[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -27242,6 +27242,9 @@ msgid ""
 "when a transaction is used for this document type, the invoice number takes "
 "the first folio in the sequence."
 msgstr ""
+"Nach dem Hochladen ändert sich der Status auf :guilabel:`In Gebrauch`. In "
+"diesem Moment, wenn eine Transaktion für diese Dokumentenart verwendet wird,"
+" nimmt die Rechnungsnummer das erste Folio in der Reihenfolge."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:354
 msgid ""
@@ -43348,6 +43351,10 @@ msgid ""
 "directly from Odoo. It does not need to be enabled first. To refund a "
 "customer payment, navigate to it and click the :guilabel:`Refund` button."
 msgstr ""
+"Wenn Ihr Zahlungsanbieter diese Funktion unterstützt, können Sie Zahlungen "
+"direkt aus Odoo erstatten. Diese Funktion muss nicht erst aktiviert werden. "
+"Um eine Kundenzahlung zu erstatten, und klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`Rückerstattung`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:299
 msgid ""
@@ -43357,12 +43364,20 @@ msgid ""
 "<payment_providers/online_providers>`. The providers that only support "
 "refunding the total amount have the value **Full only**."
 msgstr ""
+"Einige Zahlungsanbieter unterstützen die Erstattung eines Teils des Betrags."
+" Der verbleibende Betrag kann dann optional ebenfalls erstattet werden. "
+"Diese Anbieter haben in der :ref:`obigen Tabelle "
+"<payment_providers/online_providers>` den Wert **Vollständig und "
+"teilweise**. Die Anbieter, die nur die Erstattung des vollen Betrags "
+"unterstützen, haben den Wert **Nur vollständig**."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:303
 msgid ""
 "Odoo does not support this feature for all payment providers, but some allow"
 " to refund payments from their website interface."
 msgstr ""
+"Odoo unterstützt diese Funktion nicht für alle Zahlungsanbieter, aber manche"
+" erlauben die Rückerstattung von Zahlungen auf ihrer Website."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:309
 msgid "Express checkout"
@@ -43389,6 +43404,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All prices shown on the express checkout payment form always include taxes."
 msgstr ""
+"Alle im Express-Kassiervorgang angegebenen Preise sind immer inklusive "
+"Steuern."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:326
 msgid "Extra Fees"

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -683,6 +683,9 @@ msgid ""
 "`https://yourdbname.odoo.com/google_account/authentication`) is the exact "
 "same domain as configured in the `web.base.url` system parameter."
 msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich, dass die Domain (die im URI verwendet wird: "
+"`https://yourdbname.odoo.com/google_account/authentication`) genau die "
+"gleiche Domain ist, die im Systemparameter `web.base.url` konfiguriert ist."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:257
 msgid ""
@@ -690,6 +693,10 @@ msgid ""
 "mode>`, and navigating to :menuselection:`Settings app --> Technical header "
 "menu --> Parameters section --> System Parameters`."
 msgstr ""
+"Rufen Sie die :guilabel:`Systemparameter` auf, indem Sie den "
+":ref:`Entwicklermodus <developer-mode>` aktivieren und das Menü "
+":menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> Parameter --> "
+"Systemparameter` aufrufen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
@@ -1354,7 +1361,7 @@ msgstr "Ansicht der als To-do markierten Nachrichten in Odoo Dialog."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:46
 msgid "Start chatting"
-msgstr ""
+msgstr "Chatten"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:48
 msgid ""
@@ -1363,6 +1370,11 @@ msgid ""
 "the user will receive push notifications on their desktop for the messages "
 "they receive, regardless of where the user is in Odoo."
 msgstr ""
+"Wenn Sie sich zum ersten Mal bei Ihrem Konto anmelden, sendet OdooBot Ihnen "
+"eine Nachricht, in der Sie um die Erlaubnis gebeten werden, Desktop-"
+"Benachrichtigungen für Chats zu erhalten. Wenn Sie zustimmen, erhalten Sie "
+"Push-Benachrichtigungen für die an Sie gesendeten Nachrichten, unabhängig "
+"davon, wo Sie sich in Odoo befinden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
 msgid ""