[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:36
 msgid "How can I automate tasks when an IP address change occurs?"
-msgstr ""
+msgstr "How can I automate tasks when an IP address change occurs?"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:38
 msgid ""
@@ -1656,6 +1656,11 @@ msgid ""
 "address included as a query string parameter (`new`), along with the "
 "previous IP address as an additional parameter (`old`)."
 msgstr ""
+"**Odoo.sh notifies project administrators of IP address changes.** "
+"Additionally, when the IP address of a production instance changes, an HTTP "
+"`GET` request is made to the path `/_odoo.sh/ip-change` with the new IP "
+"address included as a query string parameter (`new`), along with the "
+"previous IP address as an additional parameter (`old`)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:43
 msgid ""
@@ -1663,6 +1668,9 @@ msgid ""
 "address change (e.g., sending an email, contacting a firewall API, "
 "configuring database objects, etc.)"
 msgstr ""
+"This mechanism allows custom actions to be applied in response to the IP "
+"address change (e.g., sending an email, contacting a firewall API, "
+"configuring database objects, etc.)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:46
 msgid ""
@@ -1670,10 +1678,13 @@ msgid ""
 "internally by the platform itself and returns a `403` response if accessed "
 "through any other means."
 msgstr ""
+"For security reasons, the `/_odoo.sh/ip-change` route is accessible only "
+"internally by the platform itself and returns a `403` response if accessed "
+"through any other means."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:49
 msgid "Here is a pseudo-implementation example:"
-msgstr ""
+msgstr "Here is a pseudo-implementation example:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:170
@@ -8975,7 +8986,7 @@ msgstr "FIm do suporte"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.4"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.4"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
@@ -8988,7 +8999,7 @@ msgstr "N/D"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
 msgid "July 2024"
-msgstr ""
+msgstr "July 2024"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
 msgid "Odoo saas~17.2"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/general.po

@@ -2134,6 +2134,10 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
 "depending on the URL used to log in to the database."
 msgstr ""
+"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
+"platform, and then input `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` "
+"in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
+"depending on the URL used to log in to the database."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
 msgid ""
@@ -2141,12 +2145,17 @@ msgid ""
 "explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
 "redirect URLs on the Microsoft app."
 msgstr ""
+"The documentation about the :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
+"explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
+"redirect URLs on the Microsoft app."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:44
 msgid ""
 "After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
 "application, so it is created."
 msgstr ""
+"After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
+"application, so it is created."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:47
 msgid "API permissions"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -8372,6 +8372,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:29
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/services.po

@@ -1752,6 +1752,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Hide Address`."
 msgstr ""
 "Para ocultar o nome ou o endereço do registro, marque a opção "
-":guilabel:`Ocultar nome` ou :guilabel:`Ocultar endereç`."
+":guilabel:`Ocultar nome` ou :guilabel:`Ocultar endereço`."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:174
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1114,6 +1114,13 @@ msgid ""
 "between :ref:`Fixed Price <inventory/shipping/fixed>`, :ref:`Based on Rules "
 "<inventory/shipping/rules>`, and :guilabel:`Pickup in store`."
 msgstr ""
+"É possível criar os seus próprios métodos de envio personalizados e definir "
+"regras para calcular os custos de envio. Para tanto, vá a "
+":menuselection:`Site --> Configuração --> Métodos de envio`, e selecione um "
+"método de envio **existente**, ou :guilabel:`Crie` um. Ao criar um método de"
+" envio, é possível escolher entre :ref:`Preço Fixo "
+"<inventory/shipping/fixed>`, :ref:`Baseado em regras "
+"<inventory/shipping/rules>` e :guilabel:`Retirada na loja`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:24
 msgid "Pickup in store"
@@ -1139,6 +1146,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:33
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
@@ -2659,6 +2667,13 @@ msgid ""
 "amount is set in the :guilabel:`Base Unit Count` field of the **product "
 "template**, and in the :guilabel:`Sales Price`."
 msgstr ""
+"É possível exibir um :doc:`preço por unidade "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom>` na "
+"página do produto. Para fazer isso, vá para :menuselection:`Site --> "
+"Configuração --> Definições` e ative :guilabel:`Preço de referência do "
+"produto` na seção :guilabel:`Loja - Produtos`. Quando ativado, garanta que "
+"um valor seja definido no campo :guilabel:`Contagem da unidade de base` do "
+"**modelo do produto** e no :guilabel:`Preço de venda`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
 msgid "Cost per unit pricing on the product template"
@@ -2688,6 +2703,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:83
 msgid "Price configuration: pricelists"
@@ -5298,6 +5314,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps application`, search `Live Chat`, and click "
 ":guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"Vá para :menuselection:`app Aplicativos`, pesquise por `Chat ao Vivo` e "
+"clique em :guilabel:`Instalar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:19
 msgid ""
@@ -5406,6 +5424,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Add` to reveal an :guilabel:`Add: Operators` pop-up window."
 msgstr ""
+"Clique em :guilabel:`Adicionar` para abrir uma janela pop-up "
+":guilabel:`Adicionar: Operadores`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:76
 msgid ""
@@ -5413,6 +5433,9 @@ msgid ""
 "in the search bar. Then, tick the checkbox next to the users to be added, "
 "and click :guilabel:`Select`."
 msgstr ""
+"Na janela pop-up, role a tela para localizar os usuários desejados ou digite"
+" o nome deles na barra de pesquisa. Em seguida, marque a caixa de seleção ao"
+" lado dos usuários a serem adicionados e clique em :guilabel:`Selecionar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:79
 msgid ""
@@ -5422,6 +5445,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save & Close`, or :guilabel:`Save & New` for multiple record "
 "creations."
 msgstr ""
+"Também é possível criar e adicionar novos operadores à lista diretamente a "
+"partir dessa janela pop-up, clicando em :guilabel:`Novo` e preenchendo o "
+"formulário :guilabel:`Criar operadores`. Quando o formulário estiver "
+"completo, clique em :guilabel:`Salvar e Fechar`, ou :guilabel:`Salvar e "
+"Novo` para criar vários registros."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:84
 msgid ""
@@ -5449,6 +5477,8 @@ msgid ""
 "The *Livechat Button* is the icon that appears in the bottom-right corner of"
 " the website."
 msgstr ""
+"O *botão do Chat ao Vivo* é o ícone que aparece no canto inferior direito do"
+" site."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:108
 msgid "View of an Odoo website emphasizing the livechat button."
@@ -5557,12 +5587,17 @@ msgid ""
 "To configure which website user actions open the live chat window, go to the"
 " :guilabel:`Channel Rules` tab on the live chat channel detail form."
 msgstr ""
+"Para configurar quais ações do usuário do site abrem a janela de chat ao "
+"vivo, vá para a aba :guilabel:`Regras do canal` no formulário de detalhes do"
+" canal de chat ao vivo."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:155
 msgid ""
 "To create a new channel rule, click :guilabel:`Add a line`. This opens the "
 ":guilabel:`Create Rules` pop-up window."
 msgstr ""
+"Para criar uma nova regra de canal, clique em :guilabel:`Adicionar uma "
+"linha`. Isso abre a janela pop-up :guilabel:`Criar regras`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of a channel's rules form for Odoo Live Chat."
@@ -5577,6 +5612,8 @@ msgid ""
 "Fill out the fields on the :guilabel:`Create Rules` pop-up window as "
 "instructed below, then click :guilabel:`Save & Close`."
 msgstr ""
+"Preencha os campos da janela pop-up :guilabel:`Criar regras` conforme as "
+"instruções abaixo e, em seguida, clique em :guilabel:`Salvar e Fechar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:170
 msgid "Live Chat Button"
@@ -5587,6 +5624,8 @@ msgid ""
 "The *Livechat Button* is the icon that appears in the bottom-right corner of"
 " the website. Select from one of the following display options:"
 msgstr ""
+"O *botão do Chat ao Vivo* é o ícone que aparece no canto inferior direito do"
+" site. Selecione uma das seguintes opções de visualização:"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:175
 msgid ":guilabel:`Show`: displays the chat button on the page."
@@ -5644,12 +5683,16 @@ msgid ""
 "`https://mydatabse.odoo.com/shop`, enter `/shop` to the :guilabel:`URL "
 "Regex` field."
 msgstr ""
+"Por exemplo, para aplicar a regra ao URL, `https://mydatabse.odoo.com/shop`,"
+" digite `/shop` no campo :guilabel:`Regex do URL`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:198
 msgid ""
 "To apply the rule to *all* pages on the database, enter `/` in the "
 ":guilabel:`URL Regex` field."
 msgstr ""
+"Para aplicar a regra a *todas* as páginas do base de dados, digite `/` no "
+"campo :guilabel:`Regex do URL`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:201
 msgid "Open automatically timer"
@@ -5678,6 +5721,10 @@ msgid ""
 "blank, the channel is available to all site visitors, regardless of "
 "location."
 msgstr ""
+"Se esse canal **só** estiver disponível para os visitantes do site em países"
+" específicos, adicione-os ao campo :guilabel:`País`. Se esse campo for "
+"deixado em branco, o canal estará disponível para todos os visitantes do "
+"site, independentemente do local."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:214
 msgid ""
@@ -6861,6 +6908,12 @@ msgid ""
 "shortcut entries in place of longer, well-thought out responses to some of "
 "the most common questions and comments."
 msgstr ""
+"No aplicativo **Chat ao Vivo** do Odoo, os *comandos* permitem ao usuário "
+"executar ações específicas dentro da janela do chat e através de outros "
+"aplicativos do Odoo. O aplicativo **Chat ao Vivo** também inclui *respostas "
+"rápidas*. São substituições personalizadas e pré-configuradas que permitem "
+"aos usuários substituir entradas breves por respostas mais longas e bem "
+"elaboradas para algumas das perguntas e comentários mais comuns."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:11
 msgid ""
@@ -7029,6 +7082,9 @@ msgid ""
 " :menuselection:`Helpdesk app` and click the :guilabel:`Tickets` button on "
 "the Kanban card for the appropriate team."
 msgstr ""
+"Para acessar o novo chamado, clique no link na janela do chat, ou vá para o "
+":menuselection:`app Central de Ajuda` e clique no botão :guilabel:`Chamados`"
+" no cartão kanban da equipe adequada."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:87
 msgid "Search for a ticket from a live chat"
@@ -7078,6 +7134,8 @@ msgid ""
 "If an operator types `/history` in the chat window, it generates a list of "
 "the most recent pages the visitor has viewed on the website (up to 15)."
 msgstr ""
+"Se um operador digitar `/history` na janela de chat, será gerada uma lista "
+"das páginas mais recentes que o visitante visualizou no site (até 15)."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
 msgid ""
@@ -7094,6 +7152,8 @@ msgid ""
 "By typing `/lead` in the chat window, an operator can create a *lead* in the"
 " **CRM** application."
 msgstr ""
+"Ao digitar `/lead` na janela de chat, um operador pode criar um *lead* no "
+"aplicativo **CRM**."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
 msgid "View of the results from a /lead command in a Live Chat conversation."
@@ -7104,6 +7164,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The `/lead` command can only be used if the **CRM** app has been installed."
 msgstr ""
+"O comando `/lead` só pode ser utilizado se o aplicativo **CRM** tiver sido "
+"instalado."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:129
 msgid ""
@@ -7174,6 +7236,10 @@ msgid ""
 "automatically replaced by the expanded *substitution* response in the "
 "conversation."
 msgstr ""
+"As *respostas rápidas* são entradas personalizáveis em que um *atalho* "
+"substitui uma resposta mais longa. Um operador insere o atalho e este é "
+"automaticamente substituído pela resposta *substituta* expandida na "
+"conversa."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:163
 msgid "Create canned responses"
@@ -7209,6 +7275,9 @@ msgid ""
 "is for the operators to remember, the easier it is to use the canned "
 "responses in conversations."
 msgstr ""
+"Procure vincular o atalho ao tópico da substituição. Quanto mais fácil for "
+"para os operadores se lembrarem, mais fácil será usar as respostas rápidas "
+"nas conversas."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:178
 msgid "Use canned responses in a live chat conversation"
@@ -8582,6 +8651,9 @@ msgid ""
 "Console <https://search.google.com/search-console/welcome>`_. Then, select "
 "the property type :ref:`GSC-Domain` or :ref:`GSC-URL prefix`."
 msgstr ""
+"Para ativar o Google Search Console para o seu site, acesse `Google Search "
+"Console <https://search.google.com/search-console/welcome>`_. Em seguida, "
+"selecione o tipo de propriedade :ref:`GSC-Domain` ou :ref:`GSC-URL prefix`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst-1
 msgid "Google Search Console domain or URL prefix"
@@ -8589,7 +8661,7 @@ msgstr "Domínio do Google Search Console ou prefixo de URL"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:20
 msgid "Domain property"
-msgstr ""
+msgstr "Propriedade do domínio"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:22
 msgid ""
@@ -8599,6 +8671,11 @@ msgid ""
 "informed decisions to optimize its visibility. Enter the domain, e.g., "
 "`example.com` and click :guilabel:`Continue`."
 msgstr ""
+"Uma propriedade de domínio no Search Console rastreia todas as versões do "
+"seu site, inclusive subdomínios e protocolos (http/https). Essa visão "
+"abrangente permite que você analise o desempenho geral de pesquisa do seu "
+"site e tome decisões informadas para otimizar sua visibilidade. Digite o "
+"domínio, por exemplo, `exemplo.com` e clique em :guilabel:`Continuer`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:28
 msgid ""
@@ -8606,16 +8683,23 @@ msgid ""
 "<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#domain_name_verification&zippy=%2Chtml-"
 "tag>`_."
 msgstr ""
+"O tipo de propriedade do domínio só pode ser verificado por meio do "
+"`Registro DNS "
+"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#domain_name_verification&zippy=%2Chtml-"
+"tag>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:30
 msgid ""
 "Google suggests creating at least one domain property to represent your "
 "site, as it is the most complete view of your website information."
 msgstr ""
+"O Google sugere a criação de pelo menos uma propriedade de domínio para "
+"representar seu site, pois essa é a visão mais completa das informações do "
+"site."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:36
 msgid "URL prefix property"
-msgstr ""
+msgstr "Propriedade de prefixo de URL"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:38
 msgid ""
@@ -8627,10 +8711,17 @@ msgid ""
 " to your data. Enter the URL, e.g., `https://www.example.odoo.com` and click"
 " :guilabel:`Continue`."
 msgstr ""
+"Esse tipo de verificação geralmente é mais simples, pois você tem vários "
+"métodos de verificação, como usar sua conta existente do Google Analytics ou"
+" do Gerenciador de tags. Também faz sentido visualizar uma seção do seu site"
+" separadamente. Por exemplo, se você trabalha com um consultor em uma parte "
+"específica do seu site, talvez queira verificar essa parte separadamente "
+"para limitar o acesso aos seus dados. Digite o URL, por exemplo, "
+"`https://www.exemplo.odoo.com` e clique em :guilabel:`Continuar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:46
 msgid "Site ownership verification"
-msgstr ""
+msgstr "Verificação da propriedade do local"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:48
 msgid ""
@@ -8640,10 +8731,15 @@ msgid ""
 "access to sensitive data and that you have control over how your website is "
 "treated in Google Search."
 msgstr ""
+"Antes de usar o Google Search Console para o seu site, você deve verificar a"
+" propriedade do site. Esse processo de verificação é uma medida de segurança"
+" que protege você e o Google. Ele garante que somente usuários autorizados "
+"tenham acesso a dados confidenciais e que você tenha controle sobre como o "
+"seu site é tratado na Pesquisa Google."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:53
 msgid "Five methods are available to do this:"
-msgstr ""
+msgstr "Há cinco métodos disponíveis para fazer isso:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:57
 msgid ":ref:`GSC-HTML-file-upload`"
@@ -8655,6 +8751,9 @@ msgid ""
 "<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#domain_name_verification&zippy=%2Chtml-"
 "tag>`_"
 msgstr ""
+"`Registro DNS "
+"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#domain_name_verification&zippy=%2Chtml-"
+"tag>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:59
 msgid ""
@@ -8662,18 +8761,25 @@ msgid ""
 "<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#meta_tag_verification&zippy=%2Chtml-"
 "tag>`_"
 msgstr ""
+"`Tag HTML "
+"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#meta_tag_verification&zippy=%2Chtml-"
+"tag>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:60
 msgid ""
 "`Google Analytics tracking code "
 "<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#google_analytics_verification>`_"
 msgstr ""
+"`Código de rastreamento do Google Analytics "
+"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#google_analytics_verification>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:61
 msgid ""
 "`Google Tag Manager container snippet "
 "<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#google_tag_manager_verification>`_"
 msgstr ""
+"`Snippet de contêiner do Google Gerenciador de tags "
+"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#google_tag_manager_verification>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:64
 msgid ""
@@ -8683,10 +8789,15 @@ msgid ""
 "Manager. You need to access your domain registrar's settings for domain "
 "verification."
 msgstr ""
+"O melhor método para você depende do seu nível de conforto e conhecimento "
+"técnico. Para iniciantes, usar carregamento de arquivos ou tags HTML pode "
+"ser mais fácil. Essas opções são convenientes se você já usa o Google "
+"Analytics ou o Gerenciador de tags. É necessário acessar as configurações do"
+"  registrador de domínios para verificar o domínio."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:72
 msgid "HTML file upload"
-msgstr ""
+msgstr "Carregamento de arquivo HTML"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:74
 msgid ""
@@ -8694,6 +8805,10 @@ msgid ""
 "the verification code you have to put in your Odoo's Website Settings. "
 "Google verifies ownership by checking for this code."
 msgstr ""
+"Esse método envolve o carregamento de um arquivo HTML, fornecido pelo "
+"Google, contendo o código de verificação que você deve inserir nas "
+"definições do site do Odoo. O Google verifica a propriedade verificando esse"
+" código."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:77
 msgid ""
@@ -8701,20 +8816,25 @@ msgid ""
 ":guilabel:`continue`, expand the HTML file section where you find a download"
 " :icon:`fa-download` button."
 msgstr ""
+"Depois de adicionar o URL do seu site na opção de prefixo de URL e clicar em"
+" :guilabel:`continuar`, expanda a seção do arquivo HTML, onde você "
+"encontrará um botão de download :icon:`fa-download`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:0
 msgid "HTML file download"
-msgstr ""
+msgstr "Download do arquivo HTML"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:83
 msgid ""
 "Download your HTML verification file and copy the verification code (e.g., "
 "`google123abc.html`)."
 msgstr ""
+"Baixe o arquivo de verificação HTML e copie o código de verificação (por "
+"exemplo, `google123abc.html`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:0
 msgid "Open and copy html file"
-msgstr ""
+msgstr "Abra e copie o arquivo html"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:88
 msgid ""
@@ -8723,16 +8843,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`SEO` section. Paste the verification code (e.g., "
 "`google123abc.html`) in the dedicated field."
 msgstr ""
+"Na sua base de dados Odoo, vá para :menuselection:`Site --> Configuração -->"
+" Definições` e ative :guilabel:`Google Search Console` na seção "
+":guilabel:`SEO`. Cole o código de verificação (ex.: `google123abc.html`) no "
+"campo dedicado."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:0
 msgid "Paste html code in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Colar o código html no Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:95
 msgid ""
 "In Google Search Console, click :guilabel:`Verify`. If you perform the steps"
 " above correctly, verification should be done immediately."
 msgstr ""
+"No Google Search Console, clique em :guilabel:`Verificar`. Se você executar "
+"as etapas acima corretamente, a verificação deverá ser feita imediatamente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:99
 msgid ":doc:`domain_names`"
@@ -11495,6 +11621,10 @@ msgid ""
 "layers) to retrieve variables and send them to Google Analytics. Data layers"
 " are currently not managed in Odoo."
 msgstr ""
+"Algumas tags GTM usam camadas de dados (por exemplo, camadas avançadas de "
+"dados de rastreamento de e-Commerce) para recuperar variáveis e enviá-las ao"
+" Google Analytics. Atualmente, as camadas de dados não são gerenciadas no "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:142
 msgid ""