NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-04-16 00:40:28 +02:00
parent b00b9b3f2e
commit e12e482f62
47 changed files with 32531 additions and 26455 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/ro/LC_MESSAGES/general.po
+5 -677
View File
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 08:12+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -418,11 +418,10 @@ msgstr ""
"OAuth Microsoft Azure NU este compatibilă cu Odoo în acest moment."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:9
msgid ":doc:`/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar`"
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:10
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:10
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:67
msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
msgstr ""
@@ -450,12 +449,10 @@ msgstr ""
"Odoo cu conturile Google."
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:12
msgid ""
":doc:`/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials`"
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/google`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:13
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:10
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
msgstr ""
@@ -737,675 +734,6 @@ msgstr ""
"În **Șablon utilizator**, indicați un șablon pentru profilele noi create. "
"Dacă este lăsat gol, profilul admin va fi utilizat ca șablon."
#: ../../content/applications/general/calendars.rst:5
msgid "Calendars"
msgstr "Calendar"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:3
msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
msgstr "Sincronizați Google Calendar cu Odoo"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:5
msgid ""
"Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
"platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
"your schedule so you never miss a meeting."
msgstr ""
"Sincronizați Google Calendar cu Odoo pentru a vedea și gestiona întâlnirile "
"de pe ambele platforme (actualizările merg în ambele direcții). Această "
"integrare vă ajută să organizați programul dvs. astfel încât să nu ratați "
"niciodată o întâlnire."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:9
msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:13
msgid "Setup in Google"
msgstr "Configurare în Google"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:16
msgid "Enable Google Calendar API"
msgstr "Activați API-ul Google Calendar"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:18
msgid ""
"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
"API. Then, go to the `Google API Console "
"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
msgstr ""
"Începeți prin crearea unui nou proiect API Google și activarea API-ului "
"Google Calendar. Apoi, mergeți la `Google API Console "
"<https://console.developers.google.com>`_ și conectați-vă la contul dvs. "
"Google."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:22
msgid ""
"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
msgstr ""
"Dacă vizitați prima dată această pagină, Google vă va solicita să "
"introduceți un țară și să acceptați Termenii de utilizare. Selectați o țară "
"din lista și acceptați :abbr:`ToS (Termenii de utilizare)`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:26
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
" to store credentials."
msgstr ""
"În continuare, faceți clic pe :guilabel:`Selectați un proiect` și selectați "
"sau creați un proiect API pentru a stoca credențialele."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst-1
msgid "Create a new API project to store credentials."
msgstr "Creați un nou proiect API pentru a stoca credențialele."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:33
msgid ""
"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
"it."
msgstr ""
"Dați un nume clar proiectului API, de exemplu \"Odoo Sync\", astfel încât să"
" puteți găsi ușor."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:35
msgid ""
"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
msgstr ""
"Apoi, deschideți proiectul API și faceți clic pe :guilabel:`Activați API-"
"urile și serviciile`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst-1
msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
msgstr "Activați API-urile și serviciile pe proiectul API."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:41
msgid ""
"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
" :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
":guilabel:`Enable`."
msgstr ""
"După aceea, căutați *Google Calendar API* folosind bara de căutare și "
"selectați :guilabel:`Google Calendar API` din rezultatele căutării. Faceți "
"clic pe :guilabel:`Activați`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst-1
msgid "Enable the Google Calendar API."
msgstr "Activați API-ul Google Calendar."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:49
msgid "Create credentials"
msgstr "Creați credențiale"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:51
msgid ""
"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
"API credentials."
msgstr ""
"Acum că ați creat proiectul API și ați activat API-ul Google Calendar, "
"trebuie să creați credențiale. Începeți prin a face clic pe "
":guilabel:`Creați credențiale`. Google vă va ghida prin patru pași pentru a "
"crea credențialele API."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:55
msgid ""
"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
":guilabel:`Next`."
msgstr ""
"În primul pas, :guilabel:`Tipul credențialei`, selectați opțiunile "
":guilabel:`Google Calendar API` și :guilabel:`Datele utilizatorului`. Apoi, "
"faceți clic pe :guilabel:`Următorul`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst-1
msgid "Select Google Calendar API and User Data for the Credential Type."
msgstr ""
"Selectați Google Calendar API și Datele utilizatorului pentru tipul de "
"credențiale."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:62
msgid ""
"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
":guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
"În al doilea pas, :guilabel:`Ecranul de consimțământ OAuth`, introduceți "
"*Odoo* în câmpul :guilabel:`Numele aplicației`, selectați adresa dvs. de "
"e-mail pentru câmpul :guilabel:`E-mail de asistență pentru utilizator`, și "
"introduceți adresa dvs. de e-mail pentru secțiunea :guilabel:`Informații de "
"contact pentru dezvoltatori`. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Salvați și "
"continuați`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:67
msgid ""
"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
"Continue`."
msgstr ""
"Omiteți al treilea pas, :guilabel:`Scopuri`, făcând clic pe "
":guilabel:`Salvați și continuați`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:69
msgid ""
"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
"Database* for the :guilabel:`Name`."
msgstr ""
"În ultimul pas, :guilabel:`ID-ul clientului OAuth`, selectați "
":guilabel:`Aplicație web` pentru câmpul :guilabel:`Tipul aplicației` și "
"introduceți *Baza mea de date Odoo* pentru :guilabel:`Nume`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:72
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
msgstr ""
"În secțiune :guilabel:`Origini JavaScript autorizate`, faceți clic pe "
":guilabel:`+ Adăugați URI` și introduceți adresa URL Odoo a companiei dvs."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:75
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
":guilabel:`Done`."
msgstr ""
"În secțiunea :guilabel:`Redirect URI-uri autorizate`, faceți clic pe "
":guilabel:`+ Adăugați URI` și introduceți adresa URL Odoo a companiei dvs. "
"urmată de*/google_account/authentication*. În cele din urmă, faceți clic pe "
":guilabel:`Creați` și :guilabel:`Gata`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst-1
msgid ""
"Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
msgstr ""
"Adăugați originile JavaScript autorizate și redirecturile URI-uri "
"autorizate."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:83
msgid ""
"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
" a Client ID and Client Secret."
msgstr ""
"După ce ați creat cu succes un nou proiect API, ați activat API-ul Google "
"Calendar și ați generat credențialele API Google Calendar, acum ar trebui să"
" aveți un ID de client și un secret de client."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:87
msgid "Client ID & Client Secret"
msgstr "Client ID & Client Secret"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:89
msgid ""
"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
msgstr ""
"**Client ID** și **Client Secret** sunt ambele necesare pentru conectarea "
"Google Calendar la Odoo. Găsiți Client ID și Client Secret deschizând meniul"
" de navigare Google Cloud Platform și mergând la :menuselection:`API & "
"Servicii --> Credențiale --> ID-uri client OAuth 2.0`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:93
msgid ""
"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
"Client Secret."
msgstr ""
"În continuare, localizați credențialele pe care tocmai le-ați creat pentru "
"API-ul Google Calendar. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Editați clientul "
"OAuth` (pictograma creionului). Pagina va redirecționa către pagina de "
"editare, unde puteți vizualiza Client ID și Client Secret."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst-1
msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
msgstr "Clic Edit OAuth Client pentru a vizualiza detaliile credențialelor."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:102
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Setare în Odoo"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:104
msgid ""
"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
msgstr ""
"Odată ce Client ID și Client Secret sunt identificați, deschideți baza de "
"date Odoo și mergeți la :menuselection:`Setări --> Setări generale --> "
"Integrări --> Google Calendar`. Bifați caseta de lângă :guilabel:`Google "
"Calendar`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst-1
msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
msgstr "Caseta Google Calendar în Setări generale."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:112
msgid ""
"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
"Calendar API Credentials page into their respective fields below the "
":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:116
msgid ""
"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
msgstr ""
"În cele din urmă, deschideți modulul Calendar în Odoo și faceți clic pe "
"butonul :guilabel:`Google` pentru a sincroniza Google Calendar cu Odoo."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst-1
msgid ""
"Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
"Odoo."
msgstr ""
"Faceți clic pe butonul de sincronizare Google în Calendarul Odoo pentru a "
"sincroniza Google Calendar cu Odoo."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:124
msgid ""
"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
"to authorize Odoo to access Google Calendar."
msgstr ""
"Prima dată când sincronizați Calendarul Google cu Odoo, pagina va "
"redirecționa către contul dvs. Google. Faceți clic pe :guilabel:`OK` și "
":guilabel:`Permiteți` pentru a autoriza Odoo să acceseze Google Calendar."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst-1
msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
msgstr "Permiteți Odoo să acceseze Google Calendar."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:131
msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
msgstr "Acum, Calendarul Odoo este sincronizat cu succes cu Google Calendar!"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst-1
msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
msgstr "Sincronizare cu succes între Odoo și Google Calendar."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:3
msgid "Synchronize Outlook Calendar with Odoo"
msgstr "Sincronizați Calendarul Outlook cu Odoo"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:5
msgid ""
"Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping "
"track of their tasks and appointments across all related applications."
msgstr ""
"Sincronizarea Calendarului Outlook al unui utilizator cu Odoo este utilă "
"pentru a urmări sarcinile și programările lor în toate aplicațiile asociate."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:9
msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:13
msgid "Register the application with Microsoft Azure"
msgstr "Înregistrați aplicația cu Microsoft Azure"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:15
msgid ""
"To sync the Outlook Calendar with Odoo's Calendar, a Microsoft Azure account"
" is needed. Creating an account is free for users who have never tried or "
"paid for Azure. For more information, `click here "
"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
msgstr ""
"Pentru a sincroniza Calendarul Outlook cu Calendarul Odoo, este necesar un "
"cont Microsoft Azure. Crearea unui cont este gratuită pentru utilizatorii "
"care nu au încercat sau plătit pentru Azure. Pentru mai multe informații, "
"`faceți clic aici<https://azure.microsoft.com/en-"
"us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:19
msgid ""
"Refer to `Microsoft's documentation <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ on how to"
" set up an Azure AD Tenant (also called an *environment*), which is a "
"representation of an organization to manage and register apps."
msgstr ""
"Consultați `documentația Microsoft <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ despre "
"cum să setați un Azure AD Tenant (de asemenea numit *environment*), care "
"este o reprezentare a unei organizații pentru a gestiona și înregistra "
"aplicații."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:23
msgid ""
"Then, `Register an Application <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, choosing the "
"appropriate :guilabel:`Supported account type`. Users who wish to connect "
"their Outlook calendar to Odoo should select the :guilabel:`Accounts in any "
"organizational directory (Any Azure AD directory - Multitenant) and personal"
" Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for :guilabel:`Supported "
"account types`."
msgstr ""
"În continuare, `Înregistrați o aplicație <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, alegând tipul"
" de cont potrivit: :guilabel:`Tipuri de conturi acceptate`. Utilizatorii "
"care doresc să se conecteze la calendarul lor Outlook cu Odoo ar trebui să "
"selecteze opțiunea :guilabel:`Conturi din orice director organizatoric "
"(Orice director Azure AD - Multitenant) și conturi personale Microsoft (de "
"ex. Skype, Xbox)` pentru :guilabel:`Tipuri de conturi acceptate`."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:29
msgid ""
"When configuring the :guilabel:`Redirect URI`, choose :guilabel:`Web` and "
"copy the Odoo database URI (URL) followed by "
"`/microsoft_account/authentication`."
msgstr ""
"Când configurați :guilabel:`Redirect URI`, alegeți :guilabel:`Web` și "
"copiați adresa URL a bazei de date Odoo (URL) urmată de "
"`/microsoft_account/authentication`."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:33
msgid ""
"Enter `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` "
"for the :guilabel:`Redirect URI`."
msgstr ""
"Introduceți "
"`https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` pentru "
":guilabel:`Redirect URI`."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst-1
msgid ""
"The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
"Microsoft Azure AD portal."
msgstr ""
"Setările \"Tipuri de conturi acceptate\" și \"Redirect URI\" în portalul "
"Microsoft Azure AD."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:40
msgid ""
"For more information on the restrictions and limitations of URIs, `check "
"this page <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
"directory/develop/reply-url>`_."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre restricțiile și limitările URIs, "
"`verificați această pagină <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
"directory/develop/reply-url>`_."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:43
msgid ""
"Regarding the application credentials, the user *must* add a client secret, "
"which allows Odoo to authenticate itself, requiring no interaction from the "
"user's side. :guilabel:`Certificates` are optional."
msgstr ""
"În ceea ce privește credențialele aplicației, utilizatorul *trebuie* să "
"adauge un secret de client, care permite Odoo să se autentifice, fără a "
"necesita nicio interacțiune de la partea utilizatorului. "
":guilabel:`Certificates` sunt opționale."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:47
msgid ""
"To do add a client secret, click :guilabel:`Add a certificate or secret` and"
" then click :guilabel:`New client secret`. Next, type a "
":guilabel:`Description` and select when the client secret "
":guilabel:`Expires`."
msgstr ""
"Pentru a adăuga un client secret, faceți clic pe :guilabel:`Adăugați un "
"certificat sau un secret` și apoi faceți clic pe :guilabel:`New client "
"secret` . În continuare, introduceți o :guilabel:`Descriere` și selectați "
"când clientul secret :guilabel:`Expiră`."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:51
msgid ""
"Since resetting the synchronization can be tricky, Odoo recommends setting "
"the maximum allowed expiration date for the client secret (24 months), so "
"there is no need to re-synchronize soon. Finally, click :guilabel:`Add` to "
"generate the client secret (:guilabel:`Secret ID`)."
msgstr ""
"Deoarece resetarea sincronizării poate fi dificilă, Odoo recomandă setarea "
"datei maximale de expirare permisă pentru client secret (24 de luni), "
"astfel încât nu este necesar să resincronizați în curând. În cele din urmă, "
"faceți clic pe :guilabel:`Adăugați` pentru a genera client secret "
"(:guilabel:`Secret ID`)."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:56
msgid "Configuration in Odoo"
msgstr "Configurare în Odoo"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:58
msgid ""
"In the Odoo database, go to :menuselection:`Settings --> General Settings "
"--> Integrations` and activate the :guilabel:`Outlook Calendar` setting."
msgstr ""
"În baza de date Odoo, mergeți la :menuselection:`Setări --> Setări generale "
"--> Integrări` și activați setarea :guilabel:`Calendar Outlook`."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst-1
msgid "The \"Outlook Calendar\" setting activated in Odoo."
msgstr "Setarea \"Calendar Outlook\" activată în Odoo."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:65
msgid ""
"From the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Overview` section of "
"the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it "
"into the :guilabel:`Client ID` field in Odoo."
msgstr ""
"Din portalul Microsoft Azure, în secțiunea :guilabel:`Overview` a "
"aplicației, copiați :guilabel:`Application (Client) ID`, și lipiți-l în "
"câmpul :guilabel:`Client ID` în Odoo."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst-1
msgid "The \"Client ID\" in the Microsoft Azure portal."
msgstr "Câmpul \"Client ID\" în portalul Microsoft Azure."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:72
msgid ""
"In the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Certificates & secrets` "
"section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the "
":guilabel:`Client Secret` field in Odoo."
msgstr ""
"Din portalul Microsoft Azure, în secțiunea :guilabel:`Certificates & "
"secrets` , copiați :guilabel:`Client Secret Value` și lipiți-l în câmpul "
":guilabel:`Client Secret` în Odoo."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst-1
msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo."
msgstr "Tokenul \"Client Secret\" de copiat de la Microsoft în Odoo."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:79
msgid ""
"Finally, on the Odoo :menuselection:`Settings --> General Settings` page, "
"click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"În cele din urmă, pe pagina :menuselection:`Setări --> Setări generale` din "
"Odoo, faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:84
msgid "Sync with Outlook"
msgstr "Sincronizați cu Outlook"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:88
msgid ""
"Odoo highly recommends testing the Outlook calendar synchronization on a "
"test database and a test email address (that is not used for any other "
"purpose) before attempting to sync the desired Outlook Calendar with the "
"user's production database."
msgstr ""
"Odoo recomandă în mod deosebit să testați sincronizarea calendarului Outlook"
" pe o bază de date de testare și o adresă de e-mail de testare (care nu este"
" folosită pentru nici un alt scop) înainte de a încerca să sincronizați "
"calendarul Outlook dorit cu baza de date de producție a utilizatorului."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:92
msgid ""
"If the user has any past, present, or future events on their Odoo calendar "
"before syncing their Outlook calendar, Outlook will treat the events pulled "
"from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email "
"notification to be sent from Outlook to all the event attendees."
msgstr ""
"Dacă utilizatorul are orice evenimente trecute, prezente sau viitoare pe "
"calendarul său Odoo înainte de sincronizarea calendarului Outlook, Outlook "
"va trata evenimentele extrase din calendarul Odoo în timpul sincronizării ca"
" evenimente noi, provocând trimiterea unei notificări prin e-mail de la "
"Outlook tuturor participanților la eveniment."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:96
msgid ""
"To avoid unwanted emails being sent to all past, present, and future event "
"attendees, the user must add the events from the Odoo calendar to the "
"Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, "
"and then start the sync."
msgstr ""
"Pentru a evita trimiterea neașteptată a e-mailurilor tuturor participanților"
" la evenimentele trecute, prezente și viitoare, utilizatorul trebuie să "
"adauge evenimentele din calendarul Odoo în calendarul Outlook înainte de "
"prima sincronizare, să șteargă evenimentele din Odoo, și apoi să înceapă "
"sincronizarea."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:100
msgid ""
"Even after synchronizing the Odoo Calendar with the Outlook calendar, "
"Outlook will still send a notification to all event participants every time "
"an event is edited (created, deleted, unarchived, or event date/time "
"changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from"
" Odoo's side."
msgstr ""
"Chiar și după sincronizarea calendarului Odoo cu calendarul Outlook, Outlook"
" va trimite totuși o notificare tuturor participanților la eveniment la "
"fiecare dată când un eveniment este editat (creat, șters, dezarhivat, sau "
"dată/timpul evenimentului modificat), fără excepții. Aceasta este o limitare"
" care nu poate fi rezolvată pe partea de Odoo."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:105
msgid ""
"After one user syncs their Outlook calendar to the Odoo database, unwanted "
"email notifications are unavoidable because the first synchronized user's "
"events will be in the Odoo Calendar. If the Odoo database is shared amongst "
"multiple users, and another user wants to sync their Outlook calendar with "
"Odoo Calendar, Outlook will again pull the existing Odoo Calendar events "
"during the sync and treat them as new events, causing Outlook to send email "
"invitations to all event attendees."
msgstr ""
"După ce un utilizator sincronizează calendarul Outlook cu baza de date Odoo,"
" notificările prin e-mail neașteptate sunt inevitabile deoarece evenimentele"
" primului utilizator sincronizat vor fi în calendarul Odoo. Dacă baza de "
"date Odoo este partajată între mai mulți utilizatori, și alt utilizator "
"dorește să sincronizeze calendarul Outlook cu calendarul Odoo, Outlook va "
"din nou extrage evenimentele existente din calendarul Odoo în timpul "
"sincronizării și le va trata ca evenimente noi, provocând trimiterea unei "
"invitații prin e-mail tuturor participanților la eveniment."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:112
msgid ""
"In summary, once a user synchronizes their Outlook calendar with the Odoo "
"calendar:"
msgstr ""
"În concluzie, odată ce un utilizator sincronizează calendarul Outlook cu "
"calendarul Odoo:"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:114
msgid ""
"Creating an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all event "
"attendees."
msgstr ""
"Crearea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei invitații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:115
msgid ""
"Deleting an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all event"
" attendees."
msgstr ""
"Ștergerea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei anulații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:116
msgid ""
"Unarchiving an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all "
"event attendees."
msgstr ""
"Dezarhivarea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei invitații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:117
msgid ""
"Archiving an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all "
"event attendees."
msgstr ""
"Arhivarea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei anulații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:118
msgid ""
"Adding a contact to an event causes Outlook to send an invitation to all "
"event attendees."
msgstr ""
"Adăugarea unui contact la un eveniment provoacă trimiterea unei invitații "
"prin e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:119
msgid ""
"Removing a contact from an event causes Outlook to send a cancellation to "
"all event attendees."
msgstr ""
"Eliminarea unui contact dintr-un eveniment provoacă trimiterea unei anulații"
" prin e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:122
msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook"
msgstr "Sincronizare calendar Odoo și Outlook"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:124
msgid ""
"In the Odoo database, go to the :guilabel:`Calendar` module and click the "
":guilabel:`Outlook` sync button. The page will redirect to a Microsoft login"
" page, and the user is asked to log in to their account, if they are not "
"already, and grant the required permissions."
msgstr ""
"În baza de date Odoo, mergeți la modulul :guilabel:`Calendar` și faceți clic"
" pe butonul de sincronizare :guilabel:`Outlook`. Pagina va fi redirecționată"
" la o pagină de autentificare Microsoft, și utilizatorul este rugat să se "
"autentifice în contul său, dacă nu este deja, și să acorde permisiunile "
"necesare."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst-1
msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar."
msgstr "Butonul de sincronizare \"Outlook\" în calendarul Odoo."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:132
msgid ""
"The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled"
" in both accounts (Outlook and Odoo)."
msgstr ""
"Sincronizarea este un proces bidirecțional, ceea ce înseamnă că evenimentele"
" sunt reconciliate în ambele conturi (Outlook și Odoo)."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:136
msgid ""
"All users that want to use the synchronization simply need to :ref:`sync "
"their calendar with Outlook <outlook_calendar/sync_with_outlook>`. The "
"configuration of Microsoft's Azure account is only done once, as Azure AD "
"tenants' Client IDs and Client Secrets are unique, and represent an "
"organization that helps the user to manage a specific instance of Microsoft "
"cloud services for their internal and external users."
msgstr ""
"Toți utilizatorii care doresc să utilizeze sincronizarea trebuie doar să "
":ref:`sincronizeze calendarul lor cu Outlook "
"<outlook_calendar/sync_with_outlook>`. Configurarea contului Microsoft Azure"
" se face o singură dată, deoarece ID-urile de client și secretele de client "
"ale tenant-ului Azure AD sunt unice, și reprezintă o organizație care ajută "
"utilizatorul să gestioneze o instanță specifică a serviciilor cloud "
"Microsoft pentru utilizatorii interni și externi."
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:143
msgid ":doc:`../../../productivity/mail_plugins/outlook`"
msgstr ":doc:`../../../productivity/mail_plugins/outlook`"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:144
msgid ":doc:`../google/google_calendar_credentials`"
msgstr ":doc:`../google/google_calendar_credentials`"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
msgid "Developer Mode (debug mode)"
msgstr "Modul dezvoltator (modul de depanare)"
@@ -5751,8 +5079,8 @@ msgstr ""
"limbă instalată anterior și faceți clic pe**SALVEAZĂ.**"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:61
msgid ":doc:`../../websites/website/publish/translate`"
msgstr ":doc:`../../websites/website/publish/translate`"
msgid ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:3
msgid "Manage users"