[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
 # marcescu, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-06 08:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1979,11 +1979,11 @@ msgstr "Marketing por SMS"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials.rst:5
 msgid "Essentials"
-msgstr ""
+msgstr "Fundamentos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:3
 msgid "Mailing lists and blacklists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de correo y listas negras"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:5
 msgid ""
@@ -1993,6 +1993,11 @@ msgid ""
 "company is migrating from another system, and already has a established "
 "audience."
 msgstr ""
+"Crear o importar listas de correo en Odoo es muy útil al organizar  "
+"contenido para grupos específicos de personas que ya comparten una "
+"demografía o intereses similares. Las listas de correo también son una buena"
+" forma de iniciar si una empresa está migrando desde otro sistema y ya tiene"
+" un público establecido."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:10
 msgid ""
@@ -2000,10 +2005,13 @@ msgid ""
 "mailings, helps businesses maintain good customer relations, by giving "
 "recipients the power to control what they are (and aren't) sent."
 msgstr ""
+"Además, brindarle a su público la opción de anular la suscripción a sus "
+"correos ayuda a las empresas a mantener una buena relación con los clientes,"
+" ya que les da el poder de controlar lo que se les envía."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:15
 msgid "Mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de correo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:17
 msgid ""
@@ -2011,18 +2019,26 @@ msgid ""
 "called :guilabel:`Mailing Lists`. When clicked, a sub-menu is revealed with "
 "options for :guilabel:`Mailing Lists` and :guilabel:`Mailing List Contacts`."
 msgstr ""
+"En la aplicación :guilabel:`Marketing por SMS` hay una opción en el menú de "
+"la parte superior de la página denominada :guilabel:`listas de correo`. "
+"Hacer clic en ella abre un submenú con las opciones :guilabel:`listas de "
+"correo` y :guilabel:`contactos de la lista de correo`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:21
 msgid ""
 "Click :menuselection:`Mailing Lists --> Mailing Lists` to see an overview of"
 " all mailing lists in the database."
 msgstr ""
+"Haga clic en :menuselection:`Listas de correo --> Listas de correo` para ver"
+" un resumen de todas las listas de correo en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid ""
 "View of the main SMS mailing list page on the Odoo SMS Marketing "
 "application."
 msgstr ""
+"Vista de la página principal de lista de correo de SMS en la aplicación "
+"Marketing por SMS de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:28
 msgid ""
@@ -2030,6 +2046,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Mailing Lists` page, and proceed to modify it in a number of "
 "ways."
 msgstr ""
+"Para editar una lista existente, seleccione la lista deseada en la página de"
+" :guilabel:`listas de correo` y modifíquela de varias formas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:31
 msgid ""
@@ -2037,10 +2055,15 @@ msgid ""
 "corner of the :guilabel:`Mailing Lists` page. Doing so, will reveal a blank "
 "mailing list template form."
 msgstr ""
+"Para crear una nueva lista de correo, haga clic en :guilabel:`crear` en la "
+"esquina superior izquierda de la página de :guilabel:`listas de correo`. "
+"Hacer esto abre un formulario de plantilla de lista de correo en blanco."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of the mailing list pop-up window in Odoo SMS Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de la ventana emergente de lista de coreo en la aplicación Marketing "
+"por SMS de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:38
 msgid ""
@@ -2049,12 +2072,19 @@ msgid ""
 "recipients on the :guilabel:`Subscription Management page`. Doing so allows "
 "users to update their subscription preferences at any time."
 msgstr ""
+"Primero, elija el nombre de la :guilabel:`lista de correo` y active la "
+"opción :guilabel:`es público` para que los destinatarios puedan acceder a la"
+" lista de correo en la :guilabel:`página de gestión de suscripción`. Hacer "
+"esto permite a los usuarios actualizar sus preferencias de suscripción en "
+"cualquier momento."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:43
 msgid ""
 "Checking the :guilabel:`Is Public` box is not required, but is recommended "
 "to maintain good customer relations."
 msgstr ""
+"No es necesario seleccionar la casilla :guilabel:`es público`, pero es "
+"recomendable para mantener una buena relación con sus clientes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:46
 msgid ""
@@ -2062,6 +2092,9 @@ msgid ""
 "form. Then on the main :guilabel:`Mailing Lists` dashboard, the new mailing "
 "list that was just created will be accessible."
 msgstr ""
+"Cuando complete esos campos, haga clic en :guilabel:`crear` para finalizar "
+"el formulario. Después, podrá acceder a la nueva lista de correo que acaba "
+"de crear en el tablero principal de :guilabel:`listas de correo`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:49
 msgid ""
@@ -2069,6 +2102,9 @@ msgid ""
 "the main :guilabel:`Mailing Lists` page to reveal the mailing list detail "
 "form."
 msgstr ""
+"Para editar o personalizar más la lista de correo, seleccionela de la página"
+" principal de :guilabel:`listas de correo` para abrir el formulario "
+"detallado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:52
 msgid ""
@@ -2076,31 +2112,45 @@ msgid ""
 "smart buttons displaying statistics for different metrics related to the "
 "mailing list (e.g. :guilabel:`Recipients`, :guilabel:`Mailings`, etc.)."
 msgstr ""
+"En la parte superior del formulario detallado de la lista de correo hay "
+"varios botones inteligentes de estadísticas analíticas para distintas "
+"métricas relacionadas con la lista de correo (por ejemplo, "
+":guilabel:`destinatarios`, :guilabel:`correos`, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:56
 msgid ""
 "To review or edit any of those elements, click the desired smart button to "
 "reveal a separate page with in-depth data associated with the mailing list."
 msgstr ""
+"Para revisar o editar cualquiera de esos elementos, haga clic en el botón "
+"inteligente que desee para abrir una página separada con datos detallados de"
+" la lista de correo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:59
 msgid ""
 "To make changes to the mailing list itself, click the :guilabel:`Edit` "
 "button in the upper-left corner of the mailing list detail form."
 msgstr ""
+"Para hacer cambios a la lista de correo, haga clic en el botón "
+":guilabel:`editar` en la esquina superior izquierda del formulario detallado"
+" de lista de correo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of the mailing list template form in Odoo SMS Marketing."
 msgstr ""
+"Vista del formulario de la plantilla de lista de correo en la aplicación "
+"Marketing por SMS de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:67
 msgid ""
 "Don't forget to hit the :guilabel:`Save` button once changes have been made."
 msgstr ""
+"No olvide hacer clic en el botón :guilabel:`guardar` una vez que haya hecho "
+"los cambios."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:70
 msgid "Mailing lists contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contactos de las listas de correo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:72
 msgid ""
@@ -2109,12 +2159,18 @@ msgid ""
 "dashboard with with all the contacts associated with one or more of the "
 "configured mailing lists in the database."
 msgstr ""
+"Para acceder a la información de los contactos de una o más listas de "
+"correo, vaya a :menuselection:`Listas de correo --> Contactos de la lista de"
+" correo` para abrir un tablero con todos los contactos vinculados con una o "
+"más de las listas de correo configuradas en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid ""
 "View of the mailing lists contact page in the Odoo SMS Marketing "
 "application."
 msgstr ""
+"Vista de la página de contactos de las listas de correo en la aplicación "
+"Marketing por SMS de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:81
 msgid ""
@@ -2123,10 +2179,14 @@ msgid ""
 "only showing contact information for recipients who still want to receive "
 "communications and mailings."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, Odoo abre la página de :guilabel:`contactos de las "
+"listas de correo` con el filtro :guilabel:`excluir teléfono en la lista "
+"negra` en la barra de búsqueda. Por lo tanto, solo se muestra la información"
+" de contacto de los destinatarios que aún desean recibir correos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:86
 msgid "Communication history in the Chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicación en el chatter"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:88
 msgid ""
@@ -2134,6 +2194,9 @@ msgid ""
 "*chatter* section, located beneath a recipient's contact form (in the "
 "*Contacts* application)."
 msgstr ""
+"En la sección *chatter* de cada destinatario se lleva el registro de todos "
+"los correos que se le enviaron, se ubica debajo del formulario de contacto "
+"del destinatario (en la aplicación *Contactos*)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:91
 msgid ""
@@ -2141,6 +2204,9 @@ msgid ""
 "communications, and see a history of interactions with contacts and "
 "prospects."
 msgstr ""
+"Los usuarios de la base de datos pueden consultar el chatter para llevar un "
+"mejor seguimiento de la comunicación y ver un historial de las interacciones"
+" con contactos y prospectos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:94
 msgid ""
@@ -2148,10 +2214,13 @@ msgid ""
 "which :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailing promotions a certain "
 "customer has received (or not received)."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, un representante de ventas puede usar el chatter para encontrar"
+" con rapidez qué promociones de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por"
+" sus siglas en inglés)` un determinado cliente ha recibido o no."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of what the chatter looks like in the Odoo Contacts app."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de cómo se ve el chatter en la aplicación Contactos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:102
 msgid "Blacklist"
@@ -2163,6 +2232,9 @@ msgid ""
 "recipients with the power to add their phone number to a list of people who "
 "no longer want to receieve communications or mailings."
 msgstr ""
+"La aplicación *Marketing por SMS* de Odoo tiene una función :guilabel:`lista"
+" negra` que permite a los destinatarios agregar su número de teléfono a una "
+"lista de personas que ya no quieren recibir correos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:108
 msgid ""
@@ -2171,6 +2243,11 @@ msgid ""
 "their :guilabel:`Subscription Management` page. Customers can also be added "
 "manually to the blacklist, if necessary."
 msgstr ""
+"También se conoce como el proceso de anular suscripción: se agregará a los "
+"clientes a una *lista negra* de forma automática si hacen clic en "
+":guilabel:`anular suscripción` en su página de :guilabel:`gestión de "
+"suscripción`. También puede agregar clientes a la lista negra de forma "
+"manual si es necesario."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:112
 msgid ""
@@ -2179,10 +2256,14 @@ msgid ""
 "Numbers` to reveal a dashboard containing every blacklisted phone number in "
 "the database."
 msgstr ""
+"Para ver una lista completa de los números en la lista negra vaya a "
+":menuselection:`Marketing por SMS --> Configuración --> Números en la lista "
+"negra` para abrir el tablero que contiene todos los números en la lista "
+"negra en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "SMS Blacklist menu in the application."
-msgstr ""
+msgstr "Menú de lista negra de SMS en la aplicación"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:120
 msgid ""
@@ -2191,6 +2272,11 @@ msgid ""
 " next page's form. There's also a checkbox to indicate whether that "
 "particular phone numnber is :guilabel:`Active` (or not)."
 msgstr ""
+"Para agregar de forma manual un número a una lista negra, haga clic en el "
+"botón :guilabel:`crear` en la esquina superior izquierda del tablero e "
+"introduzca el número de teléfono en el formulario de la siguiente página. "
+"También hay una casilla para indicar si ese número de teléfono en particular"
+" está :guilabel:`activo` (o no)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:128
 msgid ""
@@ -2199,10 +2285,15 @@ msgid ""
 "blacklist, select the desired number on the dashboard, and then, on the "
 "phone number's form, click :guilabel:`Unblacklist`."
 msgstr ""
+"Una vez que complete el formulario, haga clic en :guilabel:`guardar` para "
+"agregarlo a los :guilabel:`números de teléfono en la lista negra`. Para "
+"quitar cualquier número de la lista negra, selecciónelo en el tablero y, en "
+"el formulario del número de teléfono, haga clic en :guilabel:`quitar de la "
+"lista negra`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:133
 msgid "Importing blacklists"
-msgstr ""
+msgstr "Importar listas negras"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:135
 msgid ""
@@ -2211,6 +2302,10 @@ msgid ""
 "already asked to be blacklisted` on :abbr:`SMS (Short Message Service)` "
 "mailings."
 msgstr ""
+"Durante una migración de software o plataforma es posible importar una lista"
+" negra de contactos existente. Esto incluye a los clientes que ya "
+"solicitaron que se les agregara a la lista negra de :abbr:`SMS (servicio de "
+"mensajes cortos, por sus siglas en inglés)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:139
 msgid ""
@@ -2219,14 +2314,20 @@ msgid ""
 "drop-down menu (beneath the search bar), and click :guilabel:`Import "
 "records`."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Marketing por SMS --> Configuración -->"
+" Números de teléfono en la lista negra` y seleccione el menú desplegable "
+":guilabel:`favoritos` (debajo de la barra de búsqueda) y haga clic en "
+":guilabel:`importar registros`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of how to import a blacklist in Odoo SMS Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de cómo importar una lista negra en la aplicación Marketing por SMS de"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:3
 msgid "SMS campaign settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de campaña de SMS"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:5
 msgid ""
@@ -2235,16 +2336,23 @@ msgid ""
 " way to remind people about upcoming events, issued invoices, and so much "
 "more."
 msgstr ""
+"Utilizar campañas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas"
+" en inglés)` con la aplicación *Marketing SMS* no solo es una estrategia "
+"publicitaria eficaz, también es una gran forma para recordarle a las "
+"personas sobre sus próximos eventos, facturas emitidas y mucho más."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:9
 msgid ""
 "But, before :abbr:`SMS (Short Message Service)` campaigns can be created "
 "(and sent), a few specific settings and features must be enabled first."
 msgstr ""
+"Pero, antes de crear (y enviar) campañas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes"
+" cortos, por sus siglas en inglés)`, se deben habilitar algunos ajustes y "
+"funciones específicas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:13
 msgid "SMS campaign setting"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste de campaña de SMS"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:15
 msgid ""
@@ -2253,16 +2361,23 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> Settings`, and then "
 "enable :guilabel:`Mailing Campaigns` and :guilabel:`Save` the changes."
 msgstr ""
+"Para habilitar las campañas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por "
+"sus siglas en inglés)` en Odoo, asegúrese de que la función *campañas de "
+"correo* este activada en :menuselection:`Marketing por correo electrónico "
+"--> Configuración --> Ajustes`, habilite la función :guilabel:`campañas de "
+"correo` y :guilabel:`guarde` los cambios."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid "View of the mailing campaigns setting in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Vista del ajuste \"campañas de correo\" en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:24
 msgid ""
 "Activating the *Mailing Campaigns* feature in the *General Settings* also "
 "enables the *A/B Test* feature."
 msgstr ""
+"Activar la función *campañas de correo* en los *ajustes generales* también "
+"habilita la función *prueba A/B Test*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:27
 msgid ""
@@ -2271,10 +2386,16 @@ msgid ""
 "available for use. Similarly, the :guilabel:`A/B Test` tab is now also "
 "available on every :abbr:`SMS (Short Message Service)` template form."
 msgstr ""
+"Una vez que habilite el ajuste, regrese a la aplicación "
+":menuselection:`Marketing por SMS`. Notará que el menú :guilabel:`campañas` "
+"ahora está disponible en el encabezado. De igual forma, la pestaña "
+":guilabel:`prueba A/B` ahora está disponible en todos los formularios de "
+"plantilla de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
+"inglés)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:32
 msgid "A/B tests"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas A/B"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:34
 msgid ""
@@ -2283,6 +2404,11 @@ msgid ""
 "order to compare which version is the most successful in producing "
 "engagement and/or conversion outcomes."
 msgstr ""
+"Las :guilabel:`pruebas A/B` permiten realizar pruebas a cualquier :abbr:`SMS"
+" (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` frente a otras "
+"versiones en la misma campaña. Esto se hace para comparar qué versión tiene "
+"más éxito en cuanto a producir interacciones y/o los resultados de "
+"conversión."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:38
 msgid ""
@@ -2290,21 +2416,29 @@ msgid ""
 ":guilabel:`A/B Tests` tab, initially, there's only a single checkbox "
 "labeled: :guilabel:`Allow A/B Testing.`"
 msgstr ""
+"En un formulario de plantilla de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, "
+"por sus siglas en inglés)`, en la pestaña :guilabel:`prueba A/B`, al "
+"principio, hay una única casilla denominada :guilabel:`permitir pruebas "
+"A/B.`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:41
 msgid "When clicked, a series of other options appear."
-msgstr ""
+msgstr "Al seleccionarla, aparecen otras opciones."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
 "The A/B Test tab is located on an Odoo SMS Marketing app campaign form."
 msgstr ""
+"La pestaña de prueba A/B se ubica en el formulario de campaña en la "
+"aplicación Marketing por SMS de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:47
 msgid ""
 "In the first field, enter a desired percentage of recipients to conduct the "
 "A/B Test on."
 msgstr ""
+"En el primer campo, introduzca el porcentaje de destinatarios al que desea "
+"aplicar la prueba A/B."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:49
 msgid ""
@@ -2312,6 +2446,10 @@ msgid ""
 " is what Odoo will use to determine the successful result of an A/B Test. In"
 " other words, this tells Odoo how to pick a winning A/B test."
 msgstr ""
+"Debajo del campo \"porcentaje\" se encuentra el campo :guilabel:`selección "
+"del ganador`. Esto es lo que se utilizará para determinar el resultado "
+"exitoso de una prueba A/B. Es decir, esto le dice a Odoo cómo elegir al "
+"ganador de la prueba A/B."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:53
 msgid ""
@@ -2319,6 +2457,9 @@ msgid ""
 " Click Rate`, :guilabel:`Leads`, :guilabel:`Quotations`, or "
 ":guilabel:`Revenues`."
 msgstr ""
+"Las siguientes secciones están disponibles: :guilabel:`manual`, "
+":guilabel:`mayor índice de clics`, :guilabel:`leads`, "
+":guilabel:`cotizaciones` o :guilabel:`ingresos`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:56
 msgid ""
@@ -2327,22 +2468,30 @@ msgid ""
 "variation. Then, Odoo sends that winning mailing variation to the remaining "
 "recipients, who weren't involved in the test, at that prior date and time."
 msgstr ""
+"Por último tenemos el campo :guilabel:`enviar final en`. Representa la fecha"
+" y hora que Odoo utiliza como fecha límite para determinar la variación de "
+"correo ganadora. Luego, Odoo envía esa variación ganadora a los demás "
+"destinatarios que no formaron parte de la prueba."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:62
 msgid ""
 "Quickly create different versions of the mailing to add to the A/B Test by "
 "clicking the :guilabel:`Create an Alternate Version` button."
 msgstr ""
+"Cree con rapidez distintas versiones del correo para agregar a la prueba A/B"
+" al hacer clic en el botón :guilabel:`crear una versión alterna`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:66
 msgid ""
 "Remember, the winning mailing variation is based on the criteria selected in"
 " the :guilabel:`Winner Selection` field."
 msgstr ""
+"Recuerde que la variación de correo ganadora se basa en los criterios que "
+"seleccionó en el campo :guilabel:`selección del ganador`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:70
 msgid "Campaigns page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de campañas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:72
 msgid ""
@@ -2352,16 +2501,24 @@ msgid ""
 "related to the mailings associated with that campaign (e.g. number of "
 "emails, social posts, SMSs, and push notifications)."
 msgstr ""
+"Para crear, editar o analizar cualquier campaña, haga clic en "
+":menuselection:`campañas` en el menú del encabezado de la aplicación "
+":guilabel:`Marketing por SMS`. En la página de :guilabel:`campañas`, cada "
+"campaña muestra información relacionada con los correos vinculados a esa "
+"campaña (por ejemplo, el número de correos electrónicos, publicaciones en "
+"redes sociales, mensajes de SMS y notificaciones push)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
 "Dasbhoard view of different Campaigns in the Odoo SMS Marketing app, "
 "separated by stage."
 msgstr ""
+"Tablero donde se ven distintas campañas en la aplicación Marketing por SMS "
+"de Odoo, separadas por etapa."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:82
 msgid "Campaign templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas de campaña"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:84
 msgid ""
@@ -2370,10 +2527,16 @@ msgid ""
 "made campaign in order to duplicate, review, or edit its campaign template "
 "form."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`crear` para crear una nueva campaña. Odoo abrirá un "
+"formulario de plantilla de campaña en blanco para que lo complete. Por otro "
+"lado, seleccione cualquier campaña creada previamente para duplicarla, "
+"revisarla o editar su formulario de plantilla de campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid "View of an SMS campaign template in Odoo SMS marketing."
 msgstr ""
+"Vista de una plantilla de campaña de SMS en la aplicación Marketing por SMS "
+"de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:92
 msgid ""
@@ -2381,6 +2544,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Send SMS`, :guilabel:`Send Social Post`, and :guilabel:`Push "
 "Notifications` are available above the template form."
 msgstr ""
+"En cada campaña, las opciones para :guilabel:`enviar nuevo correo`, "
+":guilabel:`enviar SMS`, :guilabel:`enviar publicación de redes sociales` y "
+":guilabel:`notificaciones push` están disponibles en el formulario de la "
+"plantilla."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:96
 msgid ""
@@ -2389,6 +2556,10 @@ msgid ""
 "of messages can be reviewed or edited, along with various data sets related "
 "to each specific mailing."
 msgstr ""
+"Cuando se agrega a la campaña una de esas opciones de comunicación, Odoo "
+"creará una nueva pestaña correspondiente en el formulario de la plantilla, "
+"en donde se pueden revisar o editar esos tipos de mensaje, junto con varios "
+"conjuntos de datos relacionados con cada correo específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:100
 msgid ""
@@ -2397,6 +2568,11 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Engagement`, :guilabel:`Opportunities`, etc.) on a separate "
 "page."
 msgstr ""
+"En la parte superior de la plantilla se encuentran varios botones "
+"analíticos. Cuando se hace clic en ellos, Odoo abre las métricas detalladas "
+"relacionadas con ese tema específico (por ejemplo, "
+":guilabel:`interacciones`, :guilabel:`oportunidades`, etc.) en una página "
+"separada."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:104
 msgid ""
@@ -2404,16 +2580,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Responsible`. Odoo also allows for various :guilabel:`Tags` to be"
 " added, as well (if necessary)."
 msgstr ""
+"Debajo de los botones inteligentes se encuentran los campos "
+":guilabel:`nombre de la campaña` y :guilabel:`responsable`. Odoo también "
+"permite agregar varias :guilabel:`etiquetas` (si es necesario)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:108
 msgid "Sending SMSs through the Contacts app"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar SMS mediante la aplicación Contactos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:110
 msgid ""
 "Sending :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings directly through a "
 "contact's form is available by default."
 msgstr ""
+"Puede enviar :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
+"inglés)` directamente a través del formulario de contacto de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:113
 msgid ""
@@ -2422,11 +2604,18 @@ msgid ""
 " the database, and click on the :guilabel:`SMS` icon on the contact form "
 "(next to the :guilabel:`Phone Number` field)."
 msgstr ""
+"Para enviar un :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
+"inglés)` de esta forma, vaya a la aplicación :menuselection:`Contactos`, "
+"seleccione el contacto deseado en la base de datos y haga clic en el icono "
+":guilabel:`SMS` en el formulario de contacto (a lado del campo "
+":guilabel:`número de teléfono`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
 "The SMS icon is located on an individual's contact form in Odoo Contacts."
 msgstr ""
+"El icono de SMS se ubica en el formulario de contacto de un individuo en la "
+"aplicación Contactos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:121
 msgid ""
@@ -2435,15 +2624,22 @@ msgid ""
 "View`, and select all the desired contacts to whom the message should be "
 "sent. Then, under :guilabel:`Action`, select :guilabel:`Send SMS`."
 msgstr ""
+"Para enviar un mensaje a varios contactos a la vez, vaya al tablero "
+"principal de la aplicación :menuselection:`Contactos`, elija la "
+":guilabel:`vista de lista` y seleccione todos los contactos a los que desea "
+"enviar el mensaje. Luego, en :guilabel:`acción`, selecione :guilabel:`enviar"
+" SMS`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
 "Select a number of contacts, click action, and select send multiple SMSs."
 msgstr ""
+"Seleccione un número de contactos, haga clic en acción y seleccione \"enviar"
+" varios SMS\"."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:130
 msgid "Set up SMS templates for future use"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar plantillas de SMS para usos posteriores"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:132
 msgid ""
@@ -2453,6 +2649,12 @@ msgid ""
 "app`. Then, scroll down to the :guilabel:`Developer Tools` section, and "
 "click :guilabel:`Activate the Developer Mode`."
 msgstr ""
+"Para configurar :guilabel:`plantillas de SMS` para usar en el futuro, active"
+" el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`. Para hacerlo, vaya al "
+"tablero principal de Odoo y seleccione la aplicación "
+":menuselection:`Ajustes`. Luego, baje a la sección :guilabel:`herramientas "
+"de desarrollador` y haga clic en :guilabel:`activar el modo de "
+"desarrollador`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:137
 msgid ""
@@ -2461,6 +2663,10 @@ msgid ""
 "of the dashboard; this bug icon indicates that developer mode is currently "
 "active."
 msgstr ""
+"Una vez que active el *modo de desarrollador*, volverá al tablero principal "
+"de Odoo, y ahora aparecerá un icono de bug, el cual se ubica en la esquina "
+"superior derecha del tablero. Este icono de bug indica que el modo de "
+"desarrollador está activo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:141
 msgid ""
@@ -2469,12 +2675,19 @@ msgid ""
 " to begin setting up :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates for "
 "future marketing campaigns."
 msgstr ""
+"A continuación, regrese a la aplicación :menuselection:`Ajustes` y, en los "
+"menús que ahora aparecen en la parte superior seleccione "
+":menuselection:`Técnico --> Plantillas SMS` para empezar a configurar las "
+"plantillas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
+"inglés)` para futuras campañas de marketing."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
 "Select the SMS Template option in the Technical dropdown on the Settings "
 "app."
 msgstr ""
+"Seleccione la opción \"plantilla de SMS\" en el menú desplegable técnico en "
+"la aplicación Ajustes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:149
 msgid ""
@@ -2483,22 +2696,30 @@ msgid ""
 ":guilabel:`List` view showcases each template's name, and to which "
 "recipients it applies."
 msgstr ""
+"En el tablero de :guilabel:`plantillas de SMS`, Odoo abre una página entera "
+"de plantillas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
+"inglés)`. La vista de :guilabel:`lista` predetermina muestra el nombre de "
+"cada plantilla y a qué destinatarios se aplica."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:153
 msgid ""
 "On this page, :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates can be edited or"
 " created from scratch."
 msgstr ""
+"En esta página puede editar o crear desde cero plantillas de :abbr:`SMS "
+"(servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
 "The SMS Templates page in Odoo is available after enabling developer mode in the General\n"
 "Settings"
 msgstr ""
+"La página de plantillas de SMS en Odoo está disponible después de habilitar en el modo de desarrollador en los ajustes\n"
+"generales."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:3
 msgid "SMS essentials"
-msgstr ""
+msgstr "Fundamentos de SMS"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:5
 msgid ""
@@ -2506,6 +2727,11 @@ msgid ""
 "strategies can help companies expand their market reach, especially in some "
 "countries, where emails might not be very common, or even used at all."
 msgstr ""
+"Utilizar la divulgación por :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus"
+" siglas en inglés)` en las estrategias de comunicación puede ayudar a las "
+"empresas a expandir su alcance en el mercado, especialmente en algunos "
+"países donde el correo electrónico puede no ser muy común, o incluso no "
+"utilizarse en absoluto."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:9
 msgid ""
@@ -2515,10 +2741,15 @@ msgid ""
 "yield higher :abbr:`CTOR (click-to-open rate)` and :abbr:`CTR (click-through"
 " rate)` outcomes."
 msgstr ""
+"La aplicación *Marketing por SMS* también puede ayudar a aumentar las tasas "
+"de conversión en torno a acciones valiosas, como el registro a eventos, "
+"pruebas gratis, compras, etc., ya que los canales de marketing basados en "
+"texto y móvil suelen tener mejores resultados de :abbr:`CTOR (tasa de clics "
+"abiertos)` y :abbr:`CTR (tasa de clics)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:15
 msgid "SMS marketing dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de Marketing por SMS"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:17
 msgid ""
@@ -2527,6 +2758,10 @@ msgid ""
 "been created, along with pertinent information and data related to that "
 "specific message."
 msgstr ""
+"Cuando se abre la aplicación, Odoo muestra el tablero principal de "
+":guilabel:`Marketing por SMS`, el cual muestra los diversos envíos de SMS "
+"que se han creado, junto con la información pertinente y los datos "
+"relacionados con ese mensaje en específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:21
 msgid ""
@@ -2534,6 +2769,9 @@ msgid ""
 " opened, which provides an organized display of the SMS mailings that have "
 "been created, and what their current status is at the moment."
 msgstr ""
+"La vista de :guilabel:`kanban` es la que Odoo utiliza de forma "
+"predeterminada cuando se abre la aplicación, muestra una visualización "
+"organizada de los SMS que se han creado y cuál es su estado actual."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:26
 msgid ""
@@ -2541,6 +2779,9 @@ msgid ""
 " statuses: :guilabel:`Draft`, :guilabel:`In Queue`, :guilabel:`Sending`, or "
 ":guilabel:`Sent`."
 msgstr ""
+"Un :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` puede"
+" tener alguno de los siguientes estados: :guilabel:`borrador`, :guilabel:`en"
+" cola`, :guilabel:`enviando` o :guilabel:`enviado`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:29
 msgid ""
@@ -2548,12 +2789,18 @@ msgid ""
 "there are a few different view options to choose from. Each one provides a "
 "unique take on the same SMS information."
 msgstr ""
+"En la esquina superior derecha del tablero principal de :guilabel:`Marketing"
+" por SMS` hay varias opciones de vista entre las que elegir. Cada una de "
+"ellas ofrece una visión única de la misma información del SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:32
 msgid ""
 "The :guilabel:`List` view provides the same useful data related to SMS "
 "mailings, but in a more traditional list layout."
 msgstr ""
+"La vista de :guilabel:`lista` proporciona los mismos datos útiles "
+"relacionados con el envío de SMS, pero en un diseño de lista más "
+"tradicional."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:35
 msgid ""
@@ -2562,6 +2809,11 @@ msgid ""
 "date is clicked, Odoo reveals a blank SMS template that, when completed, "
 "will be scheduled to be sent on that specific future date."
 msgstr ""
+"La vista de :guilabel:`calendario` proporciona un calendario simple, lo que "
+"facilita ver cuándo se enviarán los SMS (o cuando se enviaron). Si se hace "
+"clic en una fecha futura, Odoo abre una plantilla de SMS en blanco que, una "
+"vez completada, se programará para enviarse en esa fecha específica en el "
+"futuro."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:39
 msgid ""
@@ -2569,10 +2821,14 @@ msgid ""
 "series of graphs and charts. Odoo also provides various ways to sort and "
 "group the data for more detailed analysis."
 msgstr ""
+"Por último, la vista de :guilabel:`gráfico` muestra los mismos datos "
+"relacionados con SMS en series de gráficos y diagramas. Odoo también "
+"proporciona varias formas de ordenar y agrupar los datos para un análisis "
+"más detallado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:43
 msgid "Create SMS messages"
-msgstr ""
+msgstr "Crear mensajes de SMS"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:45
 msgid ""
@@ -2580,16 +2836,21 @@ msgid ""
 "dashboard, and Odoo reveals a blank SMS template form, which can be "
 "configured in a number of different ways."
 msgstr ""
+"Para empezar, haga clic en :guilabel:`crear` en el tablero principal de "
+":guilabel:`Marketing por SMS`, Odoo abrirá un formulario de plantilla de SMS"
+" en blanco, el cual se puede configurar de distintas formas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "Creating an SMS marketing template."
-msgstr ""
+msgstr "Creación de una plantilla de Marketing por SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:52
 msgid ""
 "First, give the mailing a :guilabel:`Subject`, which describes what the "
 "mailing is about."
 msgstr ""
+"Primero, agregue un :guilabel:`asunto` para el envío, el cual describe de "
+"qué trata."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:54
 msgid ""
@@ -2600,6 +2861,13 @@ msgid ""
 "send this :abbr:`SMS (Short Message Service)` to in the :guilabel:`Select "
 "Mailing List` field."
 msgstr ""
+"A continuación, en el campo :guilabel:`destinatarios`, elija a quién se le "
+"enviará este :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
+"inglés)`. De forma predeterminada, Odoo selecciona :guilabel:`lista de "
+"correo`. Si esta es la opción deseada en el campo :guilabel:`destinatarios`,"
+" especifique a qué lista de correo Odoo debe enviar este :abbr:`SMS "
+"(servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` en el campo "
+":guilabel:`seleccionar lista de correo`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:60
 msgid ""
@@ -2608,22 +2876,33 @@ msgid ""
 "along with various types of data related to that specific list (e.g. number "
 "of contacts, mailings, recipients, etc.)."
 msgstr ""
+"Para crear (o editar) una lista de correo, vaya a :menuselection:`Listas de "
+"correo --> Lista de correo`. Ahí, Odoo muestra todas las listas de correo "
+"que se crearon previamente, junto con varios tipos de datos relacionados con"
+" esa lista específica (por ejemplo, número de contactos, envíos, "
+"destinatarios, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:64
 msgid ""
 "To learn more about mailing lists and contacts, check out "
 ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 msgstr ""
+"Para saber más sobre listas de correo y contactos consulte "
+":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "View of the mailing list page in the SMS marketing application."
 msgstr ""
+"Vista de la página de listas de correo en la aplicación de Marketing por "
+"SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:71
 msgid ""
 "To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
 "click the field to see all the choices Odoo makes avaialble."
 msgstr ""
+"Para abrir todas las posibles opciones en el campo :guilabel:`destinatarios`"
+" haga clic en el campo para ver todas las opciones disponibles en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
 msgid ""
@@ -2633,6 +2912,12 @@ msgid ""
 "can be customized to fit any business need), or, if no default recipient "
 "filter equation is present, an :guilabel:`Add Filter` button will appear."
 msgstr ""
+"Cuando se selecciona otro campo (que no sea :guilabel:`lista de correo`), "
+"aparece la opción de especificar aún más ese campo elegido, ya sea con una "
+"ecuación de filtro de destinatario predeterminada que aparece de forma "
+"automática (la cual se puede personalizar para satisfacer cualquier "
+"necesidad empresarial) o, si no hay una ecuación de filtro de destinatario "
+"predeterminada, aparecerá un botón :guilabel:`agregar filtro`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:79
 msgid ""
@@ -2640,6 +2925,10 @@ msgid ""
 "domain rule fields, which can be configured similar to an equation. You can "
 "create multiple recipient rules, if necessary."
 msgstr ""
+"Hacer clic en el botón :guilabel:`agregar filtro` agrega campos de reglas de"
+" dominio totalmente personalizables, las cuales se pueden configurar de "
+"forma similar a una ecuación. Puede crear varias reglas de destinatario si "
+"es necesario."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:82
 msgid ""
@@ -2647,6 +2936,9 @@ msgid ""
 "recipients who fit into whatever criteria is configured in those fields. "
 "Multiple rules can be added."
 msgstr ""
+"Odoo solo enviará el :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas"
+" en inglés)` a destinatarios que cumplan con los criterios configurados en "
+"esos campos. Se pueden agregar varias reglas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:86
 msgid ""
@@ -2655,6 +2947,11 @@ msgid ""
 "Message Service)`, by default — unless more specific recipient rules are "
 "entered."
 msgstr ""
+"Si se elige :guilabel:`contacto`, todos los registros de *contacto* en la "
+"base de datos de Odoo (proveedores, clientes, etc.) recibirán el :abbr:`SMS "
+"(servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` de forma "
+"predeterminada, a menos que se introduzcan reglas de destinatarios más "
+"específicas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:90
 msgid ""
@@ -2663,14 +2960,19 @@ msgid ""
 "Name` equals `United States`), and they haven't blacklisted themselves from "
 "any mailings (e.g. `Blacklist` > `is` > `not set`)."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, el siguiente mensaje solo se enviará a los contactos de la base"
+" de datos que se ubican en los Estados Unidos (por ejemplo, `País` > `Nombre"
+" del país` es igual a `Estados Unidos`) y que no se hayan agregado a una "
+"lista negra de correo (por ejemplo, `Lista negra` > `es` > `no "
+"establecido`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:0
 msgid "Contact recipients on SMS marketing."
-msgstr ""
+msgstr "Contactos destinatarios en la aplicación Marketing por SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:99
 msgid "Writing SMS messages"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir mensajes de SMS"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:101
 msgid ""
@@ -2680,16 +2982,25 @@ msgid ""
 "used in the message, along with how many :abbr:`SMS (Short Message Service)`"
 " mailings it will take to deliver the complete message."
 msgstr ""
+"Introduzca el contenido del :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus"
+" siglas en inglés)` en el campo de texto de la pestaña :guilabel:`contenido "
+"del SMS`. Puede incluir enlaces y emojis. Odoo muestra debajo del texto "
+"cuántos caracteres se utilizan en el mensaje, junto con cuántos envíos de "
+":abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` se "
+"necesitarán para entregar el mensaje completo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:107
 msgid ""
 "To check the price of sending an :abbr:`SMS (Short Message Service)` for a "
 "country, click on the :guilabel:`Information` icon."
 msgstr ""
+"Haga clic en el icono :guilabel:`información` para revisar el precio de "
+"enviar un :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
+"inglés)` para un país."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "SMS price check icon."
-msgstr ""
+msgstr "Icono para revisar precios de SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:115
 msgid ""
@@ -2697,14 +3008,19 @@ msgid ""
 "Marketing* app; :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages will not be "
 "sent without credits."
 msgstr ""
+"Debe comprar créditos en Odoo para aprovechar al máximo la aplicación "
+"*Marketing por SMS*, los mensajes de :abbr:`SMS (servicio de mensajes "
+"cortos, por sus siglas en inglés)` no se enviarán si no tiene créditos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:119
 msgid "`Odoo SMS - FAQ <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"
 msgstr ""
+"`SMS en Odoo - Preguntas frecuentes <https://iap-"
+"services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:122
 msgid "Track links used in SMS messages"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrear los enlaces que se utilizan en mensajes de SMS"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:124
 msgid ""