[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-06-16 01:40:50 +02:00
parent 95dd9329de
commit df99292384
30 changed files with 2231 additions and 1327 deletions
@@ -1365,6 +1365,8 @@ msgid ""
 "added modules through submodules in your branches and add them to your "
 "addons path automatically so you can install them in your databases."
 msgstr ""
+"Odoo.sh에서 하위 모듈을 통해 다른 저장소에서 사용할 수 있는 모듈을 사용하고 의존할 수 있게 됩니다. 플랫폼에서 브랜치의 하위 "
+"모듈을 통해 모듈 추가를 감지하고 데이터베이스에 설치할 수 있도록 자동으로 애드온 경로에 추가합니다."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:28
 msgid ""
@@ -1374,6 +1376,9 @@ msgid ""
 "The procedure is detailed in the chapter :ref:`Settings > Submodules "
 "<odoosh-gettingstarted-settings-submodules>`."
 msgstr ""
+"브랜치에 비공개 저장소를 하위 모듈로 추가하는 경우에는 Odoo.sh 프로젝트 설정 및 리포지토리 설정 메뉴에 배포 키를 설정해야 "
+"합니다. 그렇지 않으면 Odoo.sh에서 다운로드를 할 수 없습니다. 해당 절차는 :ref:`설정 > 하위 모듈 <odoosh-"
+"gettingstarted-settings-submodules>` 챕터에서 자세히 설명되어 있습니다."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:34
 msgid "Adding a submodule"
@@ -2933,6 +2938,8 @@ msgid ""
 "your modules folder in the root directory of your repository, or group the "
 "modules in folders by categories that you define (accounting, project, ...)."
 msgstr ""
+"원하는 대로 모듈을 구성할 수 있으며, Odoo.sh는 Odoo 애드온이 있는 폴더를 자동으로 감지합니다. 예를 들어 모든 모듈 폴더를 "
+"저장소의 루트 디렉토리에 배치하거나 카테고리 (회계, 프로젝트 등)별로 지정하여 폴더의 모듈을 그룹으로 만들 수 있습니다."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:108
 msgid ""
@@ -3320,6 +3327,10 @@ msgid ""
 "explanation regarding the fact you will be prompted to type your username "
 "and password, and what to do if you use the two-factor authentication."
 msgstr ""
+"위의 명령어는 :ref:`온라인 편집기 <odoosh-gettingstarted-online-editor>` 편에 있는 :ref:`변경 "
+"사항 커밋 및 푸시 <odoosh-gettingstarted-online-editor-push>` 섹션에 설명되어 있습니다. 여기에는 "
+"사용자 이름과 비밀번호를 입력하라는 메시지가 표시된다는 사실과 2단계 인증을 사용할 경우 수행해야 하는 작업에 대한 설명이 포함되어 "
+"있습니다."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:183
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:383
@@ -3905,6 +3916,8 @@ msgid ""
 "rather than branches. In other words, this means you can have multiple "
 "builds on the same branch, but on different revisions."
 msgstr ""
+"Git 소스 폴더 *~/src/user* 는 브랜치가 아니라 분리된 리비전에서 체크아웃됩니다. 이는 빌드가 브랜치가 아닌 특정 리비전에서"
+" 작동하기 때문입니다. 즉, 여러 개의 빌드가 동일한 브랜치에 있으나 서로 다른 리비전에 있을 수 있다는 의미입니다."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:141
 msgid ""
@@ -5196,6 +5209,9 @@ msgid ""
 "--no-http>` cli option or the ``http_enable = False`` configuration file "
 "setting."
 msgstr ""
+"크론 작업을 처리하려면 WSGI 서버 옆에 내장된 Odoo 서버 중에서 하나를 시작해야 합니다. 해당 서버는 :option:`--no-"
+"http <odoo-bin --no-http>` cli 옵션 또는 ``http_enable = False`` 환경 설정 파일의 설정을 "
+"사용하여 HTTP 요청이 아닌 크론만 처리하도록 설정해야 합니다."

 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:407
 msgid ""
@@ -5370,6 +5386,9 @@ msgid ""
 "NGINX). This logs a warnings, the message contains the configuration you "
 "need."
 msgstr ""
+"파일 저장소의 경로를 모르는 경우에는 :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` 옵션을 사용하여"
+" Odoo를 시작한 후 Odoo를 통해 ``/web/filestore`` URL로 직접 이동합니다 (NGINX를 통해 URL로 이동하지 "
+"마세요). 그러면 경고 메시지가 기록되며 이 메시지에는 필요한 환경 설정이 나타나 있습니다."

 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:547
 msgid "Security"
@@ -7406,6 +7425,9 @@ msgid ""
 "as soon as a new version is released. The invitation to upgrade is only sent"
 " if no issues are detected during the automatic tests."
 msgstr ""
+"롤링 릴리즈 (지속적인 업데이트) 프로세스를 통해 Odoo 온라인 고객은 새 버전이 출시되는 즉시 데이터베이스 관리자에게 전송되는 메시지"
+" 프롬프트에서 데이터베이스를 직접 업그레이드할 수 있습니다. 업그레이드 진행 요청은 자동 테스트 중에 문제가 감지되지 않은 경우에만 "
+"전송됩니다."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:0
 msgid "The upgrade message prompt on the top right of the database"
@@ -13670,6 +13670,9 @@ msgid ""
 " maintain control of tax-calculations in-house with this simple :abbr:`API "
 "(application programming interface)` integration."
 msgstr ""
+"*AvaTax* 에서는 각 주와 카운티, 도시의 위치 기반 세율을 반영합니다. 법률, 규칙, 관할권에 있어서의 경계 및 특수 상황 (예:"
+" 세금 감면 기간, 면세품)에 세심한 주의를 기울여 이체와 관련된 정확성을 제고합니다. *AvaTax* 와 통합하는 회사는 간단히 "
+":abbr:`API (응용 프로그래밍 인터페이스)` 연동으로 회사 내에서 세금 계산을 관리할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:25
 msgid ""
@@ -13884,6 +13887,9 @@ msgid ""
 "ensure there is only one company operating the Odoo database. Click "
 ":guilabel:`Update Info` to open a separate page to update company details."
 msgstr ""
+"Odoo 데이터베이스에서 운영되는 모든 회사는 설정에 전체 주소가 기재되어 있어야 합니다. :menuselection:`설정 앱` 으로 "
+"이동하여 :guilabel:`회사` 섹션에서 하나의 회사에서만 Odoo 데이터베이스를 운영하고 있는지 확인합니다. "
+":guilabel:`정보 업데이트` 를 클릭하면 회사 세부 정보를 업데이트할 수 있는 별도 페이지가 열립니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:138
 msgid ""
@@ -14222,6 +14228,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Country`, :guilabel:`State`, and :guilabel:`Zip code`. These are "
 "the three minimum required fields."
 msgstr ""
+"세금 계산을 정확히 하기 위해서는 데이터베이스에 저장된 연락처에 전체 주소를 입력하는 것이 가장 좋습니다. 그러나 *AvaTax* 는 "
+":guilabel:`국가`, :guilabel:`주` 및 :guilabel:`우편번호` 만을 사용해도 작동하는데 있어서 최상의 결과를 "
+"얻을 수 있습니다. 세 가지 필드는 최소한의 필수 필드입니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:276
 msgid ":guilabel:`Save` the settings to implement the configuration."
@@ -14318,6 +14327,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Contacts app --> Contacts`. Then, select a customer or "
 "contact to set the fiscal position on."
 msgstr ""
+":guilabel:`자동 감지` 확인란을 선택하지 않은 경우에는, 고객이 연락처 기록에 있는 :guilabel:`판매 및 매입` 탭에서 "
+":guilabel:`재정 위치` 를 설정해야 합니다. 이렇게 하려면 :menuselection:`판매 앱 --> 주문서 --> 고객` "
+"또는 :menuselection:`연락처 앱 --> 연락처` 로 이동합니다. 그런 다음 재정 위치를 설정할 고객이나 연락처를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:338
 msgid ""
@@ -14379,6 +14391,10 @@ msgid ""
 "field, select a category from the drop-down menu, or :guilabel:`Search "
 "More...` to open the complete list of options."
 msgstr ""
+"통합 기능을 사용하기 전에 품목 카테고리에 :guilabel:`Avatax 카테고리` 를 지정합니다. :menuselection:`재고 "
+"관리 앱 --> 환경 설정 --> 품목 카테고리` 로 이동합니다. :guilabel:`AvaTax 카테고리` 를 추가할 품목 카테고리를 "
+"선택합니다. :guilabel:`AvaTax 카테고리` 필드에 있는 드롭다운 메뉴에서 카테고리를 선택하거나 :guilabel:`더 "
+"보기...` 를 선택하여 전체 옵션 목록을 엽니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst-1
 msgid "Specify AvaTax Category on products."
@@ -14901,6 +14917,9 @@ msgid ""
 " on the :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add a certificate` to configure an "
 "exemption."
 msgstr ""
+"고객용 면세 증명서를 Avalara 관리 콘솔에 추가하여 *AvaTax* 에서 특정 세금을 면제받는 고객을 인식하도록 할 수 있습니다. "
+"*면세 증명서* 를 추가하려면 :menuselection:`면세 --> 고객 인증서` 로 이동합니다. 거기에서 :icon:`fa-"
+"plus` :guilabel:`인증서 추가` 를 클릭하여 면세 항목을 설정합니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:229
 msgid ""
@@ -32861,6 +32880,9 @@ msgid ""
 " the due month (immediate payment, 15 days, 21 days, all falling within the "
 "current month)."
 msgstr ""
+"|PUE| 청구서를 설정하려면 :menuselection:`회계 --> 고객 --> 청구서` 로 이동하여 같은 달의 청구서 "
+":guilabel:`만기일` 을 선택하거나 만기일 변경이 없는 결제 조건 (즉시 결제, 15일, 21일, 모두 이번 달에 해당)을 "
+"선택합니다 ."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Example of an invoice with the PUE requirements."
@@ -33548,6 +33570,8 @@ msgid ""
 "to generate a document type \"T\" (Traslado), which, unlike other documents,"
 " is created in a delivery order instead of an invoice or payment."
 msgstr ""
+"2021년 12월 1일, 모든 운송업체, 중개업체 및 품목 소유자를 대상으로 CFDI 버전 2.0이 구현되었습니다. Odoo는 문서 유형"
+" \"T\" (Traslado)를 생성하여 다른 문서와 달리 청구서나 결제 대신 배송주문서에서 생성할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:754
 msgid ""
@@ -33690,6 +33714,8 @@ msgid ""
 "order, it is needed to return the products, and create the delivery order "
 "(and delivery guide) again with the correct amounts."
 msgstr ""
+"값이 '0'인 품목의 배송 가이드를 생성하면 오류가 발생합니다. 배송주문서에 :guilabel:`중량` 이 이미 저장되어 있으므로 품목을"
+" 반품하고 정확한 금액으로 배송주문서 (및 배송 가이드)를 다시 생성해야 합니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Delivery guide product configuration."
@@ -34187,7 +34213,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1104
 msgid "DIOT report"
-msgstr ""
+msgstr "DIOT 보고서"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1106
 msgid ""
@@ -34197,6 +34223,9 @@ msgid ""
 "payments, withholdings, and refunds of VAT from your vendor bills, are "
 "provided to the |SAT|."
 msgstr ""
+"DIOT (Declaración Informativa de Operaciones con Terceros / *제3자와의 운영에 대한 정보"
+" 신고서*)는 공급업체 청구서에서 신용 가능 및 신용 불가능힌 결제, 원천징수 및 부가가치세 환급에 대한 현황을 |SAT|에 제공하는 "
+"추가 의무 항목입니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1111
 msgid ""
@@ -34205,6 +34234,8 @@ msgid ""
 "your transactions as a :file:`.txt` file that can be uploaded to the form, "
 "avoiding direct capture of this data."
 msgstr ""
+"다른 보고서와 달리 |DIOT|는 |SAT|에서 제공하는 A-29 양식이 포함된 소프트웨어에 업로드됩니다. 이 데이터를 직접 캡처하지 "
+"않고도 Odoo에서는 거래 기록을 :file:`.txt` 파일로 다운로드하여 양식에 업로드할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1115
 msgid ""
@@ -34827,6 +34858,8 @@ msgid ""
 "essential for most transactions either on the sender company and in the "
 "customer, make sure you fill in this information in your records."
 msgstr ""
+"페루 현지화의 일환으로 이제 파트너 양식에서 SUNAT에서 정의되어 있는 식별 유형을 사용할 수 있습니다. 이 정보는 발신하는 회사 및 "
+"고객 측에서 발생하는 대부분의 거래에서 필수적이므로 반드시 레코드에 입력하도록 합니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "Partner identification type"
@@ -34864,6 +34897,9 @@ msgid ""
 "<../accounting/customer_invoices/overview>`, there are a couple of fields "
 "required as part of the Peru EDI:"
 msgstr ""
+"마스터 데이터에 대한 환경 설정이 끝나면 판매주문서에서 혹은 직접 청구서를 생성할 수 있습니다. :doc:`청구서 발행 프로세스 관련 "
+"페이지<../accounting/customer_invoices/overview>` 에 설명된 기본 청구서 정보 외에도 페루 EDI의 "
+"일부로서 필수 입력해야 하는 필드가 있습니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:373
 msgid ""
@@ -34993,6 +35029,8 @@ msgid ""
 " to reset the invoice to Draft, apply the changes, and then send the invoice"
 " again to the SUNAT for another validation."
 msgstr ""
+"직접적으로 청구서에 기재되어 있는 내용에 오류가 있는 경우 (작업 유형, 청구서 내역 데이터 누락)에 대한 올바른 해결책은 청구서를 "
+"초안으로 초기화하고 변경 사항을 적용한 후 SUNAT에 청구서를 다시 발송하여 다시 한번 인증을 받는 것입니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:0
 msgid "List of common errors on invoices"
@@ -36076,6 +36114,9 @@ msgid ""
 "company based in Romania, you may instead fill in the CUI number (without "
 "the 'RO' prefix) in the :guilabel:`Company ID` field."
 msgstr ""
+"파트너가 법인인 경우 :guilabel:`세금 ID` 필드에 반드시 부가가치세 번호 (국가 접두사 포함)를 입력해야 합니다. 파트너가 "
+"루마니아에 본사를 둔 회사인 경우에는 :guilabel:`회사 ID` 필드에 대신 CUI 번호 ('RO' 접두사 제외)를 입력할 수 "
+"있습니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:94
 msgid ""
@@ -36099,6 +36140,9 @@ msgid ""
 "can find on the `website of the Romanian Tax Agency "
 "<https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/despre_anaf/strategii_anaf/proiecte_digitalizare/saf_t/>`_."
 msgstr ""
+"**세금 유형** 및 **세금 코드** 는 루마니아 국세청에서 **D.406 신고서** 용으로 지정한 코드입니다. 이 내용은 신고서 작성"
+" 지침으로 게시된 Excel 스프레드시트에 안내되어 있으며, `루마니아 국세청 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. "
+"<https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/despre_anaf/strategii_anaf/proiecte_digitalizare/saf_t/>`_."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:111
 msgid ""
@@ -38062,6 +38106,8 @@ msgid ""
 "payment method details again. This is particularly useful for the eCommerce "
 "conversion rate and subscriptions that use recurring payments."
 msgstr ""
+"이 경우 Odoo에서 **결제 토큰** 이 생성되어 향후 결제를 할 때 결제 수단으로 사용할 수 있으며 고객이 결제 수단 정보를 다시 "
+"입력할 필요가 없습니다. 반복적으로 결제가 발생하는 이커머스 전환율 및 구독에 있어서 특히 유용합니다."

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:248
 msgid ""
@@ -40307,7 +40353,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:57
 msgid "Fill in your credentials"
-msgstr ""
+msgstr "자격 증명 입력"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:59
 msgid ""
@@ -1695,6 +1695,9 @@ msgid ""
 " filters, or actions. The options available depend on where the menu is "
 "accessed from."
 msgstr ""
+"개발자 모드가 활성화되면 :icon:`fa-bug` :guilabel:`(버그)` 아이콘을 클릭하여 개발자 도구에 액세스할 수 있습니다."
+" 메뉴에는 보기 필드, 필터 또는 활동과 같은 기술 데이터에 대한 이해를 돕고 편집하는 데 유용한 도구가 준비되어 있습니다. 사용할 수 "
+"있는 옵션은 메뉴에 액세스하는 위치에 따라 다릅니다."

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Accessing the developer tools"
@@ -2064,6 +2067,9 @@ msgid ""
 "automatically loads the :guilabel:`token` in Odoo, and a tag stating "
 ":guilabel:`Outlook Token Valid` appears in green."
 msgstr ""
+"그런 다음 :guilabel:`예` 를 클릭하여 Odoo에서 Microsoft 계정에 액세스하도록 허용합니다. 그러면  Odoo에 새로 "
+"설정된 :guilabel:`발신 메일 서버` 로 페이지가 다시 이동합니다. 환경 설정을 통해 Odoo에서 :guilabel:`토큰` 을 "
+"자동으로 로드하고 :guilabel:`Outlook 토큰 유효` 라는 태그가 초록색으로 나타납니다."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst-1
 msgid "Valid Outlook Token indicator."
@@ -4349,6 +4355,9 @@ msgid ""
 "configuration automatically loads the token in Odoo, and a tag stating "
 ":guilabel:`Gmail Token Valid` appears in green."
 msgstr ""
+"그런 다음 :guilabel:`계속` 또는 :guilabel:`허용` 을 클릭하여 Odoo에서 Google 계정에 액세스하도록 "
+"허용합니다. 그 후 Odoo에 새로 설정된 발신 이메일 서버로 페이지를 다시 이동합니다. 환경 설정을 통해 자동으로 Odoo에 토큰이 "
+"로드되고 :guilabel:`Gmail 토큰 유효` 라는 태그가 초록색으로 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:158
 msgid ""
@@ -4451,6 +4460,11 @@ msgid ""
 "`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field, being sure "
 "to replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
 msgstr ""
+"이 오류를 수정하려면 이미 생성된 자격 증명을 삭제한 후 :guilabel:`애플리케이션 유형` 으로 :guilabel:`웹 "
+"애플리케이션` 을 선택하여 새 자격 증명을 생성합니다. 그런 다음 :guilabel:`인증된 리디렉션 URI` 에서 "
+":guilabel:`URI 추가` 를 클릭하고 필드에 "
+"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` 을 입력하며, *yourdbname* 을 "
+"Odoo 데이터베이스 이름이 포함된 URL으로 바꾸어야 합니다."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:3
 msgid "Mailjet API"
@@ -4589,6 +4603,8 @@ msgid ""
 " labeled :guilabel:`Add a sender address`. Then, add the email address that "
 "is configured to send from the custom domain."
 msgstr ""
+"기본적으로 Mailjet 계정에 원래 설정되어 있는 이메일 주소는 신뢰할 수 있는 발신자로 추가됩니다. 다른 이메일 주소를 추가하려면 "
+":guilabel:`발신자 주소 추가` 버튼을 클릭합니다. 그런 다음 사용자 지정 도메인에서 전송하도록 설정된 이메일 주소를 추가합니다."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:76
 msgid ""
@@ -6012,6 +6028,9 @@ msgid ""
 "Secure)` certificate isn't valid, some devices won't be able to interact "
 "with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box."
 msgstr ""
+"특정 네트워크 장치 (특히 결제 단말기)와 통신하려면 :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
+"Secure)` 를 필수적으로 사용해야 합니다. :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
+"Secure)` 인증서가 유효하지 않은 경우 일부 장치는 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스와 상호 작용할 수 없습니다."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:37
 msgid "How to obtain a Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate"
@@ -7916,6 +7935,9 @@ msgid ""
 "version currently installed. To do so, navigate to the `Odoo Nightly builds "
 "<https://nightly.odoo.com/>`_ page."
 msgstr ""
+"이전 버전의 Windows 가상 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 삭제하기 전에 현재 설치되어 있는 버전과 비교하여 최신 "
+"버전의 Windows 가상 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 사용할 수 있는지 확인합니다. 확인하려면 `Odoo 야간 빌드 "
+"<https://nightly.odoo.com/>`_ 페이지로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:100
 msgid ""
@@ -8268,6 +8290,10 @@ msgid ""
 " file. After the instructions screen, click :guilabel:`Next` to start the "
 "installation and agree to the :abbr:`TOS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
+"설치를 시작하려면 Windows용 Odoo 16 이상 커뮤니티 설치 패키지를 받을 수 있는 'Odoo 다운로드 페이지 "
+"<https://odoo.com/download>`_ 로 이동합니다. 그 다음 Odoo :file:`.exe` 파일을 설치한 후 "
+"설정합니다. 안내 화면이 나타나면 :guilabel:`다음` 을 클릭하여 설치를 시작하고 :abbr:`TOS (서비스 약관)` 에 "
+"동의합니다."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:46
 msgid ""
@@ -9192,6 +9218,9 @@ msgid ""
 " menu option labeled :guilabel:`Take Measure`. A key can be added to trigger"
 " the action."
 msgstr ""
+"작업장 페이지에서 :guilabel:`디바이스` 열 아래에 있는 :guilabel:`IoT 트리거` 탭에서 :guilabel:`줄 추가`"
+" 를 선택하여 장치를 추가합니다. 그러면 측정 도구를 :guilabel:`측정하기` 라고 표시된 :guilabel:`활동` 드롭다운 메뉴"
+" 옵션에 연결할 수 있습니다. 키를 추가하여 작업을 트리거할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:84
 msgid ""
@@ -9932,6 +9961,9 @@ msgid ""
 " two different reset options: one initiated by the user to reset the "
 "password, and another where the administrator triggers a reset."
 msgstr ""
+"보안 강화를 위해 본인만 비밀번호를 사용할 수 있도록 개인 비밀번호를 초기화해야 하는 경우가 있습니다. Odoo에서 초기화할 수 있는 "
+"방법에는 두 가지가 있습니다. 한 가지는 사용자 측에서 처음부터 비밀번호를 초기화하는 방법이며, 다른 방법은 초기화를 할 수 있도록 "
+"관리자 측에서 설정해 주는 방법입니다."

 #: ../../content/applications/general/users.rst:154
 msgid "Enable password reset from login page"
@@ -9051,6 +9051,8 @@ msgid ""
 " be used to share the job position, keeping track of applicants in the "
 "*Referrals* application."
 msgstr ""
+"이메일을 보내는 것 외에도 소셜 미디어 플랫폼에 공유하고 채용 공고 링크를 추적하여 채용 정보를 공유할 수 있습니다. 각 채용 부문 카드"
+" 하단에 있는 네 개의 아이콘과 추적 링크를 통해 채용 정보를 공유하고 *인재 추천* 애플리케이션에서 지원자를 추적할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst-1
 msgid "The various sharing icons that appear for each job."
@@ -9119,6 +9121,9 @@ msgid ""
 " to post, in a draft pop-up window. If the user is *not* already signed-in, "
 "a sign-in screen loads instead, prompting the user to first sign-in to X."
 msgstr ""
+"사용자가 이미 X에 로그인되어 있는 경우에는 :guilabel:`지금 공유하기` 버튼을 클릭하면 새 탭에 X (Twitter) 페이지가 "
+"로드되며 여기에는 팝업에 미리 초안이 입력되어 게시할 준비가 완료되어 있습니다. 사용자가 아직 로그인하지 *않은* 경우에는 대신 로그인 "
+"화면이 로드되어 사용자에게 먼저 X에 로그인하라는 메시지가 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:117
 msgid "The default message is:"
@@ -9153,6 +9158,9 @@ msgid ""
 "position at the top. If the user is *not* already logged in, a log-in screen"
 " loads instead, prompting the user to log-in to LinkedIn first."
 msgstr ""
+"사용자가 이미 LinkedIn에 로그인한 경우 :guilabel:`지금 공유하기` 버튼을 클릭하면 LinkedIn에 새 탭이 로드되고 "
+"상단에 해당 채용 부문에 대한 링크가 표시됩니다. 사용자가 아직 로그인하지 *않은* 경우에는 대신 로그인 화면이 로드되어 먼저 "
+"LinkedIn에 로그인하라는 메시지가 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:134
 msgid ""
@@ -9178,6 +9186,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Email a friend` button at the bottom of the screen. A "
 ":guilabel:`Send Job Offer by Mail` pop-up window appears."
 msgstr ""
+"채용 정보를 공유하는 다른 방법으로는 한 번에 하나씩 채용 공고를 공유하는 대신 현재 채용 중인 부문에 대한 전체 목록을 공유하는 방법이"
+" 있습니다. 먼저 :guilabel:`인재 추천` 기본 현황판으로 이동합니다. 화면 하단에 있는 :guilabel:`친구에게 이메일 "
+"보내기` 버튼을 클릭합니다. :guilabel:`메일로 채용 정보 보내기` 팝업 창이 나타납니다."

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:150
 msgid ""
@@ -9215,6 +9226,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Send Mail` to send the email. This sends the message, and closes "
 "the window."
 msgstr ""
+":guilabel:`채용 정보 보기` 텍스트는 현재 채용 중인 모든 채용 공고의 전체 목록에 대한 추적 링크입니다. 필요한 경우 별도 "
+"텍스트를 추가하고 메시지 본문을 편집합니다. 그런 다음 :guilabel:`메일 보내기` 를 클릭하여 이메일을 보냅니다. 그러면 메시지가"
+" 전송되고 창이 닫힙니다."

 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:3
 msgid "Time Off"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
-msgstr ""
+msgstr "공급망"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:8
 msgid "Barcode"
@@ -5481,6 +5481,9 @@ msgid ""
 "depends on the ordered quantity, and whether the lot's on-hand quantity is "
 "enough to fulfill the order."
 msgstr ""
+"배송 주문을 위해 자동으로 선택된 로트는 선택한 제거 전략 (:abbr:`FIFO (선입선출)`, :abbr:`LIFO (후입선출)` "
+"또는 :abbr:`FEFO (선한선출)`)에 따라 달라집니다. 또한 주문 수량 및 로트 당 주문을 처리하기에 충분한 재고 수량이 보유되어"
+" 있는지 여부에 따라 달라집니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:192
 msgid ""
@@ -5514,6 +5517,10 @@ msgid ""
 "<inventory/product_management/create-new-lot>` from this page, by clicking "
 "the :guilabel:`New` button."
 msgstr ""
+"기본적으로 로트번호는 품목별 그룹으로 되어 있으며, 각 품목의 드롭다운 메뉴를 선택하면 기존 로트번호가 표시됩니다. 로트에 연결된 로트 "
+"번호를 :ref:`수정하거나 세부 정보를 추가 <inventory/product_management/edit-lot>` 하려면 "
+"선택합니다. 로트 번호는 :guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭하여 이 페이지에서 :ref:`생성 "
+"<inventory/product_management/create-new-lot>` 할 수도 있습니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:219
 msgid "Show the \"Lot/Serial Number\" dashboard."
@@ -5636,6 +5643,9 @@ msgid ""
 " a receipt <inventory/product_management/assign-lots>`, or when making an "
 "inventory adjustment."
 msgstr ""
+"대상으로 하는 품목에 새로운 로트번호를 생성, 저장하고 부여하게 되면 해당 로트번호는 품목과 연계된 기존 로트번호에 저장되며, "
+":ref:`입고 시 품목에 로트번호 부여<inventory/product_management/Assign-lots>` 또는 재고 조정를 "
+"할 때 선택할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:288
 msgid ""
@@ -10810,6 +10820,9 @@ msgid ""
 "creation — this occurs automatically. The test and production environment "
 "settings can be toggled back and forth from their respective smart buttons."
 msgstr ""
+"Odoo에는 테스트 환경에서 작동할 때 실수로 요금이 청구되는 것을 방지하는 기능이 내장되어 있습니다. 테스트 환경에서 배송 방법을 "
+"사용하여 라벨을 생성하는 경우 라벨은 생성 직후 즉시 취소됩니다 이 과정은 자동으로 진행됩니다. 테스트 및 프로덕션 환경 설정은 각각의 "
+"스마트 버튼을 통해 서로 전환할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/sendcloud_shipping.rst:181
 msgid "Shipping information"
@@ -11008,6 +11021,8 @@ msgid ""
 " The country of origin (warehouse address) should also be supported by the "
 "carrier."
 msgstr ""
+"먼저, 배송되는 품목의 중량이 선택한 배송 방법에서 지원되는 중량인지 확인합니다. 설정된 경우 배송업체에서 고객 주소에서 지정된 목적지 "
+"국가를 지원하는지 확인합니다. 출발지 국가 (창고 주소)도 운송업체에서 지원되어야 합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:3
 msgid "Third-party shipping carriers"
@@ -11570,6 +11585,9 @@ msgid ""
 "mode <developer-mode>`, and go to :menuselection:`Settings app --> Technical"
 " --> Database Structure section --> Logging`."
 msgstr ""
+":guilabel:`디버그 요청` 이 활성화되어 있으면 배송 커넥터를 사용하여 예상 배송비를 계산할 때마다 :guilabel:`로깅` "
+"보고서에 레코드가 저장됩니다. 보고서에 액세스하려면 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>` 를 켜고 "
+":menuselection:`설정 앱 --> 기술 --> 데이터베이스 구조 섹션 --> 로깅` 으로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:319
 msgid ""
@@ -17630,6 +17648,8 @@ msgid ""
 "Account` can be set to **either** *Expenses* or a *Cost of Revenue* type, "
 "however, it is more commonly set to an *Expenses* account."
 msgstr ""
+"*대륙형* 회계에서는 품목이 재고로 입고되는 즉시 품목의 원가가 보고됩니다. 이 때문에 :guilabel:`비용 계정`은 **비용** "
+"또는 *수익 비용* 유형으로 설정될 수 있지만 *비용* 계정으로 설정하는 것이 일반적입니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:61
 msgid ""
@@ -17672,6 +17692,8 @@ msgid ""
 "to compute the valuation. Even if the purchase price on a purchase order "
 "differs, the valuation will still use the cost defined on the product form."
 msgstr ""
+":guilabel:`표준 가격`: Odoo의 기본 원가 계산 방법입니다. 품목 원가는 품목 양식에서 수동으로 지정하며, 이 원가를 가치 "
+"평가를 계산하는 데 사용합니다. 구매주문서의 구매 가격이 다르더라도 가치 평가에는 품목 양식에 지정한 원가를 계속 사용합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:89
 msgid ""
@@ -3116,6 +3116,9 @@ msgid ""
 "contacting a local attorney for legal advice regarding electronic signature "
 "compliance and validity."
 msgstr ""
+"위의 내용은 법적인 효력이 없는 정보이며, 일반적인 정보 목적으로서만 제공됩니다. 전자 서명에 관한 법률이 빠르게 변화함에 따라 당사는 "
+"모든 정보가 최신에 해당하는 내용임을 보장할 수 없습니다. 전자 서명에 대한 규정 준수 및 유효성에 관한 법률 자문은 현지 변호사에게 "
+"문의하시기 바랍니다."

 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst:86
 msgid "Send a document to sign"
@@ -3239,6 +3242,9 @@ msgid ""
 "authentication options require :ref:`credits <iap/buying_credits>`. If you "
 "do not have any credits left, the authentication steps will be skipped."
 msgstr ""
+"문서 소유자로서 귀하는 :ref:`SMS 인증 <sign/sms>` 또는 :ref:`Itsme® <sign/itsme>` (벨기에 및 "
+"네덜란드에서 사용 가능)을 통해 :guilabel:`추가 인증 단계` 를 요청할 수 있습니다. 두 가지 인증 옵션 모두 :ref:`크레딧"
+" <iap/buying_credits>`이 있어야 합니다. 크레딧 잔액이 없는 경우에는 인증 단계를 건너뜁니다."

 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst:154
 msgid ":doc:`In-App Purchase (IAP) <../essentials/in_app_purchase>`"
@@ -3495,6 +3501,8 @@ msgid ""
 "the fields on the contact (`res.partner`) model of the person signing the "
 "document. To do so, enter the contact model field's technical name."
 msgstr ""
+":guilabel:`파트너 필드 자동 입력` 설정을 통해 서명 프로세스 중에 필드를 자동으로 입력할 수 있습니다. 이 설정에서는 문서에 "
+"서명하는 사람의 연락처 (`res.partner`) 모델에 있는 필드값을 사용합니다. 진행하려면 연락처 모델 필드의 기술명을 입력합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst:292
 msgid ""
@@ -7183,6 +7191,9 @@ msgid ""
 "the queue. This information is showcased on a separate :guilabel:`Queue "
 "report` page, when the green :guilabel:`Report` button is clicked."
 msgstr ""
+":guilabel:`보고서` 를 클릭하면 특정 대기열에 대한 보고서를 확인할 수 있으며, 누가 언제 연결했는지, 어떤 통화가 대기열에 "
+"송수신되었는지 확인할 수 있습니다. 이 정보는 초록색 :guilabel:`보고서` 버튼을 클릭하면 별도의 :guilabel:`대기열 "
+"보고서` 페이지로 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:166
 msgid ""
@@ -7322,6 +7333,9 @@ msgid ""
 " indicating the agent is logged in. The call automatically ends "
 "(disconnects)."
 msgstr ""
+"상담원이 통화 대기열에 연결하려면 간단히 :guilabel:`상담원 연결` 번호로 전화를 걸고 *VoIP* 위젯에서 초록색 통화 버튼 "
+":guilabel:`📞 (전화)` 아이콘을 누르기만 하면 됩니다. 그러면 상담원이 로그인되었음을 알리는 짧은 메시지를 2초간 듣게 "
+"됩니다. 통화는 자동으로 종료 (연결 해제)됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:228
 msgid ""
@@ -7670,6 +7684,10 @@ msgid ""
 "there, select :guilabel:`Enabled` from the drop-down menu to enable "
 "recording using the :guilabel:`Record` element in a dial plan."
 msgstr ""
+"Axivox에서 녹화 기능을 활성화하려면 `Axivox 관리 콘솔 <https://manage.axivox.com>`_ 에서 "
+":guilabel:`설정` 으로 이동합니다. 그런 다음 페이지 아래에 있는 :guilabel:`녹화` 드롭다운 메뉴로 이동합니다. "
+"드롭다운 메뉴에 있는 :guilabel:`사용함` 을 선택하여 다이얼 플랜의 :guilabel:`녹화` 요소를 사용하여 녹화 기능을 "
+"활성화합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:60
 msgid ""
@@ -8764,6 +8782,9 @@ msgid ""
 "Play a file --> Menu --> (Hang-up, Calls, Queues, Conferences) --> "
 "(Voicemail, Hang-up)`."
 msgstr ""
+"다음의 기본 다이얼 플랜 사례를 통해 통화 라우팅에서 추가적인 요소를 추가하여 설정을 확장하는 상황을 보여줍니다. 이 기본 다이얼 플랜 "
+"사례에는 :menuselection:`시작 --> 파일 재생 --> 메뉴 --> (전화 끊기, 통화, 대기열, 회의) --> (음성 "
+"메일, 끊기)` 와 같은 연결된 요소를 확인할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst-1
 msgid "Basic dial plan configuration."
@@ -9360,6 +9381,9 @@ msgid ""
 ":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` extension, or incoming number, "
 "be busy, the call is forwarded to the destination(s)."
 msgstr ""
+"관리자는 :guilabel:`통화 중 착신 전환` 필드에서 :guilabel:`대상 추가` 를 할 수 있습니다. 클릭하면 "
+":guilabel:`대상` (사용자) 및 시간대를 설정할 수 있습니다. 원래 사용자의 :abbr:`VoIP (Voice over "
+"Internet Protocol)` 내선 번호 또는 수신 번호가 통화 중인 경우 통화가 대상자에게 착신 전환됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst-1
 msgid ""
@@ -9519,6 +9543,10 @@ msgid ""
 "needed to configure Axivox users in Odoo and/or a different :abbr:`SIP "
 "(Session Initiation Protocol)` mobile client."
 msgstr ""
+"*SIP* 는 세션 시작 프로토콜 전화 (Session Initiation Protocol Telephony)의 약어로, 인터넷 연결을 "
+"통해 전화를 걸거나 받을 수 있습니다. :guilabel:`새 사용자` 양식의 :guilabel:`SIP 식별자` 탭에 Odoo 및/또는"
+" 다른 :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` 모바일 클라이언트에서 Axivox 사용자를 설정하는 데"
+" 필요한 자격 증명이 있습니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:247
 msgid ""
@@ -9882,6 +9910,9 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Edit` to the far-right of the specific number the voicemail"
 " should be linked to."
 msgstr ""
+"새로 수동으로 생성한 음성 메일 사서함의 경우에는 메시지를 받을 수 있도록 수신 번호에 연결해야 합니다. 연결하려면 왼쪽 메뉴에 있는 "
+":menuselection:`수신 번호` 로 이동합니다. 그런 다음 음성 메일을 연결하려는 번호의 맨 오른쪽에 있는 "
+":guilabel:`편집` 을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:80
 msgid ""
@@ -9913,6 +9944,9 @@ msgid ""
 "in Axivox are capable of receiving text messages from individuals and "
 "automated numbers."
 msgstr ""
+"그런 다음 해당하는 경우 :guilabel:`수신 SMS의 대상 이메일 주소` 필드에 수신 번호로 전송된 수신 문자 메시지를 받을 수 "
+"있는 이메일을 입력합니다. Axivox의 일부 수신 번호 (US +1)의 경우에는 개인 및 자동 번호로 발신된 문자 메시지를 받을 수 "
+"있습니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:97
 msgid ""
@@ -11117,6 +11151,9 @@ msgid ""
 "Manage Users --> Select the user --> Preferences --> VOIP --> VoIP username "
 "/ Extension number`."
 msgstr ""
+"특정 사용자의 내선 번호를 검색하려면 :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` 관리자에게 "
+"문의하거나, 사용자가 *관리자* 로 *설정* 메뉴에 액세스 권한이 있는 경우에는 :menuselection:`설정 앱 --> 사용자 관리"
+" --> 사용자 선택 --> 환경 설정 --> VOIP --> VoIP 사용자 이름 / 내선 번호` 로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:130
 msgid ""
@@ -6503,6 +6503,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`IoT Box` checkbox, and select the second monitor in the "
 ":guilabel:`Customer Display` field."
 msgstr ""
+"IoT 박스를 데이터베이스에 연결한 후 두 번째 화면을 IoT 박스에 연결합니다. 그런 다음 :menuselection:`POS --> "
+"환경 설정 --> 설정` 으로 이동하여 :guilabel:`연결된 장치` 섹션까지 아래로 스크롤을 이동하여 :guilabel:`IoT "
+"박스` 확인란을 선택한 다음 :guilabel:`고객 디스플레이` 필드에 있는 두 번째 모니터를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst-1
 msgid "iot setting to connect a customer display"
@@ -9034,6 +9037,9 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Verification token` field. Click :guilabel:`Save` to enable the "
 ":guilabel:`Event Notification Delivery Method`."
 msgstr ""
+"Odoo에서 이 필드 아래에 있는 :guilabel:`토큰 생성` 버튼을 클릭하면 eBay 프로덕션 환경에 대한 인증 토큰이 생성됩니다."
+" Odoo에서 새로 생성된 토큰을 :guilabel:`복사` 한 후 eBay로 이동하여 :guilabel:`인증 토큰` 필드를 "
+"입력합니다. :guilabel:`행사 알림 전달 방법` 을 활성화하려면 :guilabel:`저장` 을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst-1
 msgid "Configuring account deletion / notification settings in eBay."
@@ -9163,6 +9169,8 @@ msgid ""
 " it is the eBay account where the items will be sold on. This email and/or "
 "login can differ from the eBay developer account."
 msgstr ""
+"관리자는 eBay의 샌드박스 또는 프로덕션 로그인 페이지로 리디렉션됩니다. 로그인을 eBay 개발자 콘솔과 다르게 하며, 아이템을 "
+"판매하는 eBay 계정입니다. 이메일 및/또는 로그인은 eBay 개발자 계정과 다를 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:295
 msgid ""
@@ -10277,6 +10285,8 @@ msgid ""
 " sales order to which this expense should be attached. This field **must** "
 "be filled, in order to reinvoice a customer for an expense."
 msgstr ""
+"다음으로, :guilabel:`청구서 재발행 대상 고객` 필드에서 빈 필드를 클릭하면 드롭다운 메뉴가 나타납니다. 이 드롭다운 메뉴에서 "
+"경비를 기재할 알맞은 판매주문서를 선택합니다. 고객에게 경비 청구서를 재발행하려면 이 필드를 **반드시** 입력해야 합니다."

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:100
 msgid ""
@@ -14915,6 +14925,8 @@ msgid ""
 "background job puts itself on hold for 24 hours. Then, it will continue "
 "where it stopped the day before."
 msgstr ""
+"1분에 약 100개의 이미지를 백그라운드 작업에서 처리합니다. Google에서 승인한 할당량 (무료 또는 유료 요금제 포함)에 도달하면 "
+"백그라운드 작업이 24시간 동안 보류됩니다. 그런 다음 전날 중단된 부분부터 계속 진행됩니다."

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:164
 msgid ""
@@ -1262,6 +1262,12 @@ msgid ""
 "<studio/views/multiple-records/list>`, and the :ref:`Map view "
 "<studio/views/multiple-records/map>` is activated."
 msgstr ""
+":guilabel:`연락처 세부 정보` 를 선택하면 에 :ref:`다대일 필드 <studio/fields/relational-"
+"fields/many2one> :ref:`양식 보기 <studio/views/general/form>` 에 추가되며, 이 내용은 "
+"*연락처* 모델 및 :ref:`관련 필드 <studio/fields/relational-fields/related-field>` 중 "
+":guilabel:`전화` 및 :guilabel:`이메일` 두 개의 필드에 연결되어 있습니다. :guilabel:`연락처` 필드는 "
+":ref:`목록 보기 <studio/views/multiple-records/list>` 네도 추가되며 및 :ref:`지도 보기 "
+"<studio/views/multiple-records/map>` 기능이 활성화됩니다."

 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
 msgid "Contact details feature on the Form view"
@@ -2446,6 +2452,9 @@ msgid ""
 "records moving out over a period of time - it starts at 0% and increases "
 "with time`."
 msgstr ""
+"코호트 :guilabel:`모드` 를 변경하려면 :guilabel:`유지율` 즉 :dfn:`일정 기간 동안 유지되는 레코드의 비율, "
+"100% 부터 시작하여 시간이 지남에 따라 감소` 또는 :guilabel:`이탈율` :dfn:`일정 기간 동안 이탈하는 레코드의 비율, "
+"0% 부터 시작하여 시간이 지남에 따라 증가` 중에서 하나를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/studio/views.rst:255
 msgid ""
@@ -8833,6 +8833,8 @@ msgid ""
 "right corner from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`, or vice "
 "versa."
 msgstr ""
+"페이지를 게시해야 웹사이트 방문자가 페이지에 액세스할 수 있습니다. 페이지를 게시하거나 게시 취소를 하려면 페이지에 액세스한 후 오른쪽 "
+"상단에 있는 스위치를 :guilabel:`게시되지 않음` 에서 :guilabel:`게시됨` 으로 또는 그 반대로 전환합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst-1
 msgid "Unpublished/Published toggle"
@@ -8857,6 +8859,8 @@ msgid ""
 "Site --> Pages`, select the pages, then click :guilabel:`Action` and select "
 ":guilabel:`Publish` or :guilabel:`Unpublish`."
 msgstr ""
+"한 번에 여러 페이지 게시/게시 취소하려면, :menuselection:`웹사이트 --> 사이트 --> 페이지` 로 이동하여 페이지를 "
+"선택한 다음 :guilabel:`활동` 을 클릭하고 :guilabel:`게시됨` 또는 :guilabel:`게시되지 않음` 을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:61
 msgid "Homepage"
@@ -8870,6 +8874,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Website info` section, define the URL of the desired page in the "
 "field :guilabel:`Homepage URL` (e.g., `/shop`)."
 msgstr ""
+"웹사이트를 만들 경우 Odoo에서는 기본적으로 전용 :guilabel:`홈` 페이지가 생성되나, 웹사이트에 있는 어떤 페이지든 홈페이지로"
+" 지정할 수 있습니다. 지정하려면 :menuselection:`웹사이트 --> 환경 설정 --> 설정` 으로 이동한 다음 "
+":guilabel:`웹사이트 정보` 섹션에서 :guilabel:`홈페이지 URL` 필드로 지정할 페이지의 URL을 정의합니다 (예: "
+"`/shop`)."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:68
 msgid ""
@@ -8877,6 +8885,9 @@ msgid ""
 "your homepage by going to :menuselection:`Website --> Site --> Properties`. "
 "Select the :guilabel:`Publish` tab and enable :guilabel:`Use as Homepage`."
 msgstr ""
+"또는 :menuselection:`웹사이트 --> 사이트 --> 속성` 으로 이동하여 :ref:`정적 페이지 "
+"<website/page_type>` 을 홈페이지로 지정할 수 있습니다. :guilabel:`게시됨` 탭을 선택한 후 "
+":guilabel:`홈페이지로 사용` 을 활성화합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:75
 msgid "Page properties"
@@ -8887,6 +8898,8 @@ msgid ""
 "To modify a :ref:`static page's <website/page_type>` properties, access the "
 "page you wish to modify, then go to :menuselection:`Site --> Properties`."
 msgstr ""
+":ref:`정적 페이지의 <website/page_type>` 속성을 수정하려면 수정하려는 페이지에 액세스한 다음 "
+":menuselection:`사이트 --> 속성` 으로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:80
 msgid "The :guilabel:`Name` tab allows you to:"
@@ -9045,7 +9058,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:140
 msgid "URL redirect mapping"
-msgstr ""
+msgstr "URL 리디렉션 매핑"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:142
 msgid ""
@@ -9078,12 +9091,14 @@ msgid ""
 "page's URL <website/page_properties>` and enable :guilabel:`Redirect Old "
 "URL`."
 msgstr ""
+":ref:`페이지의 URL을 수정 <website/page_properties>` 하고 :guilabel:`이전 URL 리디렉션` 을 "
+"활성화할 때마다 리디렉션 레코드가 자동으로 추가됩니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:155
 msgid ""
 "You can set up redirections for :ref:`static and dynamic pages "
 "<website/page_type>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`정적 및 동적 페이지 <website/page_type>` 에 대한 리디렉션을 설정할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:157
 msgid ""
@@ -9104,6 +9119,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`404 Not found`: visitors are redirected to a 404 error page when "
 "they try to access an unpublished or deleted page."
 msgstr ""
+":guilabel:`404 찾을 수 없음`: 방문자가 액세스하려는 페이지가 게시되지 않거나 삭제된 페이지인 경우에는 404 오류 페이지로"
+" 리디렉션됩니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:164
 msgid ""
@@ -9111,6 +9128,8 @@ msgid ""
 " or deleted :ref:`static pages <website/page_type>`. The new URL is shown in"
 " search engine results, and the redirect is cached by browsers."
 msgstr ""
+":guilabel:`301 영구적으로 이동`: 게시되지 않거나 삭제된 :ref:`정적 페이지 <website/page_type>` 를 "
+"영구적으로 리디렉션합니다. 검색 엔진 결과에 새 URL이 표시되며 브라우저에 리디렉션이 캐시됩니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:167
 msgid ""
@@ -9118,6 +9137,8 @@ msgid ""
 " if you are redesigning or updating a page. The new URL is neither cached by"
 " browsers nor shown in search engine results."
 msgstr ""
+":guilabel:`302 일시적으로 이동`: 단기 리디렉션하는 경우로, 페이지를 다시 구축하거나 업데이트하는 경우에 해당합니다. 새 "
+"URL이 브라우저에 캐시되지 않으며 검색 엔진 결과에도 나타나지 않습니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:170
 msgid ""
@@ -9127,6 +9148,10 @@ msgid ""
 "redirect type to rename a dynamic page, for example, if you wish to rename "
 "`/shop` into `/market`."
 msgstr ""
+":guilabel:`308 리디렉션/재작성`: 기존 :ref:`동적 페이지 <website/page_type>` 을 영구 리디렉션하는 "
+"경우에 해당합니다. URL 주소가 변경됩니다. 새로운 주소가 검색 엔진 결과에 나타나고 브라우저에서 캐시됩니다. 예를 들어 `/shop`"
+" 으로 되어 있는 주소를 `/market` 으로 바꾸려는 경우에는 이러한 리디렉션 유형을 사용하여 동적 페이지의 주소를 변경할 수 "
+"있습니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:175
 msgid ""
@@ -9134,6 +9159,8 @@ msgid ""
 "company`) or search for the desired :ref:`dynamic page <website/page_type>` "
 "and select it from the list."
 msgstr ""
+":guilabel:`이전 URL`: 리디렉션할 URL (예: `/about-the-company`)을 입력하거나 원하는 :ref:`동적 "
+"페이지 <website/page_type>` 을 검색하여 목록에서 선택합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:177
 msgid ""
@@ -9141,6 +9168,8 @@ msgid ""
 "redirected to. If you want to redirect to an external URL, include the "
 "protocol (e.g., `https://`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`대상 URL`: 301, 302, 308 리디렉션의 경우 리디렉션할 URL을 입력합니다. 외부 URL로 리디렉션하려면"
+" 프로토콜 (예: `https://`)까지 포함하도록 합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:179
 msgid ":guilabel:`Website`: Select a specific website."
@@ -9153,6 +9182,8 @@ msgid ""
 " where one URL is redirected to another one, which is itself further "
 "redirected to another URL)."
 msgstr ""
+":guilabel:`순서`: 리디렉션이 실행될 순서를 지정하며, 예를 들어 연속적으로 리디렉션되는 체인의 경우에 해당합니다 (예: 한 "
+"URL이 다른 URL로 리디렉션되고 다시 다른 URL로 리디렉션되는 연속된 리디렉션)."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:184
 msgid "Toggle the :guilabel:`Activate` switch to deactivate the redirection."
@@ -10062,6 +10093,8 @@ msgid ""
 "known as tags on your website or mobile app, directly through the code "
 "injector."
 msgstr ""
+":abbr:`GTM (Google 태그 관리자)`은 보통 태그라고 하는 웹사이트나 모바일 앱에서 측정 코드 및 관련된 일부 코드를 직접 "
+"코드 인젝터를 통해 쉽게 업데이트할 수 있는 태그 관리 시스템입니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:140
 msgid ""