[I18N] *: export 16.0 source terms

locale/ar/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:31
 msgid "Activity types"
-msgstr ""
+msgstr "أنواع الأنشطة "
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:33
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1225,10 +1225,15 @@ msgid ""
 "Puchase)` credit cost (one per enrichment). This method of enrichment is "
 "useful when every lead does not need to be enriched, or cost is an issue."
 msgstr ""
+"سيتم جلب نفس المعلومات بنفس تكلفة الرصيد :abbr:`IAP (عملية الشراء داخل "
+"التطبيق)` (رصيد واحد لكل عملية إثراء). تعتبر طريقة الإثراء هذه مفيدة عندما "
+"لا يكون كل عميل مهتم بحاجة إلى الإثراء، أو إذا كنت تعمل بميزانية محدودة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst-1
 msgid "Manual enrich button feature highlighted on the CRM lead."
 msgstr ""
+"خاصية زر الإثراء اليدوي محددة لدى العميل المهتم في تطبيق إدارة علاقات "
+"العملاء. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:85
 msgid ""
@@ -1242,18 +1247,33 @@ msgid ""
 " Sales --> My Pipeline`. Either route reveals leads and opportunities on the"
 " :guilabel:`Pipeline` page."
 msgstr ""
+"قم بإثراء العملاء المحتملين على دفعات يدوياً باستخدام نافذة عرض *القائمة*. "
+"انتقل أولاً إلى :menuselection:`تطبيق إدارة علاقات العملاء --> العملاء "
+"المهتمين`، ثم اضغط على زر عرض القائمة (أيقونة :guilabel:`☰ (ثلاثة خطوط "
+"أفقية)`). بعد ذلك، قم بتحديد مربعات الاختيار الخاصة بالعملاء المهتمين الذين "
+"يجب إثراؤهم يدوياً. وأخيراً، اضغط على أيقونة :guilabel:`⚙️ إجراء`، وحدد خيار"
+" :guilabel:`إثراء` من القائمة المنسدلة التي ستظهر. يمكن تحقيق ذلك أيضاً من "
+"خلال صفحة *مخطط سير عملي*. للقيام بذلك، ما عليك سوى فتح تطبيق *إدارة علاقات "
+"العملاء*، أو الذهاب إلى :menuselection:`تطبيق إدارة علاقات العملاء --> "
+"المبيعات --> مخطط سير عملي`. يكشف كلا المسارين عن العملاء المهتمين والفرص في"
+" صفحة :guilabel:`مخطط سير العمل`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:96
 msgid ""
 "Lead enrichment is an In-App Purchase (IAP) feature, and each enriched lead "
 "costs one credit."
 msgstr ""
+"إثراء العملاء الهتمين هي خاصية عملية شراء داخل التطبيق (IAP)، وكل عميل مهتم "
+"يتم إثراؤه سيستهلك رصيداً واحداً. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:99
 msgid ""
 "See here for full pricing information: `Lead Generation by Odoo IAP "
 "<https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/273>`_."
 msgstr ""
+"قم بالإشارة إلى المستند التالي للحصول على معلومات الأسعار الكاملة: `إنشاء "
+"العملاء المهتمين باستخدام خاصية IAP لدى أودو <https://iap.odoo.com/iap/in-"
+"app-services/273>`_. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:102
 msgid ""
@@ -1261,10 +1281,13 @@ msgid ""
 "Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the "
 ":guilabel:`Lead Enrichment` feature, click on :guilabel:`Buy Credits`."
 msgstr ""
+"لشراء الرصيد، انتقل إلى :menuselection:`تطبيق إدارة علاقات العملاء --> "
+"التهيئة --> الإعدادات`. في قسم :guilabel:`إنشاء العملاء المهتمين`، تحت خاصية"
+" :guilabel:`إثراء العملاء المهتمين`، اضغط على زر :guilabel:`شراء رصيد`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst-1
 msgid "Buy credits from the lead enrichment settings."
-msgstr ""
+msgstr "قم بشراء الرصيد من إعدادات إثراء العملاء المهتمين. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:110
 msgid ""
@@ -1272,6 +1295,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings app`. In the :guilabel:`Contacts` section, under "
 "the :guilabel:`Odoo IAP` feature, click on :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"يمكن أيضاً شراء الرصيد عن طريق الذهاب إلى :menuselection:`تطبيق الإعدادات`. "
+"في قسم :guilabel:`جهات الاتصال`، ضمن خاصية :guilabel:`IAP في أودو`، قم "
+"بالضغط على :guilabel:`عرض خدماتي`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:119
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:83
@@ -1284,10 +1310,13 @@ msgid ""
 "the latest EU regulations. For more information about General Data "
 "Protection Regulation, refer to: `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`__."
 msgstr ""
+"عند جمع معلومات الاتصال الخاصة بالشركة، تأكد من أن تكون على دراية بأحدث "
+"لوائح الاتحاد الأوروبي. لمزيد من المعلومات حول اللائحة العامة لحماية "
+"البيانات، ألقِ نظرة على: `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`__. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
 msgid "Enrich contacts with partner autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "إثراء جهات الاتصال عن طريق الإكمال التلقائي للشريك "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:5
 msgid ""
@@ -1297,12 +1326,19 @@ msgid ""
 "suggested in the drop-down menu. Instantly get valuable company information "
 "full of hard-to-find data for a desired company."
 msgstr ""
+"تقوم خاصية *الإكمال التلقائي للشريك* بإثراء قاعدة بيانات جهات الاتصال "
+"ببيانات الشركة. في أي من التطبيقات، قم بإدخال اسم الشركة الجديد في حقل "
+":guilabel:`العميل` (الحقل الفني `partner_id`)، وحدد إحدى الشركات المقترحة في"
+" القائمة المنسدلة. احصل على الفور على معلومات الشركة القيمة المليئة "
+"بالبيانات التي يصعب العثور عليها للشركة المرغوبة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
 msgid ""
 "A company **cannot** already be manually entered in the *Contacts* "
 "application prior to enriching it with data."
 msgstr ""
+"**لا يمكن** إدخال الشركة يدوياً في تطبيق *جهات الاتصال* قبل إثرائها "
+"بالبيانات. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:14
 msgid ""
@@ -1313,6 +1349,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Employees`, :guilabel:`Estimated revenue`, :guilabel:`Phone` "
 "number, :guilabel:`Timezone`, and :guilabel:`Technologies Used`."
 msgstr ""
+"يمكن أن تتضمن المعلومات المقدمة من خلال الإكمال التلقائي للشريك معلومات عامة"
+" عن الشركة (كاسم الشركة بالكامل وشعارها)، وحسابات وسائل التواصل الاجتماعي، "
+":guilabel:`نوع الشركة`، :guilabel:`معلومات التأسيس`، :guilabel:`معلومات "
+"القطاعات`، عدد :guilabel:`الموظفين`، :guilabel:`الإيرادات المقدرة`، "
+":guilabel:`رقم الهاتف`، :guilabel:`المنطقة الزمنية`، و :guilabel:`التقنيات "
+"المستخدمة`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:21
 msgid ""
@@ -1322,6 +1364,11 @@ msgid ""
 "individual contact information cannot be searched for with the partner "
 "autocomplete feature."
 msgstr ""
+"عند جمع معلومات الاتصال الخاصة بالشركة، تأكد من أن تكون على دراية بأحدث "
+"لوائح الاتحاد الأوروبي. لمزيد من المعلومات حول اللائحة العامة لحماية "
+"البيانات، ألقِ نظرة على: `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_. في أودو، لا "
+"يمكن البحث عن معلومات الاتصال الفردية باستخدام خاصية الإكمال التلقائي "
+"للشريك. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:29
 msgid ""
@@ -1329,14 +1376,17 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Partner Autocomplete` feature, by ticking the checkbox beside "
 "it, and clicking :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"اذهب إلى :menuselection:`تطبيق الإعدادات --> قسم جهات الاتصال`. بعد ذلك، "
+"فعّل خاصية :guilabel:`الإكمال التلقائي للشريك` عن طريق تحديد مربع الاختيار "
+"الموجود بجانب الخاصية، ثم اضغط على :guilabel:`حفظ`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid "View of settings page and the activations of the feature in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "نظرة عامة على صفحة الإعدادات وتفعيل الخاصية في أودو. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:37
 msgid "Enrich contacts with corporate data"
-msgstr ""
+msgstr "قم بإثراء جهات الاتصال ببيانات الشركات "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:39
 msgid ""
@@ -1345,38 +1395,49 @@ msgid ""
 "are selected, the contact is then populated with corporate data related to "
 "that specific selection."
 msgstr ""
+"من أي تطبيق، عندما يكتب المستخدم اسم جهة اتصال جديدة للشركة، يكشف أودو عن "
+"قائمة منسدلة كبيرة تتضمن اقتراحات المطابقة المحتملة. إذا تم تحديد أي منها، "
+"فسيتم بعد ذلك تعبئة بيانات الشركة في جهة الاتصال ذات الصلة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:43
 msgid "For example, after typing `Odoo`, the following information populates:"
-msgstr ""
+msgstr "على سبيل المثال، بعد كتابة `أودو`، ستظهر المعلومات التالية: "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid "Creating a new contact in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء جهة اتصال جديدة في أودو "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:49
 msgid ""
 "In the chatter, the following information populates about the company, after"
 " clicking on the desired pre-populated contact:"
 msgstr ""
+"في الدردشة، ستظهر المعلومات التالية حول الشركة، بعد الضغط على جهة الاتصال "
+"المطلوبة التي تمت تعبئتها مسبقاً: "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid ""
 "View of the information being shown about odoo with the autocomplete option "
 "in Odoo"
 msgstr ""
+"نظرة عامة على المعلومات التي يتم عرضها حول أودو مع خيار الإكمال التلقائي في "
+"أودو "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:57
 msgid ""
 "Partner Autocomplete also works if a :abbr:`VAT (value-added tax)` number is"
 " entered instead of company name."
 msgstr ""
+"يعمل الإكمال التلقائي للشريك أيضاً عند إدخال رقم :abbr:`VAT (ضريبة القيمة "
+"المضافة)` عوضاً عن اسم الشركة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:63
 msgid ""
 "*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
 " prepaid credits to be used. Each request consumes one credit."
 msgstr ""
+"*الإكمال التلقائي للشريك* عبارة عن خدمة *شراء داخل التطبيق (IAP)*، والتي "
+"تتطلب استخدام أرصدة مدفوعة مسبقاً. كل طلب يستهلك رصيداً واحداً.  "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:66
 msgid ""
@@ -1386,20 +1447,27 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`View My Services`. From the resulting page, select a "
 "desired package."
 msgstr ""
+"لشراء الرصيد، اذهب إلى :menuselection:`تطبيق الإعدادات --> قسم جهات "
+"الاتصال`. بعد ذلك، اذهب إلى خاصية :guilabel:`الإكمال التلقائي للشريك` ثم "
+"اضغط على :guilabel:`شراء رصيد`، أو اذهب إلى :guilabel:`خاصية IAP لدى أودو` "
+"واضغط على :guilabel:`عرض خدماتي`. من الصفحة التي تظهر، قم بتحديد الباقة "
+"المطلوبة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:72
 msgid ""
 "If the database runs out of credits, the only information populated when "
 "clicking on the suggested company will be the website link and the logo."
 msgstr ""
+"إذا نفد الرصيد في قاعدة بياناتك، فإن المعلومات الوحيدة التي تتم تعبئتها عند "
+"الضغط على الشركة المقترحة ستكون رابط الموقع الإلكتروني وشعار الشركة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:75
 msgid "Learn about our `Privacy Policy <https://iap.odoo.com/privacy>`_."
-msgstr ""
+msgstr "ألقِ نظرة على `سياسة الخصوصية هنا <https://iap.odoo.com/privacy>`_. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:3
 msgid "Utilize activities for sales teams"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم خاصية الأنشطة لفِرَق المبيعات "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:5
 msgid ""
@@ -1408,20 +1476,24 @@ msgid ""
 "chatter thread, Kanban view, list view, or activities view of an "
 "application."
 msgstr ""
+"*الأنشطة* هي مهام متابعة مرتبطة بسجل في قاعدة بيانات أودو. يمكن جدولة "
+"الأنشطة على أي صفحة من قاعدة البيانات التي تحتوي على سلسلة محادثات، أو طريقة"
+" عرض كانبان، أو طريقة عرض القائمة، أو طريقة عرض الأنشطة الخاصة بالتطبيق. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:13
 msgid ""
 "The summary view of activities for leads and opportunities in an Odoo "
 "database."
 msgstr ""
+"نافذة العرض الموجزة لأنشطة العملاء المهتمين والفرص في قاعدة بيانات أودو. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:13
 msgid "Planned Activities for Leads and Opportunities."
-msgstr ""
+msgstr "الأنشطة المخطط لها للعملاء المهتمين والفرص. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:16
 msgid "Activity types"
-msgstr ""
+msgstr "أنواع الأنشطة "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:18
 msgid ""
@@ -1429,6 +1501,9 @@ msgid ""
 " the list of available activity types, navigate to the :menuselection:`CRM "
 "app --> Configuration --> Activity Types`."
 msgstr ""
+"تتوفر مجموعة من أنواع الأنشطة التي قد تمت تهيئتها مسبقاً في تطبيق *إدارة "
+"علاقات العملاء*. لعرض قائمة أنواع الأنشطة المتاحة، انتقل إلى "
+":menuselection:`تطبيق إدارة علاقات العملاء--> التهيئة --> أنواع الأنشطة`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:22
 msgid ""
@@ -1437,32 +1512,44 @@ msgid ""
 "activity types, go to the :menuselection:`Settings app`, then scroll to the "
 ":guilabel:`Discuss` section, and click :guilabel:`Activity Types`."
 msgstr ""
+"تتوفر أنواع أنشطة إضافية ضمن قاعدة البيانات، ويمكن الاستفادة منها في عدة "
+"تطبيقات مختلفة. للوصول إلى القائمة الكاملة لأنواع الأنشطة، اذهب إلى "
+":menuselection:`تطبيق الإعدادات`، ثم قم بالتمرير إلى قسم "
+":guilabel:`المناقشة`، واضغط على :guilabel:`أنواع الأنشطة`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:27
 msgid "The preconfigured activity types for the *CRM* app are as follows:"
 msgstr ""
+"أنواع الأنشطة التي تمت تهيئتها مسبقاً لتطبيق *إدارة علاقات العملاء* هي كما "
+"يلي: "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:29
 msgid ""
 ":guilabel:`Email`: adds a reminder to the chatter that prompts the "
 "salesperson to send an email."
 msgstr ""
+":guilabel:`البريد الإلكتروني`: يضيف تذكيراً إلى الدردشة لحث مندوب المبيعات "
+"على إرسال رسالة بريد إلكتروني. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:30
 msgid ""
 ":guilabel:`Call`: opens a calendar link where the salesperson can schedule "
 "time to call the contact."
 msgstr ""
+":guilabel:`مكالمة`: تقوم بفتح رابط في التقويم، حيث يمكن لمندوب المبيعات "
+"جدولة وقت للاتصال بجهة الاتصال. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:32
 msgid ""
 ":guilabel:`Meeting`: opens a calendar link where the salesperson can "
 "schedule time to have a meeting with the contact."
 msgstr ""
+":guilabel:`اجتماع`: يقوم بفتح رابط في التقويم حيث يمكن لمندوب المبيعات جدولة"
+" وقت لعقد اجتماع مع جهة الاتصال. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:34
 msgid ":guilabel:`To Do`: adds a general reminder task to the chatter."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`قائمة المهام`: يضيف مهمة تذكير عامة إلى الدردشة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:35
 msgid ""
@@ -1470,28 +1557,35 @@ msgid ""
 "document can be uploaded. Note that the *Documents* app is **not** required "
 "to utilize this activity type."
 msgstr ""
+":guilabel:`رفع مستند`: يقوم بإضافة رابط إلى النشاط حيث يمكنك رفع مستند "
+"خارجي. لاحظ أن تطبيق *المستندات* **ليس** مطلوباً لاستخدام هذا النوع من "
+"النشاط. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:39
 msgid ""
 "If other applications are installed, such as *Sales* or *Accounting*, other "
 "activity types are made available in the *CRM* app."
 msgstr ""
+"إذا تم تثبيت تطبيقات أخرى، مثل *المبيعات* أو *المحاسبة*، فسيتم توفير أنواع "
+"الأنشطة الأخرى في تطبيق *إدارة علاقات العملاء*. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:43
 msgid "Create a new activity type"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء نوع نشاط جديد "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:45
 msgid ""
 "To create a new activity type, click :guilabel:`New` at the top-left of the "
 "page to open a blank form."
 msgstr ""
+"لإنشاء نوع نشاط جديد،اضغط على :guilabel:`جديد` في الجزء العلوي إلى يسار "
+"الصفحة لفتح استمارة فارغة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:48
 msgid ""
 "At the top of the form, start by choosing a :guilabel:`Name` for the new "
 "activity type."
-msgstr ""
+msgstr "في أعلى الاستمارة، ابدأ باختيار :guilabel:`اسم` لنوع النشاط الجديد. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:51
 msgid "Activity settings"

locale/ar/LC_MESSAGES/services.po

@@ -2862,10 +2862,10 @@ msgid ""
 "confirmation that all selected records are intended to be published. Click "
 ":guilabel:`OK` to automatically publish all course content."
 msgstr ""
-"بعد تحديد محتوى الدورة التدريبية بالكامل، انقر نقرًا مزدوجًا فوق أي من "
-"المربعات الموجودة في العمود :guilabel:`تم النشر`. يؤدي هذا إلى ظهور نافذة "
-"منبثقة تطلب التأكيد على أن جميع السجلات المحددة معدة للنشر. انقر فوق "
-":guilabel:`OK` لنشر محتوى الدورة بالكامل تلقائيًا. "
+"بعد تحديد محتوى الدورة التدريبية بالكامل، قم بالضغط مرتين على أي من المربعات"
+" الموجودة في عمود :guilabel:`تم النشر`. يؤدي هذا إلى ظهور نافذة منبثقة تطلب "
+"التأكيد على أن كافة السجلات المحددة معدة للنشر. قب بالضغط على "
+":guilabel:`حسناً` لنشر محتوى الدورة بالكامل تلقائياً. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
 msgid "View of a course contents being published in Odoo Helpdesk back-end."