[I18N] Update translation terms from Transifex

2022-07-10 01:40:18 +02:00
parent 94eedb1c76
commit dc841d8f47
10 changed files with 905 additions and 146 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Rémi FRANÇOIS <remi@sudokeys.com>, 2022
 # Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2022
 # anthony chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2022
-# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2022
+# Alexandra Jubert, 2022
 # amsodoo <ams@odoo.com>, 2022
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022
 # romrik_, 2022
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

 #: ../../content/administration.rst:8
 msgid "Install and Maintain"
@@ -196,6 +196,8 @@ msgid ""
 "If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
 "recommendations!"
 msgstr ""
+"Si vous configurez un serveur public, assurez-vous de consulter nos "
+"recommandations de :ref:`securité` !"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
 msgid "dbfilter"
@@ -314,6 +316,9 @@ msgid ""
 " connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
 "installed on)."
 msgstr ""
+"Par défaut, PostgreSQL n'autorise que les connexions via les sockets UNIX et"
+" les connexions loopback (à partir de \"localhost\", la même machine sur "
+"laquelle le serveur PostgreSQL est installé)."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:82
 msgid ""
@@ -322,6 +327,11 @@ msgid ""
 "and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
 "will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
 msgstr ""
+"UNIX socket est très bien si vous voulez que Odoo et PostgreSQL s'exécutent "
+"sur la même machine, et c'est la valeur par défaut quand aucun hôte n'est "
+"fourni, mais si vous voulez que Odoo et PostgreSQL s'exécutent sur des "
+"machines différentes [#different-machines]_ il devra `listen to network "
+"interfaces`_ [#remote-socket]_, soit :"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:87
 msgid ""
@@ -329,6 +339,10 @@ msgid ""
 "machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
 "configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
 msgstr ""
+"N'acceptez que les connexions loopback et `utilisez un tunnel SSH`_ entre la"
+" machine sur laquelle fonctionne Odoo et celle sur laquelle fonctionne "
+"PostgreSQL, puis configurez Odoo pour qu'il se connecte à son extrémité du "
+"tunnel."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:90
 msgid ""
@@ -336,21 +350,24 @@ msgid ""
 "ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
 " to connect over the network"
 msgstr ""
+"Accepter les connexions à la machine sur laquelle Odoo est installé, "
+"éventuellement via ssl (voir `Paramètres de connexion PostgreSQL`_ pour plus"
+" de détails), puis configurer Odoo pour qu'il se connecte via le réseau."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:95
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:145
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:231
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:271
 msgid "Configuration sample"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de configuration"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:97
 msgid "Allow tcp connection on localhost"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la connexion tcp sur localhost"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:98
 msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la connexion TCP à partir du réseau 192.168.1.x"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:100
 msgid "in ``/etc/postgresql/9.5/main/pg_hba.conf`` set:"
@@ -371,6 +388,11 @@ msgid ""
 "<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
 "local and/or does not use the installation defaults."
 msgstr ""
+"Par défaut, Odoo se connecte à un Postgres local sur un socket UNIX via le "
+"port 5432. Ceci peut être remplacé par :ref:`les options de base de données "
+"<reference/cmdline/server/database>` lorsque votre déploiement Postgres "
+"n'est pas local et/ou n'utilise pas les valeurs par défaut de "
+"l'installation."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:126
 msgid ""
@@ -506,7 +528,7 @@ msgstr "Calcul du nombre de processus de travail "

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:201
 msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
-msgstr ""
+msgstr "Règle de base : (#CPU * 2) + 1"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:202
 msgid "Cron workers need CPU"
@@ -514,11 +536,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:203
 msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
-msgstr ""
+msgstr "1 worker ~= 6 utilisateurs simultanés"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:206
 msgid "memory size calculation"
-msgstr ""
+msgstr "calcul de la taille de la mémoire"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:208
 msgid ""
@@ -533,12 +555,16 @@ msgid ""
 "A heavy worker, when all computed field are well designed, SQL requests are "
 "well designed, ... is estimated to consume around 1GB of RAM"
 msgstr ""
+"Un gros worker, lorsque tous les champs calculés sont bien conçus, les "
+"requêtes SQL sont bien conçues, ... est estimé consommer environ 1 Go de RAM"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:210
 msgid ""
 "A lighter worker, in the same scenario, is estimated to consume around 150MB"
 " of RAM"
 msgstr ""
+"On estime qu'un worker plus léger, dans le même scénario, consomme environ "
+"150 Mo de RAM"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:212
 msgid ""
@@ -575,28 +601,35 @@ msgid ""
 "http Headers to Odoo, and activate the proxy_mode in Odoo configuration to "
 "have Odoo read those headers."
 msgstr ""
+"Pour réaliser une telle chose, vous devrez déployer un reverse proxy devant "
+"Odoo, comme nginx ou apache. En faisant cela, vous devrez transmettre "
+"d'autres en-têtes http à Odoo, et activer le proxy_mode dans la "
+"configuration de Odoo pour que Odoo lise ces en-têtes."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:233
 msgid "Server with 4 CPU, 8 Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur avec 4 processeurs, 8 threads"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:234
 msgid "60 concurrent users"
-msgstr ""
+msgstr "60 utilisateurs simultanés"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:236
 msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
-msgstr ""
+msgstr "60 utilisateurs / 6 = 10 <- nombre théorique de workers nécessaires"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:237
 msgid "(4 * 2) + 1 = 9 <- theoretical maximal number of worker"
-msgstr ""
+msgstr "(4 * 2) + 1 = 9 <- nombre maximal théorique de workers"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:238
 msgid ""
 "We'll use 8 workers + 1 for cron. We'll also use a monitoring system to "
 "measure cpu load, and check if it's between 7 and 7.5 ."
 msgstr ""
+"Nous utiliserons 8 workers + 1 pour la cron. Nous utiliserons également un "
+"système de surveillance pour mesurer la charge du processeur et vérifier si "
+"elle se situe entre 7 et 7,5."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:239
 msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM for Odoo"
@@ -617,6 +650,11 @@ msgid ""
 "Odoo must use HTTPS\\ [#switching]_. SSL termination can be implemented via "
 "just about any SSL termination proxy, but requires the following setup:"
 msgstr ""
+"Qu'il soit accessible via un site web/un client web ou un service web, Odoo "
+"transmet les informations d'authentification en texte clair. Cela signifie "
+"qu'un déploiement sécurisé d'Odoo doit utiliser HTTPS\\ [#switching]_. La "
+"terminaison SSL peut être implémentée via à peu près n'importe quel proxy de"
+" terminaison SSL, mais nécessite la configuration suivante :"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:264
 msgid ""
@@ -627,16 +665,19 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:265
 msgid "Set up the SSL termination proxy (`Nginx termination example`_)"
 msgstr ""
+"Configurer le proxy de terminaison SSL (`Exemple de terminaison Nginx`_)"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:266
 msgid "Set up the proxying itself (`Nginx proxying example`_)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer le proxy lui-même (`Exemple de proxy Nginx`_)"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:267
 msgid ""
 "Your SSL termination proxy should also automatically redirect non-secure "
 "connections to the secure port"
 msgstr ""
+"Votre proxy de terminaison SSL doit également rediriger automatiquement les "
+"connexions non sécurisées vers le port sécurisé"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:273
 msgid "Redirect http requests to https"
@@ -644,15 +685,15 @@ msgstr "Rediriger les requêtes http vers https"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:274
 msgid "Proxy requests to odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Demandes de proxy à odoo"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:282
 msgid "in ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set:"
-msgstr ""
+msgstr "dans ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` définir :"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:343
 msgid "Odoo as a WSGI Application"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo en tant qu'application WSGI"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:345
 msgid ""
@@ -670,6 +711,10 @@ msgid ""
 "client, website and webservice API. Because Odoo does not control the "
 "creation of workers anymore it can not setup cron or livechat workers"
 msgstr ""
+"Cependant, le serveur WSGI n'exposera que le point de terminaison HTTP "
+"principal pour le client Web, le site web et l'API du service web. Comme "
+"Odoo ne contrôle plus la création de workers, il ne peut pas configurer de "
+"workers cron ou livechat."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:356
 msgid "Cron Workers"
@@ -681,7 +726,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:360
 msgid "A classical Odoo (run via ``odoo-bin``)"
-msgstr ""
+msgstr "Un Odoo classique (exécuté via ``odoo-bin``)"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:361
 msgid ""
@@ -717,6 +762,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The solutions to support livechat/motifications in a WSGI application are:"
 msgstr ""
+"Les solutions pour supporter le livechat/modifications dans une application "
+"WSGI sont les suivantes :"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:383
 msgid ""
@@ -774,6 +821,10 @@ msgid ""
 "continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
 "be as secure as the weakest link in your environment."
 msgstr ""
+"Pour commencer, gardez à l'esprit que la sécurisation d'un système "
+"d'information est un processus continu, et non une opération ponctuelle. À "
+"tout moment, votre sécurité ne sera que celle du maillon le plus faible de "
+"votre environnement."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:415
 msgid ""
@@ -784,12 +835,21 @@ msgid ""
 "system and distribution, best practices in terms of users, passwords, and "
 "access control management, etc."
 msgstr ""
+"Ne considérez donc pas cette section comme la liste ultime des mesures qui "
+"permettront d'éviter tous les problèmes de sécurité. Il s'agit uniquement "
+"d'un résumé des premiers éléments importants que vous devez veiller à "
+"inclure dans votre plan d'action de sécurité. Le reste viendra des "
+"meilleures pratiques de sécurité pour votre système d'exploitation et votre "
+"distribution, des meilleures pratiques en termes d'utilisateurs, de mots de "
+"passe et de gestion du contrôle d'accès, etc."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:421
 msgid ""
 "When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
 "following security-related topics:"
 msgstr ""
+"Lors du déploiement d'un serveur tourné vers l'Internet, veillez à prendre "
+"en compte les sujets suivants liés à la sécurité :"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:424
 msgid ""
@@ -797,6 +857,9 @@ msgid ""
 "database management pages as soon as the system is set up. See "
 ":ref:`db_manager_security`."
 msgstr ""
+"Définissez toujours un mot de passe administrateur super-admin fort, et "
+"limitez l'accès aux pages de gestion de la base de données dès que le "
+"système est configuré. Voir :ref:`db_manager_security`."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:427
 msgid ""
@@ -806,6 +869,12 @@ msgid ""
 "*Never* use any default passwords like admin/admin, even for test/staging "
 "databases."
 msgstr ""
+"Choisissez des identifiants uniques et des mots de passe forts pour tous les"
+" comptes administrateurs de toutes les bases de données. N'utilisez pas "
+"\"admin\" comme identifiant. N'utilisez pas ces identifiants pour les "
+"opérations quotidiennes, mais uniquement pour contrôler/gérer "
+"l'installation. *N'utilisez jamais de mots de passe par défaut comme "
+"admin/admin, même pour les bases de données de test/stage."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:432
 msgid ""
@@ -813,6 +882,11 @@ msgid ""
 " data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
 " systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems."
 msgstr ""
+"N'installez **pas** de données de démonstration sur des serveurs tournés "
+"vers l'Internet. Les bases de données contenant des données de démonstration"
+" contiennent des identifiants et des mots de passe par défaut qui peuvent "
+"être utilisés pour s'introduire dans vos systèmes et causer des problèmes "
+"importants, même sur les systèmes de mise en scène/de développement."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:436
 msgid ""
@@ -823,6 +897,13 @@ msgid ""
 "from, instead of letting the system fetch them all from the database "
 "backend."
 msgstr ""
+"Utilisez les filtres de base de données appropriés ( :option:`--db-filter "
+"<odoo-bin --db-filter>`) pour restreindre la visibilité de vos bases de "
+"données en fonction du nom d'hôte. Voir :ref:`db_filter`. Vous pouvez "
+"également utiliser :option:`-d <odoo-bin -d>` pour fournir votre propre "
+"liste (séparée par des virgules) de bases de données disponibles à filtrer, "
+"au lieu de laisser le système les récupérer toutes depuis le backend de la "
+"base de données."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
 msgid ""
@@ -833,6 +914,13 @@ msgid ""
 ":option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>` command-line "
 "option)"
 msgstr ""
+"Une fois que vos ``db_name`` et ``db_filter`` sont configurés et ne "
+"correspondent qu'à une seule base de données par nom d'hôte, vous devriez "
+"mettre l'option de configuration ``list_db`` à ``False``, pour empêcher de "
+"lister entièrement des bases de données, et pour bloquer l'accès aux écrans "
+"de gestion des bases de données (ceci est aussi exposé comme l'option de "
+"ligne de commande :option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-"
+"list>`)"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:449
 msgid ""
@@ -842,6 +930,11 @@ msgid ""
 "using a dedicated non-privileged ``db_user``. See also "
 ":ref:`setup/deploy/odoo`."
 msgstr ""
+"Assurez-vous que l'utilisateur PostgreSQL (:option:`--db_user <odoo-bin "
+"--db_user>`) n'est *pas* un super-utilisateur, et que vos bases de données "
+"appartiennent à un autre utilisateur. Par exemple, elles pourraient "
+"appartenir au super-utilisateur ``postgres`` si vous utilisez un ``db_user``"
+" dédié et non privilégié. Voir aussi :ref:`setup/deploy/odoo`."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:454
 msgid ""
@@ -849,12 +942,18 @@ msgid ""
 " via GitHub or by downloading the latest version from "
 "https://www.odoo.com/page/download or http://nightly.odoo.com"
 msgstr ""
+"Maintenez vos installations à jour en installant régulièrement les dernières"
+" versions, soit via GitHub, soit en téléchargeant la dernière version sur "
+"https://www.odoo.com/page/download ou http://nightly.odoo.com."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:458
 msgid ""
 "Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
 " typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
 msgstr ""
+"Configurez votre serveur en mode multi-process avec des limites appropriées "
+"correspondant à votre utilisation typique (mémoire/CPU/délais d'attente). "
+"Voir aussi :ref:`builtin_server`."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:461
 msgid ""
@@ -865,6 +964,12 @@ msgid ""
 "enable the :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>` option. See also "
 ":ref:`https_proxy`."
 msgstr ""
+"Exécutez Odoo derrière un serveur web fournissant une terminaison HTTPS avec"
+" un certificat SSL valide, afin d'empêcher l'écoute des communications en "
+"clair. Les certificats SSL sont bon marché, et de nombreuses options "
+"gratuites existent. Configurez le proxy web pour limiter la taille des "
+"requêtes, définissez des délais d'attente appropriés, puis activez l'option "
+":option:`mode proxy <odoo-bin --proxy-mode>`. Voir aussi :ref:`https_proxy`."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:468
 msgid ""
@@ -875,6 +980,13 @@ msgid ""
 " allowing only trusted IPs in the firewall, and/or running a brute-force "
 "detection system such as `fail2ban` or equivalent."
 msgstr ""
+"Si vous devez autoriser un accès SSH distant à vos serveurs, assurez-vous de"
+" définir un mot de passe fort pour **tous** les comptes, et pas seulement "
+"pour `root`. Il est fortement recommandé de désactiver complètement "
+"l'authentification par mot de passe et de n'autoriser que l'authentification"
+" par clé publique. Pensez également à restreindre l'accès via un VPN, à "
+"n'autoriser que les IP de confiance dans le pare-feu, et/ou à utiliser un "
+"système de détection par force brute tel que `fail2ban` ou équivalent."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:474
 msgid ""
@@ -882,6 +994,10 @@ msgid ""
 "prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
 ":ref:`login_brute_force` for specific measures."
 msgstr ""
+"Pensez à installer une limitation de débit appropriée sur votre proxy ou "
+"votre pare-feu, afin d'empêcher les attaques par force brute et les attaques"
+" par déni de service. Voir aussi :ref:`login_brute_force` pour des mesures "
+"spécifiques."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:478
 msgid ""
@@ -889,6 +1005,9 @@ msgid ""
 "of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
 "should consult with them."
 msgstr ""
+"De nombreux fournisseurs de réseaux proposent une atténuation automatique "
+"des attaques par déni de service distribué (DDOS), mais il s'agit souvent "
+"d'un service facultatif, que vous devez donc consulter."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:482
 msgid ""
@@ -896,6 +1015,10 @@ msgid ""
 "different machines than the production ones. And apply the same security "
 "precautions as for production."
 msgstr ""
+"Dans la mesure du possible, hébergez vos instances de "
+"démonstration/test/staging destinées au public sur des machines différentes "
+"de celles de la production. Et appliquez les mêmes précautions de sécurité "
+"que pour la production."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:486
 msgid ""
@@ -911,6 +1034,18 @@ msgid ""
 "systemd.html>`_ may also be useful to implement per-process network access "
 "control."
 msgstr ""
+"Si votre serveur Odoo public a accès à des ressources ou des services réseau"
+" internes sensibles (par exemple via un VLAN privé), mettez en place des "
+"règles de pare-feu appropriées pour protéger ces ressources internes. Cela "
+"garantira que le serveur Odoo ne peut pas être utilisé accidentellement (ou "
+"à la suite d'actions malveillantes d'utilisateurs) pour accéder à ces "
+"ressources internes ou les perturber. Typiquement, cela peut être fait en "
+"appliquant une règle DENY par défaut sur le pare-feu, puis en autorisant "
+"explicitement l'accès aux ressources internes auxquelles le serveur Odoo "
+"doit accéder. `Systemd IP traffic access control "
+"<http://0pointer.net/blog/ip-accounting-and-access-lists-with-"
+"systemd.html>`_ peut également être utile pour implémenter un contrôle "
+"d'accès réseau par processus."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:497
 msgid ""
@@ -926,22 +1061,42 @@ msgid ""
 "CloudFlare usually maintain a public list of their IP address ranges for "
 "this purpose."
 msgstr ""
+"Si votre serveur Odoo public se trouve derrière un pare-feu d'application "
+"web, un équilibreur de charge, un service de protection DDoS transparent "
+"(comme CloudFlare) ou un dispositif similaire au niveau du réseau, vous "
+"pouvez souhaiter éviter l'accès direct au système Odoo. Il est généralement "
+"difficile de garder secrètes les adresses IP d'extrémité de vos serveurs "
+"Odoo. Par exemple, elles peuvent apparaître dans les journaux des serveurs "
+"web lors de l'interrogation de systèmes publics, ou dans les en-têtes des "
+"courriers électroniques envoyés depuis Odoo. Dans une telle situation, vous "
+"pouvez configurer votre pare-feu de sorte que les points d'extrémité ne "
+"soient pas accessibles publiquement, sauf à partir des adresses IP "
+"spécifiques de votre WAF, de votre équilibreur de charge ou de votre service"
+" de proxy. Les fournisseurs de services comme CloudFlare maintiennent "
+"généralement une liste publique de leurs plages d'adresses IP à cette fin."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
 msgid ""
 "If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
 "each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
 msgstr ""
+"Si vous hébergez plusieurs clients, isolez les données et les fichiers des "
+"clients les uns des autres en utilisant des conteneurs ou des techniques de "
+"\"prison\" appropriées."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
 msgid ""
 "Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
 " remote archiving server that is not accessible from the server itself."
 msgstr ""
+"Configurez des sauvegardes quotidiennes de vos bases de données et des "
+"données de vos dépôts de fichiers/filstore data, et copiez-les sur un "
+"serveur d'archivage distant qui n'est pas accessible depuis le serveur lui-"
+"même."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:518
 msgid "Blocking Brute Force Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Blocage des attaques par force brute"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:519
 msgid ""
@@ -950,42 +1105,56 @@ msgid ""
 "emits a log entry whenever a login attempt is performed, and reports the "
 "result: success or failure, along with the target login and source IP."
 msgstr ""
+"Pour les déploiements orientés vers l'Internet, les attaques par force brute"
+" sur les mots de passe des utilisateurs sont très courantes, et cette menace"
+" ne doit pas être négligée pour les serveurs Odoo. Odoo émet une entrée de "
+"journal chaque fois qu'une tentative de connexion est effectuée, et rapporte"
+" le résultat : succès ou échec, ainsi que le login cible et l'IP source."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:523
 msgid "The log entries will have the following form."
-msgstr ""
+msgstr "Les entrées du journal auront la forme suivante."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:525
 msgid "Failed login::"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la connexion::"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:529
 msgid "Successful login::"
-msgstr ""
+msgstr "Succès de la connexion::"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:534
 msgid ""
 "These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
 "`fail2ban`."
 msgstr ""
+"Ces journaux/logs peuvent être facilement analysés par un système de "
+"prévention des intrusions tel que `fail2ban`."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:536
 msgid ""
 "For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
 "login::"
 msgstr ""
+"Par exemple, la définition suivante du filtre fail2ban devrait correspondre "
+"à un échec de connexion::"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:543
 msgid ""
 "This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
 "HTTP(S)."
 msgstr ""
+"Ceci pourrait être utilisé avec une définition de prison pour bloquer l'IP "
+"attaquant sur HTTP(S)."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:545
 msgid ""
 "Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
 "failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
 msgstr ""
+"Voici à quoi cela pourrait ressembler pour bloquer l'IP pendant 15 minutes "
+"lorsque 10 tentatives de connexion échouées sont détectées à partir de la "
+"même IP en 1 minute::"

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:559
 msgid "Database Manager Security"
@@ -1000,6 +1169,8 @@ msgid ""
 "This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
 "dump or restore databases)."
 msgstr ""
+"Ce paramètre est utilisé sur tous les écrans de gestion des bases de données"
+" (pour créer, supprimer, vider ou restaurer des bases de données)."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
 msgid ""
@@ -1007,6 +1178,9 @@ msgid ""
 "``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
 "database selection and management screens."
 msgstr ""
+"Si les écrans de gestion ne doivent pas être accessibles du tout, vous devez"
+" mettre l'option de configuration ``list_db`` à ``False``, pour bloquer "
+"l'accès à tous les écrans de sélection et de gestion des bases de données."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:572
 msgid ""
@@ -1016,6 +1190,13 @@ msgid ""
 "production, and may even expose dangerous features to attackers. It is also "
 "not designed to handle large databases, and may trigger memory limits."
 msgstr ""
+"Il est fortement recommandé de désactiver le gestionnaire de bases de "
+"données pour tout système connecté à Internet ! Il est conçu comme un outil "
+"de développement/démonstration, pour faciliter la création et la gestion "
+"rapides de bases de données. Il n'est pas conçu pour être utilisé en "
+"production, et peut même exposer des fonctionnalités dangereuses aux "
+"attaquants. Il n'est pas non plus conçu pour gérer de grandes bases de "
+"données, et peut déclencher des limites de mémoire."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
 msgid ""
@@ -1023,6 +1204,10 @@ msgid ""
 "performed by the system administrator, including provisioning of new "
 "databases and automated backups."
 msgstr ""
+"Sur les systèmes de production, les opérations de gestion des bases de "
+"données doivent toujours être effectuées par l'administrateur système, y "
+"compris le provisionnement de nouvelles bases de données et les sauvegardes "
+"automatiques."

 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:581
 msgid ""
@@ -12,7 +12,7 @@
 # fr trans <e2ffr05@hotmail.com>, 2021
 # ShevAbam, 2021
 # William Henrotin <whe@odoo.com>, 2021
-# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
+# Alexandra Jubert, 2021
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2021
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2021
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

 #: ../../content/applications/finance.rst:5
 msgid "Finance"
@@ -19610,7 +19610,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/finance/expenses`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables.rst:5
 msgid "Account Receivables"
-msgstr "Comptes Débiteurs"
+msgstr "Comptes débiteurs"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices.rst:5
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:99
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
 msgid "Log in to Odoo with Google"
-msgstr "Connectez-vous à Odoo avec Google"
+msgstr "Se connecter à Odoo avec Google"

 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:123
 msgid ""
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:9
 msgid "Register your application with the Microsoft identity platform"
 msgstr ""
-"Enregistrez votre application auprès de la plateforme d'identité Microsoft"
+"Enregistrer son application auprès de la plateforme d'identité Microsoft"

 #: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:13
 msgid ""
@@ -893,6 +893,9 @@ msgid ""
 "us/azure/active-directory/develop/quickstart-register-app>`_, choosing the "
 "appropriate supported account type."
 msgstr ""
+"Enfin, `Enregistrez une application <https://docs.microsoft.com/en-"
+"us/azure/active-directory/develop/quickstart-register-app>`_, en choisissant"
+" le type de compte supporté approprié."

 #: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:20
 msgid "When configuring your platform settings, choose *Web*."
@@ -1092,7 +1095,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
 msgid "Activate through the command palette"
-msgstr ""
+msgstr "Activation par la palette de commande"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:39
 msgid ""
@@ -1100,6 +1103,9 @@ msgid ""
 "with the keyboard shortcut `ctrl+k`, then type `debug`: a command will show "
 "up to activate the debug mode."
 msgstr ""
+"L'outil palette de commande possède une commande pour activer le mode "
+"débogage : ouvrez-le avec le raccourci clavier `ctrl+k`, puis tapez `debug` "
+": une commande s'affichera pour activer le mode débogage."

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:48
 msgid "Activate through the URL"
@@ -1136,6 +1142,11 @@ msgid ""
 "tools that are useful to understand or edit technical data, such as the "
 "views or the actions. It contains some useful menu items such as:"
 msgstr ""
+"Les outils du mode développeur sont accessibles à partir du bouton *Ouvrir "
+"les outils développeur*, situé dans l'en-tête de vos pages. Ce menu contient"
+" des outils supplémentaires qui sont utiles pour comprendre ou modifier des "
+"données techniques, comme les vues ou les actions. Il contient des éléments "
+"de menu utiles tels que :"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:70
 msgid "edit action"
@@ -1166,6 +1177,9 @@ msgid ""
 "**Digest Emails** are periodic snapshots sent to your organization via email"
 " that include high-level information about how your business is performing."
 msgstr ""
+"Les **emails récapitulatifs/Digest Emails** sont des instantanés périodiques"
+" envoyés à votre organisation par email qui incluent des informations de "
+"haut niveau sur les performances de votre entreprise."

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:8
 msgid ""
@@ -1177,26 +1191,28 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:15
 msgid "You can control a variety of settings for your Digest Emails, such as:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez contrôler divers paramètres pour vos emails récapitulatifs, tels"
+" que :"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:17
 msgid "which KPIs are shared in the Digest"
-msgstr ""
+msgstr "quels KPI sont partagés dans le récapitulatif/digest"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:18
 msgid "how often Digest Emails are sent"
-msgstr ""
+msgstr "la fréquence d'envoi des emails récapitulatifs/digests"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:19
 msgid "who in your organization receives Digest Emails"
-msgstr ""
+msgstr "qui dans votre entreprise reçoit les emails récapitulatifs/digests"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:20
 msgid "creating custom Digest Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "créer des modèles personnalisés d'emails récapitulatifs/digests"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:21
 msgid "adding additional KPIs (Studio required)"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter des KPIs additionnels (nécessite Studio)"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:24
 msgid ""
@@ -1204,10 +1220,14 @@ msgid ""
 "serves as the primary template, which includes all KPI measurements across "
 "your Odoo database and is sent daily to administrators."
 msgstr ""
+"Par défaut, les emails récapitulatifs ou digests sont *activés* et *votre "
+"récapitulatif périodique Odoo* sert de modèle principal. Il inclut toutes "
+"les mesures de KPI dans votre base de données Odoo et est envoyé "
+"quotidiennement aux administrateurs."

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:31
 msgid "Customize *Your Odoo Periodic Digest*"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser *votre récapitulatif périodique Odoo*"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:33
 msgid ""
@@ -1222,58 +1242,78 @@ msgid ""
 "A popup window appears and presents a variety of editable settings, which "
 "include:"
 msgstr ""
+"Une fenêtre contextuelle apparaît et présente une variété de paramètres "
+"modifiables, notamment :"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:39
 msgid "**Digest Title** - what you want your Digest Email to be called"
 msgstr ""
+"**Titre du récapitulatif** - comment voulez-vous nommer votre email "
+"récapitulatif"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:40
 msgid ""
 "**Periodicity** - control the regimen in how often Digest Emails are sent"
 msgstr ""
+"**Périodicité** - contrôlez la fréquence d'envoi des emails récapitulatifs"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:41
 msgid ""
 "**KPIs** - check/uncheck each calculated KPI that appears in Digest Emails"
 msgstr ""
+"**KPIs** - cochez/décochez chaque KPI calculé qui apparaît dans les emails "
+"récapitulatifs"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:42
 msgid "**Recipients** - add/remove users who receive your Digest Emails"
 msgstr ""
+"**Destinataires** - ajoutez/supprimez des utilisateurs qui reçoivent vos "
+"emails récapitulatifs"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:43
 msgid "**Custom** - add your own KPIs (Studio required)"
-msgstr ""
+msgstr "**Personnalisation** - ajoutez vos propres KPI (Studio requis)"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:52
 msgid "Custom digest emails"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser les emails récapitulatifs"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:54
 msgid "To do so, click on **Configure Digest Emails** and then **Create**."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, cliquez sur **Configurer les emails récapitulatifs** puis sur"
+" **Créer**."

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:56
 msgid ""
 "From there, give your Digest Email a title, specify periodicity, and choose "
 "your desired KPIs and recipients fields as needed."
 msgstr ""
+"À partir de là, donnez un titre à votre email récapitulatif, spécifiez la "
+"périodicité et choisissez les champs de KPI et de destinataires souhaités "
+"selon vos besoins."

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:59
 msgid ""
 "After you click **Save**, your new custom Digest Email is available as a "
 "selection in the **General Settings** dropdown menu."
 msgstr ""
+"Après avoir cliqué sur **Enregistrer**, votre nouvel email récapitulatif "
+"personnalisé est disponible en tant que sélection dans le menu déroulant "
+"**Paramètres généraux**."

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:65
 msgid "Custom KPIs with Studio"
-msgstr ""
+msgstr "KPIs personnalisés avec Studio"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:67
 msgid ""
 "For either *Your Odoo Periodic Digest* or your own custom Digest Email, you "
 "can add your own KPIs by using Odoo Studio."
 msgstr ""
+"Pour *votre récapitulatif périodique Odoo* ou votre propre email "
+"récapitulatif personnalisé, vous pouvez ajouter vos propres KPI en utilisant"
+" Odoo Studio."

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:70
 msgid ""
@@ -1287,21 +1327,26 @@ msgid ""
 "In order to create additional fields, you must create two fields on the "
 "digest object:"
 msgstr ""
+"Afin de créer des champs supplémentaires, vous devez créer deux champs sur "
+"l'objet récapitulatif :"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:75
 msgid ""
 "create a boolean field called `kpi_myfield` and display it in the KPIs tab"
 msgstr ""
+"créez un champ booléen appelé `kpi_myfield` et affichez-le dans l'onglet KPI"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:76
 msgid ""
 "create a computed field called `kpi_myfield_value` that computes your "
 "customized KPI"
 msgstr ""
+"créer un champ calculé appelé `kpi_myfield_value` qui calcule votre KPI "
+"personnalisé"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:77
 msgid "select your KPI(s) in the KPIs tab."
-msgstr ""
+msgstr "sélectionnez votre ou vos KPI(s) dans l'onglet KPI."

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:80
 msgid "Computed values reference table"
@@ -1313,7 +1358,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:83
 msgid "VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "VALEUR"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
 msgid "Connected Users"
@@ -1321,7 +1366,7 @@ msgstr "Utilisateurs connectés"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
 msgid "`kpi_res_users_connected_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_res_users_connected_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
 msgid "Messages Sent"
@@ -1329,7 +1374,7 @@ msgstr "Messages envoyés"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
 msgid "`kpi_mail_message_total_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_mail_message_total_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
 msgid "New Leads"
@@ -1337,7 +1382,7 @@ msgstr "Nouvelles pistes"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
 msgid "`kpi_crm_lead_created_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_crm_lead_created_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
 msgid "Opportunities Won"
@@ -1345,7 +1390,7 @@ msgstr "Opportunités Gagnées"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
 msgid "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_crm_opportunities_won_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
 msgid "Open Tasks"
@@ -1353,7 +1398,7 @@ msgstr "Ouvrir la tâche"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
 msgid "`kpi_project_task_opened_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_project_task_opened_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
 msgid "Tickets Closed"
@@ -1361,7 +1406,7 @@ msgstr "Tickets terminés"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
 msgid "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
 msgid "% of Happiness"
@@ -1369,7 +1414,7 @@ msgstr "% de Satisfaction"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
 msgid "`kpi_livechat_rating_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_livechat_rating_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
 msgid "Conversations handled"
@@ -1377,7 +1422,7 @@ msgstr "Conversations gérées"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
 msgid "`kpi_livechat_conversations_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_livechat_conversations_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
 msgid "Time to answer (sec)"
@@ -1385,7 +1430,7 @@ msgstr "Temps pour répondre (sec)"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
 msgid "`kpi_livechat_response_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_livechat_response_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
 msgid "All Sales"
@@ -1393,7 +1438,7 @@ msgstr "Toutes les ventes"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
 msgid "`kpi_all_sale_total_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_all_sale_total_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
 msgid "eCommerce Sales"
@@ -1401,7 +1446,7 @@ msgstr "Ventes eCommerce"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
 msgid "`kpi_website_sale_total_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_website_sale_total_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
 msgid "Revenue"
@@ -1409,7 +1454,7 @@ msgstr "Revenus"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
 msgid "`kpi_account_total_revenue_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_account_total_revenue_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
 msgid "Bank & Cash Moves"
@@ -1417,7 +1462,7 @@ msgstr "Écritures Banque et Caisse"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
 msgid "`kpi_account_bank_cash_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_account_bank_cash_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
 msgid "POS Sales"
@@ -1425,7 +1470,7 @@ msgstr "Ventes du PdV"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
 msgid "`kpi_pos_total_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_pos_total_value`"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
 msgid "New Employees"
@@ -1433,7 +1478,7 @@ msgstr "Nouveaux Employés"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
 msgid "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"

 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
 msgid "Email Communication"
@@ -1525,7 +1570,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:38
 msgid "Be SPF compliant"
-msgstr "Soyez conforme au SPF"
+msgstr "Être conforme au SPF"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:40
 msgid ""
@@ -1614,7 +1659,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:75
 msgid "Enable DKIM"
-msgstr "Activez DKIM"
+msgstr "Activation DKIM"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:77
 msgid ""
@@ -1680,7 +1725,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:99
 msgid "Check your DMARC policy"
-msgstr "Vérifiez votre politique DMARC"
+msgstr "Vérifier sa politique DMARC"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:101
 msgid ""
@@ -1850,7 +1895,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:153
 msgid "Use a default email address"
-msgstr "Utilisez une adresse email par défaut"
+msgstr "Utiliser une adresse email par défaut"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:155
 msgid ""
@@ -1892,7 +1937,8 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
 msgid "Send and Receive Emails in Odoo with an Email Server"
-msgstr "Envoyez et recevez des emails dans Odoo avec un serveur de messagerie"
+msgstr ""
+"Envoyer et recevoir des emails dans Odoo avec un serveur de messagerie"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
 msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
@@ -2073,7 +2119,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:84
 msgid "Use a default \"From\" email address"
-msgstr "Utilisez une adresse email \"De\" par défaut"
+msgstr "Utiliser une adresse email \"De\" par défaut"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:86
 msgid ""
@@ -2456,10 +2502,13 @@ msgid ""
 "their final rendering, making customizations more robust as you don’t have "
 "to edit code."
 msgstr ""
+"Les modèles d'e-mails utilisent QWeb. Le composeur vous permet de modifier "
+"les emails dans leur rendu final, ce qui rend les personnalisations plus "
+"robustes puisque vous n'avez pas à modifier le code."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:16
 msgid "Defining a default reply to on your mail template"
-msgstr ""
+msgstr "Définir une réponse par défaut à sur votre modèle d'email"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:18
 msgid ""
@@ -2470,10 +2519,18 @@ msgid ""
 " on the action button. If you have an option to send an email, you will see "
 "a mail composer with possible values to define:"
 msgstr ""
+"Bien que le champ *reply to* soit disponible dans les modèles d'email, **ce "
+"champ n'est utilisé que pour le mode d'envoi en masse** (c'est-à-dire lors "
+"de l'envoi de modèles sur ce que nous appelons l'envoi en masse). Vous "
+"pouvez envoyer des emails en masse dans presque toutes les applications qui "
+"ont une vue de liste. Sélectionnez les enregistrements que vous voulez et "
+"cliquez sur le bouton d'action. Si vous avez l'option d'envoyer un email, "
+"vous verrez un compositeur de courrier avec des valeurs possibles à définir "
+":"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:28
 msgid "You can also define them by default on the template:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez également les définir par défaut sur le modèle :"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:34
 msgid ""
@@ -2484,6 +2541,13 @@ msgid ""
 "please check :ref:`how to manage inbound messages "
 "<email_communication/inbound_messages>`."
 msgstr ""
+"Pour cette raison, définir une valeur dans ce champ est inutile car la "
+"valeur définie sera totalement ignorée. La valeur *reply-to* par défaut est "
+"l'adresse email catchall par défaut pour assurer une communication entre "
+"votre client et votre base de données Odoo. Pour plus d'informations sur le "
+"fonctionnement du catchall, veuillez consulter la documentation: "
+":ref:`comment gérer les messages entrants "
+"<email_communication/inbound_messages>`."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:40
 msgid "Transactional emails and corresponding URL for each company"
@@ -2695,25 +2759,34 @@ msgid ""
 "200 emails/day for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
 "subscription,"
 msgstr ""
+"200 emails/jour pour les bases de données Odoo Online et Odoo.sh avec un "
+"abonnement actif,"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
 msgid "50 emails/day for one-app free and trial databases,"
 msgstr ""
+"50 emails/jour pour les bases de données gratuites et d'essai d'une seule "
+"application,"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
 msgid ""
 "in case of migration, your daily limit might be reset to 50 emails a day."
 msgstr ""
+"en cas de migration, votre limite quotidienne peut être réinitialisée à 50 "
+"emails par jour."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
 msgid "In case you hit the limit, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous atteignez la limite, vous pouvez :"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
 msgid ""
 "Ask our support team to increase your daily limit. We will analyze the "
 "situation of your database depending on (non-exhaustive list):"
 msgstr ""
+"Demandez à notre équipe d'assistance d'augmenter votre limite quotidienne. "
+"Nous analyserons la situation de votre base de données en fonction de (liste"
+" non exhaustive) :"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
 msgid "How many users in your database,"
@@ -2729,6 +2802,10 @@ msgid ""
 "your emails because it was returned by a mail server on its way to the final"
 " recipient. You can contact the `support <https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Votre taux de rebond : le pourcentage d'adresses email qui n'ont pas reçu "
+"votre contenu car il a été renvoyé par un serveur de messagerie lors de son "
+"acheminement vers le destinataire final. Vous pouvez contacter le `support "
+"<https://www.odoo.com/help>`_."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
 msgid ""
@@ -2736,6 +2813,10 @@ msgid ""
 "(please refer to :doc:`the corresponding documentation "
 "</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
 msgstr ""
+"Utilisez votre propre serveur de messagerie sortant pour être indépendant de"
+" la limite de messagerie d'Odoo (veuillez vous référer à :doc:`la "
+"documentation correspondante "
+"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
 msgid ""
@@ -2743,6 +2824,10 @@ msgid ""
 ":ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> Emails`"
 msgstr ""
+"Attendez jusqu'à 23 heures UTC pour la réinitialisation et cliquez sur le "
+"bouton de réessai : Le :ref:`Mode développeur <developer-mode>` doit être "
+"activé. Ensuite, allez dans :menuselection:`Paramètres --> Technique --> "
+"Emails`"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
 msgid ""
@@ -2750,16 +2835,22 @@ msgid ""
 "an internal message, a notification, a note, etc. counts as an email in your"
 " daily limit if it notifies someone."
 msgstr ""
+"La limite quotidienne est globale à votre base de données et peut augmenter "
+"rapidement ! Par défaut, un message interne, une notification, une note, "
+"etc. compte comme un email dans votre limite quotidienne s'il avertit "
+"quelqu'un."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
 msgid ""
 "You can mitigate this by receiving your :ref:`notifications in Odoo "
 "<discuss_app/notification_preferences>` instead of by emails."
 msgstr ""
+"Vous pouvez atténuer cela en recevant vos :ref:`notifications dans Odoo "
+"<discuss_app/notification_preferences>` plutôt que par email."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:77
 msgid "SMTP Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur SMTP"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
 msgid ""
@@ -2769,6 +2860,12 @@ msgid ""
 "error messages generated by email services are helpful tools to diagnose and"
 " troubleshoot email problems."
 msgstr ""
+"Vous pouvez savoir pourquoi un email n'a pas été transmis avec succès en "
+"examinant les messages d'erreur du protocole SMTP (Simple Mail Transport "
+"Protocol). Le SMTP est un protocole permettant de décrire la structure du "
+"courrier électronique et de le transmettre sur Internet. Les messages "
+"d'erreur générés par les services de messagerie sont des outils utiles pour "
+"diagnostiquer et dépanner les problèmes de courrier électronique."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
 msgid "No Error"
@@ -2781,6 +2878,10 @@ msgid ""
 "bounce emails and it is not always possible for Odoo to interpret it "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Odoo n'est pas toujours capable de fournir des informations sur la raison de"
+" l'échec. Les différents fournisseurs mettent en œuvre une politique "
+"personnalisée des emails de rebond et il n'est pas toujours possible pour "
+"Odoo de l'interpréter correctement."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
 msgid ""
@@ -2788,6 +2889,9 @@ msgid ""
 "same domain, please do not hesitate to contact `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`_ for help in finding a reason."
 msgstr ""
+"Si vous rencontrez ce problème de manière récurrente avec le même client ou "
+"le même domaine, n'hésitez pas à contacter le `Support d'Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help>`_ qui pourra vous aider à trouver une raison."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
 msgid ""
@@ -2795,10 +2899,13 @@ msgid ""
 "<email_communication/spf_compliant>` and/or :ref:`DKIM "
 "<email_communication/DKIM_compliant>` configuration."
 msgstr ""
+"Remarque : dans ce cas, l'une des raisons les plus courantes est liée à la "
+"configuration du :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` et/ou "
+":ref:`DKIM <email_communication/DKIM_compliant>`."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:98
 msgid "Why is my email sent late?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi mon email est-il envoyé avec du retard ?"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
 msgid ""
@@ -2809,22 +2916,36 @@ msgid ""
 " automatically at predetermined intervals. We use that policy in order to "
 "avoid cluttering the mail servers and prioritize the communication."
 msgstr ""
+"Il peut arriver que vous programmiez une campagne d'emailing mais qu'elle ne"
+" soit pas envoyée à temps. Nous savons que nous utilisons une tâche différée"
+" pour envoyer des emails que nous considérons comme non urgents (concept de "
+"bulletins d'information tels que le mailing de masse, l'automatisation du "
+"marketing, les événements). L'utilitaire système **cron** peut être utilisé "
+"pour planifier l'exécution automatique de programmes à des intervalles "
+"prédéterminés. Nous utilisons cette politique afin d'éviter d'encombrer les "
+"serveurs de messagerie et de prioriser la communication."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
 msgid ""
 "The emails considered urgent (communication from one person to another one "
 "such as Sales Orders, Invoices, Purchase Orders, etc.) are sent directly."
 msgstr ""
+"Les emails considérés comme urgents (communication d'une personne à une "
+"autre telle que les bons de commande, factures, etc.) sont envoyés "
+"directement."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:113
 msgid ""
 "By default, the Mass Mailing cron runs every 60 minutes. So, you should wait"
 " maximum an hour before the campaign is actually sent."
 msgstr ""
+"Par défaut, la cron des emails de masse s'exécute toutes les 60 minutes. "
+"Vous devez donc attendre au maximum une heure avant que la campagne ne soit "
+"réellement envoyée."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:117
 msgid "Incoming emails"
-msgstr ""
+msgstr "Emails entrants"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:119
 msgid ""
@@ -2832,20 +2953,26 @@ msgid ""
 "indication per se in Odoo. This is the client who tries to contact a "
 "database who will get a bounce (most of the time 550: mailbox unavailable)."
 msgstr ""
+"Lorsque vous rencontrez un problème avec les emails entrants, il se peut "
+"qu'il n'y ait pas d'indication dans Odoo. C'est le client qui tente de "
+"contacter une base de données qui obtiendra un rebond (la plupart du temps "
+"550 : boite mail indisponible)."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
 msgid "Emails are not received"
-msgstr ""
+msgstr "Les emails ne sont pas reçus"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
 msgid "Depending on the platform you are using:"
-msgstr ""
+msgstr "Selon la plateforme que vous utilisez :"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
 msgid ""
 "The **Odoo.sh** users can find their live logs on the folder "
 ":file:`~/logs/`."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs **Odoo.sh** peuvent trouver leurs logs en direct dans le "
+"dossier :file:`~/logs/`."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:130
 msgid ""
@@ -2859,6 +2986,16 @@ msgid ""
 "Use the command ``grep`` and ``zgrep`` (for the compressed ones) to search "
 "through the files."
 msgstr ""
+"Le dossier :file:`~/logs/` (de préférence accessible par la ligne de "
+"commande) d'un Odoo.sh contient une liste de fichiers contenant les "
+"logs/journaux de la base de données. Les fichiers journaux sont créés tous "
+"les jours à 5:00 AM UTC. Les deux derniers jours ne sont pas compressés, "
+"alors que les plus anciens le sont, afin de gagner de l'espace. Les noms des"
+" fichiers pour Aujourd'hui et HIer sont :file:`odoo.log` et "
+":file:`odoo.log.1`. Pour les suivants, ils sont nommés avec leurs dates et "
+"compressés. Consultez la documentation de Odoo.sh sur :ref:`logs "
+"<odoosh/logs>`. Utilisez la commande ``grep`` et ``zgrep`` (pour les "
+"compressés) pour rechercher dans les fichiers."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:138
 msgid ""
@@ -2866,16 +3003,21 @@ msgid ""
 "contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ , if you have a "
 "recurring issue with the same client or domain."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs **SaaS** n'auront pas accès à leurs logs. Cependant, vous "
+"pouvez toujours contacter le `Support d'Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ ,"
+" si vous rencontrez un problème récurrent avec le même client ou domaine."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:143
 msgid "Get help from support"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir l'aide du support"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:145
 msgid ""
 "In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
 "possible. Here is a list of what can be helpful:"
 msgstr ""
+"Afin d'être aidé efficacement, veuillez fournir autant d'informations que "
+"possible. Voici une liste de ce qui peut être utile :"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:148
 msgid ""
@@ -2889,7 +3031,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
 msgid "`Gmail documentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Documentation Gmail <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
 msgid ""
@@ -2897,36 +3039,46 @@ msgid ""
 "internet-message-headers-in-outlook-"
 "cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
 msgstr ""
+"`Documentation Outlook <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
+"internet-message-headers-in-outlook-"
+"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
 msgid ""
 "The exact flow you are following in order to normally receive those emails "
 "in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
 msgstr ""
+"Le flux exact que vous suivez pour recevoir normalement ces emails dans "
+"Odoo. Voici des exemples de questions dont les réponses peuvent être utiles "
+":"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:163
 msgid "Is this simply a reply from an email going out from Odoo ?"
-msgstr ""
+msgstr "S'agit-il simplement d'une réponse à un email provenant d'Odoo ?"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:165
 msgid "Are you using an incoming email server or somehow redirecting?"
 msgstr ""
+"Utilisez-vous un serveur de messagerie entrant ou redirigez-vous d'une "
+"manière ou d'une autre ?"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
 msgid ""
 "Can you provide us with an example of an email that has been correctly "
 "forwarded ?"
-msgstr ""
+msgstr "Pouvez-vous nous donner un exemple d'email correctement transféré ?"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
 msgid "Providing answers to the following questions:"
-msgstr ""
+msgstr "Apporter des réponses aux questions suivantes :"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
 msgid ""
 "Is it a generic issue or is it specific to a use case? If yes, which one "
 "exactly?"
 msgstr ""
+"S'agit-il d'un problème générique ou est-il spécifique à un cas "
+"d'utilisation ? Si oui, lequel exactement ?"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
 msgid ""
@@ -2934,6 +3086,9 @@ msgid ""
 "email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
 "<red_envelop>`."
 msgstr ""
+"Cela fonctionne comme prévu ? Dans le cas où l'email est envoyé à l'aide "
+"d'Odoo, l'email de rebond doit atteindre la base de données Odoo et afficher"
+" l' :ref:`enveloppe rouge <red_envelop>`."

 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:3
 msgid "Export and import data"
@@ -3618,6 +3773,8 @@ msgid ""
 ":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
 "<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
 msgstr ""
+":download:`Commandes d'achat avec leurs lignes de commande respectives "
+"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."

 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:282
 msgid ""
@@ -3648,6 +3805,12 @@ msgid ""
 "two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
 "depending if it's new or not."
 msgstr ""
+"Si vous importez un fichier qui contient une des colonnes \"External ID\" ou"
+" \"Database ID\", les enregistrements qui ont déjà été importés seront "
+"modifiés au lieu d'être créés. Ceci est très utile car cela vous permet "
+"d'importer plusieurs fois le même fichier CSV en ayant fait des "
+"modifications entre deux imports. Odoo se chargera de créer ou de modifier "
+"chaque enregistrement selon qu'il est nouveau ou non."

 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:294
 msgid ""
@@ -4204,6 +4367,10 @@ msgid ""
 "are shared between the two companies (as long as both environments are "
 "active)."
 msgstr ""
+"Allez sur :menuselection:`Paramètres --> Gérer des sociétés` et remplissez "
+"le formulaire avec les informations relatives à votre société. Si une "
+"*Société parente* est sélectionnée, les enregistrements sont partagés entre "
+"les deux sociétés (tant que les deux environnements sont actifs)."

 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:22
 msgid ""
@@ -4212,6 +4379,11 @@ msgid ""
 "Set your favicons’ files size to 16x16 or 32x32 pixels. JPG, PNG, GIF, and "
 "ICO are extensions accepted."
 msgstr ""
+"Activez le :ref:`mode développeur <developer-mode>` pour choisir une "
+"*Favicon* pour chacune de vos entreprises, et les identifier facilement par "
+"les onglets du navigateur. Définissez la taille des fichiers de vos favicons"
+" à 16x16 ou 32x32 pixels. Les extensions JPG, PNG, GIF et ICO sont "
+"acceptées."

 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:31
 msgid ""
@@ -4375,6 +4547,11 @@ msgid ""
 " operations between companies to be synchronized at an invoice/bills level "
 "or at a sales/purchase orders level."
 msgstr ""
+"Maintenant, activez l'option *Transactions inter-sociétés* sous "
+"*Paramètres*. Avec la société respective *activée* et *sélectionnée*, "
+"choisissez si vous souhaitez que les opérations entre les sociétés soient "
+"synchronisées au niveau des factures/factures fournisseur ou au niveau des "
+"bons de commande/ventes."

 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:104
 msgid ""
@@ -4401,6 +4578,11 @@ msgid ""
 "confirmed for the selected company. If instead of a drafted purchase/sales "
 "order you rather have it validated, enable *Automatic Validation*."
 msgstr ""
+"**Synchroniser le bon de commande/d'achat** : génère un bon de "
+"commande/d'achat rédigé à l'aide de l'entrepôt de l'entreprise sélectionnée "
+"lorsqu'un bon de commande/d'achat est confirmé pour l'entreprise "
+"sélectionnée. Si au lieu d'un bon de commande rédigé vous préférez le faire "
+"valider, activez *Validation automatique*."

 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:118
 msgid ""
@@ -4429,7 +4611,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:133
 msgid ":doc:`Multi-company Guidelines </developer/howtos/company>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Consignes multi-entreprises </developer/howtos/company>`"

 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:134
 msgid ":doc:`../../finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works`"
@@ -4449,7 +4631,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:9
 msgid "Load your desired language"
-msgstr "Téléchargez la langue désirée"
+msgstr "Télécharger la langue désirée"

 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:11
 msgid ""
@@ -4480,7 +4662,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:27
 msgid "Change your language"
-msgstr "Modifiez votre langue"
+msgstr "Modifier sa langue"

 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:29
 msgid ""
@@ -4504,7 +4686,7 @@ msgstr "Ouvrez un nouveau menu pour voir les modifications."

 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
 msgid "Change another user's language"
-msgstr "Modifiez la langue d'un autre utilisateur"
+msgstr "Modifier la langue d'un autre utilisateur"

 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:47
 msgid ""
@@ -4563,7 +4745,7 @@ msgstr ":doc:`access_rights`"

 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:16
 msgid "Add individual users"
-msgstr "Ajoutez des utilisateurs individuels"
+msgstr "Ajouter des utilisateurs individuels"

 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:18
 msgid ""
@@ -4783,7 +4965,7 @@ msgstr "VoIP (Voix sur protocole Internet)"

 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:3
 msgid "Configure your VoIP Asterisk server for Odoo"
-msgstr "Configurez votre serveur VoIP Asterisk pour Odoo"
+msgstr "Configurer son serveur VoIP Asterisk pour Odoo"

 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:6
 msgid "Installing Asterisk server"
@@ -20,27 +20,27 @@
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Inventory & Mrp"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaire & MRP"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:8
 msgid "Inventory"
@@ -53,17 +53,25 @@ msgid ""
 " lead times, automate replenishments, and configure advanced routes like "
 "drop-shipping, cross-docks, etc."
 msgstr ""
+"**Odoo Inventaire** est à la fois une application d'inventaire et un système"
+" de gestion d'entrepôt, avec une application avancée de scanner de codes-"
+"barres. Apprenez à gérer les délais de livraison, à automatiser les "
+"réapprovisionnements et à configurer des itinéraires avancés comme le drop-"
+"shipping, les cross-docks, etc."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:15
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Inventory <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Inventaire <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:16
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Barcode Scanner <https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Scanner de code-barres "
+"<https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode.rst:5
 msgid "Barcodes"
@@ -83,12 +91,17 @@ msgid ""
 " the *Barcode* app. Then, from the application, click on *Inventory "
 "Adjustments*."
 msgstr ""
+"Pour traiter un ajustement d'inventaire en utilisant des codes-barres, vous "
+"devez d'abord ouvrir l'application *Code-barres*. Ensuite, à partir de "
+"l'application, cliquez sur *Ajustements d'inventaire*."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:13
 msgid ""
 "If you want to fully work with barcodes, you can download the sheet "
 "*Commands for Inventory*."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez travailler entièrement avec les codes-barres, vous pouvez "
+"télécharger la fiche *Commandes pour l'inventaire*."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:16
 msgid ""
@@ -96,18 +109,27 @@ msgid ""
 "create one. Note that, if you work with multi-location, you first need to "
 "specify in which location the inventory adjustment takes place."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez cliqué sur *Ajustement de l'inventaire*, Odoo va "
+"automatiquement en créer un. Notez que, si vous travaillez avec plusieurs "
+"sites, vous devez d'abord spécifier dans quel site l'ajustement d'inventaire"
+" a lieu."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:24
 msgid ""
 "If you don’t work with multi-location, you will be able to scan the "
 "different products you want to include in the inventory adjustment."
 msgstr ""
+"Si vous ne travaillez pas avec des sites multiples, vous pourrez scanner les"
+" différents produits que vous souhaitez inclure dans l'ajustement de "
+"l'inventaire."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:31
 msgid ""
 "If you have 5 identical articles, scan it 5 times or use the keyboard to set"
 " the quantity."
 msgstr ""
+"Si vous avez 5 articles identiques, scannez-les 5 fois ou utilisez le "
+"clavier pour définir la quantité. "

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:34
 msgid ""
@@ -115,12 +137,17 @@ msgid ""
 "necessary. To do so, click on *Add Product* and fill the information in "
 "manually."
 msgstr ""
+"Outre l'utilisation du scanner de codes-barres, vous pouvez également "
+"ajouter manuellement un produit si nécessaire. Pour ce faire, cliquez sur "
+"*Ajouter un produit* et remplissez les informations manuellement."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:44
 msgid ""
 "When you have scanned all the items of the location, validate the inventory "
 "manually or scan the *Validate* barcode."
 msgstr ""
+"Lorsque vous avez scanné tous les articles de l'emplacement, validez "
+"l'inventaire manuellement ou scannez le code-barres *Valider*."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:6
@@ -142,10 +169,16 @@ msgid ""
 "the printed barcode to stick on the product. This barcode will contain the "
 "weight of the product and help compute the price accordingly."
 msgstr ""
+"Il existe différentes situations dans lesquelles les nomenclatures de codes-"
+"barres peuvent être utiles. Un cas d'utilisation bien connu est celui d'un "
+"point de vente qui vend des produits en vrac, dans lequel les clients pèsent"
+" eux-mêmes leurs produits et reçoivent le code-barres imprimé à coller sur "
+"le produit. Ce code-barres contiendra le poids du produit et permettra de "
+"calculer le prix en conséquence."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:13
 msgid "Create a Barcode Nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nomenclature de codes-barres"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:15
 msgid ""
@@ -154,12 +187,19 @@ msgid ""
 "nomenclature being in :ref:`developer mode <developer-mode>`. To do so, go "
 "to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Barcode Nomenclature`."
 msgstr ""
+"Odoo supporte les nomenclatures de codes-barres, qui déterminent le mappage "
+"et l'interprétation des informations encodées. Vous pouvez configurer votre "
+"nomenclature de code-barres en étant en :ref:`mode développeur <developer-"
+"mode>`. Pour ce faire, allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration "
+"--> Nomenclature de code-barres`."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:20
 msgid ""
 "You can create a barcode nomenclature from there, and then add a line to "
 "create your first rule."
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer une nomenclature de codes-barres d'ici, et ensuite ajoutez"
+" une ligne pour créer votre première règle."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:26
 msgid ""
@@ -167,6 +207,9 @@ msgid ""
 "with 3 Decimals. You then have to specify the type for barcode nomenclature,"
 " in our case it will be Weighted Product."
 msgstr ""
+"La première étape consiste à spécifier le **nom de la règle**, par exemple "
+"le code-barres Poids avec 3 décimales. Vous devez ensuite spécifier le type "
+"de nomenclature du code-barres, dans notre cas ce sera Produit pondéré."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:33
 msgid ""
@@ -177,44 +220,63 @@ msgid ""
 " simply to identify the product in question. The “N” define a number and the"
 " “D” define the decimals."
 msgstr ""
+"Le schéma de code-barres est une expression régulière qui définit la "
+"structure du code-barres. Dans cet exemple, 21 définit les produits sur "
+"lesquels la règle sera appliquée, ce sont les numéros par lesquels le code-"
+"barres du produit doit commencer. Les 5 “points” sont les numéros suivants "
+"du code-barres du produit et sont là simplement pour identifier le produit "
+"en question. Le “N” définit un nombre et le “D” définit les décimales."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:40
 msgid ""
 "The encoding allows to specify the barcode encoding on which the rule should"
 " be applied."
 msgstr ""
+"L'encodage permet de spécifier l'encodage du code-barres sur lequel la règle"
+" doit être appliquée."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:44
 msgid ""
 "You can define different rules and order their priority thanks to the "
 "sequence. The first rule which matches the scanned barcode will be applied."
 msgstr ""
+"Vous pouvez définir différentes règles et ordonner leur priorité grâce à la "
+"séquence. La première règle qui correspond au code-barres scanné sera "
+"appliquée."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:49
 msgid "Configure your Product"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de votre produit"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:51
 msgid "The barcode of the product should start by “21”;"
-msgstr ""
+msgstr "Le code-barres du produit devrait commencer par “21”;"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:52
 msgid ""
 "The 5 “dots” are the other numbers of your product barcode, allowing to "
 "identify the product;"
 msgstr ""
+"Les 5 “points” sont les autres numéros du code-barres de votre produit, "
+"permettant d'identifier le produit;"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:53
 msgid ""
 "The barcode should contain 0’s where you did defined D’s or N’s. In our case"
 " we need to set 5 zeros because we configured “21…..{NNDDD}”;"
 msgstr ""
+"Le code-barres doit contenir des 0 là où vous avez défini des D ou des N. "
+"Dans notre cas, nous devons mettre 5 zéros car nous avons configuré "
+"“21…..{NNDDD}”;"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:54
 msgid ""
 "In EAN-13, the last number is a check number, use an EAN13 generator to know"
 " which digit it should be in your case."
 msgstr ""
+"En EAN-13, le dernier chiffre est un chiffre de contrôle, utilisez un "
+"générateur d'EAN13 pour savoir quel devrait être le dernier chiffre dans "
+"votre cas."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:59
 msgid ""
@@ -224,6 +286,12 @@ msgid ""
 "create a new line for the Pasta product for a quantity of 1.5 Kg. For the "
 "point of sale, a price depending on the quantity will also be computed."
 msgstr ""
+"Dans le cas où vous pesez 1,5 Kg de pâtes, la balance vous imprimera le "
+"code-barres suivant 2112345015002. Si vous scannez ce code-barres dans votre"
+" point de vente ou lorsque vous recevez des produits dans votre application "
+"de code-barres, Odoo créera automatiquement une nouvelle ligne pour le "
+"produit Pâtes pour une quantité de 1,5 Kg. Pour le point de vente, un prix "
+"dépendant de la quantité sera également calculé."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:70
 msgid "Rule Types"
@@ -234,6 +302,8 @@ msgid ""
 "**Priced Product**: allows you to identify the product and specify its "
 "price, used in POS."
 msgstr ""
+"**Article à prix fixe** : permet d'identifier le produit et de spécifier son"
+" prix, utilisé dans les points de vente"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73
 msgid ""
@@ -242,6 +312,10 @@ msgid ""
 "discount barcode, discount will be applied on the normal price of the "
 "product."
 msgstr ""
+"**Articles en promotion** : vous permet de créer un code-barres par remise "
+"appliquée. Vous pouvez alors scanner votre produit dans le point de vente, "
+"puis scanner le code-barres de la remise, la remise sera appliquée sur le "
+"prix normal du produit."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:74
 msgid ""
@@ -249,46 +323,64 @@ msgid ""
 "weight, used in both POS (in which the price is computed based on the "
 "weight) and in inventory."
 msgstr ""
+"**Article pesé** : permet d'identifier le produit et de spécifier son poids,"
+" utilisé à la fois dans les points de vente (dans lesquels le prix est "
+"calculé en fonction du poids) et dans l'inventaire."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:75
 msgid ""
 "**Client**: allows you to identify the customer, for example used with "
 "loyalty program."
 msgstr ""
+"**Client** : permet d'identifier le client, par exemple utilisé avec un "
+"programme de fidélité."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:76
 msgid "**Cashier**: allows you to identify the cashier when entering the POS."
 msgstr ""
+"**Caissier** : permet d'identifier le caissier lors de l'entrée dans la "
+"caisse."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:77
 msgid ""
 "**Location**: allows you to identify the location on a transfer when multi-"
 "location is activated."
 msgstr ""
+"**Localisation** : permet d'identifier la localisation d'un transfert "
+"lorsque la multi-localisation est activée."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:78
 msgid ""
 "**Package**: allows you to identify packages on a transfer when packages are"
 " activated."
 msgstr ""
+"**Package** : permet d'identifier les paquets sur un transfert lorsque les "
+"paquets sont activés."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:79
 msgid ""
 "**Credit Card**: doesn’t need manual modification, exists for data from the "
 "Mercury module."
 msgstr ""
+"**Carte de crédit** : ne nécessite pas de modification manuelle, existe pour"
+" les données du module Mercury."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:80
 msgid ""
 "**Unit Product**: allows you to identify a product for both POS and "
 "transfers."
 msgstr ""
+"**Article unitaire** : permet d'identifier un produit pour les points de "
+"vente et les transferts."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:83
 msgid ""
 "When the barcode pattern contains .*, it means that it can contain any "
 "number of characters, those characters being any number."
 msgstr ""
+"Lorsque le modèle de code-barres contient .*, cela signifie qu'il peut "
+"contenir un nombre quelconque de caractères, ces caractères étant un nombre "
+"quelconque."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:3
 msgid "Process to Transfers"
@@ -303,6 +395,8 @@ msgid ""
 "To process a transfer from the *Barcode* app, the first step is to go to "
 "*Operations*."
 msgstr ""
+"Pour traiter un transfert à partir de l'application *Code-barres*, la "
+"première étape consiste à aller dans *Opérations*."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:14
 msgid ""
@@ -310,6 +404,9 @@ msgid ""
 "the corresponding operation type and manually selecting the one you want to "
 "enter, or by scanning the barcode of the transfer."
 msgstr ""
+"Ensuite, vous avez le choix entre saisir un transfert existant, en allant "
+"dans le type d'opération correspondant et en sélectionnant manuellement "
+"celui que vous voulez saisir, ou en scannant le code-barres du transfert."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:24
 msgid ""
@@ -318,12 +415,18 @@ msgid ""
 "products have been scanned, you can validate the transfer to proceed with "
 "the stock moves."
 msgstr ""
+"De là, vous pourrez numériser les produits qui font partie du transfert "
+"existant et/ou ajouter de nouveaux produits à ce transfert. Une fois que "
+"tous les produits ont été scannés, vous pouvez valider le transfert pour "
+"procéder aux mouvements de stock."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:33
 msgid ""
 "If you have different storage locations in your warehouse, you can add "
 "additional steps for the different operation types."
 msgstr ""
+"Si vous avez différents lieux de stockage dans votre entrepôt, vous pouvez "
+"ajouter des étapes supplémentaires pour les différents types d'opérations."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:37
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:50
@@ -338,12 +441,19 @@ msgid ""
 "location of the transfer, for example WH/Stock, or scan a location barcode "
 "to make it enter a sub-location of the main location."
 msgstr ""
+"Lorsque vous recevez un produit dans votre stock, vous devez scanner son "
+"code-barres afin de l'identifier dans le système. Une fois cela fait, vous "
+"pouvez soit le faire entrer dans l'emplacement principal du transfert, par "
+"exemple WH/Stock, soit scanner le code-barres d'un emplacement pour le faire"
+" entrer dans un sous-emplacement de l'emplacement principal."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:48
 msgid ""
 "If you want the product to enter WH/Stock in our example, you can simply "
 "scan the next product."
 msgstr ""
+"Si vous voulez que le produit entre en WH/Stock dans notre exemple, vous "
+"pouvez simplement scanner le produit suivant."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:52
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery.rst:5
@@ -356,6 +466,10 @@ msgid ""
 "different than the one initially set on the transfer. Then, you can start "
 "scanning the products that are delivered from this specific location."
 msgstr ""
+"Lors de la livraison d'un produit, vous devez scanner l'emplacement source "
+"s'il est différent de celui initialement défini lors du transfert. Ensuite, "
+"vous pouvez commencer à scanner les produits qui sont livrés à partir de cet"
+" emplacement spécifique."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:62
 msgid ""
@@ -364,12 +478,19 @@ msgid ""
 "your delivery order. You can move from one to the other thanks to the "
 "*Previous* and *Next* buttons."
 msgstr ""
+"Une fois les différents produits scannés, vous avez la possibilité de "
+"scanner un autre emplacement, tel que WH/Stock, et une autre page sera "
+"ajoutée à votre bon de livraison. Vous pouvez passer de l'un à l'autre grâce"
+" aux boutons *Précédent* et *Suivant*."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:70
 msgid ""
 "Now, you can validate your transfer. To do so, click on *Next* until you "
 "reach the last page of the transfer. There, you will be able to validate it."
 msgstr ""
+"Maintenant, vous pouvez valider votre transfert. Pour ce faire, cliquez sur "
+"*Suivant* jusqu'à ce que vous atteigniez la dernière page du transfert. Là, "
+"vous pourrez le valider."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:78
 msgid "Internal Transfers"
@@ -381,22 +502,30 @@ msgid ""
 "scan the source location of the product. Then, you can scan the product in "
 "itself, before having to scan the barcode of the destination location."
 msgstr ""
+"Lorsque vous réalisez un transfert interne avec plusieurs emplacements, vous"
+" devez d'abord scanner l'emplacement source du produit. Ensuite, vous pouvez"
+" scanner le produit lui-même, avant de devoir scanner le code-barres de "
+"l'emplacement de destination."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:85
 msgid ""
 "If the source and destination of the internal transfers are already correct,"
 " you don’t need to scan them."
 msgstr ""
+"Si la source et la destination des transferts internes sont déjà correctes, "
+"il n'est pas nécessaire de les analyser."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:89
 msgid "Transfers with Tracked Products"
-msgstr ""
+msgstr "Transferts avec des articles suivis"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:91
 msgid ""
 "If you work with products tracked by lot/serial numbers, you have two ways "
 "of working:"
 msgstr ""
+"Si vous travaillez avec des produits suivis par des numéros de lot/série, "
+"vous avez deux façons de travailler :"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:94
 msgid ""
@@ -404,6 +533,10 @@ msgid ""
 "you can scan the barcode of the lot/serial number and Odoo will increase the"
 " quantity of the product, setting its lot/serial number."
 msgstr ""
+"Si vous travaillez avec des numéros de série/lot en tenant compte de tous "
+"les produits, vous pouvez scanner le code-barres du numéro de lot/série et "
+"Odoo augmentera la quantité du produit en définissant son numéro de "
+"lot/série."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:99
 msgid ""
@@ -411,6 +544,9 @@ msgid ""
 "by scanning the product barcode first, and then the barcode of the "
 "lot/serial number."
 msgstr ""
+"Si vous avez le même numéro de lot/série pour différents produits, vous "
+"pouvez travailler en scannant d'abord le code-barres du produit, puis le "
+"code-barres du numéro de lot/série."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:3
 msgid "Create a Transfer from Scratch"
@@ -422,6 +558,10 @@ msgid ""
 " the operation type barcodes. To do so, you can download the *Stock barcode "
 "sheet* from the home page of the app."
 msgstr ""
+"Pour créer un transfert à partir de l'application *Code-barres*, vous devez "
+"d'abord imprimer les codes-barres du type d'opération. Pour cela, vous "
+"pouvez télécharger la *feuille de codes barres Stock* depuis la page "
+"d'accueil de l'application."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:12
 msgid ""
@@ -429,6 +569,9 @@ msgid ""
 " Then, an empty document will be created and you will be able to scan your "
 "products to populate it."
 msgstr ""
+"Une fois fait, vous pouvez scanner celui pour lequel vous voulez créer un "
+"nouveau document. Ensuite, un document vide sera créé et vous pourrez "
+"scanner vos produits pour le remplir."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup.rst:5
 msgid "Setup"
@@ -444,6 +587,10 @@ msgid ""
 "user experience relies on an appropriate hardware setup. This guide will "
 "help you through the task of choosing and configuring the barcode scanner."
 msgstr ""
+"Il est assez facile de commencer à scanner des codes-barres dans Odoo. "
+"Cependant, une bonne expérience utilisateur repose sur une configuration "
+"matérielle appropriée. Ce guide vous aidera à choisir et à configurer le "
+"scanner de codes-barres."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:11
 msgid "Find the barcode scanner that suits your needs"
@@ -499,6 +646,11 @@ msgid ""
 "characters correctly (replacing a 'A' with a 'Q' for example). Most scanners"
 " are configured by scanning the appropriate barcode in the user manual."
 msgstr ""
+"Un scanner de codes-barres USB doit être configuré pour utiliser la même "
+"disposition de clavier que votre système d'exploitation. Sinon, votre "
+"scanner ne traduira pas correctement les caractères (en remplaçant un 'A' "
+"par un 'Q', par exemple). La plupart des scanners sont configurés en "
+"scannant le code-barres approprié dans le manuel d'utilisation."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:57
 msgid "Automatic carriage return"
@@ -513,10 +665,17 @@ msgid ""
 "explicitly configured by scanning a specific barcode in the user manual ('CR"
 " suffix ON', 'Apply Enter for suffix', etc.)."
 msgstr ""
+"Par défaut, Odoo a un délai de 50 millisecondes entre chaque balayage "
+"successif (cela permet d'éviter un double balayage accidentel). Si vous "
+"souhaitez supprimer ce délai, vous pouvez configurer votre scanner pour "
+"qu'il insère un retour chariot à la fin de chaque code-barres. Il s'agit "
+"généralement de la configuration par défaut et elle peut être configurée "
+"explicitement en scannant un code-barres spécifique dans le manuel de "
+"l'utilisateur ('CR suffix ON', 'Apply Enter for suffix', etc.)."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:3
 msgid "Activate the Barcodes in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les codes-barres dans Odoo"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:5
 msgid ""
@@ -526,6 +685,12 @@ msgid ""
 "work more efficiently by controlling the software almost exclusively with "
 "the barcode scanner."
 msgstr ""
+"Les fonctions de lecture des codes-barres peuvent vous faire gagner un temps"
+" considérable, habituellement perdu à alterner entre le clavier, la souris "
+"et le scanner. En attribuant correctement les codes-barres aux produits, aux"
+" lieux de prélèvement, etc., vous pouvez travailler plus efficacement en "
+"contrôlant le logiciel presque exclusivement avec le scanner de codes-"
+"barres."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:12
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:37
@@ -558,10 +723,14 @@ msgid ""
 "via :menuselection:`Inventory --> Settings --> Barcode Scanner`. Once you "
 "have ticked the feature, you can hit save."
 msgstr ""
+"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez d'abord activer la "
+"fonctionnalité *Code-barres* via :menuselection:`Inventaire --> Paramètres "
+"--> Lecteur de code-barres`. Une fois que vous avez coché la fonctionnalité,"
+" vous pouvez cliquer sur enregistrer."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:22
 msgid "Set Product Barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les codes-barres des produits"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:24
 msgid ""
@@ -569,18 +738,26 @@ msgid ""
 "*Inventory* app. To do so, go to :menuselection:`Settings --> Configure "
 "Products Barcodes`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez facilement attribuer des codes-barres à vos différents produits "
+"via l'application *Inventaire*. Pour ce faire, allez dans "
+":menuselection:`Paramètres --> Configurer les codes-barres des produits`."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:30
 msgid ""
 "Then, you have the possibility to assign barcodes to your products directly "
 "at creation on the product form."
 msgstr ""
+"Ensuite, vous avez la possibilité d'attribuer des codes-barres à vos "
+"produits directement lors de la création sur la fiche produit."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:40
 msgid ""
 "Be careful to add barcodes directly on the product variants and not on the "
 "template product. Otherwise, you won’t be able to differentiate them."
 msgstr ""
+"Veillez à ajouter les codes-barres directement sur les variantes du produit "
+"et non sur le produit modèle. Sinon, vous ne serez pas en mesure de les "
+"différencier."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:45
 msgid "Set Locations Barcodes"
@@ -1386,7 +1563,14 @@ msgid ""
 "suppliers are considered as being always available."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:51
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:49
+msgid ""
+"If you have :guilabel:`Storage Locations` activated, you can click the "
+"hamburger menu next to the :guilabel:`Done quantity` to specify the "
+"location(s) where you are storing the received product(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:56
 msgid ""
 "Once you *Validate* the receipt, the products leave the *Supplier Location* "
 "to enter your *WH/Stock Location*. You can easily see that the receipt took "
@@ -2328,11 +2512,9 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:41
 msgid ""
-"**Purchase Security Lead Time**: additional time to mitigate the risk of a "
-"vendor delay. The receipt will be scheduled that many days earlier to cope "
-"with unexpected vendor delays. In case of a *Replenish to Order*, the "
-"**Delivery order scheduled date - Security lead time** for purchase will be "
-"the default *Receipt* scheduled date."
+"**Purchase Security Lead Time**: Margin of error for vendor lead times. When"
+" the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be "
+"scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:48
@@ -6129,10 +6311,16 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:37
+msgid ""
+"The destination location should **not** be a scrap location. A scrap "
+"location is where you put products that you don't need."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:41
 msgid "Using the same BoM to describe Variants"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:39
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:43
 msgid ""
 "As suggested above, you can use *BOMs* for specific *Product Variants*. Once"
 " the various attributes have been configured on the product form, there are "
@@ -6140,7 +6328,7 @@ msgid ""
 "combination."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:43
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:47
 msgid ""
 "Either create one BoM per variant, by specifying the Product Variant in the "
 "dedicated field below the product name. Or use one BOM, that contains all of"
@@ -6148,48 +6336,48 @@ msgid ""
 "to, using the *Apply on Variants* column, as shown below."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:53
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:57
 msgid "Adding Operations"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:55
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:59
 msgid ""
 "You can also add operations to your *BoM*, if you want workers to follow "
 "instructions or register time spent. To use this feature, enable the *Work "
 "Orders* feature in the *Manufacturing* app settings, as shown below."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:63
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:67
 msgid ""
 "Each operation is unique as it is always linked to only one BOM. This being "
 "said, Operations Operations can be re-used when configuring a new BOM, with "
 "the *Copy Existing Operations* feature."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:70
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:74
 msgid ""
 "Finally, just like for components, operations can also be variant specific "
 "only, as shown below."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:78
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:82
 msgid "Adding By-Products"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:80
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:84
 msgid ""
 "A *by-product* is a product that is produced on top of the main product of a"
 " *BoM*. As opposed to the primary product, there can be more than one on a "
 "BOM."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:83
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:87
 msgid ""
 "To add *by-products* to a *BoM*, you will first need to enable the by-"
 "product feature from the *Manufacturing* app settings."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:89
+#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:93
 msgid ""
 "Once the feature is enabled, you can add *by-products* to your *BoMs*. Note "
 "that if you have Operations, you'll need to specify in which operation the "