[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -11334,16 +11334,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tags`, :guilabel:`Assignees`, or more information using the Odoo "
 "Editor."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez de :guilabel:`Modifier` une to-do, vous avez la "
+"possibilité d'ajouter des :guilabel:`Étiquettes`, des :guilabel:`Assignés`, "
+"ou plus d'informations à l'aide de l'Éditeur d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:18
 msgid "Adding :guilabel:`Assignees` shares the to-do with the users selected."
 msgstr ""
+"Le fait d'ajouter des :guilabel:`Assignés` partage la to-do avec les "
+"utilisateurs sélectionnés."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:19
 msgid ""
 "Type `/` in the editor box to structure and format your content. You can "
 "also add media, links, and widgets."
 msgstr ""
+"Tapez `/` dans l'éditeur pour structurer et formater votre contenu. Vous "
+"pouvez également ajouter des médias, des liens et des widgets."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:23
 msgid ""
@@ -11352,14 +11359,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add a To-Do`, or by clicking the clock button and then "
 ":guilabel:`Add a To-Do`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer une nouvelle to-do à la volée à partir de n'importe quel "
+"endroit dans Odoo en ouvrant la **palette de commandes** avec le raccourci "
+"clavier ´ctrl+k´ et en cliquant sur :guilabel:`Ajouter une to-do`, ou en "
+"cliquant sur le bouton de l'horloge, puis sur :guilabel:`Ajouter une To-Do`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:0
 msgid "Adding a to-do on the fly"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une to-do à la volée"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:31
 msgid "Converting to-dos into project tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir des to-dos en tâches de projet"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:33
 msgid ""
@@ -11367,6 +11378,10 @@ msgid ""
 "dos into project tasks. To do so, open a to-do and click the gear button "
 "(:guilabel:`⚙`), then :guilabel:`Convert to Task`."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez l'application :doc:`Projet <../services/project>`, vous "
+"pouvez convertir les to-dos en tâches de projet. Pour ce faire, ouvrez une "
+"to-do et cliquez sur le bouton d'engrenage (:guilabel:`⚙`), puis sur "
+":guilabel:`Convertir en tâche`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:36
 msgid ""
@@ -11374,40 +11389,51 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tags`, then click :guilabel:`Convert to Task`. The to-do is now a"
 " project task and appears in the selected project."
 msgstr ""
+"Sélectionnez ensuite le :guilabel:`Projet`, les :guilabel:`Assignés`, et les"
+" :guilabel:`Étiquettes`, puis cliquez sur :guilabel:`Convertir en tâche`. La"
+" to-do est désormais une tâche de projet et apparaît dans le projet "
+"sélectionné."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst-1
 msgid "Converting a to-do into a task"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir une to-do en tâche"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:43
 msgid "Managing the to-do pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer le pipeline des to-dos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:45
 msgid ""
 "Your assigned **to-dos** are displayed on the app dashboard. You can drag "
 "and drop a to-do to move it from one stage to another."
 msgstr ""
+"Les **to-dos** qui vous sont assignées apparaissent dans le tableau de bord "
+"de l'application. Vous pouvez glisser et déposer une to-do pour la déplacer "
+"d'une étape à une autre."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst-1
 msgid "Example of a to-do pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'un pipeline de to-dos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:52
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`+ Personal Stage` button on the left of the pipeline to"
 " create a new stage."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton :guilabel:`+ Étape personnelle` à gauche du pipeline "
+"pour créer une nouvelle étape."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:54
 msgid ""
 "Click the gear button (:guilabel:`⚙`) next to a stage to :guilabel:`Fold`, "
 ":guilabel:`Edit`, or :guilabel:`Delete` it."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton d'engrenage (:guilabel:`⚙`) à côté d'une étape pour la"
+" :guilabel:`Replier`, la :guilabel:`Modifier`, ou la :guilabel:`Supprimer`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:0
 msgid "Stage settings button"
-msgstr ""
+msgstr "Bouton des paramètres d'une étape"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:61
 msgid "Scheduling activities"
@@ -11418,62 +11444,75 @@ msgid ""
 "To schedule an activity on a to-do, click the clock button on the app "
 "dashboard, then the :guilabel:`+ Schedule an activity` button."
 msgstr ""
+"Pour planifier une activité sur une to-do, cliquez sur le bouton de "
+"l'horloge sur le tableau de bord de l'application, puis sur le bouton "
+":guilabel:`+ Planifier une activité`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst-1
 msgid "Scheduling an activity from the To-do dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Planifiez une activité à partir du tableau de bord To-Do"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:69
 msgid "To create the activity:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour créer l'activité :"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:71
 msgid "Select an :guilabel:`Activity Type`."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un :guilabel:`Type d'activité`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:72
 msgid "Select a :guilabel:`Due date`."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez une :guilabel:`Date d'échéance`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:73
 msgid "Choose who the activity should be :guilabel:`Assigned to`."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez à qui l'activité doit être :guilabel:`assignée`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:74
 msgid ""
 "Add a brief :guilabel:`Summary` if needed. You can add a more elaborate "
 "description in the :guilabel:`Log a note` box."
 msgstr ""
+"Ajoutez un :guilabel:`Résumé` succinct le cas échéant. Vous pouvez ajouter "
+"une description plus élaborée dans la section :guilabel:`Enregistrer une "
+"note`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:77
 msgid "Click :guilabel:`Schedule` to complete the action."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Planifier` pour finaliser l'action."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:80
 msgid ""
 "The :guilabel:`To Do` activity is *not* a to-do task. Selecting it does not "
 "create a to-do task."
 msgstr ""
+"L'activité :guilabel:`To-do` n'est *pas* une tâche to-do. Le fait de la "
+"sélectionner ne crée par une tâche to-do."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:83
 msgid "Viewing to-dos in the Project app"
-msgstr ""
+msgstr "Visualisez les to-dos dans l'application Projet"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:85
 msgid ""
 "If you use the :doc:`Project app <../services/project>`, your to-dos also "
 "appear as private tasks under the :guilabel:`My Tasks` view."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez l'application :doc:`Projet <../services/project>`, vos to-"
+"dos s'affichent également sous la forme de tâches privées dans la vue "
+":guilabel:`Mes tâches`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst-1
 msgid "Example of a \"My Tasks\" pipeline in the Project app"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'un pipeline \"Mes tâches\" dans l'application Projet."
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:92
 msgid ""
 "A padlock icon is visible on your private tasks to quickly identify them "
 "among your project tasks."
 msgstr ""
+"Une icône de cadenas est visible sur vos tâches privées pour les identifier "
+"rapidement parmi les tâches de votre projet."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:3
 msgid "WhatsApp"