[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -20352,6 +20352,10 @@ msgid ""
 "exist by default but do not have any rates. Click on :guilabel:`Set Rates` "
 "to update a specific category."
 msgstr ""
+"**손금불산입 비용 보고서**는 :menuselection:`회계 --> 보고 --> 관리: 손금불산입 비용`으로 이동하여 확인할 수 "
+"있습니다. 이를 통해 재무 결과를 실시간 및 주기적으로 변경할 수 있습니다. 이 보고서는 :menuselection:`회계 --> 환경 "
+"설정 --> 관리: 손금불산입 비용 카테고리`에서 액세스할 수 있는 **손금불산입 비용 카테고리**를 기준으로 작성됩니다. 일부 "
+"카테고리가 기본 탑재되어 있으나 금액은 없는 상태입니다. 특정 카테고리를 변경하려면 :guilabel:`요율 설정`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:160
 msgid ""
@@ -20359,6 +20363,8 @@ msgid ""
 " calculate the expense depends on the date at which it is calculated, and "
 "the rate set for that date."
 msgstr ""
+"다양한 날짜에 여러 개의 요율을 추가할 수 있습니다. 이 경우 비용 계산에 사용되는 요율은 비용이 계산되는 날짜와 해당 날짜에 설정된 "
+"요율에 따라 달라집니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:162
 msgid ""
@@ -20366,6 +20372,8 @@ msgid ""
 "box when applicable. This makes the vehicle mandatory while booking a vendor"
 " bill."
 msgstr ""
+"**차량 관리** 앱을 설치한 경우, 해당하는 :guilabel:`차량 카테고리` 확인란을 선택합니다. 이렇게 하면 공급업체 청구서를 "
+"예약하는 동안 차량이 필수 항목이 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:165
 msgid ""
@@ -20377,14 +20385,18 @@ msgid ""
 " disallowed expense is calculated based on the rate mentioned in the "
 ":guilabel:`Disallowed Expense category`."
 msgstr ""
+"손금불산입 비용 카테고리를 특정 계정과 연결하려면 :menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> 회계: 계정과목표`로 "
+"이동합니다. 원하는 계정을 찾아서 :guilabel:`설정`을 클릭합니다. :guilabel:`손금불산입 비용` 필드에 "
+":guilabel:`손금불산입 비용 카테고리`를 추가합니다. 이제 이 계정으로 비용이 생성되면 :guilabel:`손금불산입 비용 "
+"카테고리`에 표시된 요율을 기준으로 손금불산입 비용이 계산됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:171
 msgid "Let's take an example reflecting **restaurant** and **car expenses**."
-msgstr ""
+msgstr "**외식비** 및 **차량비**를 반영한 예를 들어봅니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:176
 msgid "Restaurant expenses"
-msgstr ""
+msgstr "외식비"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:178
 msgid ""
@@ -20392,14 +20404,16 @@ msgid ""
 "**disallowed expenses category** and set both :guilabel:`Related Account(s)`"
 " and :guilabel:`Current Rate`."
 msgstr ""
+"벨기에에서는 **외식** 비용의 31%가 공제 대상이 아닙니다. 새로운 **손금불산입 비용 카테고리**를 생성하여 "
+":guilabel:`관련 계정` 및 :guilabel:`현재 요율`을 모두 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
 msgid "Disallowed expenses categories"
-msgstr ""
+msgstr "손금불산입 비용 카테고리"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:187
 msgid "Car expenses: vehicle split"
-msgstr ""
+msgstr "자동차 비용 : 차량 분할"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:189
 msgid ""
@@ -20410,6 +20424,10 @@ msgid ""
 "line`. Add a :guilabel:`Start Date` and a :guilabel:`%`. The amounts go in "
 "the same account for all car expenses."
 msgstr ""
+"벨기에에서는 차량마다 공제 비율이 다르므로 각 차량마다 공제 비율을 표시해야 합니다. 이렇게 하려면 :menuselection:`차량`을"
+" 열고 차량을 선택합니다. :guilabel:`세금 정보` 탭에서 :guilabel:`손금불산입 비용 비율` 섹션으로 이동하여 "
+":guilabel:`줄 추가`를 클릭합니다. :guilabel:`시작일`과 :guilabel:`%`를 추가합니다. 모든 차량 비용에 대한"
+" 금액은 계정이 동일합니다. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:195
 msgid ""
@@ -20417,20 +20435,24 @@ msgid ""
 "specific car by filling the :guilabel:`Vehicle` column, so the right "
 "percentage is applied."
 msgstr ""
+"차량 비용에 대한 청구서를 만들 때 각 비용을 특정 차량에 연결하려면 :guilabel:`차량` 열을 채워서 비율이 정확하게 적용되도록 "
+"할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:201
 msgid ""
 "The :guilabel:`vehicle split` option available in the disallowed expenses "
 "report allows you to see the rate and disallowed amount for each car."
 msgstr ""
+"손금불산입 경비 보고서에서 사용할 수 있는 :guilabel:`차량 분할` 옵션을 사용하면 각 차량에 대한 요율과 손금불산입 금액을 "
+"확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:210
 msgid "Fee form 281.50 and form 325"
-msgstr ""
+msgstr "수수료 양식 281.50 및 양식 325"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:215
 msgid "Fee form 281.50"
-msgstr ""
+msgstr "수수료 양식 281.50"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:217
 msgid ""
@@ -20441,16 +20463,19 @@ msgid ""
 " **281.50 fee form** for, and add the `281.50` tag in the :guilabel:`Tags` "
 "field."
 msgstr ""
+"매년 **281.50 수수료 양식**을 재정 당국에 보고해야 합니다. 이를 위해서는 **281.50** 수수료와 관련된 법인의 **연락처"
+" 양식**에 `281.50` 태그를 추가해야 합니다. 태그를 추가하려면 :menuselection:`연락처`를 열고 **281.50 "
+"수수료 양식**을 만들려는 사람 또는 회사를 선택한 다음 :guilabel:`태그` 필드에 `281.50` 태그를 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
 msgid "add the tag 281.50 on a contact form"
-msgstr ""
+msgstr "문의 양식에 281.50 태그를 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:226
 msgid ""
 "Make sure the **street, zip code, country**, and **VAT number** are also "
 "informed on the **Contact form**."
-msgstr ""
+msgstr "**문의 양식**에 **주소, 우편번호, 국가** 및 **부가가치세 번호**도 입력하시기 바랍니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:229
 msgid ""
@@ -20461,10 +20486,13 @@ msgid ""
 "accounts, i.e., :guilabel:`281.50 - Commissions`, depending on the nature of"
 " the expense."
 msgstr ""
+"그런 다음, 비용의 성격에 따라 영향을 미칠 계정에 해당 '281.50' 태그를 추가합니다. 이렇게 하려면 "
+":menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> 회계: 계정과목표`로 이동한 다음 :guilabel:`설정`을 클릭하여 영향을"
+" 받는 계정에 해당 `281.50` 태그를 추가합니다 (예: 비용의 성격에 따라 :guilabel:`281.50 - 커미션`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:237
 msgid "Form 325"
-msgstr ""
+msgstr "양식 325"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:239
 msgid ""
@@ -20474,18 +20502,21 @@ msgid ""
 "generated **325 form**, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> "
 "Belgium: Open 325 forms`."
 msgstr ""
+":menuselection:`회계 --> 보고 --> 벨기에`로 이동하여 **325 양식**을 만들 수 있습니다: 325 양식 생성`으로"
+" 이동합니다. 새 페이지가 나타나면 올바른 옵션을 선택하고 :guilabel:`325 양식 생성`을 클릭합니다. 이미 생성된 **325 "
+"양식**을 열려면 :menuselection:`회계 --> 보고 --> 벨기에로 이동합니다: 325 양식 열기`로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
 msgid "Add the tag 281-50 on a contact form"
-msgstr ""
+msgstr "문의 양식에 281-50 태그를 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:250
 msgid "CODA and SODA statements"
-msgstr ""
+msgstr "CODA 및 SODA 명세서"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:255
 msgid "CODA"
-msgstr ""
+msgstr "CODA"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:257
 msgid ""
@@ -20494,10 +20525,12 @@ msgid ""
 "Odoo by clicking :guilabel:`Import Statement` from your :guilabel:`Bank` "
 "journal on your dashboard."
 msgstr ""
+"**CODA**는 벨기에 은행 명세서 가져오기에 사용되는 전자 XML 형식입니다. 현황판의 :guilabel:`은행` 전표에서 "
+":guilabel:`명세서 가져오기`를 클릭하여 은행에서 CODA 파일을 다운로드하고 Odoo로 직접 가져올 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
 msgid "Import CODA files"
-msgstr ""
+msgstr "CODA 파일 가져오기"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:265
 msgid ""
@@ -20508,11 +20541,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:270
 msgid ":ref:`Import bank statements files <transactions/import>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`은행 명세서 파일 가져오기 <transactions/import>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:275
 msgid "SODA"
-msgstr ""
+msgstr "SODA"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:277
 msgid ""
@@ -20521,16 +20554,18 @@ msgid ""
 "record salaries by going to your Accounting **dashboard** and clicking "
 ":guilabel:`Upload` in the related journal card form."
 msgstr ""
+"**SODA**는 급여와 관련된 회계 항목을 가져오는 데 사용되는 전자 XML 형식입니다. 회계 **현황판**으로 이동하여 관련 전표 "
+"카드 양식에서 :guilabel:`업로드`를 클릭하면 급여 기록용 전표로 SODA 파일을 가져올 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:281
 msgid ""
 "Once your **SODA** files are imported, the entries are created automatically"
 " in your 'salary' journal."
-msgstr ""
+msgstr "**SODA** 파일을 가져오면 '급여' 전표에 해당 항목이 자동으로 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
 msgid "Import SODA files"
-msgstr ""
+msgstr "SODA 파일 가져오기"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:290
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:263