NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-06-16 01:40:50 +02:00
parent 95dd9329de
commit df99292384
30 changed files with 2231 additions and 1327 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po
+189 -46
View File
@@ -13330,7 +13330,7 @@ msgstr "*AvaTax*とOdooは会社の住所を使用し、倉庫の住所は使用
msgid ""
"Exercise tax is **not** supported. This includes tobacco/vape taxes, fuel "
"taxes, and other specific industries."
msgstr ""
msgstr "物品税はサポートされて**いません**。これには、たばこ税や電子たばこ税、燃料税、その他特定の産業が含まれます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:35
msgid ""
@@ -13338,10 +13338,13 @@ msgid ""
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=About_AvaTax.html&_LANG=enus>`_"
msgstr ""
"Avalaraサポートドキュメント: `AvaTax "
"について<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=About_AvaTax.html&_LANG=enus>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:39
msgid "Set up on AvaTax"
msgstr ""
msgstr "AvaTaxで設定"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:41
msgid ""
@@ -13349,6 +13352,8 @@ msgid ""
"has not been set up yet, connect with Avalara to purchase a license: "
"`Avalara: Let's Talk <https://www.avalara.com/us/en/get-started.html>`_."
msgstr ""
"*AvaTax*を使用するには、Avalaraのあるアカウントがセットアップに必要です。まだセットアップされていない場合は、Avalaraに接続してライセンスを購買して下さい:"
" `Avalara: Let's Talk <https://www.avalara.com/us/en/get-started.html>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:46
msgid ""
@@ -13356,6 +13361,8 @@ msgid ""
"will be needed in the :ref:`Odoo setup <avatax/credentials>`. In Odoo, this "
"number is the :guilabel:`API ID`."
msgstr ""
"アカウントセットアップの際、*AvaTax* :guilabel:`アカウントID`のメモを取って下さい。 これは、 :ref:`Odooセットアップ "
"<avatax/credentials>`で必要となります。Odooでは、この番号は:guilabel:`API ID`です。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:49
msgid ""
@@ -13363,10 +13370,12 @@ msgid ""
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Create_a_Basic_company_profile.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"それから、 `基本会社プロフィールを作成して下さい <https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Create_a_Basic_company_profile.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:53
msgid "Create basic company profile"
msgstr ""
msgstr "基本会社プロフィールを作成"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:55
msgid ""
@@ -13375,12 +13384,16 @@ msgid ""
" tax exemptions, if applicable. Follow the Avalara documentation for "
"creating a basic company profile:"
msgstr ""
"次のステップに必要なビジネスの詳細を収集します: "
"税金を徴収する場所、販売するプロダクト/サービス(およびその販売ロケーション)、および該当する場合は顧客の免税。Avalaraのドキュメントに従って、基本的な会社プロフィールを作成します:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:59
msgid ""
"`Add company information <https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_your_company_information.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`会社情報追加 <https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_your_company_information.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:61
msgid ""
@@ -13388,6 +13401,8 @@ msgid ""
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Tell_us_where_you_collect_and_pay_tax.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`会社が税金を徴収し、納付する場所を教えて下さい <https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Tell_us_where_you_collect_and_pay_tax.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:63
msgid ""
@@ -13395,6 +13410,8 @@ msgid ""
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Verify_your_jurisdictions_and_activate_your_company.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`管轄区域の確認と会社の有効化 <https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Verify_your_jurisdictions_and_activate_your_company.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:65
msgid ""
@@ -13403,6 +13420,10 @@ msgid ""
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_other_company_locations_for_location-"
"based_filing.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`ロケーションベースのファイリング用に他の会社の拠点を追加 "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_other_company_locations_for_location-"
"based_filing.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:67
msgid ""
@@ -13410,16 +13431,19 @@ msgid ""
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_marketplace_transactions_to_your_company_profile.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"`会社概要にマーケットプレイスを追加 <https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?bundleId=dqa1657870670369_dqa1657870670369&topicId=Add_marketplace_transactions_to_your_company_profile.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:73
msgid "Connect to AvaTax"
msgstr ""
msgstr "AvaTaxに接続"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:75
msgid ""
"After creating the basic company profile in Avalara, connect to *AvaTax*. "
"This step links Odoo and *AvaTax* bidirectionally."
msgstr ""
"Avalaraで基本的な会社プロフィールを作成した後、*AvaTax*に接続します。このステップはOdooと*AvaTax*を双方向にリンクします。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:78
msgid ""
@@ -13427,6 +13451,9 @@ msgid ""
" or `production <https://admin.avalara.com/>`_ environment. This will depend"
" on which type of Avalara account the company would like to integrate."
msgstr ""
"Avalaraの `sandbox <https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ または `本番 "
"<https://admin.avalara.com/>`_ 環境に移動します。 "
"これは、企業がどのタイプのAvalaraアカウントを統合したいかによって異なります。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:83
msgid ""
@@ -13434,12 +13461,17 @@ msgid ""
"<https://knowledge.avalara.com/bundle/fzc1692293626742/page/sandbox-vs-"
"production.html>`_."
msgstr ""
"`AvalaraでのSandbox vs 本番環境 "
"<https://knowledge.avalara.com/bundle/fzc1692293626742/page/sandbox-vs-"
"production.html>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:86
msgid ""
"Log in to create the :guilabel:`License Key`. Go to :menuselection:`Settings"
" --> License and API Keys`. Click :guilabel:`Generate License Key`."
msgstr ""
" :guilabel:`ライセンスキー`にログインします。 :menuselection:`管理設定 --> ライセンスとAPIキー`に移動します。 "
":guilabel:`ライセンスキーを生成`をクリックします。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:90
msgid ""
@@ -13447,6 +13479,8 @@ msgid ""
"solutions, the connection will be broken until you update the app with the "
"new license key. This action cannot be undone.`"
msgstr ""
"以下の警告が表示されます: `ビジネスアプリが Avalara "
"ソリューションに接続されている場合、新しいライセンスキーでアプリを更新するまで、接続は切断されます。この操作は元に戻せません。`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:94
msgid ""
@@ -13454,6 +13488,8 @@ msgid ""
"apps using the *AvaTax* integration. Make sure to update these apps with the"
" new license key."
msgstr ""
"新しいライセンスキーを生成すると、*AvaTax*統合を使用している既存のビジネスアプリ "
"との接続が切断されます。新しいライセンスキーでこれらのアプリを更新して下さい。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:97
msgid ""
@@ -13461,6 +13497,8 @@ msgid ""
"integration being made with *AvaTax* and Odoo, then click "
":guilabel:`Generate license key`."
msgstr ""
"これが*AvaTax*とOdooの最初の :abbr:`API(アプリケーションプログラミングインタフェース)`統合となる場合は、 "
":guilabel:`ライセンスキーを生成` をクリックします。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:100
msgid ""
@@ -13468,6 +13506,8 @@ msgid ""
"broken. There is **only** one license key associated with each of the "
"Avalara sandbox and production accounts."
msgstr ""
"これが追加のライセンスキーの場合は、以前の接続を切断できることを確認して下さい。Avalara "
"Sandboxおよびプロダクトの各アカウントに関連付けられるライセンスキーは、1 つ**のみ**です。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:104
msgid ""
@@ -13475,16 +13515,17 @@ msgid ""
"license key for future reference. This key cannot be retrieved after leaving"
" this screen."
msgstr ""
"このキーを安全な場所にコピーして下さい。今後の参照のためにライセンスキーをバックアップすることを**強くお勧め**します。このキーは、この画面を出た後は取得できません。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:108
msgid "Odoo configuration"
msgstr ""
msgstr "Odoo設定"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:110
msgid ""
"Before using *AvaTax*, there are some additional configurations in Odoo to "
"ensure tax calculations are made accurately."
msgstr ""
msgstr "*AvaTax*を使用する前に、税金計算が正確に行われるようにOdooにいくつかの追加設定が必要です。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:113
msgid ""
@@ -13492,16 +13533,18 @@ msgid ""
" set up in the database determines the fiscal position, and aids *AvaTax* in"
" calculating accurate tax rates."
msgstr ""
"Odooデータベースに必要なデータが含まれていることを確認して下さい。データベースに初期設定されている国は会計ポジションを決定し、*AvaTax*が正確な税率を計算するのに役立ちます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:119
msgid "Fiscal country"
msgstr ""
msgstr "会計上の国"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:121
msgid ""
"To set the :guilabel:`Fiscal Country`, navigate to "
":menuselection:`Accounting app --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
" :guilabel:`会計上の国`を設定するには、:menuselection:`会計アプリ --> 設定 --> 管理設定`に移動します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:127
msgid ""
@@ -13512,7 +13555,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:131
msgid "Company settings"
msgstr ""
msgstr "会社設定"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:133
msgid ""
@@ -13522,6 +13565,9 @@ msgid ""
"ensure there is only one company operating the Odoo database. Click "
":guilabel:`Update Info` to open a separate page to update company details."
msgstr ""
"Odooデータベースで運営されている全ての会社は、設定に完全な住所を記載する必要があります。 :menuselection:`設定アプリ`に移動し、 "
":guilabel:`会社` セクション下で、Odooデータベースを運営する会社が1社のみであることを確認して下さい。 "
":guilabel:`情報を更新` をクリックして、別のページを開き、会社詳細を更新します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:138
msgid ""
@@ -13529,6 +13575,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Manage Companies` to load a list of companies to select from. "
"Update company information by clicking into the specific company."
msgstr ""
"データベースに複数の会社が存在する場合、:guilabel:`会社管理`をクリックすると、選択する会社のリストが表示されます。会社情報を更新するには、特定の会社をクリックして下さい。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:142
msgid ""
@@ -13536,20 +13583,23 @@ msgid ""
":guilabel:`Street2...`, :guilabel:`City`, :guilabel:`State`, "
":guilabel:`ZIP`, and :guilabel:`Country` are all updated for the companies."
msgstr ""
"データベース管理者は :guilabel:`町名番地...`、 :guilabel:`町名番地2...`、:guilabel:`市`、 "
":guilabel:`州/都道府県`、 :guilabel:`郵便番号`、および "
":guilabel:`国`が全て会社用に更新されていることを確認して下さい。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:146
msgid ""
"This ensures accurate tax calculations and smooth end-of-year accounting "
"operations."
msgstr ""
msgstr "これにより、正確な税金計算とスムーズな年度末の会計業務が保証されます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:149
msgid ":doc:`../../../general/companies`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../../general/companies`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:153
msgid "Module installation"
msgstr ""
msgstr "モジュールインストール"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:155
msgid ""
@@ -13557,6 +13607,8 @@ msgid ""
"to the :menuselection:`Apps application`. In the :guilabel:`Search...` bar, "
"type in `avatax`, and press :kbd:`Enter`. The following results populate:"
msgstr ""
"次にOdoo *AvaTax*モジュールがインストールされていることを確認します。そのためには :menuselection:`アプリアプリケーション`"
" に移動します。guilabel:`検索...`バーに`avatax`と入力し、:kbd:`入力`キーを押します。以下の結果が表示されます:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:163
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:29
@@ -13631,30 +13683,30 @@ msgstr "説明"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:166
msgid ":guilabel:`Avatax`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:167
msgid "`account_avatax`"
msgstr ""
msgstr "`account_avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:168
msgid ""
"Default *AvaTax* module. This module adds the base *AvaTax* features for tax"
" calculation."
msgstr ""
msgstr "デフォルトの *AvaTax* モジュールです。このモジュールは税計算のための基本 *AvaTax* 機能を追加します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:169
msgid ":guilabel:`Avatax for SO`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`販売オーダ用Avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:170
msgid "`account_avatax_sale`"
msgstr ""
msgstr "`account_avatax_sale`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:171
msgid ""
"Includes the information needed for tax calculation on sales orders in Odoo."
msgstr ""
msgstr "Odooで販売オーダの税金計算に必要な情報が含まれています。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:172
msgid ":guilabel:`Avatax for Subscriptions`"
@@ -13707,11 +13759,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:185
msgid ":guilabel:`Avatax`: `account_avatax`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Avatax`: `account_avatax`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:186
msgid ":guilabel:`Avatax for SO`: `account_avatax_sale`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`販売オーダ用Avatax`: `account_avatax_sale`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:187
msgid ":guilabel:`Account Avatax - Ecommerce`: `website_sale_account_avatax`"
@@ -13726,7 +13778,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:195
msgid "Odoo AvaTax settings"
msgstr ""
msgstr "Odoo AvaTax 管理設定"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:197
msgid ""
@@ -13739,7 +13791,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst-1
msgid "Configure AvaTax settings"
msgstr ""
msgstr "AvaTax管理設定を設定"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:209
msgid ""
@@ -13747,6 +13799,8 @@ msgid ""
" *AvaTax* in. It can either be :guilabel:`Sandbox` or "
":guilabel:`Production`."
msgstr ""
"まずは、会社が*AvaTax*を使用したい :guilabel:`環境` を選択します。それは :guilabel:`Sandbox` または "
":guilabel:`本番`のいずれかです。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:213
msgid ""
@@ -13756,6 +13810,10 @@ msgid ""
"<https://knowledge.avalara.com/bundle/fzc1692293626742/page/sandbox-vs-"
"production.html>`_."
msgstr ""
"どの *AvaTax* 環境を使用するか ( :guilabel:`本番` または :guilabel:`Sandbox`)を決定するサポートについては"
" : `Sandbox vs 本番環境 "
"<https://knowledge.avalara.com/bundle/fzc1692293626742/page/sandbox-vs-"
"production.html>`_をご覧下さい。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:218
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:100
@@ -13768,6 +13826,8 @@ msgid ""
"should be entered in the :guilabel:`API ID` field, and the "
":guilabel:`License Key` should be entered in the :guilabel:`API Key` field."
msgstr ""
"次に、認証情報を入力します。*AvaTax* :guilabel:`アカウントID` を :guilabel:`API "
"ID`フィールドに、:guilabel:`ライセンスキー` を :guilabel:`API Key` フィールドに入力して下さい。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:225
msgid ""
@@ -13777,12 +13837,18 @@ msgid ""
"initials of the user and :guilabel:`Account`. The :guilabel:`Account ID` is "
"listed first."
msgstr ""
" :guilabel:`アカウントID` は*AvaTax* ポータル (`sandbox "
"<https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ または `production "
"<https://admin.avalara.com/>`_)にログインすることで確認できます。右上にあるユーザのイニシャルと "
":guilabel:`アカウント`をクリックします。最初に :guilabel:`アカウントID`が表示されます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:230
msgid ""
"To access the :guilabel:`License Key` see this documentation: "
":ref:`avatax/create_avalara_credentials`."
msgstr ""
" :guilabel:`ライセンスキー` にアクセスするには、以下のドキュメンテーションをご覧下さい: "
":ref:`avatax/create_avalara_credentials`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:233
msgid ""
@@ -13791,6 +13857,9 @@ msgid ""
" not set. The :guilabel:`Company Code` can be accessed in the Avalara "
"management portal."
msgstr ""
" "
"会社を設定するのに:guilabel:`会社コード`フィールドには、Avalara会社コードを入力して下さい。設定されていない場合Avalaraはこれを`デフォルト`として解釈します。:guilabel:`会社コード`"
" は、Avalara管理ポータルでアクセスできます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:237
msgid ""
@@ -13800,20 +13869,25 @@ msgid ""
"--> Manage Companies`. The :guilabel:`Company Code` value is located in the "
"row of the :guilabel:`Company` in the :guilabel:`Company Code` column."
msgstr ""
"まずは、 *AvaTax* ポータルにログインします。 (`sandbox <https://sandbox.admin.avalara.com/>`_"
" or `production <https://admin.avalara.com/>`_). そして、 :menuselection:`管理設定 "
"--> 会社管理`に進みます。 :guilabel:`会社コード` 値が列 :guilabel:`Company` の行、 "
":guilabel:`会社コード`列内に表示されます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst-1
msgid "AvaTax company code highlighted on the company details page."
msgstr ""
msgstr "AvaTaxの会社コードは会社詳細ページでハイライトされています。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:247
msgid "Transaction options"
msgstr ""
msgstr "取引オプション"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:249
msgid ""
"There are two transactional settings in the Odoo *AvaTax* settings that can "
"be configured: :guilabel:`Use UPC` and :guilabel:`Commit Transactions`."
msgstr ""
"Odoo *AvaTax*の設定で設定できる取引は、:guilabel:`UPCを使用`と:guilabel:`取引をコミットする`の2つです。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:252
msgid ""
@@ -13821,6 +13895,8 @@ msgid ""
" use Universal Product Codes (UPC), instead of custom defined codes in "
"Avalara. Consult a certified public accountant (CPA) for specific guidance."
msgstr ""
" :guilabel:`UPCを使用` "
"の横のチェックボックスをオンにすると、取引はAvalaraのカスタム定義コードの代わりにユニバーサルプロダクトコード(UPC)を使用します。具体的なガイダンスについては、公認会計士(CPA)に相談して下さい。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:256
msgid ""
@@ -13828,6 +13904,7 @@ msgid ""
"transactions in the Odoo database will be committed for reporting in "
"*AvaTax*."
msgstr ""
"guilabel:`取引をコミットする`チェックボックスにチェックを入れると、Odooデータベースの取引が*AvaTax*で報告するためにコミットされます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:260
msgid "Address validation"
@@ -13839,18 +13916,19 @@ msgid ""
" postal standards is set on a contact in Odoo. This is important to provide "
"accurate tax calculations for customers."
msgstr ""
"*住所確認*機能は、Odooの連絡先に郵便基準による最新の住所が設定されていることを確認します。これは顧客に正確な税金計算を提供するために重要です。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:266
msgid ""
"The :guilabel:`Address Validation` feature only works with "
"partners/customers in North America."
msgstr ""
msgstr " :guilabel:`住所確認` 機能は取引先/顧客が北米にいる際にのみ機能します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:268
msgid ""
"Additionally, tick the checkbox next to the :guilabel:`Address validation` "
"field."
msgstr ""
msgstr "更に :guilabel:`Address validation`フィールドの横のチェックボックスをチェックします。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:271
msgid ""
@@ -13860,10 +13938,13 @@ msgid ""
":guilabel:`Country`, :guilabel:`State`, and :guilabel:`Zip code`. These are "
"the three minimum required fields."
msgstr ""
"正確な税金計算を行うには、データベースに保存されている連絡先の住所を完全に入力するのがベストプラクティスです。しかし *AvaTax* は "
":guilabel:`国`、 :guilabel:`州/都道府県`、 および "
":guilabel:`郵便番号`のみを使用してベストエフォート(最善の努力)を実施することでも機能します。これらは最低限必要な3つのフィールドです。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:276
msgid ":guilabel:`Save` the settings to implement the configuration."
msgstr ""
msgstr "管理設定を:guilabel:`保存` して設定をを実行します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:279
msgid ""
@@ -13872,6 +13953,8 @@ msgid ""
"*AvaTax* module has been configured on the database, a :guilabel:`Validate` "
"button appears directly below the :guilabel:`Address`."
msgstr ""
" :menuselection:`連絡先アプリ`に移動して、手動で :guilabel:`検証`し、連絡先を選択します。 *AvaTax* "
"モジュールがデータベースに設定され、 :guilabel:`住所`ボタン下に :guilabel:`検証` ボタンが表示されます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:283
msgid ""
@@ -13880,12 +13963,17 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Validated Address` is the correct mailing address for tax "
"purposes, click :guilabel:`Save Validated`."
msgstr ""
" :guilabel:`検証`をクリックすると、 :guilabel:`住所を検証` とポップアップウィンドウが表示されます。そして "
":guilabel:`元の住所` が表示されます。もし :guilabel:`検証済住所` が税用の正しい郵送先住所である場合 "
":guilabel:`検証済と保存`をクリックします。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:0
msgid ""
"Validate address pop-up window in Odoo with \"Save Validated\" button and \"Validated\n"
"Address\" highlighted."
msgstr ""
"\"検証済と保存\"ボタンとOdooの住所検証ポップアップウィンドウと\"検証済\n"
"住所\" ハイライト。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:293
msgid ""
@@ -13894,10 +13982,11 @@ msgid ""
"Addresses are not automatically validated if they were entered previously. "
"This only occurs upon tax calculation."
msgstr ""
"Odooデータベースに登録されている連絡先の住所は全て、上記の手動検証を行う必要があります。以前に入力された住所は自動的に検証されません。これは税金計算時にのみ発生します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:298
msgid "Test connection"
msgstr ""
msgstr "接続をテスト"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:300
msgid ""
@@ -13906,10 +13995,13 @@ msgid ""
":guilabel:`API KEY` are correct, and a connection is made between Odoo and "
"the *AvaTax* application programming interface (API)."
msgstr ""
" *AvaTax* セットアップに上記の情報を全て入力した後、 :guilabel:`接続をテスト`をクリックします。これで "
":guilabel:`API ID` と :guilabel:`API KEY` "
"が正しいことを確認され、Odooと*AvaTax*アプリケーションプログラミングインターフェース(API)間の接続が行われます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:305
msgid "Sync parameters"
msgstr ""
msgstr "パラメータ同期"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:307
msgid ""
@@ -13917,6 +14009,8 @@ msgid ""
" the :guilabel:`Sync Parameters` button. This action synchronizes the "
"exemption codes from *AvaTax*."
msgstr ""
"*AvaTax*セクションの構成と設定が完了したら、 :guilabel:`パラーメタ同期` "
"ボタンをクリックします。この操作により、*AvaTax*から免除コードが同期されます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:315
msgid ""
@@ -13925,10 +14019,13 @@ msgid ""
"named, :guilabel:`Automatic Tax Mapping (AvaTax)`. Click it to open "
"*AvaTax's* fiscal position configuration page."
msgstr ""
"次に :menuselection:`会計アプリ --> 設定 --> 会計: 会計ポジション`に進みます。 :guilabel:`自動税マッピング "
"(AvaTax)`という :guilabel:`会計ポジション` "
"が表示されます。これをクリックすると、*AvaTax*の会計ポジション設定ページが開きます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:319
msgid "Here, ensure that the :guilabel:`Use AvaTax API` checkbox is ticked."
msgstr ""
msgstr "ここで必ず :guilabel:`AvaTax APIを使用` がチェックされていることを確認して下さい。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:321
msgid ""
@@ -13936,6 +14033,8 @@ msgid ""
"Automatically`. Should this option be ticked, then, Odoo will automatically "
"apply this :guilabel:`Fiscal Position` for transactions in Odoo."
msgstr ""
"オプションで、:guilabel:`自動的に削除`フィールドの横にあるチェックボックスにチェックを入れます。このオプションにチェックを入れると、Odooの取引にこの"
" :guilabel:`会計ポジション` が自動的に適用されます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:325
msgid ""
@@ -13946,6 +14045,10 @@ msgid ""
":guilabel:`Fiscal Position` usage. Leaving them blank ensures all "
"calculations are made using this :guilabel:`Fiscal Position`."
msgstr ""
"guilabel:`自動検知` を有効にすると、 :guilabel:`要VAT番号`, :guilabel:`国外納税者番号`, "
":guilabel:`国グループ`, :guilabel:`国`, :guilabel:`州`, :guilabel:`郵便番号の範囲` "
"などの特定のパラメータも表示されます。これらのパラメータを入力すると、 :guilabel:`会計ポジション` "
"の使用方法がフィルタリングされます。空白にすると、全てこの :guilabel:`会計ポジション` を使用して計算されます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:332
msgid ""
@@ -13956,6 +14059,10 @@ msgid ""
":menuselection:`Contacts app --> Contacts`. Then, select a customer or "
"contact to set the fiscal position on."
msgstr ""
":guilabel:自動検知`自動検出`チェックボックスにチェックが入っていない場合、各顧客は連絡先レコードの :guilabel:`販売と購買`タブで"
" :guilabel:`財務状況` を設定する必要があります。これを行うには、 :menuselection:`販売アプリ --> オーダ --> "
"顧客` または :menuselection:`連絡先アプリ --> 連絡先` "
"に移動します。次に、会計ポジションを設定する顧客または連絡先を選択します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:338
msgid ""
@@ -13963,6 +14070,9 @@ msgid ""
"labeled, :guilabel:`Fiscal Position`. Set the :guilabel:`Fiscal Position` "
"field to the fiscal position for the customer."
msgstr ""
" :guilabel:`販売と購買` タブに移動し、 :guilabel:`会計ポジション`とラベルされたセクションに移動します。 "
":guilabel:`会計タブに移動し、 :guilabel:`会計ポジション`とラベルされたセクションに移動します。 :guilabel:`会計` "
"フィールドを顧客用会計ポジションに設定します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:343
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:398
@@ -13973,7 +14083,7 @@ msgstr ":doc:`fiscal_positions`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:346
msgid "AvaTax accounts"
msgstr ""
msgstr "AvaTaxアカウント"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:348
msgid ""
@@ -13981,6 +14091,8 @@ msgid ""
":guilabel:`AvaTax` tab appears. Click into this tab to reveal two different "
"settings."
msgstr ""
":guilabel:`AvaTax APIを使用` のチェックボックスオプションを選択すると、新しい :guilabel:`AvaTax` "
"タブが表示されます。このタブをクリックすると、2つの異なる設定が表示されます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:351
msgid ""
@@ -13989,10 +14101,13 @@ msgid ""
"for smooth end-of-year record keeping. Consult a certified public accountant"
" (CPA) for specific guidance on setting both accounts."
msgstr ""
"最初の設定は :guilabel:`AvaTax 請求口座` で、2番目は :guilabel:`AvaTax還付金口座` "
"です。両方の口座が設定されていることを確認し、年度末の記帳をスムーズに行うために保管して下さい。両勘定科目の設定に関する具体的なガイダンスについては、公認会計士"
" (CPA) に相談して下さい。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:355
msgid "Click :guilabel:`Save` to implement the changes."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`保存` をクリックすると変更が反映されます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:358
msgid "Tax mapping"
@@ -14002,11 +14117,11 @@ msgstr "税マッピング"
msgid ""
"The *AvaTax* integration is available on sale orders and invoices with the "
"included *AvaTax* fiscal position."
msgstr ""
msgstr "*AvaTax*統合は、*AvaTax*会計ポジションが含まれる販売オーダや顧客請求書で利用できます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:364
msgid "Product category mapping"
msgstr ""
msgstr "プロダクトカテゴリマッピング"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:366
msgid ""
@@ -14017,14 +14132,18 @@ msgid ""
"field, select a category from the drop-down menu, or :guilabel:`Search "
"More...` to open the complete list of options."
msgstr ""
"統合を使用する前に、プロダクトカテゴリに :guilabel:`Avataxカテゴリ` を指定して下さい。:menuselection:`在庫アプリ "
"--> 設定 --> "
"プロダクトカテゴリ`に移動します。:guilabel:`AvaTaxカテゴリ`を追加するプロダクトカテゴリーを選択します。:guilabel:`AvaTaxカテゴリ`フィールドでドロップダウンメニューからカテゴリーを選択するか、"
" :guilabel:`さらに検索...`でオプションの完全なリストを開きます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst-1
msgid "Specify AvaTax Category on products."
msgstr ""
msgstr "プロダクトにAvaTaxカテゴリを指定します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:377
msgid "Product mapping"
msgstr ""
msgstr "プロダクトマッピング"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:379
msgid ""
@@ -14036,16 +14155,23 @@ msgid ""
"click the drop-down menu, and select a category, or :guilabel:`Search "
"More...` to find one that is not listed."
msgstr ""
"*AvaTax*カテゴリは個々のプロダクトにも設定することができます。:guilabel:`Avataxカテゴリ`を設定するには、 "
":menuselection:`在庫アプリ --> プロダクト --> "
"プロダクト`に移動します。:guilabel:`Avataxカテゴリ`を追加するプロダクトを選択します。:guilabel:`一般情報` "
"タブの右端に、:guilabel:`Avataxカテゴリ` "
"というセレクタフィールドがあります。最後にドロップダウンメニューをクリックし、カテゴリを選択するか、:guilabel:`更に検索...`でリストにないカテゴリを検索します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:386
msgid ""
"If both the product, and its category, have an :guilabel:`AvaTax Category` "
"set, the product's :guilabel:`AvaTax Category` takes precedence."
msgstr ""
"プロダクトとカテゴリの両方に :guilabel:`AvaTaxカテゴリ` が設定されている場合、プロダクトの :guilabel:`AvaTax "
"カテゴリ` が優先されます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst-1
msgid "Override product categories as needed."
msgstr ""
msgstr "必要に応じてプロダクトカテゴリーを上書きします。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:394
msgid ""
@@ -14053,14 +14179,16 @@ msgid ""
"Category* should be completed for every *Product* or *Product Category*, "
"depending the route that is chosen."
msgstr ""
"*プロダクト*または*プロダクトカテゴリ*のどちらかに :guilabel:`AvaTaxカテゴリ` "
"をマッピングするには、選択されたルートに応じて、全ての*プロダクト*または*プロダクトカテゴリ*に対して完了する必要があります。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:399
msgid ":doc:`avatax/avatax_use`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`avatax/avatax_use`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:400
msgid ":doc:`avatax/avalara_portal`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`avatax/avalara_portal`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:401
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:258
@@ -14070,10 +14198,12 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/slides/slide/us-tax-compliance-"
"avatax-2858?fullscreen=1>`_"
msgstr ""
"`US 税務コンプライアンス: Avatax eラーニングビデオ <https://www.odoo.com/slides/slide/us-tax-"
"compliance-avatax-2858?fullscreen=1>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:6
msgid "Avalara (Avatax) portal"
msgstr ""
msgstr "Avalara (Avatax) ポータル"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:8
msgid ""
@@ -14082,10 +14212,11 @@ msgid ""
"details on how the taxes are calculated, tax reporting, tax exemption "
"management, and tax return resources."
msgstr ""
"Avalara(*AvaTax*)の管理コンソールでは、Odooから*AvaTax*に送信される取引の閲覧/編集、税金の計算方法の詳細、税レポート、免税管理、確定申告リソースなどのアカウント管理オプションをご利用いただけます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:13
msgid "Avalara is the software developer of the tax software, *AvaTax*."
msgstr ""
msgstr "Avalaraは、税務ソフト*AvaTax*のソフトウェア開発会社です。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:15
msgid ""
@@ -14095,10 +14226,13 @@ msgid ""
"of account was set in the :doc:`integration <../avatax>`. Log in to the "
"management console."
msgstr ""
"コンソールにアクセスるには、まず、Avalaraの `sandbox <https://sandbox.admin.avalara.com/>`_ "
"または `本番 <https://admin.avalara.com/>`_ 環境に進みます。これは、 :doc:`統合 "
"<../avatax>`でどのタイプのアカウントが設定されているかによります。管理コンソールにログインします。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst-1
msgid "Avalara dashboard after logging into management portal."
msgstr ""
msgstr "管理ポータルにログインした後のAvalaraダッシュボード。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:25
msgid ""
@@ -14107,6 +14241,9 @@ msgid ""
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=qvv1656594440497&topicId=Activate_your_Communications_Customer_Portal_account.html&_LANG=enus>`_."
msgstr ""
"更に詳しくはAvalaraのドキュメンテーションをご覧下さい。: `通信カスタマーポータルアカウントの有効化 "
"<https://community.avalara.com/support/s/document-"
"item?language=en_US&bundleId=qvv1656594440497&topicId=Activate_your_Communications_Customer_Portal_account.html&_LANG=enus>`_."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:34
msgid ""
@@ -14115,14 +14252,17 @@ msgid ""
"access the *Transactions* page, while logged into the Avalara console, "
"navigate to :menuselection:`Transactions --> Transactions`."
msgstr ""
"取引にアクセスするには、 :ref:`avatax/ポータル` にログインし、メインダッシュボードの :guilabel:`取引` "
"リンクをクリックします。手動で*取引*ページにアクセスするには、Avalaraコンソールにログインした状態で、 :menuselection:`取引 "
"--> 取引` に移動します。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst-1
msgid "Avalara portal with the transactions shortcut highlighted."
msgstr ""
msgstr "取引ショートカットをハイライトした状態で、Avalaraポータルを開きます。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:43
msgid "Edit transaction"
msgstr ""
msgstr "取引を編集"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:45
msgid ""
@@ -14132,6 +14272,9 @@ msgid ""
"pencil` :guilabel:`Edit document details` to make changes to the "
"transaction."
msgstr ""
"取引をクリックすると、取引の詳細が表示されます。これらの詳細は :guilabel:`請求書詳細`, :guilabel:`追加情報`および "
":guilabel:`顧客情報`のセクションを含みます。 :icon:`fa-pencil` :guilabel:`ドキュメント詳細を編集` "
"をクリックして取引で変更を行います。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:49
msgid ""
@@ -14187,7 +14330,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Click :icon:`fa-plus` :guilabel:`Filters` to access the following filter "
"conditions:"
msgstr ""
msgstr " :icon:`fa-plus` :guilabel:`フィルタ`をクリックして以下のフィルタ条件にアクセスします:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:71
msgid ""
@@ -21564,11 +21707,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:50
msgid ":guilabel:`Avatax Brazil`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Avataxブラジル`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:51
msgid "`l10n_br_avatax`"
msgstr ""
msgstr "`l10n_br_avatax`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:52
msgid ""
locale/ja/LC_MESSAGES/general.po
+3 -3
View File
@@ -8,8 +8,8 @@
# Martin Trigaux, 2023
# Andy Yiu, 2023
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
# Junko Augias, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Junko Augias, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:165
msgid "Click :guilabel:`Save` to implement the changes."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`保存` をクリックすると変更が反映されます。"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:170
msgid "Create digest emails"