใต้พระราชบัญญัติว่าด้วยบริการความน่าเชื่อถือทางอิเล็กทรอนิกส์"
+" "
+"ซึ่งรวมถึงการระบุตัวตนทางอิเล็กทรอนิกส์และบริการความน่าเชื่อถือสำหรับธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ในตลาดภายใน"
+" (eIDAS) และข้อบังคับหมายเลข 910/2014 ของรัฐสภายุโรปและคณะมนตรี "
+"กฎหมายดังกล่าวควบคุมธุรกรรมที่ดำเนินการผ่านช่องทางอิเล็กทรอนิกส์และการใช้ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์"
+" ประเด็นสำคัญของกฎหมายดังกล่าว ได้แก่:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/norway.rst:23
 msgid ""
@@ -7290,6 +7332,18 @@ msgid ""
 "no-2-2017>`_. The law governs transactions performed through electronic "
 "means and the use of digital signatures. The key points of the law include:"
 msgstr ""
+"ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ได้รับการควบคุมภายใต้ "
+"`พระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลกลางโดยกฎหมายหมายเลข 46 ปี 2021 "
+"ว่าด้วยธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์และบริการด้านความน่าเชื่อถือ "
+"<https://tdra.gov.ae/-/media/About/Others/FEDERAL-DECREELAW-NO-46-OF-2021--"
+"English.ashx#:~:text=This%20Decree%2DLaw%20aims%20to,ธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์%20across%20all%20sectors.>`_,"
+" `ข้อบังคับว่าด้วยธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ของ ADGM 202 "
+"<https://adgmen.thomsonreuters.com/sites/default/files/net_file_store/ADGM1547_23197_VER2021.pdf>`_,"
+" `กฎหมาย DIFC หมายเลข 2 ปี 2017 <https://www.difc.ae/business/laws-and-"
+"regulations/legal-database/difc-laws/electronic-transactions-law-difc-law-"
+"no-2-2017>`_. "
+"กฎหมายควบคุมการทำธุรกรรมที่ดำเนินการผ่านช่องทางอิเล็กทรอนิกส์และการใช้ลายเซ็นดิจิทัล"
+" ประเด็นสำคัญของกฎหมายนี้ ได้แก่:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/united_arab_emirates.rst:24
 msgid ""
@@ -10625,6 +10679,9 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Invoiced` column shows the total amount of untaxed invoices "
 "grouped by salesperson and month."
 msgstr ""
+"คอลัมน์ :guilabel:`ส่งใบแจ้งหนี้แล้ว` "
+"จะแสดงยอดรวมของใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ได้หักภาษี "
+"ซึ่งจัดกลุ่มตามพนักงานขายและเดือน"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:109
 msgid ""
@@ -11849,6 +11906,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New element` drop-down menu, select the element, and click "
 ":guilabel:`Add`. For more information, visit :ref:`voip/axivox/dial_plans`."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่มองค์ประกอบเหล่านี้ ให้ไปที่หน้า :guilabel:`แผนการโทร` "
+"ซึ่งอยู่ในเมนูทางด้านซ้ายของ `คอนโซลการจัดการ Axivox "
+"<https://manage.axivox.com>`_ จากนั้น คลิกที่ปุ่ม :guilabel:`ตัวแก้ไขภาพ` "
+"ทางด้านขวาของแผนการโทร เพื่อแก้ไขแผนการโทร จากนั้น เปิดเมนูแบบเลื่อนลง "
+":guilabel:`องค์ประกอบใหม่` เลือกองค์ประกอบ แล้วคลิก :guilabel:`เพิ่ม` "
+"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่ :ref:`voip/axivox/dial_plans`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:179
 msgid "Dispatcher scenario"
@@ -13599,6 +13662,11 @@ msgid ""
 "directing them to the right extension, is also a great way to personalize "
 "the business interaction, and set the tone with the customer."
 msgstr ""
+"การจัดการข้อความเสียงถือเป็นส่วนสำคัญของธุรกิจทุกประเภท "
+"บริษัทต้องการเข้าถึงข้อความได้อย่างง่ายดาย และติดตามสายที่ไม่ได้รับ "
+"การบันทึกข้อความเสียง เช่น "
+"การขอบคุณผู้โทรที่ติดต่อมาหรือแนะนำหมายเลขต่อที่ถูกต้อง "
+"ถือเป็นวิธีที่ดีในการปรับแต่งการโต้ตอบทางธุรกิจและสร้างบรรยากาศที่ดีให้กับลูกค้า"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:12
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -2962,6 +2962,11 @@ msgid ""
 " amount is set in the :guilabel:`Counted` column, and the :guilabel:`Money "
 "Details` are specified in the **Notes** section."
 msgstr ""
+"ก่อนปิดหน้าต่างนี้ ให้ลองนับเงินสดโดยใช้ไอคอนเครื่องคิดเลข "
+"การทำเช่นนี้จะเปิดหน้าต่างป็อปอัปที่คำนวณจำนวนเงินทั้งหมดในลิ้นชักเก็บเงินโดยขึ้นอยู่กับเหรียญและธนบัตรที่นับและเพิ่มด้วยตนเอง"
+" จากนั้นคลิก :guilabel:`ยืนยัน` หรือ :guilabel:`ละทิ้ง` เพื่อปิดหน้าต่าง "
+"จำนวนเงินที่คำนวณได้จะตั้งค่าในคอลัมน์ :guilabel:`นับแล้ว` และ "
+":guilabel:`รายละเอียดของเงิน` จะระบุไว้ในส่วน **บันทึกภายใน**"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst-1
 msgid "How to close a POS session."
@@ -4015,6 +4020,12 @@ msgid ""
 " key to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen API key` field at :ref:`the "
 "payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"**คีย์ API ของ Adyen** ใช้สำหรับยืนยันคำขอจากเทอร์มินัล Adyen ของคุณ "
+"ในการสร้างคีย์ API ให้ไปที่ :menuselection:`บัญชี Adyen --> นักพัฒนา --> "
+"ข้อมูลประจำตัว API` ของคุณ แล้ว **สร้าง** "
+"ข้อมูลประจำตัวใหม่หรือเลือกข้อมูลประจำตัว **ที่มีอยู่** คลิก "
+":guilabel:`สร้างคีย์ API` แล้วบันทึกคีย์เพื่อวางลงในช่อง :guilabel:`คีย์ API"
+" ของ Odoo ที่ :ref:`การสร้างวิธีการชำระเงิน <adyen/method-creation>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:40
 msgid ""
@@ -5696,6 +5707,13 @@ msgid ""
 "status goes from :guilabel:`Paid` or :guilabel:`Posted` to "
 ":guilabel:`Invoiced` in the Odoo backend."
 msgstr ""
+"ลูกค้าสามารถขอใบแจ้งหนี้ได้โดยการสแกน **รหัส QR โค้ด** "
+"ที่พิมพ์อยู่บนใบเสร็จรับเงิน เมื่อสแกนแล้ว "
+"ลูกค้าจะต้องกรอกข้อมูลการเรียกเก็บเงินในแบบฟอร์มและคลิก "
+":guilabel:`รับใบแจ้งหนี้ของฉัน` "
+"การทำเช่นนี้จะสร้างใบแจ้งหนี้พร้อมให้ดาวน์โหลด ในทางกลับกัน "
+"สถานะของคำสั่งซื้อจะเปลี่ยนจาก :guilabel:`ชำระเงิน` หรือ "
+":guilabel:`โพสต์แล้ว` เป็น :guilabel:`ออกใบแจ้งหนี้แล้ว` ในแบ็กเอนด์ของ Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
 msgid "order status change"
@@ -7827,6 +7845,13 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled "
 "Actions`."
 msgstr ""
+"หากต้องการเริ่มเชื่อมโยงรายการที่มีอยู่แล้วใน eBay "
+"ก่อนอื่นให้ปิดการแจ้งเตือนของ eBay ในการดำเนินการตามกำหนดเวลาใน Odoo "
+"เหตุผลก็คือเพื่อไม่ให้มีคำสั่งซื้อหรือข้อมูลของ eBay "
+"ซิงค์ระหว่างกระบวนการนี้ คุณสามารถเข้าถึง "
+":guilabel:`การดำเนินการตามกำหนดเวลา` ได้โดยเปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา "
+"<developer-mode>` ก่อน หลังจากนั้น ให้ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> "
+"เทคนิค --> การทำงานอัตโนมัติ --> การดำเนินการตามกำหนดเวลา`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:30
 msgid ""
@@ -8639,6 +8664,14 @@ msgid ""
 "prevents tracking numbers in eBay from being imported onto the delivery "
 "order."
 msgstr ""
+"เมื่อกำหนดเส้นทาง :guilabel:`การจัดส่งขาออก` เป็นสองหรือสามขั้นตอน "
+"จะเกิดจุดบกพร่องที่ทราบแล้ว: eBay "
+"ทำเครื่องหมายคำสั่งซื้อว่าจัดส่งแล้วอย่างไม่ถูกต้องเมื่อการดำเนินการเบิกสินค้าใน"
+" Odoo ได้รับการยืนยัน "
+"พฤติกรรมที่คาดหวังคือการทำเครื่องหมายคำสั่งซื้อว่าจัดส่งแล้ว **หลังจาก** "
+"ยืนยัน *คำสั่งซื้อจัดส่ง* แล้ว "
+"การติดฉลากที่ไม่ถูกต้องนี้ป้องกันไม่ให้มีการนำหมายเลขติดตามใน eBay "
+"เข้าสู่คำสั่งซื้อจัดส่ง"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:152
 msgid ""
@@ -11905,6 +11938,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Gift Card value`. Finally, set the :guilabel:`Valid Until` period"
 " if applicable."
 msgstr ""
+"เมื่อกำหนดค่าโปรแกรมแล้ว ให้คลิกปุ่ม :guilabel:`สร้างบัตรของขวัญ` "
+"ที่มุมบนซ้ายเพื่อสร้างบัตรของขวัญ บัตรของขวัญสามารถสร้างได้สำหรับ "
+":guilabel:`ลูกค้าที่ไม่ระบุชื่อ` หรือ :guilabel:`ลูกค้าที่เลือก` ตั้งค่า "
+":guilabel:`จำนวนที่จะสร้าง` สำหรับ :guilabel:`ลูกค้าที่ไม่ระบุชื่อ` "
+"หรือเลือก :guilabel:`ลูกค้า` และ/หรือ :guilabel:`แท็กลูกค้า` สำหรับ "
+":guilabel:`ลูกค้าที่เลือก` จากนั้น ตั้งค่า :guilabel:`มูลค่าบัตรของขวัญ` "
+"สุดท้าย ตั้งค่าระยะเวลาที่ :guilabel:`ใช้ได้จนถึง` หากมี"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:133
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/services.po

@@ -332,6 +332,12 @@ msgid ""
 " are usually created through the *Accounting* or *Invoicing* applications, "
 "they can be created through a *Helpdesk* ticket, as well."
 msgstr ""
+"*ใบลดหนี้* "
+"​​คือเอกสารที่ออกให้กับลูกค้าเพื่อแจ้งให้ทราบว่าลูกค้าได้รับวงเงินเครดิตเป็นจำนวนหนึ่งแล้ว"
+" เอกสารนี้สามารถใช้เพื่อคืนเงินเต็มจำนวนให้กับลูกค้า "
+"หรือเพื่อปรับยอดเงินคงเหลือที่ครบกำหนดชำระ "
+"โดยปกติแล้วเอกสารนี้จะสร้างผ่านแอปพลิเคชัน *ระบบบัญชี* หรือ *ใบแจ้งหนี้* "
+"แต่สามารถสร้างผ่านทิกเก็ต *Helpdesk* ได้เช่นกัน"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:43
 msgid "Invoices must be posted before a credit note can be generated."

locale/th/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -157,6 +157,13 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
+"แอปพลิเคชันบางตัวมีสิ่งที่ต้องพึ่งพา เช่น การออกใบแจ้งหนี้ อีคอมเมิร์ซ "
+"เป็นต้น "
+"ดังนั้นระบบจะแสดงข้อความเตือนเพื่อแจ้งให้ทราบว่าสิ่งใดที่จะถูกลบออกไป "
+"หากคุณถอนการติดตั้งแอปพลิเคชัน "
+"สิ่งที่ต้องพึ่งพาทั้งหมดจะถูกถอนการติดตั้งไปด้วย "
+"(และข้อมูลในนั้นจะหายไปอย่างถาวร) หากคุณแน่ใจว่าต้องการถอนการติดตั้ง ให้คลิก"
+" **ยืนยัน**"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -616,6 +616,12 @@ msgid ""
 "them. How the data is presented and formatted on the :abbr:`UI (User "
 "Interface)` is defined by their widget."
 msgstr ""
+"ฟิลด์จะสร้างโครงสร้างของโมเดลฐานข้อมูล "
+"หากคุณลองนึกถึงโมเดลเป็นตารางหรือสเปรดชีต "
+"ฟิลด์ก็คือคอลัมน์ที่จัดเก็บข้อมูลในเรกคอร์ด (เช่น แถว) นอกจากนี้ "
+"ฟิลด์ยังกำหนดประเภทของข้อมูลที่จัดเก็บอยู่ภายในอีกด้วย "
+"วิธีการนำเสนอและจัดรูปแบบข้อมูลบน :abbr:`UI (อินเทอร์เฟซผู้ใช้)` "
+"จะถูกกำหนดโดยวิดเจ็ตของฟิลด์"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:10
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -947,6 +947,11 @@ msgid ""
 "method to be restrained to. Leave the field **empty** for the method to be "
 "available on *all* websites."
 msgstr ""
+"วิธีการจัดส่งสามารถใช้ได้ในเว็บไซต์เฉพาะเท่านั้น หากต้องการ โดยไปที่ "
+":menuselection:`เว็บไซต์ --> การกำหนดค่า --> การตั้งค่า --> วิธีการจัดส่ง` "
+"และเลือก **วิธีการจัดส่ง** ที่ต้องการ ในช่อง :guilabel:`เว็บไซต์` "
+"ให้ตั้งค่าเว็บไซต์ที่คุณต้องการจำกัดวิธีการจัดส่งไว้ ปล่อยให้ช่องนั้น "
+"**ว่าง** เพื่อให้วิธีการจัดส่งสามารถใช้ได้ในเว็บไซต์ *ทั้งหมด*"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:63
 msgid "Delivery method at checkout"
@@ -1115,6 +1120,13 @@ msgid ""
 " select :guilabel:`Create a Ticket`. You can then select to which "
 ":guilabel:`Helpdesk team` the ticket should be assigned."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่มแบบฟอร์มติดต่อ ให้สร้างหน้าใหม่ (:menuselection:`+ สร้าง --> "
+"หน้า`) หากจำเป็น จากนั้นลากและวางบล็อก :guilabel:`ฟอร์ม` จากส่วน "
+":guilabel:`เนื้อหาไดนามิก` ลงในหน้า เมื่อวางแล้ว ให้คลิกที่แบบฟอร์ม "
+"(ขณะอยู่ในโหมด :guilabel:`แก้ไข`) และในฟิลด์ :guilabel:`ดำเนินการ` ให้เลือก "
+":guilabel:`สร้างทิกเก็ต` "
+"จากนั้นคุณสามารถเลือกได้ว่าต้องการกำหนดทิกเก็ตให้กับ :guilabel:`ทีม "
+"Helpdesk` ทีมใด"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
 msgid "Action field to create a task upon submitting a form"
@@ -1457,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:23
 msgid ":guilabel:`Untaxed Total`;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ยอดรวมที่ยังไม่หักภาษี`;"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:24
 msgid ":guilabel:`Volume`;"
@@ -1614,6 +1626,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Default Sort` of the :guilabel:`Sort-By` button. The default sort"
 " applies to *all* categories."
 msgstr ""
+"คุณสามารถให้ผู้ใช้จัดเรียงแคตตาล็อกด้วยตนเองได้โดยใช้แถบค้นหา "
+"จากหน้าร้านค้าหลักของคุณ คลิกที่แท็บ :menuselection:`แก้ไข --> ปรับแต่ง` "
+"คุณสามารถเปิดหรือปิดใช้งานตัวเลือก :guilabel:`เรียงตาม` เช่นเดียวกับปุ่ม "
+":guilabel:`เค้าโครง` นอกจากนี้ คุณยังสามารถเลือก "
+":guilabel:`เรียงลำดับเริ่มต้น` จากปุ่ม :guilabel:`เรียงตาม` ได้อีกด้วย "
+"การจัดเรียงเริ่มต้นจะใช้กับหมวดหมู่ *ทั้งหมด*"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:86
 msgid "The **sorting** options are:"
@@ -1899,6 +1917,12 @@ msgid ""
 "the **product template**. They only appear when that product is added to the"
 " cart."
 msgstr ""
+"หากต้องการเปิดใช้งาน **ผลิตภัณฑ์เสริม** ให้ไปที่ :menuselection:`เว็บไซต์ "
+"--> อีคอมเมิร์ซ --> ผลิตภัณฑ์` เลือกผลิตภัณฑ์ ไปที่แท็บ :guilabel:`ยอดขาย` "
+"แล้วป้อนผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการนำเสนอในช่อง :guilabel:`ผลิตภัณฑ์เสริม` "
+"ผลิตภัณฑ์เสริมจะ **เชื่อมโยง** กับผลิตภัณฑ์ที่กำหนดไว้ใน "
+"**เทมเพลตผลิตภัณฑ์** "
+"โดยจะปรากฏเฉพาะเมื่อเพิ่มผลิตภัณฑ์นั้นลงในตะกร้าเท่านั้น"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:43
 msgid ""
@@ -1931,6 +1955,12 @@ msgid ""
 "product(s) they are set up with on the **product template**. They only "
 "appear when that product is at the checkout process review."
 msgstr ""
+"หากต้องการเปิดใช้งาน **ผลิตภัณฑ์เสริม** ให้ไปที่ :menuselection:`เว็บไซต์ "
+"--> อีคอมเมิร์ซ --> ผลิตภัณฑ์` เลือกผลิตภัณฑ์ ไปที่แท็บ :guilabel:`ยอดขาย` "
+"แล้วป้อนผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการนำเสนอในช่อง :guilabel:`ผลิตภัณฑ์เสริม` "
+"ผลิตภัณฑ์เสริมที่แนะนำจะ **เชื่อมโยง** กับผลิตภัณฑ์ที่กำหนดไว้ใน "
+"**เทมเพลตผลิตภัณฑ์** "
+"ผลิตภัณฑ์เสริมดังกล่าวจะปรากฏเฉพาะเมื่อผลิตภัณฑ์นั้นอยู่ในขั้นตอนการตรวจสอบการชำระเงินเท่านั้น"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:65
 msgid "Upselling"
@@ -2455,6 +2485,12 @@ msgid ""
 " the *whole* website, where **building blocks** put underneath the product "
 "description are only displayed on the *product* page *(see image below)*."
 msgstr ""
+"ขึ้นอยู่กับว่าคุณวาง **บล็อกสำเร็จรูป** ไว้ตรงไหน "
+"อาจมีให้ใช้งานในหน้าผลิตภัณฑ์ *เท่านั้น* หรือในเว็บไซต์ *ทั้งหมด* "
+"**บล็อกสำเร็จรูป** "
+"ที่วางอยู่ด้านบนสุดหรือด้านล่างสุดของหน้าจะพร้อมใช้งานในเว็บไซต์ *ทั้งหมด* "
+"ในขณะที่ **บล็อกสำเร็จรูป** ที่วางไว้ด้านล่างคำอธิบายผลิตภัณฑ์จะแสดงในหน้า "
+"*ผลิตภัณฑ์* เท่านั้น *(ดูรูปภาพด้านล่าง)*"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
 msgid "Building blocks on product page"
@@ -2474,6 +2510,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Insert or edit link` and enter the URL in the :guilabel:`Your "
 "URL` field."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่มไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้ (เช่น คู่มือผู้ใช้ คำเตือนการใช้งาน ฯลฯ) "
+"ลงในหน้าผลิตภัณฑ์ ให้ลากและวางบล็อก :guilabel:`ข้อความ` จาก "
+":menuselection:`แก้ไข --> บล็อค` ลงในหน้า เมื่อวางแล้ว ให้คลิกภายในบล็อก "
+":guilabel:`ข้อความ` และภายใต้ส่วน :guilabel:`ข้อความอินไลน์` ให้เลือก "
+":menuselection:`แทรกสื่อ --> เอกสาร` หรือ :guilabel:`แทรกหรือแก้ไขลิงค์` "
+"แล้วป้อน URL ลงในช่อง :guilabel:`URL ของคุณ`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:137
 msgid ""
@@ -4407,6 +4449,11 @@ msgid ""
 "Click the :icon:`fa-refresh` :guilabel:`(refresh)` icon to the right of the "
 "color bubbles to reset the colors to the default selection."
 msgstr ""
+":guilabel:`สีปุ่มไลฟ์แชท` จะเปลี่ยนสีของปุ่มไลฟ์แชทที่ปรากฏบนเว็บไซต์ "
+"หากต้องการเปลี่ยนสี ให้คลิกที่แถบสีเพื่อเปิดหน้าต่างการเลือกสี "
+"จากนั้นคลิกและลากวงกลมไปตามการไล่ระดับสี "
+"คลิกออกจากหน้าต่างการเลือกเมื่อเสร็จสิ้น คลิกไอคอน :icon:`fa-refresh` "
+":guilabel:`(refresh)` ทางด้านขวาของแถบสีเพื่อรีเซ็ตสีเป็นการเลือกเริ่มต้น"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:120
 msgid ""
@@ -5192,6 +5239,12 @@ msgid ""
 " allows customers the chance to share any final comments before leaving the "
 "chat window."
 msgstr ""
+"เมื่อสิ้นสุดการสนทนาผ่าน *ไลฟ์แชท* "
+"ลูกค้าสามารถให้คะแนนคุณภาพการสนับสนุนที่ได้รับจาก *เจ้าหน้าที่* ไลฟ์แชท "
+"ลูกค้าให้คะแนนทันทีที่สิ้นสุดการสนทนา "
+"วิธีนี้ช่วยให้เจ้าหน้าที่รับสายได้รับคำติชมเกี่ยวกับประสิทธิภาพการทำงานทันที"
+" "
+"นอกจากนี้ยังช่วยให้ลูกค้ามีโอกาสแสดงความคิดเห็นสุดท้ายก่อนออกจากหน้าต่างแชทอีกด้วย"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:11
 msgid "Rate live chat conversations"
@@ -5457,6 +5510,11 @@ msgid ""
 "shortcut entries in place of longer, well-thought out responses to some of "
 "the most common questions and comments."
 msgstr ""
+"ในแอปพลิเคชัน Odoo **ไลฟ์แชท** *คำสั่ง* "
+"ช่วยให้ผู้ใช้ดำเนินการบางอย่างได้ทั้งภายในหน้าต่างแชทและผ่านแอปพลิเคชัน Odoo"
+" อื่นๆ นอกจากนี้ แอปพลิเคชัน **ไลฟ์แชท** ยังรวมถึง *คำตอบสำเร็จรูป* อีกด้วย "
+"คำตอบสำเร็จรูปเหล่านี้ได้รับการปรับแต่งและกำหนดค่าไว้ล่วงหน้า "
+"ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้สามารถแทนที่รายการทางลัดแทนที่จะใช้คำตอบที่ยาวและคิดมาอย่างดีสำหรับคำถามและความคิดเห็นทั่วไปบางส่วน"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:11
 msgid ""
@@ -6607,6 +6665,12 @@ msgid ""
 "Custom domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A "
 "message indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"ที่อยู่เป้าหมายของบันทึก CNAME ควรเป็นที่อยู่หลักของโปรเจ็กต์ "
+"ซึ่งสามารถพบได้ใน Odoo.sh โดยไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> "
+"ชื่อโปรเจ็กต์` หรือสาขาเฉพาะ (การใช้งานจริง การจัดเตรียม หรือการพัฒนา) "
+"โดยไปที่ :menuselection:`สาขา --> เลือกสาขา --> การตั้งค่า --> "
+"โดเมนที่กำหนดเอง` แล้วคลิก :guilabel:`ฉันจะตั้งค่าโดเมนของฉันได้อย่างไร?` "
+"ข้อความจะระบุว่าบันทึก CNAME ของคุณควรกำหนดเป้าหมายที่อยู่ใด"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
@@ -7014,6 +7078,12 @@ msgid ""
 " to your data. Enter the URL, e.g., `https://www.example.odoo.com` and click"
 " :guilabel:`Continue`."
 msgstr ""
+"การยืนยันประเภทนี้มักจะง่ายกว่าเนื่องจากคุณมีวิธีการยืนยันหลายวิธี เช่น "
+"การใช้บัญชี Google Analytics หรือ Tag Manager ที่มีอยู่ นอกจากนี้ "
+"การดูส่วนต่างๆ ของเว็บไซต์แยกกันก็สมเหตุสมผลเช่นกัน ตัวอย่างเช่น "
+"หากคุณทำงานร่วมกับที่ปรึกษาในส่วนใดส่วนหนึ่งของเว็บไซต์ "
+"คุณอาจต้องการยืนยันส่วนนี้แยกกันเพื่อจำกัดการเข้าถึงข้อมูลของคุณ ป้อน URL "
+"เช่น `https://www.example.odoo.com` แล้วคลิก :guilabel:`ดำเนินการต่อ`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:46
 msgid "Site ownership verification"
@@ -7138,6 +7208,12 @@ msgid ""
 "websites can help avoid confusion and make it easier to tailor your digital "
 "outreach strategies and reach your target audience."
 msgstr ""
+"Odoo ช่วยให้คุณสร้างเว็บไซต์หลายเว็บไซต์จากฐานข้อมูลเดียวกันได้ "
+"ซึ่งอาจมีประโยชน์ เช่น หากคุณมีแบรนด์ต่างๆ "
+"มากมายที่ดำเนินการภายใต้องค์กรของคุณ "
+"หรือเพื่อสร้างเว็บไซต์แยกกันสำหรับผลิตภัณฑ์/บริการที่แตกต่างกัน "
+"หรือกลุ่มเป้าหมายที่แตกต่างกัน ในกรณีเช่นนี้ "
+"การมีเว็บไซต์ที่แตกต่างกันจะช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนและทำให้ปรับแต่งกลยุทธ์การเข้าถึงทางดิจิทัลและเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายของคุณได้ง่ายขึ้น"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:11
 msgid ""
@@ -7625,6 +7701,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Languages` you want from the dropdown menu, tick the required "
 ":guilabel:`Websites to translate`, and click :guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+"หากต้องการอนุญาตให้แปลเว็บไซต์ของคุณ คุณต้อง :doc:`ติดตั้ง "
+"<../../../general/users/language>` ภาษาที่ต้องการก่อน "
+"จากนั้นจึงเพิ่มภาษาเหล่านั้นลงในเว็บไซต์ของคุณ โดยไปที่ "
+":menuselection:`เว็บไซต์ --> การกำหนดค่า --> การตั้งค่า` แล้วคลิก "
+":guilabel:`ติดตั้งภาษา` ในส่วน :guilabel:`ข้อมูลเว็บไซต์` "
+"ในกล่องโต้ตอบที่เปิดขึ้น ให้เลือก :guilabel:`ภาษา` "
+"ที่คุณต้องการจากเมนูแบบเลื่อนลง ทำเครื่องหมายที่ "
+":guilabel:`เว็บไซต์สำหรับการแปล` ที่ต้องการ แล้วคลิก :guilabel:`เพิ่ม`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:22
 msgid ""
@@ -8001,6 +8085,12 @@ msgid ""
 "created for the author's email address with the status :guilabel:`Permanent "
 "ban`."
 msgstr ""
+":guilabel:`ห้าม`: เพื่อแบล็คลิสต์ผู้เขียน นั่นคือ "
+"ยกเลิกอีเมลทั้งหมดโดยอัตโนมัติ ในหน้าต่างป๊อปอัปที่เปิดขึ้น ให้คลิก "
+":guilabel:`ห้าม` เพื่อห้ามผู้เขียนโดยไม่แจ้งให้พวกเขาทราบ หรือระบุคำอธิบาย "
+"จากนั้นคลิก :guilabel:`ส่งและห้าม` เพื่อห้ามผู้เขียนและส่งคำอธิบายให้พวกเขา "
+"ผลลัพธ์คือ :ref:`กฎการกลั่นกรอง <website/mailing_lists/moderate>` "
+"จะถูกสร้างขึ้นสำหรับที่อยู่อีเมลของผู้เขียนโดยมีสถานะ :guilabel:`ห้ามถาวร`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:113
 msgid ""
@@ -8330,6 +8420,13 @@ msgid ""
 "<configuration/domain_names>`. It can also be used to improve "
 ":doc:`pages/seo`."
 msgstr ""
+"การทำแผนที่การเปลี่ยนเส้นทาง URL "
+"ประกอบด้วยการส่งผู้เยี่ยมชมและเครื่องมือค้นหาไปยัง URL "
+"ที่แตกต่างจากที่พวกเขาขอในตอนแรก เทคนิคนี้ใช้เพื่อป้องกันลิงก์เสีย เช่น "
+"เมื่อคุณ :ref:`ลบเพจ <website/delete-page>`, :ref:`แก้ไข URL "
+"<website/page_properties>` หรือย้ายไซต์ของคุณจากแพลตฟอร์มอื่นไปยัง Odoo "
+":doc:`โดเมน <configuration/domain_names>` นอกจากนี้ยังใช้เพื่อปรับปรุง "
+":doc:`pages/seo` ได้อีกด้วย"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:148
 msgid ""
@@ -8719,6 +8816,12 @@ msgid ""
 " to drive your web traffic. The more keywords are present on your webpage, "
 "the better."
 msgstr ""
+"คุณสามารถป้อนคีย์เวิร์ดที่คุณคิดว่าจำเป็นลงในช่อง :guilabel:`คีย์เวิร์ด` "
+"และคลิก :guilabel:`เพิ่ม` เพื่อดูว่ามีการใช้คำหลักเหล่านี้ในระดับต่างๆ "
+"ในเนื้อหาของคุณอย่างไร (H1, H2, ชื่อหน้า, คำอธิบายหน้า, เนื้อหาหน้า) "
+"และการค้นหาที่เกี่ยวข้องใน Google นอกจากนี้ "
+"เครื่องมือนี้ยังแนะนำคำหลักที่เกี่ยวข้องเพื่อเพิ่มปริมาณการเข้าชมเว็บไซต์ของคุณ"
+" ยิ่งมีคำหลักปรากฏบนเว็บเพจของคุณมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:62
 msgid "It is strongly recommended to only use one H1 title per page for SEO."
@@ -8792,6 +8895,11 @@ msgid ""
 "essential from an SEO perspective. This description is added to the HTML "
 "code of your image, and it is shown when the image cannot be displayed."
 msgstr ""
+"แท็ก alt ใช้เพื่อระบุบริบทของสิ่งที่รูปภาพกำลังแสดง "
+"โดยแจ้งให้โปรแกรมค้นหาทราบและทำให้โปรแกรมค้นหาสามารถสร้างดัชนีรูปภาพได้อย่างถูกต้อง"
+" การเพิ่มคำหลักแท็ก alt ลงในฟิลด์ :guilabel:`คำอธิบาย` "
+"ถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ SEO คำอธิบายนี้จะถูกเพิ่มลงในโค้ด HTML ของรูปภาพ "
+"และจะแสดงเมื่อไม่สามารถแสดงรูปภาพได้"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:104
 msgid "Advanced features"
@@ -8826,6 +8934,12 @@ msgid ""
 "posts, and contact addresses. This allows your product pages to be displayed"
 " in Google using extra information like the price and rating of a product:"
 msgstr ""
+"ไมโครดาต้าเป็นชุดแท็กที่นำมาใช้กับ HTML5 "
+"ซึ่งช่วยให้เครื่องมือค้นหาเข้าใจเนื้อหาของคุณได้ดีขึ้นและแสดงเนื้อหานั้นในลักษณะที่เกี่ยวข้อง"
+" Odoo ใช้ไมโครดาต้าตามที่กำหนดไว้ในข้อมูลจำเพาะ `schema.org "
+"<https://schema.org/docs/gs.html>`_ สำหรับกิจกรรม ผลิตภัณฑ์อีคอมเมิร์ซ "
+"โพสต์ในฟอรัม และที่อยู่ติดต่อ ซึ่งช่วยให้สามารถแสดงหน้าผลิตภัณฑ์ของคุณใน "
+"Google โดยใช้ข้อมูลเพิ่มเติม เช่น ราคาและคะแนนของผลิตภัณฑ์:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
 msgid "snippets in search engine results"